1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:29,666 --> 00:00:33,875 NETFLIX ESITTÄÄ 4 00:00:35,041 --> 00:00:36,291 Jee! 5 00:00:37,625 --> 00:00:42,416 Kiirettä! On uuden seikkailun aika! -Seikkailuko? Olen mukana! 6 00:00:43,208 --> 00:00:44,250 Mennään, ponit! 7 00:00:44,333 --> 00:00:46,416 Maaponit, menkää edeltä! 8 00:00:46,500 --> 00:00:48,708 Pegasokset, lentäkää vierelläni. 9 00:00:48,791 --> 00:00:51,000 Yksisarviset, sarvet valmiina! 10 00:00:51,083 --> 00:00:53,791 Equestrian puolesta! 11 00:00:53,875 --> 00:00:56,541 Mikä fantastinen vihollinen odottaa meitä? 12 00:00:56,625 --> 00:00:58,916 Onko se jotain pelottavaa? 13 00:00:59,000 --> 00:01:00,708 Vai jotain mahtavaa? 14 00:01:00,791 --> 00:01:03,708 Mitä se onkin, kohtaamme sen yhdessä. 15 00:01:04,625 --> 00:01:07,708 Koska olemme ystävyyden suojelijoita. 16 00:01:07,791 --> 00:01:11,208 Ystävyyden ja taian voimalla me... 17 00:01:11,291 --> 00:01:12,708 Levitämme rakkautta! 18 00:01:12,791 --> 00:01:13,750 Annamme haleja! 19 00:01:13,833 --> 00:01:16,041 Paistamme aivoja! -Mitä? 20 00:01:16,125 --> 00:01:19,625 Olen yksisarvinen, ja me olemme pahoja. 21 00:01:19,708 --> 00:01:22,958 Tuhoan joka ponin sarvilaserillani. 22 00:01:25,958 --> 00:01:27,625 Ei! Ei se noin ole. 23 00:01:27,708 --> 00:01:30,250 Ponien on tarkoitus tulla toimeen. 24 00:01:30,333 --> 00:01:31,833 Tylsää. 25 00:01:31,916 --> 00:01:35,541 Kuin ennen, kun kaikki ponilajit olivat ystäviä. 26 00:01:36,291 --> 00:01:40,166 Taas sitä mennään. -He eivät taikoneet toisiaan vastaan. 27 00:01:40,250 --> 00:01:41,541 Olet väärässä! 28 00:01:41,625 --> 00:01:42,541 Enkä ole! 29 00:01:42,625 --> 00:01:45,875 Pegasokset ja yksisarviset yrittivät syödä maaponit - 30 00:01:45,958 --> 00:01:48,458 ampumalla laserilla ja paistamalla heidät. 31 00:01:48,541 --> 00:01:52,208 Eikä. -Maaponit päihittivät heidät taistelussa. 32 00:01:52,291 --> 00:01:55,750 Jos he yrittävät palata, teemme sen uudestaan. 33 00:01:55,833 --> 00:01:58,625 Valhetta! Hitch, kerro hänelle. 34 00:01:58,708 --> 00:02:02,375 Niin opettajamme kyllä sanoi historian tunnilla, 35 00:02:02,458 --> 00:02:06,750 mutta voimme leikkiä haluamallasi tavalla. -Ei käy. 36 00:02:06,833 --> 00:02:10,750 Tylsä leikki. Leikitään sittenkin pegasosgrilliä! 37 00:02:10,833 --> 00:02:13,125 Sprout, älä! -Maaponihampurilaisia! 38 00:02:13,208 --> 00:02:14,500 Kutsun isän! 39 00:02:20,166 --> 00:02:23,750 EQUESTRIAN KARTTA 40 00:02:28,166 --> 00:02:31,333 Sarvitaistelu! Siitä saat, maaponi! -Rikoit net! 41 00:02:31,416 --> 00:02:33,833 Isä, sano, että he eivät tee niin. 42 00:02:34,750 --> 00:02:37,208 Aika lähteä kotiin, eikö niin? 43 00:02:37,708 --> 00:02:38,708 Hyvä on! 44 00:02:40,250 --> 00:02:42,541 Voi ei! Aivoni sulavat! 45 00:02:44,083 --> 00:02:45,541 Äiti? -Rouva Cloverleaf. 46 00:02:45,625 --> 00:02:50,541 Montako kertaa olen sanonut, ettet voi laukata pois ilman lupaani? 47 00:02:50,625 --> 00:02:52,500 Etenkään tänne. 48 00:02:52,583 --> 00:02:54,625 Miksi niin, Phyllis? 49 00:02:54,708 --> 00:02:58,833 Koska aivopeset heitä hölynpölylläsi. 50 00:02:58,916 --> 00:03:04,958 Se on tutkimusta. Sitä paitsi jätän Merenkäynninlahden aivopesun sinulle. 51 00:03:05,041 --> 00:03:05,875 Kuppikakku? 52 00:03:06,625 --> 00:03:08,333 Suoraan uunista! 53 00:03:09,166 --> 00:03:13,541 Olet maaponi, Argyle. Ala käyttäytyä kuin maaponi. 54 00:03:13,625 --> 00:03:15,166 Edes tyttäresi takia. 55 00:03:18,916 --> 00:03:21,291 Kuka hän luulee olevansa? 56 00:03:21,375 --> 00:03:23,541 Hänestä ei hyvää seuraa. -Ei hätää. 57 00:03:23,625 --> 00:03:26,916 Kun olen seriffi, pidän kaikki ruodussa. 58 00:03:27,500 --> 00:03:28,833 Seriffi Sprout. 59 00:03:29,625 --> 00:03:31,333 Kuulostaa hyvältä. 60 00:03:36,708 --> 00:03:38,166 Mikä on, Sunny Bunny? 61 00:03:38,250 --> 00:03:40,958 Hitch ja Sprout eivät vieläkään usko minua. 62 00:03:41,041 --> 00:03:42,958 Ehkä he joskus uskovat. 63 00:03:43,041 --> 00:03:46,916 Tärkeintä on, että puolustat sitä, mihin uskot. 64 00:03:47,000 --> 00:03:51,541 Isona näytän kaikille, että olemme oikeassa. 65 00:03:51,625 --> 00:03:52,958 Niinkö? -Kyllä. 66 00:03:53,041 --> 00:03:57,875 Tapaamme joku päivä yksisarvisia tai pegasoksen - 67 00:03:57,958 --> 00:04:02,458 ja olemme parhaita ystäviä ikuisesti. -Ehkä se on tänään. 68 00:04:02,958 --> 00:04:05,916 Katso, yksisarvinen! -Missä? 69 00:04:06,000 --> 00:04:06,958 Täällä näin. 70 00:04:12,500 --> 00:04:13,375 Pidä kiinni. 71 00:04:13,875 --> 00:04:16,083 Liidän taivaiden halki! 72 00:04:16,791 --> 00:04:18,875 Hei, isä, sain ajatuksen. 73 00:04:25,625 --> 00:04:30,125 "Hyvät yksisarviset ja pegasokset, teillä on ystäviä Merenkäynninlahdella. 74 00:04:30,208 --> 00:04:31,958 Tervetuloa." -Lähetämmekö sen? 75 00:04:32,041 --> 00:04:33,958 Se on velvollisuutemme. 76 00:04:53,875 --> 00:04:55,625 Voitko kertoa tarinan? 77 00:04:55,708 --> 00:04:57,583 Taasko? -Ole kiltti. 78 00:04:59,541 --> 00:05:04,916 Olipa kerran kauan aikaa sitten muinaisessa Equestriassa erityinen... 79 00:05:05,000 --> 00:05:06,333 Yksisarvinen! 80 00:05:07,833 --> 00:05:12,083 Yksisarvinen oli kovin kirkas. -Kirkas kuin aurinko. 81 00:05:12,166 --> 00:05:15,708 Kerran prinsessa kutsui hänet linnaan tehtävää varten. 82 00:05:15,791 --> 00:05:17,541 Oppimaan ystävyydestä! 83 00:05:18,291 --> 00:05:20,375 Hän sai pian uusia ystäviä. 84 00:05:20,458 --> 00:05:23,916 Maaponit, pegasokset ja yksisarviset. 85 00:05:24,500 --> 00:05:28,958 Yhdessä he osoittivat ystävyyden taian, ja miten elää sopusoinnussa. 86 00:05:29,666 --> 00:05:32,625 Vau! Sait sen valmiiksi. -Eikö ole siisti? 87 00:05:33,500 --> 00:05:38,041 Maaponit ihailivat, kun pegasokset maalasivat sateenkaaria taivaalla. 88 00:05:38,125 --> 00:05:41,416 Sata yksisarvisen sarvea valaisi yötaivaan. 89 00:05:42,208 --> 00:05:44,291 Kaunista. 90 00:05:45,750 --> 00:05:50,916 Olisipa minulla ystävä, joka voisi lentää tai leijuttaa asioita. 91 00:05:52,541 --> 00:05:54,958 Miksemme voi olla enää ystäviä? 92 00:05:56,291 --> 00:05:59,208 Se on iso kysymys, 93 00:05:59,291 --> 00:06:02,833 ja ehkä jonain päivänä selvitämme sen yhdessä. 94 00:06:03,500 --> 00:06:06,208 Teemme sen kavio sydämellä. -Kavio sydämellä. 95 00:06:08,958 --> 00:06:10,500 Hyvää yötä, isi. 96 00:06:11,125 --> 00:06:12,833 Hyvää yötä, pikku ponini. 97 00:06:16,625 --> 00:06:18,208 Hyvää yötä, ystävät. 98 00:06:56,875 --> 00:06:57,958 Täydellistä. 99 00:07:13,083 --> 00:07:16,625 Tänään on se päivä. Minulla on suunnitelma tällä kertaa. 100 00:07:16,708 --> 00:07:18,000 Toivota onnea. 101 00:07:24,916 --> 00:07:28,166 Huomenta vaan Nyt päivä lähtee rullaamaan 102 00:07:28,250 --> 00:07:30,250 Taas haasteet mua odottaa 103 00:07:31,250 --> 00:07:34,625 On tehtävää, niin paljon, että jännittää 104 00:07:34,708 --> 00:07:37,208 Mä muutoksen aikaan saan! 105 00:07:37,583 --> 00:07:38,666 NÄYTÖS 106 00:07:38,750 --> 00:07:43,666 En koskaan mieti, voinko asian sanoa Tai saanko puhua näin 107 00:07:43,750 --> 00:07:46,916 On sanottu niin jo loputtomiin 108 00:07:47,000 --> 00:07:50,291 En korvaani lotkautakaan 109 00:07:50,375 --> 00:07:53,416 Mun sisällä on tää sammumaton liekki 110 00:07:53,500 --> 00:07:57,000 Joka yön kirkastaa! 111 00:07:57,083 --> 00:08:00,250 Tämä on meno mun, tänään onnistun -Päivä mun 112 00:08:00,333 --> 00:08:02,583 Tämä on meno mun, tänään onnistun 113 00:08:03,458 --> 00:08:07,416 Tämä on meno mun, tänään onnistun -Tänään onnistun 114 00:08:07,500 --> 00:08:08,958 Tänään onnistun 115 00:08:10,375 --> 00:08:13,208 Terve, moi vaan! Meen ystäviä tapaamaan 116 00:08:13,291 --> 00:08:15,750 Ja tänään mukaan ne saan 117 00:08:16,666 --> 00:08:20,125 Ei piiloon jää, ei pilttuuseensa lepäämään 118 00:08:20,208 --> 00:08:22,541 On aika ne herättää! 119 00:08:23,125 --> 00:08:26,500 Ne mukaan tahdon tätä laulua laulamaan 120 00:08:26,583 --> 00:08:28,833 Ei kukaan estää mua saa! 121 00:08:28,916 --> 00:08:32,041 On sanottu niin jo loputtomiin 122 00:08:32,125 --> 00:08:35,583 En korvaani lotkautakaan 123 00:08:35,666 --> 00:08:38,916 Nyt täysillä meen ja muutoksen teen 124 00:08:39,000 --> 00:08:42,500 En suostu mä luovuttamaan 125 00:08:42,583 --> 00:08:45,666 Tämä on meno mun, tänään onnistun. -Päivä mun 126 00:08:45,750 --> 00:08:48,083 Tämä on meno mun, tänään onnistun 127 00:08:48,833 --> 00:08:51,541 Kaikkii pelottaa 128 00:08:52,250 --> 00:08:55,125 Vanhaan juuttuu, melkein suuttuu 129 00:08:55,708 --> 00:09:01,666 Ystävyyttä kaipaa jo niin 130 00:09:01,750 --> 00:09:03,291 Mentiin! 131 00:09:06,291 --> 00:09:09,625 Siis avaa sun suu ja laulamaan tuu 132 00:09:09,708 --> 00:09:12,916 Ja muutos mun kanssani tee! 133 00:09:13,000 --> 00:09:16,416 Tämä on meno mun, tänään onnistun -Tänään onnistun 134 00:09:16,500 --> 00:09:19,666 Tämä on meno mun, tänään onnistun -Tänään onnistun 135 00:09:19,750 --> 00:09:23,875 Tämä on meno mun, tänään onnistun. -Päivä mun 136 00:09:27,333 --> 00:09:28,875 JOKAVUOTINEN NÄYTÖS 137 00:09:28,958 --> 00:09:32,041 Siinä olet, Sunny. Poni, jota odotin. 138 00:09:32,125 --> 00:09:36,166 Huomenta, seriffi Hitch. Toit koko ryhmän mukanasi. 139 00:09:37,291 --> 00:09:42,500 Mitä tämä on? Vedän otuksia puoleeni. Älkää viitsikö. Antakaa tilaa. 140 00:09:44,416 --> 00:09:45,250 Mikä on? 141 00:09:45,333 --> 00:09:49,541 Ihan kuin et tietäisi. Tänään on Canterlogicin jokavuotinen näytös. 142 00:09:49,625 --> 00:09:51,833 Olen menossa sinne. -Etkä ole. 143 00:09:51,916 --> 00:09:56,375 Tiedän, että yrität sabotoida sen hölmöllä suunnitelmalla. 144 00:09:56,458 --> 00:09:59,208 Jos luulet, että päästän... -Hitch? 