1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:29,666 --> 00:00:33,875 NETFLIX PRÄSENTIERT 4 00:00:35,041 --> 00:00:36,291 Ja! 5 00:00:37,625 --> 00:00:40,416 Beeilt euch! Zeit für ein neues Abenteuer! 6 00:00:40,500 --> 00:00:42,458 Abenteuer? Ich bin dabei! 7 00:00:43,208 --> 00:00:44,250 Los, Ponys! 8 00:00:44,333 --> 00:00:46,416 Erdponys! Führt an! 9 00:00:46,500 --> 00:00:48,708 Pegasi, fliegt neben mir. 10 00:00:48,791 --> 00:00:51,000 Einhörner, Hörner bereit! 11 00:00:51,083 --> 00:00:53,791 Für Equestria! 12 00:00:53,875 --> 00:00:58,916 -Welcher Feind erwartet uns, Prinzessin? -Ist es etwas Gruseliges? 13 00:00:59,000 --> 00:01:00,708 Oder etwas Tolles? 14 00:01:00,791 --> 00:01:03,833 Egal, was es ist, wir meistern es gemeinsam. 15 00:01:04,625 --> 00:01:07,708 Wir sind die Wächterinnen der Freundschaft. 16 00:01:07,791 --> 00:01:11,208 Dank unserer Freundschaft und Magie werden wir… 17 00:01:11,291 --> 00:01:13,750 -Liebe verbreiten! -Andere umarmen! 18 00:01:13,833 --> 00:01:16,041 -Gehirne brutzeln! -Was? 19 00:01:16,125 --> 00:01:19,625 Ja, ich bin ein Einhorn, und wir sind böse. 20 00:01:19,708 --> 00:01:23,083 Ich zeig's jedem Pony mit meinen Hornlasern. 21 00:01:25,833 --> 00:01:30,250 Nein! Das ist falsch. Die Ponys sollen sich gut verstehen. 22 00:01:30,333 --> 00:01:31,833 Langweilig. 23 00:01:31,916 --> 00:01:36,208 Wie früher, als alle drei Ponyarten befreundet waren. 24 00:01:36,291 --> 00:01:37,375 Schon wieder. 25 00:01:37,458 --> 00:01:41,541 -Sie setzten Magie nie gegeneinander ein. -Du irrst dich! 26 00:01:41,625 --> 00:01:42,541 Nein! 27 00:01:42,625 --> 00:01:45,875 Mom sagt, Pegasi und Einhörner wollten Erdponys essen. 28 00:01:45,958 --> 00:01:49,666 -Sie nutzten Laser, um sie zu rösten. -Niemals. 29 00:01:49,750 --> 00:01:52,208 Erdponys besiegten sie in einem Kampf. 30 00:01:52,291 --> 00:01:55,750 Kommen sie in die Maretime-Bucht, zeigen wir's ihnen! 31 00:01:55,833 --> 00:01:58,625 Das sind Lügen! Hitch, sag es ihm. 32 00:01:58,708 --> 00:02:02,291 Unsere Geschichtslehrerin erzählt uns dasselbe. 33 00:02:02,375 --> 00:02:05,791 Aber wir können dein Spiel spielen, Sunny. Mir egal. 34 00:02:05,875 --> 00:02:06,750 Mir nicht. 35 00:02:06,833 --> 00:02:08,625 Ein langweiliges Spiel. 36 00:02:08,708 --> 00:02:10,833 Spielen wir Pegasus-Barbecue! 37 00:02:10,916 --> 00:02:13,125 -Sprout, hör auf! -Erdpony-Burger! 38 00:02:13,208 --> 00:02:14,791 Ich rufe meinen Dad! 39 00:02:20,166 --> 00:02:23,750 KARTE VON EQUESTRIA 40 00:02:28,166 --> 00:02:31,333 -Horn-Kampf! So, Erdpony! -Du zerbrichst sie! 41 00:02:31,416 --> 00:02:33,833 Dad, sag, dass Ponys nicht so sind. 42 00:02:34,750 --> 00:02:38,708 -Zeit, nach Hause zu gehen, oder, Fohlen? -Na gut! 43 00:02:40,250 --> 00:02:42,541 Oh nein! Mein Gehirn schmilzt! 44 00:02:44,083 --> 00:02:45,541 -Mom? -Mrs. Cloverleaf. 45 00:02:45,625 --> 00:02:50,541 Wie oft habe ich euch verboten, ohne meine Erlaubnis wegzutraben? 46 00:02:50,625 --> 00:02:54,625 -Vor allem nicht hierher. -Und warum nicht, Phyllis? 47 00:02:54,708 --> 00:02:58,833 Da du sie mit deinem Unsinn einer Gehirnwäsche unterziehst. 48 00:02:58,916 --> 00:03:00,833 Es ist Forschung, Phyllis. 49 00:03:00,916 --> 00:03:04,916 Ich überlasse dir die Gehirnwäsche in der Maretime-Bucht. 50 00:03:05,000 --> 00:03:08,333 -Einhorn-Cupcake? -Frisch gebacken! 51 00:03:09,125 --> 00:03:13,541 Du bist ein Erdpony, Argyle. Du solltest dich so benehmen. 52 00:03:13,625 --> 00:03:15,166 Zumindest für sie. 53 00:03:18,916 --> 00:03:21,291 Er wagt es, so mit mir zu reden? 54 00:03:21,375 --> 00:03:23,541 -Das Pony macht Ärger. -Keine Sorge. 55 00:03:23,625 --> 00:03:26,916 Wenn ich Sheriff bin, zügle ich alle Ponys. 56 00:03:27,500 --> 00:03:28,833 Sheriff Sprout. 57 00:03:29,625 --> 00:03:31,333 Das klingt sehr gut! 58 00:03:36,708 --> 00:03:40,958 -Was ist los? -Hitch und Sprout glauben mir nicht. 59 00:03:41,041 --> 00:03:43,000 Vielleicht eines Tages. 60 00:03:43,083 --> 00:03:46,916 Das Wichtigste ist, dass du an dich glaubst, ok? 61 00:03:47,000 --> 00:03:51,541 Wenn ich groß bin, beweise ich allen, dass wir recht haben. 62 00:03:51,625 --> 00:03:52,958 -Oh? -Ja. 63 00:03:53,041 --> 00:03:57,875 Eines Tages können wir Einhörner oder Pegasi treffen 64 00:03:57,958 --> 00:04:00,125 und beste Freunde werden. 65 00:04:00,208 --> 00:04:03,833 Vielleicht ist heute der Tag. Schau, ein Einhorn! 66 00:04:04,541 --> 00:04:05,916 Wo? 67 00:04:06,000 --> 00:04:06,958 Hier drüben. 68 00:04:12,500 --> 00:04:13,416 Warte. 69 00:04:13,916 --> 00:04:16,083 Ich fliege durch den Himmel! 70 00:04:16,666 --> 00:04:19,083 Warte, Dad, ich habe eine Idee! 71 00:04:25,541 --> 00:04:30,208 "Liebe Einhörner und Pegasi, ihr habt Freunde in der Maretime-Bucht. 72 00:04:30,291 --> 00:04:31,958 -Besucht uns." -Abschicken? 73 00:04:32,041 --> 00:04:34,000 Es ist unsere Pflicht. 74 00:04:53,875 --> 00:04:55,625 Erzähl die Geschichte. 75 00:04:55,708 --> 00:04:57,583 -Schon wieder? -Bitte? 76 00:04:59,541 --> 00:05:04,916 Vor vielen Monden, im alten Equestria, lebte ein ganz besonderes… 77 00:05:05,000 --> 00:05:06,333 Einhorn! 78 00:05:07,750 --> 00:05:12,083 -Das Einhorn war ein helles Köpfchen. -Hell wie die Sonne. 79 00:05:12,166 --> 00:05:15,708 Eines Tages rief die Prinzessin es ins Schloss. 80 00:05:15,791 --> 00:05:18,208 Um Freundschaft zu lernen! 81 00:05:18,291 --> 00:05:23,916 -Sie fand bald viele neue Freunde. -Erdponys, Pegasi und Einhörner. 82 00:05:24,500 --> 00:05:28,958 Sie zeigten allen Ponys Freundschaft und wie man in Harmonie lebt. 83 00:05:29,666 --> 00:05:31,375 Du hast es geschafft. 84 00:05:31,458 --> 00:05:32,500 Klasse, was? 85 00:05:33,500 --> 00:05:38,041 Erdponys sahen zu, wie Pegasi Regenbogen im Himmel malten. 86 00:05:38,125 --> 00:05:41,416 100 Einhorn-Hörner erleuchteten die Nächte. 87 00:05:42,208 --> 00:05:44,291 Es ist wunderschön. 88 00:05:45,750 --> 00:05:50,916 Ich hätte gerne einen Freund, der herumfliegt oder Dinge bewegt. 89 00:05:52,541 --> 00:05:55,375 Warum sind wir keine Freunde mehr? 90 00:05:56,291 --> 00:05:59,208 Das ist eine wichtige Frage, Schatz. 91 00:05:59,291 --> 00:06:02,833 Vielleicht finden wir eines Tages die Antwort. 92 00:06:03,458 --> 00:06:06,375 -Wir probieren's, Huf ans Herz. -Huf ans Herz. 93 00:06:08,958 --> 00:06:10,500 Gute Nacht, Daddy. 94 00:06:11,125 --> 00:06:13,125 Gute Nacht, mein kleines Pony. 95 00:06:16,625 --> 00:06:18,208 Gute Nacht, Freunde. 96 00:06:56,875 --> 00:06:57,958 Perfekt. 97 00:07:13,083 --> 00:07:16,625 Heute ist der große Tag. Ich habe sogar einen Plan. 98 00:07:16,708 --> 00:07:18,000 Wünsch mir Glück. 99 00:07:24,916 --> 00:07:28,166 Der Tag beginnt, muss los Bevor die Zeit verrinnt 100 00:07:28,250 --> 00:07:30,250 Heut mach ich das, was ich kann 101 00:07:31,291 --> 00:07:34,625 So viel zu tun Bin angespannt, kann nicht ruh'n 102 00:07:34,708 --> 00:07:37,208 Ein Wechsel kündigt sich an 103 00:07:37,958 --> 00:07:41,041 Was and're von mir halten Kümmert mich nicht 104 00:07:41,125 --> 00:07:43,666 Egal, ob sie mich versteh'n 105 00:07:43,750 --> 00:07:46,916 Ich habe genug! Jetzt bin ich am Zug! 106 00:07:47,000 --> 00:07:50,291 Die Zweifel lass ich hinter mir 107 00:07:50,375 --> 00:07:53,458 Ich fühle es jetzt Der Stolz wird ersetzt 108 00:07:53,541 --> 00:07:57,000 Durch Licht, das zum Ziel mich führt! 109 00:07:57,083 --> 00:07:58,708 Heute ist mein großer Tag 110 00:07:58,791 --> 00:08:00,250 Großer Tag 111 00:08:00,333 --> 00:08:02,708 Heute ist mein großer Tag 112 00:08:03,458 --> 00:08:07,416 -Heute ist mein großer Tag -Heute ist mein Tag 113 00:08:07,500 --> 00:08:08,958 Heute ist mein Tag 114 00:08:10,291 --> 00:08:13,208 Wacht auf Ob groß, ob klein, ich warte 115 00:08:13,291 --> 00:08:15,750 Bei euch möcht ich gerne sein 116 00:08:16,666 --> 00:08:20,125 Versteckt euch nicht Kommt raus, zeigt euer Gesicht 117 00:08:20,208 --> 00:08:22,541 Die Mauern reißen wir ein! 118 00:08:23,125 --> 00:08:26,500 Lasst uns die Party feiern Das wird toll 119 00:08:26,583 --> 00:08:28,833 Und singt gemeinsam das Lied 120 00:08:28,916 --> 00:08:32,041 Ich habe genug! Jetzt bin ich am Zug! 121 00:08:32,125 --> 00:08:35,583 Die Zweifel lass ich hinter mir 122 00:08:35,666 --> 00:08:38,916 Ich gehe es an Wenn jetzt nicht, wann dann? 123 00:08:39,000 --> 00:08:42,500 Bin mutig und werd es riskier'n 124 00:08:42,583 --> 00:08:45,666 -Heute ist mein großer Tag -Großer Tag 125 00:08:45,750 --> 00:08:48,000 Heute ist mein großer Tag 126 00:08:48,833 --> 00:08:52,166 Auf die Einigkeit 127 00:08:52,250 --> 00:08:55,125 Sollt ihr bauen und vertrauen 128 00:08:55,708 --> 00:09:01,625 Es wird Zeit, drum seid zum Team 129 00:09:02,250 --> 00:09:03,291 Bereit! 130 00:09:06,291 --> 00:09:09,625 Vorbei ist die Nacht Die Sonne erwacht 131 00:09:09,708 --> 00:09:12,916 Auf uns wartet heute das Glück 132 00:09:13,000 --> 00:09:15,041 Heute ist mein großer Tag 133 00:09:15,125 --> 00:09:18,208 -Heute ist mein Tag -Heute ist mein großer Tag 134 00:09:18,291 --> 00:09:21,583 -Heute ist mein Tag -Heute ist mein großer Tag 135 00:09:21,666 --> 00:09:23,875 Heute ist mein Tag 136 00:09:27,166 --> 00:09:28,250 {\an8}JÄHRLICHE SHOW 137 00:09:28,333 --> 00:09:32,041 Da bist du, Sunny. Das Pony, das ich erwartete. 138 00:09:32,125 --> 00:09:35,583 Morgen, Sheriff Hitch. Das ganze Team ist da. 139 00:09:37,291 --> 00:09:40,833 Ich bin ein Magnet für die. Leute, kommt schon. 140 00:09:40,916 --> 00:09:42,583 Lasst Hitch etwas Platz. 141 00:09:44,416 --> 00:09:45,250 Was ist? 142 00:09:45,333 --> 00:09:49,541 Du weißt, heute ist die jährliche Canterlogic-Präsentation. 143 00:09:49,625 --> 00:09:51,833 -Ich gehe gerade hin. -Nein. 144 00:09:51,916 --> 00:09:56,375 Ich weiß, du hast einen Plan, um sie zu sabotieren. 145 00:09:56,458 --> 00:09:59,625 -Wenn du denkst, ich lasse dich… -He, Hitch! 146 00:09:59,708 --> 00:10:00,708 Nein. 147 00:10:00,791 --> 00:10:01,750 Komm schon. 