1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:29,666 --> 00:00:33,875 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ 4 00:00:35,041 --> 00:00:36,291 Так! 5 00:00:37,625 --> 00:00:40,416 Швидше, час для наступних пригод! 6 00:00:40,500 --> 00:00:42,291 Пригод? Я за! 7 00:00:43,166 --> 00:00:44,250 Ну ж бо, поні! 8 00:00:44,333 --> 00:00:46,416 Земні поні, ведіть! 9 00:00:46,500 --> 00:00:48,708 Пегаси, летіть поруч. 10 00:00:48,791 --> 00:00:51,000 Єдинороги, приготуйте роги! 11 00:00:51,083 --> 00:00:53,791 За Еквестрію! 12 00:00:53,875 --> 00:00:56,541 Які вороги нас чекають, Принцесо? 13 00:00:56,625 --> 00:00:58,916 Це щось страшне? 14 00:00:59,000 --> 00:01:00,708 Чи це щось круте?! 15 00:01:00,791 --> 00:01:03,708 Не важливо, що це, впораємось разом. 16 00:01:04,625 --> 00:01:07,708 Оскільки ми захисники дружби. 17 00:01:07,791 --> 00:01:11,208 Силою нашої дружби ми будемо… 18 00:01:11,291 --> 00:01:12,708 Поширювати любов! 19 00:01:12,791 --> 00:01:13,750 Обійматися! 20 00:01:13,833 --> 00:01:16,041 -Смажити мізки! -Чекай, що? 21 00:01:16,125 --> 00:01:19,625 Так, я єдиноріг, ми злі. 22 00:01:19,708 --> 00:01:22,958 Стрілятиму в усіх поні лазером з рогу. 23 00:01:25,958 --> 00:01:27,625 Ні! Це неправильно. 24 00:01:27,708 --> 00:01:30,250 Поні повинні дружити, пам'ятаєш? 25 00:01:30,333 --> 00:01:31,833 Нудно. 26 00:01:31,916 --> 00:01:35,541 Як колись, коли усі три види поні були друзями. 27 00:01:36,291 --> 00:01:37,375 Знову те саме. 28 00:01:37,458 --> 00:01:40,166 Не боролись один з одним. 29 00:01:40,250 --> 00:01:41,541 Помиляєшся! 30 00:01:41,625 --> 00:01:42,541 Ні! 31 00:01:42,625 --> 00:01:45,875 Пегаси та єдинороги хотіли з'їсти земних, 32 00:01:45,958 --> 00:01:48,458 засмаживши їх лазерами. 33 00:01:48,541 --> 00:01:49,666 Не було цього. 34 00:01:49,750 --> 00:01:52,125 Земні поні надерли всім дупи. 35 00:01:52,208 --> 00:01:55,750 Повернуться — Мустангова Бухта зробить це знов. 36 00:01:55,833 --> 00:01:58,625 Це брехня! Гіч, скажи йому. 37 00:01:58,708 --> 00:02:02,291 Щось на кшталт цього казав нам вчитель, 38 00:02:02,375 --> 00:02:05,791 але можемо зіграти у твою гру, я не проти. 39 00:02:05,875 --> 00:02:06,750 Я проти. 40 00:02:06,833 --> 00:02:08,500 Гра нудна. 41 00:02:08,583 --> 00:02:10,833 Зіграймо у барбекю з пегасів. 42 00:02:10,916 --> 00:02:13,125 -Припини! -Бургери з поні! 43 00:02:13,208 --> 00:02:14,708 Я покличу батька! 44 00:02:20,166 --> 00:02:23,750 МАПА ЕКВЕСТРІЇ 45 00:02:28,166 --> 00:02:31,333 -Бій рогами! Отримуй, поні! -Зламаєш їх! 46 00:02:31,416 --> 00:02:33,833 Тату, вони ж так не поводяться. 47 00:02:33,916 --> 00:02:34,916 Як тобі таке? 48 00:02:35,000 --> 00:02:37,208 Вам час додому, хлопці. 49 00:02:37,708 --> 00:02:38,708 Добре! 50 00:02:40,250 --> 00:02:42,541 О, ні! Мої мізки плавляться! 51 00:02:44,041 --> 00:02:45,541 -Мамо? -Вітаю, міс. 52 00:02:45,625 --> 00:02:47,125 Скільки вам казала 53 00:02:47,208 --> 00:02:50,541 не ходити гуляти без мого дозволу? 54 00:02:50,625 --> 00:02:52,500 Особливо сюди. 55 00:02:52,583 --> 00:02:54,625 Чому це, Філліс? 56 00:02:54,708 --> 00:02:58,833 Бо ти промиваєш їм мізки своєю маячнею. 57 00:02:58,916 --> 00:03:00,833 Це дослідження, Філліс. 58 00:03:00,916 --> 00:03:04,916 Крім того, промивання у Мустанговій Бухті твоя фішка. 59 00:03:05,000 --> 00:03:05,875 Кекси? 60 00:03:06,625 --> 00:03:08,333 Свіженькі! 61 00:03:09,166 --> 00:03:11,333 Ти земний поні, Арґайле. 62 00:03:11,416 --> 00:03:13,541 То поводься належно. 63 00:03:13,625 --> 00:03:15,166 Хоч заради неї. 64 00:03:18,916 --> 00:03:21,291 Хто він, щоб так говорити? 65 00:03:21,375 --> 00:03:23,541 -З ним важко. -Не хвилюйся. 66 00:03:23,625 --> 00:03:26,416 Стану шерифом і всі слухатимуться. 67 00:03:27,500 --> 00:03:28,833 Шериф Спраут. 68 00:03:29,625 --> 00:03:31,333 Гарно звучить. 69 00:03:36,708 --> 00:03:38,166 Що таке, Санні? 70 00:03:38,250 --> 00:03:40,958 Гіч та Спраут досі не вірять мені. 71 00:03:41,041 --> 00:03:42,500 Колись повірять. 72 00:03:43,083 --> 00:03:46,916 Важливо, що ти відстоюєш те, у що віриш. 73 00:03:47,000 --> 00:03:51,541 Виросту і докажу кожному поні, що ми мали рацію. 74 00:03:51,625 --> 00:03:52,958 -Так? -Так. 75 00:03:53,041 --> 00:03:57,875 Одного дня, ми зустрінемо єдинорогів та пегасів, 76 00:03:57,958 --> 00:04:00,125 і будемо найкращими друзями. 77 00:04:00,208 --> 00:04:02,291 Можливо, сьогодні цей день. 78 00:04:02,916 --> 00:04:03,833 Єдиноріг! 79 00:04:04,541 --> 00:04:05,916 Де?! 80 00:04:06,000 --> 00:04:06,958 Ось тут. 81 00:04:12,500 --> 00:04:13,416 Тримайся. 82 00:04:13,916 --> 00:04:16,083 Я ширяю у небесах! 83 00:04:16,791 --> 00:04:18,875 Чекай, тату, маю ідею! 84 00:04:25,666 --> 00:04:30,000 «Єдинороги й пегаси, у вас є друзі у Мустанговій Бухті. 85 00:04:30,083 --> 00:04:31,958 -Приходьте». -Надішлемо. 86 00:04:32,041 --> 00:04:33,750 Думаю, ми повинні. 87 00:04:53,875 --> 00:04:55,625 Розкажеш історію? 88 00:04:55,708 --> 00:04:57,583 -Знову? -Будь ласка. 89 00:04:59,541 --> 00:05:03,416 Колись, багато років тому, в древній Еквестрії, 90 00:05:03,500 --> 00:05:04,916 жив особливий… 91 00:05:05,000 --> 00:05:06,333 Єдиноріг! 92 00:05:07,833 --> 00:05:10,041 Єдиноріг був дуже світлим. 93 00:05:10,125 --> 00:05:12,083 Світлим як сонце. 94 00:05:12,166 --> 00:05:15,708 Одного дня, принцеса викликала її у замок. 95 00:05:15,791 --> 00:05:17,750 Щоб дізнатись про дружбу. 96 00:05:18,291 --> 00:05:20,375 Вона знайшла багато друзів. 97 00:05:20,458 --> 00:05:23,916 Земних поні, пегасів та єдинорогів. 98 00:05:24,500 --> 00:05:28,958 Разом вони показали магію дружби та як жити у гармонії. 99 00:05:29,666 --> 00:05:31,375 Ого! Ти закінчив. 100 00:05:31,458 --> 00:05:32,500 Гарно, так? 101 00:05:33,500 --> 00:05:35,166 Земні поні дивились, 102 00:05:35,250 --> 00:05:38,041 як пегаси створювали веселку. 103 00:05:38,125 --> 00:05:41,416 У небі сяяли сотні рогів єдинорогів. 104 00:05:42,208 --> 00:05:44,291 Як прекрасно. 105 00:05:45,750 --> 00:05:48,833 Хотіла б я мати друга, який вміє літати 106 00:05:48,916 --> 00:05:50,916 чи підіймати речі магією. 107 00:05:52,541 --> 00:05:54,916 Чому ми не можемо дружити? 108 00:05:56,125 --> 00:05:59,041 Люба, це складне питання, 109 00:05:59,125 --> 00:06:02,666 можливо, колись ми це дізнаємось. 110 00:06:03,500 --> 00:06:06,000 -Копитце до серця. -До серця. 111 00:06:08,958 --> 00:06:10,500 Добраніч, татку. 112 00:06:11,125 --> 00:06:12,625 Добраніч, моя поні. 113 00:06:16,625 --> 00:06:18,208 Добраніч, друзі. 114 00:06:56,875 --> 00:06:57,958 Ідеально. 115 00:07:13,083 --> 00:07:16,625 Сьогодні цей день. Цього разу маю план. 116 00:07:16,708 --> 00:07:18,000 Побажай удачі. 117 00:07:24,916 --> 00:07:28,166 Привіт весні, Бувай, бо бігти час мені. 118 00:07:28,250 --> 00:07:30,250 Чекає мій інтерес. 119 00:07:31,291 --> 00:07:34,625 Не бачу меж, Радію, та хвилююсь теж. 120 00:07:34,708 --> 00:07:37,208 З мене почнеться прогрес. 121 00:07:37,708 --> 00:07:38,666 ЩОРІЧНЕ ШОУ 122 00:07:38,750 --> 00:07:41,041 Я не боюсь набити посуду й осуду, 123 00:07:41,125 --> 00:07:43,666 Я не така як усі. 124 00:07:43,750 --> 00:07:46,916 Набридли казки, Усе навпаки. 125 00:07:47,000 --> 00:07:50,291 Я в натовпі не розчинюсь. 126 00:07:50,375 --> 00:07:53,416 В душі щось горить, Освічує вмить 127 00:07:53,500 --> 00:07:57,000 Мій шлях, тому я не зіб’юсь. 128 00:07:57,083 --> 00:07:58,708 Мій день, мій день, настав мій день. 129 00:07:58,791 --> 00:08:00,250 Це мій день. 130 00:08:00,333 --> 00:08:02,458 Мій день, мій день, настав мій день. 131 00:08:03,458 --> 00:08:05,458 Мій день, мій день, настав мій день. 132 00:08:05,541 --> 00:08:07,416 Це буде мій день 133 00:08:07,500 --> 00:08:08,958 Настав мій день. 134 00:08:10,375 --> 00:08:13,208 Привіт і ви, Майбутні друзі всі мої. 135 00:08:13,291 --> 00:08:15,750 Почуйте гарний мій клич. 136 00:08:16,666 --> 00:08:20,125 Сюди ходіть, По комірчинах не сидіть. 137 00:08:20,208 --> 00:08:22,541 І не ховайте облич. 138 00:08:23,125 --> 00:08:26,500 І ти виходь зі мною теж радій, зрозумій, 139 00:08:26,583 --> 00:08:28,833 Співаймо разом пісні. 140 00:08:28,916 --> 00:08:32,041 Набридли казки, Усе навпаки. 141 00:08:32,125 --> 00:08:35,583 Я в натовпі не розчинюсь. 142 00:08:35,666 --> 00:08:38,916 Чи пан, чи пропав, Цуратися справ 143 00:08:39,000 --> 00:08:42,500 Не варто, я їх не боюсь. 144 00:08:42,583 --> 00:08:44,416 Мій день, мій день, настав мій день. 145 00:08:44,500 --> 00:08:45,666 Це мій день. 146 00:08:45,750 --> 00:08:47,708 Мій день, мій день, настав мій день. 147 00:08:48,833 --> 00:08:51,541 Всіх долає страх, 148 00:08:52,250 --> 00:08:55,125 Цей засудить, той погудить. 