145 00:09:59,708 --> 00:10:00,708 Ei. 146 00:10:00,791 --> 00:10:01,750 Älä viitsi. 147 00:10:01,833 --> 00:10:05,208 Huomenta, seriffi Hitch. -Huomenta, Mayflower, Dahlia. 148 00:10:05,916 --> 00:10:07,541 Sunny, olen töissä. 149 00:10:10,166 --> 00:10:12,541 Ylös, alas, kaviot yhteen hitsaa 150 00:10:12,625 --> 00:10:15,125 Heitä sannikas ilmaan ja pane se jalkaan 151 00:10:15,208 --> 00:10:16,125 Selvä. 152 00:10:17,458 --> 00:10:21,291 Tein, mitä pyysit, Hitch. Seurasin häntä tiiviisti. 153 00:10:21,375 --> 00:10:23,041 Koko ajan. -Hei, Sprout. 154 00:10:23,666 --> 00:10:28,041 Kaikki hyvin? Vaikutat hengästyneeltä. -Apulaisseriffi Sprout sinulle. 155 00:10:28,125 --> 00:10:29,250 Odota! 156 00:10:29,333 --> 00:10:31,708 En ollut valmis! Sunny? 157 00:10:31,791 --> 00:10:33,541 Tiedämme, miten tämä menee. 158 00:10:33,625 --> 00:10:36,958 Joka vuosi yrität livahtaa sisään ja estän sinua. 159 00:10:37,041 --> 00:10:39,416 Ei ole mitään hätää. 160 00:10:39,500 --> 00:10:42,875 Menen tehtaalle ja toimitan smoothiet... 161 00:10:42,958 --> 00:10:46,083 Et saa mennä. Sait äidiltä porttikiellon. 162 00:10:46,166 --> 00:10:47,166 Mutta minä... 163 00:10:47,250 --> 00:10:50,166 Pyydän ystävänäsi, en seriffinä. 164 00:10:50,250 --> 00:10:52,666 Älä tee mitään typerää. 165 00:10:52,750 --> 00:10:56,416 Hyvä on, minä yritän. 166 00:10:56,500 --> 00:11:00,833 Kiitos. Anna toimituksesi Sproutille ja mene kotiin. 167 00:11:01,708 --> 00:11:04,458 Hei! Tuo rikkoo sääntöä 33! 168 00:11:06,750 --> 00:11:07,791 Heippa. 169 00:11:18,458 --> 00:11:19,541 Varo! 170 00:11:20,291 --> 00:11:25,000 Tervetuloa. Onko kysyttävää tehtaasta? Vastaan mielelläni. 171 00:11:25,083 --> 00:11:29,000 Missä ilmaiset smoothiet ovat? -En voi vastata tuohon. 172 00:11:37,708 --> 00:11:41,125 Tiedätkö mitä? Sunny taisi vihdoin ymmärtää. 173 00:11:42,791 --> 00:11:44,750 Odottamanne hetki on koittanut. 174 00:11:44,833 --> 00:11:49,750 Canterlogicin perustajana hän on pitänyt meidät turvassa ja tyylikkäinä 20 vuotta. 175 00:11:49,833 --> 00:11:54,125 Raikuvat aplodit ainutlaatuiselle Phyllis Cloverleafille! 176 00:11:54,208 --> 00:11:57,291 Kiitos! Miten menee? 177 00:11:57,375 --> 00:11:59,416 Suuret kiitokset. 178 00:11:59,500 --> 00:12:05,250 Me täällä Canterlogicilla luomme innoissamme täydellisiä tuotteita, 179 00:12:05,333 --> 00:12:10,333 jotka suojelevat teidän kaltaisianne poneja tuollaisilta poneilta! 180 00:12:11,583 --> 00:12:16,375 Kuten aina sanon, pelkääminen on... 181 00:12:16,458 --> 00:12:18,375 Valmistautumista! 182 00:12:18,458 --> 00:12:21,208 Ihanaa! Juuri niin. 183 00:12:21,791 --> 00:12:24,875 Aloitetaan näytös! 184 00:12:26,000 --> 00:12:28,583 Ensimmäisenä on Sugar Moonlight. 185 00:12:28,666 --> 00:12:34,041 Hän näyttää upealta huipputeknologisessa Ajatuksenluvunestohatussa. 186 00:12:34,125 --> 00:12:38,625 Meedioyksisarvisilla käy huono tuuri, kun on tämä päässä. 187 00:12:39,375 --> 00:12:44,375 Toivotetaan tervetulleeksi Sparkle Chaser Pega-periskooppilaseissa, 188 00:12:44,458 --> 00:12:48,458 helppo tapa pitää taivasta silmällä! 189 00:12:50,083 --> 00:12:52,166 Se on osa näytöstä! 190 00:12:52,250 --> 00:12:56,833 Seuraavaksi Maaponin pallopakopakkaus. 191 00:13:03,500 --> 00:13:05,708 Hui. Tuosta tulee paperitöitä. 192 00:13:05,791 --> 00:13:11,625 Täällä Canterlogicilla pidämme huolen uskollisten asiakkaiden turvallisuudesta. 193 00:13:13,500 --> 00:13:15,083 Nyt ottakaa askel taakse. 194 00:13:16,125 --> 00:13:18,541 Tämä esittely on automatisoitu. 195 00:13:24,625 --> 00:13:29,583 Merenkäynninlahden maaponit, pelko ei ole ystävänne. 196 00:13:29,666 --> 00:13:32,666 Mutta yksisarviset ja pegasokset voivat olla. 197 00:13:32,750 --> 00:13:35,041 Ojennetaan ystävyyden kavio. 198 00:13:36,375 --> 00:13:40,458 En tarkoittanut tuota. -Sammuttakaa se. 199 00:13:41,041 --> 00:13:44,333 Nyt te voitte estää ilmakaappauksen - 200 00:13:44,416 --> 00:13:48,458 Pega-nostonestosaappailla! -Rauhaa pegasosten kanssa! 201 00:13:49,125 --> 00:13:51,166 Yhdessä yksisarvisten kanssa! 202 00:13:52,583 --> 00:13:54,541 Hei, anna se takaisin! 203 00:13:55,791 --> 00:13:56,791 Sunny! 204 00:13:56,875 --> 00:13:59,291 Rauhaa... pegasosten kanssa. 205 00:13:59,375 --> 00:14:05,041 Ja kaikki, katsokaa Yksisarvisen ansalaitetta. 206 00:14:07,583 --> 00:14:10,750 Toots, Sweets, sammuttakaa se. -Me yritämme! 207 00:14:10,833 --> 00:14:13,458 Automatisoituna se käy koko syklin läpi. 208 00:14:14,750 --> 00:14:15,625 Mitä? 209 00:14:19,041 --> 00:14:20,791 Voi ei. 210 00:14:22,583 --> 00:14:25,708 Rauhaa pegasosten ja yhdessä yksisarvisten kanssa! 211 00:14:25,791 --> 00:14:29,583 Tämä on Limapultti! 212 00:14:31,250 --> 00:14:33,041 Älkää ampuko! 213 00:14:34,416 --> 00:14:37,208 Aplodeja! Antaa tulla! 214 00:14:50,166 --> 00:14:54,041 Eikö teitä kyllästytä pelätä koko ajan? 215 00:14:54,666 --> 00:14:57,958 Totuus on, ettemme ole vaarassa. 216 00:14:58,041 --> 00:15:00,125 Kaikki on pelkkää valhetta. 217 00:15:00,208 --> 00:15:03,083 Emme tarvitse Canterlogicin romua. 218 00:15:03,166 --> 00:15:07,666 Emmekö muka? Miten meidän sitten pitäisi puolustautua? 219 00:15:07,750 --> 00:15:09,833 Halauksilla ja kuppikakuillako? 220 00:15:12,458 --> 00:15:18,250 Kuvitelkaa, jos teillä olisi ystävä, joka osaisi lentää. Tai ystävä, joka... 221 00:15:18,333 --> 00:15:23,875 Paistaa aivot yhdellä sarveniskulla? Tai syöksyy alas ja nappaa teidät. 222 00:15:24,916 --> 00:15:26,291 Seriffi, tee työsi. 223 00:15:26,375 --> 00:15:29,041 No niin, Sunny. Mennään. -Ei! 224 00:15:29,125 --> 00:15:31,333 Jokaisen täytyy kuulla tämä. 225 00:15:31,416 --> 00:15:35,958 Kaikki, mitä uskotte pegasoksista ja yksisarvisista, on väärin. 226 00:15:36,041 --> 00:15:39,875 He olivat ja voivat olla ystäviämme. 227 00:15:39,958 --> 00:15:42,083 Emme tarvitse tuota täällä! 228 00:15:42,166 --> 00:15:44,833 Pois lavalta! -Mennään, näytös on ohi. 229 00:15:44,916 --> 00:15:46,458 Nolaat vain itsesi. 230 00:15:46,541 --> 00:15:48,708 Onpa surullista. 231 00:15:48,791 --> 00:15:50,208 Missä olimmekaan? 232 00:15:52,000 --> 00:15:57,416 Tiedätkö, montako sääntöä rikoit? -Kerrot minulle varmasti. 233 00:15:57,500 --> 00:16:00,791 Kerrankin en voi, koska niitä on niin paljon. 234 00:16:01,291 --> 00:16:02,541 Varoitin sinua. 235 00:16:02,625 --> 00:16:07,666 En voi olla jonkun ystävä, joka rikkoo sääntöjä ja aiheuttaa kaaosta. 236 00:16:07,750 --> 00:16:12,416 Olen seriffi! -Aivan! Sinua kunnioitetaan. Voit auttaa! 237 00:16:13,833 --> 00:16:18,166 Laki on laki. Valvon sitä ja pidän joka ponin turvassa. 238 00:16:18,250 --> 00:16:22,833 Ahaa! Sanoit juuri "joka poni". Eli myös pegasokset ja yksisarviset. 239 00:16:22,916 --> 00:16:27,125 Mitä kuvittelit tapahtuvan? Pidät pikku puheen ja mitä? 240 00:16:27,208 --> 00:16:31,375 Kaikki toivottavat yksisarviset ja pegasokset tervetulleiksi? 241 00:16:31,458 --> 00:16:34,083 Todista, ettei pelättävää ole. 242 00:16:36,958 --> 00:16:42,750 Ponit yhdessä -jutut olivat vain isäsi keksimä iltasatu. 243 00:16:42,833 --> 00:16:46,791 Pidit siitä tai et, tällaista tämä on. 244 00:16:49,166 --> 00:16:53,083 Olen viimeinen ystäväsi. Haluatko menettää minutkin? 245 00:17:27,500 --> 00:17:29,250 Olisitpa täällä, isä. 246 00:17:47,125 --> 00:17:48,500 Mitä... 247 00:17:50,375 --> 00:17:52,291 Mikä on? Mitä tapahtuu? 248 00:18:06,708 --> 00:18:09,083 Hei, uusi ystävä. Olen Izzy. 249 00:18:11,708 --> 00:18:13,583 Yksisarvinen! 250 00:18:16,666 --> 00:18:17,875 SULJETTU 251 00:18:19,583 --> 00:18:21,708 Pelaavatko kaikki piilosta? 252 00:18:21,791 --> 00:18:23,333 Näen sinut! 253 00:18:24,125 --> 00:18:25,333 Yksisarvinen! 254 00:18:27,416 --> 00:18:28,583 Mitä nyt? 255 00:18:31,166 --> 00:18:33,458 Yksisarvishyökkäys! 256 00:18:34,041 --> 00:18:38,125 Tämä ei ole harjoitus! Toistan, tämä ei ole harjoitus! 257 00:18:40,958 --> 00:18:42,000 Pikku poni! 258 00:18:43,708 --> 00:18:44,625 Sainpas! 259 00:18:45,458 --> 00:18:47,166 Poikasi on turvassa. 260 00:18:48,583 --> 00:18:50,833 Ei hän ole lapseni! -Eipä kestä! 261 00:18:50,916 --> 00:18:53,875 Täyttäkää Limapultti! Aktivoikaa ansat! 262 00:18:53,958 --> 00:18:55,833 Nouki tuo roska! 263 00:18:59,208 --> 00:19:00,125 Vau! 264 00:19:00,208 --> 00:19:03,291 Onko tuo meri? En ole koskaan nähnyt sitä. 265 00:19:06,125 --> 00:19:07,375 Meidän on mentävä! 266 00:19:08,333 --> 00:19:12,916 Maaponit leikkivät tosissaan. -Eivät he leiki. He pelkäävät. 267 00:19:13,000 --> 00:19:16,041 Voi ei! Mitä? -Sinua! Olet yksisarvinen. 268 00:19:16,125 --> 00:19:19,625 Maaponit vihaavat yksisarvisia. -Niinkö? Aika tylyä. 269 00:19:23,958 --> 00:19:25,083 Mennään! 270 00:19:47,041 --> 00:19:47,958 TUOMIOHIRNUNTA 271 00:19:48,041 --> 00:19:49,708 Tuota en ole nähnyt. 272 00:19:54,750 --> 00:19:56,791 Rauhoittukaa, asukkaat. 273 00:19:56,875 --> 00:20:01,125 Uhka on estetty. Yksisarvinen on vangittu. Voitte riemuita. 274 00:20:04,458 --> 00:20:05,333 Sunny! 275 00:20:09,416 --> 00:20:10,583 Mitä sinä teet? 276 00:20:13,125 --> 00:20:14,458 Älä mietikään sitä. 277 00:20:17,083 --> 00:20:19,875 Älä uskallakaan. Ei! Sunny! 278 00:20:20,875 --> 00:20:22,500 Onko nimesi Sunny? 279 00:20:27,708 --> 00:20:30,166 Heippa! Oli mukava tavata! 280 00:20:30,250 --> 00:20:32,625 Apulaisseriffi, majakkaan! 281 00:20:35,625 --> 00:20:38,083 Voi ei! Taisin jäädä loukkuun. 282 00:20:38,166 --> 00:20:39,833 Et ole tosissasi. 283 00:20:59,541 --> 00:21:03,958 Pitävätkö maaponit myös tuijotuskilpailuista? 284 00:21:07,333 --> 00:21:12,208 Voitit, räpäytin silmiä. -Talossani on yksisarvinen. 285 00:21:12,291 --> 00:21:13,250 Mahtavaa! 