148 00:10:01,833 --> 00:10:05,208 -Morgen, Sheriff Hitch. -Morgen, Mayflower, Dahlia. 149 00:10:05,791 --> 00:10:07,541 Sunny, ich hab Dienst. 150 00:10:10,041 --> 00:10:12,500 Oben und unten Und zusammen prost 151 00:10:12,583 --> 00:10:15,125 Wenden und werfen Landet auf 'nem Toast 152 00:10:15,208 --> 00:10:16,125 Ok. 153 00:10:17,333 --> 00:10:19,541 Ich führte deinen Befehl aus. 154 00:10:19,625 --> 00:10:23,041 -Ich verlor sie nicht aus den Augen. -Hey, Sprout. 155 00:10:23,625 --> 00:10:25,625 Alles ok? Du wirkst kaputt. 156 00:10:25,708 --> 00:10:29,250 -Für dich Beamter Sprout. -Hey, warte! 157 00:10:29,333 --> 00:10:31,708 Ich bin nicht fertig. Sunny? 158 00:10:31,791 --> 00:10:33,541 Sunny, wir kennen das. 159 00:10:33,625 --> 00:10:36,958 Jedes Jahr schleichst du dich rein, ich stoppe dich. 160 00:10:37,041 --> 00:10:39,416 Mach dir keine Sorgen. 161 00:10:39,500 --> 00:10:42,875 Ich gehe in die Fabrik, liefere Smoothies… 162 00:10:42,958 --> 00:10:46,083 Du darfst nicht rein. Mom verbot es. 163 00:10:46,166 --> 00:10:47,166 Aber ich… 164 00:10:47,250 --> 00:10:50,166 Ich bitte dich als Freund, nicht als Sheriff. 165 00:10:50,250 --> 00:10:52,666 Bitte mache heute keinen Ärger. 166 00:10:52,750 --> 00:10:56,416 Ok, ich versuche es. 167 00:10:56,500 --> 00:10:57,333 Danke. 168 00:10:57,416 --> 00:11:00,833 Gib deine Lieferung Sprout und geh heim. 169 00:11:01,708 --> 00:11:04,916 Hey! Das ist ein Verstoß gegen Gesetz 33! 170 00:11:06,750 --> 00:11:07,791 Tschüs. 171 00:11:18,458 --> 00:11:19,541 Hey, pass auf! 172 00:11:20,250 --> 00:11:23,958 Hallo, alle Ponys. Fragen zur Canterlogic-Fabrik? 173 00:11:24,041 --> 00:11:27,500 -Ich antworte. -Wo sind kostenlose Smoothies? 174 00:11:27,583 --> 00:11:29,000 Weiß ich nicht. 175 00:11:37,666 --> 00:11:41,208 Weißt du was, Sprout? Ich hab Sunny überzeugt. 176 00:11:42,791 --> 00:11:44,750 Auf den Moment habt ihr gewartet. 177 00:11:44,833 --> 00:11:49,750 Als Canterlogic-Gründerin sorgt sie seit 20 Monden für Sicherheit und Stil. 178 00:11:49,833 --> 00:11:54,125 Rastet aus für die einzigartige Phyllis Cloverleaf! 179 00:11:54,208 --> 00:11:57,291 Vielen Dank. Oh, hey, wie geht's? 180 00:11:57,375 --> 00:11:59,416 Vielen Dank! 181 00:11:59,500 --> 00:12:03,166 Wir von Canterlogic möchten gerne 182 00:12:03,250 --> 00:12:08,333 perfekte Produkte entwickeln, die Ponys wie euch 183 00:12:08,416 --> 00:12:10,583 vor solchen Ponys schützen! 184 00:12:11,583 --> 00:12:16,375 Und wie ich zu sagen pflege: Bist du von Ängsten begleitet… 185 00:12:16,458 --> 00:12:18,375 Bist du vorbereitet! 186 00:12:18,458 --> 00:12:21,208 Ich liebe es! Genau! 187 00:12:21,791 --> 00:12:24,875 Beginnen wir mit der Show! 188 00:12:26,000 --> 00:12:28,583 Zuerst sehen wir Sugar Moonlight, 189 00:12:28,666 --> 00:12:31,041 die absolut umwerfend aussieht 190 00:12:31,125 --> 00:12:34,041 mit dem High-Tech-Anti-Gedankenleser-Hut. 191 00:12:34,125 --> 00:12:38,625 Gedankenlesende Einhörner sehen nichts, wenn ihr den tragt. 192 00:12:39,375 --> 00:12:44,375 Begrüßen wir Sparkle Chaser mit seiner Pega-Periskop-Brille. 193 00:12:44,458 --> 00:12:48,458 Mit ihr kann man den Himmel immer im Auge behalten! 194 00:12:50,083 --> 00:12:52,166 Das ist Teil der Show! 195 00:12:52,250 --> 00:12:56,833 Als Nächstes der Erdpony-Ballon-Flucht-Rucksack. 196 00:13:03,500 --> 00:13:05,708 Das gibt viel Papierkram. 197 00:13:05,791 --> 00:13:11,625 Wir bei Canterlogic kümmern uns um euch, unsere treuen Kunden. 198 00:13:13,500 --> 00:13:15,083 Nun bitte zurücktreten. 199 00:13:16,125 --> 00:13:18,833 Die Produktvorführung ist vollautomatisch. 200 00:13:24,625 --> 00:13:29,583 Erdponys der Maretime-Bucht, Angst ist nicht euer Freund. 201 00:13:29,666 --> 00:13:35,041 Aber Einhörner und Pegasi können es sein. Lasst uns den Freundschafts-Huf erweitern. 202 00:13:36,375 --> 00:13:38,041 Das meinte ich nicht. 203 00:13:38,125 --> 00:13:40,458 Mach es aus! 204 00:13:41,041 --> 00:13:44,458 Also, Luftentführungen kann man verhindern 205 00:13:44,541 --> 00:13:47,541 mit unseren Anti-Pegalift-Stiefeln! 206 00:13:47,625 --> 00:13:51,583 Frieden mit den Pegasi! Einheit mit Einhörnern! 207 00:13:52,583 --> 00:13:54,541 Hey, gib das zurück! 208 00:13:55,791 --> 00:13:56,791 Sunny! 209 00:13:56,875 --> 00:13:59,291 Frieden mit… den Pegasi! 210 00:13:59,375 --> 00:14:05,458 Und seht euch unser Einhorn-Einfanggerät an. 211 00:14:07,583 --> 00:14:10,750 -Ausschalten, Sheriffs Befehl. -Wir versuchen es! 212 00:14:10,833 --> 00:14:13,458 Automatisch heißt, es durchläuft den Zyklus! 213 00:14:14,750 --> 00:14:15,625 Was? 214 00:14:19,041 --> 00:14:20,791 Oh nein. 215 00:14:22,583 --> 00:14:25,708 Frieden mit den Pegasi! Einheit mit den Einhörnern! 216 00:14:25,791 --> 00:14:29,583 Und das ist das Platsch-Pult! 217 00:14:31,250 --> 00:14:33,041 Feuer einstellen! 218 00:14:34,416 --> 00:14:37,791 Einen Riesenapplaus, liebe Ponys! Los! 219 00:14:50,166 --> 00:14:54,041 Seid ihr es nicht leid, ständig Angst zu haben? 220 00:14:54,666 --> 00:14:57,958 Die Wahrheit ist, wir sind nicht in Gefahr. 221 00:14:58,041 --> 00:15:00,125 Es ist alles eine Lüge. 222 00:15:00,208 --> 00:15:03,083 Wir brauchen keinen Canterlogic-Müll. 223 00:15:03,166 --> 00:15:04,958 Tun wir nicht, ja? 224 00:15:05,041 --> 00:15:09,833 Wie sollen wir uns verteidigen? Mit Umarmungen und Cupcakes? 225 00:15:12,458 --> 00:15:17,208 Stellt euch vor, ihr hättet einen Freund, der fliegen könnte. 226 00:15:17,291 --> 00:15:18,750 Oder einen Freund… 227 00:15:18,833 --> 00:15:24,000 Der eure Gehirne mit einem Horn brutzelt, euch runterholt und entführt. 228 00:15:24,916 --> 00:15:26,291 Sheriff, tu deinen Job. 229 00:15:26,375 --> 00:15:29,041 -Ok, Sunny, gehen wir. -Nein! 230 00:15:29,125 --> 00:15:31,333 Alle Ponys müssen das hören. 231 00:15:31,416 --> 00:15:35,958 Was ihr über Pegasi und Einhörner denkt, ist falsch. 232 00:15:36,041 --> 00:15:39,875 Sie waren unsere Freunde und können es wieder sein. 233 00:15:39,958 --> 00:15:42,083 Das brauchen wir hier nicht! 234 00:15:42,166 --> 00:15:44,833 -Komm runter! -Die Show ist vorbei. 235 00:15:44,916 --> 00:15:48,708 -Du machst dich lächerlich. -Es ist traurig. 236 00:15:48,791 --> 00:15:50,625 Wo waren wir? 237 00:15:52,000 --> 00:15:55,583 Weißt du, wie viele Verordnungen du gebrochen hast? 238 00:15:55,666 --> 00:15:59,083 -Du wirst es mir sagen. -Das kann ich nicht. 239 00:15:59,166 --> 00:16:00,583 Es sind so viele. 240 00:16:01,291 --> 00:16:02,541 Ich warnte dich. 241 00:16:02,625 --> 00:16:04,666 Ich kann keine Freunde haben, 242 00:16:04,750 --> 00:16:08,666 die Regeln brechen und Chaos verursachen, ich bin der Sheriff! 243 00:16:08,750 --> 00:16:12,416 Ja! Andere Ponys sehen zu dir auf. Du kannst helfen! 244 00:16:13,833 --> 00:16:18,166 Gesetz ist Gesetz, ich muss es schützen, und alle Ponys auch. 245 00:16:18,250 --> 00:16:22,833 Du sagtest alle Ponys. Dazu gehören Pegasi und Einhörner. 246 00:16:22,916 --> 00:16:27,125 Was hast du erwartet? Du hältst eine Rede und dann? 247 00:16:27,208 --> 00:16:31,291 Dass alle Ponys Einhörner und Pegasi willkommen heißen? 248 00:16:31,375 --> 00:16:34,083 Es gibt nichts zu fürchten? Beweis es. 249 00:16:36,958 --> 00:16:42,750 Diese Pony-Freundschaft dachte sich dein Dad einfach nur aus. 250 00:16:42,833 --> 00:16:46,791 Ob es dir gefällt oder nicht, so wird es immer sein. 251 00:16:49,166 --> 00:16:53,083 Ich bin dein letzter Freund. Willst du mich verlieren? 252 00:17:27,416 --> 00:17:29,833 Ich wünschte, du wärst hier, Dad. 253 00:17:47,125 --> 00:17:48,500 Was zum… 254 00:17:50,375 --> 00:17:52,875 Was ist los? Was geschieht hier? 255 00:18:06,708 --> 00:18:09,375 Hi, neue Freundin. Ich heiße Izzy. 256 00:18:11,708 --> 00:18:13,583 Ein Einhorn! 257 00:18:16,666 --> 00:18:17,875 GESCHLOSSEN 258 00:18:19,583 --> 00:18:22,750 Spielen alle Ponys Verstecken? Ich seh dich! 259 00:18:24,125 --> 00:18:25,166 Ein Einhorn! 260 00:18:27,416 --> 00:18:28,583 Was ist los? 261 00:18:31,166 --> 00:18:33,458 Einhorn-Angriff! 262 00:18:34,041 --> 00:18:35,375 Das ist keine Übung! 263 00:18:35,458 --> 00:18:38,333 Ich wiederhole, das ist keine Übung! 264 00:18:40,958 --> 00:18:42,875 Verwundbares, junges Pony! 265 00:18:43,708 --> 00:18:44,625 Hab dich! 266 00:18:45,458 --> 00:18:47,500 Ihr Sohn ist jetzt sicher. 267 00:18:48,583 --> 00:18:50,833 -Er ist nicht meiner. -Gern geschehen. 268 00:18:50,916 --> 00:18:53,875 Das Platsch-Pult! Aktiviert die Einhorn-Fallen! 269 00:18:53,958 --> 00:18:55,833 Den Müll aufheben! 270 00:18:59,208 --> 00:19:00,125 Wow! 271 00:19:00,208 --> 00:19:03,291 Ist das das Meer? Ich war noch nie dort. 272 00:19:05,875 --> 00:19:07,375 Du musst hier weg. 273 00:19:08,333 --> 00:19:10,541 Erdponys spielen sehr gerne. 274 00:19:10,625 --> 00:19:14,375 -Sie spielen nicht, sie haben Angst! -Wovor? 275 00:19:14,458 --> 00:19:17,916 Vor dir! Du bist ein Einhorn. Erdponys hassen Einhörner. 276 00:19:18,000 --> 00:19:19,625 Echt? Wie unhöflich. 277 00:19:23,958 --> 00:19:25,083 Auf geht's! 278 00:19:47,041 --> 00:19:47,958 URTEILS-WIEHERN 279 00:19:48,041 --> 00:19:49,916 Den kenne ich nicht. 280 00:19:54,750 --> 00:19:56,791 Ok, Bürger, beruhigt euch. 281 00:19:56,875 --> 00:20:00,125 Die Gefahr wurde abgewendet, das Einhorn gefangen. 282 00:20:00,208 --> 00:20:02,000 Ihr könnt nun jubeln. 283 00:20:04,458 --> 00:20:05,333 Sunny! 284 00:20:09,416 --> 00:20:10,583 Was tust du da? 285 00:20:13,125 --> 00:20:14,458 Denk nicht mal dran. 286 00:20:17,083 --> 00:20:18,250 Wage es nicht. 287 00:20:18,333 --> 00:20:19,875 Nein. Sunny! 288 00:20:20,875 --> 00:20:22,500 Du heißt Sunny? 289 00:20:27,708 --> 00:20:30,166 Tschüs! Hat mich gefreut! 290 00:20:30,250 --> 00:20:32,625 Beamter, zum Leuchtturm! 291 00:20:35,625 --> 00:20:38,083 Oh nein! Ich bin gefangen. 292 00:20:38,166 --> 00:20:39,833 Du machst Witze. 