149 00:08:55,708 --> 00:09:01,625 Кожен хай нам буде навкруг, 150 00:09:02,250 --> 00:09:03,291 Наш друг. 151 00:09:06,291 --> 00:09:09,625 Розсію пітьму, Всім поні гукну 152 00:09:09,708 --> 00:09:12,916 Це кредо у ритмі пісень: 153 00:09:13,000 --> 00:09:15,041 Мій день, мій день, настав мій день. 154 00:09:15,125 --> 00:09:16,416 Це буде мій день. 155 00:09:16,500 --> 00:09:18,208 Мій день, мій день, настав мій день. 156 00:09:18,291 --> 00:09:19,666 Це буде мій день. 157 00:09:19,750 --> 00:09:21,583 Мій день, мій день, настав мій день. 158 00:09:21,666 --> 00:09:23,875 Це мій день. 159 00:09:28,541 --> 00:09:30,291 Ага, ось ти, Санні. 160 00:09:30,375 --> 00:09:32,041 Поні, яку я чекав. 161 00:09:32,125 --> 00:09:35,583 Добрий ранок, шериф Гіч. Привів усю команду. 162 00:09:37,291 --> 00:09:40,833 Що з ними таке? Я наче магніт для них. 163 00:09:40,916 --> 00:09:42,375 Дайте продихнути. 164 00:09:44,416 --> 00:09:45,250 Як справи? 165 00:09:45,333 --> 00:09:47,000 Наче ти не знаєш. 166 00:09:47,083 --> 00:09:49,541 Сьогодні щорічна презентація. 167 00:09:49,625 --> 00:09:51,833 -Якраз туди іду. -Не йдеш. 168 00:09:51,916 --> 00:09:56,375 Знаю, що ти придумала легковажний план, щоб зірвати її. 169 00:09:56,458 --> 00:09:59,208 -Думаєш, я тебе впущу? -Ей, Гіч? 170 00:09:59,708 --> 00:10:00,708 Ні. 171 00:10:00,791 --> 00:10:01,750 Ну ж бо. 172 00:10:01,833 --> 00:10:03,500 Доброго ранку, Гіч. 173 00:10:03,583 --> 00:10:05,458 Вітаю, Мейфлауер, Далія. 174 00:10:05,958 --> 00:10:07,541 Санні, я на службі. 175 00:10:10,166 --> 00:10:12,541 Вгору, вниз Один удар 176 00:10:12,625 --> 00:10:15,125 Перевертаємо і на шматок тоста 177 00:10:15,208 --> 00:10:16,125 Добре. 178 00:10:17,458 --> 00:10:19,541 Зробив, що ти просив. 179 00:10:19,625 --> 00:10:21,250 Я простежив за нею. 180 00:10:21,333 --> 00:10:23,041 -Взагалі. -Гей, Спраут. 181 00:10:23,666 --> 00:10:25,625 В порядку? Ти захеканий. 182 00:10:25,708 --> 00:10:28,041 Для тебе заступник Спраут. 183 00:10:28,125 --> 00:10:29,250 Ей, чекай! 184 00:10:29,333 --> 00:10:31,708 Я не закінчив! Санні? 185 00:10:31,791 --> 00:10:33,583 Ми знаємо, що буде. 186 00:10:33,666 --> 00:10:36,958 Ти щороку пробуєш вдертися, а я зупиняю. 187 00:10:37,041 --> 00:10:39,416 Немає про що хвилюватися. 188 00:10:39,500 --> 00:10:42,875 Зайду на фабрику, доставлю смузі… 189 00:10:42,958 --> 00:10:46,083 Ані копитця далі. Моя мама заборонила. 190 00:10:46,166 --> 00:10:47,166 Але я… 191 00:10:47,250 --> 00:10:50,166 Прошу як подругу, Санні, не як шериф. 192 00:10:50,250 --> 00:10:52,666 Спробуй нічого не накоїти. 193 00:10:52,750 --> 00:10:56,416 Добре, спробую. 194 00:10:56,500 --> 00:11:00,833 Дякую. Віддай посилку Спрауту і йди до дому. 195 00:11:01,708 --> 00:11:04,458 Гей! Це порушення кодексу 33! 196 00:11:06,750 --> 00:11:07,791 Бувай. 197 00:11:18,458 --> 00:11:19,541 Ей, обережно! 198 00:11:20,291 --> 00:11:23,958 Вітаємо. Є питання щодо фабрики «Canterlogic»? 199 00:11:24,041 --> 00:11:25,083 Я відповім. 200 00:11:25,166 --> 00:11:27,500 Де безкоштовні смузі? 201 00:11:27,583 --> 00:11:28,708 Не знаю. 202 00:11:37,708 --> 00:11:40,916 Знаєш що? Думаю, я достукався до Санні. 203 00:11:42,791 --> 00:11:44,750 Мить, на яку ви чекали. 204 00:11:44,833 --> 00:11:47,916 Засновниця «Canterlogic», яка нас береже 205 00:11:48,000 --> 00:11:49,750 майже 20 років. 206 00:11:49,833 --> 00:11:54,125 Пошуміть нашій єдиній Філліс Кловерліф! 207 00:11:54,208 --> 00:11:55,833 Дякую. 208 00:11:55,916 --> 00:11:57,291 Привіт, як ви? 209 00:11:57,375 --> 00:11:59,416 Щиро вам дякую! 210 00:11:59,500 --> 00:12:03,166 Ми у «Canterlogic» у захваті 211 00:12:03,250 --> 00:12:07,791 створюємо продукти для захисту поні, як ви, 212 00:12:08,416 --> 00:12:10,333 від отаких поні. 213 00:12:11,583 --> 00:12:16,375 Як я завжди кажу, боятися… 214 00:12:16,458 --> 00:12:18,375 Це бути готовим! 215 00:12:18,458 --> 00:12:21,208 Люблю це! Саме так! 216 00:12:21,791 --> 00:12:24,875 Розпочнімо шоу! 217 00:12:26,000 --> 00:12:28,583 Перша у нас Шуга Мунлайт, 218 00:12:28,666 --> 00:12:34,041 яка має приголомшливий вигляд у шоломі проти читання думок. 219 00:12:34,125 --> 00:12:38,625 Єдинорогам не пощастить, якщо ви вдягнете цю модель. 220 00:12:39,375 --> 00:12:41,791 Вітаємо Спаркл Чейсер 221 00:12:41,875 --> 00:12:44,375 в антипегасному перископі, 222 00:12:44,458 --> 00:12:48,458 простому способі спостерігати за небом! 223 00:12:50,083 --> 00:12:52,166 Це все частина шоу! 224 00:12:52,250 --> 00:12:56,833 Далі у нас рюкзак із кульками для втечі земних поні. 225 00:13:03,500 --> 00:13:05,708 Упс. Буде багато писанини. 226 00:13:05,791 --> 00:13:08,250 У «Canterlogic» ми піклуємось 227 00:13:08,333 --> 00:13:11,625 про вашу безпеку, наших вірних клієнтів. 228 00:13:12,958 --> 00:13:15,083 Зараз відійдіть. 229 00:13:16,125 --> 00:13:18,541 Демонстрація автоматизована. 230 00:13:24,625 --> 00:13:29,583 Поні Мустангової Бухти, страхи не ваші друзі. 231 00:13:29,666 --> 00:13:32,666 Ними можуть бути єдинороги та пегаси. 232 00:13:32,750 --> 00:13:35,041 Розширимо копитце друзів. 233 00:13:36,375 --> 00:13:38,041 Я не про це казала. 234 00:13:38,125 --> 00:13:40,458 Вимкніть. 235 00:13:41,041 --> 00:13:44,333 Можете запобігти повітряному викраденню 236 00:13:44,416 --> 00:13:48,458 -антипідйомними чоботами. -Мир з пегасами! 237 00:13:49,125 --> 00:13:51,166 Єдність з єдинорогами! 238 00:13:52,583 --> 00:13:54,541 Стоп! Віддайте! 239 00:13:55,791 --> 00:13:56,791 Санні! 240 00:13:56,875 --> 00:13:59,291 Мир з… пегасами! 241 00:13:59,375 --> 00:14:01,875 Погляньте 242 00:14:01,958 --> 00:14:05,041 на пастку для єдинорога. 243 00:14:07,583 --> 00:14:09,791 Тутц, Світц, вимкніть її. 244 00:14:09,875 --> 00:14:10,750 Пробуємо. 245 00:14:10,833 --> 00:14:13,458 Має пройти весь цикл! 246 00:14:14,750 --> 00:14:15,625 Що?! 247 00:14:19,041 --> 00:14:20,791 О, ні. 248 00:14:22,583 --> 00:14:23,875 Мир з пегасами! 249 00:14:23,958 --> 00:14:25,708 Єдність з єдинорогами! 250 00:14:25,791 --> 00:14:29,583 Це брудопульта! 251 00:14:31,250 --> 00:14:33,041 Припиніть вогонь! 252 00:14:34,416 --> 00:14:37,208 Як вам, що скажете? 253 00:14:50,166 --> 00:14:54,041 Ви не втомилися постійно боятися? 254 00:14:54,666 --> 00:14:57,958 Правда в тому, що ми не у небезпеці. 255 00:14:58,041 --> 00:15:00,125 Це все брехня. 256 00:15:00,208 --> 00:15:03,083 Нам не потрібні ці пристрої. 257 00:15:03,166 --> 00:15:04,958 Не потрібні, так? 258 00:15:05,041 --> 00:15:07,666 Як пропонуєш захищатися? 259 00:15:07,750 --> 00:15:09,833 Обіймами та кексами? 260 00:15:12,458 --> 00:15:17,208 Уявіть, якби у вас був друг, який вміє літати. 261 00:15:17,291 --> 00:15:18,250 Чи друг… 262 00:15:18,333 --> 00:15:20,500 Який спалить мізки лазером? 263 00:15:20,583 --> 00:15:23,875 Чи нападе та викраде вас. 264 00:15:24,916 --> 00:15:26,291 Шерифе, уперед. 265 00:15:26,375 --> 00:15:29,041 -Добре, Санні, ходімо. -Ні! 266 00:15:29,125 --> 00:15:31,333 Усі мають це почути! 267 00:15:31,416 --> 00:15:35,958 Усе, у що ви вірите щодо пегасів та єдинорогів брехня. 268 00:15:36,041 --> 00:15:39,875 Вони були нашими друзями та можуть стати знову. 269 00:15:39,958 --> 00:15:42,083 Вони нам тут не потрібні! 270 00:15:42,166 --> 00:15:44,833 -Геть зі сцени! -Ходімо, Санні. 271 00:15:44,916 --> 00:15:46,458 Ти себе ганьбиш. 272 00:15:46,541 --> 00:15:48,625 Це доволі сумно. 273 00:15:48,708 --> 00:15:50,208 На чому зупинилися? 274 00:15:52,000 --> 00:15:55,583 Знаєш, скільки законів ти там порушила? 275 00:15:55,666 --> 00:15:57,416 Думаю, ти розкажеш. 276 00:15:57,500 --> 00:15:59,083 Взагалі-то не можу. 277 00:15:59,166 --> 00:16:00,583 Бо їх багато. 278 00:16:01,208 --> 00:16:02,541 Хотів попередити. 279 00:16:02,625 --> 00:16:04,666 Я не спілкуватимусь з тою, 280 00:16:04,750 --> 00:16:07,666 хто порушує правила та чинить хаос. 281 00:16:07,750 --> 00:16:08,666 Я шериф! 282 00:16:08,750 --> 00:16:12,416 Саме так! Тебе поважають. Ти можеш допомогти! 283 00:16:13,833 --> 00:16:18,166 Закон є закон. Я тут, щоб берегти його та усіх. 284 00:16:18,250 --> 00:16:20,583 Ага! Ти сказав «усіх». 285 00:16:20,666 --> 00:16:22,833 А це і пегаси та єдинороги. 286 00:16:22,916 --> 00:16:25,416 Що ти думала станеться? 287 00:16:25,500 --> 00:16:26,958 Виголосиш промову 288 00:16:27,041 --> 00:16:31,291 і всі приймуть єдинорогів і пегасів у Мустанговій Бухті? 289 00:16:31,375 --> 00:16:34,083 Кажеш, що нічого боятись. Докажи. 