1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:29,666 --> 00:00:33,875 NETFLIX PRESENTEERT 4 00:00:35,041 --> 00:00:36,208 Ja. 5 00:00:37,125 --> 00:00:42,083 Hup, vrienden, op naar een nieuw avontuur. -Avontuur? Ik doe mee. 6 00:00:43,083 --> 00:00:44,250 Kom op, pony's. 7 00:00:44,333 --> 00:00:48,708 Aardepony's, neem de leiding. -Pegasi, vlieg naast me. 8 00:00:48,791 --> 00:00:53,791 Eenhoorn, hoorns in de aanslag. -Voor Equestria. 9 00:00:53,875 --> 00:00:58,916 Welke vijand wacht op ons, prinses? -Is het iets engs? 10 00:00:59,000 --> 00:01:03,708 Of is het iets tofs? -Wat het ook is, we doen dit samen. 11 00:01:04,541 --> 00:01:07,708 Wij zijn de Beschermers van Vriendschap. 12 00:01:07,791 --> 00:01:11,250 Met de kracht van onze vriendschap en magie… 13 00:01:11,333 --> 00:01:13,791 Verspreiden we liefde. -Geven we knuffels. 14 00:01:13,875 --> 00:01:16,041 Braden we hersens. -Wat? 15 00:01:16,125 --> 00:01:19,625 Ik ben een eenhoorn en wij zijn kwaadaardig. 16 00:01:19,708 --> 00:01:22,958 Ik schok elke pony met mijn laserhoorns. 17 00:01:25,875 --> 00:01:30,250 Dat klopt niet. Pony's moeten met elkaar overweg kunnen. 18 00:01:30,333 --> 00:01:31,833 Saai. 19 00:01:31,916 --> 00:01:37,375 Net als toen alle soorten vrienden waren. -Daar gaan we weer. 20 00:01:37,458 --> 00:01:41,541 Ze gebruikten nooit magie tegen elkaar. -Niet waar. 21 00:01:41,625 --> 00:01:42,541 Echt wel. 22 00:01:42,625 --> 00:01:46,125 Volgens mama wilde pegasi en eenhoorns aardepony's opeten… 23 00:01:46,208 --> 00:01:48,625 …door ze te schokken en te braden. 24 00:01:48,708 --> 00:01:52,166 Zo zijn ze niet. -Aardepony's versloegen ze in een strijd. 25 00:01:52,250 --> 00:01:55,750 En komen ze terug naar Hoefdorp aan Zee dan doen we 't weer. 26 00:01:55,833 --> 00:02:02,291 Leugens. Hitch, zeg het hem. -Dat is wat onze geschiedenisleraar zei… 27 00:02:02,375 --> 00:02:05,791 …maar we spelen op jouw manier, dat is goed. 28 00:02:05,875 --> 00:02:06,750 Echt niet. 29 00:02:06,833 --> 00:02:10,833 Wat een saai spel. Laten we Pegasus Barbecue spelen. 30 00:02:10,916 --> 00:02:14,416 Hou op. Ik haal mijn vader. -Aardeponyburgers. 31 00:02:20,166 --> 00:02:23,750 KAART VAN EQUESTRIA 32 00:02:28,083 --> 00:02:31,291 Hoorngevecht. Pak aan, aardepony. -Je maakt ze stuk. 33 00:02:31,375 --> 00:02:33,833 Pa, zeg dat ze zo niet zijn. 34 00:02:34,750 --> 00:02:38,500 Tijd om naar huis te gaan, veulens. -Vooruit. 35 00:02:40,250 --> 00:02:42,541 O nee. Mijn hersens smelten. 36 00:02:44,000 --> 00:02:45,541 Ma? -Hoi, mw Cloverleaf. 37 00:02:45,625 --> 00:02:50,583 Ik heb zo vaak gezegd dat je niet zomaar weg mag zonder mijn toestemming. 38 00:02:50,666 --> 00:02:54,625 Zeker niet hierheen. -En waarom is dat, Phyllis? 39 00:02:54,708 --> 00:03:00,708 Omdat jij ze hersenspoelt met al je onzin. -Dat heet onderzoek. 40 00:03:00,791 --> 00:03:05,125 Ik laat al het hersenspoelen in Hoefdorp aan Zee aan jou. 41 00:03:05,208 --> 00:03:08,333 Eenhoorn cupcake? -Versgebakken. 42 00:03:09,166 --> 00:03:13,541 Je bent een aardepony, Argyle. Gedraag je er dan naar. 43 00:03:13,625 --> 00:03:15,166 Doe het voor haar. 44 00:03:18,416 --> 00:03:22,750 Hoe durft hij zo tegen me te praten? Die pony deugt niet. 45 00:03:22,833 --> 00:03:26,500 Vrees niet, als ik sheriff ben, volgt iederpony de regels. 46 00:03:27,500 --> 00:03:31,333 Sheriff Sprout. Dat klinkt wel goed. 47 00:03:36,750 --> 00:03:38,125 Wat is er, schat? 48 00:03:38,208 --> 00:03:42,541 Hitch en Sprout geloven me niet. -Misschien ooit wel. 49 00:03:43,041 --> 00:03:46,916 Als je maar staat voor waar je in gelooft. 50 00:03:47,000 --> 00:03:51,541 Als ik groot ben, zal ik laten zien dat we gelijk hebben. 51 00:03:51,625 --> 00:03:52,958 O? -Ja. 52 00:03:53,041 --> 00:03:57,875 En ooit ontmoeten we allebei eenhoorns of een pegasus… 53 00:03:57,958 --> 00:04:02,291 …en worden beste vrienden. -Misschien is dat wel vandaag. 54 00:04:02,916 --> 00:04:05,916 Kijk, een eenhoorn. -Waar? 55 00:04:06,000 --> 00:04:06,958 Hier. 56 00:04:12,458 --> 00:04:16,083 Hou je vast. -Ik vlieg door de lucht. 57 00:04:16,791 --> 00:04:18,958 Wacht, pap, ik heb een idee. 58 00:04:25,583 --> 00:04:30,125 'Eenhoorns en pegasi, er zijn vrienden in Hoefdorp aan Zee. 59 00:04:30,208 --> 00:04:31,958 Kom langs.' -Opsturen? 60 00:04:32,041 --> 00:04:33,916 Ik vind het onze plicht. 61 00:04:53,750 --> 00:04:55,500 Vertel je me het verhaal? 62 00:04:55,583 --> 00:04:57,583 Alweer? -Alsjeblieft. 63 00:04:59,458 --> 00:05:03,416 Er was eens, vele manen geleden in het oude Equestria… 64 00:05:03,500 --> 00:05:06,333 …een heel speciale… -Eenhoorn. 65 00:05:07,750 --> 00:05:12,083 De eenhoorn was heel slim. -En schitterde als de zon. 66 00:05:12,166 --> 00:05:15,708 Ze moest naar het kasteel voor een opdracht voor de prinses. 67 00:05:15,791 --> 00:05:20,375 Om over vriendschap te leren. Ze maakte nieuwe vrienden. 68 00:05:20,458 --> 00:05:23,916 Aardepony's, pegasussen en eenhoorns. 69 00:05:24,000 --> 00:05:28,958 Ze lieten de magie van vriendschap zien en leefden in harmonie samen. 70 00:05:29,625 --> 00:05:32,500 Wauw. Hij is af. -Best gaaf, toch? 71 00:05:33,500 --> 00:05:38,041 Aardepony's keken in verwondering terwijl pegasi de lucht kleurden. 72 00:05:38,125 --> 00:05:41,916 Honderd eenhoornhoorns verlichtten de nachten. 73 00:05:42,208 --> 00:05:44,291 Het is prachtig. 74 00:05:45,750 --> 00:05:50,750 Had ik maar een vriend die kon vliegen of dingen kon laten zweven. 75 00:05:52,458 --> 00:05:58,791 Waarom zijn we geen vrienden meer? -Dat, mijn liefste, is een grote vraag… 76 00:05:59,291 --> 00:06:02,833 …en misschien komen we er ooit samen uit. 77 00:06:03,416 --> 00:06:06,208 We dragen ons steentje bij. -Hoef op het hart. 78 00:06:08,958 --> 00:06:12,458 Welterusten, pap. -Welterusten, mijn pony'tje. 79 00:06:16,625 --> 00:06:18,208 Welterusten, vrienden. 80 00:06:56,875 --> 00:06:57,958 Perfect. 81 00:07:13,083 --> 00:07:16,625 Vandaag is de dag, pap. Ik heb een plan. 82 00:07:16,708 --> 00:07:18,000 Wens me succes. 83 00:07:24,625 --> 00:07:28,166 Goeiemorgen zon ik bleef wel kletsen als ik kon 84 00:07:28,250 --> 00:07:30,250 maar ik moet snel ergens heen 85 00:07:31,208 --> 00:07:34,625 ik heb een plan kben wel nerveus 86 00:07:34,708 --> 00:07:37,208 maar strakjes dan verander ik iedereen 87 00:07:37,708 --> 00:07:41,041 kmaak me nooit zorgen over wat men zegt goed of slecht 88 00:07:41,125 --> 00:07:43,666 ik voer mijn strijd wel alleen 89 00:07:43,750 --> 00:07:46,916 kheb te vaak gehoord de rust wordt verstoord 90 00:07:47,000 --> 00:07:50,291 kzal doorgaan ook als het niet mag 91 00:07:50,375 --> 00:07:53,416 er gloeit iets in mij dat trots overstijgt 92 00:07:53,500 --> 00:07:57,000 die vonk in mij geeft mij de kracht 93 00:07:57,083 --> 00:08:00,250 dit is mijn, dit is mijn dag -tis mijn dag 94 00:08:00,333 --> 00:08:02,458 dit is mijn, dit is mijn dag 95 00:08:03,458 --> 00:08:05,250 dit is mijn dag 96 00:08:05,333 --> 00:08:08,958 ja dit is mijn dag 97 00:08:10,208 --> 00:08:13,208 vrienden hallo kom allemaal snel naar de show 98 00:08:13,291 --> 00:08:15,708 kword hopelijk niet weggestuurd 99 00:08:16,666 --> 00:08:20,125 verstop je niet zodat je nergens vreemden ziet 100 00:08:20,208 --> 00:08:22,541 sloop die vijandige muur 101 00:08:23,125 --> 00:08:26,500 kom feest met pony's die je nog niet kent, met de band 102 00:08:26,583 --> 00:08:28,833 zingen wij samen vol vuur 103 00:08:28,916 --> 00:08:32,041 kheb te vaak gehoord de rust wordt verstoord 104 00:08:32,125 --> 00:08:35,583 kzal doorgaan ook als het niet mag 105 00:08:35,666 --> 00:08:38,916 wees fier of ga weg wees eerlijk en zeg 106 00:08:39,000 --> 00:08:42,500 dat ik dit niet veel eerder zag 107 00:08:42,583 --> 00:08:45,666 dit is mijn dit is mijn dag -tis mijn dag 108 00:08:45,750 --> 00:08:47,916 dit is mijn, dit is mijn dag 109 00:08:48,833 --> 00:08:51,541 iedereen kiest partij 110 00:08:52,041 --> 00:08:55,125 heeft een mening, zonder speling 111 00:08:55,208 --> 00:09:01,708 zorg gewoon dat jij een vriend 112 00:09:01,791 --> 00:09:03,291 verdient 113 00:09:06,291 --> 00:09:09,625 kijk goed om je heen wij zijn niet alleen 114 00:09:09,708 --> 00:09:12,916 dus sluit nu een vriendschapsverdrag 115 00:09:13,000 --> 00:09:19,583 dit is mijn, dit is mijn dag -ja dit is mijn dag 116 00:09:19,666 --> 00:09:23,458 dit is mijn, dit is mijn dag -ja dit is mijn dag 117 00:09:27,291 --> 00:09:28,458 JAARLIJKSE SHOW 118 00:09:28,500 --> 00:09:32,041 Daar ben je, Sunny. De pony die ik verwachtte. 119 00:09:32,125 --> 00:09:35,583 Morgen, sheriff Hitch. Iedereen is er weer? 120 00:09:37,291 --> 00:09:42,458 Ik lijk wel een beestjesmagneet. Jongens, kom op. Geef Hitch ruimte. 121 00:09:44,416 --> 00:09:47,000 Wat is er? -Dat weet je best. 122 00:09:47,083 --> 00:09:49,541 De presentatie bij Canterlogic. 