1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:29,666 --> 00:00:33,875
A NETFLIX BEMUTATJA
4
00:00:35,041 --> 00:00:36,291
Ez az!
5
00:00:37,625 --> 00:00:40,416
Siessetek, újabb kalandra fel!
6
00:00:40,500 --> 00:00:42,291
Kaland? Benne vagyok!
7
00:00:43,208 --> 00:00:44,250
Rajta, pónik!
8
00:00:44,333 --> 00:00:46,416
Földpónik, vezessetek!
9
00:00:46,500 --> 00:00:48,708
Pegazusok, repüljetek velem!
10
00:00:48,791 --> 00:00:51,000
Unikornisok, szarvakat fel!
11
00:00:51,083 --> 00:00:53,791
Equestriáért!
12
00:00:53,875 --> 00:00:56,541
Minő rémes ellenség vár, hercegnő?
13
00:00:56,625 --> 00:00:58,916
Valami ijesztő?
14
00:00:59,000 --> 00:01:00,708
Vagy fantasztikus?!
15
00:01:00,791 --> 00:01:03,708
Bármi is legyen, szembenézünk vele.
16
00:01:04,625 --> 00:01:07,708
Mert mi vagyunk a Barátság Őrei.
17
00:01:07,791 --> 00:01:11,208
A barátságunk
és a varázslatunk erejével...
18
00:01:11,291 --> 00:01:12,708
Terjed a szeretet!
19
00:01:12,791 --> 00:01:13,750
Ölelj meg!
20
00:01:13,833 --> 00:01:16,041
- Süss agyat!
- Várj, mi van?
21
00:01:16,125 --> 00:01:19,625
Igen, unikornis vagyok, és azok gonoszak.
22
00:01:19,708 --> 00:01:22,958
Minden pónit lenyomok a szarvlézereimmel.
23
00:01:25,958 --> 00:01:27,625
Nem! Az egész rossz!
24
00:01:27,708 --> 00:01:30,250
A pónik mind barátok, emlékszel?
25
00:01:30,333 --> 00:01:31,833
Uncsi!
26
00:01:31,916 --> 00:01:35,541
Mint régen,
amikor a három pónifajta barát volt.
27
00:01:36,291 --> 00:01:37,375
Már megint!
28
00:01:37,458 --> 00:01:40,166
És soha nem fordultak egymás ellen.
29
00:01:40,250 --> 00:01:41,541
Tévedsz!
30
00:01:41,625 --> 00:01:42,541
Nem igaz!
31
00:01:42,625 --> 00:01:45,875
Anyám szerint pegazusok és unikornisok
támadtak földpónikra,
32
00:01:45,958 --> 00:01:48,458
lézerrel ropogósra sütve őket.
33
00:01:48,541 --> 00:01:49,666
Nem igaz!
34
00:01:49,750 --> 00:01:52,208
A földpónik nagy csatában győztek.
35
00:01:52,291 --> 00:01:55,750
Ha visszajönnek,
újra szétrúgjuk a feneküket!
36
00:01:55,833 --> 00:01:58,625
Hazugság! Hitch, mondd el neki!
37
00:01:58,708 --> 00:02:02,291
Hát, ezt mondta
a tanárunk a történelemórán,
38
00:02:02,375 --> 00:02:05,791
de játszhatjuk úgy,
ahogy te akarod, Sunny.
39
00:02:05,875 --> 00:02:06,750
Ne már!
40
00:02:06,833 --> 00:02:08,625
Unalmas játék.
41
00:02:08,708 --> 00:02:10,833
Játsszunk Pegazus barbecue-t!
42
00:02:10,916 --> 00:02:13,125
- Sprout!
- Földpóni-burger!
43
00:02:13,208 --> 00:02:14,708
Hívom apámat!
44
00:02:20,166 --> 00:02:23,750
EQUESTRIA TÉRKÉPE
45
00:02:28,166 --> 00:02:31,333
- Szarvcsata! Nesze, földpóni!
- Eltöröd!
46
00:02:31,416 --> 00:02:33,833
Apa, mondd, hogy ne csinálják!
47
00:02:34,750 --> 00:02:37,208
Ideje hazamenni , nem?
48
00:02:37,708 --> 00:02:38,708
Jó!
49
00:02:40,250 --> 00:02:42,541
Jaj, ne! Megolvad az agyam!
50
00:02:44,083 --> 00:02:45,541
- Anya?
- Üdv, Mrs. Cloverleaf!
51
00:02:45,625 --> 00:02:47,125
Hányszor mondtam,
52
00:02:47,208 --> 00:02:50,541
hogy nem mehetsz el az engedélyem nélkül?
53
00:02:50,625 --> 00:02:52,500
Főleg nem ide.
54
00:02:52,583 --> 00:02:54,625
És miért is, Phyllis?
55
00:02:54,708 --> 00:02:58,833
Mert az ostobaságaiddal mosod az agyukat.
56
00:02:58,916 --> 00:03:00,833
Kutatás a neve, Phyllis.
57
00:03:00,916 --> 00:03:04,916
Amúgy a Kanca-öbölben
rád hagyom az agymosást.
58
00:03:05,000 --> 00:03:05,875
Unikornis-sütit?
59
00:03:06,625 --> 00:03:08,333
Még meleg!
60
00:03:09,166 --> 00:03:11,333
Te földpóni vagy, Argyle.
61
00:03:11,416 --> 00:03:13,541
Úgy is kéne viselkedned.
62
00:03:13,625 --> 00:03:15,166
Az ő érdekében.
63
00:03:18,916 --> 00:03:21,291
Mit képzel, hogy így beszél?
64
00:03:21,375 --> 00:03:23,541
- Bakjkeverő.
- Nyugi, anya!
65
00:03:23,625 --> 00:03:26,416
Ha seriff leszek, helyre teszem.
66
00:03:27,500 --> 00:03:28,833
Sprout seriff.
67
00:03:29,625 --> 00:03:31,333
Jól hangzik.
68
00:03:36,708 --> 00:03:38,166
Mi a gond, Sunny?
69
00:03:38,250 --> 00:03:40,958
Hitch és Sprout nem hisznek nekem.
70
00:03:41,541 --> 00:03:43,000
Talán majd később.
71
00:03:43,083 --> 00:03:46,916
Az a fontos,
hogy kiállj azért, amiben hisz, oké?
72
00:03:47,000 --> 00:03:51,541
Ha felnövök, megmutatom mindenkinek,
hogy igazam van.
73
00:03:51,625 --> 00:03:52,958
- Igazán?
- Aha.
74
00:03:53,041 --> 00:03:57,875
És majd mindketten találkozunk
unikornisokkal vagy pegazussal,
75
00:03:57,958 --> 00:04:00,125
és öribarik leszünk.
76
00:04:00,208 --> 00:04:02,208
Lehet, hogy ez az a nap.
77
00:04:02,916 --> 00:04:03,833
Unikornis!
78
00:04:04,541 --> 00:04:05,916
Hol?
79
00:04:06,000 --> 00:04:06,958
Itt!
80
00:04:12,500 --> 00:04:13,416
Várj!
81
00:04:13,916 --> 00:04:16,083
Az égben szárnyalok!
82
00:04:16,791 --> 00:04:18,875
Várj, van egy ötletem!
83
00:04:25,666 --> 00:04:30,208
„Kedves unikornisok, pegazusok,
van barátotok a Kanca-öbölben.”
84
00:04:30,291 --> 00:04:31,958
- „Gyertek!”
- Elküldjük?
85
00:04:32,041 --> 00:04:33,750
Szerintem kötelességünk.
86
00:04:53,875 --> 00:04:55,625
Elmondanád?
87
00:04:55,708 --> 00:04:57,583
- Már megint?
- Légyszi!
88
00:04:59,541 --> 00:05:03,416
Egyszer régen, az ókori Equestriában,
89
00:05:03,500 --> 00:05:04,916
élt egy különleges
90
00:05:05,000 --> 00:05:06,333
unikornis!
91
00:05:07,833 --> 00:05:10,041
Nagyon fényes volt.
92
00:05:10,125 --> 00:05:12,083
Olyan fényes, mint a nap.
93
00:05:12,166 --> 00:05:15,708
Egyszer a hercegnő a várba hívta,
fontos feladatra.
94
00:05:15,791 --> 00:05:17,541
Megismerni a barátságot!
95
00:05:18,291 --> 00:05:20,375
Hamarosan új barátai lettek.
96
00:05:20,458 --> 00:05:23,916
Földpónik, pegazusok és unikornisok.
97
00:05:24,500 --> 00:05:28,958
Együtt megmutatták a barátság varázsát,
és hogyan éljünk békében.
98
00:05:29,666 --> 00:05:31,375
Hűha! Befejezted!
99
00:05:31,458 --> 00:05:32,500
Klassz, mi?
100
00:05:33,500 --> 00:05:35,166
A földpónik csodálták,
101
00:05:35,250 --> 00:05:38,041
hogy a pegazusok
szivárványt festettek az égre.
102
00:05:38,125 --> 00:05:41,416
Az éjt száz unikornis
szarva világította be.
103
00:05:42,208 --> 00:05:44,291
Gyönyörű.
104
00:05:45,750 --> 00:05:48,833
Bárcsak lenne egy barátom, aki repülne
105
00:05:48,916 --> 00:05:50,916
vagy lebegne.
106
00:05:52,541 --> 00:05:54,916
Miért nem vagyunk már barátok?
107
00:05:56,291 --> 00:05:59,208
Ez, drágám, nagy kérdés,
108
00:05:59,291 --> 00:06:02,833
és talán egy nap majd együtt rájövünk.
109
00:06:03,500 --> 00:06:06,000
- Megtesszük a magunkét.
- Esküszünk.
110
00:06:08,958 --> 00:06:10,500
Jó éjt, apa!
111
00:06:11,125 --> 00:06:12,625
Jó éjt, hercegnőm.
112
00:06:16,625 --> 00:06:18,208
Jó éjt, hölgyek!
113
00:06:56,875 --> 00:06:57,958
Tökéletes.
114
00:07:13,083 --> 00:07:16,625
Ma van a nap, apa!
Ezúttal van tervem is.
115
00:07:16,708 --> 00:07:18,000
Kívánj szerencsét!
116
00:07:24,916 --> 00:07:28,166
Jó reggelt nap!
Úgy hívogat a sugarad.
117
00:07:28,250 --> 00:07:30,250
Tán minden könnyebb lesz így.
118
00:07:31,291 --> 00:07:34,625
Izgalmas perc…
Ez nagyon jó, de nehéz lesz.
119
00:07:34,708 --> 00:07:37,208
Ma máshogy dobog a szív.
120
00:07:37,583 --> 00:07:38,666
ÉVES CANTERLOGIC BEMUTATÓ!
121
00:07:38,750 --> 00:07:41,041
Nem számít hozzám
Mások mit szólnak;
122
00:07:41,125 --> 00:07:43,666
gúnyolnak.
123
00:07:43,750 --> 00:07:46,916
Nem bánom - buta beszéd!
124
00:07:47,000 --> 00:07:50,291
Jót soha nem hoz,
És akadályoz.
125
00:07:50,375 --> 00:07:53,416
Még kutatom ki vagyok én.
126
00:07:53,500 --> 00:07:57,000
Itt belül egy hang kék egekig hajt
127
00:07:57,083 --> 00:07:58,708
Ez a nap az a nap, ami rólam szól.
128
00:07:58,791 --> 00:08:00,250
Rólad szól.
129
00:08:00,333 --> 00:08:02,458
Ez a nap az a nap, ami rólam szól.
130
00:08:03,458 --> 00:08:05,458
Ez a nap az a nap, ami rólam szól.
131
00:08:05,541 --> 00:08:07,416
Álmod hangja szól!
132
00:08:07,500 --> 00:08:08,958
Csakis rólam szól!
133
00:08:10,375 --> 00:08:13,208
Rám ismer majd - tán éppen ma -
Épp ide tart,
134
00:08:13,291 --> 00:08:15,750
Ki társ egy életen át.
135
00:08:16,666 --> 00:08:20,125
Átjár egy dal.
Nincs többé gát és nincsen fal.
136
00:08:20,208 --> 00:08:22,541
És vár egy igaz barát.
137
00:08:23,125 --> 00:08:26,500
Ne félj, csak gyere velem!
Fújjuk hát, zengjük hát
138
00:08:26,583 --> 00:08:28,833
Lelkünknek boldog dalát!
139
00:08:28,916 --> 00:08:32,041
Nem kamuzás kell!
Légy csodafegyver,
140
00:08:32,125 --> 00:08:35,583
Élj színesen, sohase félj!
141
00:08:35,666 --> 00:08:38,916
Szól belül egy hang
Kék egekig hajt
142
00:08:39,000 --> 00:08:42,500
És idebent ragyog a fény!
143
00:08:42,583 --> 00:08:44,416
Ez a nap az a nap, ami rólam szól.
144
00:08:44,500 --> 00:08:45,666
Rólad szól.
145
00:08:45,750 --> 00:08:47,708
Ez a nap az a nap, ami rólam szól.
146
00:08:48,833 --> 00:08:51,541
Félelem és vész.
147
00:08:52,250 --> 00:08:55,125
Mondd, miért így élsz?
Folyton ítélsz.
148
00:08:55,708 --> 00:09:01,625
Jöjj velem és nézd!
149
00:09:02,250 --> 00:09:03,291
E lét oly szép!
150
00:09:06,291 --> 00:09:09,625
Mondd, mire vársz még?
Egy lehetőség
151
00:09:09,708 --> 00:09:12,916
Oly sebesen robog feléd!
152
00:09:13,000 --> 00:09:15,041
Ez a nap az a nap, ami rólam szól.
153
00:09:15,125 --> 00:09:16,416
Álmod hangja szól.
154
00:09:16,500 --> 00:09:18,208
Ez a nap az a nap, ami rólam szól.
155
00:09:18,291 --> 00:09:19,666
Álmod hangja szól.
156
00:09:19,750 --> 00:09:21,583
Ez a nap az a nap, ami rólam szól.
157
00:09:21,666 --> 00:09:23,875
Rólad szól.
158
00:09:27,333 --> 00:09:28,458
ÉVES BEMUTATÓ
CANTERLOGIC
159
00:09:28,541 --> 00:09:30,291
Aha! Itt vagy, Sunny.
160
00:09:30,375 --> 00:09:32,041
Pont akit vártam.
161
00:09:32,125 --> 00:09:35,583
Jó reggelt, Hitch seriff!
Látom, itt a csapat.
162
00:09:37,291 --> 00:09:40,833
Mi lehet bennem?
Ragadnak rám. Srácok, gyerünk!
163
00:09:40,916 --> 00:09:42,375
Helyet Hitchnek!
164
00:09:44,416 --> 00:09:45,250
Mizu?
165
00:09:45,333 --> 00:09:47,000
Ó, mintha nem tudnád.
166
00:09:47,083 --> 00:09:49,541
Ma van a Canterlogic éves bemutatója.
167
00:09:49,625 --> 00:09:51,833
- Éppen oda tartok.
- Nem.
168
00:09:51,916 --> 00:09:56,375
Tudom, hogy kidolgoztál egy gyors tervet,
hogy szabotáld.
169
00:09:56,458 --> 00:09:59,208
- Ha azt hiszed, bemegyek...
- Hé , Hitch?
170
00:09:59,708 --> 00:10:00,708
Nem.
171
00:10:00,791 --> 00:10:01,750
Gyerünk!
172
00:10:01,833 --> 00:10:03,500
Jó reggelt, seriff!
173
00:10:03,583 --> 00:10:05,208
Jó reggelt, Mayflower, Dahlia!
174
00:10:05,916 --> 00:10:07,541
Sunny, dolgozom!
175
00:10:10,166 --> 00:10:12,541
Felfelé, lefelé
Kösd ki gyorsan
176
00:10:12,625 --> 00:10:15,125
Fordítsd fel
És kend pirítósra !