290 00:16:36,958 --> 00:16:40,958 Все про єдність поні — казка на ніч, 291 00:16:41,041 --> 00:16:42,750 яку вигадав твій тато. 292 00:16:42,833 --> 00:16:46,791 Подобається тобі це чи ні, але це правда. 293 00:16:49,166 --> 00:16:51,291 Я в тебе останній друг. 294 00:16:51,375 --> 00:16:53,083 Хочеш втратити і мене? 295 00:17:27,333 --> 00:17:29,291 Якби ти був тут, тату. 296 00:17:47,125 --> 00:17:48,500 Що за…? 297 00:17:50,375 --> 00:17:52,291 Що відбувається? 298 00:18:06,708 --> 00:18:09,083 Привіт, нова подруго. Я Іззі. 299 00:18:11,708 --> 00:18:13,583 Єдиноріг! 300 00:18:16,666 --> 00:18:17,875 ЗАЧИНЕНО 301 00:18:19,583 --> 00:18:21,708 Ой! Усі грають у піжмурки? 302 00:18:21,791 --> 00:18:22,750 Я тебе бачу! 303 00:18:24,125 --> 00:18:25,166 Це єдиноріг! 304 00:18:27,416 --> 00:18:28,583 Ей, що коїться? 305 00:18:31,166 --> 00:18:33,458 Єдиноріг атакує! 306 00:18:34,041 --> 00:18:35,375 Це не навчання! 307 00:18:35,458 --> 00:18:38,125 Повторюю, це не навчання! 308 00:18:40,958 --> 00:18:42,000 Малий поні! 309 00:18:43,708 --> 00:18:44,625 Тримаю. 310 00:18:45,375 --> 00:18:47,166 Ваш син у безпеці, мем. 311 00:18:48,583 --> 00:18:49,750 Це не мій син! 312 00:18:49,833 --> 00:18:50,833 Не дякуйте! 313 00:18:50,916 --> 00:18:53,875 Активувати брудопульту та пастки. 314 00:18:53,958 --> 00:18:55,833 Підбери сміття! 315 00:18:59,208 --> 00:19:00,125 Ого! 316 00:19:00,208 --> 00:19:01,416 Це море? 317 00:19:01,500 --> 00:19:03,291 Ніколи не бачила моря! 318 00:19:05,875 --> 00:19:07,375 Забираймося. 319 00:19:08,333 --> 00:19:10,541 Серйозно ставитесь до ігор. 320 00:19:10,625 --> 00:19:12,916 Це не гра, вони налякані. 321 00:19:13,000 --> 00:19:14,375 О, ні! Чим? 322 00:19:14,458 --> 00:19:16,041 Тобою. Ти єдиноріг. 323 00:19:16,125 --> 00:19:17,916 Вони вас ненавидять. 324 00:19:18,000 --> 00:19:19,625 Це трохи грубо. 325 00:19:23,958 --> 00:19:25,083 Біжімо! 326 00:19:47,041 --> 00:19:47,958 «СУДДЯ РІГ» 327 00:19:48,041 --> 00:19:49,708 Цього я не бачила. 328 00:19:54,750 --> 00:19:56,791 Мешканці, спокійно. 329 00:19:56,875 --> 00:20:00,125 Єдиноріг в пастці. Загрози немає. 330 00:20:00,208 --> 00:20:01,125 Святкуймо. 331 00:20:04,458 --> 00:20:05,333 Санні! 332 00:20:09,416 --> 00:20:10,583 Що ти робиш? 333 00:20:13,125 --> 00:20:14,458 Навіть не думай. 334 00:20:17,083 --> 00:20:18,250 Не смій. 335 00:20:18,333 --> 00:20:19,875 Ні! Санні! 336 00:20:20,875 --> 00:20:22,500 То тебе звати Санні? 337 00:20:27,708 --> 00:20:30,166 Бувай! Рада була зустріти вас! 338 00:20:30,250 --> 00:20:32,625 Заступнику, до маяка! 339 00:20:35,625 --> 00:20:38,083 О, ні, схоже, я в пастці. 340 00:20:38,166 --> 00:20:39,833 Ти знущаєшся з мене. 341 00:20:59,541 --> 00:21:03,958 Земні поні грають у гру, хто кого передивиться? 342 00:21:07,125 --> 00:21:08,916 Ти виграла, я кліпнула. 343 00:21:09,000 --> 00:21:12,208 У моєму будинку єдиноріг. 344 00:21:12,291 --> 00:21:13,250 Це круто! 345 00:21:14,000 --> 00:21:16,375 Ні, погано. Що я накоїла? 346 00:21:16,958 --> 00:21:18,166 Отакої! 347 00:21:18,250 --> 00:21:20,416 Ніколи не бачила земну поні. 348 00:21:20,500 --> 00:21:22,791 Ми майже однакові. 349 00:21:22,875 --> 00:21:24,208 Крім цього. 350 00:21:24,291 --> 00:21:26,666 Обережно направляй цю штуку. 351 00:21:26,750 --> 00:21:27,583 Чому? 352 00:21:27,666 --> 00:21:31,833 Не хочу, щоб мене вдарило лазерним променем. 353 00:21:31,916 --> 00:21:36,083 Але ти це вже знаєш. Ти ж читаєш мої думки. 354 00:21:37,041 --> 00:21:38,666 Він не має світитися? 355 00:21:38,750 --> 00:21:41,125 Чи це коли щось левітуєте? 356 00:21:41,208 --> 00:21:42,958 Ну, взагалі… 357 00:21:43,041 --> 00:21:45,583 Не відповідай. Візьму блокнот. 358 00:21:45,666 --> 00:21:48,000 Так, ого. Гаразд. 359 00:21:48,083 --> 00:21:50,208 «142 запитання єдинорогу». 360 00:21:50,291 --> 00:21:51,833 Перше: де живете? 361 00:21:51,916 --> 00:21:52,750 Вуздолісся. 362 00:21:52,833 --> 00:21:55,500 Так! Єдинороги живуть у деревах? 363 00:21:55,583 --> 00:21:58,166 Їдять піцу? Якщо так, то яку? 364 00:21:58,250 --> 00:21:59,333 Якщо ні, чому? 365 00:21:59,416 --> 00:22:02,250 Можете підсмажити мізки ударом рогу? 366 00:22:02,333 --> 00:22:03,541 Левітуєш її? 367 00:22:05,833 --> 00:22:08,291 Ні, але можу це. 368 00:22:15,666 --> 00:22:18,208 Ви не володієте магією? 369 00:22:18,291 --> 00:22:20,625 Санні Старскоут?! Це боляче. 370 00:22:21,833 --> 00:22:24,541 Знаю, ти там з єдинорогом. 371 00:22:24,625 --> 00:22:27,166 Виходьте з піднятими копитцями. 372 00:22:27,250 --> 00:22:30,166 Ви повністю оточені! 373 00:22:32,166 --> 00:22:33,625 Я тут працюю. 374 00:22:33,708 --> 00:22:34,916 Ви арештовані. 375 00:22:35,000 --> 00:22:37,291 Погано. Наскільки ти хитра? 376 00:22:37,375 --> 00:22:38,625 Посередньо. 377 00:22:38,708 --> 00:22:40,833 Годиться. Я їх відволічу. 378 00:22:42,000 --> 00:22:43,875 Розслабся. Я поговорю. 379 00:22:43,958 --> 00:22:44,791 Що?! Ні! 380 00:22:44,875 --> 00:22:48,833 Привіт. Я знаю, що ви думаєте. 381 00:22:49,458 --> 00:22:52,875 Читає думки! Швидко, поки не спалила мізки! 382 00:22:52,958 --> 00:22:54,791 Що ти робиш? Ти куди? 383 00:22:54,875 --> 00:22:56,291 За підкріпленням! 384 00:22:56,375 --> 00:22:57,750 У нас воно є? 385 00:22:59,000 --> 00:23:00,166 Та годі! 386 00:23:00,833 --> 00:23:04,125 ВИ ПОКИДАЄТЕ МУСТАНГОВУ БУХТУ 387 00:23:05,166 --> 00:23:07,208 -Володієш магією? -Ні. 388 00:23:09,791 --> 00:23:11,250 Зовсім? 389 00:23:11,333 --> 00:23:14,166 Якщо стане легше, вона у нас була. 390 00:23:14,250 --> 00:23:16,958 Але це було давно. 391 00:23:17,041 --> 00:23:18,916 Вона просто зникла. 392 00:23:19,000 --> 00:23:23,083 Усі думають, що пегаси з цим пов'язані, але… 393 00:23:23,166 --> 00:23:26,208 Запаморочилось у голові? Ти в порядку? 394 00:23:27,208 --> 00:23:30,875 Я тікаю з єдинорогом без магічних здібностей. 395 00:23:30,958 --> 00:23:32,166 Що нам робити? 396 00:23:35,583 --> 00:23:37,083 Що ти робиш? 397 00:23:37,166 --> 00:23:39,250 -Ти не пахнеш. -Дякую. Що? 398 00:23:39,333 --> 00:23:42,208 Казали, що пахнете, як гнилі сардини, 399 00:23:42,291 --> 00:23:44,375 та це не так. 400 00:23:45,083 --> 00:23:48,041 Що ще казали про земних поні? 401 00:23:48,125 --> 00:23:51,791 Що ви ліниві та трохи нетямущі. 402 00:23:51,875 --> 00:23:54,000 -Чудово. -Лише ці речі. 403 00:23:54,083 --> 00:23:55,333 То який план? 404 00:23:56,625 --> 00:23:58,291 Я придумала! 405 00:23:58,375 --> 00:24:00,458 Іззі, ми з тобою підемо 406 00:24:01,083 --> 00:24:02,500 до Зефірного Піку. 407 00:24:02,583 --> 00:24:04,250 Міста пегасів? 408 00:24:04,333 --> 00:24:08,083 Дізнаємося, що сталося з магією та повернемо її. 409 00:24:08,166 --> 00:24:10,666 У них є магія. Може, допоможуть. 410 00:24:10,750 --> 00:24:12,833 Але вони жахливі. 411 00:24:12,916 --> 00:24:14,583 Може, ти помиляєшся? 412 00:24:14,666 --> 00:24:17,250 Земні поні помилялись щодо вас. 413 00:24:17,333 --> 00:24:19,916 Вони можуть радо нас вітати. 414 00:24:20,000 --> 00:24:21,333 А що як ні? 415 00:24:22,708 --> 00:24:24,708 Шлях до мрій застилає пітьма, 416 00:24:24,791 --> 00:24:26,916 Що попереду – й гадки нема. 417 00:24:27,000 --> 00:24:29,166 І, боюсь, доведе мене 418 00:24:29,250 --> 00:24:31,250 Пошук пегасів до катавасій. 419 00:24:31,333 --> 00:24:35,250 Та ти маєш поряд помічницю ого-го. 420 00:24:35,333 --> 00:24:37,458 О? Кого? 421 00:24:37,541 --> 00:24:39,416 Я тебе бережу. 422 00:24:40,083 --> 00:24:41,375 Хибний маршрут, 423 00:24:42,208 --> 00:24:43,833 Я тут як тут. 424 00:24:44,541 --> 00:24:47,500 Не сумнівайся, я завжди допоможу. 425 00:24:47,583 --> 00:24:49,833 Вчать, що поні земні – головні, 426 00:24:49,916 --> 00:24:52,000 Як це все остогидло мені. 427 00:24:52,083 --> 00:24:54,333 Там я прагнула змін, але 428 00:24:54,416 --> 00:24:56,375 Поні цурались, не дослухались. 429 00:24:56,458 --> 00:24:59,708 Є поряд поні, щоб тобі допомогти. 430 00:24:59,791 --> 00:25:02,375 Невже це ти? 431 00:25:02,458 --> 00:25:04,666 Я тебе бережу. 432 00:25:04,750 --> 00:25:06,500 -Я бережу. -Хибний маршрут, 433 00:25:06,583 --> 00:25:08,541 -Хибний маршрут -Я тут як тут. 434 00:25:08,625 --> 00:25:09,458 Я тут як тут. 435 00:25:09,541 --> 00:25:11,291 Не сумнівайся, 436 00:25:11,375 --> 00:25:13,208 я завжди допоможу. 437 00:25:13,291 --> 00:25:15,166 -Допоможу. -Ліс навкруги? 438 00:25:15,250 --> 00:25:17,333 -Ліс навкруги. -Нам до снаги. 439 00:25:17,416 --> 00:25:18,416 Нам до снаги. 440 00:25:18,500 --> 00:25:20,125 Гайда у пригоди. 441 00:25:20,208 --> 00:25:21,166 Пригоди. 