123 00:09:49,625 --> 00:09:51,833 Ik ga er nu heen. -Echt niet. 124 00:09:51,916 --> 00:09:56,375 Ik weet dat je een plan hebt bedacht om het te saboteren. 125 00:09:56,458 --> 00:09:59,250 Als je denkt dat ik je binnen laat… -Hé. 126 00:09:59,708 --> 00:10:01,750 Nee. -Kom op. 127 00:10:01,833 --> 00:10:03,458 Goedemorgen, sheriff. 128 00:10:03,541 --> 00:10:07,541 Goedemorgen, Mayflower, Dahlia. Sunny, ik heb dienst. 129 00:10:10,166 --> 00:10:12,416 Hoog, laag Hitch aan de paal 130 00:10:12,500 --> 00:10:15,125 draai het naar Sunny en maak kabaal 131 00:10:15,208 --> 00:10:16,125 Oké. 132 00:10:17,375 --> 00:10:22,333 Ik heb gedaan wat je wilde. Ze is de hele tijd bij me gebleven. 133 00:10:22,416 --> 00:10:28,041 Sprout, alles goed? Je lijkt buiten adem. -Je bedoelt hulpsheriff Sprout. 134 00:10:28,125 --> 00:10:31,291 Wacht even, ik ben nog niet klaar. Sunny? 135 00:10:31,791 --> 00:10:33,541 We weten hoe dit gaat. 136 00:10:33,625 --> 00:10:36,958 Ieder jaar probeer je binnen te komen en hou ik je tegen. 137 00:10:37,041 --> 00:10:42,875 Maak je geen zorgen. Ik lever mijn smoothies af in de fabriek… 138 00:10:42,958 --> 00:10:47,083 Je mag er niet in, ma heeft je verbannen. -Maar ik… 139 00:10:47,166 --> 00:10:50,166 Ik vraag het als een vriend, niet als sheriff. 140 00:10:50,250 --> 00:10:56,416 Haal alsjeblieft geen streken uit vandaag. -Oké, ik zal het proberen. 141 00:10:56,500 --> 00:11:00,833 Bedankt. Geef Sprout je levering en ga naar huis. 142 00:11:01,708 --> 00:11:04,458 Dat is een overtreding van wet 33. 143 00:11:06,750 --> 00:11:07,583 Doei. 144 00:11:18,458 --> 00:11:19,541 Hé, kijk uit. 145 00:11:20,125 --> 00:11:24,000 Welkom, zijn er vragen over de Canterlogic fabriek? 146 00:11:24,125 --> 00:11:27,500 Ik beantwoord ze graag. -Waar zijn de gratis smoothies? 147 00:11:27,583 --> 00:11:28,916 Dat weet ik niet. 148 00:11:37,625 --> 00:11:41,166 Ik denk dat ik tot Sunny ben doorgedrongen. 149 00:11:42,833 --> 00:11:44,750 Dit is het langverwachte moment. 150 00:11:44,833 --> 00:11:49,750 Als oprichter van Canterlogic houdt ze ons al 20 manen veilig en stijlvol… 151 00:11:49,833 --> 00:11:54,125 Ga uit je dak voor de enige echte, Phyllis Cloverleaf. 152 00:11:54,208 --> 00:11:57,291 Bedankt. Hoe gaat het? 153 00:11:57,375 --> 00:11:59,416 Heel erg bedankt. 154 00:11:59,500 --> 00:12:03,083 Wij, bij Canterlogic, willen graag… 155 00:12:03,166 --> 00:12:07,916 …perfecte producten maken die pony's als jullie beschermen… 156 00:12:08,416 --> 00:12:10,000 …tegen zulke pony's. 157 00:12:11,583 --> 00:12:16,375 En zoals ik altijd zeg, met angst… 158 00:12:16,458 --> 00:12:18,375 Leef je het langst. 159 00:12:18,458 --> 00:12:21,208 Geweldig. Zo ja. 160 00:12:21,791 --> 00:12:28,583 Dus laten we beginnen. -Als eerste hebben we Sugar Moonlight… 161 00:12:28,666 --> 00:12:34,041 …die er prachtig uitziet in onze hightech anti-gedachtenleeshoed. 162 00:12:34,125 --> 00:12:38,625 De helderziende eenhoorns hebben pech als je dit draagt. 163 00:12:39,375 --> 00:12:44,375 Nu verwelkomen we Sparkle Chaser in zijn pega-periscoopbril… 164 00:12:44,458 --> 00:12:48,750 …de beste manier om de lucht in de gaten te houden. 165 00:12:50,083 --> 00:12:52,166 Dat hoort bij de show. 166 00:12:52,250 --> 00:12:56,833 De volgende is de aardepony ontsnappingsrugzak. 167 00:13:03,500 --> 00:13:08,250 Oeps, dat wordt veel papierwerk. -Canterlogic besteedt veel tijd… 168 00:13:08,333 --> 00:13:11,625 …aan uw veiligheid, onze trouwe klanten. 169 00:13:13,500 --> 00:13:18,541 Stap even achteruit. Deze demonstratie is geautomatiseerd. 170 00:13:24,625 --> 00:13:29,583 Aardepony's van Hoefdorp aan Zee, angst is je vijand. 171 00:13:29,666 --> 00:13:35,041 Maar de eenhoorns en pegasi niet. Reik de hoef van vriendschap uit. 172 00:13:36,375 --> 00:13:38,041 Dat bedoelde ik niet. 173 00:13:38,125 --> 00:13:44,333 Zet het uit. -Nu kun je een luchtontvoering voorkomen… 174 00:13:44,416 --> 00:13:48,458 …met onze anti-pegaliftlaarzen. -Vrede met pegasi. 175 00:13:49,125 --> 00:13:51,166 Eenheid met eenhoorns. 176 00:13:53,458 --> 00:13:54,625 Geef dat terug. 177 00:13:55,791 --> 00:13:59,291 Sunny. -Vrede met pegasi. 178 00:13:59,375 --> 00:14:05,041 Iedereen, dit is onze eenhoornval. 179 00:14:07,583 --> 00:14:10,791 Op bevel van de sheriff, zet het uit. -Dat proberen we. 180 00:14:10,875 --> 00:14:14,083 Het is volautomatisch, dus hij maakt het programma af. 181 00:14:14,750 --> 00:14:15,625 Wat? 182 00:14:19,041 --> 00:14:20,791 O nee. 183 00:14:22,583 --> 00:14:25,708 Vrede met pegasi. Eenheid met eenhoorns. 184 00:14:25,791 --> 00:14:29,583 En dit is de splatapult. 185 00:14:31,250 --> 00:14:33,041 Staak het vuren. 186 00:14:34,416 --> 00:14:37,208 Laat je horen, iederpony. Kom op. 187 00:14:50,166 --> 00:14:54,041 Zijn jullie het niet zat om altijd bang te zijn? 188 00:14:54,666 --> 00:15:00,041 De waarheid is dat we niet in gevaar zijn. Het is allemaal gelogen. 189 00:15:00,125 --> 00:15:03,083 We hebben de troep van Canterlogic niet nodig. 190 00:15:03,166 --> 00:15:07,666 Is dat zo? Hoe moeten we ons dan verdedigen? 191 00:15:07,750 --> 00:15:09,833 Met knuffels en cupcakes? 192 00:15:12,458 --> 00:15:17,208 Stel je eens voor dat je een vriend had die kon vliegen. 193 00:15:17,291 --> 00:15:18,250 Of een die… 194 00:15:18,333 --> 00:15:24,625 Je hersens kan braden met één schok? Of je in een duikvlucht mee kan nemen. 195 00:15:24,708 --> 00:15:28,166 Sheriff, doe je werk. -Vooruit, we gaan. 196 00:15:28,250 --> 00:15:31,333 Nee. Iederpony moet dit horen. 197 00:15:31,416 --> 00:15:35,958 Er klopt niets van wat je gelooft over pegasi en eenhoorns. 198 00:15:36,041 --> 00:15:39,875 Ze waren onze vrienden en kunnen dat weer zijn. 199 00:15:39,958 --> 00:15:42,083 Dat hebben we niet nodig. 200 00:15:42,166 --> 00:15:44,833 Wegwezen. -Kom, de show is voorbij. 201 00:15:44,916 --> 00:15:48,708 Je zet jezelf voor schut. -Het is best treurig. 202 00:15:48,791 --> 00:15:50,208 Waar waren we? 203 00:15:52,000 --> 00:15:55,583 Enig idee hoeveel wetten je hebt overtreden? 204 00:15:55,666 --> 00:15:59,083 Dat ga je me vast vertellen. -Deze keer niet. 205 00:15:59,166 --> 00:16:02,541 Het zijn er te veel. Ik heb je gewaarschuwd. 206 00:16:02,625 --> 00:16:05,791 Ik kan niet met je omgaan als je regels overtreedt… 207 00:16:05,875 --> 00:16:08,666 …en chaos veroorzaakt. Ik ben de sheriff. 208 00:16:08,750 --> 00:16:12,416 Precies. Anderen kijken naar je op. Je kunt helpen. 209 00:16:13,833 --> 00:16:18,166 De wet is de wet en ik ben er om iederpony te beschermen. 210 00:16:18,250 --> 00:16:22,833 Je zei 'iederpony'. Dus ook pegasi en eenhoorns. 211 00:16:22,916 --> 00:16:27,000 Wat dacht je dat er zou gebeuren? Je geeft een toespraak en wat? 212 00:16:27,083 --> 00:16:31,291 Iederpony verwelkomt eenhoorns en pegasi opeens in Hoefdorp aan Zee? 213 00:16:31,375 --> 00:16:34,083 Als we niets te vrezen hebben, bewijs het. 214 00:16:36,833 --> 00:16:42,750 Dat gepraat over een pony-eenheid is een sprookje van je vader. 215 00:16:42,833 --> 00:16:46,916 Wat je ook vindt, dit is wat het is en zal blijven. 216 00:16:49,166 --> 00:16:53,083 Ik ben je laatste echte vriend hier. Wil je mij ook kwijt? 217 00:17:27,500 --> 00:17:29,250 Was je maar hier, pap. 218 00:17:47,125 --> 00:17:48,500 Wat de… 219 00:17:50,375 --> 00:17:52,375 Wat is er? Wat gebeurt er? 220 00:18:06,708 --> 00:18:09,208 Hoi, nieuwe vriend. Ik ben Izzy. 221 00:18:11,708 --> 00:18:13,583 Eenhoorn. 222 00:18:16,666 --> 00:18:17,875 DICHT 223 00:18:19,583 --> 00:18:22,750 Speelt iederpony verstoppertje? Ik zie je. 224 00:18:24,125 --> 00:18:25,166 Een eenhoorn. 225 00:18:27,416 --> 00:18:28,583 Wat is er loos? 226 00:18:31,166 --> 00:18:33,458 Eenhoornaanval. 227 00:18:34,041 --> 00:18:38,208 Dit is geen oefening. Ik herhaal, dit is geen oefening. 228 00:18:40,958 --> 00:18:44,291 Kwetsbare, jonge pony. Ik heb je. 229 00:18:45,458 --> 00:18:47,166 Uw zoon is nu veilig. 230 00:18:48,416 --> 00:18:50,833 Dit is mijn kind niet. -Geen dank. 231 00:18:50,916 --> 00:18:53,875 Beman de splatapult. Activeer de eenhoornvallen. 232 00:18:53,958 --> 00:18:55,833 Raap het zwerfafval op. 233 00:19:00,208 --> 00:19:03,708 Is dat de zee? Ik heb de zee nog nooit gezien. 234 00:19:06,041 --> 00:19:07,375 Je moet hier weg. 235 00:19:08,250 --> 00:19:12,916 Aardepony's nemen spelletjes serieus. -Ze spelen niet, ze zijn doodsbang. 236 00:19:13,000 --> 00:19:16,041 O, waarvan? -Jou. Je bent een eenhoorn. 237 00:19:16,125 --> 00:19:19,625 Aardepony's haten eenhoorns. -Echt? Wat hard. 238 00:19:23,958 --> 00:19:25,083 Kom op. 239 00:19:47,041 --> 00:19:47,958 DAG DES HINNIKS 240 00:19:48,041 --> 00:19:49,708 Deze ken ik niet. 241 00:19:54,750 --> 00:19:56,791 Rustig, burgers. 242 00:19:56,875 --> 00:20:00,125 Het gevaar is geneutraliseerd en gevangen. 243 00:20:00,208 --> 00:20:01,125 Juich maar. 244 00:20:04,458 --> 00:20:05,333 Sunny. 