293 00:20:59,541 --> 00:21:03,958 Starren sich Erdponys auch gern um die Wette an? 294 00:21:07,333 --> 00:21:12,208 -Du hast gewonnen, hab geblinzelt. -Ein Einhorn ist bei mir? 295 00:21:12,291 --> 00:21:13,250 Wie cool! 296 00:21:13,875 --> 00:21:16,375 Es ist schlimm. Was hab ich getan? 297 00:21:16,958 --> 00:21:20,416 Wow! Ich habe noch nie ein Erdpony gesehen. 298 00:21:20,500 --> 00:21:24,208 Wir sehen genauso aus. Abgesehen davon natürlich. 299 00:21:24,291 --> 00:21:27,583 -Hey! Pass auf mit dem Ding. -Warum? 300 00:21:27,666 --> 00:21:31,833 Ich will nicht mit einem Laserstrahl gebrutzelt werden. 301 00:21:31,916 --> 00:21:36,083 Das weißt du. Du liest ja die ganze Zeit Gedanken. 302 00:21:37,041 --> 00:21:41,125 Leuchtet dein Horn nicht? Oder nur, wenn du was schweben lässt? 303 00:21:41,208 --> 00:21:42,958 Na ja, eigentlich… 304 00:21:43,041 --> 00:21:45,583 Antworte nicht. Ich hole mein Notizbuch. 305 00:21:45,666 --> 00:21:50,208 Ok, wow. Ok. "142 Fragen an ein Einhorn." 306 00:21:50,291 --> 00:21:52,750 -"Wo lebst du?" -In Bridlewood. 307 00:21:52,833 --> 00:21:58,208 Ich wusste es! Lebt ihr echt in Bäumen? Esst ihr Pizza? Welchen Belag? 308 00:21:58,291 --> 00:21:59,333 Oder warum nicht? 309 00:21:59,416 --> 00:22:03,541 Kann ein Strahl ein Ponyhirn brutzeln? Kannst du das schweben lassen? 310 00:22:05,833 --> 00:22:08,291 Nein. Aber ich kann das. 311 00:22:15,666 --> 00:22:18,083 Was? Du kannst nicht zaubern? 312 00:22:18,208 --> 00:22:20,625 Sunny Starscout? Das tat weh. 313 00:22:21,833 --> 00:22:24,541 Ich weiß, ein Einhorn ist bei dir! 314 00:22:24,625 --> 00:22:27,166 Komm mit erhobenen Hufen raus. Ergib dich. 315 00:22:27,250 --> 00:22:30,166 Ja, du bist komplett umzingelt! 316 00:22:32,166 --> 00:22:33,625 Lass mich das tun. 317 00:22:33,708 --> 00:22:37,291 -Du bist verhaftet. -Nicht gut. Wie schlau bist du? 318 00:22:37,375 --> 00:22:40,833 -Mittelschlau? -Das reicht. Ich lenke sie ab. 319 00:22:42,000 --> 00:22:44,791 -Entspann dich. Ich rede mit ihnen. -Nein! 320 00:22:44,875 --> 00:22:48,833 Hi, Leute. Ich weiß, was ihr denkt. 321 00:22:48,916 --> 00:22:52,875 Sie liest unsere Gedanken! Schnell, bevor sie unser Gehirn brät! 322 00:22:52,958 --> 00:22:56,291 -Wo willst du hin? -Verstärkung holen! 323 00:22:56,375 --> 00:22:58,416 Wir haben Verstärkung? 324 00:22:59,000 --> 00:23:00,166 Komm schon! 325 00:23:00,833 --> 00:23:04,125 SIE VERLASSEN DIE MARETIME-BUCHT 326 00:23:05,083 --> 00:23:07,208 -Du kannst nicht zaubern? -Nein. 327 00:23:09,791 --> 00:23:11,250 Keine Magie? 328 00:23:11,333 --> 00:23:14,166 Aber wir konnten früher mal zaubern. 329 00:23:14,250 --> 00:23:18,916 Das war vor vielen Monden. Dann ging es plötzlich nicht mehr. 330 00:23:19,000 --> 00:23:23,083 Alle Ponys denken, die nervigen Pegasi sind schuld, aber… 331 00:23:23,166 --> 00:23:26,208 Du siehst komisch aus. Alles ok? 332 00:23:27,208 --> 00:23:30,875 Ich bin auf der Flucht mit einem Einhorn ohne Magie. 333 00:23:30,958 --> 00:23:32,375 Was tun wir? 334 00:23:35,583 --> 00:23:37,083 Was tust du da? 335 00:23:37,166 --> 00:23:39,250 -Du stinkst nicht. -Danke. Was? 336 00:23:39,333 --> 00:23:44,375 Es heißt, Erdponys riechen wie faule Sardinen, aber du nicht. 337 00:23:45,083 --> 00:23:48,041 Was sagen Einhörner noch über Erdponys? 338 00:23:48,125 --> 00:23:51,791 Dass ihr faul und nicht die Hellsten seid. 339 00:23:51,875 --> 00:23:55,333 -Charmant. -Nur die drei Dinge. Was ist der Plan? 340 00:23:56,625 --> 00:23:58,291 Warte, ich hab's. 341 00:23:58,375 --> 00:24:02,500 Izzy, wir gehen auf eine Mission nach Zephyr Heights. 342 00:24:02,583 --> 00:24:04,250 Die Pegasus-Stadt? 343 00:24:04,333 --> 00:24:08,375 Ja, wir müssen eure Magie suchen und sie zurückholen. 344 00:24:08,458 --> 00:24:12,833 -Sie haben Magie. Sie können helfen. -Die Pegasi sind gefährlich. 345 00:24:12,916 --> 00:24:17,125 Und wenn du dich irrst? Erdponys irrten sich bei Einhörnern. 346 00:24:17,208 --> 00:24:19,916 Sie könnten uns mit offenen Flügeln empfangen. 347 00:24:20,000 --> 00:24:21,333 Und wenn nicht? 348 00:24:22,708 --> 00:24:26,916 Meine Zukunft ist dunkel und grau Meinen Weg kenne ich nicht genau 349 00:24:27,000 --> 00:24:31,250 Mehr über die Pegasi erfahre ich Als Einhorn leider nie 350 00:24:31,333 --> 00:24:35,250 Du bist nicht allein Ein and'res Pony steht dir nah 351 00:24:35,333 --> 00:24:37,458 Ach ja? Welches? 352 00:24:37,541 --> 00:24:39,541 Gern bin ich für dich da 353 00:24:40,166 --> 00:24:42,625 Läuft's mal nicht gut 354 00:24:42,708 --> 00:24:44,416 Mach ich dir Mut 355 00:24:44,500 --> 00:24:47,500 Auf mich ist Verlass Denn ich bin für dich da 356 00:24:47,583 --> 00:24:51,916 Erdponys sind gut, jeder hat sie gern Das Gerede konnt ich nicht mehr hör'n 357 00:24:52,000 --> 00:24:54,333 Ich wollt was ändern Es geht nur gemeinsam 358 00:24:54,416 --> 00:24:56,375 Starrsinn macht einsam 359 00:24:56,458 --> 00:24:59,708 Stets hilfsbereit zu jeder Zeit Du weißt schon, wer? 360 00:24:59,791 --> 00:25:02,375 Das ist nicht schwer 361 00:25:02,458 --> 00:25:05,291 -Gern bin ich für dich da -Bin ich für dich da 362 00:25:05,375 --> 00:25:07,416 Läuft's mal nicht gut 363 00:25:07,500 --> 00:25:09,458 Mach ich dir Mut 364 00:25:09,541 --> 00:25:13,208 Auf mich ist Verlass Denn ich bin für dich da 365 00:25:13,291 --> 00:25:14,291 Bin für dich da 366 00:25:14,375 --> 00:25:16,166 Bist du allein 367 00:25:16,250 --> 00:25:18,416 Springe ich ein 368 00:25:18,500 --> 00:25:20,125 Ponys, es geht voran 369 00:25:20,208 --> 00:25:22,208 -Geht voran -Geht voran 370 00:25:22,791 --> 00:25:23,833 Denn ich bin da 371 00:25:23,916 --> 00:25:28,125 Gern bin ich für dich da Denn eines ist sonnenklar 372 00:25:28,208 --> 00:25:31,666 Ich mach alle Träume wahr Ich bin immer für… 373 00:25:31,750 --> 00:25:32,666 Dich da! 374 00:25:39,333 --> 00:25:40,750 Ich sagte es ihr. 375 00:25:40,833 --> 00:25:44,791 Keine Gefallen mehr, keine Hilfe. Sie ließ mir keine Wahl. 376 00:25:45,583 --> 00:25:49,291 Wir müssen sie verhaften und vor Gericht bringen. 377 00:25:50,291 --> 00:25:52,916 Wenn du "wir" sagst, meinst du… 378 00:25:53,000 --> 00:25:54,333 Dich und mich. 379 00:25:56,291 --> 00:26:01,083 Ich würde ja gerne, aber ich muss den Arbeitsplatz aufräumen. 380 00:26:01,166 --> 00:26:03,000 Papierkram erledigen… 381 00:26:04,250 --> 00:26:06,083 Weißt du was? Stimmt. 382 00:26:06,166 --> 00:26:08,291 Das ist ein Job für Hitch. 383 00:26:09,125 --> 00:26:12,625 Sprout, bleib hier, während ich Gefahren trotze. 384 00:26:12,708 --> 00:26:15,375 Halte alle Ponys ruhig, sorge für Ruhe. 385 00:26:15,458 --> 00:26:16,750 Sei stark. 386 00:26:16,833 --> 00:26:20,458 Beginne keinen Krieg, während ich weg bin. 387 00:26:21,666 --> 00:26:25,750 Oh, alle Ponys lieben Hitch. Was finden die an ihm? 388 00:26:25,833 --> 00:26:30,041 Er hat eine perfekte Mähne, krasse Bauchmuskeln, keine Hypothek. 389 00:26:30,125 --> 00:26:34,458 Na und? Ich habe Dinge. Ich kann Dinge tun. 390 00:26:34,541 --> 00:26:36,708 Das! Und das! 391 00:26:36,791 --> 00:26:37,958 Und das! 392 00:26:38,916 --> 00:26:42,541 Wo ist Hitch? Alle Ponys haben Angst. 393 00:26:42,625 --> 00:26:43,958 Sie wollen Antworten. 394 00:26:44,041 --> 00:26:47,583 Er verfolgt Sunny, eine weitere Hitch-Mission. 395 00:26:48,416 --> 00:26:53,291 Zuckerstückchen, warum schmollst du? Das sind tolle Neuigkeiten. 396 00:26:53,375 --> 00:26:54,875 -Wirklich? -Ja. 397 00:26:54,958 --> 00:26:59,666 Es bedeutet, dass du der Sheriff bist. Zumindest fürs Erste. 398 00:27:00,333 --> 00:27:03,000 Das bin ich. 399 00:27:03,083 --> 00:27:05,625 Ich bin Sprout, Sheriff Sprout. 400 00:27:05,708 --> 00:27:08,833 Das Problem? Keine Sorge, Sheriff Sprout ist da. 401 00:27:08,916 --> 00:27:12,000 Den Müll aufheben! Sheriff Sprouts Befehl! 402 00:27:15,250 --> 00:27:20,041 Ich will dir keine Angst machen, aber Pegasi stehlen deine Leuchtkraft. 403 00:27:20,125 --> 00:27:22,166 -Meine was? -Leuchtkraft. 404 00:27:22,250 --> 00:27:26,750 Du weißt schon, dein Funkeln. Deins ist lavendelfarben. 405 00:27:27,458 --> 00:27:31,083 Je fröhlicher du bist, desto heller leuchtet es! 406 00:27:43,166 --> 00:27:44,083 Beeilung! 407 00:28:14,208 --> 00:28:15,583 Ein echter Pegasus. 408 00:28:15,666 --> 00:28:20,583 Ein Einhorn? Und ein Erdpony? Zusammen? 409 00:28:20,666 --> 00:28:23,125 Das wird ein interessanter Tag. 410 00:28:25,541 --> 00:28:27,666 Ihr habt mich nie gesehen. 411 00:28:27,750 --> 00:28:31,500 Natürlich nicht! Wir kennen deinen Namen nicht! 412 00:28:32,125 --> 00:28:33,458 Sie scheint nett. 413 00:28:35,041 --> 00:28:36,833 Thunder, reiß dich zusammen! 414 00:28:36,916 --> 00:28:39,500 -Es ist ein Erdpony! -Sie sind harmlos. 415 00:28:39,583 --> 00:28:43,041 -Sie haben Mini-Gehirne. -Was tun wir nun? 416 00:28:43,125 --> 00:28:44,583 -Hast du den Schild? -Schild? 417 00:28:44,666 --> 00:28:47,666 -Hast du's nicht gelesen? -Ja! Ok, nein. 418 00:28:47,750 --> 00:28:50,125 Gut. Ich kümmere mich drum. 419 00:28:52,458 --> 00:28:53,458 Wie kreativ. 420 00:28:53,541 --> 00:28:56,416 Wie ist fliegen? Sind deine Flügel so groß wie du? 421 00:28:56,500 --> 00:28:58,291 Hast du einen Flugschein? 422 00:28:58,375 --> 00:29:00,583 -Wie hoch fliegst du? -Zum Mond? 423 00:29:00,666 --> 00:29:03,208 Tragen Pegasi Hufeisen? Sind die zu schwer? 424 00:29:03,291 --> 00:29:04,625 Ich sammle Turnschuhe. 425 00:29:04,708 --> 00:29:08,916 Hey! Beantworte keine Fragen! Sie könnten Spione sein. 426 00:29:13,125 --> 00:29:14,791 -Wow. -Wow. 427 00:29:15,833 --> 00:29:19,625 Morgen, Zephyr Heights. Wieder ein schöner Tag. 428 00:29:19,708 --> 00:29:23,791 Warme Brisen, klarer Himmel für die königliche Feier! 429 00:29:23,875 --> 00:29:25,375 Königliche Feier? 430 00:29:26,083 --> 00:29:27,291 Super Timing. 431 00:29:27,375 --> 00:29:31,083 Die Feier für Königin Haven wird umwerfend. 