177
00:10:15,208 --> 00:10:16,125
Rendben.
178
00:10:17,458 --> 00:10:19,541
Megtettem, amit kért.
179
00:10:19,625 --> 00:10:21,291
Nem mozdult mellőlem.
180
00:10:21,375 --> 00:10:23,041
- Egyszer sem.
- Sprout!
181
00:10:23,666 --> 00:10:25,625
Jól vagy? Zaklatottnak tűnsz.
182
00:10:25,708 --> 00:10:28,041
Neked Sprout helyettese.
183
00:10:28,125 --> 00:10:29,250
Hé, várj!
184
00:10:29,333 --> 00:10:31,708
Nem fejeztem be! Sunny?
185
00:10:31,791 --> 00:10:33,541
Sunny, tudjuk, hogy megy ez.
186
00:10:33,625 --> 00:10:36,958
Minden évben próbálsz besurranni,
és én megállítalak.
187
00:10:37,041 --> 00:10:39,416
Nem kell aggódnod.
188
00:10:39,500 --> 00:10:42,875
Csak a gyárba megyek,
leadom a turmixokat...
189
00:10:42,958 --> 00:10:46,083
A patád se teheted be. Anya megtiltotta.
190
00:10:46,166 --> 00:10:47,166
De én...
191
00:10:47,250 --> 00:10:50,166
Barátként kérlek, Sunny,
nem seriffként.
192
00:10:50,250 --> 00:10:52,666
Ma ne próbálkozz semmivel!
193
00:10:52,750 --> 00:10:56,416
Megpróbálom.
194
00:10:56,500 --> 00:11:00,833
Köszönöm. Most add át a cuccot Sproutnak,
és menj haza!
195
00:11:01,708 --> 00:11:04,458
Hé! Ez a 33-as szabály megszegése!
196
00:11:06,750 --> 00:11:07,791
Szia!
197
00:11:18,458 --> 00:11:19,541
Hé, vigyázz!
198
00:11:20,291 --> 00:11:23,958
Üdv! Van kérdés a Canterlogic gyárról?
199
00:11:24,041 --> 00:11:25,083
Örömmel válaszolok.
200
00:11:25,166 --> 00:11:27,500
Ja, hol az ingyenturmix?
201
00:11:27,583 --> 00:11:28,708
Nem tudom!
202
00:11:37,708 --> 00:11:40,916
Tudod, Sprout,
szerintem eljutottam Sunnyhoz.
203
00:11:42,791 --> 00:11:44,750
Eljött a pillanat, amire vártatok.
204
00:11:44,833 --> 00:11:47,916
A Canterlogic alapítójaként az
utóbbi 20 holdban biztonságban
205
00:11:48,000 --> 00:11:49,750
és stílusosan tart minket.
206
00:11:49,833 --> 00:11:54,125
Nagy tapsot a páratlan
Phyllis Cloverleafnek!
207
00:11:54,208 --> 00:11:55,833
Köszönöm!
208
00:11:55,916 --> 00:11:57,291
Üdv, hogy vannak?
209
00:11:57,375 --> 00:11:59,416
Nagyon köszönöm!
210
00:11:59,500 --> 00:12:03,166
Mi, a Canterlogic, annyira örülünk,
211
00:12:03,250 --> 00:12:08,333
hogy tökéletes termékeinnkel megvédjük
az önökhöz hasonló pónikat
212
00:12:08,416 --> 00:12:10,333
az efféle póniktól!
213
00:12:11,583 --> 00:12:16,375
És ahogy mindig mondom, a félelem az...
214
00:12:16,458 --> 00:12:18,375
Felkészültnek lenni!
215
00:12:18,458 --> 00:12:21,208
Imádom! Így van!
216
00:12:21,791 --> 00:12:24,875
Induljon a buli!
217
00:12:26,000 --> 00:12:28,583
Először jön Sugar Moonlight,
218
00:12:28,666 --> 00:12:34,041
aki csodásan néz ki
a csúcstech elmeellenőrző kalapban.
219
00:12:34,125 --> 00:12:38,625
Az unikornisok nem járnak szerencsével,
ha ezt viselitek.
220
00:12:39,375 --> 00:12:41,791
Most jöjjön Sparkle Chaser
221
00:12:41,875 --> 00:12:44,375
a Pega-Periszkóp szemüvegében,
222
00:12:44,458 --> 00:12:48,458
amellyel könnyedén megfigyelheted az eget!
223
00:12:50,083 --> 00:12:52,166
Ez csak a show része.
224
00:12:52,250 --> 00:12:56,833
Következik a földpóni
léggömbmenekülő-csomag.
225
00:13:03,500 --> 00:13:05,708
Hú! Ez lesz ám a papírmunka!
226
00:13:05,791 --> 00:13:08,250
Gondot fordítunk rá a Canterlogicban,
227
00:13:08,333 --> 00:13:11,625
hogy biztosítsuk
hű vásárlóink biztonságát.
228
00:13:13,500 --> 00:13:15,083
Most lépjetek hátra!
229
00:13:16,125 --> 00:13:18,541
Ez a terméktesztelés
teljesen automatizált.
230
00:13:24,625 --> 00:13:29,583
Kanca-öböl földpónijai,
a félelem nem a barátotok!
231
00:13:29,666 --> 00:13:32,666
De az unikornisok
és pegazusok azok lehetnek.
232
00:13:32,750 --> 00:13:35,041
Bővítsük a patabarátságot!
233
00:13:36,375 --> 00:13:38,041
Nem így értettem!
234
00:13:38,125 --> 00:13:40,458
Kapcsold ki!
235
00:13:41,041 --> 00:13:44,333
Most már megelőzhetnek egy légirablást
236
00:13:44,416 --> 00:13:48,458
- a pegalift elleni csizmánkkal!
- Békét a pegazusokkal!
237
00:13:49,125 --> 00:13:51,166
Egység az unikornisokkal!
238
00:13:52,583 --> 00:13:54,541
Hé! Hé, add vissza!
239
00:13:55,791 --> 00:13:56,791
Sunny!
240
00:13:56,875 --> 00:13:59,291
Béke a... pegazusokkal!
241
00:13:59,375 --> 00:14:01,875
És mindenki nézze meg
242
00:14:01,958 --> 00:14:05,041
az unikornis-elfogó eszközt!
243
00:14:07,583 --> 00:14:09,791
Toots, Sweets,
a seriff parancsára állítsák le!
244
00:14:09,875 --> 00:14:10,750
Igyekszünk!
245
00:14:10,833 --> 00:14:13,458
Automatizált,
így az egész cikluson át kell mennie!
246
00:14:14,750 --> 00:14:15,625
Mi?!
247
00:14:19,041 --> 00:14:20,791
Jaj, ne!
248
00:14:22,583 --> 00:14:23,875
Békét a pegazusokkal!
249
00:14:23,958 --> 00:14:25,708
Egység az unikornisokkal!
250
00:14:25,791 --> 00:14:29,583
És ez a splatapult!
251
00:14:31,250 --> 00:14:33,041
Tüzet szüntess!
252
00:14:34,416 --> 00:14:37,208
Halljuk, mindenki! Gyerünk!
253
00:14:50,166 --> 00:14:54,041
Nem unod , hogy mindig félsz?
254
00:14:54,666 --> 00:14:57,958
Igazság szerint, nem vagyunk veszélyben.
255
00:14:58,041 --> 00:15:00,125
Az egész hazugság.
256
00:15:00,208 --> 00:15:03,083
Nincs szükség a Canterlogic szemétre.
257
00:15:03,166 --> 00:15:04,958
Nincs, mi?
258
00:15:05,041 --> 00:15:07,666
És hogyan védjük meg magunkat?
259
00:15:07,750 --> 00:15:09,833
Ölelésekkel és muffinokkal?
260
00:15:12,458 --> 00:15:17,208
Képzeld el,
ha lenne egy barátod, aki repül.
261
00:15:17,291 --> 00:15:18,250
Vagy aki...
262
00:15:18,333 --> 00:15:20,500
Megsüti az agyad a szarvával?
263
00:15:20,583 --> 00:15:23,875
Vagy lecsap és elragad!
264
00:15:24,916 --> 00:15:26,291
Seriff, munkára!
265
00:15:26,375 --> 00:15:29,041
- Jól van, Sunny, menjünk!
- Ne!
266
00:15:29,125 --> 00:15:31,333
Ezt mindenkinek hallani kell.
267
00:15:31,416 --> 00:15:35,958
Amit a pegazusokról
és unikornisokról gondoltok, tévedés.
268
00:15:36,041 --> 00:15:39,875
Régen a barátaink voltak,
és újra azok lehetnek.
269
00:15:39,958 --> 00:15:42,083
Hé, erre nincs szükségünk!
270
00:15:42,166 --> 00:15:44,833
- Le a színpadról!
- Vége a műsornak, Sunny!
271
00:15:44,916 --> 00:15:46,458
Csak alázod magad.
272
00:15:46,541 --> 00:15:48,708
Ez olyan szomorú.
273
00:15:48,791 --> 00:15:50,208
Hol is tartottunk?
274
00:15:52,000 --> 00:15:55,583
Van fogalmad róla,
hány törvényt szegtél meg?
275
00:15:55,666 --> 00:15:57,416
Most biztos elmondod.
276
00:15:57,500 --> 00:15:59,083
Magam sem tudom.
277
00:15:59,166 --> 00:16:00,583
Mert annyi van.
278
00:16:01,291 --> 00:16:02,541
Próbáltalak óvni.
279
00:16:02,625 --> 00:16:04,666
Nem tarthatok kapcsolatot azzal, aki
280
00:16:04,750 --> 00:16:07,666
minden szabályt megszeg,
káoszt okoz, bárhová megy.
281
00:16:07,750 --> 00:16:08,666
Én vagyok a seriff!
282
00:16:08,750 --> 00:16:12,416
Pontosan! Más pónik felnéznek rád.
Segíthetsz!
283
00:16:13,833 --> 00:16:18,166
A törvény az törvény,
és nekem kell megóvnom mindenkit.
284
00:16:18,250 --> 00:16:20,583
Aha! Azt mondtad, „mindenkit”.
285
00:16:20,666 --> 00:16:22,833
A pegazusokat és unikornisokat is.
286
00:16:22,916 --> 00:16:25,416
Mit gondoltál, mi fog történni?
287
00:16:25,500 --> 00:16:27,125
Beszédet mondasz?
288
00:16:27,208 --> 00:16:31,291
Hirtelen mindenki
üdvözli őket a Kanca-öbölben?
289
00:16:31,375 --> 00:16:34,083
Szerinted nem kell félni, bizonyítsd!
290
00:16:36,958 --> 00:16:41,166
Az egész póni-cucc csak esti mese volt,
291
00:16:41,250 --> 00:16:42,750
apád találta ki.
292
00:16:42,833 --> 00:16:46,791
Tetszik vagy sem, ez így van,
és így is marad.
293
00:16:49,166 --> 00:16:51,541
Az utolsó barátod vagyok a városban.
294
00:16:51,625 --> 00:16:53,083
Engem is el akarsz veszíteni?
295
00:17:27,500 --> 00:17:29,250
Bárcsak itt lennél, apa!
296
00:17:47,125 --> 00:17:48,500
Mi a...?
297
00:17:50,375 --> 00:17:52,291
Mi folyik itt? Mi van?
298
00:18:06,708 --> 00:18:09,083
Szia, új barátom! Izzy vagyok.
299
00:18:11,708 --> 00:18:13,583
Unikornis!
300
00:18:16,666 --> 00:18:17,875
ZÁRVA
301
00:18:19,583 --> 00:18:21,708
Hű! Mindenpóni bújócskázik?
302
00:18:21,791 --> 00:18:22,750
Látlak!
303
00:18:24,125 --> 00:18:25,166
Unikornis!
304
00:18:27,416 --> 00:18:28,583
Mi folyik itt?
305
00:18:31,166 --> 00:18:33,458
Unikornistámadás!
306
00:18:34,041 --> 00:18:35,375
Ez nem gyakorlat.
307
00:18:35,458 --> 00:18:38,125
Ismétlem, ez nem gyakorlat.
308
00:18:40,958 --> 00:18:42,000
Sebezhető, fiatal póni!
309
00:18:43,708 --> 00:18:44,625
Megvagy!
310
00:18:45,458 --> 00:18:47,166
A fia már biztonságban.
311
00:18:48,583 --> 00:18:49,750
Nem az én gyerekem!
312
00:18:49,833 --> 00:18:50,833
Szívesen!
313
00:18:50,916 --> 00:18:53,875
A splatapultot!
Aktiváld az unikornis csapdákat!
314
00:18:53,958 --> 00:18:55,833
Vedd fel a szemetet!
315
00:18:59,208 --> 00:19:00,125
Azta!
316
00:19:00,208 --> 00:19:01,416
Ez a tenger?
317
00:19:01,500 --> 00:19:03,291
Még sosem láttam!
318
00:19:05,875 --> 00:19:07,375
Ki kell juttassalak innen!
319
00:19:08,333 --> 00:19:10,541
A földpónik komolyan játszanak.
320
00:19:10,625 --> 00:19:12,916
Nem játszanak, rémültek!
321
00:19:13,000 --> 00:19:14,375
Jaj, ne! Mitől?
322
00:19:14,458 --> 00:19:16,041
Te unikornis vagy.
323
00:19:16,125 --> 00:19:17,916
A földpónik utálják őket.
324
00:19:18,000 --> 00:19:19,625
Tényleg? Kissé durva.
325
00:19:23,958 --> 00:19:25,083
Nyomás!
326
00:19:47,041 --> 00:19:47,958
KÖZEL AZ ÍTÉLET
327
00:19:48,041 --> 00:19:49,708
Azt még nem láttam.
328
00:19:54,750 --> 00:19:56,791
Nyugalom, polgárok!
329
00:19:56,875 --> 00:20:00,125
A veszély semlegesítve, unikornis elfogva.
330
00:20:00,208 --> 00:20:01,125
Örülhetnek.
331
00:20:04,458 --> 00:20:05,333
Sunny!
332
00:20:09,416 --> 00:20:10,583
Mit csinálsz?
333
00:20:13,125 --> 00:20:14,458
Eszedbe se jusson!
334
00:20:17,083 --> 00:20:18,250
Ne! Ne merészeld!
335
00:20:18,333 --> 00:20:19,875
Ne! Sunny!
336
00:20:20,875 --> 00:20:22,500
Szóval Sunny a neved?
337
00:20:27,708 --> 00:20:30,166
Pápá! Örvendtem.
338
00:20:30,250 --> 00:20:32,625
Helyettes, a világítótoronyba!
339
00:20:35,625 --> 00:20:38,083
Ne! Úgy tűnik, csapdába estem.
340
00:20:38,166 --> 00:20:39,833
Ez valami vicc?
341
00:20:59,541 --> 00:21:03,958
A földpónik is szeretnek versenyezni?
342
00:21:07,333 --> 00:21:08,916
Nyertél, pislogtam.
343
00:21:09,000 --> 00:21:12,208
Egy unikornis van a házamban.
344
00:21:12,291 --> 00:21:13,250
De klassz!
345
00:21:14,000 --> 00:21:16,375
Nem, nagyon rossz. Mit tettem?
346
00:21:16,958 --> 00:21:18,208
Hűha!
347
00:21:18,291 --> 00:21:20,416
Még sosem láttam földpónit.
348
00:21:20,500 --> 00:21:22,791
Pontosan ugyanúgy nézünk ki.
349
00:21:22,875 --> 00:21:24,208
Kivéve ezt.
350
00:21:24,291 --> 00:21:26,666
Hé, vigyázz, hová böksz!
351
00:21:26,750 --> 00:21:27,583
Miért?
352
00:21:27,666 --> 00:21:31,833
Nem akarok a lézersugár útjába kerülni.