286 00:21:14,000 --> 00:21:16,375 Ei, tämä on huono juttu. Mitä tein? 287 00:21:16,958 --> 00:21:20,416 Vau! En ole ennen nähnyt maaponia. 288 00:21:20,500 --> 00:21:24,208 Näytämme aivan samalta. Paitsi tämän osalta. 289 00:21:24,291 --> 00:21:27,583 Varo, mihin osoitat tuolla. -Miksi? 290 00:21:27,666 --> 00:21:31,833 En halua, että lasersäde tuhoaa minut. 291 00:21:31,916 --> 00:21:36,666 Mutta tiedät sen jo. Olet varmaan lukenut ajatukseni. 292 00:21:37,166 --> 00:21:41,125 Eikö se hehku? Hehkuuko se vain, kun leijutat asioita? 293 00:21:41,208 --> 00:21:45,583 No, itse asiassa... -Älä vastaa vielä. Haen muistikirjani. 294 00:21:45,666 --> 00:21:48,000 No niin. Vau. Selvä. 295 00:21:48,583 --> 00:21:51,833 "142 kysymystä yksisarviselle. Missä asut?" 296 00:21:51,916 --> 00:21:55,541 Suitsmetsässä. -Tiesin sen! Asutteko puissa? 297 00:21:55,625 --> 00:21:59,333 Syövätkö he pitsaa? Mitä täytteitä? Jos ei, miksei? 298 00:21:59,416 --> 00:22:03,541 Voitko paistaa ponin aivot sarveniskulla? Voitko leijuttaa tätä? 299 00:22:05,833 --> 00:22:08,291 En, mutta pystyn tähän. 300 00:22:15,666 --> 00:22:18,208 Eikö sinulla ole taikavoimia? 301 00:22:18,291 --> 00:22:20,625 Sunny Starscout? Tuo sattui. 302 00:22:21,833 --> 00:22:24,541 Sunny, tiedän, että olet yksisarvisen kanssa. 303 00:22:24,625 --> 00:22:30,166 Tulkaa ulos kaviot ylhäällä ja antautukaa. -Teidät on saarrettu! 304 00:22:32,166 --> 00:22:33,625 Saanko tehdä työni? 305 00:22:33,708 --> 00:22:34,916 Teidät on pidätetty. 306 00:22:35,000 --> 00:22:38,625 Huono juttu. Kuinka ovela olet? -Keskiovela? 307 00:22:38,708 --> 00:22:40,833 Käy. Minä harhautan heitä. 308 00:22:42,000 --> 00:22:43,875 Ei hätää. Puhun heille. 309 00:22:43,958 --> 00:22:44,791 Mitä? Ei! 310 00:22:44,875 --> 00:22:48,833 Hei. Tiedän, mitä ajattelette. 311 00:22:49,458 --> 00:22:50,833 Hän lukee ajatuksiamme! 312 00:22:50,916 --> 00:22:54,791 Nopeasti, ennen kuin hän paistaa aivomme! -Mitä teet? Minne menet? 313 00:22:54,875 --> 00:22:57,750 Haen lisävoimia! -Onko meillä lisävoimia? 314 00:22:59,000 --> 00:23:00,166 Eikä! 315 00:23:00,833 --> 00:23:04,125 LÄHDET MERENKÄYNNINLAHDESTA 316 00:23:05,166 --> 00:23:07,208 Eikö sinulle ole taikavoimia? -Ei. 317 00:23:09,791 --> 00:23:11,250 Ei taikavoimiako? 318 00:23:11,333 --> 00:23:14,166 Jos se parantaa oloasi, niin meillä oli niitä. 319 00:23:14,250 --> 00:23:16,958 Mutta siitä on jo kauan. 320 00:23:17,041 --> 00:23:18,916 Ne katosivat yhtäkkiä. 321 00:23:19,000 --> 00:23:23,083 Kaikki uskovat, että ärsyttävät pegasokset liittyivät siihen, mutta... 322 00:23:23,166 --> 00:23:26,208 Näytät tokkuraiselta. Oletko kunnossa? 323 00:23:27,208 --> 00:23:32,333 Olen pakosalla yksisarvisen kanssa, jolla ei ole taikavoimia. Mitä teemme? 324 00:23:35,583 --> 00:23:37,083 Mitä sinä teet? 325 00:23:37,166 --> 00:23:39,250 Et haise. -Kiitos. Mitä? 326 00:23:39,333 --> 00:23:44,375 Maaponit haisevat kuulemma mädiltä sardiineilta, mutta sinä et haise. 327 00:23:45,083 --> 00:23:48,041 Mitä muuta yksisarviset sanovat maaponeista? 328 00:23:48,125 --> 00:23:51,791 Olette laiskoja ettekä ole metsän terävimpiä kristalleja. 329 00:23:51,875 --> 00:23:54,000 Ihana. -Ei, vain nuo kolme. 330 00:23:54,083 --> 00:23:55,333 Mikä on suunnitelma? 331 00:23:56,625 --> 00:23:58,291 Nyt keksin! 332 00:23:58,375 --> 00:24:00,458 Izzy, lähdemme - 333 00:24:01,083 --> 00:24:04,250 Tuuloshuipulle. -Pegasosten kaupunkiinko? 334 00:24:04,333 --> 00:24:08,375 Niin. Selvitämme, mitä voimille kävi, ja palautamme ne. 335 00:24:08,458 --> 00:24:12,833 Heillä on voimia. Ehkä he voivat auttaa. -Pegasokset eivät tiedä hyvää. 336 00:24:12,916 --> 00:24:17,250 Entä jos olet väärässä? Maaponit olivat väärässä teistä. 337 00:24:17,333 --> 00:24:21,333 He voivat ottaa meidät avosiivin vastaan. -Entä jos eivät? 338 00:24:22,708 --> 00:24:26,916 Edessä pilviä kerääntyy Matka tuntematon lähestyy 339 00:24:27,000 --> 00:24:31,250 Pelottaa, että kohta voi eksyy tää poni Niin kuin niin moni 340 00:24:31,333 --> 00:24:35,250 Mut et oo yksin! Sul on poni vierellä 341 00:24:35,333 --> 00:24:37,458 Mitä? Kuka? 342 00:24:37,541 --> 00:24:39,416 Mä aina autan sua 343 00:24:40,166 --> 00:24:41,375 Jos horjahtaa 344 00:24:42,208 --> 00:24:43,833 Tuun tukemaan 345 00:24:44,583 --> 00:24:47,500 Siihen sä luottaa voit, mä aina autan sua 346 00:24:47,583 --> 00:24:49,833 Kotona ajateltiin vain itseä 347 00:24:49,916 --> 00:24:52,000 Muukalaisii kuului pelätä 348 00:24:52,083 --> 00:24:56,375 Ajoin muutosta, mut yksinäinen mä olin En saanut tukee 349 00:24:56,458 --> 00:24:59,708 Mut nyt sä tiedät, mistä kamu ilmaantuu 350 00:24:59,791 --> 00:25:02,375 Mä tiedän, juu! 351 00:25:02,458 --> 00:25:04,291 Mä aina autan sua 352 00:25:04,375 --> 00:25:06,500 Mä aina autan sua -Jos horjahtaa 353 00:25:06,583 --> 00:25:08,541 Jos horjahtaa -Tuun tukemaan 354 00:25:08,625 --> 00:25:09,458 Tuun tukemaan 355 00:25:09,541 --> 00:25:11,291 Siihen sä luottaa voit 356 00:25:11,375 --> 00:25:13,208 Mä aina autan sua 357 00:25:13,291 --> 00:25:15,166 Mä aina autan sua -Jos liukastut 358 00:25:15,250 --> 00:25:17,333 Jos liukastut -Mä nappaan sut 359 00:25:17,416 --> 00:25:18,416 Mä nappaan sut 360 00:25:18,500 --> 00:25:20,125 Poni, hei, mennään jo 361 00:25:20,208 --> 00:25:21,166 Mennään jo 362 00:25:21,250 --> 00:25:22,208 Mennään jo 363 00:25:22,791 --> 00:25:23,833 Me autetaan 364 00:25:23,916 --> 00:25:25,958 Autan siis 365 00:25:26,041 --> 00:25:28,125 Minne ikinä menetkin 366 00:25:28,208 --> 00:25:30,000 Muuta en tehdä halua 367 00:25:30,083 --> 00:25:31,666 Autan siis 368 00:25:31,750 --> 00:25:32,666 Mä sua! 369 00:25:39,333 --> 00:25:40,750 Sanoin hänelle. 370 00:25:40,833 --> 00:25:44,791 Ei enää palveluksia, ei pelastusta. En voinut muuta. 371 00:25:45,583 --> 00:25:49,291 Meidän on pidätettävä ja tuotava hänet vastaamaan teoistaan. 372 00:25:50,291 --> 00:25:52,916 Kun sanot "me", tarkoitat... 373 00:25:53,000 --> 00:25:54,333 Sinua ja minua. 374 00:25:56,291 --> 00:25:57,916 Se olisi ihanaa, 375 00:25:58,000 --> 00:26:03,000 mutta minun pitää siivota työpöytäni ja järjestellä papereita... 376 00:26:04,250 --> 00:26:08,583 Tiedätkö mitä? Olet oikeassa. Tämä työ on vain Hitchille. 377 00:26:09,125 --> 00:26:12,625 Sprout, pysy täällä, kun valssaan vaaran kanssa. 378 00:26:12,708 --> 00:26:16,750 Pidä kaikki rauhallisina, pidä rauhaa yllä, ole tukipilari. 379 00:26:16,833 --> 00:26:20,458 Ketä huijaan? Yritä olla aloittamatta sotaa. 380 00:26:21,666 --> 00:26:25,750 Kaikki rakastavat Hitchiä. Mitä tarjottavaa hänellä on? 381 00:26:25,833 --> 00:26:30,041 Toki, hänellä on täydellinen harja, vatsalihakset, maksettu asuntolaina. 382 00:26:30,125 --> 00:26:34,458 Mitä sitten? Minullakin on asioita. Osaan... juttuja. 383 00:26:34,541 --> 00:26:36,708 Kuten tämän! Ja tämän! 384 00:26:36,791 --> 00:26:37,958 Ja tämän. 385 00:26:38,916 --> 00:26:42,541 Missä Hitch on? Ponit ympäri kaupunkia ovat kauhuissaan. 386 00:26:42,625 --> 00:26:47,583 He haluavat vastauksia. -Hän meni Sunnyn perään, soolotehtävälle. 387 00:26:48,458 --> 00:26:51,083 Sokeripala, miksi mökötät? 388 00:26:51,166 --> 00:26:53,125 Se on hyvä uutinen. 389 00:26:53,208 --> 00:26:54,875 Onko? -On. 390 00:26:54,958 --> 00:26:59,666 Se tarkoittaa, että olet seriffi. Ainakin toistaiseksi. 391 00:27:00,333 --> 00:27:03,000 Niin olenkin. 392 00:27:03,083 --> 00:27:05,625 Hei. Olen Sprout, seriffi Sprout. 393 00:27:05,708 --> 00:27:08,833 Mikä on? Ei hätää, seriffi Sprout on täällä. 394 00:27:08,916 --> 00:27:11,916 Nouki roskat! Seriffi Sprout käskee! 395 00:27:15,250 --> 00:27:20,041 Älä pelkää, mutta tiedäthän, että he voivat varastaa luminesenssin? 396 00:27:20,125 --> 00:27:23,875 Minkä? -Luminesenssin. Tiedäthän, loistosi. 397 00:27:23,958 --> 00:27:26,750 Sinun on laventeli. 398 00:27:27,458 --> 00:27:31,083 Mitä iloisempi olet, sitä kirkkaampana se loistaa! 399 00:27:43,166 --> 00:27:44,083 Kiirehdi! 400 00:28:14,208 --> 00:28:15,583 Oikea pegasos. 401 00:28:15,666 --> 00:28:20,583 Vau! Yksisarvinen ja maaponi? Yhdessäkö? 402 00:28:20,666 --> 00:28:23,125 Päivästä tulikin kiinnostava. 403 00:28:25,541 --> 00:28:27,375 Älkää kertoko minusta. 404 00:28:27,875 --> 00:28:31,500 Emme voi! Emme edes tiedä nimeäsi! 405 00:28:32,208 --> 00:28:33,416 Olipa mukava. 406 00:28:35,041 --> 00:28:36,833 Thunder, kokoa itsesi. 407 00:28:36,916 --> 00:28:39,500 Mutta tuo on maaponi! -He ovat harmittomia. 408 00:28:39,583 --> 00:28:43,041 Heillä on pienet aivot. -Mitä tuolle tehdään? 409 00:28:43,125 --> 00:28:44,583 Toitko suojan? -Minkä? 410 00:28:44,666 --> 00:28:46,541 Etkö lukenut opasta? -Luin! 411 00:28:46,625 --> 00:28:50,125 Hyvä on, en lukenut. -Selvä. Minä hoidan. 412 00:28:52,458 --> 00:28:55,041 Onpa luovaa. -Millaista on lentää? 413 00:28:55,125 --> 00:28:58,291 Onko siipiväli pituutesi? Tarvitsetko lentoluvan? 414 00:28:58,375 --> 00:29:00,583 Kuinka pitkälle pääset? -Kuuhun asti? 415 00:29:00,666 --> 00:29:04,625 Käytättekö hevosenkenkiä? -Keräilen lenkkitossuja. 416 00:29:04,708 --> 00:29:08,916 Hei! Älä vastaa mihinkään. He voivat olla vakoojia. 417 00:29:13,125 --> 00:29:14,791 Vau! -Vau! 418 00:29:15,833 --> 00:29:19,625 Huomenta, Tuuloshuippu. Taas yksi kaunis päivä kaupungissa. 419 00:29:19,708 --> 00:29:23,791 Luvassa lämpöä ja pilvetön taivas kuninkaallista juhlaa varten! 420 00:29:23,875 --> 00:29:25,583 Kuninkaallinen juhlako? 421 00:29:26,083 --> 00:29:27,291 Hyvä ajoitus. 422 00:29:27,375 --> 00:29:31,083 Illan pidot kuningatar Havenille ovat tyrmäävät. 423 00:29:31,166 --> 00:29:34,791 Mutta tapahtuman kruunaa prinsessa Pippin esitys! 