432 00:29:31,166 --> 00:29:34,791 Aber das wahre Juwel wird Prinzessin Pipp sein! 433 00:29:34,875 --> 00:29:36,708 Stimmt's, Skye? 434 00:29:36,791 --> 00:29:38,375 Oh ja, Dazzle. 435 00:29:38,458 --> 00:29:41,291 Und hier exklusiv von Pipp, 436 00:29:41,375 --> 00:29:43,916 für alle treuen Fans in ZH. 437 00:29:44,000 --> 00:29:45,833 Was geht, alle Ponys? 438 00:29:45,916 --> 00:29:48,625 Hi an meine Fans, die Pippsqueaks. 439 00:29:50,083 --> 00:29:53,791 Heute ist es so weit. Endlich hört ihr meinen neuen Song. 440 00:29:53,875 --> 00:29:56,625 Es hat einen besonderen Platz in meinem Herzen. 441 00:29:56,708 --> 00:29:59,416 Aber nicht so sehr wie ihr. 442 00:29:59,500 --> 00:30:01,083 Wir lieben dich! 443 00:30:01,166 --> 00:30:04,166 Ich liebe euch. Muss los. Pipp Pipp Hurra! 444 00:30:04,250 --> 00:30:07,083 Pipp Pipp Hurra! 445 00:30:10,000 --> 00:30:11,791 -Bewegung! -Und ob! 446 00:30:14,166 --> 00:30:16,375 Siehst du Ponys fliegen? 447 00:30:17,125 --> 00:30:18,958 Sie haben ein Schloss! 448 00:30:24,750 --> 00:30:27,833 -Wow! -Verbeugt euch vor unserer Königin! 449 00:30:40,958 --> 00:30:43,083 Eure Majestät. 450 00:31:05,541 --> 00:31:06,625 Hi, neue Freundin! 451 00:31:12,125 --> 00:31:16,708 Wachen, sagt schnell, was ihr wollt. Wir haben keine Zeit. 452 00:31:16,791 --> 00:31:19,625 Vor der Feier braucht Cloudpuff seine Pediküre. 453 00:31:19,708 --> 00:31:22,791 Pipp muss proben, ich lachen üben. 454 00:31:25,000 --> 00:31:25,958 Nicht gut. 455 00:31:26,041 --> 00:31:29,041 Eure Hoheit, wir fanden Eindringlinge. 456 00:31:32,125 --> 00:31:37,041 Ein Erdpony und ein Einhorn in Zephyr Heights! 457 00:31:37,125 --> 00:31:41,333 -Alles unter Kontrolle. -Wir setzten den Schild ein. 458 00:31:41,416 --> 00:31:44,458 Ein Angriff während unserer Feier? 459 00:31:44,541 --> 00:31:48,250 Warum seid ihr hier? Wer schickt euch? Niemand darf es wissen. 460 00:31:48,333 --> 00:31:50,625 Sieh mal, Pippsqueaks. 461 00:31:50,708 --> 00:31:52,083 Live vom Schloss. 462 00:31:52,166 --> 00:31:56,041 Ein echtes Einhorn und Erdpony. Verrückt, oder? 463 00:31:56,125 --> 00:31:57,666 Das ist kein Filter. 464 00:31:57,750 --> 00:32:01,166 -Pipp! -Es gibt nichts zu befürchten. 465 00:32:01,250 --> 00:32:05,000 Diese fiesen kleinen Ponys wurden gefangen. 466 00:32:05,083 --> 00:32:07,958 Eure Königin wird euch beschützen. 467 00:32:08,041 --> 00:32:09,000 Abschalten. 468 00:32:11,666 --> 00:32:13,541 Verzeihung, Majestät. 469 00:32:14,125 --> 00:32:17,416 Wir haben nur Fragen über Magie. Wir… 470 00:32:17,500 --> 00:32:22,791 Wachen, bringt diese Ponys in den Kerker, bis ich sie vernehmen kann! 471 00:32:23,375 --> 00:32:25,500 Und konfisziert das Buch! 472 00:32:25,583 --> 00:32:27,250 Was? Nein! 473 00:32:27,791 --> 00:32:32,458 Eure Majestät, ich wollte nur ein paar Fragen stellen. 474 00:32:32,541 --> 00:32:33,458 Bitte. 475 00:32:34,791 --> 00:32:38,250 -Sagte sie "Kerker"? -Was kann noch schiefgehen? 476 00:32:46,666 --> 00:32:47,666 Mom? 477 00:32:48,875 --> 00:32:52,666 Du bist ein gut aussehender Sheriff. Sieh an. 478 00:32:52,750 --> 00:32:55,125 Ja. Ja, bin ich, Mommy. 479 00:32:55,791 --> 00:32:58,250 Jetzt ist der Moment. 480 00:32:58,333 --> 00:33:03,916 Dein großer Augenblick ist gekommen. Alle Ponys warten auf dich. 481 00:33:04,000 --> 00:33:04,875 Wirklich? 482 00:33:04,958 --> 00:33:05,916 Natürlich. 483 00:33:06,000 --> 00:33:08,833 Du hast jetzt das Sagen. 484 00:33:08,916 --> 00:33:10,708 Es ist dein Schicksal. 485 00:33:14,541 --> 00:33:15,416 Mitbürger! 486 00:33:20,291 --> 00:33:22,833 Ich bin es, Sheriff Sprout! 487 00:33:22,916 --> 00:33:24,416 Sheriff, wo ist Hitch? 488 00:33:24,500 --> 00:33:26,458 -Einen echten Sheriff! -Was ist los? 489 00:33:26,541 --> 00:33:29,166 -Hitch wüsste weiter! -Kommt, alle Ponys. 490 00:33:29,250 --> 00:33:32,500 Hören wir, was der neue Sheriff zu sagen hat. 491 00:33:33,583 --> 00:33:34,666 Das bist du. 492 00:33:34,750 --> 00:33:36,666 -Alles lief schief. -Ja. 493 00:33:36,750 --> 00:33:39,833 Ok, Leute, beruhigt euch. Keine Angst. 494 00:33:39,916 --> 00:33:44,416 -Wir haben Angst und wollen bereit sein. -Die Einhörner kommen! 495 00:33:44,500 --> 00:33:46,916 -Was tun wir? -Wo ist Hitch? 496 00:33:47,000 --> 00:33:49,916 -Was ist der Plan? -Und wenn das Einhorn zurückkommt? 497 00:33:50,000 --> 00:33:54,500 Und wenn ihr alle recht habt? Die Einhörner könnten zurückkommen. 498 00:33:54,583 --> 00:33:58,375 Sie könnten Pegasi mitbringen! Wir sind in Gefahr! 499 00:34:00,000 --> 00:34:03,708 Nun ist nicht die Zeit für Selbstgefälligkeit! 500 00:34:03,791 --> 00:34:05,666 Wir sollten etwas tun. 501 00:34:05,750 --> 00:34:07,791 Unheil droht Kommt uns zu nah 502 00:34:07,875 --> 00:34:11,791 Vorsicht ist unentbehrlich Unfrieden schür'n sie, Ängste sind da 503 00:34:11,875 --> 00:34:15,916 Es ist zu spür'n: Das wird gefährlich Wir sind von Feinden umgeben 504 00:34:16,000 --> 00:34:18,041 Einhörner bedroh'n unser Leben 505 00:34:18,125 --> 00:34:21,125 Wir lassen uns nicht auf das Fremde ein 506 00:34:21,208 --> 00:34:22,166 Oh nein 507 00:34:22,250 --> 00:34:26,375 Sie haben geraubt und gestohlen Woll'n unser Dorf sich nun hol'n 508 00:34:26,458 --> 00:34:28,791 Darum sitzt nicht herum und wartet ab 509 00:34:28,875 --> 00:34:31,916 Die Angst soll regier'n Sie bringt euch auf Trab 510 00:34:32,916 --> 00:34:35,083 Schluss mit Zögern Nun wird es Zeit 511 00:34:35,166 --> 00:34:39,166 Wir haben nichts zu verschenken Keiner kann uns stoppen, wir sind bereit 512 00:34:39,250 --> 00:34:41,166 Macht Schluss mit den Bedenken 513 00:34:41,250 --> 00:34:43,250 -Mob! Mob! -Wir sind der Mob! 514 00:34:43,333 --> 00:34:44,333 -Mob? -Mob! 515 00:34:44,416 --> 00:34:45,458 Böse! Böse! 516 00:34:45,541 --> 00:34:47,541 Mob! Mob! Wir sind der Mob! 517 00:34:47,625 --> 00:34:49,541 Mob! Mob! Böse! Böse! 518 00:34:49,625 --> 00:34:52,541 Los, gebt euch einen Stoß 519 00:34:52,625 --> 00:34:54,791 Darin sind wir groß 520 00:34:54,875 --> 00:34:57,458 Mähne vor, wir zeigen's allen 521 00:34:57,541 --> 00:35:01,000 Ich sag: Heut ist unser Tag 522 00:35:01,083 --> 00:35:03,083 Einigkeit macht stark 523 00:35:03,166 --> 00:35:06,166 Lasst die Stimme laut erschallen 524 00:35:06,250 --> 00:35:10,333 Wir müssen jetzt die Botschaft An sie schicken 525 00:35:10,416 --> 00:35:14,083 Könnt ihr in die Zukunft blicken Wenn die Sorgen euch erdrücken? 526 00:35:14,166 --> 00:35:18,250 Glaubt an mich, das ist sicher Reiht euch ein 527 00:35:18,333 --> 00:35:22,875 Jeder folgt mir und lässt das Denken sein 528 00:35:22,958 --> 00:35:25,166 -Wer sind wir? -Wir sind der Mob! 529 00:35:25,250 --> 00:35:27,166 -Was sind wir? -Der böse Mob 530 00:35:27,250 --> 00:35:29,041 -Wie der Mais -Tun wir den Job! 531 00:35:29,125 --> 00:35:31,166 -Wer ist das? -Ich bin der Rob 532 00:35:31,250 --> 00:35:33,500 Mob! Mob! Wir sind der Mob! 533 00:35:33,583 --> 00:35:35,625 Mob! Mob! Böse! Böse! 534 00:35:35,708 --> 00:35:37,625 Mob! Mob! Wir sind der Mob! 535 00:35:37,708 --> 00:35:39,666 Mob! Mob! Böse! Böse! 536 00:35:39,750 --> 00:35:41,791 Mob! Mob! Wir sind der Mob! 537 00:35:41,875 --> 00:35:43,875 Mob! Mob! Böse! Böse! 538 00:35:43,958 --> 00:35:46,041 Mob! Mob! Wir sind der Mob! 539 00:35:46,125 --> 00:35:49,041 Mob! Mob! Böse! Böse! 540 00:35:55,041 --> 00:35:57,083 Die Prinzessin riecht gut. 541 00:35:57,958 --> 00:35:59,541 Das könnt ihr auch. 542 00:36:02,125 --> 00:36:03,583 {\an8}Parfum La Pipp. 543 00:36:10,291 --> 00:36:12,125 Irgendwas stimmt nicht. 544 00:36:12,208 --> 00:36:16,958 Wir sahen kein Pony fliegen, außer die Königsfamilie. 545 00:36:17,041 --> 00:36:18,375 Izzy, hörst du zu? 546 00:36:19,666 --> 00:36:21,750 Das ist gar kein Kerker. 547 00:36:23,541 --> 00:36:24,416 Hey. 548 00:36:24,916 --> 00:36:28,125 Sorry, dass ihr hier seid. Wir müssen reden. 549 00:36:28,208 --> 00:36:31,291 -Prinzessin? -Eure Majestätheit, anmutige Hoheit. 550 00:36:31,375 --> 00:36:33,375 Nennt mich einfach Zipp. 551 00:36:33,458 --> 00:36:37,041 Ok, Zipp. Ich bin Sunny, das ist meine Freundin. 552 00:36:37,125 --> 00:36:39,041 Izzy Moonbow. 553 00:36:39,125 --> 00:36:42,958 Sunny, Izzy, ich muss euch etwas Wichtiges fragen. 554 00:36:43,750 --> 00:36:45,041 Über Magie. 555 00:36:45,125 --> 00:36:48,125 Deshalb sind wir hier! Wie funktioniert eure? 556 00:36:48,208 --> 00:36:51,125 Izzy weiß nicht, wie Einhörner ihre verloren. 557 00:36:51,208 --> 00:36:55,625 Moment mal. Was? Ihre verloren? Also keine Magie? 558 00:36:56,791 --> 00:37:01,833 Das ändert alles. Ich weiß vielleicht etwas, das euch hilft. 559 00:37:01,916 --> 00:37:04,666 Aber erst muss ich das verstehen. 560 00:37:04,750 --> 00:37:08,958 Mein Tagebuch! Danke, Zipp. Ich dachte, es wäre weg. 561 00:37:09,041 --> 00:37:11,791 Ich kann sehr schlau sein, wenn ich will. 562 00:37:11,875 --> 00:37:15,083 Toll. Ich bin nur mittelschlau. 563 00:37:15,166 --> 00:37:16,666 Wo kommt das her? 564 00:37:16,750 --> 00:37:18,916 Es gehörte meinem Vater. 565 00:37:19,000 --> 00:37:20,166 Warum? 566 00:37:20,250 --> 00:37:21,458 Der Stern. 567 00:37:29,000 --> 00:37:32,541 Zipp, was tust du hier? Mom sagte, halt dich fern. 568 00:37:32,625 --> 00:37:34,833 Ja. Warum bist du dann hier? 569 00:37:34,916 --> 00:37:39,125 -Für Social Media. -Prinzessin, warum fliegt kein Pony? 570 00:37:41,041 --> 00:37:43,833 Nur königliche Ponys fliegen. 571 00:37:43,916 --> 00:37:45,500 -Was? -Was? 572 00:37:45,583 --> 00:37:47,333 Ja, es ist nicht fair. 573 00:37:47,416 --> 00:37:49,083 Aber so ist es eben. 574 00:37:49,166 --> 00:37:53,583 Könnten wir Bürgern Fliegen beibringen, täten wir das. 575 00:37:53,666 --> 00:37:54,833 Stimmt's, Zipp? 576 00:37:54,916 --> 00:37:56,625 Ja, sofort 577 00:37:59,791 --> 00:38:01,583 Generalprobe. Ich muss. 578 00:38:01,666 --> 00:38:02,875 Und du auch. 579 00:38:04,875 --> 00:38:07,833 Rote Feder, gelbe Feder 580 00:38:10,416 --> 00:38:11,791 Ich zeig euch was. 581 00:38:15,250 --> 00:38:16,375 Kommt ihr? 582 00:38:37,583 --> 00:38:38,875 Müll. 583 00:38:38,958 --> 00:38:41,041 Ich meine… ein Hinweis. 