353
00:21:31,916 --> 00:21:36,083
De ezt már tudod.
Hiszen végig olvastál a gondolataimban.
354
00:21:37,041 --> 00:21:38,791
Nem kellene ragyognia?
355
00:21:38,875 --> 00:21:41,125
Vagy csak ha lebegtetsz valamit?
356
00:21:41,208 --> 00:21:42,958
Nos, valójában...
357
00:21:43,041 --> 00:21:45,583
Várj! Még ne felelj! Hozok füzetet!
358
00:21:45,666 --> 00:21:48,000
Oké. Rendben.
359
00:21:48,583 --> 00:21:50,208
„142 kérdés egy unikornisnak.”
360
00:21:50,291 --> 00:21:51,833
„1. kérdés: Hol laksz?”
361
00:21:51,916 --> 00:21:52,750
Zablaerdőben.
362
00:21:52,833 --> 00:21:55,541
Tudtam!
Tényleg fákban élnek az unikornisok?
363
00:21:55,625 --> 00:21:58,208
Pizzát esznek? Ha igen, mit szeretnek?
364
00:21:58,291 --> 00:21:59,333
Ha nem, miért?
365
00:21:59,416 --> 00:22:02,250
Meg tudod sütni a póni agyát
egy szarvcsapással?
366
00:22:02,333 --> 00:22:03,541
Tudod lebegtetni?
367
00:22:05,833 --> 00:22:08,291
Nem, de ezt tudom!
368
00:22:15,666 --> 00:22:18,208
Nem is tudsz varázsolni?
369
00:22:18,291 --> 00:22:20,625
Sunny Starscout?! Ó, ez fájt.
370
00:22:21,833 --> 00:22:24,541
Sunny Starscout, tudom,
hogy ott van az unikornis!
371
00:22:24,625 --> 00:22:27,166
Patát fel, gyere ki, add meg magad!
372
00:22:27,250 --> 00:22:30,166
Igen, teljesen körül vagy véve!
373
00:22:32,166 --> 00:22:33,625
Hagynál dolgozni?
374
00:22:33,708 --> 00:22:34,916
Le vagy tartóztatva.
375
00:22:35,000 --> 00:22:37,291
Ez rossz. Mennyire vagy ravasz?
376
00:22:37,375 --> 00:22:38,625
Közepesen?
377
00:22:38,708 --> 00:22:40,833
Megteszi. Én elcsalom őket.
378
00:22:42,000 --> 00:22:43,875
Nyugi! Beszélek velük.
379
00:22:43,958 --> 00:22:44,791
Mi? Ne!
380
00:22:44,875 --> 00:22:48,833
Sziasztok! Tudom ám, mit gondoltok.
381
00:22:49,458 --> 00:22:52,875
Már olvas a fejünkben!
Gyorsan, mielőtt megsüti az agyunkat!
382
00:22:52,958 --> 00:22:54,791
Mit csinálsz? Hova mész?
383
00:22:54,875 --> 00:22:56,291
Erősítésért!
384
00:22:56,375 --> 00:22:57,750
Van erősítésünk?
385
00:22:59,000 --> 00:23:00,166
Ne már!
386
00:23:00,833 --> 00:23:04,125
MOST HAGYJUK EL A KANCA-ÖBLÖT
387
00:23:05,166 --> 00:23:07,208
- Nem is tudtok varázsolni?
- Nem.
388
00:23:09,791 --> 00:23:11,250
Nincs varázslat?
389
00:23:11,333 --> 00:23:14,166
De ha ettől jobban érzed magad, volt.
390
00:23:14,250 --> 00:23:16,958
De annak már sok holdja.
391
00:23:17,041 --> 00:23:18,916
Egyszerűen eltűnt.
392
00:23:19,000 --> 00:23:23,083
Azt hiszik, hogy a bosszantó
pegazusoknak volt köze ehhez, de...
393
00:23:23,166 --> 00:23:26,208
Hé, nagyon furcsán nézel ki. Jól vagy?
394
00:23:27,208 --> 00:23:30,875
Szökésben vagyok egy unikornissal,
aki nem tud varázsolni.
395
00:23:30,958 --> 00:23:32,166
Mihez kezdünk?
396
00:23:35,583 --> 00:23:37,083
Mit csinálsz?
397
00:23:37,166 --> 00:23:39,250
- Nincs szagod.
- Kösz. Mi?
398
00:23:39,333 --> 00:23:42,166
Azt mondták, a földpóniknak
rohadt szardínia szaguk van,
399
00:23:42,250 --> 00:23:44,375
de neked nincs.
400
00:23:45,083 --> 00:23:48,041
Mit mondanak még
az unikornisok a földpónikról?
401
00:23:48,125 --> 00:23:51,791
Hogy lusták,
és nem az erdő legfényesebb kristályai.
402
00:23:51,875 --> 00:23:54,000
- Bájos.
- Nem, csak ezt a hármat.
403
00:23:54,083 --> 00:23:55,333
Mi a terv?
404
00:23:56,625 --> 00:23:58,291
Várj, megvan!
405
00:23:58,375 --> 00:24:00,458
Izzy, irány
406
00:24:01,083 --> 00:24:02,500
a Zafír-fok!
407
00:24:02,583 --> 00:24:04,250
A Pegazus város?
408
00:24:04,333 --> 00:24:08,375
Igen. Valahogy vissza kell
hoznunk a varázserőtöket!
409
00:24:08,458 --> 00:24:10,666
Nekik van. Talán segíthetnek.
410
00:24:10,750 --> 00:24:12,833
De a pegazusoktól félek.
411
00:24:12,916 --> 00:24:14,583
Mi van, ha tévedsz?
412
00:24:14,666 --> 00:24:17,250
A földpónik tévedtek unikornis ügyben.
413
00:24:17,333 --> 00:24:19,916
Nyitott szárnyakkal fogadhatnak minket.
414
00:24:20,000 --> 00:24:21,333
Mi van, ha nem?
415
00:24:22,708 --> 00:24:24,708
Ez a kép fura még,
Nincsen fény.
416
00:24:24,791 --> 00:24:26,916
Ez az út hova visz? - kérdem én.
417
00:24:27,000 --> 00:24:29,166
Pegazust hogy is színlelnék?
418
00:24:29,250 --> 00:24:31,250
Ez nagyon nehéz,
Így lépni merész.
419
00:24:31,333 --> 00:24:35,250
Na, de nincs nagy vész.
Egy bátor póni, melléd áll!
420
00:24:35,333 --> 00:24:37,458
Na, várj! Tán…
421
00:24:37,541 --> 00:24:39,416
Nem hagylak el, ne félj!
422
00:24:40,166 --> 00:24:41,375
Bárhol is légy,
423
00:24:42,208 --> 00:24:43,833
Megvédlek én.
424
00:24:44,583 --> 00:24:47,500
Jól jön egy hátország.
Nem hagylak el, ne félj!
425
00:24:47,583 --> 00:24:49,833
„Csak a földi a jó pónikból”
426
00:24:49,916 --> 00:24:52,000
- hogy ez tény, csak ez szólt mindenhol.
427
00:24:52,083 --> 00:24:54,333
Nekem ez fura volt.
Mert egyszemélyes buli
428
00:24:54,416 --> 00:24:56,375
Nem volt társam, ki megért.
Megszóltak ezért.
429
00:24:56,458 --> 00:24:59,708
Ha hű társ kell, ne fordulj el,
Csak én rám nézz!
430
00:24:59,791 --> 00:25:02,375
Már értem, miért!
431
00:25:02,458 --> 00:25:04,666
- Nem hagylak el, ne félj!
- Nem hagylak el, ne félj!
432
00:25:04,750 --> 00:25:06,500
- Bárhol is légy.
- Bárhol is légy.
433
00:25:06,583 --> 00:25:08,541
- Megvédlek én!
- Megvédlek én!
434
00:25:08,625 --> 00:25:09,458
Jól jön egy hátország.
435
00:25:09,541 --> 00:25:11,291
- Nem hagylak el, ne félj!
- Megvédlek én!
436
00:25:11,375 --> 00:25:13,375
- Nem hagylak el, ne félj!
- Megvédlek én!
437
00:25:13,458 --> 00:25:15,166
- Megvédlek én!
- Tévútra térsz?
438
00:25:15,250 --> 00:25:17,333
- Tévútra térsz?
- Érezd a fényt!
439
00:25:17,416 --> 00:25:18,416
Érezd a fényt!
440
00:25:18,500 --> 00:25:20,125
Póniként minden szép!
441
00:25:20,208 --> 00:25:21,166
Minden szép!
442
00:25:21,250 --> 00:25:22,208
Minden szép!
443
00:25:22,791 --> 00:25:23,833
Megvédlek én
444
00:25:23,916 --> 00:25:25,958
Én mindig ott leszek
445
00:25:26,041 --> 00:25:28,125
És bárhol megvédelek
446
00:25:28,208 --> 00:25:30,000
E történet így kerek.
447
00:25:30,083 --> 00:25:31,666
Szívem óv és véd
448
00:25:31,750 --> 00:25:32,666
- Ne félj!
- Ne félj!
449
00:25:39,333 --> 00:25:40,750
Mondtam neki.
450
00:25:40,833 --> 00:25:42,916
Nincs több szívesség.
451
00:25:43,000 --> 00:25:44,791
Nem hagyott más választást!
452
00:25:45,583 --> 00:25:49,291
Le kell tartóztatnunk,
és visszahozni a törvény elé.
453
00:25:50,291 --> 00:25:52,916
Ha azt mondod, mi, akkor az...
454
00:25:53,000 --> 00:25:54,333
Te és én.
455
00:25:56,291 --> 00:25:57,916
Örömmel,
456
00:25:58,000 --> 00:26:01,125
de még ki kell takarítanom,
457
00:26:01,208 --> 00:26:03,000
rendet rakni, és…
458
00:26:04,250 --> 00:26:06,083
Tudod, mit? Igazad van.
459
00:26:06,166 --> 00:26:08,291
Ez csakis Hitch feladata.
460
00:26:09,125 --> 00:26:12,625
Jó, maradj itt, amíg dacolok a vésszel.
461
00:26:12,708 --> 00:26:15,375
Nyugtass le mindenkit, őrizd a békét,
462
00:26:15,458 --> 00:26:16,750
légy erős pillér!
463
00:26:16,833 --> 00:26:20,458
Kivel viccelek? Csak ne
kezdj háborút, amíg nem vagyok.
464
00:26:21,666 --> 00:26:25,750
Ó, mindenki szereti Hitch-et. Miért is?
465
00:26:25,833 --> 00:26:30,041
Persze, tökéletes a sörénye,
kockahas, semmi jelzálog.
466
00:26:30,125 --> 00:26:34,458
Na és? Én is tudok... dolgokat.
467
00:26:34,541 --> 00:26:36,708
Ezt! És ezt!
468
00:26:36,791 --> 00:26:37,958
És ezt!
469
00:26:38,916 --> 00:26:42,541
Hol van Hitch?
A pónik városszerte rettegnek.
470
00:26:42,625 --> 00:26:43,958
Válaszokat akarnak.
471
00:26:44,041 --> 00:26:47,583
Sunny után ment,
újabb szólóhitch-küldetésre.
472
00:26:48,458 --> 00:26:51,083
Miért duzzogsz, cukorfalat?
473
00:26:51,166 --> 00:26:53,125
Ez nagyszerű hír!
474
00:26:53,208 --> 00:26:54,875
- Tényleg?
- Igen.
475
00:26:54,958 --> 00:26:58,666
Azt jelenti, hogy te vagy a seriff.
476
00:26:58,750 --> 00:26:59,666
Legalábbis egyelőre.
477
00:27:00,333 --> 00:27:03,000
Én vagyok.
478
00:27:03,083 --> 00:27:05,625
Szia! A nevem Sprout seriff.
479
00:27:05,708 --> 00:27:08,833
Mi a gond, kiscsikó?
Nyugi, itt van Sprout seriff.
480
00:27:08,916 --> 00:27:11,916
Vedd fel a szemetet!
Sprout seriff parancsa!
481
00:27:15,250 --> 00:27:17,708
Nem akarlak kiborítani, de a pegazusok
482
00:27:17,791 --> 00:27:20,041
ellophatják a lumineszcenciádat.
483
00:27:20,125 --> 00:27:22,166
- A mimet?
- Lumineszcenciádat.
484
00:27:22,250 --> 00:27:23,875
Tudod, mint a szikra.
485
00:27:23,958 --> 00:27:26,750
A tiéd levendula.
486
00:27:27,458 --> 00:27:31,083
Minél boldogabb vagy, annál ragyogóbb!
487
00:27:43,166 --> 00:27:44,083
Siess!
488
00:28:14,208 --> 00:28:15,583
Egy igazi pegazus.
489
00:28:15,666 --> 00:28:20,583
Nahát! Egy unikornis
és egy földpóni? Együtt!
490
00:28:20,666 --> 00:28:23,125
Végre egy érdekes nap!
491
00:28:25,541 --> 00:28:27,166
Ne mondd, hogy láttál!
492
00:28:27,750 --> 00:28:31,500
Nem tehetjük! Nem is tudjuk a neved!
493
00:28:32,208 --> 00:28:33,208
Kedvesnek tűnik.
494
00:28:35,041 --> 00:28:36,833
Menjünk, Thunder!
495
00:28:36,916 --> 00:28:39,500
- De ez egy földpóni!
- Ártalmatlanok.
496
00:28:39,583 --> 00:28:41,291
Nagyon apró agyuk van.
497
00:28:41,375 --> 00:28:43,041
Mit tudsz te erről?
498
00:28:43,125 --> 00:28:44,583
- Hozod a pajzsot?
- Mit?
499
00:28:44,666 --> 00:28:46,541
- Nem olvastad az őrzőt?
- De!
500
00:28:46,625 --> 00:28:47,666
Na jó, nem.
501
00:28:47,750 --> 00:28:50,125
Legyen. Megoldom.
502
00:28:52,458 --> 00:28:53,458
Ez szuper.
503
00:28:53,541 --> 00:28:56,416
Milyen repülni?
Akkora a szárnyad, mint a magasságod?
504
00:28:56,500 --> 00:28:58,291
- Hát...
- Repülési engedély kell?
505
00:28:58,375 --> 00:29:00,583
- Meddig mehetsz?
- El tudsz repülni a Holdra?
506
00:29:00,666 --> 00:29:03,208
Van patkójuk a pegazusoknak,
vagy az felesleges?
507
00:29:03,291 --> 00:29:04,625
Gyűjtöm a cipőt.
508
00:29:04,708 --> 00:29:07,250
Hé! Ne válaszolj semmire!
509
00:29:07,333 --> 00:29:08,916
Lehet, hogy kémek.
510
00:29:13,125 --> 00:29:14,791
- Hűha!
- Hűha!
511
00:29:15,833 --> 00:29:19,625
Jó reggelt, Zafír-fok!
Újabb szép nap a nagyvárosban.
512
00:29:19,708 --> 00:29:23,791
Meleg szellő és tiszta ég a
ma esti királyi ünnepségre!
513
00:29:23,875 --> 00:29:25,375
Királyi ünnepség?
514
00:29:26,083 --> 00:29:27,291
Elég rossz az időzítés.
515
00:29:27,375 --> 00:29:31,083
A ma esti Royal Bash
Haven irálynő számára lenyűgöző lesz.
516
00:29:31,166 --> 00:29:34,791
De az igazi attrakció
Pipp hercegnő fellépése lesz!
517
00:29:34,875 --> 00:29:36,708
Nem igaz, Skye?
518
00:29:36,791 --> 00:29:38,375
De igen, Dazzle!
519
00:29:38,458 --> 00:29:39,416
És ez csak
520
00:29:39,500 --> 00:29:41,291
egy exkluzív tipp Pipptől,
521
00:29:41,375 --> 00:29:43,916
minden hűséges rajongónak a ZF-ban.