442 00:25:21,250 --> 00:25:22,208 Пригоди. 443 00:25:22,791 --> 00:25:23,833 Я бережу. 444 00:25:23,916 --> 00:25:25,958 Я тебе бережу, 445 00:25:26,041 --> 00:25:28,125 Поряд завжди ходжу, 446 00:25:28,208 --> 00:25:30,000 Без діла не сиджу, 447 00:25:30,083 --> 00:25:31,666 Я допо… 448 00:25:31,750 --> 00:25:32,666 …Можу. 449 00:25:39,333 --> 00:25:40,750 Я сказав їй. 450 00:25:40,833 --> 00:25:42,916 Жодних послуг та допомоги. 451 00:25:43,000 --> 00:25:44,791 Не дала мені вибору! 452 00:25:45,583 --> 00:25:49,291 Арештуємо її, повернемо та змусимо відповісти. 453 00:25:50,291 --> 00:25:52,916 Коли ти кажеш «ми»… 454 00:25:53,000 --> 00:25:54,333 Ми з тобою. 455 00:25:56,291 --> 00:25:57,916 Я б хотів, 456 00:25:58,000 --> 00:26:01,125 але маю прибрати на робочому місці, 457 00:26:01,208 --> 00:26:03,000 є багато документів та… 458 00:26:04,250 --> 00:26:06,083 Знаєш що? Маєш рацію. 459 00:26:06,166 --> 00:26:08,291 Це робота лише для Гіча. 460 00:26:09,125 --> 00:26:12,625 Залишайся тут, поки я маю справу з небезпекою. 461 00:26:12,708 --> 00:26:15,375 Заспокой усіх, зберігай мир, 462 00:26:15,458 --> 00:26:16,750 будь опорою. 463 00:26:16,833 --> 00:26:20,458 Просто не почни війну поки мене нема, добре? 464 00:26:21,666 --> 00:26:25,750 Усі люблять Гіча. А що у нього є? 465 00:26:25,833 --> 00:26:30,041 Звичайно, ідеальна грива, прес, та сплачений кредит. 466 00:26:30,125 --> 00:26:34,458 І що? Я не гірший. Я можу… 467 00:26:34,541 --> 00:26:36,708 Ось так! І так! 468 00:26:36,791 --> 00:26:37,958 І так! 469 00:26:38,916 --> 00:26:42,541 Де Гіч? Поні в місті налякані. 470 00:26:42,625 --> 00:26:43,958 Потрібні відповіді. 471 00:26:44,041 --> 00:26:47,583 Пішов за Санні, в одиночну місію. 472 00:26:48,458 --> 00:26:51,083 Любий, чому засмутився? 473 00:26:51,166 --> 00:26:53,125 Це чудова новина. 474 00:26:53,208 --> 00:26:54,875 -Чудова? -Так. 475 00:26:54,958 --> 00:26:58,666 Це означає, що ти новий шериф. 476 00:26:58,750 --> 00:26:59,666 Поки. 477 00:27:00,333 --> 00:27:03,000 Справді. 478 00:27:03,083 --> 00:27:05,625 Привіт. Я Спраут. Шериф Спраут. 479 00:27:05,708 --> 00:27:08,833 У чому проблема? Не хвилюйся, шериф тут. 480 00:27:08,916 --> 00:27:11,916 Підніми сміття! Наказ Шерифа Спраута! 481 00:27:15,208 --> 00:27:17,708 Не хочу налякати, та ти знала, 482 00:27:17,791 --> 00:27:20,041 що пегаси крадуть світло? 483 00:27:20,125 --> 00:27:22,166 -Що? -Твоє світло. 484 00:27:22,250 --> 00:27:23,875 Твою іскру. 485 00:27:23,958 --> 00:27:26,750 У тебе лаванда. 486 00:27:27,458 --> 00:27:31,083 Чим ти веселіша, тим вона яскравіша! 487 00:27:43,166 --> 00:27:44,083 Швидше! 488 00:28:14,208 --> 00:28:15,583 Справжній пегас. 489 00:28:15,666 --> 00:28:20,583 Ого! Єдиноріг та земний поні. Разом? 490 00:28:20,666 --> 00:28:23,125 День стає цікавішими. 491 00:28:25,541 --> 00:28:27,166 Не кажіть, що бачили. 492 00:28:27,750 --> 00:28:31,500 Ми б і не змогли. Не знаємо твого імені. 493 00:28:32,208 --> 00:28:33,208 Вона мила. 494 00:28:35,041 --> 00:28:36,833 Тандер, зберись! 495 00:28:36,916 --> 00:28:39,500 -Це земна поні. -Вони безпечні. 496 00:28:39,583 --> 00:28:41,291 У них маленькі мізки. 497 00:28:41,375 --> 00:28:43,041 Що робитимемо? 498 00:28:43,125 --> 00:28:44,583 -Принеси щит. -Що? 499 00:28:44,666 --> 00:28:46,541 -Читав інструкцію? -Так! 500 00:28:46,625 --> 00:28:47,666 Добре, ні. 501 00:28:47,750 --> 00:28:50,125 Гаразд. Я впораюся. 502 00:28:52,458 --> 00:28:53,458 Це креативно. 503 00:28:53,541 --> 00:28:56,416 Як це літати? Розмах крил, як зріст? 504 00:28:56,500 --> 00:28:58,250 -Ну… -Потрібні права? 505 00:28:58,333 --> 00:29:00,583 -Як далеко літаєш? -До Місяця? 506 00:29:00,666 --> 00:29:03,208 Носите підкови, вони важкі? 507 00:29:03,291 --> 00:29:04,625 Я люблю взуття. 508 00:29:04,708 --> 00:29:07,250 Гей! Не відповідай. 509 00:29:07,333 --> 00:29:08,916 Може, вони шпигуни. 510 00:29:13,125 --> 00:29:14,791 -Ого. -Ого. 511 00:29:15,833 --> 00:29:19,625 Доброго ранку. Ще один прекрасний день. 512 00:29:19,708 --> 00:29:23,791 Чудова погода для королівського святкування. 513 00:29:23,875 --> 00:29:25,375 Королівського? 514 00:29:26,083 --> 00:29:27,291 Якраз вчасно. 515 00:29:27,375 --> 00:29:31,083 Сьогодні свято для королеви буде приголомшливим. 516 00:29:31,166 --> 00:29:34,791 Та справжня прикраса це виступ принцеси Піпп. 517 00:29:34,875 --> 00:29:36,708 Чи не так, Скай? 518 00:29:36,791 --> 00:29:38,375 О, так, Деззл. 519 00:29:38,458 --> 00:29:39,416 А зараз 520 00:29:39,500 --> 00:29:41,291 звернення від Піпп 521 00:29:41,375 --> 00:29:43,916 до усіх вірних фанів у ЗП. 522 00:29:44,000 --> 00:29:45,833 Як ви, поні? 523 00:29:45,916 --> 00:29:48,625 Привіт усім фанатам, піппманам. 524 00:29:50,083 --> 00:29:51,666 Це та сама ніч. 525 00:29:51,750 --> 00:29:53,791 Представлятиму нову пісню. 526 00:29:53,875 --> 00:29:56,625 Вона для мене особлива. 527 00:29:56,708 --> 00:29:59,416 Але не така як ви. 528 00:29:59,500 --> 00:30:01,083 Любимо тебе, Піпп! 529 00:30:01,166 --> 00:30:04,166 Люблю вас. Маю іти. Піп піп ура! 530 00:30:04,250 --> 00:30:07,083 Піп піп ура! 531 00:30:10,000 --> 00:30:11,791 -Уперед! -Ще б пак. 532 00:30:14,166 --> 00:30:16,375 Бачите, щоб хтось літав? 533 00:30:17,125 --> 00:30:18,750 У них є замок! 534 00:30:24,750 --> 00:30:25,583 Ого! 535 00:30:25,666 --> 00:30:27,833 Вклоніться перед королевою! 536 00:30:40,958 --> 00:30:43,083 Ваша величність. 537 00:31:05,666 --> 00:31:06,625 Привіт! 538 00:31:12,125 --> 00:31:14,833 Охороно, доповідайте, але швидко. 539 00:31:14,916 --> 00:31:16,708 У нас щільний графік. 540 00:31:16,791 --> 00:31:19,625 Хмаринці треба на педикюр, 541 00:31:19,708 --> 00:31:23,041 Піпп потрібна репетиція, а мені новий сміх. 542 00:31:25,000 --> 00:31:25,958 Досі не те. 543 00:31:26,041 --> 00:31:29,041 Знайшли їх на нашій території. 544 00:31:32,125 --> 00:31:37,041 Земна поні та єдиноріг у Зефірному Піці. 545 00:31:37,125 --> 00:31:39,041 Усе під контролем. 546 00:31:39,125 --> 00:31:41,333 Ми вдягнули щит. 547 00:31:41,416 --> 00:31:44,458 Це напад на королівське святкування? 548 00:31:44,541 --> 00:31:48,250 Хто ви і нащо тут? Ніхто не має знати, що ви тут. 549 00:31:48,333 --> 00:31:50,625 Погляньте, піппмани. 550 00:31:50,708 --> 00:31:52,083 Пряма трансляція 551 00:31:52,166 --> 00:31:54,666 єдинорогу та земної поні. 552 00:31:54,750 --> 00:31:56,041 Знаю, так? 553 00:31:56,125 --> 00:31:57,666 Це не фільтр. 554 00:31:57,750 --> 00:32:01,166 -Піпп! -Нічого боятися. 555 00:32:01,250 --> 00:32:05,000 Цих жахливих малих поні схопили. 556 00:32:05,083 --> 00:32:07,958 Ваша королева захистить вас. 557 00:32:08,041 --> 00:32:09,000 Вимикай. 558 00:32:11,666 --> 00:32:13,291 Перепрошую, королево. 559 00:32:14,125 --> 00:32:17,541 Хотіли запитати про магію. Ми… 560 00:32:17,625 --> 00:32:20,625 Охороно, відведіть їх у підземелля, 561 00:32:20,708 --> 00:32:22,791 поки я їх не допитаю! 562 00:32:23,375 --> 00:32:25,500 І заберіть блокнот. 563 00:32:25,583 --> 00:32:27,250 Що? Ні! 564 00:32:27,791 --> 00:32:32,458 Але королево, я хотіла поставити кілька питань. 565 00:32:32,541 --> 00:32:33,458 Прошу. 566 00:32:34,791 --> 00:32:36,500 Сказала «підземелля»? 567 00:32:36,583 --> 00:32:38,250 Що ще могло статися? 568 00:32:46,666 --> 00:32:47,666 Мамо? 569 00:32:48,875 --> 00:32:52,666 Який прекрасний шериф, поглянь на себе. 570 00:32:52,750 --> 00:32:55,125 Так, це я, мамо. 571 00:32:55,791 --> 00:32:58,250 Ось воно. 572 00:32:58,333 --> 00:33:01,041 Твій зоряний час, любий. 573 00:33:01,125 --> 00:33:03,916 Усі хочуть тебе почути. 574 00:33:04,000 --> 00:33:04,875 Справді? 575 00:33:04,958 --> 00:33:05,916 Звичайно. 576 00:33:06,000 --> 00:33:08,833 Тепер ти головний. 577 00:33:08,916 --> 00:33:10,708 Це твоя доля. 578 00:33:14,625 --> 00:33:16,000 Громадяни… 579 00:33:20,291 --> 00:33:22,833 Це я, шериф Спраут! 580 00:33:22,916 --> 00:33:24,416 Шериф, де Гіч? 581 00:33:24,500 --> 00:33:26,458 -Справжній! -Що таке? 582 00:33:26,541 --> 00:33:29,166 -Гіч би знав, що робити. -Ну ж бо. 583 00:33:29,250 --> 00:33:32,291 Послухаймо нового шерифа. 584 00:33:33,583 --> 00:33:34,666 Це ти, любий. 585 00:33:34,750 --> 00:33:36,666 -Усе погано! -Так, я. 586 00:33:36,750 --> 00:33:39,833 Спокійно. Нема чого боятися. 587 00:33:39,916 --> 00:33:42,125 Боїмось, потрібен план. 588 00:33:42,208 --> 00:33:44,416 Єдинороги йдуть! 589 00:33:44,500 --> 00:33:46,916 -Що робити? -Де Гіч? 590 00:33:47,000 --> 00:33:49,916 -Який план? -А що як вони повернуться? 591 00:33:50,000 --> 00:33:52,166 А що як ви маєте рацію? 