584 00:38:42,708 --> 00:38:44,125 Einhorn-Haar. 585 00:38:46,875 --> 00:38:47,958 Pegasi. 586 00:38:50,166 --> 00:38:51,666 Die Spur ist kalt. 587 00:38:52,833 --> 00:38:56,625 Sunny. Du denkst, du bist entkommen? 588 00:38:56,708 --> 00:39:01,916 Da irrst du dich. Ich werde nicht essen und nicht schlafen. 589 00:39:02,000 --> 00:39:05,291 Ein Nickerchen und Snack, falls es länger dauert. 590 00:39:05,375 --> 00:39:09,291 Aber danach wird mich nichts mehr aufhalten! 591 00:39:12,041 --> 00:39:15,375 Oh, danke. Nicht doch, das ist aber nett. 592 00:39:15,458 --> 00:39:19,875 Außerdem werde ich euch folgen, wohin ihr auch geht. 593 00:39:19,958 --> 00:39:23,125 Ob trockenste Wüsten, kälteste Tundren, 594 00:39:23,208 --> 00:39:26,875 kein Weg zu gefährlich, keine Spur zu klein. 595 00:39:27,458 --> 00:39:30,791 Die Vergangenheit zählt nicht, wenn Gerechtigkeit… 596 00:39:30,875 --> 00:39:31,750 Was? 597 00:39:38,083 --> 00:39:39,083 Ich hab dich. 598 00:39:43,375 --> 00:39:44,375 Passt auf. 599 00:39:52,125 --> 00:39:55,250 -Wo sind wir? -Es ist toll, oder? 600 00:39:55,333 --> 00:39:57,208 Es war eine Art Bahnhof, 601 00:39:57,291 --> 00:40:01,291 als Erdponys und Einhörner Zephyr Heights besuchten. 602 00:40:01,375 --> 00:40:04,208 Ponys haben das offenbar vergessen. 603 00:40:07,791 --> 00:40:09,000 Der Beweis! 604 00:40:09,083 --> 00:40:11,833 Alle Pony-Arten waren Freunde! 605 00:40:12,500 --> 00:40:14,041 Dad hatte recht. 606 00:40:21,125 --> 00:40:24,500 Muss komisch sein, dass nur deine Familie fliegt. 607 00:40:26,625 --> 00:40:30,625 Wir können auch nicht fliegen. Wir täuschen es vor. 608 00:40:31,208 --> 00:40:32,416 Was? 609 00:40:33,083 --> 00:40:34,291 Aber wie? 610 00:40:34,375 --> 00:40:37,541 Ein paar Kabel und gutes Licht bewirken viel. 611 00:40:37,625 --> 00:40:41,625 Ich bin es leid, diese lächerliche Lüge zu leben. 612 00:40:41,708 --> 00:40:45,208 Daher komme ich her, um dem zu entkommen. 613 00:40:45,291 --> 00:40:47,916 Und… nun, um das zu tun. 614 00:40:54,750 --> 00:40:56,250 -Wow. -Wow. 615 00:40:59,541 --> 00:41:02,750 Ihr Funkeln ist so hell! 616 00:41:05,458 --> 00:41:10,583 Deshalb brachte ich euch nicht her. Das da wollte ich euch zeigen. 617 00:41:12,333 --> 00:41:14,875 Du meine Sterne… 618 00:41:14,958 --> 00:41:19,000 Das entstand vor langer Zeit, als wir noch Magie hatten. 619 00:41:19,083 --> 00:41:20,583 Es ist wunderschön. 620 00:41:22,833 --> 00:41:25,166 -Was ist das? -Der Pegasus-Kristall. 621 00:41:25,250 --> 00:41:27,125 Teil der Krone meiner Mutter. 622 00:41:31,166 --> 00:41:33,333 Wo ist der Einhorn-Kristall? 623 00:41:48,875 --> 00:41:49,750 Schaut mal. 624 00:41:50,375 --> 00:41:54,458 -Sie passen? -Diese beiden Kristalle gehören zusammen. 625 00:41:54,541 --> 00:41:56,041 Vereint. 626 00:41:56,125 --> 00:41:58,208 Was soll das heißen? 627 00:41:58,291 --> 00:42:02,333 Verschwand eure Magie, weil die Kristalle getrennt waren? 628 00:42:02,416 --> 00:42:05,958 Wenn wir sie wieder zusammensetzen… 629 00:42:06,041 --> 00:42:07,750 Kehrt die Magie zurück? 630 00:42:07,833 --> 00:42:10,791 Alle drei Pony-Arten verstehen sich wieder! 631 00:42:10,875 --> 00:42:14,416 -Ok! -Und der Einhorn-Kristall? 632 00:42:14,500 --> 00:42:18,541 Wir haben massenweise Kristalle in Bridlewood. 633 00:42:18,625 --> 00:42:23,208 Da gehen wir hin, nachdem wir den Kristall von deiner Mom holen. 634 00:42:24,375 --> 00:42:28,125 Das wird schwierig. Sie nimmt nie ihre Krone ab. 635 00:42:29,791 --> 00:42:31,750 Die Königin sauber halten 636 00:42:34,458 --> 00:42:36,458 -Was tun wir? -Ich hab's! 637 00:42:36,541 --> 00:42:39,083 Pipp tritt heute Abend auf. 638 00:42:39,166 --> 00:42:42,666 Alle Augen sind auf sie gerichtet, besonders Moms. 639 00:42:42,750 --> 00:42:44,166 Sie ist abgelenkt. 640 00:42:44,250 --> 00:42:48,000 Wir tauschen die echte Krone gegen eine falsche. 641 00:42:48,083 --> 00:42:50,083 Ich mache eine falsche! 642 00:42:50,166 --> 00:42:55,458 Ich brauche Makkaroni, Kleber, 14 Schmunzelhasen, drei Geleebohnen. 643 00:42:55,541 --> 00:42:58,125 Und Glitzer, viel Glitzer. 644 00:43:00,291 --> 00:43:04,666 Ich besorge alles, gebe es Sunny, und sie bringt es dir. 645 00:43:06,166 --> 00:43:09,416 Sobald die Krone fertig ist, ab zum Palast. 646 00:43:09,500 --> 00:43:14,125 Jedes wichtige Pony wird da sein, also auch viele Wachen. 647 00:43:14,208 --> 00:43:16,000 Prinzessin Zipp! 648 00:43:16,916 --> 00:43:21,291 Ich lenke sie ab, damit ihr reinschleichen könnt. 649 00:43:21,375 --> 00:43:23,458 Maximal schlau. 650 00:43:23,541 --> 00:43:25,083 Ganz heimlich. 651 00:43:25,166 --> 00:43:29,166 Geht zur Großen Halle, aber passt auf die Wachen auf. 652 00:43:35,541 --> 00:43:38,375 Ich öffne die Tür zum Thronsaal. 653 00:43:41,166 --> 00:43:43,916 Fängt Pipp zu singen an, ist Mom abgelenkt, 654 00:43:44,000 --> 00:43:46,583 sodass der Kronentausch leicht ist. 655 00:43:47,250 --> 00:43:48,625 Ganz leicht. 656 00:43:49,208 --> 00:43:50,125 Klar. 657 00:43:53,250 --> 00:43:55,041 Du warst bei unseren Gästen. 658 00:43:55,125 --> 00:43:58,333 -Pipp sagte es dir? -Sie sagt mir alles. 659 00:43:58,416 --> 00:44:02,250 Würdest du mir nur mehr erzählen. Du wirst mal Königin. 660 00:44:02,333 --> 00:44:07,125 Du wirst die Krone tragen. Sie ist schwerer, als sie aussieht. 661 00:44:07,208 --> 00:44:10,791 Tatsächlich wollte ich dir etwas erzählen. 662 00:44:10,875 --> 00:44:14,500 Einhörner können nicht zaubern. Wir können nicht fliegen… 663 00:44:14,583 --> 00:44:15,666 Zephyrina! 664 00:44:16,250 --> 00:44:19,291 Welche dummen Ideen das Einhorn dir auch erzählte, 665 00:44:19,375 --> 00:44:21,708 wir müssen unsere Bürger schützen. 666 00:44:21,791 --> 00:44:24,958 Pegasi sind froh, dass königliche Ponys fliegen. 667 00:44:25,041 --> 00:44:28,041 -Warum tust du das? -Es ist eine Lüge. 668 00:44:28,125 --> 00:44:32,000 So fühlen sie sich sicher. Irgendwann verstehst du es. 669 00:44:32,083 --> 00:44:35,375 Deine Schwester tut es schon. Da ist sie. 670 00:44:36,416 --> 00:44:38,583 Oh, Showtime! 671 00:44:39,458 --> 00:44:41,416 Wir sind startklar. 672 00:44:44,958 --> 00:44:47,416 Denk dran, zu lächeln. 673 00:44:48,958 --> 00:44:51,291 {\an8}KÖNIGLICHE FEIER IM PALAST 674 00:44:56,041 --> 00:45:00,041 Wir seh'n das Licht Die Stärke kehrt zurück 675 00:45:00,125 --> 00:45:04,458 Wenn man zusammenhält Was du willst, liegt allein in deiner Hand 676 00:45:04,541 --> 00:45:08,041 Wir seh'n das Licht Nach vorn geht unser Blick 677 00:45:08,125 --> 00:45:10,250 Wenn man zusammenhält 678 00:45:10,333 --> 00:45:13,625 Alles kannst du erreichen mit Verstand 679 00:45:13,708 --> 00:45:18,208 Sie redeten auf uns ein Dabei fühlt man sich klein 680 00:45:18,291 --> 00:45:20,541 Damit muss nun Schluss sein 681 00:45:22,875 --> 00:45:25,000 Nein, du legst auf. Nein. 682 00:45:26,458 --> 00:45:28,875 Ich muss irgendwie durch 683 00:45:28,958 --> 00:45:33,083 Von dem Fliegen zu träumen Hoch über den Bäumen 684 00:45:33,166 --> 00:45:35,708 Woll'n wir nicht versäumen 685 00:45:36,625 --> 00:45:39,625 Sunny Starscout, du bist verhaftet. 686 00:45:39,708 --> 00:45:42,041 Hoffnung glimmt 687 00:45:42,875 --> 00:45:43,791 Nein! 688 00:45:47,333 --> 00:45:51,500 Hoffnung glimmt, ich pack's an Geh voran ganz bestimmt 689 00:45:51,583 --> 00:45:55,625 Hoffnung glimmt, ich pack's an Geh voran ganz bestimmt 690 00:45:55,708 --> 00:45:58,041 Hoffnung glimmt ganz bestimmt Wir sind… 691 00:45:58,125 --> 00:45:59,833 -Da! -Alles klar! 692 00:45:59,916 --> 00:46:01,583 Nach dem Neuen streben 693 00:46:02,166 --> 00:46:04,333 Kann uns sehr viel geben 694 00:46:04,416 --> 00:46:06,375 Ich will es erleben 695 00:46:07,625 --> 00:46:09,916 Gib es mir! 696 00:46:10,500 --> 00:46:14,791 Zweifel gibt es immer Ich seh den Hoffnungsschimmer 697 00:46:14,875 --> 00:46:17,458 Von dem Fliegen zu träumen 698 00:46:17,541 --> 00:46:21,250 Hoch über den Bäumen Woll'n wir nicht versäumen 699 00:46:24,333 --> 00:46:25,500 Die Gefangenen! 700 00:46:26,875 --> 00:46:27,708 Leise! 701 00:46:27,791 --> 00:46:30,291 Nichts ist verloren 702 00:46:32,291 --> 00:46:33,958 Wir seh'n das Licht 703 00:46:34,041 --> 00:46:35,916 Die Stärke kehrt zurück 704 00:46:36,000 --> 00:46:37,541 Wenn man zusammenhält 705 00:46:37,625 --> 00:46:40,583 -Keine Angst. -Wir braten nicht dein Hirn. 706 00:46:42,541 --> 00:46:43,416 Was zum… 707 00:46:48,958 --> 00:46:51,083 Pony schwimmt, ich wachs an 708 00:46:51,166 --> 00:46:52,250 Flieg herum 709 00:46:53,375 --> 00:46:57,416 Ob's gelingt? Ich bin dran. Wer ist da? Nichts ist klar! 710 00:46:57,500 --> 00:46:59,041 Was ist los? 711 00:46:59,125 --> 00:47:02,416 Ist das wahr? Sonderbar… Ob das stimmt? 712 00:47:02,500 --> 00:47:03,666 Also dann… 713 00:47:11,250 --> 00:47:12,750 -Ich hab's! -Ja! 714 00:47:12,833 --> 00:47:14,000 Auf geht's! 715 00:47:14,750 --> 00:47:15,833 Halt! 716 00:47:16,625 --> 00:47:18,166 Die Gefangenen! 717 00:47:19,208 --> 00:47:20,458 Noch ein Erdpony! 718 00:47:27,708 --> 00:47:29,416 Sie ist eine Betrügerin! 719 00:47:29,500 --> 00:47:32,041 -Lüge! -Königliche Ponys fliegen nicht? 720 00:47:33,333 --> 00:47:34,166 Lüge! 721 00:47:34,250 --> 00:47:35,416 Zipp? 722 00:47:36,250 --> 00:47:38,833 -Zipp, los! -Sie können nicht fliegen? 723 00:47:38,916 --> 00:47:41,375 -Lüge! -Sie täuscht es vor! 724 00:47:42,041 --> 00:47:43,708 Eine Betrügerin! 725 00:47:45,958 --> 00:47:47,000 Hier lang! 726 00:47:51,625 --> 00:47:54,083 Ok, wir haben sie abgehängt. 727 00:47:54,166 --> 00:47:56,000 Hitch, was tust du hier? 728 00:47:56,083 --> 00:47:57,291 Dich verhaften! 729 00:47:57,375 --> 00:48:01,750 Und dich retten. Ein bisschen von beidem. Gern geschehen! 730 00:48:01,833 --> 00:48:04,625 Danke. Wir brauchen keine Rettung, ok? 731 00:48:04,708 --> 00:48:07,583 -Und du bist? -Ihre Mom ist die Königin! 