522
00:29:44,000 --> 00:29:45,833
Mi a helyzet?
523
00:29:45,916 --> 00:29:48,625
Nagy kiáltás minden rajongómnak.
524
00:29:50,083 --> 00:29:51,666
Itt az alkalom.
525
00:29:51,750 --> 00:29:53,791
Alig várom, hogy előadjam az új dalom..
526
00:29:53,875 --> 00:29:56,625
Különleges helyet foglal el a szívemben.
527
00:29:56,708 --> 00:29:59,416
De ti még inkább.
528
00:29:59,500 --> 00:30:01,083
Nagyon szeretünk, Pipp!
529
00:30:01,166 --> 00:30:04,166
Oké, srácok, nagyon szeretlek.
Mennem kell. Pipp!
530
00:30:04,250 --> 00:30:07,083
Pipp Pipp hurrá!
531
00:30:10,000 --> 00:30:11,791
- Mozgás!
- Úgy ám!
532
00:30:14,166 --> 00:30:16,375
Láttok itt repülni bárkit?
533
00:30:17,125 --> 00:30:18,750
Van egy kastélyuk!
534
00:30:24,750 --> 00:30:25,625
Azta!
535
00:30:25,708 --> 00:30:27,833
Térdre a királynő előtt!
536
00:30:40,958 --> 00:30:43,083
Felség!
537
00:31:05,666 --> 00:31:06,625
Szia, új barátom!
538
00:31:12,125 --> 00:31:14,833
Őrök, nyilatkozzanak, és kérem, gyorsan!
539
00:31:14,916 --> 00:31:16,708
Nagyon feszes a napirendünk.
540
00:31:16,791 --> 00:31:19,625
Az ünneplés előtt
Felhőpuffnak pedikűr kell,
541
00:31:19,708 --> 00:31:22,791
Pippnek próba, nekem pedig nevetés.
542
00:31:25,000 --> 00:31:25,958
Még nem jó.
543
00:31:26,041 --> 00:31:29,041
Felség, rátaláltunk ezekre a behatolókra.
544
00:31:32,125 --> 00:31:37,041
Földpóni és unikornis Zafír-fokon!
545
00:31:37,125 --> 00:31:39,041
Kordában tartjuk őket, felség.
546
00:31:39,125 --> 00:31:41,333
És bevetettük a pajzsot.
547
00:31:41,416 --> 00:31:44,458
Támadás a királyi ünnepség estéjén?
548
00:31:44,541 --> 00:31:48,250
Miért jöttél? Ki küldött?
Senki sem tudhatja, hogy itt vannak.
549
00:31:48,333 --> 00:31:50,625
Nézzétek, Pippsqueaks!
550
00:31:50,708 --> 00:31:52,083
A várból élőben,
551
00:31:52,166 --> 00:31:54,666
egy igazi unikornis és földpóni.
552
00:31:54,750 --> 00:31:56,041
Tudom, ugye?
553
00:31:56,125 --> 00:31:57,666
Ez nem szűrő.
554
00:31:57,750 --> 00:32:01,166
- Pipp!
- Nincs mitől félni.
555
00:32:01,250 --> 00:32:05,000
Ezeket a csúnya kis pónikat elfogták.
556
00:32:05,083 --> 00:32:07,958
A királynő megvéd titeket.
557
00:32:08,041 --> 00:32:09,000
Kapcsold ki!
558
00:32:11,666 --> 00:32:13,250
Elnézést, felség!
559
00:32:14,125 --> 00:32:17,541
Csak pár kérdést
tennénk fel a mágiára. Mi...
560
00:32:17,625 --> 00:32:20,625
Őrök, kísérjék a pónikat a börtönbe,
561
00:32:20,708 --> 00:32:22,791
amíg ki nem kérdezhetem őket!
562
00:32:23,375 --> 00:32:25,500
És elkobozzuk a könyvet!
563
00:32:25,583 --> 00:32:27,250
Mi? Ne!
564
00:32:27,791 --> 00:32:32,458
De felség, csak feltennék pár kérdést.
565
00:32:32,541 --> 00:32:33,458
Kérlek!
566
00:32:34,791 --> 00:32:36,500
Azt mondta, „börtön”?
567
00:32:36,583 --> 00:32:38,250
Mi történhet még?
568
00:32:46,666 --> 00:32:47,666
Anya!
569
00:32:48,875 --> 00:32:52,666
Nem te vagy a jóképű seriff? Nézzenek oda!
570
00:32:52,750 --> 00:32:55,125
De. Én vagyok, anyu.
571
00:32:55,791 --> 00:32:58,250
Itt az idő.
572
00:32:58,333 --> 00:33:01,041
Ideje ragyogni, maci!
573
00:33:01,125 --> 00:33:03,916
Mindenki rád kíváncsi.
574
00:33:04,000 --> 00:33:04,875
Tényleg?
575
00:33:04,958 --> 00:33:05,916
Persze.
576
00:33:06,000 --> 00:33:08,833
Most te vagy a főnök.
577
00:33:08,916 --> 00:33:10,708
Ez a sorsod.
578
00:33:14,541 --> 00:33:15,541
Polgárok...
579
00:33:20,291 --> 00:33:22,833
Én vagyok az, Sprout seriff!
580
00:33:22,916 --> 00:33:24,416
Seriff, hol van Hitch?
581
00:33:24,500 --> 00:33:26,458
- Igazi seriff kell!
- Mi folyik itt?
582
00:33:26,541 --> 00:33:29,166
- Hitch tudná, mit tegyen!
- Ugyan már!
583
00:33:29,250 --> 00:33:32,291
Hallgassuk meg, mit mond az új seriffünk!
584
00:33:33,583 --> 00:33:34,666
Ez te vagy, cukorfalat.
585
00:33:34,750 --> 00:33:36,666
- Minden elromlott!
- Igen, én vagyok.
586
00:33:36,750 --> 00:33:39,833
Oké, emberek, nyugi! Nem kell félni.
587
00:33:39,916 --> 00:33:42,125
Félünk, és fel kell készülnünk.
588
00:33:42,208 --> 00:33:44,416
Jönnek az unikornisok!
589
00:33:44,500 --> 00:33:46,916
- Mit csináljunk?
- Tudja valaki, hol van Hitch?
590
00:33:47,000 --> 00:33:49,916
- Mi a terve, seriff?
- Mi van, ha visszajön az unikornis?
591
00:33:50,000 --> 00:33:52,166
És ha mindenkinek igaza van.?
592
00:33:52,750 --> 00:33:54,500
Az unikornisok visszajöhetnek.
593
00:33:54,583 --> 00:33:58,375
A pegazusokat is elhozhatják!
Mind veszélyben vagyunk!
594
00:34:00,000 --> 00:34:03,208
Most nem lehetünk önteltek!
595
00:34:03,791 --> 00:34:05,666
Tennünk kell valamit!
596
00:34:05,750 --> 00:34:07,791
Valami készül, közelít már…
597
00:34:07,875 --> 00:34:09,708
Valami baljós - érzem, érzem.
598
00:34:09,791 --> 00:34:11,791
Valahol köztünk idegen jár.
599
00:34:11,875 --> 00:34:14,125
Remeg a térdem, végem! Végem!
600
00:34:14,208 --> 00:34:15,916
Ránk rontanak majd, ahogy lehet.
601
00:34:16,000 --> 00:34:18,041
Éles, kemény szarv esik neked.
602
00:34:18,125 --> 00:34:21,125
Nincs már egyensúly, jön a sötétség.
603
00:34:21,208 --> 00:34:22,166
Jó ég!
604
00:34:22,250 --> 00:34:24,458
Ránk támad egy új, gonosz erő.
605
00:34:24,541 --> 00:34:26,375
Nem várhatunk már, fogy az idő!
606
00:34:26,458 --> 00:34:28,791
Ne csak ücsörögj most
Hiszen nincs kegyelem.
607
00:34:28,875 --> 00:34:31,916
Ne gondolkodj hát
Csak gyere velem!
608
00:34:33,041 --> 00:34:35,083
Idegen szarvak, idegen szárny,
609
00:34:35,166 --> 00:34:37,083
Idegek húrján játszik, játszik.
610
00:34:37,166 --> 00:34:39,166
Haragos a szíved, dübörög már.
611
00:34:39,250 --> 00:34:41,166
Igenis kell a pánik, pánik!
612
00:34:41,250 --> 00:34:43,250
- Még!
- Még?
613
00:34:43,333 --> 00:34:44,333
- Még!
- Még?
614
00:34:44,416 --> 00:34:45,458
Ennyi! Ennyi!
615
00:34:45,541 --> 00:34:47,541
- Még!
- Még!
616
00:34:47,625 --> 00:34:49,541
Haragos nép
Mondd hát: ennyi! Ennyi!
617
00:34:49,625 --> 00:34:52,541
Lépj! Fő a büszkeség
618
00:34:52,625 --> 00:34:54,791
Földi póniként.
619
00:34:54,875 --> 00:34:57,458
Nagy tömegben erőd is átjár.
620
00:34:58,041 --> 00:35:01,000
Nézd! Nincs itt tévedés.
621
00:35:01,083 --> 00:35:03,083
Annyi épp elég:
622
00:35:03,166 --> 00:35:06,166
Hangosabb légy bárki másnál!
623
00:35:06,250 --> 00:35:10,333
Megfulladsz már!
624
00:35:10,416 --> 00:35:12,125
A félelem beléd szállt
625
00:35:12,208 --> 00:35:14,083
És a szenvedés körül zárt.
626
00:35:14,166 --> 00:35:18,250
Nagyon rosszul áll a szénád.
627
00:35:18,333 --> 00:35:20,916
Vakon bízz a vezérben,
Bármit kér.
628
00:35:21,000 --> 00:35:22,875
Amit parancsol tedd meg
S nem kell félj!
629
00:35:22,958 --> 00:35:25,166
- Kik vagyunk?!
- Dühös pónihad!
630
00:35:25,250 --> 00:35:27,166
- Kik vagyunk?!
- Dühös pónihad!
631
00:35:27,250 --> 00:35:29,041
- Csodaszép cső…
- De főve jobb!
632
00:35:29,125 --> 00:35:31,166
- És a srác ott?!
- A nevem Rob.
633
00:35:31,250 --> 00:35:33,500
Még… még… dühös a nép.
634
00:35:33,583 --> 00:35:35,625
Még… még… dühös a nép.
635
00:35:35,708 --> 00:35:37,625
Mondd hát: ennyi! Ennyi!
636
00:35:37,708 --> 00:35:39,666
Még… még… dühös a nép.
637
00:35:39,750 --> 00:35:41,791
Mondd hát: ennyi! Ennyi!
638
00:35:41,875 --> 00:35:43,875
Még… még… dühös a nép.
639
00:35:43,958 --> 00:35:46,041
Mondd hát: ennyi! Ennyi!
640
00:35:46,125 --> 00:35:49,041
Még… még… dühös a nép.
641
00:35:55,041 --> 00:35:57,083
Ez a hercegnő bűzlik.
642
00:35:58,041 --> 00:35:59,375
Akkor te is.
643
00:36:02,125 --> 00:36:03,583
{\an8}Parfüm La Pipp.
644
00:36:10,291 --> 00:36:12,125
Valami nincs rendjén.
645
00:36:12,208 --> 00:36:15,375
A királyi család kivételével egyetlen
646
00:36:15,458 --> 00:36:17,041
póni sem repült.
647
00:36:17,125 --> 00:36:18,375
Izzy, figyelsz?
648
00:36:19,666 --> 00:36:21,750
Ez egyáltalán nem börtön.
649
00:36:23,541 --> 00:36:24,416
Szia!
650
00:36:24,916 --> 00:36:28,125
Sajnálom, hogy bedobtak,
de beszélnem kell veled.
651
00:36:28,208 --> 00:36:29,041
Hercegnő?
652
00:36:29,125 --> 00:36:31,291
Felség , kecses felség...
653
00:36:31,375 --> 00:36:33,375
Zipp, csak hívj Zippnek!
654
00:36:33,458 --> 00:36:34,583
Oké, Zipp!
655
00:36:34,666 --> 00:36:37,041
Sunny vagyok, ő a barátom.
656
00:36:37,125 --> 00:36:39,041
Izzy Moonbow.
657
00:36:39,125 --> 00:36:42,958
Sunny, Izzy,
fontos dolgot kérdezek tőletek.
658
00:36:43,750 --> 00:36:45,041
A varázslatról.
659
00:36:45,125 --> 00:36:48,125
Ezért vagyunk itt!
Talán elmondod, hogy működik a tiéd.
660
00:36:48,208 --> 00:36:51,125
Izzy nem tudja,
az unikornisok hogyan vesztették el...
661
00:36:51,208 --> 00:36:54,458
Várj! Elvesztették?
662
00:36:54,541 --> 00:36:55,625
Mintha nem lenne varázslat?
663
00:36:56,791 --> 00:36:59,125
Ez megváltoztatja a dolgokat.
664
00:36:59,208 --> 00:37:01,833
Figyu, talán tudok valamit, ami segíthet.
665
00:37:01,916 --> 00:37:04,666
De előbb beszélned kell erről.
666
00:37:04,750 --> 00:37:07,000
A naplóm! Köszönöm, Zipp!
667
00:37:07,083 --> 00:37:08,958
Nem hittem, hogy újra látom.
668
00:37:09,041 --> 00:37:11,791
Igen, elég aljas vagyok, ha akarok.
669
00:37:11,875 --> 00:37:15,083
Szép. Csak közepesen alattomos vagyok.
670
00:37:15,166 --> 00:37:16,666
Ez meg honnan jött?
671
00:37:16,750 --> 00:37:18,916
Az apámé volt.
672
00:37:19,000 --> 00:37:20,166
Miért?
673
00:37:20,250 --> 00:37:21,458
Az a csillag.
674
00:37:29,000 --> 00:37:32,541
Zipp, mit keresel itt?
Anya azt mondta, maradj távol!
675
00:37:32,625 --> 00:37:34,833
Igen. Akkor miért vagy itt?
676
00:37:34,916 --> 00:37:36,333
A tartalomért.
677
00:37:36,416 --> 00:37:39,125
Hercegnő, miért nem repül a póni?
678
00:37:41,041 --> 00:37:43,833
Mindenki tudja,
hogy csak királyi tud repülni.
679
00:37:43,916 --> 00:37:45,500
- Mi?!
- Mi?!
680
00:37:45,583 --> 00:37:47,333
Tudom, nem igazságos.
681
00:37:47,416 --> 00:37:49,083
De ez így van.
682
00:37:49,166 --> 00:37:51,708
Ha lenne mód rá,
hogy a polgárokat repülésre tanítsuk,
683
00:37:51,791 --> 00:37:53,583
azonnal megtennénk.
684
00:37:53,666 --> 00:37:54,833
Ugye, Zipp?
685
00:37:54,916 --> 00:37:56,625
Igen, rögtön.
686
00:37:59,916 --> 00:38:01,583
Ó, ruhapróba. Mennem kell.
687
00:38:01,666 --> 00:38:02,875
És neked is.
688
00:38:04,875 --> 00:38:07,833
Sárga bögre, görbe bögre.
689
00:38:10,416 --> 00:38:11,791
Mutatnom kell valamit.
690
00:38:15,250 --> 00:38:16,375
Jössz, vagy mi?
691
00:38:37,625 --> 00:38:38,500
Szemetelő!
692
00:38:39,000 --> 00:38:40,458
Mármint egy nyom.
693
00:38:42,708 --> 00:38:44,125
Unikornis haj.
694
00:38:46,875 --> 00:38:47,958
Pegazusok.
695
00:38:50,166 --> 00:38:51,666
Kihűlt a nyom.
696
00:38:52,833 --> 00:38:55,083
Sunny!
697
00:38:55,166 --> 00:38:56,583
Okosnak hiszed magad?