245 00:20:09,416 --> 00:20:10,583 Wat doe je? 246 00:20:13,125 --> 00:20:14,458 Als je het maar laat. 247 00:20:17,083 --> 00:20:19,875 Waag het eens, nee. Sunny. 248 00:20:20,875 --> 00:20:22,500 Dus je heet Sunny? 249 00:20:27,708 --> 00:20:32,666 Doei, aangenaam kennis te maken. -Hulpsheriff, naar de vuurtoren. 250 00:20:35,625 --> 00:20:39,833 O nee, ik ben gevangen. -Dat meen je niet. 251 00:20:59,541 --> 00:21:03,958 Houden aardepony's ook van staarwedstrijdjes? 252 00:21:07,333 --> 00:21:12,208 Jij wint, ik knipperde. -Er is een eenhoorn in mijn huis. 253 00:21:12,291 --> 00:21:16,375 Wat vet. Nee, dit is foute boel. Wat heb ik gedaan? 254 00:21:18,291 --> 00:21:22,791 Ik heb nog nooit een aardepony gezien. We zien er hetzelfde uit. 255 00:21:22,875 --> 00:21:26,666 Behalve dit natuurlijk. -Kijk uit waar je richt. 256 00:21:26,750 --> 00:21:27,583 Waarom? 257 00:21:27,666 --> 00:21:31,833 Ik wil niet worden geschokt met een laserstraal. 258 00:21:31,916 --> 00:21:36,083 Dat wist je al. Je hebt vast mijn gedachten gelezen. 259 00:21:37,041 --> 00:21:41,125 Gloeit het niet? Of alleen als je iets laat zweven? 260 00:21:41,208 --> 00:21:42,958 Nou, eigenlijk… 261 00:21:43,041 --> 00:21:48,000 Wacht, ik pak mijn notitieboek. -Oké, wauw. 262 00:21:48,500 --> 00:21:51,916 '142 vragen voor een eenhoorn. Vraag 1: waar woon je? ' 263 00:21:52,000 --> 00:21:55,541 Breidelwoud. -Ik wist het. Leven jullie in bomen? 264 00:21:55,625 --> 00:21:59,333 Eet je pizza of niet? En van welke toppings hou je? 265 00:21:59,416 --> 00:22:03,541 Kun je ponyhersens met één schok braden? Kun je dit laten zweven? 266 00:22:05,833 --> 00:22:08,291 Nee, maar ik kan dit. 267 00:22:15,666 --> 00:22:18,125 Wacht, heb je geen magie? 268 00:22:18,208 --> 00:22:20,625 Sunny Starscout? Dat deed pijn. 269 00:22:21,750 --> 00:22:27,166 Ik weet dat je daar bent met die eenhoorn. Geef je over met je hoeven omhoog. 270 00:22:27,250 --> 00:22:30,166 Jullie zijn omsingeld. 271 00:22:32,166 --> 00:22:34,916 Laat me mijn werk doen. Je staat onder arrest. 272 00:22:35,000 --> 00:22:38,625 Dit is foute boel. Ben je stiekem? -Best wel? 273 00:22:38,708 --> 00:22:40,833 Daar kan ik wat mee. Ik leid ze af. 274 00:22:41,833 --> 00:22:44,791 Rustig. Ik praat wel met ze. -Wat? Nee. 275 00:22:44,875 --> 00:22:48,833 Hallo. Ik weet wat jullie denken. 276 00:22:48,916 --> 00:22:52,875 Ze leest onze gedachten. Vlug, voor ze onze hersens braadt. 277 00:22:52,958 --> 00:22:56,291 Wat doe je? Waar ga je heen? -Ik ga versterking halen. 278 00:22:56,375 --> 00:22:57,333 Bestaat dat? 279 00:22:59,000 --> 00:23:00,166 Verdorie. 280 00:23:00,833 --> 00:23:04,125 U VERLAAT NU HOEFDORP AAN ZEE 281 00:23:05,166 --> 00:23:07,208 Heb je geen magie? -Nee. 282 00:23:09,791 --> 00:23:11,250 Geen magie? 283 00:23:11,333 --> 00:23:16,875 Als het helpt, we hadden het wel. Maar dat is vele manen geleden. 284 00:23:16,958 --> 00:23:18,916 Toen verdween het opeens. 285 00:23:19,000 --> 00:23:23,083 Iederpony denkt dat die nare pegasi er wat mee te maken hadden… 286 00:23:23,166 --> 00:23:26,208 Je ziet er wat suffig uit. Gaat het? 287 00:23:27,083 --> 00:23:30,500 Ik ben op de vlucht met een eenhoorn zonder magie. 288 00:23:30,958 --> 00:23:32,375 Wat doen we nu? 289 00:23:35,583 --> 00:23:37,000 Wat doe je? 290 00:23:37,083 --> 00:23:39,250 Je stinkt niet. -Bedankt. Wacht, wat? 291 00:23:39,333 --> 00:23:44,500 Ik hoorde dat aardepony's naar rotte sardines ruiken, maar jij niet. 292 00:23:45,083 --> 00:23:51,791 Wat zeggen eenhoorns dan over aardepony's? -Dat jullie lui zijn en niet de slimste. 293 00:23:51,875 --> 00:23:55,333 Charmant. -Nee, alleen die drie. Wat is het plan? 294 00:23:56,625 --> 00:23:58,291 Wacht, ik weet het. 295 00:23:58,375 --> 00:24:02,500 Izzy, we gaan op missie naar de Zephyrhoogte. 296 00:24:02,583 --> 00:24:04,250 De pegasusstad? 297 00:24:04,333 --> 00:24:08,291 We gaan achterhalen waar jullie magie is en het terughalen. 298 00:24:08,375 --> 00:24:10,666 Zij kunnen helpen met hun magie. 299 00:24:10,750 --> 00:24:14,583 Maar pegasi deugen niet. -Wat als je het mis hebt? 300 00:24:14,666 --> 00:24:17,250 Aardepony's hadden het mis over eenhoorns. 301 00:24:17,333 --> 00:24:21,333 Misschien verwelkomen ze ons. -En zo niet? 302 00:24:22,541 --> 00:24:26,958 Verderop is de lucht donkergrijs dat voorspelt niet veel goeds voor de reis 303 00:24:27,041 --> 00:24:31,250 en ik vrees dat dit leidt tot een grote vergissing en tot vermissing 304 00:24:31,333 --> 00:24:35,250 maar je hebt naast jou een vriend die altijd helpen zou 305 00:24:35,333 --> 00:24:37,458 Oh nou.… wauw. 306 00:24:37,541 --> 00:24:39,416 ik pas heel goed op jou 307 00:24:40,125 --> 00:24:43,833 bij elk gevaar sta ik voor je klaar 308 00:24:44,583 --> 00:24:47,500 als je vertrouwt op mij pas ik heel goed op jou 309 00:24:47,583 --> 00:24:52,000 huis vindt men ons echt het best maar er dreigt groot gevaar van de rest 310 00:24:52,083 --> 00:24:56,375 en ik kon ze helaas niet bedaren ze vinden mij maar een rare 311 00:24:56,458 --> 00:24:59,708 ik ben jouw steun waarop jij leunt op wie jij bouwt 312 00:24:59,791 --> 00:25:02,375 die ik vertrouw 313 00:25:02,458 --> 00:25:04,666 ik pas heel goed op jou 314 00:25:04,750 --> 00:25:06,708 ik pas op jou -als je verdwaalt 315 00:25:06,750 --> 00:25:09,458 als je verdwaalt -sta ik voor je klaar 316 00:25:09,500 --> 00:25:13,375 {\an8}als je vertrouwt op mij -pas ik heel goed op jou 317 00:25:13,458 --> 00:25:16,125 ik pas op jou -denk je waarheen? 318 00:25:16,208 --> 00:25:18,416 khelp je meteen 319 00:25:18,500 --> 00:25:20,125 kom op we gaan ervoor 320 00:25:20,208 --> 00:25:22,208 gaan ervoor 321 00:25:22,791 --> 00:25:25,958 Ik pas op jou 322 00:25:26,041 --> 00:25:29,916 jij staat nooit in de kou áls jij op mij vertrouwt 323 00:25:30,000 --> 00:25:31,666 ik pas goed 324 00:25:31,750 --> 00:25:32,666 op jou 325 00:25:39,333 --> 00:25:42,916 Ik heb het haar gezegd. Geen gunsten en hulp meer. 326 00:25:43,000 --> 00:25:44,791 Ik had geen keus. 327 00:25:45,500 --> 00:25:49,291 We arresteren haar en berechten haar volgens de wet. 328 00:25:50,291 --> 00:25:54,333 Vraagje, als je 'wij' zegt bedoel je… -Jij en ik. 329 00:25:56,291 --> 00:25:57,916 Heel graag. 330 00:25:58,000 --> 00:26:03,000 Maar ik moet mijn werkplek opruimen en mijn papieren ordenen… 331 00:26:04,250 --> 00:26:08,291 Weet je? Je hebt gelijk. Deze is alleen voor Hitch. 332 00:26:09,125 --> 00:26:12,625 Jij blijft hier, terwijl ik het gevaar ervaar. 333 00:26:12,708 --> 00:26:16,666 Blijf kalm, behoud de vrede en straal kracht uit. 334 00:26:16,750 --> 00:26:20,458 Probeer geen oorlog te beginnen als ik weg ben. 335 00:26:21,666 --> 00:26:25,750 Iederpony houdt van Hitch. Wat heeft hij eigenlijk? 336 00:26:25,833 --> 00:26:30,041 Hij heeft perfecte manen, een sixpack, een afbetaalde hypotheek. 337 00:26:30,125 --> 00:26:36,708 Nou en? Ik heb dingen en ik kan dingen. Zoals dat en dit. 338 00:26:36,791 --> 00:26:37,958 En dat. 339 00:26:38,916 --> 00:26:42,541 Waar is Hitch? Alle pony's zijn doodsbang. 340 00:26:42,625 --> 00:26:47,583 Ze willen antwoorden. -Hij ging alleen achter Sunny aan. 341 00:26:48,375 --> 00:26:53,125 Druivensuiker, waarom kijk je beteuterd? Dat is goed nieuws. 342 00:26:53,208 --> 00:26:54,875 Echt? -Ja. 343 00:26:54,958 --> 00:26:59,666 Dat betekent dat jij de sheriff bent. Voor nu. 344 00:27:00,333 --> 00:27:05,541 Dat is zo. Hé, ik ben Sprout, Sheriff Sprout. 345 00:27:05,625 --> 00:27:08,833 Wat is er? Geen zorgen, sheriff Sprout is er. 346 00:27:08,916 --> 00:27:12,416 Raap de vuilnis op. Op bevel van sheriff Sprout. 347 00:27:15,125 --> 00:27:17,083 Ik wil je niet bang maken… 348 00:27:17,166 --> 00:27:20,041 …maar pegasi kunnen je luminescentie stelen. 349 00:27:20,125 --> 00:27:22,166 Mijn wat? -Luminescentie. 350 00:27:22,250 --> 00:27:26,750 Je sprankeling. De jouwe is lavendel. 351 00:27:27,375 --> 00:27:31,083 Hoe gelukkiger je bent, hoe meer het straalt. 352 00:27:43,166 --> 00:27:44,083 Schiet op. 353 00:28:14,166 --> 00:28:15,583 Een echte pegasus. 354 00:28:16,458 --> 00:28:23,125 Een eenhoorn en een aardepony? Samen? Het is opeens een interessante dag. 355 00:28:26,000 --> 00:28:27,291 Zeg niks over mij. 356 00:28:27,750 --> 00:28:31,500 Dat kunnen we niet eens. We weten je naam niet. 357 00:28:32,125 --> 00:28:36,833 Ze lijkt aardig. -Thunder, beheers jezelf. 358 00:28:36,916 --> 00:28:39,500 Het is een aardepony. -Ze doen niks. 359 00:28:39,583 --> 00:28:43,041 Ze hebben kleine hersens. -Wat doen we daaraan? 360 00:28:43,125 --> 00:28:44,583 Heb je 't schild? -Welke? 361 00:28:44,666 --> 00:28:47,666 Heb je de gids gelezen? -Ja. Oké, nee. 362 00:28:47,750 --> 00:28:50,125 Oké. Laat mij maar. 363 00:28:52,458 --> 00:28:56,416 Wat creatief. -Is vliegen tof? Wat is je spanwijdte? 364 00:28:56,500 --> 00:28:58,291 Nou… -Heb je een vliegbewijs? 