592 00:33:52,750 --> 00:33:54,500 Можуть повернутися. 593 00:33:54,583 --> 00:33:58,375 Можуть і пегасів привести. Усі в небезпеці! 594 00:34:00,000 --> 00:34:03,208 Зараз не час сидіти склавши копитця! 595 00:34:03,791 --> 00:34:05,666 Потрібно щось зробити! 596 00:34:05,750 --> 00:34:07,791 Поряд загроза, поряд жахи, 597 00:34:07,875 --> 00:34:09,708 Тихо підкрався хтось далекий. 598 00:34:09,791 --> 00:34:11,791 Чвари наводить, сіє страхи, 599 00:34:11,875 --> 00:34:14,125 Тихо шепоче: небезпека. 600 00:34:14,208 --> 00:34:15,916 Чужинці вже біля порогів, 601 00:34:16,000 --> 00:34:18,041 Крила і нагострені роги. 602 00:34:18,125 --> 00:34:21,125 Їм дай лиш розбить наші статус-кво. 603 00:34:21,208 --> 00:34:22,166 Ого. 604 00:34:22,250 --> 00:34:24,458 Будуть тут усе грабувати, 605 00:34:24,541 --> 00:34:26,375 Всіх нас до копит прибирати. 606 00:34:26,458 --> 00:34:28,375 З дивана вставай, не їж і не пий. 607 00:34:28,458 --> 00:34:31,916 Швиденько робись од гніву сліпий. 608 00:34:33,041 --> 00:34:35,083 Покажіть нерви, Покажіть страх, 609 00:34:35,166 --> 00:34:37,083 Ворога звідусіль чатуйте. 610 00:34:37,166 --> 00:34:39,166 Запаліть гнів у ваших очах, 611 00:34:39,250 --> 00:34:41,166 Зараз тверезо не міркуйте. 612 00:34:41,250 --> 00:34:43,250 Гнів. Гнів? Гнівний гнів. 613 00:34:43,333 --> 00:34:44,333 Гнів? Гнів? 614 00:34:44,416 --> 00:34:45,458 Гнівний натовп ми. 615 00:34:45,541 --> 00:34:47,541 Гнів, гнів, гнівний гнів. 616 00:34:47,625 --> 00:34:49,541 Гнів, гнів, Гнівний натовп. 617 00:34:49,625 --> 00:34:52,541 Бий, Рідний, чи чужий, 618 00:34:52,625 --> 00:34:54,791 Цим правом дорожи, 619 00:34:54,875 --> 00:34:57,458 Час підняти гордо гриви. 620 00:34:58,041 --> 00:35:01,000 Знай, Лють свою черпай, 621 00:35:01,083 --> 00:35:03,083 Облич не розрізняй, 622 00:35:03,166 --> 00:35:06,166 В натовпі оцім крикливім. 623 00:35:06,250 --> 00:35:10,333 Не знаєш де вівса до столу взяти? 624 00:35:10,416 --> 00:35:12,125 Ти боїшся за зарплати? 625 00:35:12,208 --> 00:35:14,083 За майбутнє дитинчати? 626 00:35:14,166 --> 00:35:18,250 Печалі усі можна скрасити, 627 00:35:18,333 --> 00:35:20,916 Лиш виконуй бездумно 628 00:35:21,000 --> 00:35:22,875 Накази ти. 629 00:35:22,958 --> 00:35:25,166 Що це? Це лютує гнів. 630 00:35:25,250 --> 00:35:27,166 В кому він? В нас лютує гнів. 631 00:35:27,250 --> 00:35:29,041 Кукурудза. А я би з’їв. 632 00:35:29,125 --> 00:35:31,166 А ти б хотів? Я й поготів. 633 00:35:31,250 --> 00:35:33,500 Гнів, гнів, гнівний гнів. 634 00:35:33,583 --> 00:35:35,625 Гнів, гнів, гнівний натовп. 635 00:35:35,708 --> 00:35:37,625 Гнів, гнів, гнівний гнів. 636 00:35:37,708 --> 00:35:39,666 Гнів, гнів, гнівний натовп 637 00:35:39,750 --> 00:35:41,791 Гнів натовпу, гнів натовпу, гнів натовпу. 638 00:35:41,875 --> 00:35:43,875 Гнів, гнів, гнівний гнів. 639 00:35:43,958 --> 00:35:46,041 Гнів, гнів, гнівний натовп. 640 00:35:46,125 --> 00:35:49,041 Гнів, гнів. Гнівний натовп ми. 641 00:35:55,041 --> 00:35:57,083 Ця принцеса пахне. 642 00:35:58,041 --> 00:35:59,375 Ви теж можете. 643 00:36:02,125 --> 00:36:03,583 {\an8}Парфум Ла Піпп. 644 00:36:10,291 --> 00:36:12,125 Щось не так. 645 00:36:12,208 --> 00:36:15,083 Ми не бачили летючих поні, 646 00:36:15,166 --> 00:36:17,041 крім королівської сім'ї. 647 00:36:17,125 --> 00:36:18,375 Іззі, слухаєш? 648 00:36:19,666 --> 00:36:21,750 Це зовсім не підземелля. 649 00:36:23,041 --> 00:36:23,916 Гей. 650 00:36:24,833 --> 00:36:28,125 Шкода, що ви тут, але треба поговорити. 651 00:36:28,208 --> 00:36:29,041 Принцеса? 652 00:36:29,125 --> 00:36:31,291 Ваша велична високосте… 653 00:36:31,375 --> 00:36:33,375 Зіпп, просто Зіпп. 654 00:36:33,458 --> 00:36:34,583 Добре, Зіпп. 655 00:36:34,666 --> 00:36:37,041 Я Санні, а це моя подруга. 656 00:36:37,125 --> 00:36:39,041 Іззі Мунбоу. 657 00:36:39,125 --> 00:36:42,958 Маю запитати у вас щось важливе. 658 00:36:43,750 --> 00:36:45,041 Про магію. 659 00:36:45,125 --> 00:36:48,041 Тому ми тут! Розкажеш про свою? 660 00:36:48,125 --> 00:36:51,125 Іззі не знає, як єдинороги її втратили… 661 00:36:51,208 --> 00:36:54,375 Чекайте. Втратили? 662 00:36:54,458 --> 00:36:55,625 Не маєте магії? 663 00:36:56,791 --> 00:36:59,125 Ну, це все змінює. 664 00:36:59,208 --> 00:37:01,833 Є інформація, що може допомогти, 665 00:37:01,916 --> 00:37:04,666 але спершу розкажіть про це. 666 00:37:04,750 --> 00:37:07,000 Мій блокнот! Дякую, Зіпп. 667 00:37:07,083 --> 00:37:08,958 Не думала, що поверну. 668 00:37:09,041 --> 00:37:11,791 Коли захочу, можу бути хитрою. 669 00:37:11,875 --> 00:37:15,083 Чудово. Я посередньо хитра. 670 00:37:15,166 --> 00:37:16,666 Звідки він у вас? 671 00:37:16,750 --> 00:37:18,916 Це мого батька. 672 00:37:19,000 --> 00:37:20,166 А що? 673 00:37:20,250 --> 00:37:21,458 Ця зірка. 674 00:37:29,000 --> 00:37:32,541 Що ти тут робиш? Мама казала триматися подалі. 675 00:37:32,625 --> 00:37:34,833 Так. Тоді чому ти тут? 676 00:37:34,916 --> 00:37:36,333 За контентом. 677 00:37:36,416 --> 00:37:39,125 Принцесо, чому ніхто не літає? 678 00:37:39,958 --> 00:37:43,833 Усі знають, що літають лише королівські особи. 679 00:37:43,916 --> 00:37:45,500 -Що?! -Що?! 680 00:37:45,583 --> 00:37:47,333 Знаю, це не чесно. 681 00:37:47,416 --> 00:37:49,083 Але так воно і є. 682 00:37:49,166 --> 00:37:51,708 Якби могли навчити усіх літати, 683 00:37:51,791 --> 00:37:53,583 ми б це зробили. 684 00:37:53,666 --> 00:37:54,833 Так, Зіпп? 685 00:37:54,916 --> 00:37:56,625 Так, зробили б. 686 00:37:59,791 --> 00:38:01,583 Остання репетиція. Іду. 687 00:38:01,666 --> 00:38:02,875 Ти теж. 688 00:38:04,875 --> 00:38:07,833 Червоне пір'я, жовте пір'я. 689 00:38:10,375 --> 00:38:11,791 Щось покажу. 690 00:38:15,250 --> 00:38:16,375 Ідете? 691 00:38:37,625 --> 00:38:38,500 Сміття. 692 00:38:39,000 --> 00:38:40,458 Тобто зачіпка. 693 00:38:42,708 --> 00:38:44,125 Волосся єдинорога. 694 00:38:46,875 --> 00:38:47,958 Пегаси. 695 00:38:50,166 --> 00:38:51,666 Немає слідів. 696 00:38:52,833 --> 00:38:55,083 Санні. 697 00:38:55,166 --> 00:38:56,583 Думаєш, втекла? 698 00:38:56,666 --> 00:38:58,791 А от і ні. 699 00:38:58,875 --> 00:39:01,916 Не їстиму, не спатиму. 700 00:39:02,000 --> 00:39:05,291 Ну, може, трохи, якщо швидко не знайду. 701 00:39:05,375 --> 00:39:09,291 Після цього мене нічого не зупинить. 702 00:39:12,041 --> 00:39:14,166 О, дякую. 703 00:39:14,250 --> 00:39:15,375 Ви такі добрі. 704 00:39:15,458 --> 00:39:19,875 Також, я слідуватиму за вами, куди б ви не пішли. 705 00:39:19,958 --> 00:39:23,125 У суворі пустелі, у найхолодніші тундри, 706 00:39:23,208 --> 00:39:26,875 {\an8}жоден слід не є небезпечним, а зачіпка дрібна. 707 00:39:27,458 --> 00:39:30,791 Минули не важливе, якщо справедливість… 708 00:39:30,875 --> 00:39:31,750 Що? 709 00:39:38,083 --> 00:39:39,083 Знайшов. 710 00:39:43,375 --> 00:39:44,375 Обережно. 711 00:39:52,125 --> 00:39:53,958 Де це ми? 712 00:39:54,041 --> 00:39:55,333 Дивовижно, так? 713 00:39:55,416 --> 00:39:57,208 Думаю, це була станція, 714 00:39:57,291 --> 00:40:01,291 коли земляні поні та єдинороги приїжджали сюди. 715 00:40:01,375 --> 00:40:03,833 Наче усі забули. 716 00:40:07,791 --> 00:40:09,000 Це доказ! 717 00:40:09,083 --> 00:40:11,833 Усі види поні колись дружили! 718 00:40:12,500 --> 00:40:13,875 Тато мав рацію. 719 00:40:21,208 --> 00:40:24,500 Дивно бути єдиними, хто вміє літати. 720 00:40:26,500 --> 00:40:29,000 Правда в тому, що ми не літаємо. 721 00:40:29,500 --> 00:40:30,625 Ми вдавали. 722 00:40:31,208 --> 00:40:32,416 Вдавали? 723 00:40:33,083 --> 00:40:34,291 Але як? 724 00:40:34,375 --> 00:40:37,541 Освітлення та мотузки можуть багато. 725 00:40:37,625 --> 00:40:41,541 Я втомилась від цієї сміховинної брехні. 726 00:40:41,625 --> 00:40:44,791 Ось чому я тут, щоб позбутися цього. 727 00:40:45,291 --> 00:40:47,916 І щоб зробити це. 728 00:40:54,750 --> 00:40:56,250 -Ого. -Ого. 729 00:40:59,541 --> 00:41:02,750 Її іскра зараз така яскрава! 730 00:41:05,458 --> 00:41:07,916 Але я не для цього привела вас. 731 00:41:08,000 --> 00:41:10,583 Ось що я хотіла показати. 732 00:41:12,333 --> 00:41:14,875 Ну й зірка. 733 00:41:14,958 --> 00:41:17,333 Його зробили давно, 734 00:41:17,416 --> 00:41:19,000 коли ми мали магію. 735 00:41:19,083 --> 00:41:20,583 Так красиво. 736 00:41:22,833 --> 00:41:23,750 Що це? 737 00:41:23,833 --> 00:41:25,166 Кристал пегасів. 738 00:41:25,250 --> 00:41:26,916 Частина корони мами. 739 00:41:31,166 --> 00:41:33,083 Де кристал єдинорогів? 740 00:41:48,875 --> 00:41:49,750 Дивись. 