698
00:38:56,666 --> 00:38:58,791
Nos, gondold át újra!
699
00:38:58,875 --> 00:39:01,916
Nem eszem, nem alszom.
700
00:39:02,000 --> 00:39:05,291
Talán egy szundi és egy falat,
ha nem lelek rád gyorsan.
701
00:39:05,375 --> 00:39:09,291
De utána semmi sem állít meg!
702
00:39:12,041 --> 00:39:14,166
Köszönöm.
703
00:39:14,250 --> 00:39:15,375
Nagyon kedves.
704
00:39:15,458 --> 00:39:19,875
És követlek, bárhová is mész.
705
00:39:19,958 --> 00:39:23,125
A legkeményebb sivatag,
a leghidegebb tundra,
706
00:39:23,208 --> 00:39:26,875
veszélyes ösvény,
halvány nyom sem állíthat meg.
707
00:39:27,458 --> 00:39:30,791
A múlt nem számít, ha az igazság...
708
00:39:30,875 --> 00:39:31,750
Mit?
709
00:39:38,083 --> 00:39:39,083
Értem.
710
00:39:43,375 --> 00:39:44,375
Óvatosan!
711
00:39:52,125 --> 00:39:53,958
Hol vagyunk?
712
00:39:54,041 --> 00:39:55,333
Csodálatos, nem?
713
00:39:55,416 --> 00:39:57,208
Biztos vagyok benne,
714
00:39:57,291 --> 00:40:01,291
hogy a pónik és az unikornisok
Zafír-fokra jártak.
715
00:40:01,375 --> 00:40:03,833
Mintha mindenki elfelejtette volna.
716
00:40:07,791 --> 00:40:09,000
Ez bizonyíték!
717
00:40:09,083 --> 00:40:11,833
Régen minden pónifajta barát volt.
718
00:40:12,500 --> 00:40:13,875
Apámnak igaza volt.
719
00:40:21,208 --> 00:40:24,500
Biztos furcsa
a repülő pegazusok közé tartozni.
720
00:40:26,625 --> 00:40:29,000
Igazság szerint mi sem tudunk repülni.
721
00:40:29,500 --> 00:40:30,625
Csaltunk.
722
00:40:31,208 --> 00:40:32,416
Csaltatok?
723
00:40:33,083 --> 00:40:34,291
De hogyan?
724
00:40:34,375 --> 00:40:37,541
Meglepődnél, mire képes
pár drót meg a jó világítás.
725
00:40:37,625 --> 00:40:41,625
De annyira belefáradtam
a nevetséges hazugságba.
726
00:40:41,708 --> 00:40:44,791
Ezért jöttem ide,
hogy elmeneküljek az egésztől.
727
00:40:45,291 --> 00:40:47,916
És ezért is.
728
00:40:54,750 --> 00:40:56,250
- Hűha!
- Hűha!
729
00:40:59,541 --> 00:41:02,750
Nagyon ragyog a csillogása!
730
00:41:05,458 --> 00:41:07,916
De nem ezért hoztalak ide.
731
00:41:08,000 --> 00:41:10,583
Ezt akartam megmutatni.
732
00:41:12,333 --> 00:41:14,875
Ó, a csillagok!
733
00:41:14,958 --> 00:41:17,333
Ez régen készült,
734
00:41:17,416 --> 00:41:19,000
amikor még varázsoltunk.
735
00:41:19,083 --> 00:41:20,583
Gyönyörű.
736
00:41:22,833 --> 00:41:23,750
Mi ez?
737
00:41:23,833 --> 00:41:25,166
Ez a Pegazus Kristály.
738
00:41:25,250 --> 00:41:26,916
Anyám koronájának része.
739
00:41:31,166 --> 00:41:33,083
Hol van az Unikornis Kristály?
740
00:41:48,875 --> 00:41:49,750
Nézd!
741
00:41:50,416 --> 00:41:51,833
Összeillenek?
742
00:41:51,916 --> 00:41:54,458
Ez a két kristály összetartozik.
743
00:41:54,541 --> 00:41:55,625
Egyesülve.
744
00:41:56,125 --> 00:41:58,208
Mit mondasz?
745
00:41:58,291 --> 00:42:02,333
Talán azért veszett el a varázslat,
mert elválasztották a kristályokat.
746
00:42:02,416 --> 00:42:06,083
Szóval, ha újra összerakjuk őket...
747
00:42:06,166 --> 00:42:07,750
A varázslat visszatér?
748
00:42:07,833 --> 00:42:10,791
És mindhárom pónifajta barát lesz megint!
749
00:42:10,875 --> 00:42:11,791
Szuper!
750
00:42:12,625 --> 00:42:14,416
És mi van az Unikornis Kristállyal?
751
00:42:14,500 --> 00:42:18,541
Ha kristályokat keresel,
Zablaerdőben van belőlük bőven.
752
00:42:18,625 --> 00:42:20,250
Akkor majd odamegyünk,
753
00:42:20,333 --> 00:42:23,208
miután megkaptuk
a Pegazus Kristályt anyádtól.
754
00:42:24,375 --> 00:42:28,125
Az nehéz lesz.
Sosem veszi le a koronáját.
755
00:42:29,791 --> 00:42:31,750
Tiszta a királynő
756
00:42:34,458 --> 00:42:36,458
- Akkor mit tegyünk?
- Megvan!
757
00:42:36,541 --> 00:42:39,083
Pipp fellép a ma esti királyi ünnepségen.
758
00:42:39,166 --> 00:42:40,708
Mindenki őt nézi,
759
00:42:40,791 --> 00:42:42,666
főleg anyám.
760
00:42:42,750 --> 00:42:44,166
Elvonja a figyelmét.
761
00:42:44,250 --> 00:42:48,000
Csak ki kell cserélnünk
az igazi koronát egy hamisítványra.
762
00:42:48,833 --> 00:42:50,083
Csinálhatok egyet!
763
00:42:50,166 --> 00:42:52,708
De kell egy doboz makaróni,
egy tubus ragasztó,
764
00:42:52,791 --> 00:42:55,041
14 csokinyuszi, és három cukordrazsé.
765
00:42:55,541 --> 00:42:58,125
És csillám, sok csillám.
766
00:43:00,291 --> 00:43:02,791
Hozom az árut, átadom Sunnynak,
767
00:43:02,875 --> 00:43:04,666
aztán tőle megkapod.
768
00:43:06,166 --> 00:43:09,500
Ha elkészült a csali, menjetek a palotába.
769
00:43:09,583 --> 00:43:12,125
Mindenki ott lesz,
770
00:43:12,625 --> 00:43:14,125
ügyelnek a biztonságra.
771
00:43:14,208 --> 00:43:16,000
- Zipp hercegnő!
- Zipp hercegnő!
772
00:43:17,083 --> 00:43:18,375
Elvonom a figyelmüket,
773
00:43:19,500 --> 00:43:21,291
így besurranhattok.
774
00:43:21,375 --> 00:43:23,458
Maximálisan alattomos.
775
00:43:23,541 --> 00:43:25,083
Lopakodjatok!
776
00:43:25,166 --> 00:43:27,333
Óvatosan menjetek a nagyterembe,
777
00:43:27,416 --> 00:43:29,041
de vigyázzatok az őrökre!
778
00:43:35,541 --> 00:43:38,375
Kinyitom az ajtót
a trónterem mögött.
779
00:43:41,166 --> 00:43:43,916
És amint Pipp énekelni kezd,
anyám annyira figyel,,
780
00:43:44,000 --> 00:43:46,416
hogy könnyű lesz a koronák cseréje.
781
00:43:47,250 --> 00:43:48,625
Gyerekjáték.
782
00:43:49,208 --> 00:43:50,125
Igen.
783
00:43:53,333 --> 00:43:55,041
Úgy hallom, beszéltél a vendégeinkkel.
784
00:43:55,125 --> 00:43:58,333
- Pipp mondta?
- Tudod, hogy mindent elmond.
785
00:43:58,416 --> 00:44:00,416
Bárcsak te többet mondanál!
786
00:44:00,500 --> 00:44:02,333
Egy nap te leszel a királynő.
787
00:44:02,416 --> 00:44:04,083
Ezt a koronát fogod viselni.
788
00:44:04,166 --> 00:44:07,125
És elhiheted, nehezebb,
mint amilyennek tűnik.
789
00:44:07,208 --> 00:44:10,208
Igazából mondani akartam valamit.
790
00:44:10,958 --> 00:44:14,500
Az unikornisok nem varázsolnak.
Szerintem ezért nem repülhetünk...
791
00:44:14,583 --> 00:44:15,666
Zephyrina!
792
00:44:16,250 --> 00:44:19,291
Nem tudom, mivel beszélte tele
a fejedet az az unikornis,
793
00:44:19,375 --> 00:44:21,708
de kötelességünk megvédeni a polgárainkat.
794
00:44:21,791 --> 00:44:24,958
A pegazusok boldogok,
hogy az uralkodóik tudunk repülni.
795
00:44:25,041 --> 00:44:26,916
Miért akarod megzavarni a dolgokat?
796
00:44:27,000 --> 00:44:28,041
Mert hazugság.
797
00:44:28,125 --> 00:44:30,041
Ettől biztonságban érzik magukat.
798
00:44:30,125 --> 00:44:32,000
Egy nap majd megérted.
799
00:44:32,083 --> 00:44:33,666
A húgod már érti.
800
00:44:33,750 --> 00:44:35,375
Itt is van.
801
00:44:36,416 --> 00:44:38,583
Ó, előadás !
802
00:44:39,458 --> 00:44:40,750
Készen állunk.
803
00:44:44,958 --> 00:44:47,416
Ne felejts el mosolyogni!
804
00:44:48,958 --> 00:44:51,291
A KIRÁLYI ÜNNEPSÉG
ÉLŐBEN A ZAFÍR-FOKI PALOTÁBÓL
805
00:44:56,041 --> 00:45:00,041
Ragyogj fel,
Legyél kész!
806
00:45:00,125 --> 00:45:01,958
Egész kell,
807
00:45:02,041 --> 00:45:04,458
Nem egy rész!
808
00:45:04,541 --> 00:45:08,041
Figyelj rám,
Pörögj még!
809
00:45:08,125 --> 00:45:10,250
Szíved…
Száll,
810
00:45:10,333 --> 00:45:13,000
Legyél…
Fény!
811
00:45:13,708 --> 00:45:15,916
Érezd a fényt!
812
00:45:16,000 --> 00:45:18,208
Mi legbelül lángol
813
00:45:18,291 --> 00:45:20,333
És totál áthangol.
814
00:45:22,875 --> 00:45:25,000
Nem, tedd le te! Nem.
815
00:45:26,458 --> 00:45:28,875
Gyere, velem és vár a mindenség.
816
00:45:28,958 --> 00:45:31,250
Az életünk így jobb
817
00:45:31,333 --> 00:45:33,083
Nincs szürkeség, nincs gond.
818
00:45:33,166 --> 00:45:35,708
Gyere, alakítsd át a sors könyvét!
819
00:45:36,625 --> 00:45:38,666
Sunny, le vagy tart...
820
00:45:39,708 --> 00:45:42,041
Ragyogj fel
821
00:45:42,875 --> 00:45:43,791
Ne!
822
00:45:47,333 --> 00:45:51,500
Mindig lesznek gátak,
Lekötik a szárnyad.
823
00:45:51,583 --> 00:45:55,625
Mindig lesznek gátak,
Lekötik a szárnyad.
824
00:45:55,708 --> 00:45:59,833
Mindig lesznek gátak,
Akadályok várnak.
825
00:45:59,916 --> 00:46:01,583
Engem múlt le nem láncol,
826
00:46:02,166 --> 00:46:04,333
Szívem , nézd meg, hogy lángol
827
00:46:04,416 --> 00:46:06,250
Harcolok bárhol,
Lelkem az lángol!
828
00:46:07,625 --> 00:46:09,916
Add ide!
829
00:46:10,500 --> 00:46:12,458
Mi legbelül lángol
És totál áthangol.
830
00:46:12,541 --> 00:46:14,791
Gyere, velem és vár a mindenség.
831
00:46:14,875 --> 00:46:17,458
Érezd a fényt!
Az életünk így jobb
832
00:46:17,541 --> 00:46:19,375
Nincs szürkeség, nincs gond.
833
00:46:19,458 --> 00:46:21,250
Gyere, alakítsd át a sors könyvét!
834
00:46:24,375 --> 00:46:25,500
A foglyok!
835
00:46:26,875 --> 00:46:27,708
Csend!
836
00:46:27,791 --> 00:46:30,291
Ragyogj fel,
Legyél kész!
837
00:46:32,291 --> 00:46:33,958
Egész kell,
Nem egy rész!
838
00:46:34,041 --> 00:46:35,916
Ragyogj fel,
Legyél kész!
839
00:46:36,000 --> 00:46:37,541
Egész kell,
Nem egy rész!
840
00:46:37,625 --> 00:46:40,583
- Jól van, ne félj!
- Nem sütjük meg az agyad.
841
00:46:42,541 --> 00:46:43,416
Mi a...
842
00:46:48,958 --> 00:46:51,083
Feldobás
Keress egy kesztyűt
843
00:46:51,166 --> 00:46:52,250
Repülj körbe
844
00:46:53,375 --> 00:46:55,416
Azt csinálom, amit szeretek
845
00:46:55,500 --> 00:46:57,416
Azt kérded, miért
Azt kérdem, mi
846
00:46:57,500 --> 00:46:59,041
Mi folyik itt?
847
00:46:59,125 --> 00:47:01,375
Ropogós és száraz
Egyél sarat
848
00:47:01,458 --> 00:47:02,416
Izzítsunk
849
00:47:02,500 --> 00:47:03,666
Galambom
850
00:47:11,250 --> 00:47:12,750
- Megvan!
- Igen.
851
00:47:12,833 --> 00:47:14,000
Nyomás!
852
00:47:14,750 --> 00:47:15,833
Állj!
853
00:47:16,625 --> 00:47:18,166
A foglyok!
854
00:47:19,208 --> 00:47:20,458
Még egy földpóni!
855
00:47:27,708 --> 00:47:29,416
Csaló!
856
00:47:29,500 --> 00:47:30,625
Csalás!
857
00:47:30,708 --> 00:47:32,041
Az uralkodók sem repülnek?
858
00:47:33,333 --> 00:47:34,166
Csalás!
859
00:47:34,250 --> 00:47:35,416
Zipp?
860
00:47:36,250 --> 00:47:37,583
Zipp, siess!
861
00:47:37,666 --> 00:47:38,833
Nem tudnak repülni?
862
00:47:38,916 --> 00:47:40,916
- Csalás!
- Csaló!
863
00:47:42,041 --> 00:47:43,708
Csaló!
864
00:47:45,958 --> 00:47:47,000
Gyorsan! Erre!
865
00:47:51,666 --> 00:47:53,791
Leráztuk őket.
866
00:47:54,333 --> 00:47:56,000
Hitch, mit keresel itt?
867
00:47:56,083 --> 00:47:57,291
Letartóztatlak!
868
00:47:57,375 --> 00:48:00,541
És megmentelek. Egy kicsit mindkettő.
869
00:48:00,625 --> 00:48:01,750
Szívesen!
870
00:48:01,833 --> 00:48:04,625
Ó, köszi! De nem kell mentés, oké?
871
00:48:04,708 --> 00:48:06,416
Ki is vagy te?
872
00:48:06,500 --> 00:48:07,583
Az anyja a királynő!
873
00:48:07,666 --> 00:48:10,541
Várjunk csak! Szóval hercegnő vagy?
874
00:48:11,125 --> 00:48:13,125
A seriffből nyomozó lett.
875
00:48:13,208 --> 00:48:14,041
Micsoda?