424 00:29:34,875 --> 00:29:36,708 Eikö vain, Skye? 425 00:29:36,791 --> 00:29:38,375 Voi kyllä, Dazzle. 426 00:29:38,458 --> 00:29:43,916 Tämä tuli juuri Pippiltä yksinomaan Tuuloshuipun uskollisille faneille. 427 00:29:44,000 --> 00:29:45,833 Miten menee? 428 00:29:45,916 --> 00:29:48,625 Terkut kaikille faneilleni, Pippiksille. 429 00:29:50,083 --> 00:29:53,791 Ilta on tänään. En malta odottaa uuden lauluni esittämistä. 430 00:29:53,875 --> 00:29:56,625 Se minulle erittäin tärkeä. 431 00:29:56,708 --> 00:29:59,416 Mutta ei yhtä tärkeä kuin te. 432 00:29:59,500 --> 00:30:01,083 Rakastamme sinua, Pipp! 433 00:30:01,166 --> 00:30:04,166 Olette rakkaita. Pitää mennä. Pipp, Pipp, hurraa! 434 00:30:04,250 --> 00:30:07,083 Pipp, Pipp, hurraa! 435 00:30:10,000 --> 00:30:11,791 Liikettä! -Selvä homma! 436 00:30:14,166 --> 00:30:16,375 Näetkö lentäviä poneja? 437 00:30:17,125 --> 00:30:18,833 Heillä on linna! 438 00:30:24,750 --> 00:30:25,625 Vau! 439 00:30:25,708 --> 00:30:27,833 Kumartakaa kuningattarelle! 440 00:30:40,958 --> 00:30:43,083 Teidän Majesteettinne. 441 00:31:05,666 --> 00:31:06,625 Hei, uusi kamu! 442 00:31:12,125 --> 00:31:16,708 Vartijat, ilmoittakaa asianne äkkiä. Meillä on tiukka aikataulu. 443 00:31:16,791 --> 00:31:19,625 Ennen juhlia Cloudpuff tarvitsee pedikyyrin, 444 00:31:19,708 --> 00:31:22,791 Pipp treenaa, ja minä harjoittelen nauruani. 445 00:31:25,000 --> 00:31:25,958 Ei hyvä. 446 00:31:26,041 --> 00:31:29,041 Teidän Korkeutenne, löysimme tunkeilijat. 447 00:31:32,125 --> 00:31:37,041 Maaponi ja yksisarvinen Tuuloshuipulla! 448 00:31:37,125 --> 00:31:41,333 Tilanne on hallinnassa. -Ja otimme suojan käyttöön. 449 00:31:41,416 --> 00:31:44,458 Onko tämä hyökkäys kuninkaallisia juhlia vastaan? 450 00:31:44,541 --> 00:31:48,250 Miksi olette täällä? Kukaan ei saa tietää teistä. 451 00:31:48,333 --> 00:31:50,625 Katsokaa, Pippikset. 452 00:31:50,708 --> 00:31:52,083 Suorana linnasta - 453 00:31:52,166 --> 00:31:54,666 oikea yksisarvinen ja maaponi. 454 00:31:54,750 --> 00:31:58,166 Niinpä! Tämä ei ole filtteri. -Pipp! 455 00:31:58,666 --> 00:32:01,166 Ei ole mitään pelättävää. 456 00:32:01,250 --> 00:32:05,000 Ikävät pikku ponit on vangittu. 457 00:32:05,083 --> 00:32:09,583 Kuningattarenne suojelee teitä. Sammuta se. 458 00:32:11,666 --> 00:32:13,625 Suokaa anteeksi, Majesteetti. 459 00:32:14,125 --> 00:32:17,541 Haluamme kysyä taikuudesta. Me... 460 00:32:17,625 --> 00:32:22,875 Vartijat! Saattakaa ponit tyrmään, kunnes voin kuulustella heitä! 461 00:32:23,375 --> 00:32:25,500 Ja takavarikoikaa kirja! 462 00:32:25,583 --> 00:32:27,250 Mitä? Ei! 463 00:32:27,791 --> 00:32:32,458 Mutta Teidän Majesteettinne, halusin kysyä vain pari kysymystä. 464 00:32:32,541 --> 00:32:33,458 Olkaa kiltti. 465 00:32:34,791 --> 00:32:38,250 Sanoiko hän "tyrmä"? -Mikähän vielä menee pieleen? 466 00:32:46,666 --> 00:32:47,666 Äiti? 467 00:32:48,875 --> 00:32:52,666 Oletpa komea seriffi. Katsopa sinua. 468 00:32:52,750 --> 00:32:55,125 Niin, niin olekin, äiti. 469 00:32:55,791 --> 00:32:58,250 Tähän on tultu. 470 00:32:58,333 --> 00:33:01,041 On sinun aikasi loistaa, kultaseni. 471 00:33:01,125 --> 00:33:04,875 Kaikki haluavat kuulla sinusta. -Niinkö? 472 00:33:04,958 --> 00:33:08,833 Totta kai. Sinä olet nyt johdossa. 473 00:33:08,916 --> 00:33:10,708 Se on kohtalosi. 474 00:33:14,541 --> 00:33:15,541 Asukkaat... 475 00:33:20,291 --> 00:33:22,833 Se olen minä, seriffi Sprout! 476 00:33:22,916 --> 00:33:26,416 Missä Hitch on? -Tarvitsemme oikean seriffin! 477 00:33:26,500 --> 00:33:29,000 Hitch tietäisi, mitä tehdä. -Älkää nyt. 478 00:33:29,083 --> 00:33:32,291 Kuunnellaan, mitä sanottavaa seriffillä on. 479 00:33:33,583 --> 00:33:34,666 Sinä, Sokeripala. 480 00:33:34,750 --> 00:33:36,666 Kaikki menee pieleen! -Aivan. 481 00:33:36,750 --> 00:33:39,833 Rauhoittukaa. Ei tarvitse pelätä. 482 00:33:39,916 --> 00:33:44,541 Meitä pelottaa, ja haluamme valmistautua. -Yksisarviset tulevat! 483 00:33:45,041 --> 00:33:46,916 Missä Hitch on? -Mitä teemme? 484 00:33:47,000 --> 00:33:49,916 Mitä suunnittelet? -Mitä jos he palaavat? 485 00:33:50,000 --> 00:33:52,166 Mitä jos olette oikeassa? 486 00:33:52,750 --> 00:33:54,500 Yksisarviset voivat palata. 487 00:33:54,583 --> 00:33:58,375 He voivat tuoda pegasokset. Olemme vaarassa! 488 00:34:00,000 --> 00:34:03,208 Nyt ei ole aika olla omahyväinen. 489 00:34:03,791 --> 00:34:05,666 Meidän pitää tehdä jotain. 490 00:34:05,750 --> 00:34:07,791 Jokin sua vaanii, lähellä on 491 00:34:07,875 --> 00:34:09,708 Jossakin piilee muukalainen! 492 00:34:09,791 --> 00:34:11,791 Herättää pelkoo, huomaamaton 493 00:34:11,875 --> 00:34:14,125 Kuiskailee korvaan: muutan kaiken! 494 00:34:14,208 --> 00:34:18,041 Tuovat ne myös poikasensa Siipineen ja sarvinensa 495 00:34:18,125 --> 00:34:21,125 Pian meitä ei täällä kai enää oo 496 00:34:21,208 --> 00:34:22,166 Voi ei! 497 00:34:22,250 --> 00:34:24,458 Kaiken ne ryöstää ja sottaa 498 00:34:24,541 --> 00:34:26,375 Kaupungin haltuunsa ottaa 499 00:34:26,458 --> 00:34:31,916 Älä odota että ne tekee sen vaan Nyt kaikki raivolla taistelemaan! 500 00:34:33,041 --> 00:34:37,083 Hermostukaa ja huolestukaa! Hetki on tullut polttaa hihat! 501 00:34:37,166 --> 00:34:41,166 Ajattelu hiiteen, hyökätään vaan! Muista siis, että olet vihainen 502 00:34:41,250 --> 00:34:43,250 Nen -Ne-ne-nen-nen! 503 00:34:43,333 --> 00:34:44,333 Nen -Nen 504 00:34:44,416 --> 00:34:45,458 Ole vihainen 505 00:34:45,541 --> 00:34:47,541 Nen -Ne-ne-nen-nen! 506 00:34:47,625 --> 00:34:49,541 Nen, nen, olen vihainen 507 00:34:49,625 --> 00:34:52,541 Näin mene vaaraa päin 508 00:34:52,625 --> 00:34:54,791 Tule perässäin 509 00:34:54,875 --> 00:34:57,458 Joukkona me ollaan ylväs 510 00:34:58,041 --> 00:35:01,000 Tää meidät yhdistää 511 00:35:01,083 --> 00:35:03,083 Älä yksin jää 512 00:35:03,166 --> 00:35:06,166 Tää on meidän turvapylväs 513 00:35:06,250 --> 00:35:10,333 Sulla ei ehkä oo tallissasi heinää 514 00:35:10,416 --> 00:35:12,125 On elämä päin seinää 515 00:35:12,208 --> 00:35:14,083 Tulevaisuuttakaan ei nää 516 00:35:14,166 --> 00:35:18,250 No mä kaiken sulle järjestän 517 00:35:18,333 --> 00:35:22,875 Jos sä sokeesti noudatat käskyjäin 518 00:35:22,958 --> 00:35:25,166 Mitä oot? -Olen vihainen! 519 00:35:25,250 --> 00:35:27,166 Mitä oot? -Olen vihainen! 520 00:35:27,250 --> 00:35:29,041 Mikäs tää on? -No vihannes! 521 00:35:29,125 --> 00:35:31,166 Kuka tää on? -Öö, mä oon Ken. 522 00:35:31,250 --> 00:35:34,500 Nen, nen, ne-ne-ne-nen, nen, nen 523 00:35:34,583 --> 00:35:38,666 Olen vihainen Nen, ne-ne-ne-nen, nen, nen 524 00:35:38,750 --> 00:35:42,916 Olen vihainen Nen, ne-ne-ne-nen, nen, nen 525 00:35:43,000 --> 00:35:46,916 Olen vihainen Nen, ne-ne-ne-nen, nen, nen 526 00:35:47,000 --> 00:35:49,041 Olen vihainen! 527 00:35:55,041 --> 00:35:57,083 Tämä prinsessa tuoksuu. 528 00:35:57,958 --> 00:35:59,375 Niin voit sinäkin. 529 00:36:02,125 --> 00:36:03,583 {\an8}Perfum La Pipp. 530 00:36:10,291 --> 00:36:12,125 Jokin on vialla. 531 00:36:12,208 --> 00:36:17,041 Emme ole nähneet yhtään lentävää ponia paitsi kuninkaallisen perheen. 532 00:36:17,125 --> 00:36:18,375 Izzy, kuunteletko? 533 00:36:19,666 --> 00:36:21,750 Tämä ei ole tyrmämäistä. 534 00:36:23,541 --> 00:36:24,416 Hei. 535 00:36:24,916 --> 00:36:28,125 Ikävää, että jouduitte tänne, mutta meidän pitää puhua. 536 00:36:28,208 --> 00:36:31,291 Prinsessa? -Teidän Majesteettiuenne, Teidän... 537 00:36:31,375 --> 00:36:33,375 Zipp, sanokaa vain Zipp. 538 00:36:33,458 --> 00:36:37,041 Selvä, Zipp. Olen Sunny, ja tämä on ystäväni. 539 00:36:37,125 --> 00:36:39,041 Izzy Moonbow. 540 00:36:39,125 --> 00:36:42,958 Sunny, Izzy, minulla on tärkeä kysymys. 541 00:36:43,750 --> 00:36:46,208 Taikuudesta. -Siksi olemme täällä! 542 00:36:46,291 --> 00:36:51,125 Miten voimanne toimii? Izzy ei tiedä, miten yksisarvisten voimat hävisivät. 543 00:36:51,208 --> 00:36:55,625 Hetkinen. Menettivät voimansako? Eikö ole taikaa ole? 544 00:36:56,791 --> 00:36:58,708 Se muuttaa asioita. 545 00:36:59,208 --> 00:37:04,666 Saatan tietää hyödyllisiä asioita, mutta kertokaa ensin tästä. 546 00:37:04,750 --> 00:37:08,958 Muistikirjani! Kiitos. En uskonut näkeväni sitä enää. 547 00:37:09,041 --> 00:37:11,791 Voin olla halutessani aika ovela. 548 00:37:11,875 --> 00:37:15,083 Siistiä. Minä olen vain keskiovela. 549 00:37:15,166 --> 00:37:18,916 Mistä tuo tuli? -Se oli isäni. 550 00:37:19,000 --> 00:37:21,458 Miten niin? -Tuo tähti. 551 00:37:29,000 --> 00:37:32,541 Zipp, mitä teet täällä? Äiti käski pysyä poissa. 552 00:37:32,625 --> 00:37:36,333 Aivan. Miksi sinä olet täällä? -Somen takia. 553 00:37:36,416 --> 00:37:39,125 Prinsessa, miksi ponit eivät lennä? 554 00:37:40,916 --> 00:37:43,833 Vain kuninkaalliset voivat lentää. 555 00:37:43,916 --> 00:37:45,500 Mitä? -Mitä? 556 00:37:45,583 --> 00:37:49,083 Tiedän, ettei se ole reilua. Mutta niin se on. 557 00:37:49,166 --> 00:37:53,583 Jos voisimme opettaa muita lentämään, tekisimme sen siivenräpäyksessä. 558 00:37:53,666 --> 00:37:56,625 Eikö niin? -Aivan, siivenräpäyksessä. 559 00:37:59,916 --> 00:38:02,875 Kenraaliharjoitus. Pitää mennä. Sinunkin pitäisi. 560 00:38:04,875 --> 00:38:07,833 Ärrän kierrän ympäri orren. 561 00:38:10,416 --> 00:38:11,791 Haluan näyttää jotain. 562 00:38:15,250 --> 00:38:16,375 Tuletteko? 563 00:38:37,625 --> 00:38:38,500 Roska. 564 00:38:39,000 --> 00:38:40,458 Tai siis vihje. 565 00:38:42,708 --> 00:38:44,125 Yksisarvisen hius. 566 00:38:46,875 --> 00:38:47,958 Pegasoksia. 567 00:38:50,166 --> 00:38:51,666 Jäljet loppuivat. 568 00:38:52,833 --> 00:38:55,083 Sunny. 