732 00:48:07,666 --> 00:48:10,541 Das heißt, du bist eine Prinzessin? 733 00:48:10,625 --> 00:48:13,125 Der Sheriff wurde zum Detective. 734 00:48:13,208 --> 00:48:14,041 Was? 735 00:48:14,625 --> 00:48:15,750 Eilmeldung: 736 00:48:15,833 --> 00:48:20,500 {\an8}Die Stadt ist geschockt seit herauskam, königliche Ponys fliegen nicht. 737 00:48:20,583 --> 00:48:22,083 {\an8}Pipp war mein Vorbild! 738 00:48:22,166 --> 00:48:26,958 -Wem kann man noch vertrauen? -Einhörner und Erdponys sind schuld. 739 00:48:27,041 --> 00:48:28,500 Sie ruinieren alles. 740 00:48:28,583 --> 00:48:32,333 {\an8}Königin Haven verhaftet, weil sie ein Lügen-Pony ist. 741 00:48:32,916 --> 00:48:36,541 {\an8}Kein Kommentar. Und keine Fotos. Ok, ein Foto. 742 00:48:37,125 --> 00:48:41,041 -Eine Erklärung? -Wir mussten den Kristall holen. Schau. 743 00:48:41,125 --> 00:48:45,000 -Nein! Er ist nicht hier! -Echt? 744 00:48:45,083 --> 00:48:47,958 Wir hatten viel Spaß beim Verlieren. 745 00:48:48,041 --> 00:48:50,708 -Wir müssen zurück. -Er kann überall sein. 746 00:48:55,083 --> 00:48:58,541 Erklärt mir, warum das Ding so wichtig war, 747 00:48:58,625 --> 00:49:00,666 dass meine Show ruiniert wurde! 748 00:49:00,750 --> 00:49:03,875 -Das war es. -Du hast mich da hängenlassen. 749 00:49:03,958 --> 00:49:08,375 Im Rampenlicht! Alle wissen, wir können nicht fliegen. 750 00:49:09,541 --> 00:49:12,291 {\an8}Die Prinzessinnen werden verhaftet. 751 00:49:12,375 --> 00:49:14,333 {\an8}Pipp, Zipp, rettet euch! 752 00:49:14,958 --> 00:49:18,375 Was? Das kann nicht sein. Das kann nicht sein! 753 00:49:18,458 --> 00:49:20,291 Pipp, vergiss das. 754 00:49:20,375 --> 00:49:24,208 Wir können Magie zurückbringen, aber wir brauchen den Kristall. 755 00:49:24,291 --> 00:49:27,916 -Bist du irre? -Es könnte unsere letzte Chance sein. 756 00:49:30,166 --> 00:49:32,958 Gut! Ich kenne einen Weg raus. Komm. 757 00:49:34,083 --> 00:49:37,708 Was? Wartet, ihr könnt nicht… Ich bin Sheriff! 758 00:49:53,083 --> 00:49:54,041 Hey! 759 00:50:14,125 --> 00:50:15,833 Warum seid ihr nicht fertig? 760 00:50:15,916 --> 00:50:19,208 Wir arbeiten schnell, aber haben keine Nieten mehr. 761 00:50:19,291 --> 00:50:20,916 Niedliche Ausrede. 762 00:50:24,250 --> 00:50:25,875 Mach es einfach, ok? 763 00:50:26,416 --> 00:50:31,458 Zuckerstückchen, ich weiß, dein geheimes Projekt ist wichtig. 764 00:50:31,541 --> 00:50:36,625 Aber wann können die Arbeiter wieder Canterlogic-Produkte herstellen? 765 00:50:38,708 --> 00:50:40,333 Zurück an die Arbeit! 766 00:50:40,416 --> 00:50:42,916 Es ist meine Fabrik. 767 00:50:43,000 --> 00:50:48,083 Das ist meine Stadt, Mommy. Dein Sohn ist Kaiser der Maritime-Bucht. 768 00:50:48,166 --> 00:50:49,041 Kaiser? 769 00:50:49,833 --> 00:50:54,833 -Gestern warst du nur Sheriff. -Siehst du, wie schnell ich aufsteige? 770 00:50:54,916 --> 00:50:58,583 Die Verteidigungsfabrik geht in die Offensive. 771 00:50:59,291 --> 00:51:03,416 Und das alles dank deiner Liebe und Ermutigung. 772 00:51:03,500 --> 00:51:05,500 An die Arbeit, Bubblegum McGinty! 773 00:51:05,583 --> 00:51:09,208 Oje. Da hat jemand ein ganz schön großes Ego. 774 00:51:12,291 --> 00:51:17,000 Das ist der Baum auf der Karte. Das heißt, es ist da lang. 775 00:51:18,500 --> 00:51:19,833 Was tue ich hier? 776 00:51:19,916 --> 00:51:24,166 Ich trabe über Wiesen auf der Suche nach einem Kristall! 777 00:51:24,250 --> 00:51:29,291 Es sollte meine beste Show sein. Alles ist vorbei. Ich bin eine Kriminelle. 778 00:51:29,375 --> 00:51:31,958 -Und nur ihretwegen. -Ihretwegen. 779 00:51:32,041 --> 00:51:33,625 Das ist nicht cool. 780 00:51:33,708 --> 00:51:37,208 Nein, ist es nicht. Stimmte ich einem Pegasus zu? 781 00:51:37,791 --> 00:51:41,708 Weiß sie echt, wo sie den anderen Kristall findet? 782 00:51:41,791 --> 00:51:43,041 Traust du mir nicht? 783 00:51:43,125 --> 00:51:46,458 Weiß nicht. Deinetwegen ist Mom im Gefängnis. 784 00:51:46,541 --> 00:51:50,250 Haben wir unsere Magie zurück, freuen sich alle so, 785 00:51:50,333 --> 00:51:52,833 dass sie sich nicht daran erinnern. 786 00:51:52,916 --> 00:51:54,583 Du wirst eine Heldin. 787 00:51:55,916 --> 00:51:57,333 Eines ist klar… 788 00:51:57,416 --> 00:51:58,916 Wir sind fast am Fluss. 789 00:51:59,000 --> 00:52:03,250 Wenn das vorbei ist, trabst du mit mir nach Hause. 790 00:52:03,333 --> 00:52:04,375 Ist das klar? 791 00:52:04,458 --> 00:52:05,875 -Kristallklar. -Gut. 792 00:52:05,958 --> 00:52:08,500 Das Abzeichen bedeutet, ich bin der Sher… 793 00:52:09,208 --> 00:52:11,833 Nein! Wo ist mein Abzeichen? 794 00:52:11,916 --> 00:52:13,291 Hey, du! 795 00:52:13,375 --> 00:52:15,750 Einhörner mögen doch Glänzendes. 796 00:52:15,833 --> 00:52:19,375 Vor ein paar Stunden sah ich ein glänzendes Abzeichen. 797 00:52:19,458 --> 00:52:20,875 Was? Stunden? 798 00:52:20,958 --> 00:52:22,458 Vielleicht ist es gut so. 799 00:52:22,541 --> 00:52:24,000 Mal unter uns, 800 00:52:24,083 --> 00:52:27,708 das Abzeichen verströmte eine ungesunde Energie. 801 00:52:38,625 --> 00:52:40,250 Was machen wir jetzt? 802 00:52:40,333 --> 00:52:41,708 Ideen, Zipp? 803 00:52:41,791 --> 00:52:45,625 Weißt du, was toll wäre? Fliegen zu können. 804 00:52:45,708 --> 00:52:47,541 Was wäre noch besser? 805 00:52:47,625 --> 00:52:51,750 -Nicht im Nirgendwo zu sein… -Zeit, nach Hause zu gehen. 806 00:52:51,833 --> 00:52:54,416 War nicht schön, euch kennenzulernen. 807 00:52:54,500 --> 00:52:56,083 -Komm, Sunny. -Nein! 808 00:52:56,166 --> 00:52:57,750 Alle Ponys aufhören! 809 00:52:58,250 --> 00:53:03,083 Wir gehen auf die andere Seite, finden den Kristall, bringen Magie zurück. 810 00:53:03,166 --> 00:53:05,458 Dann kannst du fliegen, 811 00:53:05,541 --> 00:53:08,375 du hast wieder Fans, du kannst mich verhaften. 812 00:53:08,458 --> 00:53:10,166 Alle Ponys glücklich? 813 00:53:15,208 --> 00:53:16,208 Alles klar. 814 00:53:16,291 --> 00:53:18,625 -Na toll. -Kommt, alle Ponys. 815 00:53:23,125 --> 00:53:24,500 Hilfe! 816 00:53:27,250 --> 00:53:28,458 Oh ja! 817 00:53:28,541 --> 00:53:31,625 -Geschafft! -Komm schon, dummer Stock! 818 00:53:31,708 --> 00:53:33,333 Hilfe nötig, Sheriff? 819 00:53:33,416 --> 00:53:38,291 Nein. Danke. Ich schaffe es. Wenn ich nur ein Streichholz hätte. 820 00:53:39,833 --> 00:53:41,041 Wie traurig. 821 00:53:41,125 --> 00:53:44,083 Sei kein Held. Komm, wärme dich. 822 00:53:44,708 --> 00:53:48,125 Bist du sicher? Gehen wir zurück nach Maretime… 823 00:53:48,208 --> 00:53:51,791 -Was riskieren wir? -Wenn wir den Feinden Magie zurückgeben? 824 00:53:51,875 --> 00:53:54,375 Lass mich nachdenken… Viel! 825 00:53:54,458 --> 00:53:57,583 Komm schon. Sehen sie wie Feinde aus? 826 00:53:57,666 --> 00:54:01,250 Mein Funkeln ist aquamarin? Meine sechstliebste Farbe! 827 00:54:02,166 --> 00:54:06,125 Soll ich zur Maretime-Bucht, wo ich gebraucht werde? 828 00:54:06,208 --> 00:54:11,625 Wenn du das willst. Ich bin froh, dass du hier bist, Hitch. 829 00:54:12,291 --> 00:54:13,416 Wir alle. 830 00:54:23,625 --> 00:54:28,375 Wir sollten bei Sonnenaufgang los. Letzte Station, Bridlewood. 831 00:54:30,958 --> 00:54:32,458 Was ist los, Izzy? 832 00:54:33,041 --> 00:54:38,708 Mit euch Ponys Zeit zu verbringen, ist das Beste, was mir je passierte. 833 00:54:38,791 --> 00:54:42,708 Ich will wohl nicht, dass unser Abenteuer endet. 834 00:54:42,791 --> 00:54:45,541 Aber Izzy, du bekommst deine Magie. 835 00:54:48,000 --> 00:54:52,375 Darf ich was fragen? Warum kamst du zur Maretime-Bucht? 836 00:54:52,958 --> 00:54:56,875 Ich wollte es immer. Als Fohlen fand ich eine Laterne. 837 00:54:56,958 --> 00:54:58,375 Mit einer Notiz. 838 00:54:58,458 --> 00:55:02,041 Da stand, ich hätte Freunde in der Maretime-Bucht. 839 00:55:07,125 --> 00:55:09,416 Es… Du warst es. 840 00:55:10,375 --> 00:55:12,625 Ich malte es mit meinem Dad. 841 00:55:13,750 --> 00:55:17,541 Wir versprachen, dass wir eines Tages beweisen, 842 00:55:17,625 --> 00:55:20,666 dass alle Ponys Freunde sein sollten. 843 00:55:21,500 --> 00:55:24,333 Wir tun unseren Teil, Huf ans Herz. 844 00:55:33,083 --> 00:55:34,208 Hey… 845 00:55:36,208 --> 00:55:38,416 Ich will meinen Teil tun. 846 00:55:41,166 --> 00:55:43,083 Was haben wir zu verlieren? 847 00:55:43,166 --> 00:55:44,208 Ok! 848 00:55:45,375 --> 00:55:49,791 Hey, ich muss zugeben, ein Einhorn-Wald klingt magisch. 849 00:55:53,375 --> 00:55:54,416 Oder nicht. 850 00:55:56,416 --> 00:55:59,041 Mein Haus ist nicht weit von hier. 851 00:56:12,208 --> 00:56:13,875 So, da wären wir. 852 00:56:14,458 --> 00:56:16,041 La Villa Izzy. 853 00:56:16,958 --> 00:56:18,208 -Wow! -Wow! 854 00:56:26,500 --> 00:56:31,125 -Alles selbstgemacht? -Ja. Einhorn-Recycling. Cool, was? 855 00:56:31,208 --> 00:56:33,458 Es ist wunderschön 856 00:56:33,541 --> 00:56:36,041 -Ich mache Freundschaftsbänder. -Cool. 857 00:56:36,125 --> 00:56:38,541 Halt, passt auf! Wartet! 858 00:56:38,625 --> 00:56:41,041 Ich benutzte das nie mit Freunden! 859 00:56:44,958 --> 00:56:47,375 Ich hätte das gern live übertragen. 860 00:56:47,458 --> 00:56:48,958 Keine Zeit dafür. 861 00:56:49,041 --> 00:56:52,416 Um mehr über den Kristall herauszufinden, 862 00:56:52,500 --> 00:56:56,583 müssen wir geheim bleiben und wie Einhörner aussehen. 863 00:56:56,666 --> 00:56:59,708 Ja, Umstylen! Ich liebe Umstylen. 864 00:56:59,791 --> 00:57:02,666 Nein, davon halte ich gar nichts. 865 00:57:02,750 --> 00:57:04,500 Izzy, kannst du das? 866 00:57:04,583 --> 00:57:06,166 Ein Leucht-Styling? 867 00:57:06,875 --> 00:57:09,791 Schätzchen, hier bist du richtig. 