741 00:41:50,416 --> 00:41:51,833 Підходять? 742 00:41:51,916 --> 00:41:54,458 Вони одне ціле. 743 00:41:54,541 --> 00:41:55,625 Єдині. 744 00:41:56,125 --> 00:41:58,208 Що ти хочеш сказати? 745 00:41:58,291 --> 00:42:02,333 Можливо, ви втратили магію, бо їх роз'єднали. 746 00:42:02,416 --> 00:42:06,083 То, якщо їх з'єднати… 747 00:42:06,166 --> 00:42:07,750 Магія повернеться? 748 00:42:07,833 --> 00:42:10,791 І всі види поні знову дружитимуть! 749 00:42:10,875 --> 00:42:11,791 Чудово! 750 00:42:12,625 --> 00:42:14,416 А кристал єдинорогів? 751 00:42:14,500 --> 00:42:18,541 Якщо треба кристали, то у Вуздоліссі їх море. 752 00:42:18,625 --> 00:42:20,250 Тоді ми туди підемо, 753 00:42:20,333 --> 00:42:23,208 коли заберемо кристал пегасів у мами. 754 00:42:24,375 --> 00:42:28,125 Буде складно. Вона не знімає корону. 755 00:42:29,791 --> 00:42:31,750 Королева чистенька 756 00:42:34,458 --> 00:42:36,458 -Що нам робити? -Знаю! 757 00:42:36,541 --> 00:42:39,083 Піпп виступатиме на святкуванні. 758 00:42:39,166 --> 00:42:40,708 Вся увага на ній, 759 00:42:40,791 --> 00:42:42,666 особливо мамина. 760 00:42:42,750 --> 00:42:44,166 Буде не уважною. 761 00:42:44,250 --> 00:42:48,000 Обміняємо корону на підробну. 762 00:42:48,833 --> 00:42:50,083 Зроблю підробку! 763 00:42:50,166 --> 00:42:52,708 Треба локшину, клей, 764 00:42:52,791 --> 00:42:55,041 14 м'яких зайчиків і желейки. 765 00:42:55,541 --> 00:42:58,125 Та блискітки. Купа блискіток. 766 00:43:00,291 --> 00:43:02,791 Отримаю все та передам Санні, 767 00:43:02,875 --> 00:43:04,666 а потім вона тобі. 768 00:43:06,166 --> 00:43:09,500 Зробиш підробку — прийдеш в палац. 769 00:43:09,583 --> 00:43:12,291 Прийдуть усі поні, тому охорони 770 00:43:12,375 --> 00:43:14,125 буде навалом. 771 00:43:14,208 --> 00:43:16,000 -Принцеса Зіпп! -Зіпп! 772 00:43:17,083 --> 00:43:18,375 Я відволічу їх 773 00:43:19,500 --> 00:43:21,291 і ви прокрадетеся. 774 00:43:21,375 --> 00:43:23,458 Максимум хитрості. 775 00:43:23,541 --> 00:43:25,083 Маєте бути тихими. 776 00:43:25,166 --> 00:43:27,333 Потрапите у головну залу, 777 00:43:27,416 --> 00:43:29,041 зважайте на охорону. 778 00:43:35,333 --> 00:43:38,375 Відчиню двері у тронну залу. 779 00:43:41,166 --> 00:43:43,916 Піпп заспіває, а мама відволічеться 780 00:43:44,000 --> 00:43:46,416 і ви легко заміните корону. 781 00:43:47,083 --> 00:43:48,625 «Простіше простого». 782 00:43:49,208 --> 00:43:50,125 Звичайно. 783 00:43:53,333 --> 00:43:55,041 Чула, ти у них була. 784 00:43:55,125 --> 00:43:58,333 -Піпп розказала? -Вона все мені розказує. 785 00:43:58,416 --> 00:44:00,416 Якби ти щось розказувала. 786 00:44:00,500 --> 00:44:02,333 Колись будеш королевою. 787 00:44:02,416 --> 00:44:04,083 Носитимеш корону. 788 00:44:04,166 --> 00:44:07,125 Повір, вона важча, ніж виглядає. 789 00:44:07,208 --> 00:44:10,416 Взагалі, я хочу щось сказати. 790 00:44:10,500 --> 00:44:14,500 Єдинороги не мають магії, може, тому ми не літаємо… 791 00:44:14,583 --> 00:44:15,666 Зеферино! 792 00:44:16,250 --> 00:44:19,125 Не знаю, що вони тобі нав'язали, 793 00:44:19,208 --> 00:44:21,708 але нам треба захищати громадян. 794 00:44:21,791 --> 00:44:24,958 Пегаси щасливі, що ми вміємо літати. 795 00:44:25,041 --> 00:44:26,916 Нащо щось змінювати? 796 00:44:27,000 --> 00:44:28,041 Бо це брехня. 797 00:44:28,125 --> 00:44:30,041 Вони у безпеці. 798 00:44:30,125 --> 00:44:32,000 Колись зрозумієш. 799 00:44:32,083 --> 00:44:33,666 Як твоя сестра. 800 00:44:33,750 --> 00:44:35,375 Ось де вона тепер. 801 00:44:36,416 --> 00:44:38,583 Час для шоу! 802 00:44:39,458 --> 00:44:40,750 Готові починати. 803 00:44:44,958 --> 00:44:47,416 Посміхайтеся. 804 00:44:48,958 --> 00:44:51,291 СВЯТКУВАННЯ НАЖИВО З ПАЛАЦУ 805 00:44:56,041 --> 00:45:00,041 Засяй як ми, Від нас іде сила, 806 00:45:00,125 --> 00:45:01,958 Відчуймо всі разом. 807 00:45:02,041 --> 00:45:04,458 Лиш повір і з нами політай. 808 00:45:04,541 --> 00:45:08,041 Засяй як ми, Візьми наші крила, 809 00:45:08,125 --> 00:45:10,250 Злетімо всі разом. 810 00:45:10,333 --> 00:45:13,000 З нами зазирни за небокрай. 811 00:45:13,708 --> 00:45:15,916 Кожен без потреби, 812 00:45:16,000 --> 00:45:18,208 Називає «дивна», 813 00:45:18,291 --> 00:45:20,333 Ти поглянь на себе. 814 00:45:22,875 --> 00:45:25,000 Ні, ти клади. Ні. 815 00:45:26,458 --> 00:45:28,875 Ти себе не стримуй. 816 00:45:28,958 --> 00:45:31,250 Ми своє відлітали, 817 00:45:31,333 --> 00:45:33,083 Терпіли немало, 818 00:45:33,166 --> 00:45:35,708 Ми іншими стали. 819 00:45:36,625 --> 00:45:38,666 Санні, тебе заарештовано… 820 00:45:39,708 --> 00:45:42,041 Серцем палаю 821 00:45:42,875 --> 00:45:43,791 Ні! 822 00:45:47,333 --> 00:45:51,500 Заблищи, це любов, Все цвіте, не забудь. 823 00:45:51,583 --> 00:45:55,625 Заблищи, це любов, Все цвіте, не забудь. 824 00:45:55,708 --> 00:45:59,833 Заблищи, це любов, Ви нам: Де? Ми вам: Тут. 825 00:45:59,916 --> 00:46:01,583 Кожен без потреби, 826 00:46:02,166 --> 00:46:04,333 Називає «дивна», 827 00:46:04,416 --> 00:46:06,250 Ти поглянь на себе. 828 00:46:07,625 --> 00:46:09,916 Віддай! 829 00:46:10,500 --> 00:46:12,458 Додавай всі барви, 830 00:46:12,541 --> 00:46:14,791 Ти себе не стримуй. 831 00:46:14,875 --> 00:46:17,458 Ми своє відлітали, 832 00:46:17,541 --> 00:46:19,375 Терпіли немало, 833 00:46:19,458 --> 00:46:21,250 Ми іншими стали. 834 00:46:24,375 --> 00:46:25,500 Це в'язні! 835 00:46:26,875 --> 00:46:27,708 Тихо! 836 00:46:27,791 --> 00:46:30,291 Скоро засяю. 837 00:46:32,291 --> 00:46:33,958 Засяй як ми, 838 00:46:34,041 --> 00:46:35,916 Від нас іде сила, 839 00:46:36,000 --> 00:46:37,541 Відчуймо всі разом. 840 00:46:37,625 --> 00:46:40,583 -Не бійся. -Мізки не смажитимемо. 841 00:46:41,000 --> 00:46:42,416 Засяй як ми 842 00:46:42,541 --> 00:46:43,416 Що за… 843 00:46:48,958 --> 00:46:51,083 Он кущі, Хтось прийшов, 844 00:46:51,166 --> 00:46:52,250 Все не те 845 00:46:53,375 --> 00:46:55,416 Він пегас, Він герой. 846 00:46:55,500 --> 00:46:57,416 Ви нам: Що? Ми вам: Ой. 847 00:46:57,500 --> 00:46:59,041 Що відбувається? 848 00:46:59,125 --> 00:47:01,375 Де біде? Нам капут. 849 00:47:01,458 --> 00:47:02,416 Заблищи, 850 00:47:02,500 --> 00:47:03,666 Без розмов. 851 00:47:11,250 --> 00:47:12,750 -Є. -Так! 852 00:47:12,833 --> 00:47:14,000 Ходімо! 853 00:47:14,750 --> 00:47:15,833 Стояти! 854 00:47:16,625 --> 00:47:18,166 Це в'язні! 855 00:47:19,208 --> 00:47:20,458 Ще земний поні. 856 00:47:27,708 --> 00:47:29,416 Вона не літає! 857 00:47:29,500 --> 00:47:30,625 Брехня! 858 00:47:30,708 --> 00:47:32,041 Вони не літають? 859 00:47:33,333 --> 00:47:34,166 Брехня! 860 00:47:34,250 --> 00:47:35,416 Зіпп? 861 00:47:36,250 --> 00:47:37,583 Зіпп, швидше! 862 00:47:37,666 --> 00:47:38,833 Не літають? 863 00:47:38,916 --> 00:47:40,916 -Брехня! -Вона вдає! 864 00:47:41,958 --> 00:47:43,791 Вона вдає! 865 00:47:45,958 --> 00:47:47,000 Швидше! Сюди! 866 00:47:51,666 --> 00:47:53,791 Думаю, відірвались. 867 00:47:54,333 --> 00:47:56,000 Гіч, що ти тут робиш? 868 00:47:56,083 --> 00:47:57,291 Арештовую тебе! 869 00:47:57,375 --> 00:48:00,541 Та рятую. І те й інше. 870 00:48:00,625 --> 00:48:01,750 Будь ласка! 871 00:48:01,833 --> 00:48:04,625 О, дякую. Але рятувати не треба. 872 00:48:04,708 --> 00:48:06,416 А ти в нас? 873 00:48:06,500 --> 00:48:07,583 Її мама королева! 874 00:48:07,666 --> 00:48:10,541 Чекай. Ти принцеса? 875 00:48:11,125 --> 00:48:13,125 Шериф став детективом. 876 00:48:13,208 --> 00:48:14,041 Що? 877 00:48:14,625 --> 00:48:15,750 Новина: 878 00:48:15,833 --> 00:48:18,916 {\an8}Місто в шоці, що королівські особи 879 00:48:19,000 --> 00:48:20,500 {\an8}теж не літають. 880 00:48:20,583 --> 00:48:22,083 {\an8}Я любила Піпп! 881 00:48:22,166 --> 00:48:24,916 Їм довіряти не можна, то кому тоді? 882 00:48:25,000 --> 00:48:26,958 Винні єдинороги та поні. 883 00:48:27,041 --> 00:48:28,500 Знищили усе. 884 00:48:28,583 --> 00:48:32,333 {\an8}Терміново: королеву арештували за брехню. 885 00:48:32,916 --> 00:48:34,916 {\an8}Без коментарів та фото. 886 00:48:35,000 --> 00:48:36,541 {\an8}Гаразд, одне. 887 00:48:37,125 --> 00:48:38,541 Хтось пояснить? 888 00:48:38,625 --> 00:48:41,041 Мали дістати кристал. Дивись. 889 00:48:41,125 --> 00:48:43,083 Ні! 890 00:48:43,166 --> 00:48:45,000 -Його нема! -Серйозно? 891 00:48:45,083 --> 00:48:47,958 Було весело його втратити. 892 00:48:48,041 --> 00:48:49,125 Треба назад. 893 00:48:49,208 --> 00:48:50,708 Де він може бути? 894 00:48:55,083 --> 00:48:58,541 Поясніть, чому це так важливо, 895 00:48:58,625 --> 00:49:00,666 що довелось зірвати шоу! 896 00:49:00,750 --> 00:49:01,875 Дуже важливо. 