569 00:38:55,166 --> 00:38:58,791 Luuletko paenneesi? Mietipä uudestaan. 570 00:38:58,875 --> 00:39:01,916 En syö, en nuku. 571 00:39:02,000 --> 00:39:05,291 Ehkä nokoset ja välipala, jos et löydy parissa tunnissa. 572 00:39:05,375 --> 00:39:09,291 Mutta sen jälkeen mikään ei pysäytä minua! 573 00:39:12,041 --> 00:39:14,166 Kiitos. 574 00:39:14,250 --> 00:39:15,375 Ei tarvitse. 575 00:39:15,458 --> 00:39:19,875 Ja seuraan sinua, minne ikinä menetkin. 576 00:39:19,958 --> 00:39:23,125 Oli kyseessä karuimmat aavikot, kylmimmät tundrat, 577 00:39:23,208 --> 00:39:26,875 mikään polku ei ole liian vaarallinen, tai vihje liian pieni. 578 00:39:27,458 --> 00:39:30,791 Menneisyydellä ei ole väliä, jos oikeus... 579 00:39:30,875 --> 00:39:31,750 Mitä? 580 00:39:33,583 --> 00:39:37,041 JUURI NYT UUTISISSA 581 00:39:38,083 --> 00:39:39,083 Löysinpä! 582 00:39:43,375 --> 00:39:44,375 Varokaa. 583 00:39:52,125 --> 00:39:55,333 Missä olemme? -Eikö olekin mahtava? 584 00:39:55,416 --> 00:40:00,666 Tämä taisi olla asema, kun maaponit ja yksisarviset vielä kävivät Tuuloshuipulla. 585 00:40:00,750 --> 00:40:01,958 MERENKÄYNNINLAHTI 586 00:40:02,041 --> 00:40:03,833 Se vain unohdettiin. 587 00:40:07,791 --> 00:40:09,000 Tämä on todiste! 588 00:40:09,083 --> 00:40:14,041 Kaikki ponilajit olivat ennen ystäviä. Isäni oli oikeassa. 589 00:40:21,208 --> 00:40:24,500 Taitaa olla outoa olla yksi harvoista, joka lentää. 590 00:40:26,625 --> 00:40:30,625 Emme mekään oikeasti lennä. Teeskentelemme vain. 591 00:40:31,208 --> 00:40:32,583 Teeskentelettekö? 592 00:40:33,083 --> 00:40:34,291 Kuinka? 593 00:40:34,375 --> 00:40:37,541 Vaijerit ja hyvä valaistus pystyvät ihmeisiin. 594 00:40:37,625 --> 00:40:41,625 Olen kyllästynyt naurettavaan valheeseen. 595 00:40:41,708 --> 00:40:44,791 Siksi tulen tänne päästäkseni pois. 596 00:40:45,291 --> 00:40:47,916 Ja tehdäkseni tätä. 597 00:40:54,750 --> 00:40:56,250 Vau! -Vautsi! 598 00:40:59,541 --> 00:41:02,750 Hän loistaa nyt todella kirkkaasti! 599 00:41:05,458 --> 00:41:10,583 Mutta en tuonut teitä tänne siksi. Halusin näyttää teille tämän. 600 00:41:12,333 --> 00:41:14,875 Hyvänen tähti. 601 00:41:14,958 --> 00:41:19,000 Tämä tehtiin kauan sitten, kun taikuutta vielä oli. 602 00:41:19,083 --> 00:41:20,583 Onpa kaunis. 603 00:41:22,833 --> 00:41:25,166 Mikä tuo on? -Tuo on Pegasoskristalli. 604 00:41:25,250 --> 00:41:26,916 Se on osa äitini kruunua. 605 00:41:31,166 --> 00:41:33,375 Missä Yksisarviskristalli on? 606 00:41:48,875 --> 00:41:49,750 Katsokaa. 607 00:41:50,416 --> 00:41:54,458 Sopivatko ne yhteen? -Nämä kristallit kuuluvat yhteen. 608 00:41:54,541 --> 00:41:55,625 Yhdessä. 609 00:41:56,125 --> 00:41:58,208 Mitä tarkoitat? 610 00:41:58,291 --> 00:42:02,333 Ehkä menetitte taikavoimanne, koska kristallit erotettiin. 611 00:42:02,416 --> 00:42:06,083 Jos laitamme ne yhteen... 612 00:42:06,166 --> 00:42:07,750 Taika palaa? 613 00:42:07,833 --> 00:42:10,791 Ja kaikki ponilajit tulevat toimeen! 614 00:42:10,875 --> 00:42:11,791 Selvä! 615 00:42:12,625 --> 00:42:14,416 Entä Yksisarviskristalli? 616 00:42:14,500 --> 00:42:18,541 Jos etsii kristalleja, niitä on sairaasti Suitsmetsässä. 617 00:42:18,625 --> 00:42:20,250 Sinne menemme seuraavaksi, 618 00:42:20,333 --> 00:42:23,208 kun olemme saaneet Pegasoskristallin äidiltäsi. 619 00:42:24,375 --> 00:42:28,125 Siitä tulee hankalaa. Hän pitää kruunuaan aina. 620 00:42:29,791 --> 00:42:31,750 Pidän kuningattaren puhtaana 621 00:42:34,458 --> 00:42:36,458 Mitä teemme? -Keksin! 622 00:42:36,541 --> 00:42:39,083 Pipp esiintyy kuninkaallisessa juhlassa. 623 00:42:39,166 --> 00:42:44,166 Kaikki katsovat häntä, erityisesti äitini. Äidin huomio on muualla. 624 00:42:44,250 --> 00:42:48,000 Meidän on siis vaihdettava oikea kruunu väärennettyyn. 625 00:42:48,833 --> 00:42:52,708 Voin askarrella houkuttimen! Tarvitsen makaroneja, liimaa, 626 00:42:52,791 --> 00:42:55,041 14 tahmeaa pupua ja kolme karkkia. 627 00:42:55,541 --> 00:42:58,125 Ja glitteriä, paljon glitteriä. 628 00:43:00,291 --> 00:43:04,666 Haen tarvikkeet, annan Sunnylle, sitten hän antaa ne sinulle. 629 00:43:06,166 --> 00:43:09,500 Kun houkutin on valmis, menkää linnaan. 630 00:43:09,583 --> 00:43:14,125 Kaikki tärkeät ponit ovat siellä, joten turvatoimet ovat tiukkoja. 631 00:43:14,208 --> 00:43:16,000 Prinsessa Zipp! -Prinsessa! 632 00:43:17,083 --> 00:43:18,375 Harhautan heitä, 633 00:43:19,500 --> 00:43:21,291 jotta voitte hiipiä sisään. 634 00:43:21,375 --> 00:43:25,083 Maksimaalisen ovelaa. -Teidän on mentävä vaivihkaa. 635 00:43:25,166 --> 00:43:29,250 Menkää varovasti Suureen saliin, mutta varokaa vartijoita. 636 00:43:35,541 --> 00:43:38,375 Avaan Valtaistuinhuoneen takahuoneen oven. 637 00:43:41,166 --> 00:43:46,416 Äitini on niin keskittynyt Pippin lauluun, että kruunujen vaihto on helppo nakki. 638 00:43:47,250 --> 00:43:48,625 Helppo nakki. 639 00:43:49,208 --> 00:43:50,125 Toki. 640 00:43:53,333 --> 00:43:55,041 Kävit vieraiden luona. 641 00:43:55,125 --> 00:43:58,333 Kertoiko Pipp? -Tiedät, että hän kertoo kaiken. 642 00:43:58,416 --> 00:44:02,333 Kertoisitpa sinä enemmän. Sinusta tulee jonain päivänä kuningatar. 643 00:44:02,416 --> 00:44:07,125 Pidät tätä kruunua. Se on painavampi, miltä näyttää. 644 00:44:07,208 --> 00:44:10,458 Halusin itse asiassa kertoa sinulle jotain. 645 00:44:10,958 --> 00:44:14,500 Yksisarvisilla ei ole voimia. Se liittyy siihen, miksi me... 646 00:44:14,583 --> 00:44:15,666 Zephyrina! 647 00:44:16,250 --> 00:44:19,291 En tiedä, mitä yksisarvinen kertoi sinulle, 648 00:44:19,375 --> 00:44:21,708 mutta meidän on suojeltava kansaamme. 649 00:44:21,791 --> 00:44:24,958 Kansalle riittää, että kuninkaalliset voivat lentää. 650 00:44:25,041 --> 00:44:28,041 Miksi haluat sekoittaa pakkaa? -Se on valhetta. 651 00:44:28,125 --> 00:44:32,000 Heillä on turvallinen olo. Ymmärrät vielä joku päivä. 652 00:44:32,083 --> 00:44:33,666 Siskosi ymmärtää. 653 00:44:33,750 --> 00:44:35,375 Siinä hän on. 654 00:44:36,416 --> 00:44:38,583 Esityksen aika! 655 00:44:39,458 --> 00:44:41,000 Valmiina laukaisuun. 656 00:44:44,958 --> 00:44:47,416 Muistakaa hymyillä. 657 00:44:48,958 --> 00:44:51,291 {\an8}KUNINKAALLISET JUHLAT PALATSISTA 658 00:44:56,041 --> 00:45:00,041 Me loistetaan ja ollaan voimissaan 659 00:45:00,125 --> 00:45:01,958 Me yhdessä ollaan 660 00:45:02,041 --> 00:45:04,458 Jos vaan haluut, sulla taito on 661 00:45:04,541 --> 00:45:08,041 Me loistetaan, enää odottaa ei saa 662 00:45:08,125 --> 00:45:10,250 Me yhdessä ollaan 663 00:45:10,333 --> 00:45:13,000 Ja sä pystyt taivaan maalaamaan 664 00:45:13,708 --> 00:45:18,208 Ennen uskoin muita, niiden huuteluita 665 00:45:18,291 --> 00:45:20,333 Nyt mä kaiken muutan 666 00:45:22,875 --> 00:45:25,000 Lopeta sinä. Ei. 667 00:45:26,458 --> 00:45:28,875 Pitää jatkaa matkaa 668 00:45:28,958 --> 00:45:31,250 En lennä kuin ennen 669 00:45:31,333 --> 00:45:33,083 Me muistetaan menneet 670 00:45:33,166 --> 00:45:35,708 Mut meist tulee uudet 671 00:45:36,625 --> 00:45:38,666 Sunny Starscout, olet pidä... 672 00:45:39,708 --> 00:45:42,041 Valoa toistan 673 00:45:42,875 --> 00:45:43,791 Ei! 674 00:45:47,333 --> 00:45:51,500 Kimallan rakkautta, livahdan raosta 675 00:45:51,583 --> 00:45:55,625 Kimallan rakkautta, livahdan raosta 676 00:45:55,708 --> 00:45:59,833 Kimallan rakkautta Mä meen joo, sä meet jee! 677 00:45:59,916 --> 00:46:01,583 Minne aina meenkään 678 00:46:02,166 --> 00:46:04,333 Olen erilainen 679 00:46:04,416 --> 00:46:06,416 Mutta tykkään musta 680 00:46:07,625 --> 00:46:09,916 Anna se minulle! 681 00:46:10,500 --> 00:46:12,458 Hyppää vaikka laivaan 682 00:46:12,541 --> 00:46:14,791 Sua en mä kaipaa 683 00:46:14,875 --> 00:46:17,458 En lennä kuin ennen 684 00:46:17,541 --> 00:46:19,375 Me muistetaan menneet 685 00:46:19,458 --> 00:46:21,250 Mut meist tulee uudet 686 00:46:24,375 --> 00:46:25,500 Vangit! 687 00:46:26,875 --> 00:46:27,708 Hiljaa! 688 00:46:27,791 --> 00:46:30,291 Ja kirkkaasti loistan 689 00:46:32,291 --> 00:46:33,958 Me loistetaan 690 00:46:34,041 --> 00:46:35,916 Ja ollaan voimissaan 691 00:46:36,000 --> 00:46:37,541 Me yhdessä ollaan 692 00:46:37,625 --> 00:46:40,583 Ei hätää. -En paista aivojasi. 693 00:46:42,541 --> 00:46:43,416 Mitä... 694 00:46:48,958 --> 00:46:51,083 Kaviot ilmaan, hanska etsi 695 00:46:51,166 --> 00:46:52,583 Ympäriinsä lennä 696 00:46:53,375 --> 00:46:55,416 Teen rakastamiani asioita 697 00:46:55,500 --> 00:46:57,416 Kysyt "miksi", sanon "mitä" 698 00:46:57,500 --> 00:46:59,041 Mitä tapahtuu? 699 00:46:59,125 --> 00:47:01,375 Rapeaa ja kuivaa, syö mutaa 700 00:47:01,458 --> 00:47:02,416 Hehkun 701 00:47:02,500 --> 00:47:03,666 Ihkua 702 00:47:11,250 --> 00:47:12,750 Sain sen! -Hyvä! 703 00:47:12,833 --> 00:47:14,000 Mennään! 704 00:47:14,750 --> 00:47:15,833 Liikkumatta! 705 00:47:16,625 --> 00:47:18,166 Vangit! 706 00:47:19,208 --> 00:47:20,458 Toinen maaponi! 707 00:47:27,708 --> 00:47:29,416 Hän on huijari! 708 00:47:29,500 --> 00:47:32,041 Huijari! -Eivätkö kuninkaallisetkaan lennä? 709 00:47:33,333 --> 00:47:34,166 Huijari! 710 00:47:34,250 --> 00:47:35,416 Zipp? 711 00:47:36,250 --> 00:47:38,833 Zipp, kiirettä! -Eivätkö he osaa lentää? 712 00:47:38,916 --> 00:47:40,916 Huijari! -Hän huijaa! 713 00:47:42,041 --> 00:47:43,708 Hän on huijari! 714 00:47:45,958 --> 00:47:47,000 Äkkiä, tänne! 715 00:47:51,666 --> 00:47:53,791 Taisimme eksyttää heidät. 716 00:47:54,333 --> 00:47:57,291 Hitch, mitä teet täällä? -Pidätän sinut! 717 00:47:57,375 --> 00:48:00,541 Ja pelastan sinut. Hieman molempia. 718 00:48:00,625 --> 00:48:04,625 Eipä kestä! -Kiitos, mutta emme tarvitse pelastusta. 