868 00:57:15,875 --> 00:57:18,583 Ich dachte, Erdponys würden im Rang Unten steh'n 869 00:57:18,666 --> 00:57:21,375 Und Pegasi wär'n nicht gern geseh'n 870 00:57:21,458 --> 00:57:23,958 Riechen scheußlich, handeln gräuslich Geht nie 871 00:57:24,041 --> 00:57:26,625 Wer einen von euch sieht Sollte flieh'n 872 00:57:27,500 --> 00:57:30,416 Ich weiß Wir unterscheiden uns alle sehr 873 00:57:30,500 --> 00:57:33,208 Ohne Horn und Flügel Kämen wir uns näher 874 00:57:33,291 --> 00:57:37,416 Setzen wir auf die Gemeinsamkeiten Packen wir es an 875 00:57:38,750 --> 00:57:41,500 Seid bereit, was zu ändern Das würd mich freu'n 876 00:57:41,583 --> 00:57:44,041 Wer unerkannt bleibt Muss kein Monster sein 877 00:57:44,125 --> 00:57:49,000 Geh'n wir raus und zeigen allen Dass man was bewegen kann 878 00:57:49,083 --> 00:57:50,625 Wir passen gut zusammen 879 00:57:50,708 --> 00:57:51,875 Neuer Tiefpunkt. 880 00:57:51,958 --> 00:57:53,333 Wir passen gut zusammen 881 00:57:53,416 --> 00:57:54,666 Das klappt nie. 882 00:57:56,000 --> 00:57:58,791 Man sagte, Einhörner sind gefährlich 883 00:57:58,875 --> 00:58:01,625 Hörner spitz, Zähne scharf Weiß jedes Kind 884 00:58:01,708 --> 00:58:04,416 Sie mahl'n Hufe klein Und essen sie als Snack 885 00:58:04,500 --> 00:58:07,708 Eines ist wahr: Man lässt an Einhörnern kein gutes Haar 886 00:58:07,791 --> 00:58:10,833 Unser Plan ist schwierig Wir sollten ihn riskieren 887 00:58:10,916 --> 00:58:13,500 Wir sind stark und mutig Können kaum verlieren 888 00:58:13,583 --> 00:58:18,166 Zur Tat sollten wir schreiten Sonst ist die Chance vertan 889 00:58:18,250 --> 00:58:19,583 Wir passen gut zusammen 890 00:58:19,666 --> 00:58:20,958 Wenn du meinst. 891 00:58:21,041 --> 00:58:22,208 Wir passen gut zusammen 892 00:58:22,291 --> 00:58:24,791 Du wirst seh'n Jetzt pass gut auf 893 00:58:24,875 --> 00:58:27,666 -Unser Gang zeigt Stolz und Mut -Mut 894 00:58:27,750 --> 00:58:30,541 -Reden können Einhörner gut -Gut 895 00:58:30,625 --> 00:58:33,250 -Uns gelingt fast jeder Versuch -Versuch 896 00:58:33,333 --> 00:58:35,250 Zeigt alle, was ihr könnt 897 00:58:35,333 --> 00:58:36,166 -Huch. -Halt! 898 00:58:36,250 --> 00:58:41,291 So schreitet ein Einhorn umher Wackelt mit dem Hinterteil sehr 899 00:58:41,375 --> 00:58:43,583 Das ist es, was Einhörner tun 900 00:58:43,666 --> 00:58:44,541 Wow. 901 00:58:44,625 --> 00:58:46,500 Alles über uns weißt du nun 902 00:58:46,583 --> 00:58:49,541 Mit dem Horn immer vorn Uns hält keiner auf 903 00:58:49,625 --> 00:58:52,500 Niemals müd im Oberstübchen Wir sind stolz darauf 904 00:58:52,583 --> 00:58:55,208 Jedes Einhorn Ist mit seinem Horn gebor'n 905 00:58:55,291 --> 00:58:57,750 Darum halt das Horn ich nach vorn 906 00:58:57,833 --> 00:59:00,333 Hab meinen Mut nie verlor'n Wir woll'n erreichen 907 00:59:00,416 --> 00:59:03,416 Dass der Zauber nie zerbricht D’rum zögern wir nicht 908 00:59:03,500 --> 00:59:06,083 Einigkeit ist alles, was Equestria fehlt 909 00:59:06,166 --> 00:59:08,875 Sie wird ganz leicht erreicht Wenn man zusammenhält 910 00:59:08,958 --> 00:59:13,583 -Geht es schief, droht das Gefängnis -Wenn es klappt, fängt Neues an 911 00:59:13,666 --> 00:59:16,041 Wenn nicht jetzt, wann dann? 912 00:59:16,625 --> 00:59:20,458 -Wir passen gut zusammen -Unser Gang zeigt Stolz und Mut! 913 00:59:20,541 --> 00:59:22,750 Reden können Einhörner gut 914 00:59:23,375 --> 00:59:26,083 Einhornstärke uns hier umgibt 915 00:59:26,166 --> 00:59:28,458 So beenden Einhörner dieses Lied 916 00:59:37,500 --> 00:59:41,666 Kristalle! 917 00:59:41,750 --> 00:59:44,791 Weiß sie, dass wir nur den einen suchen? 918 00:59:45,291 --> 00:59:47,166 Kristalle! 919 00:59:47,833 --> 00:59:49,458 Kristalle. 920 01:00:04,500 --> 01:00:06,041 -Hey. -Hey. 921 01:00:10,458 --> 01:00:11,875 Gute Stimmung hier. 922 01:00:11,958 --> 01:00:15,291 Die Einhörner sehen anders aus als du. 923 01:00:15,375 --> 01:00:17,041 Das höre ich öfter. 924 01:00:17,125 --> 01:00:20,375 Mein Funkeln ist zu funkelnd für Bridlewood. 925 01:00:21,416 --> 01:00:22,916 Welche sind magisch? 926 01:00:24,375 --> 01:00:26,333 Da war das böse Wort! 927 01:00:26,416 --> 01:00:28,750 Schnell, bevor wir verhext werden! 928 01:00:37,291 --> 01:00:40,458 Ok. Ich brauche etwas Kontext. 929 01:00:40,541 --> 01:00:42,875 Einhörner sind abergläubisch. 930 01:00:42,958 --> 01:00:45,916 Nach verbotenen Wörtern führen wir Rituale durch, 931 01:00:46,000 --> 01:00:48,041 um Unglück abzuwenden. 932 01:00:48,125 --> 01:00:49,125 Unglück? 933 01:00:49,208 --> 01:00:51,375 -Ja, Pech. -Verbotene Worte? 934 01:00:51,458 --> 01:00:55,250 Magie, Flügel, Feder… Und Mayonnaise. 935 01:00:55,333 --> 01:00:56,875 Mayonnaise… 936 01:01:02,791 --> 01:01:04,916 Ich will euch was zeigen. 937 01:01:06,791 --> 01:01:08,708 KRISTALL-TEESTUBE 938 01:01:08,791 --> 01:01:10,125 Kristall-Teestube? 939 01:01:10,208 --> 01:01:14,333 Drin sammelt jemand Kristalle. Er kann vielleicht helfen. 940 01:01:14,416 --> 01:01:17,250 Das ist toll, Izzy. Oh, und Hitch… 941 01:01:17,333 --> 01:01:19,916 Ich weiß. Keine verbotenen Worte. 942 01:01:24,166 --> 01:01:28,083 Erdpony-Unglück, etwas stinkt. 943 01:01:28,166 --> 01:01:29,833 Pegasus wiehert… 944 01:01:29,916 --> 01:01:33,083 Das ist das Pony, von dem ich sprach. 945 01:01:34,166 --> 01:01:37,500 Im Wald heißt es, du sammelst Kristalle. 946 01:01:38,750 --> 01:01:41,708 Ja, tue ich. Nun, das tat ich. 947 01:01:42,208 --> 01:01:46,291 Ich verlor sie beim Limbo-Tanzen gegen Alphabittle! 948 01:01:46,375 --> 01:01:47,333 Oh nein. 949 01:01:47,416 --> 01:01:48,666 Wer ist Alphabittle? 950 01:01:50,125 --> 01:01:52,583 Die Zeit ist um. Gib her, Jasper. 951 01:01:58,500 --> 01:02:01,750 Ich bin der Sieger. Wieder. Bezahle! 952 01:02:03,083 --> 01:02:04,291 Gut. 953 01:02:05,750 --> 01:02:07,625 Du kannst es zurückgewinnen. 954 01:02:09,708 --> 01:02:11,416 Ok, wie du willst. 955 01:02:15,458 --> 01:02:20,541 Das ist er! Ich hab eine Idee. Vielleicht kann ich Alphabittle schlagen. 956 01:02:20,625 --> 01:02:24,833 -Warte. Alphabittle riecht Angst. -Verstanden. Ok. 957 01:02:25,750 --> 01:02:26,875 Bleib cool. 958 01:02:31,875 --> 01:02:32,708 Tee. 959 01:02:38,666 --> 01:02:39,833 Keine Milch. 960 01:02:40,583 --> 01:02:44,041 -Du spielst gerne. -Vertreibt die Zeit. 961 01:02:44,625 --> 01:02:46,458 Warum? Spielst du? 962 01:02:46,541 --> 01:02:48,916 Ich spiele nicht, ich gewinne. 963 01:02:49,000 --> 01:02:50,416 Ist das so? 964 01:02:50,500 --> 01:02:51,958 Ja, ist es. 965 01:02:52,041 --> 01:02:54,500 Und ich spiele um den da! 966 01:02:56,208 --> 01:02:59,583 -Du willst mich schlagen? -Finden wir es raus. 967 01:02:59,666 --> 01:03:04,875 -Große Klappe für ein kleines Pony. -Ich bin durchschnittlich groß. 968 01:03:05,875 --> 01:03:07,833 Ticktack, was sagst du? 969 01:03:07,916 --> 01:03:10,958 Nur wenn dein Einsatz was Besonderes ist. 970 01:03:13,000 --> 01:03:14,166 Besonders genug? 971 01:03:19,875 --> 01:03:20,833 Was tust du? 972 01:03:20,916 --> 01:03:23,916 Ich löse den Zauberwürfel im Schlaf. 973 01:03:24,000 --> 01:03:27,833 -Siegt er, verlieren wir zwei Kristalle. -Wird er nicht. 974 01:03:27,916 --> 01:03:30,958 Ist deine Freundin fertig? Haben wir einen Deal? 975 01:03:31,041 --> 01:03:33,708 Deal. Jetzt gib mir den Würfel. 976 01:03:33,791 --> 01:03:35,125 Nein! 977 01:03:35,666 --> 01:03:40,166 Ein besonderer Preis erfordert einen besonderen Wettbewerb. 978 01:03:40,250 --> 01:03:44,125 Hier kommt die ultimative Herausforderung! 979 01:03:44,208 --> 01:03:45,541 Ultimative was? 980 01:03:47,833 --> 01:03:50,500 NUR TÄNZELN 981 01:03:50,583 --> 01:03:52,458 Ein Tanzspiel? Im Ernst? 982 01:03:52,541 --> 01:03:56,041 Beide Ponys stimmen überein, zwei von drei. 983 01:03:57,083 --> 01:03:59,375 Machen wir es interessanter. 984 01:03:59,458 --> 01:04:02,458 Du musst nur einen von drei gewinnen. 985 01:04:18,916 --> 01:04:21,250 Ja! So macht man das. 986 01:04:21,333 --> 01:04:22,583 Ja! 987 01:04:23,166 --> 01:04:25,541 Schon ok. Das war zum Warmwerden. 988 01:04:25,625 --> 01:04:28,333 Es bleibt dabei. Runde zwei. 989 01:04:28,416 --> 01:04:30,791 -Ich mache es kurz. -Konzentration. 990 01:04:40,041 --> 01:04:44,041 Ja! Ihr Kleinen, Bereitet meine Kristall-Politur vor, ja? 991 01:04:44,125 --> 01:04:47,458 Runde drei. Dann ist der Tanz vorbei. 992 01:04:49,000 --> 01:04:50,250 Dann mal los. 993 01:04:50,333 --> 01:04:52,708 Hey, hörst du das, Sunny? 994 01:04:52,791 --> 01:04:56,458 Spür den Rhythmus in den Beinen. Fühlst du ihn? 995 01:04:56,541 --> 01:04:59,208 Oh, ich fühle ihn. Ich spüre ihn! 996 01:04:59,291 --> 01:05:00,416 Ja, Sunny! 997 01:05:00,500 --> 01:05:02,250 Du fühlst das, Sunny! 998 01:05:09,166 --> 01:05:11,083 Ja! Sie schafft es! 999 01:05:28,416 --> 01:05:30,666 Wir haben gewonnen! 1000 01:05:30,750 --> 01:05:33,083 -Wir haben gewonnen! -Ja! 1001 01:05:39,583 --> 01:05:41,291 Ein Erdpony. 1002 01:05:41,375 --> 01:05:42,750 Und Pegasi. 1003 01:05:42,833 --> 01:05:44,625 Und ein Einhorn! 1004 01:05:44,708 --> 01:05:47,125 Was du schon wusstest. 1005 01:05:47,208 --> 01:05:50,083 Es sieht nicht so aus, aber wir helfen. 1006 01:05:50,166 --> 01:05:55,083 Helfen? Wir brauchen keine Hilfe. Nicht von Ponys wie dir! 1007 01:05:55,166 --> 01:05:57,541 -Den Kristall. -Ich hab gewonnen. 1008 01:05:57,625 --> 01:06:00,708 Du hast mich reingelegt. Den Kristall. 1009 01:06:02,833 --> 01:06:03,875 Sofort! 1010 01:06:05,375 --> 01:06:08,416 Magie! Flügel! Feder? Mayonnaise! 1011 01:06:12,958 --> 01:06:14,125 Los! 1012 01:06:17,333 --> 01:06:18,791 Dafür büßt ihr! 1013 01:06:19,375 --> 01:06:22,333 Tut mir leid! Danke für den Tee! 1014 01:06:31,375 --> 01:06:32,791 -Mom? -Mom? 1015 01:06:32,875 --> 01:06:35,375 Oh, meine Lieben! Huf sei Dank! 1016 01:06:35,458 --> 01:06:38,000 -Du bist frei. -Wie hast du uns gefunden? 1017 01:06:41,250 --> 01:06:42,333 Meine Marke! 1018 01:06:42,416 --> 01:06:43,625 Ja! 1019 01:06:44,375 --> 01:06:46,791 Ich fand meine kleinen Fohlen. 1020 01:06:46,875 --> 01:06:51,375 Wenn ihr mit mir zurückkommt, können wir alles erklären. 