365 00:28:58,375 --> 00:29:00,583 Hoe ver kun je? -Naar de maan? 366 00:29:00,666 --> 00:29:05,208 Draag je hoefijzers of verzwaren ze? -Ik verzamel sneakers. 367 00:29:05,291 --> 00:29:08,708 Niks zeggen. Het kunnen spionnen zijn. 368 00:29:13,125 --> 00:29:14,541 Wauw. 369 00:29:15,750 --> 00:29:19,583 Morgen, Zephyrhoogte. Wat 'n mooie dag in de stad. 370 00:29:19,666 --> 00:29:23,791 Het word warm, helder weer tijdens de Koninklijke Viering. 371 00:29:23,875 --> 00:29:27,291 Koninklijke Viering? Wat een goede timing. 372 00:29:27,375 --> 00:29:31,083 Het feest voor Koningin Haven zal prachtig zijn. 373 00:29:31,166 --> 00:29:34,791 Het hoogtepunt is het opreden van Prinses Pipp. 374 00:29:34,875 --> 00:29:38,375 Toch, Skye? -O, ja, Dazzle. 375 00:29:38,458 --> 00:29:43,916 Nu volgt een exclusief bericht van Pipp voor de trouwe fans in ZH. 376 00:29:44,000 --> 00:29:45,833 Hoe is het, iederpony? 377 00:29:45,916 --> 00:29:51,666 Applaus voor mijn fans, de Pipppiepers. Vanavond is dé avond. 378 00:29:51,750 --> 00:29:56,625 Straks debuteer ik mijn nieuwe lied. Het betekent veel voor me. 379 00:29:56,708 --> 00:30:01,083 Maar niet zoveel als jullie. -We houden van je. 380 00:30:01,166 --> 00:30:07,083 Ik hou van jullie. doei, Piperdepip hoera. -Piperdepip hoera. 381 00:30:10,000 --> 00:30:11,791 Doorlopen. -Absoluut. 382 00:30:14,166 --> 00:30:18,833 Zie je pony's vliegen? -Ze hebben een kasteel. 383 00:30:24,750 --> 00:30:27,833 Wauw. -Buig voor onze koningin. 384 00:30:40,958 --> 00:30:43,083 Uwe Majesteit. 385 00:31:05,583 --> 00:31:07,208 Hoi, nieuwe vriend. 386 00:31:12,125 --> 00:31:16,708 Bewakers, zeg snel wat jullie willen. We hebben een strak schema. 387 00:31:16,791 --> 00:31:19,625 Cloudpuff krijgt voor de viering een pedicure… 388 00:31:19,708 --> 00:31:25,958 …Pipp moet repeteren en ik mijn lach oefenen. Nog niet goed. 389 00:31:26,041 --> 00:31:29,041 Uwe Hoogheid, deze indringers waren op ons gebied. 390 00:31:32,125 --> 00:31:37,041 Een aardepony en een eenhoorn in Zephyrhoogte. 391 00:31:37,125 --> 00:31:41,333 Ze zijn onder controle, Hoogheid. -En het schild is geactiveerd. 392 00:31:41,416 --> 00:31:44,458 Is dit een aanval op de avond van de viering? 393 00:31:44,541 --> 00:31:48,250 Wie heeft jullie gestuurd en waarom? Hou ze geheim. 394 00:31:48,333 --> 00:31:50,625 Moet je zien, Pipppiepers. 395 00:31:50,708 --> 00:31:54,666 Live vanuit het kasteel, een echte eenhoorn en aardepony. 396 00:31:54,750 --> 00:31:57,666 Bizar, hé? Dit is geen filter. 397 00:31:57,750 --> 00:32:01,166 Pipp. -Er valt niets te vrezen. 398 00:32:01,250 --> 00:32:07,958 Die nare pony's zijn gevangen. Jullie koningin zal jullie beschermen. 399 00:32:08,041 --> 00:32:09,000 Zet het uit. 400 00:32:11,666 --> 00:32:13,250 Pardon, Majesteit. 401 00:32:14,041 --> 00:32:17,541 We willen je alleen wat vragen over magie. We… 402 00:32:17,625 --> 00:32:22,791 Bewakers, breng de pony's naar de kerker tot ik ze kan ondervragen. 403 00:32:23,375 --> 00:32:27,208 En neem het boek in beslag. -Wat? Nee. 404 00:32:27,791 --> 00:32:32,458 Maar Majesteit, ik wilde slechts wat vragen stellen. 405 00:32:32,541 --> 00:32:33,458 Toe. 406 00:32:34,791 --> 00:32:38,250 Zei ze 'kerkers'? -Kan het nog erger? 407 00:32:46,666 --> 00:32:47,666 Mam? 408 00:32:48,875 --> 00:32:52,666 Wat ben jij een knappe sheriff. Kijk je nou. 409 00:32:52,750 --> 00:32:55,125 Ja mama, dat ben ik. 410 00:32:55,791 --> 00:33:01,041 Nou, dit is het. Dit is jouw moment. 411 00:33:01,125 --> 00:33:04,875 Iederpony wil van je horen. -Echt waar? 412 00:33:04,958 --> 00:33:08,833 Natuurlijk. Jij hebt nu de leiding. 413 00:33:08,916 --> 00:33:15,875 Het is je lot. -Burgers… 414 00:33:20,291 --> 00:33:24,333 Ik ben het, Sheriff Sprout. -Sheriff, waar is Hitch? 415 00:33:24,416 --> 00:33:26,500 Ik wil 'n echte sheriff. -Wat is er? 416 00:33:26,583 --> 00:33:32,041 Hitch weet wat te doen. -Kom nou, luister naar de nieuwe sheriff. 417 00:33:33,500 --> 00:33:34,666 Dat ben jij. 418 00:33:34,750 --> 00:33:36,666 Alles gaat mis. -Dat ben ik. 419 00:33:36,750 --> 00:33:38,958 Rustig, wees niet bang. 420 00:33:39,041 --> 00:33:44,416 We leven al het langst in angst. -De Eenhoorns komen eraan. 421 00:33:44,500 --> 00:33:46,916 Wat doen we nu? -Waar is Hitch? 422 00:33:47,000 --> 00:33:49,791 Wat is je plan? -Wat als de eenhoorn terugkomt? 423 00:33:49,875 --> 00:33:54,500 Wat als jullie gelijk hebben. De eenhoorns kunnen terugkomen. 424 00:33:54,583 --> 00:33:58,375 Straks nemen ze de pegasi mee. We zijn in gevaar. 425 00:34:00,000 --> 00:34:05,666 Dit is niet de tijd voor gemakzucht. We moeten iets doen. 426 00:34:05,750 --> 00:34:09,708 Hoor je ze sluipen steeds dichterbij en dat betekent deining 427 00:34:09,791 --> 00:34:14,125 zorgen voor onrust angst en stampij fluisteren zachtjes dreiging 428 00:34:14,208 --> 00:34:18,041 zij loeren met een grijns vleugels paraat hoorns in de aanslag 429 00:34:18,125 --> 00:34:22,166 straks doen ze geweld aan de status quo -oh wohohoo 430 00:34:22,250 --> 00:34:26,375 zij gaan ons van alles beroven en nemen de hele stad over 431 00:34:26,458 --> 00:34:28,375 sta op van die bank maak je kwaad 432 00:34:28,458 --> 00:34:31,916 en voel dan die blinde onzinnige haat 433 00:34:32,916 --> 00:34:37,083 liever nerveus en liever gestrest dan dat zij ons een haartje krenken 434 00:34:37,166 --> 00:34:41,166 ga in de aanval dat is het best dit is geen tijd voor helder denken 435 00:34:41,250 --> 00:34:47,541 meute boos 436 00:34:49,625 --> 00:34:54,458 vecht, maak wat krom is recht ook al is dat slecht 437 00:34:54,541 --> 00:34:57,458 maar dit onrecht duurt al eeuwen 438 00:34:57,541 --> 00:35:02,791 lijkt zeer extreem maar kijk wij hebben gelijk 439 00:35:02,875 --> 00:35:06,166 zeker als we heel hard schreeuwen 440 00:35:06,250 --> 00:35:10,333 jij houdt nu steeds je balen hooi verborgen 441 00:35:10,416 --> 00:35:14,083 opgezadeld met je zorgen en je vreest de dag van morgen 442 00:35:14,166 --> 00:35:18,250 maar met mij sta je nooit meer machteloos 443 00:35:18,333 --> 00:35:22,875 als je mijn bevel opvolgt, klakkeloos 444 00:35:22,958 --> 00:35:27,166 wat zijn wij? -wij zijn heel erg boos 445 00:35:27,250 --> 00:35:29,041 wil je mais? -wij zijn boos. 446 00:35:29,125 --> 00:35:31,166 wie is die vent? -mijn naam is Koos 447 00:35:31,250 --> 00:35:37,625 meute boos 448 00:35:55,041 --> 00:35:59,250 Deze prinses geurt. Dat kan jij ook. 449 00:36:02,125 --> 00:36:03,583 {\an8}Perfum La Pipp. 450 00:36:10,291 --> 00:36:12,000 Er klopt iets niet. 451 00:36:12,083 --> 00:36:16,958 We hebben geen vliegende pony gezien, behalve het koningshuis. 452 00:36:17,041 --> 00:36:21,833 Izzy, luister je? -Het lijkt niet op een kerker. 453 00:36:23,541 --> 00:36:28,125 Hé, sorry dat jullie hier zijn, we moeten praten. 454 00:36:28,208 --> 00:36:31,291 Prinses? -Uwe Majesteit, Uwe Hoogheid… 455 00:36:31,375 --> 00:36:34,583 Noem me maar Zipp. -Oké, Zipp. 456 00:36:34,666 --> 00:36:39,041 Ik ben Sunny en dit is mijn vriendin. -Izzy Moonbow. 457 00:36:39,125 --> 00:36:42,958 Sunny, Izzy, ik moet iets belangrijks vragen. 458 00:36:43,750 --> 00:36:48,125 Over magie. -We wilden komen vragen hoe het werkt. 459 00:36:48,208 --> 00:36:54,375 Izzy weet niet hoe zij het zijn verloren… -Wacht, verloren? 460 00:36:54,458 --> 00:36:55,625 Dus geen magie? 461 00:36:56,791 --> 00:36:59,125 Dat verandert alles. 462 00:36:59,208 --> 00:37:04,666 Ik heb mogelijk nuttige informatie. Maar vertel me eerst hierover. 463 00:37:04,750 --> 00:37:08,958 Mijn dagboek. Bedankt. Ik dacht dat ik het voorgoed kwijt was. 464 00:37:09,041 --> 00:37:15,083 Ik kan best stiekem zijn, als ik wil. -Gaaf. Ik ben slechts een beetje stiekem. 465 00:37:15,166 --> 00:37:18,916 Waar komt dat vandaan? -Het was van mijn vader. 466 00:37:19,000 --> 00:37:21,041 Hoezo? -Die ster. 467 00:37:28,875 --> 00:37:32,541 Wat doe je hier? We moesten wegblijven van mama. 468 00:37:32,625 --> 00:37:36,333 Waarom ben jij hier dan? -Voor de content. 469 00:37:36,416 --> 00:37:39,208 Prinses, waarom vliegen pony's niet? 470 00:37:40,791 --> 00:37:45,500 Iederpony weet dat alleen vorsten vliegen. -Wat? 471 00:37:45,583 --> 00:37:49,083 Ja, het is niet eerlijk. Zo is het nu eenmaal. 472 00:37:49,166 --> 00:37:53,583 Als we het de burgers konden leren, zouden we dat in een vleugelwenk doen. 473 00:37:53,666 --> 00:37:56,625 Toch, Zipp? -Ja, in een veugelwenk. 474 00:37:59,833 --> 00:38:02,875 Generale repetitie. Ik moet gaan en jij ook. 475 00:38:04,875 --> 00:38:07,833 Rode veer, gele veer. 476 00:38:10,416 --> 00:38:11,791 Ik wil iets laten zien. 477 00:38:15,250 --> 00:38:16,375 Komen jullie? 478 00:38:37,583 --> 00:38:40,458 Vervuiler. Ik bedoel, een aanwijzing. 479 00:38:42,708 --> 00:38:44,125 Eenhoornhaar. 480 00:38:46,875 --> 00:38:47,958 Pegasi. 481 00:38:50,166 --> 00:38:55,000 Dit is het einde van het spoor. Sunny. 