876
00:48:14,625 --> 00:48:15,750
Szenzációs hírek:
877
00:48:15,833 --> 00:48:18,916
{\an8}Zafír-fokon káosz van a megdöbbentő
felfedezés után, hogy
878
00:48:19,000 --> 00:48:20,500
{\an8}az uralkodók sem repülnek.
879
00:48:20,583 --> 00:48:22,083
{\an8}Pipp volt a kedvencem!
880
00:48:22,166 --> 00:48:24,916
Ha nem bízhatunk
a saját uralkodóinkban, akkor kiben?
881
00:48:25,000 --> 00:48:26,958
Az unikornisok és a földpónik a hibásak.
882
00:48:27,041 --> 00:48:28,500
Mindent tönkretesznek.
883
00:48:28,583 --> 00:48:32,333
{\an8}Friss hír: Haven királynőt
letartóztatták csalás miatt!
884
00:48:32,916 --> 00:48:34,916
{\an8}Nem kommentálom. Ne fotózzanak!
885
00:48:35,000 --> 00:48:36,541
{\an8}Na jó, egyet.
886
00:48:37,125 --> 00:48:38,541
Van valami magyarázat?
887
00:48:38,625 --> 00:48:41,041
Meg kellett szereznünk a kristályt. Nézd!
888
00:48:41,125 --> 00:48:43,083
Ne!
889
00:48:43,166 --> 00:48:45,000
- Nincs itt.
- Komolyan?
890
00:48:45,083 --> 00:48:47,958
Ami azt illeti,
nagyon jó, hogy elvesztettük.
891
00:48:48,041 --> 00:48:49,125
Vissza kell mennünk!
892
00:48:49,208 --> 00:48:50,708
De bárhol lehet.
893
00:48:55,083 --> 00:48:58,541
Megmagyarázhatnátok,
miért olyan fontos ez a dolog,
894
00:48:58,625 --> 00:49:00,666
hogy a fellépésemet
el kellett rontani miatta!
895
00:49:00,750 --> 00:49:01,875
Bízz bennem, fontos!
896
00:49:01,958 --> 00:49:03,875
Ott hagytál lógva!
897
00:49:03,958 --> 00:49:05,583
A reflektorfényben!
898
00:49:05,666 --> 00:49:08,041
Most már tudják: nem tudunk repülni!
899
00:49:09,541 --> 00:49:12,291
{\an8}Ki van adva a hercegnők letartóztatása.
900
00:49:12,375 --> 00:49:14,333
{\an8}Pipp, Zipp, meneküljetek!
901
00:49:14,958 --> 00:49:16,958
Mi?! Ez nem lehet igaz!
902
00:49:17,041 --> 00:49:18,375
Ez nem lehet igaz!
903
00:49:18,458 --> 00:49:20,291
Pipp, felejtsd el ezt!
904
00:49:20,375 --> 00:49:24,208
Azt hiszem, visszahozhatjuk a varázslatot,
de kell a kristály.
905
00:49:24,291 --> 00:49:25,708
Megőrültél?
906
00:49:25,791 --> 00:49:27,916
Ez lehet az egyetlen esélyünk.
907
00:49:30,166 --> 00:49:32,750
Jól van! Tudok kiutat. Gyerünk!
908
00:49:34,083 --> 00:49:35,875
Mi van? Várj, nem tudsz...
909
00:49:35,958 --> 00:49:37,500
De seriff vagyok!
910
00:49:38,666 --> 00:49:40,666
{\an8}CANTERLOGIC
911
00:49:53,083 --> 00:49:54,041
Hé!
912
00:50:14,125 --> 00:50:15,833
Miért nem fejezted be?
913
00:50:15,916 --> 00:50:19,208
A lehető leggyorsabban dolgozunk,
de kifogytunk a szegecsekből.
914
00:50:19,291 --> 00:50:20,916
Lenyűgöző történet.
915
00:50:24,250 --> 00:50:25,875
Csak működjön, oké?
916
00:50:26,416 --> 00:50:31,458
Cukorfalat, tudom,
hogy fontos a kis titkos projekted,
917
00:50:31,541 --> 00:50:34,041
de mikor állhatnak vissza a munkásaim
918
00:50:34,125 --> 00:50:36,041
a Canterlogic termékekre?
919
00:50:38,791 --> 00:50:40,333
Vissza a munkához, Csillámpor!
920
00:50:40,416 --> 00:50:42,916
Végül is az én gyáram, drágám.
921
00:50:43,000 --> 00:50:45,125
Ez az én városom, anya.
922
00:50:45,208 --> 00:50:48,083
A fiad most a Kanca-öböl császára.
923
00:50:48,166 --> 00:50:49,041
Császár?
924
00:50:49,833 --> 00:50:51,958
Tegnap csak seriff voltál.
925
00:50:52,041 --> 00:50:54,333
Látod, milyen gyorsan haladok?
926
00:50:54,916 --> 00:50:58,583
Ez a védelmi gyár támadásba lendül.
927
00:50:59,291 --> 00:51:03,416
Mindez a szeretetednek és
bátorításodnak köszönhető.
928
00:51:03,500 --> 00:51:05,500
Vége a szünetnek, Bubblegum McGinty!
929
00:51:05,583 --> 00:51:08,833
Ó, istenem! Valakinek nagy az egója.
930
00:51:12,291 --> 00:51:14,625
Ez a fa a térképről.
931
00:51:14,708 --> 00:51:17,000
Vagyis erre van.
932
00:51:18,500 --> 00:51:19,833
Mit is csinálok itt?
933
00:51:19,916 --> 00:51:21,500
A százszorszépföldeken járva,
934
00:51:21,583 --> 00:51:24,166
egy varázskristályt keresve,
ami nem is létezik!
935
00:51:24,250 --> 00:51:26,208
A legjobb előadásom volt.
936
00:51:26,291 --> 00:51:29,291
Most már vége. Bűnöző vagyok.
937
00:51:29,375 --> 00:51:30,958
És mindez csak...
938
00:51:31,041 --> 00:51:31,958
- Miattuk!
- ...miattuk.
939
00:51:32,041 --> 00:51:33,625
És ez nem valami jó.
940
00:51:33,708 --> 00:51:35,208
Nem, nem az.
941
00:51:35,750 --> 00:51:37,208
Egyetértek egy pegazussal?
942
00:51:37,791 --> 00:51:41,708
Biztos, hogy tudja, hol a másik kristály?
943
00:51:41,791 --> 00:51:43,041
Nem bízol bennem?
944
00:51:43,125 --> 00:51:46,458
Nem tudom. Te vetetted börtönbe anyát!
945
00:51:46,541 --> 00:51:50,250
Amint visszakapjuk a varázslatunk,
a királyság annyira izgatott lesz, hogy
946
00:51:50,333 --> 00:51:52,833
nem is emlékeznek rá, mi történt ott.
947
00:51:52,916 --> 00:51:54,291
Hős leszel, Pipp.
948
00:51:55,916 --> 00:51:57,333
Tisztázzunk valamit:
949
00:51:57,416 --> 00:51:58,916
Majdnem a folyónál vagyunk.
950
00:51:59,000 --> 00:52:00,583
Miután vége a szökésnek,
951
00:52:00,666 --> 00:52:03,250
hazajössz velem a Kanca-öbölbe.
952
00:52:03,333 --> 00:52:04,375
Világos?
953
00:52:04,458 --> 00:52:05,875
- Kristálytiszta.
- Remek.
954
00:52:05,958 --> 00:52:08,500
Mert ez a jelvény azt jelenti:
én vagyok a...
955
00:52:09,208 --> 00:52:11,833
Nem! Hol a jelvényem?
956
00:52:11,916 --> 00:52:13,291
Hé, te!
957
00:52:13,375 --> 00:52:15,750
Az unikornisok szeretik a csillogó holmit.
958
00:52:15,833 --> 00:52:19,375
Pár órája láttam egy fényes,
jelvényféle dolgot a földön.
959
00:52:19,458 --> 00:52:20,875
Mi?! Órákkal ezelőtt?!
960
00:52:20,958 --> 00:52:22,458
De talán így a legjobb.
961
00:52:22,541 --> 00:52:25,375
Köztünk szólva, haver, ez a jelvény
962
00:52:25,458 --> 00:52:27,625
egészségtelen erőviszonyokat teremtett.
963
00:52:38,625 --> 00:52:40,250
Mit csináljunk?
964
00:52:40,333 --> 00:52:41,708
Van ötleted, Zipp?
965
00:52:41,791 --> 00:52:45,625
Tudod, mi lenne jó most?
Talán a repülési képesség.
966
00:52:45,708 --> 00:52:47,541
Tudod, mi lenne még jobb?
967
00:52:47,625 --> 00:52:49,458
Nem ragadni a semmi közepébe
968
00:52:49,541 --> 00:52:51,750
- saját hazánk számkivetettjeként!
- Ideje hazamenni.
969
00:52:51,833 --> 00:52:54,416
Bárcsak azt mondhatnám,
jó volt megismerni, de nem az volt.
970
00:52:54,500 --> 00:52:56,083
- Gyerünk, Sunny!
- Nem hinném.
971
00:52:56,166 --> 00:52:57,458
Mindenki álljon le!
972
00:52:58,250 --> 00:53:03,083
Átjutunk a túloldalra, megtaláljuk
a kristályt, visszahozzuk a varázslatot.
973
00:53:03,166 --> 00:53:05,458
Utána pedig te repülni fogsz,
974
00:53:05,541 --> 00:53:08,375
a te rajongóid visszatérnek,
te meg letartóztatsz.
975
00:53:08,458 --> 00:53:10,166
Mindenki boldog?
976
00:53:15,208 --> 00:53:16,208
Rendben.
977
00:53:16,291 --> 00:53:17,166
Remek!
978
00:53:17,250 --> 00:53:18,500
Gyertek!
979
00:53:23,125 --> 00:53:24,500
Segítség!
980
00:53:27,250 --> 00:53:28,458
Ez az!
981
00:53:28,541 --> 00:53:29,708
Megcsináltam!
982
00:53:29,791 --> 00:53:31,125
Gyerünk, hülye bot!
983
00:53:31,708 --> 00:53:33,333
Kell segítség, seriff?
984
00:53:33,416 --> 00:53:36,125
Kösz, nem. Megvan!
985
00:53:36,208 --> 00:53:38,041
Gyerünk! Bár lenne gyufám!
986
00:53:39,833 --> 00:53:41,041
Rossz volt nézni.
987
00:53:41,125 --> 00:53:43,500
Ne hősködj, haver! Gyere melegedni!
988
00:53:44,708 --> 00:53:48,125
Biztos vagy benne? Mert ha
visszamegyünk a Kanca-öbölbe...
989
00:53:48,208 --> 00:53:49,500
Mit veszíthetünk?
990
00:53:49,583 --> 00:53:51,791
Ha visszaadod a varázslatot
az ellenségeinknek?
991
00:53:51,875 --> 00:53:54,416
Hadd gondolkodjak! Tudom, sokat!
992
00:53:54,500 --> 00:53:57,583
Ugyan! Neked ellenségnek tűnnek?
993
00:53:57,666 --> 00:54:01,250
A ragyogásom akvamarin?
Ez a hatodik kedvenc színem!
994
00:54:02,166 --> 00:54:06,125
Nem tudom. Talán vissza kéne mennem
Kanca-öbölbe, ahol szükség van rám.
995
00:54:06,208 --> 00:54:07,666
Ha ezt akarod.
996
00:54:07,750 --> 00:54:11,625
De tudnod kell, örülök,
hogy itt vagy, Hitch.
997
00:54:12,291 --> 00:54:13,416
Mind örülünk.
998
00:54:23,625 --> 00:54:26,291
Szóval szerintem indulnunk kéne.
999
00:54:26,375 --> 00:54:28,208
Végállomás, Zablaerdő.
1000
00:54:30,958 --> 00:54:32,458
Mi a baj, Izzy?
1001
00:54:33,041 --> 00:54:35,541
Csak az, hogy veletek lenni
1002
00:54:35,625 --> 00:54:38,250
a legjobb, ami valaha történt velem.
1003
00:54:38,791 --> 00:54:42,708
Azt hiszem, nem akarom,
hogy véget érjen a kaland.
1004
00:54:42,791 --> 00:54:45,541
De Izzy, megkapod a varázslatot.
1005
00:54:48,000 --> 00:54:49,541
Kérdezhetek valamit?
1006
00:54:50,166 --> 00:54:52,375
Miért jöttél a Kanca-öbölbe?
1007
00:54:52,958 --> 00:54:54,375
Mindig is el akartam.
1008
00:54:54,458 --> 00:54:56,875
Kiscsikó koromban
találtam egy szép lámpást.
1009
00:54:56,958 --> 00:54:58,375
Egy üzenet volt benne.
1010
00:54:58,458 --> 00:55:01,916
Hogy barátaim vannak a Kanca-öbölben.
1011
00:55:07,125 --> 00:55:09,000
Igen... Te voltál.
1012
00:55:10,375 --> 00:55:12,291
Apámmal csináltam.
1013
00:55:13,750 --> 00:55:16,625
Mindig megígértük egymásnak,
1014
00:55:16,708 --> 00:55:20,666
hogy egy nap bebizonyítjuk:
a pónik barátok.
1015
00:55:21,500 --> 00:55:24,333
Megtesszük a magunkét, patánkra fogadjuk.
1016
00:55:33,083 --> 00:55:34,208
Hé...
1017
00:55:36,291 --> 00:55:37,625
Segíteni szeretnék.
1018
00:55:41,166 --> 00:55:43,083
Mit veszíthetünk?
1019
00:55:43,166 --> 00:55:44,208
Szuper!
1020
00:55:45,375 --> 00:55:49,791
Be kell vallanom,
az unikorniserdő varázslatosnak hangzik.
1021
00:55:53,375 --> 00:55:54,416
Vagy nem.
1022
00:55:56,416 --> 00:55:58,833
Gyerünk! A házam nem messze van innen.
1023
00:56:12,208 --> 00:56:13,875
Itt is vagyunk.
1024
00:56:14,458 --> 00:56:16,041
La Villa Izzy.
1025
00:56:16,958 --> 00:56:18,208
- Nahát!
- Azta!
1026
00:56:26,500 --> 00:56:27,750
Te csináltad ezt?
1027
00:56:27,833 --> 00:56:31,125
Igen. Egykerekű. Hát nem vicces?
1028
00:56:31,208 --> 00:56:33,458
Gyönyörű
1029
00:56:33,541 --> 00:56:36,041
- Baráti karkötőket is készítek.
- Ó, király.
1030
00:56:36,125 --> 00:56:37,958
Várj, ezt nézd! Várjatok!
1031
00:56:38,625 --> 00:56:41,041
Sosem használtam valódi barátokkal!
1032
00:56:44,958 --> 00:56:47,375
Bárcsak élőben adhattam volna.
1033
00:56:47,458 --> 00:56:48,958
Nincs erre időnk.
1034
00:56:49,041 --> 00:56:52,416
Ha meg akarjuk szerezni az információt
az Unikornis Kristályról,
1035
00:56:52,500 --> 00:56:54,375
nem lóghatunk ki a sorból.
1036
00:56:54,458 --> 00:56:56,583
Unikornisoknak kell kinéznünk.
1037
00:56:56,666 --> 00:56:59,750
Hú, átalakítás! Imádom!
1038
00:56:59,833 --> 00:57:02,666
Nem. Én nem erre jelentkeztem.
1039
00:57:02,750 --> 00:57:04,500
Szóval, Izzy, meg tudod csinálni?
1040
00:57:04,583 --> 00:57:05,666
Egy ragyogást?
1041
00:57:06,875 --> 00:57:09,791
Drágám, a jó helyre jöttél.
1042
00:57:15,875 --> 00:57:18,583
A földi póni nincs a ranglétrán,
Csak vegetál.
1043
00:57:18,666 --> 00:57:21,375
A rémes pegazus meg szörny,
Kegyetlen mindahány.