897 00:49:01,958 --> 00:49:03,875 Ти залишила мене висіти. 898 00:49:03,958 --> 00:49:05,583 Серед прожекторів. 899 00:49:05,666 --> 00:49:08,041 Усі знають, що ми не літаємо. 900 00:49:09,541 --> 00:49:12,291 {\an8}Видано ордер на арешт принцес. 901 00:49:12,375 --> 00:49:14,333 {\an8}Піпп, Зіпп рятуйтеся! 902 00:49:14,958 --> 00:49:16,958 Що? Не може бути! 903 00:49:17,041 --> 00:49:18,375 Не може бути! 904 00:49:18,458 --> 00:49:20,166 Піпп, забудь про це. 905 00:49:20,250 --> 00:49:24,208 Думаю, можна повернути магію, але потрібен кристал. 906 00:49:24,291 --> 00:49:25,708 Втратила глузд? 907 00:49:25,791 --> 00:49:27,916 Можливо, це єдиний шанс. 908 00:49:30,166 --> 00:49:32,750 Добре! Знаю, як вийти. Ходімо. 909 00:49:34,083 --> 00:49:35,875 Ви не можете просто… 910 00:49:35,958 --> 00:49:37,500 Але я шериф! 911 00:49:38,666 --> 00:49:40,833 {\an8}CANTERLOGIC 912 00:49:53,083 --> 00:49:54,041 Гей! 913 00:50:14,125 --> 00:50:15,833 Чому не закінчили? 914 00:50:15,916 --> 00:50:19,208 Працюємо, та заклепки закінчилися. 915 00:50:19,291 --> 00:50:20,916 Заклепна історія. 916 00:50:24,083 --> 00:50:25,875 Зробіть, щоб працювало. 917 00:50:26,416 --> 00:50:31,458 Любий, знаю, твій надсекретний проєкт дуже важливий, 918 00:50:31,541 --> 00:50:34,041 але коли працівники повернуться 919 00:50:34,125 --> 00:50:36,208 до продукції «Canterlogic»? 920 00:50:38,791 --> 00:50:40,333 До роботи! 921 00:50:40,416 --> 00:50:42,916 Як не як, це моя фабрика. 922 00:50:43,000 --> 00:50:45,125 Це моє місто, мамо. 923 00:50:45,208 --> 00:50:48,083 Твій син імператор Мустангової Бухти. 924 00:50:48,166 --> 00:50:49,041 Імператор? 925 00:50:49,833 --> 00:50:51,958 Вчора був лише шерифом. 926 00:50:52,041 --> 00:50:54,333 Бачиш, як швидко просуваюсь? 927 00:50:54,916 --> 00:50:58,583 Фабрика для захисту переходить у наступ. 928 00:50:59,291 --> 00:51:03,416 І це завдяки твоїй любові та заохоченню. 929 00:51:03,500 --> 00:51:05,500 Перерву закінчено! 930 00:51:05,583 --> 00:51:08,833 Боже. У когось росте его. 931 00:51:12,291 --> 00:51:14,625 Це дерево з мапи. 932 00:51:14,708 --> 00:51:17,000 Це означає, нам сюди. 933 00:51:18,500 --> 00:51:19,833 Що я тут роблю? 934 00:51:19,916 --> 00:51:21,500 Блукаю по полю, 935 00:51:21,583 --> 00:51:24,166 в пошуках кристалу, що не існує! 936 00:51:24,250 --> 00:51:26,208 Це мало бути краще шоу. 937 00:51:26,291 --> 00:51:29,291 Кінець. Я злочинниця. 938 00:51:29,375 --> 00:51:30,958 Усе через… 939 00:51:31,041 --> 00:51:31,958 -Них! -…них. 940 00:51:32,041 --> 00:51:33,625 І це не класно. 941 00:51:33,708 --> 00:51:35,166 Зовсім. 942 00:51:35,666 --> 00:51:37,208 Погодився з пегасом? 943 00:51:37,791 --> 00:51:41,708 Впевнена, що вона знає, де шукати кристал? 944 00:51:41,791 --> 00:51:43,041 Не довіряєш? 945 00:51:43,125 --> 00:51:46,458 Не знаю. Через тебе мама у в'язниці! 946 00:51:46,541 --> 00:51:50,250 Повернемо магію і королівство буде у захваті, 947 00:51:50,333 --> 00:51:52,833 не згадають, що тоді сталось. 948 00:51:52,916 --> 00:51:54,291 Будеш героїнею. 949 00:51:55,416 --> 00:51:57,333 Потрібно розібратись. 950 00:51:57,416 --> 00:51:58,916 Майже біля річки. 951 00:51:59,000 --> 00:52:00,583 Все закінчиться — 952 00:52:00,666 --> 00:52:03,250 підеш зі мною у Мустангову Бухту. 953 00:52:03,333 --> 00:52:04,375 Зрозуміло? 954 00:52:04,458 --> 00:52:05,875 -Цілком. -Чудово. 955 00:52:05,958 --> 00:52:08,500 Значок означає, що я шер… 956 00:52:09,208 --> 00:52:11,833 Ні! Де значок? 957 00:52:11,916 --> 00:52:13,291 Агов, ти! 958 00:52:13,375 --> 00:52:15,750 Єдинороги люблять блискуче. 959 00:52:15,833 --> 00:52:19,375 Бачила значок на землі кілька годин тому. 960 00:52:19,458 --> 00:52:20,875 Що? Годин? 961 00:52:20,958 --> 00:52:22,458 Може, це на краще. 962 00:52:22,541 --> 00:52:25,375 Жетон між нами створював 963 00:52:25,458 --> 00:52:27,625 напружені відносини. 964 00:52:38,625 --> 00:52:40,250 Що будемо робити? 965 00:52:40,333 --> 00:52:41,708 Є ідеї, Зіпп? 966 00:52:41,791 --> 00:52:45,625 Знаєш, що було б зараз чудово? Може, літати? 967 00:52:45,708 --> 00:52:47,541 Знаєш, що ще краще? 968 00:52:47,625 --> 00:52:49,458 Не бути хтозна-де 969 00:52:49,541 --> 00:52:51,583 -вигнанцями. -Пора додому. 970 00:52:51,666 --> 00:52:54,458 Сказав би, що радий зустрічі, та ні. 971 00:52:54,541 --> 00:52:56,250 -Ходімо, Санні. -Ні!. 972 00:52:56,333 --> 00:52:57,625 Припиніть! 973 00:52:58,250 --> 00:53:03,083 Перейдемо на інший бік, знайдемо кристал та повернемо магію. 974 00:53:03,166 --> 00:53:05,458 Зробимо це і ти літатимеш, 975 00:53:05,541 --> 00:53:08,375 ти повернеш фанів, а ти арештуєш. 976 00:53:08,458 --> 00:53:10,166 Задоволені? 977 00:53:15,208 --> 00:53:16,208 Гаразд 978 00:53:16,291 --> 00:53:17,166 Чудово. 979 00:53:17,250 --> 00:53:18,500 Ну ж бо. 980 00:53:23,125 --> 00:53:24,500 Допоможіть! 981 00:53:27,250 --> 00:53:28,458 О так.1 982 00:53:28,541 --> 00:53:29,708 Зробили це. 983 00:53:29,791 --> 00:53:31,125 Клята палка. 984 00:53:31,708 --> 00:53:33,333 Потрібна допомога? 985 00:53:33,416 --> 00:53:36,125 Ні, дякую. Я сам. 986 00:53:36,208 --> 00:53:38,041 Якби я мав сірники. 987 00:53:39,833 --> 00:53:41,041 Сумно дивитися. 988 00:53:41,125 --> 00:53:43,541 Не будь героєм. Ходи зігрітися. 989 00:53:44,708 --> 00:53:48,125 Ти впевнена в цьому? Якщо повернемося… 990 00:53:48,208 --> 00:53:49,500 Що ми втратимо? 991 00:53:49,583 --> 00:53:51,791 Дамо ворогам магію? 992 00:53:51,875 --> 00:53:54,416 Дай подумати. Знаю, багато! 993 00:53:54,500 --> 00:53:57,583 Годі. Вони схожі на ворогів? 994 00:53:57,666 --> 00:54:01,250 Моя іскара аквамарин? Шостий улюблений колір! 995 00:54:02,166 --> 00:54:06,125 Не знаю. Може повернутись туди, де я потрібен. 996 00:54:06,208 --> 00:54:07,666 Якщо ти хочеш. 997 00:54:07,750 --> 00:54:11,625 Але знай, рада, що ти тут, Гіч. 998 00:54:12,291 --> 00:54:13,416 Усі ми. 999 00:54:23,625 --> 00:54:26,125 Відправимось на світанку. 1000 00:54:26,208 --> 00:54:28,375 Остання зупинка, Вуздолісся. 1001 00:54:30,958 --> 00:54:32,458 Що таке, Іззі? 1002 00:54:33,041 --> 00:54:35,541 Бути з вами — 1003 00:54:35,625 --> 00:54:38,250 найкраще, що зі мною ставалося. 1004 00:54:38,791 --> 00:54:42,708 Не хочу, щоб наші пригоди закінчувалися. 1005 00:54:42,791 --> 00:54:45,541 Але Іззі, ти отримаєш магію. 1006 00:54:47,500 --> 00:54:49,041 Можна запитати? 1007 00:54:49,833 --> 00:54:52,375 Чому прийшла у Мустангову Бухту? 1008 00:54:52,958 --> 00:54:54,375 Бо завжди хотіла. 1009 00:54:54,458 --> 00:54:56,875 В дитинстві знайшла ліхтар. 1010 00:54:56,958 --> 00:54:58,375 З повідомленням. 1011 00:54:58,458 --> 00:55:02,000 Де написано, що маю друзів у Мустанговій бухті. 1012 00:55:07,125 --> 00:55:09,000 Це… це була ти. 1013 00:55:10,375 --> 00:55:12,291 Зробила його з батьком. 1014 00:55:13,750 --> 00:55:16,625 Обіцяли один одному, що одного дня 1015 00:55:16,708 --> 00:55:20,666 докажемо, що усім поні мають бути друзями. 1016 00:55:21,500 --> 00:55:24,333 Копитце до серця. 1017 00:55:33,083 --> 00:55:34,208 Ей… 1018 00:55:36,291 --> 00:55:37,625 Хочу допомогти. 1019 00:55:41,166 --> 00:55:43,083 Що нам втрачати, так? 1020 00:55:43,166 --> 00:55:44,208 Добре! 1021 00:55:45,375 --> 00:55:49,791 Маю визнати, ліс єдинорогів звучить магічно. 1022 00:55:53,375 --> 00:55:54,416 Або ні. 1023 00:55:56,416 --> 00:55:58,833 Мій дім не далеко звідси. 1024 00:56:12,208 --> 00:56:13,875 Ну, ось ми і тут. 1025 00:56:14,458 --> 00:56:16,041 Будинок Іззі. 1026 00:56:16,958 --> 00:56:18,208 -Вау! -Ого! 1027 00:56:26,500 --> 00:56:27,750 Ти сама зробила? 1028 00:56:27,833 --> 00:56:31,125 Так. Хіба не класно? 1029 00:56:31,208 --> 00:56:33,458 Це чудово 1030 00:56:33,541 --> 00:56:36,041 -Роблю браслети дружби. -Круто. 1031 00:56:36,125 --> 00:56:37,958 Дивіться! Облиште все! 1032 00:56:38,625 --> 00:56:41,041 Ніколи не показувала друзям це! 1033 00:56:44,958 --> 00:56:47,375 Хотіла б включити трансляцію. 1034 00:56:47,458 --> 00:56:48,958 Нема часу на це. 1035 00:56:49,041 --> 00:56:52,416 Якщо хочемо отримати інформацію про кристал, 1036 00:56:52,500 --> 00:56:54,208 не можна відрізнятися. 1037 00:56:54,291 --> 00:56:56,583 Потрібно бути, як єдинороги. 1038 00:56:56,666 --> 00:56:59,750 Перевтілення! Люблю їх. 1039 00:56:59,833 --> 00:57:02,666 Я на це не підписувалась. 1040 00:57:02,750 --> 00:57:04,500 Іззі, зробиш це? 1041 00:57:04,583 --> 00:57:05,666 Перевтілення? 1042 00:57:06,916 --> 00:57:09,833 Люба, ти в правильному місці. 