482 00:38:55,083 --> 00:38:58,791 Dacht je te kunnen ontsnappen? Ik dacht het niet. 483 00:38:58,875 --> 00:39:01,916 Ik zal niet eten of slapen. 484 00:39:02,000 --> 00:39:05,291 Wellicht dutten en snacken als ik je niet snel vind. 485 00:39:05,375 --> 00:39:09,291 Maar daarna houdt niets me meer tegen. 486 00:39:12,041 --> 00:39:15,375 Bedankt. Jullie zijn te aardig. 487 00:39:15,458 --> 00:39:19,875 En ik zal je overal achtervolgen. 488 00:39:19,958 --> 00:39:23,125 Of het naar de woestijn is of een ijskoude toendra… 489 00:39:23,208 --> 00:39:26,875 …geen pad is te gevaarlijk, geen aanwijzing te klein. 490 00:39:27,458 --> 00:39:30,833 Het verleden doet er niet toe als gerechtigheid… 491 00:39:30,916 --> 00:39:31,750 Wat? 492 00:39:38,083 --> 00:39:39,083 Hebbes. 493 00:39:43,375 --> 00:39:44,375 Pas op. 494 00:39:52,125 --> 00:39:53,875 Waar zijn we? 495 00:39:53,958 --> 00:39:57,208 Geweldig, toch? Het was een soort station… 496 00:39:57,291 --> 00:40:00,875 …toen aardepony's en eenhoorns Zephyrhoogte bezochten. 497 00:40:01,375 --> 00:40:04,000 Het is alsof iederpony dat is vergeten. 498 00:40:07,791 --> 00:40:11,833 Dit is bewijs. Alle pony's waren vrienden. 499 00:40:12,500 --> 00:40:13,750 Papa had gelijk. 500 00:40:21,125 --> 00:40:24,500 Het is vast raar om als enige pegasi te kunnen vliegen. 501 00:40:26,625 --> 00:40:30,625 Eigenlijk kunnen wij ook niet vliegen. We doen alsof. 502 00:40:30,708 --> 00:40:32,291 Jullie doen alsof? 503 00:40:33,083 --> 00:40:37,541 Maar hoe dan? -Met kabels en goed licht kom je een eind. 504 00:40:37,625 --> 00:40:41,541 Ik ben het zat om die belachelijke leugen te leven. 505 00:40:41,625 --> 00:40:44,791 Daarom kom ik hier, om even weg te komen. 506 00:40:45,291 --> 00:40:47,916 En om dit te doen. 507 00:40:54,750 --> 00:40:56,250 Wauw. 508 00:40:59,541 --> 00:41:02,750 Haar sprankel is zo fel. 509 00:41:05,375 --> 00:41:10,583 Hiervoor heb ik jullie niet meegenomen. Ik wilde dit laten zien. 510 00:41:12,333 --> 00:41:14,875 O, mijn sterren. 511 00:41:14,958 --> 00:41:19,000 Dit is lang geleden gemaakt, toen we nog magie hadden. 512 00:41:19,083 --> 00:41:20,583 Het is prachtig. 513 00:41:22,833 --> 00:41:25,166 Wat is dat? -Het pegasuskristal. 514 00:41:25,250 --> 00:41:26,916 Onderdeel van mama's kroon. 515 00:41:31,166 --> 00:41:33,416 Waar is het eenhoornkristal? 516 00:41:48,875 --> 00:41:49,708 Kijk. 517 00:41:50,416 --> 00:41:54,458 Het is één geheel? -Deze kristallen horen bij elkaar. 518 00:41:54,541 --> 00:41:58,208 Verenigd. -Dus wat bedoel je? 519 00:41:58,291 --> 00:42:02,333 Zou magie verloren zijn, omdat de kristallen gescheiden waren? 520 00:42:02,416 --> 00:42:07,750 Dus als we ze weer in elkaar zetten… -Komt de magie terug? 521 00:42:07,833 --> 00:42:10,791 En worden alle pony's weer vrienden. 522 00:42:10,875 --> 00:42:14,416 Oké, maar hoe zit het met het eenhoornkristal? 523 00:42:14,500 --> 00:42:18,541 Wij hebben veel kristallen in Breidelwoud. 524 00:42:18,625 --> 00:42:23,208 Dan gaan we daarheen, maar eerst het kristal van je moeder. 525 00:42:24,375 --> 00:42:28,125 Dat wordt lastig. Ze doet nooit haar kroon af. 526 00:42:29,791 --> 00:42:31,750 De koningin schoonhouden 527 00:42:34,458 --> 00:42:36,458 Dus wat doen we? -Ik weet het. 528 00:42:36,541 --> 00:42:39,083 Pipp treedt op bij de viering. 529 00:42:39,166 --> 00:42:42,666 Iedereen kijkt naar haar, met name mama. 530 00:42:42,750 --> 00:42:48,000 Ze zal afgeleid zijn en ruilen we de echte kroon voor de neppe. 531 00:42:48,750 --> 00:42:52,708 Ik maak de neppe. Dan heb ik macaroni en lijm nodig… 532 00:42:52,791 --> 00:42:57,958 …14 kleverige konijntjes en 3 jelly beans. En glitter, veel glitter. 533 00:43:00,291 --> 00:43:04,541 Ik haal de spullen, ik geef ze aan Sunny en zij aan jou. 534 00:43:06,083 --> 00:43:09,500 Als de neppe klaar is, kom je naar het paleis. 535 00:43:09,583 --> 00:43:14,125 Iederpony die wat voorstelt zal er zijn, dus het is beveiligd. 536 00:43:14,208 --> 00:43:16,000 Prinses Zipp. 537 00:43:17,083 --> 00:43:18,375 Ik leid ze af… 538 00:43:19,416 --> 00:43:23,458 …en jullie sluipen binnen. -Superstiekem. 539 00:43:23,541 --> 00:43:25,083 Wees onopvallend. 540 00:43:25,166 --> 00:43:29,125 Ga naar de grote zaal, maar pas op voor de bewakers. 541 00:43:35,458 --> 00:43:38,375 Ik open de backstagedeur van de troonkamer. 542 00:43:41,166 --> 00:43:46,583 Als Pipp zingt, is mama zo betoverd dat de kroon ruilen supersimpel is. 543 00:43:47,250 --> 00:43:50,125 'Supersimpel.' Natuurlijk. 544 00:43:53,250 --> 00:43:55,041 Je was bij onze gasten? 545 00:43:55,125 --> 00:43:58,333 Heeft Pipp het je verteld? -Ze vertelt me alles. 546 00:43:58,416 --> 00:44:00,416 Vertelde jij me maar meer. 547 00:44:00,500 --> 00:44:04,083 Ooit word je koningin en draag je deze kroon. 548 00:44:04,166 --> 00:44:10,208 Geloof me, het is zwaarder dan het lijkt. -Ik wilde je iets vertellen. 549 00:44:10,875 --> 00:44:14,500 Eenhoorns hebben geen magie. Er is een verband met vliegen… 550 00:44:14,583 --> 00:44:19,208 Zephyrina, die eenhoorn praat je rare ideeën aan… 551 00:44:19,291 --> 00:44:24,958 …wij moeten de burgers beschermen. Ze denken graag dat wij kunnen vliegen. 552 00:44:25,041 --> 00:44:28,041 Waarom zou je dat verstoren? -Het is een leugen. 553 00:44:28,125 --> 00:44:32,000 Ze voelen zich veilig. Ooit zul je dat begrijpen. 554 00:44:32,083 --> 00:44:35,375 Je zus begrijpt het en daar is ze. 555 00:44:36,416 --> 00:44:38,583 O, showtime 556 00:44:39,375 --> 00:44:41,000 We zijn er klaar voor. 557 00:44:44,958 --> 00:44:47,416 Vergeet niet te lachen. 558 00:44:48,958 --> 00:44:51,291 VIERING LIVE VANUIT PALEIS ZEPHYRHOOGTE 559 00:44:56,041 --> 00:45:00,041 Kom in het licht want zo kan je groeien 560 00:45:00,125 --> 00:45:04,458 je vonk zal gaan gloeien als je 't echt wilt dan lukt alles jou 561 00:45:04,541 --> 00:45:08,041 kom in het licht en jij zal gaan stralen 562 00:45:08,125 --> 00:45:13,000 geen angst om te falen als je wil dan verf jij je hemel blauw 563 00:45:13,708 --> 00:45:18,208 hun kritiek deed eerst pijn kweer ze nu uit mijn brein 564 00:45:18,291 --> 00:45:20,625 want ik wil mezelf zijn 565 00:45:22,875 --> 00:45:25,000 Nee, hang jij maar op. Nee. 566 00:45:26,458 --> 00:45:31,250 je moet erdoorheen ook al vlieg je nu nooit meer 567 00:45:31,333 --> 00:45:35,708 al faal je wel tien keer vernieuw jezelf steeds weer 568 00:45:36,625 --> 00:45:39,125 Sunny Starscout, je staat onder… 569 00:45:39,208 --> 00:45:41,833 ik ben altijd een vechter gaat alles slechter 570 00:45:42,875 --> 00:45:43,791 Nee. 571 00:45:47,333 --> 00:45:51,500 gloei nu op dat voelt top duik en zweef zeg nooit stop 572 00:45:55,708 --> 00:45:59,833 gloei nu op volg je pad ik zeg hi, jij zegt wat 573 00:45:59,916 --> 00:46:04,333 overal hier vindt men dat ik wel wat vreemd ben 574 00:46:04,416 --> 00:46:06,250 maar kzit goed in mijn vel 575 00:46:07,625 --> 00:46:09,916 Geef hier dat ding. 576 00:46:10,416 --> 00:46:14,791 leef je uit met tie dye en ga dan door tot de zon schijnt 577 00:46:14,875 --> 00:46:19,375 ook al vlieg je nu nooit meer al faal je wel tien keer 578 00:46:19,458 --> 00:46:21,250 vernieuw jezelf steeds weer 579 00:46:24,375 --> 00:46:25,500 De gevangenen. 580 00:46:26,875 --> 00:46:27,708 Stil. 581 00:46:27,791 --> 00:46:30,291 dan brandt mijn vonk feller 582 00:46:32,291 --> 00:46:33,958 kom in het licht 583 00:46:34,041 --> 00:46:37,541 want zo kan je groeien je vonk zal gaan gloeien 584 00:46:37,625 --> 00:46:40,583 Wees niet bang. -We gaan je hersens niet braden. 585 00:46:42,541 --> 00:46:43,416 Wat de… 586 00:46:48,833 --> 00:46:51,083 Gooi omhoog vind een handschoen 587 00:46:51,166 --> 00:46:55,416 vlieg rond fijne dingen doen 588 00:46:55,500 --> 00:46:57,416 je zegt: 'vanwaar' ik zeg: 'wat?' 589 00:46:57,500 --> 00:46:59,041 Wat gebeurt er? 590 00:46:59,125 --> 00:47:01,375 knapperig en gaar eet modder 591 00:47:01,458 --> 00:47:02,416 groei op 592 00:47:02,500 --> 00:47:03,666 superverliefd 593 00:47:11,250 --> 00:47:12,750 Ik heb het. -Ja. 594 00:47:12,833 --> 00:47:14,000 Kom op. 595 00:47:14,750 --> 00:47:17,875 Stop. -Het zijn de gevangenen. 596 00:47:19,208 --> 00:47:20,458 Nog een aardepony. 597 00:47:27,708 --> 00:47:29,416 Ze is een bedrieger. 598 00:47:29,500 --> 00:47:32,041 Bedrieger. -Vorsten vliegen ook niet? 599 00:47:33,333 --> 00:47:35,416 Bedrieger. -Zipp? 600 00:47:36,166 --> 00:47:38,833 Schiet op. -Kunnen ze niet vliegen? 601 00:47:38,916 --> 00:47:40,916 Bedrieger. -Ze doet alsof. 602 00:47:42,041 --> 00:47:43,708 Ze is een bedrieger. 603 00:47:45,958 --> 00:47:47,000 Snel. Hierheen. 604 00:47:51,666 --> 00:47:53,791 Oké, we zijn ze kwijt. 605 00:47:54,291 --> 00:47:57,291 Hitch, wat doe je hier? -Jou arresteren. 606 00:47:57,375 --> 00:48:01,750 En je redden. Allebei eigenlijk. Graag gedaan. 