1021 01:06:51,458 --> 01:06:55,416 Wir erfinden etwas, und sie lieben uns wieder, oder? 1022 01:06:58,000 --> 01:06:59,625 -Wir erklären's. -Da! 1023 01:06:59,708 --> 01:07:03,041 Eure kriminelle Hoheit, Ihr kommt mit. 1024 01:07:03,125 --> 01:07:04,500 Einhörner! 1025 01:07:07,291 --> 01:07:09,875 Gebt mir meine Kristalle und geht! 1026 01:07:09,958 --> 01:07:12,333 Deine Kristalle? Der gehört mir. 1027 01:07:12,416 --> 01:07:13,875 Nicht mehr. 1028 01:07:13,958 --> 01:07:15,958 Ich habe ihn fair gewonnen. 1029 01:07:16,041 --> 01:07:19,208 Das bezweifle ich. Einhörner sind Betrüger! 1030 01:07:19,291 --> 01:07:22,583 Ihr Pegasi haltet euch für was Besseres! 1031 01:07:22,666 --> 01:07:24,333 Das ist unsere Königin! 1032 01:07:24,416 --> 01:07:26,541 -Nicht hier! -Für wen hältst du dich? 1033 01:07:26,625 --> 01:07:28,458 -Wir zappen dich! -Unser Land! 1034 01:07:28,541 --> 01:07:29,375 Geht! 1035 01:07:29,458 --> 01:07:32,250 Gib mir den Kristall! Oder ich wende Magie an! 1036 01:07:32,333 --> 01:07:33,958 Versuch's doch. 1037 01:07:34,041 --> 01:07:36,250 Kein Pony hat Magie! 1038 01:07:39,041 --> 01:07:42,625 -Wir wollen sie zurückbringen. -Geht das? 1039 01:07:42,708 --> 01:07:44,833 -Sagte sie "Magie"? -Ein Trick. 1040 01:07:44,916 --> 01:07:47,500 Ich weiß, es klingt unglaublich, 1041 01:07:47,583 --> 01:07:50,958 aber bitte lasst es uns versuchen. 1042 01:07:51,041 --> 01:07:53,125 Bitte, Mom, vertrau uns. 1043 01:07:53,208 --> 01:07:54,583 Ihr zwei… 1044 01:07:55,500 --> 01:07:57,583 -Ok. -Zeitverschwendung. 1045 01:08:00,291 --> 01:08:01,375 Bereit, Izzy? 1046 01:08:02,041 --> 01:08:03,000 Bereit. 1047 01:08:25,541 --> 01:08:27,291 Es… 1048 01:08:27,375 --> 01:08:31,375 -Warum funktioniert es nicht, Daddy? -Es war erfunden. 1049 01:08:31,458 --> 01:08:32,541 Noch mal. 1050 01:08:32,625 --> 01:08:35,833 Vielleicht haben wir es falsch gemacht. 1051 01:08:37,041 --> 01:08:38,541 Wartet, geht nicht. 1052 01:08:39,083 --> 01:08:41,041 Komm schon, funktioniere! 1053 01:08:41,666 --> 01:08:43,291 Funktioniere, bitte! 1054 01:08:43,375 --> 01:08:44,250 Komm schon. 1055 01:08:44,333 --> 01:08:48,000 Sunny, es ist ok. Du hast dein Möglichstes getan. 1056 01:08:48,958 --> 01:08:52,208 Ich dachte, es würde funktionieren. 1057 01:08:52,291 --> 01:08:54,750 Ich war mir so sicher. 1058 01:09:01,708 --> 01:09:03,625 Was tun wir nun, Sunny? 1059 01:09:10,625 --> 01:09:13,750 Sorry, dass du wegen mir Ärger hattest. 1060 01:09:15,708 --> 01:09:18,291 Sunny, wir können nicht aufgeben. 1061 01:09:18,791 --> 01:09:21,583 Ich dachte, ich könnte was bewirken. 1062 01:09:26,791 --> 01:09:30,208 Aber ich mache alles nur schlimmer. 1063 01:09:30,291 --> 01:09:34,416 Das ist nicht wahr. Es betrifft uns alle, oder? 1064 01:09:34,500 --> 01:09:35,791 -Ja. -Natürlich. 1065 01:09:37,166 --> 01:09:40,333 Tut mir leid, dass ich euch enttäuschte. 1066 01:09:53,916 --> 01:09:56,625 Das ist wohl unser Abschied. 1067 01:09:57,208 --> 01:09:59,291 Beeil dich, Sheriff. 1068 01:10:11,083 --> 01:10:15,083 MARETIME-BUCHT 1069 01:10:23,250 --> 01:10:25,625 Ich bin da, wenn du reden willst. 1070 01:12:42,458 --> 01:12:43,500 Sunny! 1071 01:12:43,583 --> 01:12:45,416 Hitch, ich hab's! 1072 01:12:46,000 --> 01:12:47,958 Es gibt einen dritten… 1073 01:13:00,041 --> 01:13:01,541 Was ist hier los? 1074 01:13:01,625 --> 01:13:04,375 Das ist geheim. Steht im Sprout-Gesetz. 1075 01:13:04,458 --> 01:13:05,666 Sprout was? 1076 01:13:11,958 --> 01:13:14,375 Der Oberhengst! 1077 01:13:28,083 --> 01:13:29,166 Sprout? 1078 01:13:33,500 --> 01:13:34,833 Schritt! 1079 01:13:34,916 --> 01:13:35,958 Oh, stimmt. 1080 01:13:39,916 --> 01:13:41,708 Bürger von Maretime… 1081 01:13:48,166 --> 01:13:49,375 Noch mal? 1082 01:13:49,458 --> 01:13:50,916 Sprout, was tust du? 1083 01:13:53,583 --> 01:13:57,083 Der kleine Sheriff Hitchy ist zurück. 1084 01:13:58,083 --> 01:14:01,500 Um mich bei dem zu sehen, was du nicht konntest. 1085 01:14:01,583 --> 01:14:04,291 Unsere Feinde angreifen! 1086 01:14:04,375 --> 01:14:09,791 Nein, Sprout, hör zu! Pegasi und Einhörner können Freunde sein. 1087 01:14:09,875 --> 01:14:13,375 Wir müssen sie nicht fürchten. Sie haben keine Magie. 1088 01:14:13,458 --> 01:14:15,375 -Was? -Keine Magie? 1089 01:14:16,250 --> 01:14:17,583 Noch besser. 1090 01:14:17,666 --> 01:14:21,791 Aber wir können Magie und Freundschaft zurückholen. 1091 01:14:21,875 --> 01:14:24,875 Wir müssen nicht kämpfen? Bin ich erleichtert. 1092 01:14:24,958 --> 01:14:26,583 Wartet. 1093 01:14:27,125 --> 01:14:28,041 Hey! 1094 01:14:28,125 --> 01:14:30,875 Glaubt das nicht! Sie wurden manipuliert. 1095 01:14:30,958 --> 01:14:33,625 Euch geht es genauso, beenden wir es nicht! 1096 01:14:41,416 --> 01:14:42,708 Begrüßt bitte 1097 01:14:43,291 --> 01:14:46,000 {\an8}Sprouticus Maximus. 1098 01:14:49,208 --> 01:14:52,125 Vielleicht ist das zu viel, Liebes! 1099 01:14:54,916 --> 01:14:57,041 Truppen, nach Bridlewood! 1100 01:14:59,875 --> 01:15:01,583 Wir müssen sie warnen! 1101 01:15:14,125 --> 01:15:15,041 Sunny! 1102 01:15:16,708 --> 01:15:18,291 Was macht ihr hier? 1103 01:15:18,375 --> 01:15:21,875 -Uns egal, was andere sagen. -Wir wollen Freunde sein. 1104 01:15:21,958 --> 01:15:23,125 Pipp? Zipp? 1105 01:15:24,333 --> 01:15:27,291 Ihr seid aufgebracht, meine Lieben. 1106 01:15:27,375 --> 01:15:28,791 Ihr müsst heimkommen. 1107 01:15:28,875 --> 01:15:32,083 Izzy, wegen dir werden wir verhext. Komm heim. 1108 01:15:32,166 --> 01:15:36,541 Siehst du, wie sich mein Mund bewegt? Ich rede noch. 1109 01:15:36,625 --> 01:15:39,333 -Ihr seid in Gefahr! -Was? 1110 01:15:50,250 --> 01:15:55,083 Seht euch das an. Unsere Feinde haben sich uns ausgeliefert! 1111 01:15:55,166 --> 01:15:59,291 Nein, wir wollen nicht kämpfen, Mr. Großes-Roboter-Pony. 1112 01:15:59,375 --> 01:16:03,250 Ich akzeptiere keine Kapitulation. Platsch-Pult laden! 1113 01:16:06,500 --> 01:16:08,291 Muss ich alles selbst tun? 1114 01:16:10,541 --> 01:16:13,000 -Wir müssen das stoppen! -Wie? 1115 01:16:13,541 --> 01:16:14,625 Mit Magie. 1116 01:16:15,208 --> 01:16:16,958 Schnell, die Kristalle! 1117 01:16:19,791 --> 01:16:24,000 -Da ist ein dritter Kristall! Folgt mir! -Was? 1118 01:16:24,083 --> 01:16:25,250 Oh nein! 1119 01:16:27,166 --> 01:16:29,916 -Ich regle das. -Ich helfe dir. 1120 01:16:46,541 --> 01:16:48,000 Sprout, halt! 1121 01:16:51,333 --> 01:16:53,208 Wo sind die anderen Kristalle? 1122 01:16:53,833 --> 01:16:55,541 Hör sofort damit auf! 1123 01:16:55,625 --> 01:16:58,291 Sie sollen zaubern können? Niemals! 1124 01:17:17,791 --> 01:17:19,083 Sunny! 1125 01:17:19,166 --> 01:17:21,916 Hab ihn! Wir brauchen den Einhorn-Kristall! 1126 01:17:22,000 --> 01:17:23,375 Ich suche schon! 1127 01:17:26,291 --> 01:17:27,208 Hitch! 1128 01:17:29,625 --> 01:17:30,458 Gefunden! 1129 01:17:32,500 --> 01:17:33,708 Oh nein! 1130 01:17:39,458 --> 01:17:40,625 Mir geht's gut! 1131 01:17:43,708 --> 01:17:44,625 Izzy! 1132 01:17:48,916 --> 01:17:50,875 Wir müssen das abstellen! 1133 01:17:53,333 --> 01:17:55,041 Alphabittle, pass auf! 1134 01:18:08,333 --> 01:18:10,250 Das war keine gute Idee! 1135 01:18:10,833 --> 01:18:14,083 Sprout, leg das Spielzeug weg! 1136 01:18:14,166 --> 01:18:16,666 Mommy, bitte. Ich bin beschäftigt. 1137 01:18:16,750 --> 01:18:18,958 Du kommst sofort runter! 1138 01:18:19,041 --> 01:18:20,833 Ich habe ihn fast! 1139 01:18:25,291 --> 01:18:29,041 Aber Mommy, ich habe hier das Sagen! 1140 01:18:29,125 --> 01:18:31,041 Ich sagte, aufhören! 1141 01:18:37,916 --> 01:18:39,166 Nein! 1142 01:18:50,666 --> 01:18:52,791 Es hat nicht funktioniert. 1143 01:18:59,916 --> 01:19:00,791 Nein! 1144 01:19:44,416 --> 01:19:46,000 Oh Sunny. 1145 01:19:47,083 --> 01:19:48,916 Jetzt verstehe ich. 1146 01:19:50,750 --> 01:19:54,000 Nicht die Kristalle müssen zusammenkommen. 1147 01:19:54,625 --> 01:19:55,666 Sondern wir. 1148 01:19:56,416 --> 01:19:59,583 Wir können alles Verlorene zurückholen. 1149 01:19:59,666 --> 01:20:01,208 Es liegt an uns. 1150 01:20:02,083 --> 01:20:05,833 Wir können aus Furcht voreinander getrennt bleiben. 1151 01:20:06,541 --> 01:20:08,916 Oder wir wählen Freundschaft. 1152 01:20:11,000 --> 01:20:13,125 Wir können Liebe wählen. 1153 01:20:14,500 --> 01:20:16,416 Das ist die wahre Magie. 1154 01:21:01,041 --> 01:21:02,041 Was? 1155 01:21:27,958 --> 01:21:29,708 Wow! 1156 01:21:31,583 --> 01:21:32,625 Wow! 1157 01:21:33,458 --> 01:21:35,458 Wir fliegen wirklich! 1158 01:21:43,708 --> 01:21:46,625 Wow, Sunny! Sieh dich an! 1159 01:21:48,791 --> 01:21:50,458 -Was? -Ich fasse es nicht! 1160 01:21:50,541 --> 01:21:53,833 Das nenne ich ein Funkeln! 1161 01:21:53,916 --> 01:21:54,791 Schaut! 1162 01:22:06,000 --> 01:22:09,291 Daddy! Die Magie ist echt! 1163 01:22:18,666 --> 01:22:19,708 Ja! 1164 01:22:33,250 --> 01:22:35,333 Du hast einen neuen Freund. 1165 01:22:35,875 --> 01:22:37,083 Hallo, Kumpel. 1166 01:22:39,333 --> 01:22:40,166 Wow. 1167 01:22:44,125 --> 01:22:45,125 Ja! 1168 01:22:45,916 --> 01:22:48,208 HÖRNER HARRY TROTTER 1169 01:22:48,791 --> 01:22:50,166 Umwerfend! 1170 01:22:50,250 --> 01:22:52,291 Mommy, war ich ein guter Sheriff? 1171 01:22:53,375 --> 01:22:55,625 Schau, ein fliegender Hund! 1172 01:23:02,041 --> 01:23:03,500 Du hast es geschafft. 1173 01:23:03,583 --> 01:23:07,000 Nein, wir haben es geschafft. Zusammen. 1174 01:23:07,083 --> 01:23:10,041 Nun müssen wir nie mehr getrennt sein! 1175 01:23:10,125 --> 01:23:11,875 Hufe ans Herz! 1176 01:23:15,416 --> 01:23:17,083 Was hab ich verpasst? 1177 01:25:20,958 --> 01:25:23,000 -Hoffnung glimmt -Ich pack's an 1178 01:25:23,083 --> 01:25:25,541 -Wir sind da -Alles klar 1179 01:25:26,333 --> 01:25:29,166 -Wettrennen zur Brücke! -Oh! Ok, los! 1180 01:25:29,833 --> 01:25:32,125 Diesmal nicht mit Magie! 1181 01:25:33,041 --> 01:25:35,750 Der Letzte ist eine lahme Ente! 1182 01:25:36,291 --> 01:25:37,708 Ich gewinne! 1183 01:25:37,791 --> 01:25:39,125 Ich zuerst! 1184 01:30:04,083 --> 01:30:09,083 Untertitel von: Magdalena Brnos