1044
00:57:21,458 --> 00:57:23,958
Az összes büdös! És dühös
És gyermek húson él.
1045
00:57:24,041 --> 00:57:26,625
Ezt mondták nekünk minden nap,
De már nem hiszem én!
1046
00:57:27,500 --> 00:57:30,416
Ma már látom
Nnincsen köztünk nagyon különbség.
1047
00:57:30,500 --> 00:57:33,208
Hisz a szárny vagy szarv csak jel,
Nem pedig minőség.
1048
00:57:33,291 --> 00:57:37,125
Tegyünk félre minden rossz klisét,
A megértés a cél.
1049
00:57:38,750 --> 00:57:41,500
Gyere, írjuk át a sorsunk könyvét,
Legyen múlt!
1050
00:57:41,583 --> 00:57:44,041
Ez egy új fejezet, ami közös jövőt nyújt.
1051
00:57:44,125 --> 00:57:49,000
Gyere, vállald fel a pónit,
Aki szíved mélyén él!
1052
00:57:49,083 --> 00:57:50,625
Beillesz így közénk!
1053
00:57:50,708 --> 00:57:51,875
Ez nagyon kínos…
1054
00:57:51,958 --> 00:57:53,333
Beillesz így közénk!
1055
00:57:53,416 --> 00:57:54,666
Ez elvetélt, egy terv!
1056
00:57:56,000 --> 00:57:58,791
Azt mondták: Minden lény, ki szarvat hord,
Az rettentő.
1057
00:57:58,875 --> 00:58:01,625
A foguk feltép,
A szarv meg felsért, mint éles kő.
1058
00:58:01,708 --> 00:58:04,416
Patádat porrá zúzza,
Abból rágcsál esténként.
1059
00:58:04,500 --> 00:58:07,291
Vad képek egész sorát
Fejünkbe így ültették.
1060
00:58:07,791 --> 00:58:10,833
De már hátra nem is nézünk,
Minek tovább várni?
1061
00:58:10,916 --> 00:58:13,500
Mi vállaljuk a kockázatot, jöhet bármi.
1062
00:58:13,583 --> 00:58:18,208
A változáshoz ez kell!
Legyél merész! Bátran lépj!
1063
00:58:18,291 --> 00:58:19,583
Beillesz majd közénk!
1064
00:58:19,666 --> 00:58:20,958
Ha te mondod.
1065
00:58:21,041 --> 00:58:22,208
Beillesz majd közénk!
1066
00:58:22,291 --> 00:58:24,791
Csak engem nézz!
Úgy tégy, mint én.
1067
00:58:24,875 --> 00:58:27,666
Mutatom a tuti lépést.
Lépj!
1068
00:58:27,750 --> 00:58:30,541
Meghalunk a csevegésért!
Nézd!
1069
00:58:30,625 --> 00:58:33,250
Zsákolj te is könnyedén! Hopp!
1070
00:58:33,333 --> 00:58:35,250
Ügyesen, hogy ne legyen…
1071
00:58:35,333 --> 00:58:36,166
- Jézus!
- Állj!
1072
00:58:36,250 --> 00:58:38,416
Lábad mindig peckesen zárd!
1073
00:58:38,500 --> 00:58:40,875
Farodat is kecsesen rázd!
1074
00:58:41,375 --> 00:58:43,583
Mutatom a legjobb részét!
1075
00:58:43,666 --> 00:58:44,541
Hűha!
1076
00:58:44,625 --> 00:58:46,500
Használd, amit mondok és kész!
1077
00:58:46,583 --> 00:58:49,541
Ó… és igazán szép, amit fejemen látsz,
1078
00:58:49,625 --> 00:58:52,500
Nekem nincsen nagyobb kincsem,
Ez a titkom, nem más.
1079
00:58:52,583 --> 00:58:55,208
Nincsen két egyforma szarv,
Így minden egyszarvú más.
1080
00:58:55,291 --> 00:58:56,458
Fejedelmi fényt biztosít
1081
00:58:56,541 --> 00:58:57,750
És a külsőd tres magnifique.
1082
00:58:57,833 --> 00:59:00,333
Itt lesznek nálunk a kövek,
Ez ad ma reményt.
1083
00:59:00,416 --> 00:59:03,416
Ezt vártuk oly rég, elnyerhetjük még
A főnyereményt.
1084
00:59:03,500 --> 00:59:06,083
Drága földünk, szíve nélkül nem élhet.
1085
00:59:06,166 --> 00:59:08,875
És a változásra ez a helyzet megérett.
1086
00:59:08,958 --> 00:59:10,625
Börtön vár, ha belebukunk…
1087
00:59:10,708 --> 00:59:13,583
De a szívünk mégsem fél.
1088
00:59:13,666 --> 00:59:16,041
Kitartunk még,
Követjük majd a fényt.
1089
00:59:16,625 --> 00:59:17,791
Beillesz miközénk!
1090
00:59:17,875 --> 00:59:19,875
Pörgetem a cseverészést.
1091
00:59:20,541 --> 00:59:22,750
Beillesz miközénk!
1092
00:59:23,375 --> 00:59:26,083
Mit akarok, tudom én jól!
1093
00:59:26,166 --> 00:59:28,458
Unikornis dalom is erről szól!
1094
00:59:37,500 --> 00:59:41,666
Kristályok!
1095
00:59:41,750 --> 00:59:44,708
Tudja, hogy csak azt keressük, ugye?
1096
00:59:45,291 --> 00:59:47,166
Kristályok!
1097
00:59:47,833 --> 00:59:49,458
Kristályok.
1098
01:00:04,500 --> 01:00:06,041
- Szia!
- Szia!
1099
01:00:10,458 --> 01:00:11,875
Nos, ez vidám.
1100
01:00:11,958 --> 01:00:15,291
Ezek az unikornisok másnak tűnnek,
mint te.
1101
01:00:15,375 --> 01:00:17,041
Igen, ezt sokszor mondják.
1102
01:00:17,125 --> 01:00:20,375
A ragyogásom túl sok Zablaerdőnek.
1103
01:00:21,416 --> 01:00:22,916
Honnan tudjuk, melyik a varázslat?
1104
01:00:24,375 --> 01:00:26,333
Rossz szót mondtál!
1105
01:00:26,416 --> 01:00:28,250
Gyorsan, mielőtt megátkoznak!
1106
01:00:37,291 --> 01:00:39,083
Rendben.
1107
01:00:39,166 --> 01:00:40,458
Kell egy kis magyarázat.
1108
01:00:40,541 --> 01:00:42,875
Az unikornisok babonások.
1109
01:00:42,958 --> 01:00:44,875
Ha egy póni kimond egy tiltott szót,
1110
01:00:44,958 --> 01:00:48,041
rituálét kell csinálnunk
az átok elhárítására.
1111
01:00:48,125 --> 01:00:49,125
Átok?
1112
01:00:49,208 --> 01:00:50,250
Balszerencse.
1113
01:00:50,333 --> 01:00:51,375
Tiltott szavak?
1114
01:00:51,458 --> 01:00:54,166
Varázslat, szárny, toll...
1115
01:00:54,250 --> 01:00:55,250
Majonéz.
1116
01:00:55,333 --> 01:00:56,875
Mi a baj a majon...
1117
01:01:02,791 --> 01:01:04,916
Gyertek, mutatni akarok valamit.
1118
01:01:06,791 --> 01:01:08,708
KRISTÁLY TEÁZÓ
1119
01:01:08,791 --> 01:01:10,125
A Kristály Teázó?
1120
01:01:10,208 --> 01:01:13,125
Van itt egy póni, aki kristályokat gyűjt.
1121
01:01:13,208 --> 01:01:14,333
Talán segíthetne.
1122
01:01:14,416 --> 01:01:17,250
Ez remek, Izzy. Ó, és Hitch...
1123
01:01:17,333 --> 01:01:19,916
Tudom, nincs tiltott szó.
1124
01:01:24,166 --> 01:01:28,083
Földpóni átok, valami bűzlik.
1125
01:01:28,166 --> 01:01:29,833
Pegazus szomszédok...
1126
01:01:29,916 --> 01:01:33,083
Róla beszéltem.
1127
01:01:34,166 --> 01:01:37,500
Azt beszélik, hogy kristályokat gyűjtesz.
1128
01:01:38,750 --> 01:01:40,250
Úgy van.
1129
01:01:40,333 --> 01:01:41,708
Vagyis, gyűjtöttem.
1130
01:01:42,208 --> 01:01:46,291
Mindet elvesztettem
egy limbóversenyen Alphabittle-lel!
1131
01:01:46,375 --> 01:01:47,333
Jaj, ne!
1132
01:01:47,416 --> 01:01:48,666
Ki az az Alphabittle?
1133
01:01:50,208 --> 01:01:52,583
Lejárt az idő. Add át, Jasper!
1134
01:01:58,500 --> 01:02:01,750
Azt hiszem, megint én nyerek. Fizess!
1135
01:02:03,083 --> 01:02:04,291
Legyen.
1136
01:02:05,750 --> 01:02:07,625
Próbálhatnád visszanyerni.
1137
01:02:09,708 --> 01:02:11,416
Jól van, te tudod.
1138
01:02:15,458 --> 01:02:17,541
Ott van! Van egy ötletem.
1139
01:02:18,041 --> 01:02:20,541
Legyőzhetem Alphabittle-t
a saját térfelén.
1140
01:02:20,625 --> 01:02:23,041
Várj! Alphabittle érzi a félelmet.
1141
01:02:23,125 --> 01:02:24,833
Értem. Rendben.
1142
01:02:25,750 --> 01:02:26,875
Csak lazán!
1143
01:02:31,875 --> 01:02:32,708
Teát.
1144
01:02:38,666 --> 01:02:39,833
Nem kell tej!
1145
01:02:40,583 --> 01:02:42,750
Látom, szeret játszani.
1146
01:02:42,833 --> 01:02:44,041
Múlatom az időt.
1147
01:02:44,625 --> 01:02:46,458
Miért? Játszol?
1148
01:02:46,541 --> 01:02:48,916
Nem játszom, nyerek.
1149
01:02:49,000 --> 01:02:50,416
Csakugyan?
1150
01:02:50,500 --> 01:02:51,958
Igen.
1151
01:02:52,041 --> 01:02:54,500
És azért kihívlak!
1152
01:02:56,208 --> 01:02:57,875
Azt hiszed, legyőzhetsz?
1153
01:02:57,958 --> 01:02:59,583
Csak egy módon tudhatjuk meg.
1154
01:02:59,666 --> 01:03:01,708
Nagy a szád, kicsi póni!
1155
01:03:01,791 --> 01:03:04,708
Igazából átlagos magasságú vagyok.
1156
01:03:05,875 --> 01:03:07,833
Megy az idő, mit mondasz?
1157
01:03:07,916 --> 01:03:10,958
Jobb különleges dologban fogadni.
1158
01:03:13,000 --> 01:03:14,166
Elég különleges?
1159
01:03:19,875 --> 01:03:20,833
Mit csinálsz?
1160
01:03:20,916 --> 01:03:23,916
Nyugi! Álmomban is kirakom a kockát.
1161
01:03:24,000 --> 01:03:26,000
Ha nyer, mindkét kristályt elveszítjük.
1162
01:03:26,083 --> 01:03:27,833
Nem fogjuk. Bízz bennem!
1163
01:03:27,916 --> 01:03:30,958
Izzy, megegyeztünk?
1164
01:03:31,041 --> 01:03:33,708
Meg. Add ide azt a kockát!
1165
01:03:33,791 --> 01:03:35,125
Nem!
1166
01:03:35,666 --> 01:03:40,166
Különleges díjhoz különleges verseny kell.
1167
01:03:40,250 --> 01:03:44,125
Kezdődjék a végső megmérettetés!
1168
01:03:44,208 --> 01:03:45,541
A végső mi?
1169
01:03:47,833 --> 01:03:50,500
TÁNCOLJ CSAK!
1170
01:03:50,583 --> 01:03:52,458
Táncos játék? Komolyan?
1171
01:03:52,541 --> 01:03:56,041
Három próbából a legjobb nyer.
1172
01:03:57,083 --> 01:03:59,375
Dobjuk fel egy kicsit!
1173
01:03:59,458 --> 01:04:02,458
Háromból csak egyet kell nyerned.
1174
01:04:18,916 --> 01:04:21,250
Ez az! Így kell ezt csinálni.
1175
01:04:21,333 --> 01:04:22,583
Hurrá!
1176
01:04:23,333 --> 01:04:25,541
Semmi baj. Majd bemelegedsz.
1177
01:04:25,625 --> 01:04:28,333
Mit tudsz? Második kör.
1178
01:04:28,416 --> 01:04:29,750
Gyors leszek.
1179
01:04:29,833 --> 01:04:30,791
Összpontosíts!
1180
01:04:40,041 --> 01:04:43,458
Igen! Critters, elő a kristályfényezőt!
1181
01:04:44,125 --> 01:04:47,458
Harmadik kör. Ki lesz az?
1182
01:04:49,000 --> 01:04:50,250
Lesz, ami lesz.
1183
01:04:50,333 --> 01:04:52,708
Hé, hallod, Sunny?
1184
01:04:52,791 --> 01:04:56,458
Érezd a ritmust! Érzed?
1185
01:04:56,541 --> 01:04:59,208
Ó, érzem. Érzem!
1186
01:04:59,291 --> 01:05:00,416
Igen, Sunny!
1187
01:05:00,500 --> 01:05:02,041
Igen, érzed, Sunny!
1188
01:05:09,166 --> 01:05:11,083
Igen! Megcsinálja!
1189
01:05:28,416 --> 01:05:30,666
Nyertünk.
1190
01:05:30,750 --> 01:05:32,000
Tényleg nyertünk!
1191
01:05:32,083 --> 01:05:33,083
Igen!
1192
01:05:39,583 --> 01:05:41,291
Egy földpóni.
1193
01:05:41,375 --> 01:05:42,750
És pegazusok.
1194
01:05:42,833 --> 01:05:44,625
És egy unikornis!
1195
01:05:44,708 --> 01:05:47,125
Amit már tudsz!
1196
01:05:47,208 --> 01:05:50,083
Tudom, nem úgy fest, de segíteni jöttünk.
1197
01:05:50,166 --> 01:05:52,333
Segíteni? Nem kell segítség!
1198
01:05:52,416 --> 01:05:54,500
Főleg magadfajta póniktól!
1199
01:05:55,166 --> 01:05:56,083
A kristályt!
1200
01:05:56,166 --> 01:05:57,541
De én nyertem.
1201
01:05:57,625 --> 01:05:58,791
Becsaptál.
1202
01:05:59,375 --> 01:06:00,708
A kristályt!
1203
01:06:02,833 --> 01:06:03,875
Most!
1204
01:06:05,375 --> 01:06:08,000
Varázslat! Szárny! Toll! Majonéz!
1205
01:06:12,958 --> 01:06:14,125
Gyerünk!
1206
01:06:17,458 --> 01:06:18,791
Ezért megfizetsz!
1207
01:06:19,375 --> 01:06:22,333
Elnézést! Kösz a teát!
1208
01:06:31,375 --> 01:06:32,791
- Anya?!
- Anya?!
1209
01:06:32,875 --> 01:06:35,375
Ó, drágáim! Hála a patának!
1210
01:06:35,458 --> 01:06:38,000
- Megszöktél!
- Hogy találtál ránk?
1211
01:06:41,250 --> 01:06:42,333
A jelvényem!
1212
01:06:42,416 --> 01:06:43,625
Igen!
1213
01:06:44,375 --> 01:06:46,791
De jó megtalálni a kiscsikóimat!
1214
01:06:46,875 --> 01:06:49,250
Ha visszajöttök velem,
1215
01:06:49,333 --> 01:06:51,375
mindent megmagyarázhatunk.