607 00:48:01,833 --> 00:48:06,416 Bedankt. Maar je hoeft ons niet te redden. -En jij bent? 608 00:48:06,500 --> 00:48:10,541 Haar moeder is de koningin. -Wacht, je bent dus een prinses? 609 00:48:11,125 --> 00:48:14,041 De sheriff is een rechercheur. -Wat? 610 00:48:14,625 --> 00:48:15,750 Groot nieuws… 611 00:48:15,833 --> 00:48:20,500 {\an8}…Zephyrhoogte is onrustig na de onthulling dat de vorsten niet kunnen vliegen. 612 00:48:20,583 --> 00:48:24,916 Pipp was mijn favoriet. -Wie is er dan nog te vertrouwen? 613 00:48:25,000 --> 00:48:28,083 Eenhoorns en aardepony's verpesten alles. 614 00:48:28,583 --> 00:48:32,333 {\an8}Koningin Haven is gearresteerd, een onzinnige koningin. 615 00:48:32,916 --> 00:48:36,541 {\an8}Geen commentaar. En geen foto's. Oké, één foto. 616 00:48:37,125 --> 00:48:38,541 Leg mij dit uit. 617 00:48:38,625 --> 00:48:43,000 We hebben het kristal nodig. Kijk. Nee. 618 00:48:43,083 --> 00:48:45,000 Het is weg. -Meen je dat? 619 00:48:45,083 --> 00:48:47,958 Maar we hadden wel veel plezier. 620 00:48:48,041 --> 00:48:50,708 We moeten terug. -Het kan overal zijn. 621 00:48:55,083 --> 00:49:00,666 Leg uit waarom dit zo belangrijk was, dat je mijn show moest ruïneren. 622 00:49:00,750 --> 00:49:03,875 Dat was het. -Je liet me daar hangen. 623 00:49:03,958 --> 00:49:05,583 In de schijnwerpers. 624 00:49:05,666 --> 00:49:08,458 Nu weet iederpony dat we niet kunnen vliegen. 625 00:49:09,541 --> 00:49:12,291 {\an8}Er is een arrestatiebevel voor de prinsessen. 626 00:49:12,375 --> 00:49:14,333 {\an8}Pipp, Zipp, red jezelf. 627 00:49:14,958 --> 00:49:18,375 Wat? Dit is niet echt. Dit kan niet echt zijn. 628 00:49:18,458 --> 00:49:19,875 Pipp, vergeet dat. 629 00:49:20,375 --> 00:49:24,208 Met het kristal krijgen we onze magie terug. 630 00:49:24,291 --> 00:49:27,916 Ben je gek geworden? -Alsjeblieft, dit is onze enige kans. 631 00:49:30,166 --> 00:49:32,791 Vooruit, ik weet een uitweg. Kom. 632 00:49:34,083 --> 00:49:37,583 Wat? Wacht, je kunt niet… Maar ik ben sheriff. 633 00:49:53,083 --> 00:49:54,041 Hé. 634 00:50:14,125 --> 00:50:15,833 Waarom is het niet af? 635 00:50:15,916 --> 00:50:19,250 We werken hard, maar de klinknagels zijn op. 636 00:50:19,333 --> 00:50:20,916 Klinkt goed. 637 00:50:24,166 --> 00:50:25,875 Als het maar werkt. 638 00:50:26,416 --> 00:50:31,458 Druivensuiker, je geheime project is belangrijk… 639 00:50:31,541 --> 00:50:36,208 …maar wanneer kunnen mijn werkers weer Canterlogic producten maken? 640 00:50:38,791 --> 00:50:42,916 Aan het werk, Glitter Cupcake. -Het is mijn fabriek. 641 00:50:43,000 --> 00:50:45,125 Het is mijn stad, mama. 642 00:50:45,208 --> 00:50:49,083 Je zoon is nu keizer van Hoefdorp aan Zee. -Keizer? 643 00:50:49,750 --> 00:50:54,375 Gisteren was je nog sheriff. -Zie je hoe snel ik hogerop kom? 644 00:50:54,916 --> 00:50:58,583 Deze defensiefabriek gaat in de aanval. 645 00:50:59,291 --> 00:51:03,291 Dat allemaal dankzij jouw liefde en aanmoediging. 646 00:51:03,375 --> 00:51:09,333 De pauze is voorbij, Bubblegum McGinty. -Er krijgt er een 't hoog in zijn bol. 647 00:51:12,291 --> 00:51:17,000 Dat is de boom van de kaart. Dan is het dus deze kant op. 648 00:51:18,416 --> 00:51:21,500 Wat doe ik hier? Ik stap door madeliefvelden… 649 00:51:21,583 --> 00:51:24,166 …opzoek naar een verzonnen magisch kristal. 650 00:51:24,250 --> 00:51:29,291 Het zou mijn beste show worden. Nu is het voorbij. Ik ben een crimineel. 651 00:51:29,375 --> 00:51:30,958 En dat komt door… 652 00:51:31,041 --> 00:51:31,958 Hun. 653 00:51:32,041 --> 00:51:33,541 Dat is niet cool. 654 00:51:33,625 --> 00:51:37,208 Inderdaad. Ben ik het eens met een pegasus? 655 00:51:37,291 --> 00:51:41,708 Hé, weet je zeker dat ze het andere kristal kan vinden? 656 00:51:41,791 --> 00:51:46,458 Vertrouw je me niet? -Even denken, door jou zit ma in de bak. 657 00:51:46,541 --> 00:51:50,250 Als we onze magie terug hebben is men zo blij… 658 00:51:50,333 --> 00:51:54,291 …dat ze vergeten wat er is gebeurd. Je wordt een held. 659 00:51:55,916 --> 00:51:58,916 Voor de goede orde… -We zijn bijna bij de rivier. 660 00:51:59,000 --> 00:52:03,250 Als dit voorbij is, ga je mee naar Hoefdorp aan Zee. 661 00:52:03,333 --> 00:52:04,375 Duidelijk? 662 00:52:04,458 --> 00:52:05,875 Glashelder. -Mooi. 663 00:52:05,958 --> 00:52:11,833 Want deze penning betekent dat ik sher…. Waar is mijn penning? 664 00:52:11,916 --> 00:52:15,750 Jij daar. Eenhoorns houden van glimmende dingen. 665 00:52:15,833 --> 00:52:19,375 Een paar uur geleden zag ik een glimmende penning liggen. 666 00:52:19,458 --> 00:52:22,458 Wat? Uren? -Misschien is het beter zo. 667 00:52:22,541 --> 00:52:27,916 Tussen jou en mij, die penning creëerde een ongezonde machtsdynamiek. 668 00:52:38,625 --> 00:52:41,708 Wat kunnen we doen? -Suggesties, Zipp? 669 00:52:41,791 --> 00:52:45,625 Het zou heel handig zijn als we konden vliegen. 670 00:52:45,708 --> 00:52:49,333 Nog beter is niet vastzitten in niemandsland… 671 00:52:49,416 --> 00:52:54,416 …verstoten uit ons rijk. -Op naar huis. Onprettig kennis te maken. 672 00:52:54,500 --> 00:52:57,666 Kom. -Ik dacht het niet. Iederpony stop. 673 00:52:58,250 --> 00:53:03,083 We steken over, vinden het kristal en brengen magie terug. 674 00:53:03,166 --> 00:53:08,375 Daarna kun jij vliegen, krijg jij fans terug en jij arresteert me. 675 00:53:08,458 --> 00:53:10,166 Is iederpony nu blij? 676 00:53:15,208 --> 00:53:17,166 Gaaf. -Geweldig. 677 00:53:17,250 --> 00:53:18,666 Kom op, iederpony. 678 00:53:23,125 --> 00:53:24,500 Help. 679 00:53:27,250 --> 00:53:28,458 O ja. 680 00:53:28,541 --> 00:53:31,125 Gelukt. -Kom op, stomme stok. 681 00:53:31,708 --> 00:53:36,125 Heb je hulp nodig, sheriff? -Nee, bedankt. Het lukt wel. 682 00:53:36,208 --> 00:53:38,083 Had ik maar een lucifer. 683 00:53:39,833 --> 00:53:43,666 Dat was triest om te zien. Wees geen held. Kom opwarmen. 684 00:53:44,708 --> 00:53:48,125 Weet je dit zeker? Als we teruggaan naar Hoefdorp aan Zee… 685 00:53:48,208 --> 00:53:49,750 Wat valt er te verliezen? 686 00:53:49,833 --> 00:53:54,416 Met magie teruggeven aan de vijand? Even denken, o ja, veel. 687 00:53:54,500 --> 00:53:57,583 Kom op. Zien ze eruit als vijanden? 688 00:53:57,666 --> 00:54:01,250 Sprankel ik aquamarijn? Dat is mijn zesde favoriete kleur. 689 00:54:02,083 --> 00:54:06,125 Ik weet niet, misschien ga ik naar huis, waar ik nodig ben. 690 00:54:06,208 --> 00:54:11,625 Als je dat wilt. Maar ik ben blij dat je er bent, Hitch. 691 00:54:12,291 --> 00:54:13,416 Wij allemaal. 692 00:54:23,625 --> 00:54:28,166 We vertrekken bij zonsopkomst. Laatste halte, Breidelwoud. 693 00:54:30,958 --> 00:54:32,458 Wat is er, Izzy? 694 00:54:33,041 --> 00:54:38,250 Met jullie pony's zijn, is het beste wat me ooit is overkomen. 695 00:54:38,791 --> 00:54:45,541 Ik wil niet dat ons avontuur eindigt. -Maar Izzy, je krijgt je magie. 696 00:54:47,500 --> 00:54:49,041 Mag ik wat vragen? 697 00:54:50,083 --> 00:54:54,375 Waarom kwam je naar Hoefdorp aan Zee? -Ik heb er altijd heen gewild. 698 00:54:54,458 --> 00:54:58,375 Toen ik klein was vond ik een lantaarn met een boodschap. 699 00:54:58,458 --> 00:55:02,125 Er stond dat ik vrienden had in Hoefdorp aan Zee. 700 00:55:07,125 --> 00:55:12,208 Jij was het. -Papa en ik hebben 'm samen gemaakt. 701 00:55:13,750 --> 00:55:16,625 We beloofden elkaar dat we ooit… 702 00:55:16,708 --> 00:55:20,666 …zouden bewijzen dat alle pony's vrienden waren. 703 00:55:21,416 --> 00:55:24,458 Wij dragen ons steentje bij, hoef op het hart. 704 00:55:33,083 --> 00:55:34,208 Hé… 705 00:55:36,208 --> 00:55:37,625 Ik wil ook helpen. 706 00:55:41,166 --> 00:55:44,208 Wat valt er te verliezen? -Oké. 707 00:55:45,375 --> 00:55:49,791 Ik moet toegeven dat een eenhoornbos wel magisch klinkt. 708 00:55:53,375 --> 00:55:54,416 Of niet? 709 00:55:56,416 --> 00:55:58,833 Kom op. Mijn huis is niet ver. 710 00:56:12,208 --> 00:56:13,875 We zijn er. 711 00:56:14,458 --> 00:56:16,041 La Villa Izzy. 712 00:56:16,958 --> 00:56:18,208 Wauw. 713 00:56:26,500 --> 00:56:31,125 Heb jij dit gemaakt? -Ja, unicyclen. Is het niet gaaf? 714 00:56:31,208 --> 00:56:33,458 Het is prachtig 715 00:56:33,541 --> 00:56:36,041 Ik maak ook vriendschapsarmbanden. -Vet. 716 00:56:36,125 --> 00:56:41,041 Wacht, kijk, wacht. Ik heb het nooit met vrienden gebruikt. 717 00:56:44,791 --> 00:56:48,958 Had ik dat maar gelivestreamed. -Hier is geen tijd voor. 718 00:56:49,041 --> 00:56:54,375 Als we informatie willen over het kristal, mogen we niet zo opvallen. 719 00:56:54,458 --> 00:56:59,750 We moeten op eenhoorns lijken. -Make-overs. Ik ben gek op make-overs. 720 00:56:59,833 --> 00:57:02,666 Nee, hier doe ik niet aan mee. 721 00:57:02,750 --> 00:57:05,708 Izzy, kan je het? -Een oplichting? 