719 00:48:04,708 --> 00:48:07,583 Kuka sinä olet? -Hän on kuningattaren tytär! 720 00:48:07,666 --> 00:48:10,541 Hetkinen. Oletko siis prinsessa? 721 00:48:11,125 --> 00:48:14,041 Seriffistä tuli juuri etsivä. -Mitä? 722 00:48:14,625 --> 00:48:15,750 Juuri nyt: 723 00:48:15,833 --> 00:48:20,500 {\an8}Tuuloshuippu on kaaoksessa, kun kävi ilmi, että kuninkaalliset eivät lennä. 724 00:48:20,583 --> 00:48:22,083 {\an8}Pipp oli suosikkini! 725 00:48:22,166 --> 00:48:26,958 Kehen voimme oikein luottaa? -Syytän yksisarvisia ja maaponeja. 726 00:48:27,041 --> 00:48:28,500 He pilaavat kaiken. 727 00:48:28,583 --> 00:48:32,333 {\an8}Kuningatar on pidätetty humpuukin takia. 728 00:48:32,916 --> 00:48:34,916 {\an8}Ei kommenttia. Eikä kuvia. 729 00:48:35,000 --> 00:48:36,541 {\an8}Selvä, yksi kuva. 730 00:48:37,125 --> 00:48:41,041 Voiko joku selittää? -Meidän piti saada kristalli. Katso. 731 00:48:41,125 --> 00:48:43,083 Eikä! 732 00:48:43,166 --> 00:48:45,000 Se ei ole täällä! -Eikö? 733 00:48:45,083 --> 00:48:47,958 Meillä oli hauskaa, kun hukkasimme sen. 734 00:48:48,041 --> 00:48:50,708 Meidän on palattava. -Se voi olla missä vain. 735 00:48:55,083 --> 00:49:00,666 Kertokaa, miksi tämä oli niin tärkeä, että pilasitte sen takia esitykseni! 736 00:49:00,750 --> 00:49:03,875 Luota minuun, kyllä se oli. -Jätit minut roikkumaan. 737 00:49:03,958 --> 00:49:08,458 Parrasvaloihin! Nyt kaikki tietävät, ettemme osaa lentää. 738 00:49:08,958 --> 00:49:09,791 {\an8}JUURI NYT 739 00:49:09,875 --> 00:49:14,458 {\an8}Prinsessat on etsintäkuulutettu. -Pipp, Zipp, pelastautukaa! 740 00:49:14,958 --> 00:49:18,375 Mitä? Ei voi olla totta. Tämä ei voi olla totta! 741 00:49:18,458 --> 00:49:20,291 Pipp, unohda se. 742 00:49:20,375 --> 00:49:24,208 Voimme saada taikavoimat takaisin, mutta tarvitsemme kristallin. 743 00:49:24,291 --> 00:49:27,916 Oletko seonnut? -Tämä voi olla ainoa mahdollisuutemme. 744 00:49:30,166 --> 00:49:32,916 Hyvä on! Tiedän tien ulos. Tulkaa. 745 00:49:34,083 --> 00:49:35,875 Mitä? Odottakaa, ette... 746 00:49:35,958 --> 00:49:37,500 Mutta olen seriffi! 747 00:49:53,083 --> 00:49:54,041 Hei! 748 00:50:14,125 --> 00:50:15,833 Miksei se ole valmis? 749 00:50:15,916 --> 00:50:19,208 Ahkeroimme, mutta naulat loppuivat. 750 00:50:19,291 --> 00:50:20,916 Naulitseva tarina. 751 00:50:24,250 --> 00:50:25,875 Saakaa se toimimaan! 752 00:50:26,416 --> 00:50:31,458 Sokeripala, tiedän, että salainen projektisi on tärkeä, 753 00:50:31,541 --> 00:50:36,208 mutta milloin työntekijät voivat tehdä taas Caterlogicin tuotteita? 754 00:50:38,791 --> 00:50:42,916 Palaa töihin, Glitter Cupcake! -Tehdashan on minun. 755 00:50:43,000 --> 00:50:48,083 Kaupunki on minun, äiti. Poikasi on nyt Merenkäynninlahden keisari. 756 00:50:48,166 --> 00:50:49,333 Keisariko? 757 00:50:49,833 --> 00:50:54,416 Mutta eilen olit vain seriffi. -Näetkö, miten nopeasti etenen? 758 00:50:54,916 --> 00:50:58,583 Tämä puolustustehdas valmistautuu hyökkäykseen. 759 00:50:59,291 --> 00:51:03,416 Se on rakkautesi ja rohkaisusi ansiota. 760 00:51:03,500 --> 00:51:05,500 Tauko on ohi, Bubblegum McGinty! 761 00:51:05,583 --> 00:51:08,833 Voi ei. Jollain menee valta päähän. 762 00:51:12,291 --> 00:51:14,166 Tuo on kartan puu. 763 00:51:14,666 --> 00:51:17,000 Se on siis tuolla. 764 00:51:18,500 --> 00:51:19,833 Mitä teen täällä? 765 00:51:19,916 --> 00:51:24,166 Ravaan niityillä etsien taikakristallia, jota ei edes ole! 766 00:51:24,250 --> 00:51:29,291 Tämän piti olla parhain esitykseni. Mutta se on ohi. Olen rikollinen. 767 00:51:29,375 --> 00:51:30,958 Ja se johtuu... 768 00:51:31,041 --> 00:51:31,958 Heistä! 769 00:51:32,041 --> 00:51:33,625 Se ei käy päinsä. 770 00:51:33,708 --> 00:51:37,208 Ei niin. Olinko samaa mieltä pegasoksen kanssa? 771 00:51:37,291 --> 00:51:41,791 Oletko varma, että hän edes tietää, missä toinen kristalli on? 772 00:51:41,875 --> 00:51:43,041 Etkö luota minuun? 773 00:51:43,125 --> 00:51:46,458 En tiedä. Sinun takiasi äiti joutui vankilaan! 774 00:51:46,541 --> 00:51:50,250 Kun saamme taikavoimat takaisin, kansa on niin innoissaan, 775 00:51:50,333 --> 00:51:54,291 että he unohtavat kaiken. Sinusta tulee sankari. 776 00:51:55,916 --> 00:51:58,916 Tehdään yksi asia selväksi. -Olemme melkein joella. 777 00:51:59,000 --> 00:52:03,250 Kun tämä on ohi, marssit kanssani takaisin Merenkäynninlahdelle. 778 00:52:03,333 --> 00:52:04,375 Onko selvä? 779 00:52:04,458 --> 00:52:05,875 Täysin. -Hienoa. 780 00:52:05,958 --> 00:52:08,500 Koska merkki tarkoittaa, että olen ser... 781 00:52:09,208 --> 00:52:11,833 Ei! Missä merkkini on? 782 00:52:11,916 --> 00:52:15,750 Hei, sinä! Yksisarviset pitävät kiiltävistä asioista. 783 00:52:15,833 --> 00:52:19,375 Taisin nähdä kiiltävän merkin maassa tunteja sitten. 784 00:52:19,458 --> 00:52:22,458 Mitä? Tuntejako? -Ehkä on parempi niin. 785 00:52:22,541 --> 00:52:27,625 Näin meidän kesken, merkki loi epäterveellisiä valtasuhteita. 786 00:52:38,625 --> 00:52:40,250 Mitä teemme? 787 00:52:40,333 --> 00:52:41,708 Onko ideoita, Zipp? 788 00:52:41,791 --> 00:52:45,625 Tiedätkö, mikä olisi hienoa? Jos voisimme lentää. 789 00:52:45,708 --> 00:52:49,458 Parempaa olisi, jos emme olisi keskellä ei mitään, 790 00:52:49,541 --> 00:52:51,750 valtakuntamme hylkiöinä! -Aika mennä. 791 00:52:51,833 --> 00:52:54,416 En sano "mukava tavata", koska ei ollut. 792 00:52:54,500 --> 00:52:56,083 Tule, Sunny. -Enpä usko! 793 00:52:56,166 --> 00:52:57,458 Lopettakaa! 794 00:52:58,250 --> 00:53:03,083 Menemme toiselle puolelle, löydämme kristallin ja palautamme taian. 795 00:53:03,166 --> 00:53:08,375 Sen jälkeen sinä lennät, sinä saat fanisi takaisin ja sinä pidätät minut. 796 00:53:08,458 --> 00:53:10,166 Ovatko kaikki tyytyväisiä? 797 00:53:15,208 --> 00:53:17,166 Siistiä. -Hienoa. 798 00:53:17,250 --> 00:53:18,500 Tulkaa! 799 00:53:23,125 --> 00:53:24,500 Apua! 800 00:53:27,250 --> 00:53:28,458 Hienoa! 801 00:53:28,541 --> 00:53:31,208 Nappiin meni! -Anna tulla, typerä keppi. 802 00:53:31,708 --> 00:53:33,333 Tarvitsetko apua, seriffi? 803 00:53:33,416 --> 00:53:38,166 En, kiitos. Hoidan tämän. Jos minulla olisi tulitikku. 804 00:53:39,833 --> 00:53:41,041 Olipa surullista. 805 00:53:41,125 --> 00:53:43,500 Älä ole sankari. Tule lämmittelemään. 806 00:53:44,708 --> 00:53:49,500 Oletko varma tästä? Jos palaamme kotiin... -Mitä menetettävää meillä on? 807 00:53:49,583 --> 00:53:54,416 Antamalla voimia vihollisillemme? Anna kun ajattelen. Paljon! 808 00:53:54,500 --> 00:53:57,583 Älä viitsi. Näyttävätkö he vihollisilta? 809 00:53:57,666 --> 00:54:01,250 Onko loistoni akvamariini? Kuudennes lempivärini! 810 00:54:02,166 --> 00:54:06,125 En tiedä. Ehkä minun pitäisi palata kotiin, missä minua tarvitaan. 811 00:54:06,208 --> 00:54:07,666 Jos niin haluat. 812 00:54:07,750 --> 00:54:11,625 Mutta olen iloinen, että olet täällä. 813 00:54:12,291 --> 00:54:13,541 Me kaikki olemme. 814 00:54:23,625 --> 00:54:28,541 Meidän pitäisi lähteä aamunkoitteessa. Viimeinen pysäkki, Suitsmetsä. 815 00:54:30,958 --> 00:54:32,458 Mikä hätänä, Izzy? 816 00:54:33,041 --> 00:54:38,250 Teidän kanssanne olo on ollut parasta, mitä minulle on tapahtunut. 817 00:54:38,791 --> 00:54:42,708 En taida haluta seikkailumme päättyvän. 818 00:54:42,791 --> 00:54:45,541 Mutta saat taikavoimasi takaisin. 819 00:54:48,000 --> 00:54:49,541 Voinko kysyä jotain? 820 00:54:50,166 --> 00:54:52,375 Miksi tulit Merenkäynninlahdelle? 821 00:54:52,958 --> 00:54:56,875 Halusin aina tulla. Varsana löysin nätin lyhdyn. 822 00:54:56,958 --> 00:55:01,750 Sisällä luki, että minulla oli ystäviä Merenkäynninlahdella. 823 00:55:01,833 --> 00:55:02,708 {\an8}TERVETULOA! 824 00:55:07,125 --> 00:55:09,000 Se... Se olit sinä! 825 00:55:10,375 --> 00:55:12,291 Tein sen isäni kanssa. 826 00:55:13,750 --> 00:55:17,458 Lupasimme toisillemme, että todistaisimme, 827 00:55:17,541 --> 00:55:21,000 että ponien on tarkoitus olla ystäviä. 828 00:55:21,500 --> 00:55:24,333 Teemme sen kavio sydämellä. 829 00:55:33,083 --> 00:55:34,208 Tuota... 830 00:55:36,291 --> 00:55:37,916 Haluan tehdä osani. 831 00:55:41,166 --> 00:55:44,208 Mitä menetettävää meillä on? -Mainiota! 832 00:55:45,375 --> 00:55:49,875 Täytyy myöntää, että yksisarvismetsä kuulostaa taianomaiselta. 833 00:55:53,333 --> 00:55:54,416 Tai sitten ei. 834 00:55:56,416 --> 00:55:58,875 Mennään! Kotini ei ole kaukana. 835 00:56:12,208 --> 00:56:13,875 Täällä sitä ollaan. 836 00:56:14,458 --> 00:56:16,041 La Villa Izzy. 837 00:56:16,958 --> 00:56:18,208 Vau! -Vau! 838 00:56:26,500 --> 00:56:27,750 Teitkö kaiken tämän? 839 00:56:27,833 --> 00:56:31,125 Jep. Kierrätystä. Eikö olekin vänkää? 840 00:56:31,208 --> 00:56:33,458 Se on upea! 841 00:56:33,541 --> 00:56:36,041 Teen myös ystävyysrannekkeita. -Siistiä. 842 00:56:36,125 --> 00:56:38,125 Katso tätä! Odottakaa! 843 00:56:38,625 --> 00:56:41,041 En ole käyttänyt sitä ystävien kanssa. 844 00:56:44,958 --> 00:56:47,375 Olisinpa striimannut tuon. 845 00:56:47,458 --> 00:56:48,958 Siihen ei ole aikaa. 846 00:56:49,041 --> 00:56:52,416 Jos haluamme tietoja Yksisarviskristallista, 847 00:56:52,500 --> 00:56:56,583 emme voi pistää silmään. Meidän pitää näyttää yksisarvisilta. 848 00:56:56,666 --> 00:56:59,750 Muodonmuutos! Ne ovat ihania! 849 00:56:59,833 --> 00:57:02,666 Ei. En lupautunut siihen. 850 00:57:02,750 --> 00:57:04,500 Izzy, pystytkö siihen? 851 00:57:04,583 --> 00:57:05,916 Muodonmuutokseenko? 852 00:57:06,875 --> 00:57:09,791 Muru, tulit oikealle mökille. 