1216
01:06:51,458 --> 01:06:54,958
Fordíts egyet a sztorin,
és újra szeretni fognak!
1217
01:06:58,083 --> 01:06:59,625
- Megmagyarázzuk!
- Itt van!
1218
01:06:59,708 --> 01:07:02,541
Bűnös felség, velünk jössz!
1219
01:07:03,125 --> 01:07:04,500
Unikornisok!
1220
01:07:07,333 --> 01:07:09,875
Add vissza a kristályaim,
és hagyd el Zablaerdőt!
1221
01:07:09,958 --> 01:07:12,333
A kristályaid? Enyém a kristály.
1222
01:07:12,416 --> 01:07:13,875
Már nem.
1223
01:07:13,958 --> 01:07:15,958
Tisztességesen nyertem.
1224
01:07:16,541 --> 01:07:17,666
Azt kétlem!
1225
01:07:17,750 --> 01:07:19,416
Az unikornisok csalók!
1226
01:07:19,500 --> 01:07:22,583
Ti, pegazusok mindig
jobbnak hittétek magatokat.
1227
01:07:22,666 --> 01:07:24,333
A királynőnkkel beszélsz!
1228
01:07:24,416 --> 01:07:26,541
- Itt nincs királynő!
- Kinek hiszed magad?
1229
01:07:26,625 --> 01:07:28,458
- Letámadunk a szarvunkkal!
- A mi földünk!
1230
01:07:28,541 --> 01:07:29,375
Nem szívesen látunk!
1231
01:07:29,458 --> 01:07:32,250
Ide kristályt,
vagy használom ellened az erőmet!
1232
01:07:32,333 --> 01:07:33,958
Azt szeretném látni!
1233
01:07:34,041 --> 01:07:36,250
Egyik póni sem varázslatos!
1234
01:07:39,041 --> 01:07:41,458
De azért jöttünk, hogy visszahozzuk.
1235
01:07:41,541 --> 01:07:42,625
Lehetséges?
1236
01:07:42,708 --> 01:07:44,833
- Azt mondta, „varázslat”?
- Ez egy trükk.
1237
01:07:44,916 --> 01:07:47,500
Tudom, hihetetlennek tűnik,
1238
01:07:47,583 --> 01:07:50,958
de kérlek, hadd próbáljuk meg!
1239
01:07:51,041 --> 01:07:53,125
Kérlek, anya, bízz bennünk!
1240
01:07:53,208 --> 01:07:54,583
Ti ketten...
1241
01:07:55,500 --> 01:07:57,583
- Jó.
- Vesztegeted az időt, kölyök.
1242
01:08:00,291 --> 01:08:01,375
Mehet, Izzy?
1243
01:08:02,041 --> 01:08:03,000
Mehet!
1244
01:08:25,541 --> 01:08:27,291
Ez...
1245
01:08:27,375 --> 01:08:29,416
Miért nem működik, apa?
1246
01:08:29,500 --> 01:08:31,375
Mert csak kitaláció volt.
1247
01:08:31,458 --> 01:08:32,541
Próbáljuk újra!
1248
01:08:32,625 --> 01:08:35,833
Talán valamit rosszul csináltunk.
1249
01:08:37,041 --> 01:08:38,541
Várj, ne menjetek!
1250
01:08:39,083 --> 01:08:41,041
Jaj, ne már, működj!
1251
01:08:41,666 --> 01:08:43,291
Működj, kérlek!
1252
01:08:43,375 --> 01:08:44,250
Gyerünk!
1253
01:08:44,333 --> 01:08:48,000
Sunny, semmi baj. Te mindent megtettél.
1254
01:08:48,958 --> 01:08:52,208
Azt hittem, működni fog.
1255
01:08:52,291 --> 01:08:54,750
Annyira biztos voltam benne.
1256
01:09:01,708 --> 01:09:03,458
Mit csináljunk most, Sunny?
1257
01:09:10,708 --> 01:09:13,333
Bocsánat, hogy bajt okoztam.
1258
01:09:15,708 --> 01:09:17,916
Sunny, nem adhatjuk fel.
1259
01:09:18,791 --> 01:09:21,375
Azt hittem, változtathatok.
1260
01:09:26,791 --> 01:09:30,208
Bárhová megyek, minden csak rosszabb lesz.
1261
01:09:30,291 --> 01:09:31,916
Ez nem igaz.
1262
01:09:32,000 --> 01:09:34,416
Mind részt veszünk ebben, nem?
1263
01:09:34,500 --> 01:09:35,791
- Aha.
- Persze.
1264
01:09:37,166 --> 01:09:40,333
Bocs, hogy cserben hagytalak.
1265
01:09:53,916 --> 01:09:56,625
Úgy érzem, itt a búcsú ideje.
1266
01:09:57,208 --> 01:09:59,291
Siess, seriff!
1267
01:10:11,083 --> 01:10:15,083
KANCA-ÖBÖL
1268
01:10:23,333 --> 01:10:25,250
Itt vagyok, ha beszélnél, Sunny.
1269
01:12:42,458 --> 01:12:43,500
Sunny!
1270
01:12:43,583 --> 01:12:45,416
Hitch, rájöttem!
1271
01:12:46,000 --> 01:12:47,500
Van egy harmadik...
1272
01:13:00,041 --> 01:13:01,541
Hé, mi folyik itt?
1273
01:13:01,625 --> 01:13:04,375
Nem mondhatjuk el.
Aláírtuk a Sprout törvényt.
1274
01:13:04,458 --> 01:13:05,666
A Sprout mit?
1275
01:13:11,958 --> 01:13:14,375
A főcsődör.
1276
01:13:28,083 --> 01:13:29,166
Sprout?!
1277
01:13:33,500 --> 01:13:34,833
Lépcsőt!
1278
01:13:34,916 --> 01:13:35,958
Ó, igen.
1279
01:13:39,916 --> 01:13:41,708
Kanca-öböl polgárai...
1280
01:13:48,166 --> 01:13:49,375
Próbáljuk újra?
1281
01:13:49,458 --> 01:13:50,916
Sprout, mit csinálsz?
1282
01:13:53,583 --> 01:13:57,083
A kis Hitchy seriff visszajött.
1283
01:13:58,083 --> 01:14:01,500
Időben, hogy lásd,
megteszem, amit te nem:
1284
01:14:01,583 --> 01:14:03,875
megtámadom az ellenségeinket!
1285
01:14:05,208 --> 01:14:07,375
Várj, ne, Sprout, figyelj!
1286
01:14:07,458 --> 01:14:09,791
A pegazusok és az unikornisok
a barátaink lehetnek.
1287
01:14:09,875 --> 01:14:13,375
Nem kell félni tőlük.
És nem is tudnak varázsolni.
1288
01:14:13,458 --> 01:14:15,375
- Mi?
- Nincs varázslat?!
1289
01:14:16,250 --> 01:14:17,583
Az még jobb!
1290
01:14:17,666 --> 01:14:21,791
De visszahozhatjuk a varázslatot,
a barátságot.
1291
01:14:21,875 --> 01:14:24,875
Szóval nem kell harcolnunk? Ez jó hír.
1292
01:14:24,958 --> 01:14:26,583
Várjatok!
1293
01:14:27,125 --> 01:14:28,041
Nahát!
1294
01:14:28,125 --> 01:14:30,875
Ne hallgassatok rájuk! Agymosottak!
1295
01:14:30,958 --> 01:14:33,250
Ti lesztek a következők,
ha nem fejezzük be!
1296
01:14:41,416 --> 01:14:42,708
Köszönjetek...
1297
01:14:43,375 --> 01:14:46,000
{\an8}Sprouticus Maximusnak!
1298
01:14:49,208 --> 01:14:52,125
Talán ez már kicsit sok, drágám!
1299
01:14:54,916 --> 01:14:57,041
Csapatok, irány Zablaerdő!
1300
01:14:59,875 --> 01:15:01,416
Figyelmeztessük őket!
1301
01:15:14,125 --> 01:15:15,041
Sunny!
1302
01:15:16,708 --> 01:15:18,291
Mit kerestek itt?
1303
01:15:18,375 --> 01:15:20,125
Nem érdekel, ki mit mond.
1304
01:15:20,208 --> 01:15:21,875
Barátok akarunk maradni.
1305
01:15:21,958 --> 01:15:23,125
Pipp? Zipp?
1306
01:15:24,333 --> 01:15:27,291
Tudom, hogy dühösek vagytok, drágáim.
1307
01:15:27,375 --> 01:15:28,791
De ideje hazamenni.
1308
01:15:28,875 --> 01:15:32,083
Izzy, mindenkire átkot hozol!
Gyere vissza Zablaerdőbe!
1309
01:15:32,166 --> 01:15:34,625
Bocs! Látod, hogy mozog a szám?
1310
01:15:34,708 --> 01:15:36,541
Vagyis még beszélek.
1311
01:15:36,625 --> 01:15:37,708
Veszélyben vagytok!
1312
01:15:37,791 --> 01:15:38,875
Bocs, mi van?
1313
01:15:50,250 --> 01:15:51,958
Nézzenek oda!
1314
01:15:52,041 --> 01:15:55,083
Az ellenségeink elénk jöttek!
1315
01:15:55,166 --> 01:15:59,291
Nem, nem harcolni jöttünk,
Mr. Nagy Robotpóni.
1316
01:15:59,375 --> 01:16:01,750
Nem fogadom el a megadást.
1317
01:16:01,833 --> 01:16:03,250
Splatapultot tölts!
1318
01:16:06,500 --> 01:16:08,291
Mindent nekem kell csinálni.
1319
01:16:10,541 --> 01:16:11,916
Meg kell állítanunk!
1320
01:16:12,000 --> 01:16:13,000
De hogyan?
1321
01:16:13,541 --> 01:16:14,625
Varázslattal.
1322
01:16:15,208 --> 01:16:16,958
Gyorsan, kellenek a kristályok!
1323
01:16:19,791 --> 01:16:22,583
Van egy harmadik kristály! Kövessenek!
1324
01:16:22,666 --> 01:16:23,583
Micsoda?
1325
01:16:24,083 --> 01:16:25,250
Ó, azt már nem!
1326
01:16:27,166 --> 01:16:29,916
- Uralkodnom kell.
- Fedezlek, Hitch!
1327
01:16:46,541 --> 01:16:48,000
Sprout, állj!
1328
01:16:51,416 --> 01:16:53,208
Hol a másik kettő?
1329
01:16:53,833 --> 01:16:55,541
Ez most véget ér!
1330
01:16:55,625 --> 01:16:58,291
Mi van, és legyen varázslat? Soha!
1331
01:17:04,833 --> 01:17:05,791
Nahát!
1332
01:17:17,791 --> 01:17:19,083
Sunny!
1333
01:17:19,166 --> 01:17:20,375
Megvan!
1334
01:17:20,458 --> 01:17:21,916
Kell az unikornis kristály!
1335
01:17:22,000 --> 01:17:23,375
Keresem.
1336
01:17:26,291 --> 01:17:27,208
Hitch!
1337
01:17:29,625 --> 01:17:30,458
Megvan!
1338
01:17:32,500 --> 01:17:33,708
Jaj, ne!
1339
01:17:39,458 --> 01:17:40,625
Jól vagyok!
1340
01:17:43,708 --> 01:17:44,625
Izzy!
1341
01:17:48,958 --> 01:17:50,583
Le kell állítani őket!
1342
01:17:53,333 --> 01:17:55,041
Alphabittle, vigyázz!
1343
01:18:08,333 --> 01:18:10,250
Jó, ez rossz ötlet volt!
1344
01:18:10,833 --> 01:18:14,083
Sprout, tegyük el a játékot!
1345
01:18:14,166 --> 01:18:16,666
Anyuci, kérlek! Épp nem érek rá.
1346
01:18:16,750 --> 01:18:18,958
Gyere le onnan!
1347
01:18:19,041 --> 01:18:20,833
Majdnem megvolt!
1348
01:18:25,291 --> 01:18:29,041
De anyu, én vagyok a főnök!
1349
01:18:29,125 --> 01:18:31,041
Azt mondtam, állj!
1350
01:18:37,916 --> 01:18:39,166
Ne!
1351
01:18:50,666 --> 01:18:52,791
Nem működik.
1352
01:18:59,916 --> 01:19:00,791
Ne!
1353
01:19:44,416 --> 01:19:46,000
Ó, Sunny!
1354
01:19:47,083 --> 01:19:48,916
Most már értem.
1355
01:19:50,833 --> 01:19:53,916
Nem a kristályokat kell összehozni.
1356
01:19:54,625 --> 01:19:55,666
Hanem minket.
1357
01:19:56,916 --> 01:19:59,583
Visszahozhatunk mindent, ami elveszett.
1358
01:19:59,666 --> 01:20:01,208
De rajtunk múlik.
1359
01:20:02,250 --> 01:20:05,833
A félelem és a bizalmatlanság
elválaszthat,
1360
01:20:06,541 --> 01:20:08,750
vagy lehetünk barátok.
1361
01:20:11,000 --> 01:20:12,833
Választhatjuk a szeretetet.
1362
01:20:14,500 --> 01:20:16,250
Ez az igazi varázslat.
1363
01:21:01,041 --> 01:21:02,041
Micsoda?
1364
01:21:27,958 --> 01:21:29,708
Nahát!
1365
01:21:31,583 --> 01:21:32,625
Nahát!
1366
01:21:33,458 --> 01:21:35,416
Tényleg repülünk!
1367
01:21:43,708 --> 01:21:46,625
Hű, Sunny! Ezt nézd!
1368
01:21:48,791 --> 01:21:50,458
- Mi van?
- Nem hiszem el!
1369
01:21:50,541 --> 01:21:53,833
Ezt nevezem ragyogásnak!
1370
01:21:53,916 --> 01:21:54,791
Nézzétek!
1371
01:22:06,000 --> 01:22:09,291
Apa! A varázslat valódi!
1372
01:22:18,666 --> 01:22:19,708
Ez az!
1373
01:22:33,250 --> 01:22:35,333
Látom, új barátod van.
1374
01:22:35,875 --> 01:22:37,083
Szia, haver!
1375
01:22:39,333 --> 01:22:40,166
Hűha!
1376
01:22:44,125 --> 01:22:45,125
Juhé!
1377
01:22:45,916 --> 01:22:48,208
SZARVAK
HARRY TROTTER
1378
01:22:48,791 --> 01:22:50,166
Lenyűgöző
1379
01:22:50,250 --> 01:22:52,250
Anya, jó seriff voltam?
1380
01:22:53,375 --> 01:22:55,375
Nézd, egy repülő kutya!
1381
01:23:02,166 --> 01:23:03,458
Sikerült, Sunny!
1382
01:23:03,541 --> 01:23:07,000
Nem, megcsináltuk! Együtt.
1383
01:23:07,083 --> 01:23:09,166
Már nem kell különválnunk!
1384
01:23:10,125 --> 01:23:11,875
Patámra fogadom!
1385
01:23:15,416 --> 01:23:17,083
Miről maradtam le?
1386
01:25:20,958 --> 01:25:23,000
- Ragyogj fel
- Legyél kész!
1387
01:25:23,083 --> 01:25:24,416
Egész kell,
Nem egy rész!
1388
01:25:24,500 --> 01:25:25,541
- Nem egy rész!
- Nem egy rész!
1389
01:25:26,333 --> 01:25:27,541
Verseny a hídig!
1390
01:25:27,625 --> 01:25:29,166
Ó, beindult!
1391
01:25:29,833 --> 01:25:32,000
Most ne használd a varázserődet!
1392
01:25:33,041 --> 01:25:35,750
Aki utolsónak ér oda, záptojás!
1393
01:25:36,291 --> 01:25:37,708
Nyerni fogok!
1394
01:25:37,791 --> 01:25:39,125
Első vagyok!
1395
01:30:04,083 --> 01:30:09,083
A feliratot fordította: Kohl János