722 00:57:06,875 --> 00:57:09,791 Schat, je bent bij het juiste huis. 723 00:57:15,750 --> 00:57:18,625 De aardepony's staan van allen op de laagste tree 724 00:57:18,708 --> 00:57:21,375 en alle pegasi zijn bruten dus ook niet oké 725 00:57:21,458 --> 00:57:23,958 jij stinkt naar vis jij eet je veulens op 726 00:57:24,041 --> 00:57:27,333 dus als je jullie ziet dan ren je hard weg in galop 727 00:57:27,416 --> 00:57:30,416 waar hoewel we allemaal heel andere pony's zijn 728 00:57:30,500 --> 00:57:33,166 zonder vleugels en die hoorns is dat schijn 729 00:57:33,250 --> 00:57:37,416 dus vergeet al die verschillen en begin aan ons karwei 730 00:57:38,666 --> 00:57:41,541 smijt die boeken weg daaruit heb je niets geleerd 731 00:57:41,625 --> 00:57:44,041 wat je dacht van andere pony's was fout 732 00:57:44,125 --> 00:57:49,000 beetje hier en daar veranderen en dan draai jij heus wel bij 733 00:57:49,083 --> 00:57:50,625 jij bent straks als wij 734 00:57:50,708 --> 00:57:51,875 Wat 'n dieptepunt. 735 00:57:51,958 --> 00:57:53,333 jij bent straks als wij 736 00:57:53,416 --> 00:57:54,666 Dit wordt niks. 737 00:57:56,000 --> 00:57:58,791 ik heb geleerd dat eenhoorns enge maniakken zijn 738 00:57:58,875 --> 00:58:01,625 met messenhoorns en dikke tongen en nare grijns 739 00:58:01,708 --> 00:58:04,500 stelen je hoeven en vermaken ze tot zoute snacks 740 00:58:04,583 --> 00:58:07,708 kortom zie jij er een dan ren je als de bliksem weg 741 00:58:07,791 --> 00:58:10,791 onze missie is heel moeilijk en ook vol gevaren 742 00:58:10,875 --> 00:58:13,500 maar wij zijn sterk en slim en klaren de klus 743 00:58:13,583 --> 00:58:18,125 laat Izzy nu haar gang gaan want de tijd gaat snel voorbij 744 00:58:18,208 --> 00:58:19,583 jij bent straks als wij 745 00:58:19,666 --> 00:58:20,958 Als jij het zegt. 746 00:58:21,041 --> 00:58:24,791 jij bent straks als wij -lukt jullie vast dus kijk en leer 747 00:58:24,875 --> 00:58:27,666 eenhoorns lopen altijd parmant 748 00:58:27,750 --> 00:58:30,541 eenhoorns praten heel erg charmant 749 00:58:30,625 --> 00:58:33,250 eenhoorns houden allen van sport 750 00:58:33,333 --> 00:58:35,250 eenhoorns horen echt bij de- 751 00:58:35,333 --> 00:58:36,166 Top? -Stop. 752 00:58:36,250 --> 00:58:38,416 til je hoefjes hoog van de grond 753 00:58:38,500 --> 00:58:40,875 en draai dan met je bips in het rond 754 00:58:41,375 --> 00:58:43,583 nu zit jij op eenhoornniveau 755 00:58:43,666 --> 00:58:44,541 Wauw. 756 00:58:44,625 --> 00:58:46,500 heel erg goed gedaan dus bravo 757 00:58:46,583 --> 00:58:49,541 door de eenhoornhoorns zijn wij zo hot   758 00:58:49,625 --> 00:58:52,500 ze bekronen onze hoofden de bron van mijn trots 759 00:58:52,583 --> 00:58:55,208 geboren met een hoorn en das behoorlijk uniek 760 00:58:55,291 --> 00:58:57,750 wat chic jullie worden très magnifique 761 00:58:57,833 --> 00:59:00,333 we vinden alle kristallen dat lukt ons wel 762 00:59:00,416 --> 00:59:03,416 wij winnen dit spel, magie hersteld, dat telt 763 00:59:03,500 --> 00:59:06,083 iedereen in Equestria is zo verward 764 00:59:06,166 --> 00:59:08,875 daarom moeten we doorgaan voor 'n nieuwe start 765 00:59:08,958 --> 00:59:13,583 als dit faalt gaan we de cel in als het lukt is iedereen vrij 766 00:59:13,666 --> 00:59:17,791 en iedereen blij jij bent nu net als wij 767 00:59:17,875 --> 00:59:19,875 eenhoorns lopen altijd parmant 768 00:59:20,541 --> 00:59:22,750 eenhoorns praten heel erg charmant 769 00:59:23,375 --> 00:59:26,083 niemand die ons trucje doorziet 770 00:59:26,166 --> 00:59:28,458 zo eindigen eenhoorns hun eehoornlied 771 00:59:37,500 --> 00:59:41,666 Kristallen. 772 00:59:41,750 --> 00:59:44,708 Ze weet dat we één specifieke zoeken? 773 00:59:45,291 --> 00:59:49,458 Kristallen. 774 01:00:04,500 --> 01:00:06,041 Hé. 775 01:00:10,458 --> 01:00:11,875 Wat een vreugde. 776 01:00:11,958 --> 01:00:17,041 Deze eenhoorns lijken anders dan jij bent. -Dat hoor ik wel vaker. 777 01:00:17,125 --> 01:00:20,375 Mijn sprankel is te sprankelend voor Breidelwoud. 778 01:00:21,416 --> 01:00:22,916 Welke zijn magisch? 779 01:00:24,208 --> 01:00:28,458 Je zei een slecht woord. Snel, voor we worden vervloekt. 780 01:00:37,291 --> 01:00:39,083 Oké. 781 01:00:39,166 --> 01:00:42,875 Leg me dit uit. -Eenhoorns zijn heel bijgelovig. 782 01:00:42,958 --> 01:00:48,041 Het zeggen van een verboden woord, vraagt om 'n ritueel om de vloek te weren. 783 01:00:48,125 --> 01:00:49,125 De vloek? 784 01:00:49,208 --> 01:00:51,375 Pech hebben. -Verboden woorden? 785 01:00:51,458 --> 01:00:56,875 Magie, vleugel, veer en mayonaise. -Wat is er mis met mayo… 786 01:01:02,791 --> 01:01:04,583 Ik wil iets laten zien. 787 01:01:08,791 --> 01:01:13,125 Het Kristallen Theehuis? -Die pony verzamelt kristallen. 788 01:01:13,208 --> 01:01:17,250 Misschien kan hij helpen. -Wat geweldig, Izzy. En Hitch… 789 01:01:17,333 --> 01:01:19,916 Ik weet het, geen verboden woord. 790 01:01:24,166 --> 01:01:29,833 Aardepony vloek, iets is zijn zeep zoek. Pegasus hinnikt… 791 01:01:29,916 --> 01:01:33,083 Deze pony bedoel ik. 792 01:01:34,166 --> 01:01:37,500 Ik heb gehoord dat je kristallen verzamelt? 793 01:01:38,750 --> 01:01:41,583 Dat klopt. Ten miste, vroeger. 794 01:01:42,083 --> 01:01:46,291 Ik ben ze verloren in een limbowedstrijd met Alphabittle. 795 01:01:46,375 --> 01:01:47,333 O nee. 796 01:01:47,416 --> 01:01:52,583 Wie is Alphabittle? -De tijd is om. Geef het hier, Jasper. 797 01:01:58,500 --> 01:02:01,750 Dat maakt mij alweer de winnaar. Betalen. 798 01:02:03,083 --> 01:02:04,291 Oké. 799 01:02:05,750 --> 01:02:07,625 Je kunt ze terugwinnen. 800 01:02:09,708 --> 01:02:11,416 Wat jij wilt. 801 01:02:15,458 --> 01:02:17,500 Daar is het. Ik heb 'n idee. 802 01:02:18,000 --> 01:02:23,041 Wellicht kan ik Alphabittle verslaan. -Wacht, hij ruikt angst. 803 01:02:23,125 --> 01:02:26,875 Begrepen, oké. Wees cool. 804 01:02:31,875 --> 01:02:32,708 Thee. 805 01:02:38,583 --> 01:02:39,833 Geen melk. 806 01:02:40,583 --> 01:02:44,041 Je bent een gokker? -Het verstrijkt de tijd. 807 01:02:44,125 --> 01:02:48,916 Want? Speel jij? -Ik speel niet, ik win. 808 01:02:49,000 --> 01:02:51,958 O ja? -Ja. 809 01:02:52,041 --> 01:02:57,875 En ik daag je daarvoor uit. -Denk je dat je me kunt verslaan? 810 01:02:57,958 --> 01:03:01,708 Laten we eens kijken. -Een kleine pony met een grote mond. 811 01:03:01,791 --> 01:03:04,708 Ik ben van gemiddeld formaat. 812 01:03:05,875 --> 01:03:10,958 Tik tak, wat vind je? -Je inzet moet wel bijzonder zijn. 813 01:03:12,916 --> 01:03:14,166 Bijzonder genoeg? 814 01:03:19,875 --> 01:03:20,791 Wat doe je? 815 01:03:20,875 --> 01:03:23,916 Geen zorgen. Ik los die puzzel slapend op. 816 01:03:24,000 --> 01:03:27,833 Als hij wint, verliezen we de kristallen. -We winnen, echt. 817 01:03:27,916 --> 01:03:31,083 Als je vriend klaar is met uitstellen, is er een deal? 818 01:03:31,166 --> 01:03:35,125 Deal. Hier die kubus. -Nee. 819 01:03:35,666 --> 01:03:40,166 Een bijzondere prijs, vraagt om een bijzondere wedstrijd. 820 01:03:40,250 --> 01:03:44,125 Breng de ultieme uitdaging. 821 01:03:44,208 --> 01:03:45,541 De ultieme wat? 822 01:03:50,583 --> 01:03:56,041 Een dansspel? Serieus? -De pony's zijn het eens, beste van de 3. 823 01:03:57,083 --> 01:04:02,458 We maken het interessanter. Je hoeft maar één van de drie te winnen. 824 01:04:18,916 --> 01:04:21,250 Zo doe je dat. 825 01:04:21,333 --> 01:04:22,583 Jippie. 826 01:04:23,250 --> 01:04:28,333 Geeft niet. Je moet op gang komen. -Niks aan te doen. Tweede ronde. 827 01:04:28,416 --> 01:04:30,791 Ik houd het kort. -Focus. 828 01:04:40,041 --> 01:04:43,500 Ja, beestjes, leg mijn kristalpoets klaar. 829 01:04:44,125 --> 01:04:47,458 Ronde drie. De winnaar is wie? 830 01:04:49,000 --> 01:04:52,708 Alles of niks. -Hoor je dat, Sunny? 831 01:04:52,791 --> 01:04:56,458 Voel hoe het ritme je overneemt. Voel je het? 832 01:04:56,541 --> 01:05:00,416 Ik voel het. Ik voel het. -Zo ja, Sunny. 833 01:05:00,500 --> 01:05:02,041 Dit voel je, Sunny. 834 01:05:09,166 --> 01:05:11,083 Ja. Ze doet het. 835 01:05:28,416 --> 01:05:30,666 We hebben gewonnen. 836 01:05:30,750 --> 01:05:33,083 We hebben echt gewonnen. -Ja. 837 01:05:39,583 --> 01:05:42,708 Een aardepony. -En pegasi. 838 01:05:42,791 --> 01:05:44,583 En een eenhoorn. 839 01:05:44,666 --> 01:05:50,083 Maar dat wist je al. -We willen helpen, al lijkt het niet zo. 840 01:05:50,166 --> 01:05:54,666 We hebben geen hulp nodig. Zeker niet van pony's zoals jij. 841 01:05:55,166 --> 01:05:57,541 Hier dat kristal. -Ik heb gewonnen. 842 01:05:57,625 --> 01:06:00,708 Je hebt me misleid. Het kristal. 843 01:06:02,833 --> 01:06:03,875 Nu. 844 01:06:05,375 --> 01:06:08,000 Magie. Vleugel. Veer. Mayonaise. 845 01:06:12,958 --> 01:06:14,125 Ga. 846 01:06:17,458 --> 01:06:22,333 Hier zul je voor boeten. -Het spijt me. Bedankt voor de thee. 847 01:06:31,375 --> 01:06:35,291 Mam? -O, lieverds. Godzijdank. 848 01:06:35,375 --> 01:06:38,000 Je bent ontsnapt. -Hoe heb je ons gevonden? 849 01:06:41,250 --> 01:06:42,333 Mijn penning. 