853 00:57:15,875 --> 00:57:18,583 Luulin maaponeja ponien pohjasakaksi 854 00:57:18,666 --> 00:57:21,375 Kuulin, että pegasokset ovat raakalaisia 855 00:57:21,458 --> 00:57:23,958 Löyhkäätte, ilkeitä ootte Varsanne syötte 856 00:57:24,041 --> 00:57:26,625 Kun teidät tapaa, on parasta karata 857 00:57:27,500 --> 00:57:30,416 Vaikka eri lajeja oommekin 858 00:57:30,500 --> 00:57:33,208 Kun poistaa siivet ja sarvet Vain pelko jää 859 00:57:33,291 --> 00:57:37,125 Pannaan erimielisyydet syrjään Koska voitto tarvitaan 860 00:57:38,750 --> 00:57:41,500 Sivut historiankirjoista poistetaan 861 00:57:41,583 --> 00:57:44,041 Asuista huolimatta emme oo roistoja 862 00:57:44,125 --> 00:57:49,000 Kun väkijoukon läpi käymme Ja uudessa asussa pyörähtää saatte 863 00:57:49,083 --> 00:57:50,625 Kuulutaan porukkaan 864 00:57:50,708 --> 00:57:51,875 Pohjanoteeraus. 865 00:57:51,958 --> 00:57:53,333 Kuulutaan porukkaan 866 00:57:53,416 --> 00:57:54,666 Ei se onnistu. 867 00:57:56,000 --> 00:57:58,791 Yksisarvisten piti mielipuolia olla 868 00:57:58,875 --> 00:58:01,625 Tainnuttavat kielet ja pistävät hampaat 869 00:58:01,708 --> 00:58:04,416 Kaviosi ne jauhavat yöpalaksi 870 00:58:04,500 --> 00:58:07,291 Eli siis yksisarvisissa on jotain vialla 871 00:58:07,791 --> 00:58:10,833 Kaiken vaarannamme tämän takia 872 00:58:10,916 --> 00:58:13,500 Mutta oomme urheita, vahvoja Outoja, fiksuja 873 00:58:13,583 --> 00:58:18,208 Vaihtoehdot vähissä ovat Ja haluamme epätoivoisesti aloittaa 874 00:58:18,291 --> 00:58:19,583 Kuulutaan porukkaan 875 00:58:19,666 --> 00:58:22,208 Niin kai sitten. -Kuulutaan porukkaan 876 00:58:22,291 --> 00:58:24,791 Tiedän sen, katso ja opi 877 00:58:24,875 --> 00:58:27,666 Näin yksisarvinen kävelee 878 00:58:27,750 --> 00:58:30,541 Näin yksisarvinen keskustelee 879 00:58:30,625 --> 00:58:33,250 Näin yksisarvinen korin heittää 880 00:58:33,333 --> 00:58:35,250 Näin yksisarvinen... 881 00:58:35,333 --> 00:58:36,166 Juku. -Seis! 882 00:58:36,250 --> 00:58:38,416 Näin yksisarvinen saapastelee 883 00:58:39,000 --> 00:58:41,291 Näin yksisarvinen peppua heiluttelee 884 00:58:41,375 --> 00:58:43,583 Yksisarvisten salat tiedät 885 00:58:43,666 --> 00:58:44,541 Vau. 886 00:58:44,625 --> 00:58:46,500 Pian yksisarvisten jutut taidat 887 00:58:46,583 --> 00:58:52,500 On yksisarvisen sarvi yksi sarvi Joka otsaa koristelee, yksi vaan, ei parvi 888 00:58:52,583 --> 00:58:55,208 Se on ainutlaatuinen Ei puinen, luinen se on 889 00:58:55,291 --> 00:58:57,750 Mutta teille askartelen paperisen 890 00:58:57,833 --> 00:59:00,333 Kun on kristallit meillä Päästään maaliin 891 00:59:00,416 --> 00:59:03,416 Se menee kaaliin, käytämme saaliin Taikaa on niin 892 00:59:03,500 --> 00:59:06,083 Ollut on Equestria niin sekaisin 893 00:59:06,166 --> 00:59:08,875 Mut jos mä auttaa voin Tartun siis tekoihin 894 00:59:08,958 --> 00:59:13,583 Voidaan vankilaankin joutuu -Muttei jäädä lusimaan 895 00:59:13,666 --> 00:59:16,041 Siis katso vaan 896 00:59:16,625 --> 00:59:19,875 Kuulutaan porukkaan! -Näin yksisarvinen kävelee 897 00:59:20,541 --> 00:59:22,750 Näin yksisarvinen keskustelee 898 00:59:23,375 --> 00:59:26,083 Meikäläisii kutsuu nyt tie 899 00:59:26,166 --> 00:59:28,458 Näin meikäläiset laulunloppuun vie 900 00:59:37,500 --> 00:59:41,666 Kristalleja! 901 00:59:41,750 --> 00:59:44,833 Tietääkö hän, että etsimme yhtä tiettyä? 902 00:59:45,333 --> 00:59:47,166 Kristalleja! 903 00:59:47,833 --> 00:59:49,458 Kristalleja. 904 01:00:04,500 --> 01:00:06,041 Hei. -Hei. 905 01:00:10,458 --> 01:00:15,291 Onpa täällä hilpeää. -Muut ovat kovin erilaisia kuin sinä. 906 01:00:15,375 --> 01:00:17,041 Kuulen tuota usein. 907 01:00:17,125 --> 01:00:20,375 Loistoni on liikaa Suitsmetsälle. 908 01:00:21,416 --> 01:00:22,916 Mistä tunnistamme taian? 909 01:00:24,375 --> 01:00:28,541 Sanoit pahan sanan! Äkkiä, ennen kuin saamme kirouksen! 910 01:00:37,291 --> 01:00:40,458 Selvä. Tarvitsen selityksen. 911 01:00:40,541 --> 01:00:44,875 Yksisarviset ovat taikauskoisia. Jos joku sanoo kielletyn sanan, 912 01:00:44,958 --> 01:00:48,041 meidän pitää tehdä rituaali torjuaksemme kirouksen. 913 01:00:48,125 --> 01:00:49,125 Kirouksenko? 914 01:00:49,208 --> 01:00:50,250 Huonon onnen. 915 01:00:50,333 --> 01:00:54,166 Kiellettyjä sanojako? -Taika, siipi, höyhen... 916 01:00:54,250 --> 01:00:55,250 Ja majoneesi. 917 01:00:55,333 --> 01:00:56,875 Miksi majo... 918 01:01:02,791 --> 01:01:04,916 Haluan näyttää teille jotain. 919 01:01:06,791 --> 01:01:08,708 KRISTALLITEEHUONE 920 01:01:08,791 --> 01:01:10,125 Kristalliteehuoneko? 921 01:01:10,208 --> 01:01:14,333 Siellä on poni, joka kerää kristalleja. Ehkä hän voi auttaa. 922 01:01:14,416 --> 01:01:17,250 Hienoa, Izzy. Ja Hitch... 923 01:01:17,333 --> 01:01:19,916 Tiedän, ei kiellettyjä sanoja. 924 01:01:24,166 --> 01:01:28,083 Maaponin kirous, jokin haiskahtaa. 925 01:01:28,166 --> 01:01:29,833 Pegasos hirnahtaa... 926 01:01:29,916 --> 01:01:33,083 Tuosta ponista puhuin. 927 01:01:34,166 --> 01:01:37,500 Keräät kuulemma kristalleja. 928 01:01:38,750 --> 01:01:40,250 Niin keräänkin. 929 01:01:40,333 --> 01:01:41,708 Tai niin keräsin. 930 01:01:42,208 --> 01:01:46,291 Hävisin ne limbokilpailussa Alphabittlea vastaan. 931 01:01:46,375 --> 01:01:48,666 Voi ei. -Kuka Alphabittle on? 932 01:01:50,208 --> 01:01:52,583 Aika loppu. Anna tänne, Jasper. 933 01:01:58,500 --> 01:02:01,750 Taidan olla voittaja... taas. Maksu tiskiin. 934 01:02:03,083 --> 01:02:04,291 Hyvä on. 935 01:02:05,750 --> 01:02:07,625 Voit yrittää voittaa sen! 936 01:02:09,708 --> 01:02:11,416 Miten vain haluat. 937 01:02:15,458 --> 01:02:17,541 Siinä se on! Sain ajatuksen. 938 01:02:18,041 --> 01:02:23,041 Voin voittaa hänet omassa pelissään. -Odota. Alphabittle haistaa pelon. 939 01:02:23,125 --> 01:02:24,833 Selvä. No niin. 940 01:02:25,750 --> 01:02:26,875 Pysy rauhallisena. 941 01:02:31,875 --> 01:02:32,708 Teetä. 942 01:02:38,666 --> 01:02:39,833 Ei maitoa. 943 01:02:40,583 --> 01:02:44,041 Taidat olla melkoinen peluri. -Ajankulua. 944 01:02:44,625 --> 01:02:46,458 Miten niin? Pelaatko? 945 01:02:46,541 --> 01:02:48,916 En pelaa, voitan. 946 01:02:49,000 --> 01:02:50,416 Niinkö? 947 01:02:50,500 --> 01:02:51,958 Kyllä. 948 01:02:52,041 --> 01:02:54,500 Ja haastan sinut tuosta! 949 01:02:56,208 --> 01:02:59,583 Luuletko voittavasi minut? -Se selviää yhdellä tavalla. 950 01:02:59,666 --> 01:03:01,708 Suurisuinen pikku poni. 951 01:03:01,791 --> 01:03:04,708 Näet vielä, että olen keskikokoinen. 952 01:03:05,875 --> 01:03:07,833 Kello käy. Mitä sanot? 953 01:03:07,916 --> 01:03:10,958 Panoksesi on oltava erityinen. 954 01:03:13,000 --> 01:03:14,166 Kelpaako? 955 01:03:19,875 --> 01:03:23,916 Mitä teet? -Ei hätää. Ratkaisen kuution unissani. 956 01:03:24,000 --> 01:03:27,833 Jos häviät, menetämme molemmat kristallit. -Emme menetä. 957 01:03:27,916 --> 01:03:30,958 Izzy, jos kamusi lakkaa jahkailemasta, sovitaanko? 958 01:03:31,041 --> 01:03:33,708 Sovittu. Anna kuutio. 959 01:03:33,791 --> 01:03:35,125 Ei! 960 01:03:35,666 --> 01:03:40,166 Erityinen palkinto vaatii erityisen kilpailun. 961 01:03:40,250 --> 01:03:44,125 Tuokaa ylivoimaisin haaste! 962 01:03:44,208 --> 01:03:45,541 Ylivoimaisin mikä? 963 01:03:50,583 --> 01:03:52,458 Tanssipelikö? Oikeastiko? 964 01:03:52,541 --> 01:03:56,041 Yhdessä sovitaan, paras kolmesta voittaa. 965 01:03:57,083 --> 01:03:59,375 Tehdään tästä kiinnostavampaa. 966 01:03:59,458 --> 01:04:02,458 Sinun täytyy voittaa vain yksi kolmesta. 967 01:04:18,916 --> 01:04:21,250 Jee! Noin se tehdään. 968 01:04:21,333 --> 01:04:22,583 Jee! 969 01:04:23,333 --> 01:04:25,541 Ei mitään. Lämmittelet vain. 970 01:04:25,625 --> 01:04:28,333 Minkä sille voi? Toinen erä. 971 01:04:28,416 --> 01:04:29,750 Tämä käy nopsaan. 972 01:04:29,833 --> 01:04:30,791 Keskity. 973 01:04:40,041 --> 01:04:43,458 Noin! Tuo kristallin kiillotusaine. 974 01:04:44,125 --> 01:04:47,458 Kolmas erä. Kuka voittaa tämän? 975 01:04:49,000 --> 01:04:50,250 Tästä lähtee. 976 01:04:50,333 --> 01:04:52,708 Kuuletko tuon, Sunny? 977 01:04:52,791 --> 01:04:56,458 Tunne, että rytmi vie sinut mukanaan. Tunnetko sen? 978 01:04:56,541 --> 01:05:00,416 Voi kyllä tunnen. Tunnen sen! -Niin tunnet, Sunny! 979 01:05:00,500 --> 01:05:02,041 Pystyt tähän, Sunny! 980 01:05:09,166 --> 01:05:11,083 Jee! Hän onnistuu! 981 01:05:28,416 --> 01:05:30,666 Me voitimme. 982 01:05:30,750 --> 01:05:33,083 Me oikeasti voitimme! -Jee! 983 01:05:39,583 --> 01:05:41,291 Maaponi. 984 01:05:41,375 --> 01:05:42,750 Ja pegasokset. 985 01:05:42,833 --> 01:05:44,625 Ja yksisarvinen! 986 01:05:44,708 --> 01:05:47,125 Minkä jo tiesitte! 987 01:05:47,208 --> 01:05:50,083 Vaikka se ei näytä siltä, haluamme auttaa. 988 01:05:50,166 --> 01:05:54,500 Auttaako? Emme tarvitse apua. Etenkään kaltaisiltasi poneilta! 989 01:05:55,166 --> 01:05:57,541 Anna kristalli. -Mutta voitin. 990 01:05:57,625 --> 01:05:58,791 Huijasit minua. 991 01:05:59,375 --> 01:06:00,708 Kristalli. 992 01:06:02,833 --> 01:06:03,875 Nyt! 993 01:06:05,375 --> 01:06:08,416 Taika! Siipi! Sulka! Majoneesi! 994 01:06:12,958 --> 01:06:14,125 Liikettä! 995 01:06:17,458 --> 01:06:18,791 Saatte maksaa tästä! 996 01:06:19,375 --> 01:06:22,333 Anteeksi! Kiitos teestä! 997 01:06:31,375 --> 01:06:32,791 Äiti? -Äiti? 998 01:06:32,875 --> 01:06:35,375 Voi kultaseni! Sorkan kiitos! 999 01:06:35,458 --> 01:06:38,000 Pakenit! -Kuinka löysit meidät? 1000 01:06:41,250 --> 01:06:42,333 Merkkini! 1001 01:06:42,416 --> 01:06:43,625 Jee! 1002 01:06:44,375 --> 01:06:46,791 Ihanaa, että löysin pikku varsani. 1003 01:06:46,875 --> 01:06:51,375 Jos palaatte kanssani, voimme selittää kaiken. 1004 01:06:51,458 --> 01:06:55,000 Muokkaamme tarinaa, jotta meitä rakastetaan taas. 1005 01:06:58,083 --> 01:06:59,625 Antakaa selittää. -Siinä! 