850 01:06:42,583 --> 01:06:46,791 Gelukkig. -Gelukkig heb ik mijn meisjes gevonden. 851 01:06:46,875 --> 01:06:51,291 Als jullie meekomen, dan kunnen we vast alles uitleggen. 852 01:06:51,375 --> 01:06:54,958 Verander het verhaal en ze houden weer van ons. 853 01:06:58,000 --> 01:06:59,625 Ik leg het uit. -Daar is ze. 854 01:06:59,708 --> 01:07:04,500 Uwe Criminele Hoogheid, u komt mee. -Eenhoorns. 855 01:07:07,250 --> 01:07:12,333 Geef mijn kristallen terug en vertrek. -Jouw kristallen? Die is van mij. 856 01:07:12,416 --> 01:07:13,875 Niet meer. 857 01:07:13,958 --> 01:07:17,666 Ik heb het eerlijk gewonnen. -Dat betwijfel ik. 858 01:07:17,750 --> 01:07:22,583 Eenhoorns zijn valsspelers. -Pegasi vinden zichzelf altijd beter. 859 01:07:22,666 --> 01:07:24,333 Dat is onze koningin. 860 01:07:24,416 --> 01:07:26,541 Hier niet. -Wie denk je dat je bent? 861 01:07:26,625 --> 01:07:28,458 Ik schok je. -Ons land. 862 01:07:28,541 --> 01:07:29,375 Wegwezen. 863 01:07:29,458 --> 01:07:32,250 Geef het kristal of ik gebruik mijn krachten. 864 01:07:32,333 --> 01:07:36,250 Kom maar op. -Geen enkele pony heeft magie. 865 01:07:39,041 --> 01:07:42,625 Wij willen dat terugkrijgen. -Kan dat? 866 01:07:42,708 --> 01:07:44,833 Zei ze 'magie'? -Dit is een list. 867 01:07:44,916 --> 01:07:50,958 Ik weet dat het ongeloofwaardig klinkt, maar laat ons het alsjeblieft proberen. 868 01:07:51,041 --> 01:07:54,250 Toe, mam, vertrouw ons. -Jullie twee… 869 01:07:55,416 --> 01:07:57,583 Vooruit. -Je verdoet je tijd. 870 01:07:59,791 --> 01:08:02,416 Ben je er klaar voor? -Ja. 871 01:08:25,541 --> 01:08:27,291 Het… 872 01:08:27,375 --> 01:08:31,333 Waarom werkt het niet, pap? -Omdat het nep was. 873 01:08:31,416 --> 01:08:35,833 We proberen het nog eens. Misschien deden we het verkeerd. 874 01:08:37,041 --> 01:08:38,541 Wacht, ga niet weg. 875 01:08:39,083 --> 01:08:43,291 Kom op, doe het. Doe het, alsjeblieft. 876 01:08:43,375 --> 01:08:44,250 Kom op. 877 01:08:44,333 --> 01:08:48,000 Sunny, het is oké. Je hebt gedaan wat je kon. 878 01:08:48,958 --> 01:08:51,541 Ik dacht dat het zou werken. 879 01:08:52,291 --> 01:08:54,541 Ik was er zo zeker van. 880 01:09:01,708 --> 01:09:03,458 Wat doen we nu, Sunny? 881 01:09:10,583 --> 01:09:13,333 Sorry voor de problemen die ik heb veroorzaakt. 882 01:09:15,708 --> 01:09:21,250 Sunny, we mogen niet opgeven. -Ik dacht dat ik verschil kon maken. 883 01:09:26,791 --> 01:09:31,458 Overal waar ik ga, maak ik alles erger. -Dat is niet waar. 884 01:09:32,000 --> 01:09:34,416 We doen dit samen, toch? 885 01:09:34,500 --> 01:09:35,791 Ja. -Natuurlijk. 886 01:09:37,166 --> 01:09:40,333 Sorry dat ik jullie teleurgesteld heb. 887 01:09:53,416 --> 01:09:56,625 Hier nemen we dan afscheid, vrienden. 888 01:09:57,208 --> 01:09:59,291 Ga maar snel, sheriff. 889 01:10:11,083 --> 01:10:15,083 HOEFDORP AAN ZEE 890 01:10:23,250 --> 01:10:25,416 Ik ben er als je wil praten. 891 01:12:42,458 --> 01:12:43,500 Sunny. 892 01:12:43,583 --> 01:12:47,500 Hitch, ik weet het. Er is een derde… 893 01:13:00,041 --> 01:13:01,125 Wat is er gaande? 894 01:13:01,208 --> 01:13:04,375 Wij zeggen niks, we hebben de Wet Sprout ondertekend. 895 01:13:04,458 --> 01:13:05,666 De Sprout wat? 896 01:13:11,958 --> 01:13:14,375 De opperbevelhebber. 897 01:13:28,083 --> 01:13:29,166 Sprout? 898 01:13:33,500 --> 01:13:35,958 Trapje. -O, ja. 899 01:13:39,916 --> 01:13:41,708 Burgers van Hoefdorp… 900 01:13:48,166 --> 01:13:50,916 Even opnieuw, graag. -Wat doe je? 901 01:13:53,583 --> 01:13:57,083 Kleine sheriff Hitchy kwam terug draven. 902 01:13:58,083 --> 01:14:01,500 Op tijd om mij te zien doen wat jij niet kon… 903 01:14:01,583 --> 01:14:03,875 …onze vijanden aanvallen. 904 01:14:05,208 --> 01:14:07,375 Wacht, nee, luister naar me. 905 01:14:07,458 --> 01:14:13,375 We kunnen allen vrienden zijn. Vrees ze niet, ze hebben geen magie. 906 01:14:13,458 --> 01:14:15,375 Wat? -Geen magie? 907 01:14:16,250 --> 01:14:17,583 Dat is nog beter. 908 01:14:17,666 --> 01:14:21,791 Maar wij kunnen magie en vriendschap terugbrengen. 909 01:14:21,875 --> 01:14:24,875 We hoeven niet te vechten? Gelukkig. 910 01:14:24,958 --> 01:14:26,583 Wacht. 911 01:14:28,125 --> 01:14:33,625 Negeer ze. Ze zijn gehersenspoeld. Jullie ook als we dit niet stoppen. 912 01:14:41,416 --> 01:14:42,708 Zeg hallo… 913 01:14:43,375 --> 01:14:46,000 {\an8}…tegen Sprouticus Maximus. 914 01:14:49,208 --> 01:14:52,125 Misschien is dit iets te veel. 915 01:14:54,791 --> 01:14:57,041 Troepen, op naar Breidelwoud. 916 01:14:59,875 --> 01:15:01,541 We moeten ze waarschuwen. 917 01:15:16,708 --> 01:15:18,291 Wat doen jullie hier? 918 01:15:18,375 --> 01:15:21,875 Het maakt niet uit wat ze zeggen. -We willen vrienden zijn. 919 01:15:21,958 --> 01:15:23,125 Pipp? Zipp? 920 01:15:24,166 --> 01:15:28,791 Ik weet dat jullie boos zijn, lieverds. Maar we moeten naar huis. 921 01:15:28,875 --> 01:15:32,083 Je vervloekt ons allen, kom mee naar Breidelwoud. 922 01:15:32,166 --> 01:15:36,541 Sorry, zie je m'n mond bewegen? Ik ben nog aan het woord. 923 01:15:36,625 --> 01:15:38,916 Jullie lopen gevaar. -Sorry, wat? 924 01:15:50,250 --> 01:15:55,083 Kijk eens aan. De vijand dient zich aan. 925 01:15:55,166 --> 01:15:59,291 We zijn hier niet om te vechten, Mr Grote Robotpony. 926 01:15:59,375 --> 01:16:01,750 Ik accepteer jullie overgave niet. 927 01:16:01,833 --> 01:16:08,291 Laad de splatapulten. Waarom moet ik alles zelf doen? 928 01:16:10,541 --> 01:16:13,041 We moeten het stoppen. -Maar hoe? 929 01:16:13,541 --> 01:16:16,958 Met magie. Snel, ik heb de kristallen nodig. 930 01:16:19,791 --> 01:16:22,583 Er is een derde kristal. Volg mij. 931 01:16:22,666 --> 01:16:25,250 Wat? -Geen sprake van. 932 01:16:27,166 --> 01:16:29,916 Ik houd dat ding tegen. -Ik help je. 933 01:16:46,541 --> 01:16:48,000 Sprout, stop. 934 01:16:51,416 --> 01:16:55,541 Waar zijn de andere kristallen? -Dit eindigt nu. 935 01:16:55,625 --> 01:16:58,291 En ze magie laten hebben? Nooit. 936 01:17:19,083 --> 01:17:19,916 Hebbes. 937 01:17:20,458 --> 01:17:23,375 Haal het eenhoornkristal. -Ik zoek. 938 01:17:29,625 --> 01:17:30,458 Gevonden. 939 01:17:32,500 --> 01:17:33,708 O, nee. 940 01:17:39,458 --> 01:17:40,625 Ik ben in orde. 941 01:17:48,875 --> 01:17:50,833 We moeten ze uitzetten. 942 01:17:53,333 --> 01:17:55,041 Alphabittle, kijk uit. 943 01:18:08,333 --> 01:18:14,083 Dat was een slecht idee. -Sprout, leg het speelgoed weg. 944 01:18:14,166 --> 01:18:16,666 Mam, alsjeblieft. Ik ben bezig. 945 01:18:16,750 --> 01:18:20,833 Kom nu meteen naar beneden. -Ik heb het bijna. 946 01:18:25,291 --> 01:18:31,041 Maar mama, ik heb de leiding. -Ik zei stop. 947 01:18:37,916 --> 01:18:39,166 Nee. 948 01:18:50,666 --> 01:18:52,791 Het werkte niet. 949 01:18:59,916 --> 01:19:00,791 Nee. 950 01:19:44,416 --> 01:19:46,000 O, Sunny. 951 01:19:47,083 --> 01:19:48,916 Ik begrijp het nu. 952 01:19:50,750 --> 01:19:55,375 De kristallen hoeven niet samen te komen. Maar wij. 953 01:19:56,416 --> 01:20:01,208 Alles wat verloren is kan terugkomen. Maar het is aan ons. 954 01:20:02,250 --> 01:20:08,750 We kunnen gescheiden blijven door angst en wantrouwen of we kiezen vriendschap. 955 01:20:11,000 --> 01:20:12,833 We kunnen liefde kiezen. 956 01:20:14,500 --> 01:20:16,250 Dat is de ware magie. 957 01:21:01,041 --> 01:21:02,041 Wat? 958 01:21:27,958 --> 01:21:29,708 Wauw. 959 01:21:31,583 --> 01:21:32,625 Wauw. 960 01:21:33,458 --> 01:21:35,416 We vliegen echt. 961 01:21:43,708 --> 01:21:46,625 Wauw, Sunny. Kijk jou dan. 962 01:21:48,791 --> 01:21:50,458 Wat? -Ongelooflijk. 963 01:21:50,541 --> 01:21:53,833 Wat een schitterende verandering. 964 01:21:53,916 --> 01:21:54,791 Kijk. 965 01:22:06,000 --> 01:22:09,291 Papa, de magie is echt. 966 01:22:18,666 --> 01:22:19,708 Ja. 967 01:22:33,250 --> 01:22:37,083 Je hebt al vrienden gemaakt? -Hallo, maatje. 968 01:22:39,333 --> 01:22:40,166 Wauw. 969 01:22:44,125 --> 01:22:45,125 Hoera. 970 01:22:45,916 --> 01:22:48,208 HOORNS HARRY DRAVER 971 01:22:48,791 --> 01:22:50,166 Prachtig 972 01:22:50,250 --> 01:22:55,375 Mama, was ik een goede sheriff? -Kijk, een vliegende hond. 973 01:23:02,166 --> 01:23:07,000 Het is je gelukt, Sunny. -Nee, het is ons gelukt. Samen. 974 01:23:07,083 --> 01:23:10,000 Nu blijven we voor altijd samen. 975 01:23:10,083 --> 01:23:11,583 Hoeven op het hart. 976 01:23:15,416 --> 01:23:17,083 Wat heb ik gemist? 977 01:25:20,958 --> 01:25:23,000 Gloei nu op -dat voelt top 978 01:25:23,083 --> 01:25:24,416 wij zeggen hi jij zegt 979 01:25:24,500 --> 01:25:25,541 wat 980 01:25:26,250 --> 01:25:29,208 Wedstrijdje naar de brug. -Kom maar op. 981 01:25:29,833 --> 01:25:32,000 Deze keer zonder magie. 982 01:25:33,041 --> 01:25:35,750 De laatste is een rotte sardine. 983 01:25:36,291 --> 01:25:39,125 Ik zal winnen. -Ik eerst. 984 01:30:04,083 --> 01:30:09,083 Ondertiteld door: A. van Nahuijs