1006 01:06:59,708 --> 01:07:02,625 Rikollinen Korkeutenne, tulette mukaamme. 1007 01:07:03,125 --> 01:07:04,500 Yksisarvisia! 1008 01:07:07,333 --> 01:07:09,875 Antakaa kristallini ja häipykää! 1009 01:07:09,958 --> 01:07:12,333 Kristallisiko? Se on minun. 1010 01:07:12,416 --> 01:07:13,875 Ei enää. 1011 01:07:13,958 --> 01:07:15,958 Voitin sen reilusti. 1012 01:07:16,541 --> 01:07:17,666 Enpä usko. 1013 01:07:17,750 --> 01:07:22,583 Yksisarviset ovat huijareita. -Luulette olevanne meitä parempia. 1014 01:07:22,666 --> 01:07:25,541 Puhut kuningattarellemme! -Ei kuningatar täällä. 1015 01:07:25,625 --> 01:07:27,750 Keitä olette? -Käräytämme teidät! 1016 01:07:27,833 --> 01:07:29,375 Meidän maamme! -Häipykää! 1017 01:07:29,458 --> 01:07:32,250 Antakaa kristalli, tai käytän voimiani. 1018 01:07:32,333 --> 01:07:33,958 Antaa tulla! 1019 01:07:34,041 --> 01:07:36,250 Yhdelläkään ponilla ei ole taikaa! 1020 01:07:39,041 --> 01:07:42,625 Mutta me haluamme palauttaa ne. -Onko se mahdollista? 1021 01:07:42,708 --> 01:07:44,833 Sanoiko hän "taikaa"? -Se on juoni. 1022 01:07:44,916 --> 01:07:47,500 Se kuulostaa uskomattomalta, 1023 01:07:47,583 --> 01:07:50,958 mutta antakaa meidän yrittää. 1024 01:07:51,041 --> 01:07:53,125 Äiti, luota meihin. 1025 01:07:53,208 --> 01:07:54,583 Te kaksi... 1026 01:07:55,500 --> 01:07:57,583 Selvä. -Tuhlaat aikaasi. 1027 01:08:00,291 --> 01:08:01,375 Valmiina, Izzy? 1028 01:08:02,041 --> 01:08:03,000 Valmiina. 1029 01:08:25,541 --> 01:08:27,291 Se... 1030 01:08:27,375 --> 01:08:29,416 Miksei se toimi, isi? 1031 01:08:29,500 --> 01:08:32,541 Se oli vain kuvitelmaa. -Kokeillaan uudestaan. 1032 01:08:32,625 --> 01:08:35,833 Ehkä teimme sen jotenkin väärin. 1033 01:08:37,041 --> 01:08:38,541 Älkää menkö. 1034 01:08:39,083 --> 01:08:41,041 Toimi! 1035 01:08:41,666 --> 01:08:43,291 Toimi, kiltti! 1036 01:08:43,375 --> 01:08:44,250 Toimi. 1037 01:08:44,333 --> 01:08:48,000 Sunny, ei hätää. Teit kaiken voitavasi. 1038 01:08:48,958 --> 01:08:52,208 Luulin, että se toimisi. 1039 01:08:52,291 --> 01:08:54,750 Olin todella varma. 1040 01:09:01,708 --> 01:09:03,583 Mitä teemme nyt, Sunny? 1041 01:09:10,708 --> 01:09:13,750 Olen pahoillani aiheuttamastani harmista. 1042 01:09:15,708 --> 01:09:18,166 Sunny, emme voi luovuttaa. 1043 01:09:18,791 --> 01:09:21,625 Luulin, että voisin muuttaa asioita. 1044 01:09:26,791 --> 01:09:30,208 Minne menenkin, pahennan asioita. 1045 01:09:30,291 --> 01:09:31,916 Tuo ei ole totta. 1046 01:09:32,000 --> 01:09:34,416 Teemme tämän yhdessä. 1047 01:09:34,500 --> 01:09:35,791 Niin. -Tietysti. 1048 01:09:37,166 --> 01:09:40,333 Anteeksi, että tuotin teille pettymyksen. 1049 01:09:53,916 --> 01:09:56,625 Nämä taitavat olla hyvästit... Ystävät. 1050 01:09:57,208 --> 01:09:59,291 Pidä kiirettä, seriffi. 1051 01:10:11,083 --> 01:10:15,083 MERENKÄYNNINLAHTI 1052 01:10:23,333 --> 01:10:25,375 Olen tukenasi, jos haluat puhua. 1053 01:12:42,458 --> 01:12:43,500 Sunny! 1054 01:12:43,583 --> 01:12:45,416 Hitch, keksin sen! 1055 01:12:46,000 --> 01:12:47,500 On kolmas... 1056 01:13:00,041 --> 01:13:02,416 Mitä täällä tapahtuu? -Emme voi kertoa. 1057 01:13:02,500 --> 01:13:05,666 Allekirjoitimme Sproutin lain. -Sproutin minkä? 1058 01:13:11,958 --> 01:13:14,375 Oripäällikkö. 1059 01:13:28,083 --> 01:13:29,166 Sprout? 1060 01:13:33,500 --> 01:13:34,833 Koroke! 1061 01:13:34,916 --> 01:13:35,958 Ai niin. 1062 01:13:39,916 --> 01:13:41,708 Merenkäynninlahden asuk... 1063 01:13:48,166 --> 01:13:49,375 Otetaan alusta. 1064 01:13:49,458 --> 01:13:50,916 Sprout, mitä teet? 1065 01:13:53,583 --> 01:13:57,083 Pikku seriffi Hitchy ravasi takaisin. 1066 01:13:58,083 --> 01:14:01,500 Näet minun tekevän sen, mihin et itse pystynyt: 1067 01:14:01,583 --> 01:14:04,291 hyökkään vihollisiamme vastaan! 1068 01:14:05,208 --> 01:14:09,916 Ei, kuuntele! Pegasokset ja yksisarviset voivat olla ystäviämme. 1069 01:14:10,000 --> 01:14:13,375 Heitä ei tarvitse pelätä. Heillä ei ole taikavoimia. 1070 01:14:13,458 --> 01:14:15,375 Mitä? -Eikö? 1071 01:14:16,250 --> 01:14:17,583 Se on vielä parempaa! 1072 01:14:17,666 --> 01:14:21,791 Mutta voimme palauttaa taian ja ystävyyden. 1073 01:14:21,875 --> 01:14:24,875 Eikö meidän tarvitse taistella? Mikä helpotus. 1074 01:14:24,958 --> 01:14:26,583 Odottakaa. 1075 01:14:27,125 --> 01:14:28,041 Hetkinen! 1076 01:14:28,125 --> 01:14:33,333 Älkää kuunnelko! Heidät on aivopesty! Olette seuraavia, jos emme lopeta tätä! 1077 01:14:41,416 --> 01:14:42,708 Tervehtikää - 1078 01:14:43,291 --> 01:14:46,000 {\an8}Sprouticus Maximusta. 1079 01:14:49,208 --> 01:14:52,125 Ehkä tämä on hieman liikaa, kulta! 1080 01:14:54,916 --> 01:14:57,041 Joukot, Suitsmetsään! 1081 01:14:59,875 --> 01:15:01,458 Heitä pitää varoittaa! 1082 01:15:14,125 --> 01:15:15,041 Sunny! 1083 01:15:16,708 --> 01:15:18,291 Mitä teette täällä? 1084 01:15:18,375 --> 01:15:21,875 Emme välitä muiden puheista. -Haluamme olla ystäviä. 1085 01:15:21,958 --> 01:15:23,125 Pipp? Zipp? 1086 01:15:24,333 --> 01:15:28,791 Tiedän, että olette vihaisia, kullannuput, mutta on aika mennä kotiin. 1087 01:15:28,875 --> 01:15:32,083 Izzy Moonbow, kiroat meidät kaikki. Palaa Suitsmetsään. 1088 01:15:32,166 --> 01:15:36,541 Anteeksi. Näetkö suuni liikkuvan? Puhun siis yhä. 1089 01:15:36,625 --> 01:15:38,916 Olette vaarassa! -Anteeksi kuinka? 1090 01:15:50,250 --> 01:15:51,958 Katsokaapa tätä. 1091 01:15:52,041 --> 01:15:55,083 Vihollisemme toivat itsensä meille! 1092 01:15:55,166 --> 01:15:59,291 Emme tulleet taistelemaan, herra Iso-robotti-poni. 1093 01:15:59,375 --> 01:16:03,250 En hyväksy antautumista. Ladatkaa Limapultti! 1094 01:16:06,500 --> 01:16:08,291 Pitääkö kaikki tehdä itse? 1095 01:16:10,541 --> 01:16:13,041 Se täytyy pysäyttää! -Mutta miten? 1096 01:16:13,541 --> 01:16:14,625 Taian avulla. 1097 01:16:15,208 --> 01:16:16,958 Tarvitsen kristallit! 1098 01:16:19,791 --> 01:16:22,583 On kolmas kristalli! Seuratkaa! 1099 01:16:22,666 --> 01:16:23,583 Mitä? 1100 01:16:24,083 --> 01:16:25,250 Ei käy! 1101 01:16:27,166 --> 01:16:29,916 Tuo täytyy estää. -Autan sinua. 1102 01:16:46,541 --> 01:16:48,000 Sprout, lopeta! 1103 01:16:51,416 --> 01:16:53,208 Missä muut kristallit ovat? 1104 01:16:53,833 --> 01:16:55,541 Tämä päättyy nyt! 1105 01:16:55,625 --> 01:16:58,291 Ja annamme heille voimat? Ei ikinä! 1106 01:17:04,833 --> 01:17:05,791 Oho! 1107 01:17:17,791 --> 01:17:19,083 Sunny! 1108 01:17:19,166 --> 01:17:20,375 Sain sen! 1109 01:17:20,458 --> 01:17:23,375 Tarvitsemme Yksisarviskristallin! -Etsin sitä! 1110 01:17:26,291 --> 01:17:27,208 Hitch! 1111 01:17:29,625 --> 01:17:30,458 Löytyi! 1112 01:17:32,500 --> 01:17:33,708 Voi ei! 1113 01:17:39,458 --> 01:17:40,625 Olen kunnossa! 1114 01:17:43,708 --> 01:17:44,625 Izzy! 1115 01:17:48,958 --> 01:17:50,583 Tämä on suljettava! 1116 01:17:53,333 --> 01:17:55,041 Alphabittle, varo! 1117 01:18:08,333 --> 01:18:10,250 Tuo oli huono ajatus. 1118 01:18:10,833 --> 01:18:14,083 Sprout, pannaan lelu pois! 1119 01:18:14,166 --> 01:18:16,666 Äiti, minulla on juttu kesken. 1120 01:18:16,750 --> 01:18:18,958 Tule heti alas sieltä! 1121 01:18:19,041 --> 01:18:20,833 Melkein sain sen! 1122 01:18:25,291 --> 01:18:29,041 Mutta äiti, minä olen johdossa! 1123 01:18:29,125 --> 01:18:31,041 Käskin pysähtyä! 1124 01:18:37,916 --> 01:18:39,166 Ei! 1125 01:18:50,666 --> 01:18:52,791 Se ei toiminut. 1126 01:18:59,916 --> 01:19:00,791 Ei! 1127 01:19:44,416 --> 01:19:46,000 Voi, Sunny. 1128 01:19:47,083 --> 01:19:48,916 Ymmärrän nyt. 1129 01:19:50,833 --> 01:19:53,916 Ei kristalleja tarvitse yhdistää. 1130 01:19:54,625 --> 01:19:55,666 Vaan meidät. 1131 01:19:56,916 --> 01:19:59,583 Voimme palauttaa kaiken menetetyn. 1132 01:19:59,666 --> 01:20:01,416 Mutta se riippuu meistä. 1133 01:20:02,250 --> 01:20:05,833 Pelko ja epäluottamus voivat pitää meidät erillään, 1134 01:20:06,541 --> 01:20:08,916 tai voimme valita ystävyyden. 1135 01:20:11,000 --> 01:20:12,916 Voimme valita rakkauden. 1136 01:20:14,500 --> 01:20:16,500 Se on todellista taikaa. 1137 01:21:01,041 --> 01:21:02,041 Mitä? 1138 01:21:27,958 --> 01:21:29,708 Vau! 1139 01:21:31,583 --> 01:21:32,625 Vau! 1140 01:21:33,458 --> 01:21:35,416 Me lennämme oikeasti! 1141 01:21:43,708 --> 01:21:46,625 Vau, Sunny. Katsopa tuota! 1142 01:21:48,791 --> 01:21:50,458 Mitä? -Uskomatonta! 1143 01:21:50,541 --> 01:21:53,833 Siinä vasta muodonmuutos! 1144 01:21:53,916 --> 01:21:54,791 Katsokaa! 1145 01:22:06,000 --> 01:22:09,291 Isä! Taika on totta! 1146 01:22:18,666 --> 01:22:19,708 Jee! 1147 01:22:33,250 --> 01:22:35,791 Sait näköjään uuden ystävän. 1148 01:22:35,875 --> 01:22:37,083 Hei, kamu. 1149 01:22:39,333 --> 01:22:40,166 Vau! 1150 01:22:44,125 --> 01:22:45,125 Jee! 1151 01:22:48,791 --> 01:22:50,166 Upeaa! 1152 01:22:50,250 --> 01:22:52,250 Äiti, olinko hyvä seriffi? 1153 01:22:53,375 --> 01:22:55,375 Katso, lentävä koira! 1154 01:23:02,166 --> 01:23:03,458 Teit sen, Sunny. 1155 01:23:03,541 --> 01:23:09,625 Ei, me teimme sen! Yhdessä. -Nyt meidän ei tarvitse olla erillään! 1156 01:23:10,125 --> 01:23:11,875 Kaviot sydämellä! 1157 01:23:15,416 --> 01:23:17,083 Mitä minulta jäi välistä? 1158 01:25:20,958 --> 01:25:23,000 Kimallan -Rakkautta 1159 01:25:23,083 --> 01:25:25,541 Mä meen joo, sä meet jee! -Jee! 1160 01:25:26,333 --> 01:25:29,166 Juostaan kilpaa sillalle! -Selvä! 1161 01:25:29,833 --> 01:25:32,000 Ei saa käyttää taikavoimia! 1162 01:25:33,041 --> 01:25:35,750 Viimeinen on mätämuna. 1163 01:25:36,291 --> 01:25:37,708 Minä voitan! 1164 01:25:37,791 --> 01:25:39,125 Minä ensin! 1165 01:30:04,083 --> 01:30:09,083 Tekstitys: Iina Fagerlund