1043 00:57:15,416 --> 00:57:18,583 Земні всі поні – третій сорт Вони ні се, ні те, 1044 00:57:18,666 --> 00:57:21,375 Пегас – це просто одоробло, Грубе і товсте, 1045 00:57:21,458 --> 00:57:23,958 Ви всі смердючі. Кусючі. Мабуть, дітей їсте. 1046 00:57:24,041 --> 00:57:26,625 Когось із вас якщо зустрінеш – Оминай його. 1047 00:57:27,500 --> 00:57:30,416 І хоча ознаки маємо чужих створінь, 1048 00:57:30,500 --> 00:57:33,208 Та без крил і рогів Кожен буде просто кінь, 1049 00:57:33,291 --> 00:57:37,125 В нас є ціль, тому Відмінності усі відкинь за мить. 1050 00:57:38,750 --> 00:57:41,500 Викидай старі закони, їх поїла цвіль, 1051 00:57:41,583 --> 00:57:44,041 Ми не банда, та маскуємося без зусиль, 1052 00:57:44,125 --> 00:57:49,000 Ти не бійся, зараз будемо ми модний стиль робить. 1053 00:57:49,083 --> 00:57:50,625 Ніхто не відрізнить. 1054 00:57:50,708 --> 00:57:51,875 Це нове дно. 1055 00:57:51,958 --> 00:57:53,333 Ніхто не відрізнить. 1056 00:57:53,416 --> 00:57:54,666 Нічого не вийде. 1057 00:57:56,000 --> 00:57:58,791 Єдинороги, кажуть, всі маньяки нам чужі: 1058 00:57:58,875 --> 00:58:01,625 Є ріг зігнутий, отрута і зуби як ножі, 1059 00:58:01,708 --> 00:58:04,416 Жують копита, що аж холодіє на душі. 1060 00:58:04,500 --> 00:58:07,291 Коротше кажучи, вони усі там геть того. 1061 00:58:07,791 --> 00:58:10,833 Так, я знаю, доведеться дуже ризикнути, 1062 00:58:10,916 --> 00:58:13,500 Зате ми трохи дивні, сильні і розкуті, 1063 00:58:13,583 --> 00:58:18,208 Вже вибору немає, розпочати нам кортить. 1064 00:58:18,291 --> 00:58:19,583 Ніхто не відрізнить. 1065 00:58:19,666 --> 00:58:20,958 Вам видніше. 1066 00:58:21,041 --> 00:58:22,208 Ніхто не відрізнить. 1067 00:58:22,291 --> 00:58:24,791 Не відрізнить. Дивись і вчись. 1068 00:58:24,875 --> 00:58:27,666 Ось єдинорогівський крок, крок, 1069 00:58:27,750 --> 00:58:30,541 Так він розважає зірок, рок. 1070 00:58:30,625 --> 00:58:33,250 Кидає – як супергерой, рой, 1071 00:58:33,333 --> 00:58:35,208 А це єдинорогівський… 1072 00:58:35,291 --> 00:58:36,166 -Ой. Ай. Ні. -Стоп. 1073 00:58:36,250 --> 00:58:38,416 Ходимо на повний ми зріст. 1074 00:58:38,500 --> 00:58:40,875 А ще в єдинорога є хвіст. 1075 00:58:41,375 --> 00:58:43,583 Знатимеш нас не по верхах. 1076 00:58:43,666 --> 00:58:44,541 Ах. 1077 00:58:44,625 --> 00:58:46,500 Вчи єдинорогівський фах. 1078 00:58:46,583 --> 00:58:49,541 О-о, єдиноріг має ріг-оберіг, 1079 00:58:49,625 --> 00:58:52,500 Цій оздобі, що на лобі, Порадіти не гріх. 1080 00:58:52,583 --> 00:58:55,208 Кожен єдиноріг Має унікальний ріг 1081 00:58:55,291 --> 00:58:56,458 В наших поні біля скроні унікальний патик, 1082 00:58:56,541 --> 00:58:57,750 Я вам їх зараз чик-чик, І буде все супершик. 1083 00:58:57,833 --> 00:59:00,333 Усі вперед за кристалом, не шкода копит, 1084 00:59:00,416 --> 00:59:03,416 Напишемо хіт, підкоримо світ, І чари, привіт. 1085 00:59:03,500 --> 00:59:06,083 Втратила Еквестрія усю снагу, 1086 00:59:06,166 --> 00:59:08,875 Гайда разом рятувати землю дорогу. 1087 00:59:08,958 --> 00:59:10,625 Як піймають – нас посадять, 1088 00:59:10,708 --> 00:59:13,583 А як ні – зіркова мить 1089 00:59:13,666 --> 00:59:16,041 До нас примчить. 1090 00:59:16,625 --> 00:59:17,791 Ніхто не відрізнить. 1091 00:59:17,875 --> 00:59:19,875 Ось єдинорогівський крок. 1092 00:59:20,541 --> 00:59:22,750 Ось ми у промінні зірок. 1093 00:59:23,416 --> 00:59:26,125 Ось єдинорога вокал. 1094 00:59:26,208 --> 00:59:28,458 Ось єдинорогівський наш фінал. 1095 00:59:37,500 --> 00:59:41,666 Кристали! 1096 00:59:41,750 --> 00:59:44,708 Знає, що ми шукаємо конкретний, так? 1097 00:59:45,291 --> 00:59:47,166 Кристали! 1098 00:59:47,833 --> 00:59:49,458 Кристали. 1099 01:00:04,500 --> 01:00:06,041 -Ей. -Ей. 1100 01:00:10,458 --> 01:00:11,875 Ну, це весело. 1101 01:00:11,958 --> 01:00:15,291 Ці єдинороги не такі як ти. 1102 01:00:15,375 --> 01:00:17,041 Мені це часто кажуть. 1103 01:00:17,125 --> 01:00:20,375 Моя іскра занадто сильна для Вуздолісся. 1104 01:00:21,375 --> 01:00:22,916 Як дізнатись де наш? 1105 01:00:24,375 --> 01:00:26,333 Ти сказав погане слово! 1106 01:00:26,416 --> 01:00:28,416 Худко, поки не зачарувало. 1107 01:00:37,291 --> 01:00:38,958 Добре. 1108 01:00:39,041 --> 01:00:40,458 Потрібен контекст. 1109 01:00:40,541 --> 01:00:42,708 Єдинороги забобонні. 1110 01:00:42,791 --> 01:00:44,791 Сказавши заборонене слово 1111 01:00:44,875 --> 01:00:48,041 треба зробити ритуал, щоб відвернути лихо. 1112 01:00:48,125 --> 01:00:49,125 Лихо? 1113 01:00:49,208 --> 01:00:50,250 Погану вдачу. 1114 01:00:50,333 --> 01:00:51,375 Заборонене? 1115 01:00:51,458 --> 01:00:54,166 Магія, крило, перо… 1116 01:00:54,250 --> 01:00:55,250 О, і майонез. 1117 01:00:55,333 --> 01:00:56,875 Що не так з майон… 1118 01:01:02,791 --> 01:01:04,916 Хочу щось показати. 1119 01:01:06,791 --> 01:01:08,708 КРИШТАЛЕВА ЧАЙНА КІМНАТА 1120 01:01:08,791 --> 01:01:10,125 Кришталева чайна? 1121 01:01:10,208 --> 01:01:13,083 Всередині поні, який збирає кристали. 1122 01:01:13,166 --> 01:01:14,333 Може, допоможе. 1123 01:01:14,416 --> 01:01:17,250 Чудово, Іззі. І, Гіч… 1124 01:01:17,333 --> 01:01:19,916 Жодного забороненого слова. 1125 01:01:24,166 --> 01:01:28,083 Земне поні проклинають, щось смердить. 1126 01:01:28,166 --> 01:01:29,833 Пегаси ржуть… 1127 01:01:29,916 --> 01:01:33,083 Поні, про якого я говорила. 1128 01:01:34,166 --> 01:01:37,500 Кажуть, ти збираєш кристали. 1129 01:01:38,750 --> 01:01:40,250 Так. 1130 01:01:40,333 --> 01:01:41,708 Точніше збирав. 1131 01:01:42,208 --> 01:01:46,291 Програв усі в грі лімбо Альфабіттлу. 1132 01:01:46,375 --> 01:01:47,333 О ні. 1133 01:01:47,416 --> 01:01:48,666 Альфабіттл? 1134 01:01:50,208 --> 01:01:52,583 Час вийшов. Давай, Джаспер. 1135 01:01:58,500 --> 01:02:01,750 Думаю, виграв… Знову. Плати. 1136 01:02:03,083 --> 01:02:04,291 Добре. 1137 01:02:05,750 --> 01:02:07,625 Можна відігратись. 1138 01:02:09,708 --> 01:02:11,416 Будьте як вдома. 1139 01:02:15,458 --> 01:02:17,666 Ось воно! У мене ідея. 1140 01:02:17,750 --> 01:02:20,541 Може, я переможу його в його грі. 1141 01:02:20,625 --> 01:02:23,041 Він відчуває страх. 1142 01:02:23,125 --> 01:02:24,833 Зрозуміла. Добре. 1143 01:02:25,750 --> 01:02:26,875 Будь крутою. 1144 01:02:31,875 --> 01:02:32,708 Чай. 1145 01:02:38,666 --> 01:02:39,833 Без молока. 1146 01:02:40,583 --> 01:02:42,750 Бачу, ти гравець. 1147 01:02:42,833 --> 01:02:44,041 Це вбиває час. 1148 01:02:44,625 --> 01:02:46,458 А що? Хочеш зіграти? 1149 01:02:46,541 --> 01:02:48,916 Я не граю, а виграю. 1150 01:02:49,000 --> 01:02:50,416 Це так? 1151 01:02:50,500 --> 01:02:51,958 Так. 1152 01:02:52,041 --> 01:02:54,500 Я викликаю тебе! 1153 01:02:56,208 --> 01:02:57,875 Думаєш, переможеш? 1154 01:02:57,958 --> 01:02:59,541 Є лише один спосіб. 1155 01:02:59,625 --> 01:03:01,708 Гучні слова, як для малечі. 1156 01:03:01,791 --> 01:03:04,708 Думаю, зрозумієш, що ріст середній. 1157 01:03:05,875 --> 01:03:07,833 Час йде, що скажеш? 1158 01:03:07,916 --> 01:03:10,958 Став що завгодно, краще щось особливе. 1159 01:03:13,000 --> 01:03:14,166 Особливе? 1160 01:03:19,875 --> 01:03:20,833 Що ти робиш? 1161 01:03:20,916 --> 01:03:23,916 Не хвилюйтесь. Збираю кубик уві сні. 1162 01:03:24,000 --> 01:03:26,000 Він виграє — втратимо все. 1163 01:03:26,083 --> 01:03:27,833 Не виграє. Повірте. 1164 01:03:27,916 --> 01:03:31,083 Іззі, якщо друзі закінчили, порукам? 1165 01:03:31,166 --> 01:03:33,708 По руках. Дай цей кубик. 1166 01:03:33,791 --> 01:03:35,125 Ні! 1167 01:03:35,666 --> 01:03:40,166 Особливий приз, особливе змагання. 1168 01:03:40,250 --> 01:03:44,125 Винесіть основне випробування! 1169 01:03:44,208 --> 01:03:45,541 Основне що? 1170 01:03:47,833 --> 01:03:50,500 ПРОСТО СКАЧИ 1171 01:03:50,583 --> 01:03:52,458 Танцювальна гра? 1172 01:03:52,541 --> 01:03:56,041 Виграє той в кого більше балів. 1173 01:03:57,083 --> 01:03:59,375 Зробімо цікавіше. 1174 01:03:59,458 --> 01:04:02,458 Ти маєш виграти один раз з трьох. 1175 01:04:18,916 --> 01:04:21,250 Ось так це робиться. 1176 01:04:21,333 --> 01:04:22,583 Ура. 1177 01:04:23,333 --> 01:04:25,541 Все добре. Ти розігріваєшся. 1178 01:04:25,625 --> 01:04:28,333 Що за гра? Раунд два. 1179 01:04:28,416 --> 01:04:29,750 Зроблю це швидко. 1180 01:04:29,833 --> 01:04:30,791 Зосередься. 1181 01:04:40,041 --> 01:04:43,458 Крайтерс, приготуй поліроль для кристалу. 1182 01:04:44,125 --> 01:04:47,458 Раунд три. Хто виграє? 1183 01:04:49,000 --> 01:04:50,250 Втрачати нічого. 1184 01:04:50,333 --> 01:04:52,708 Чуєш це, Санні? 1185 01:04:52,791 --> 01:04:56,458 Відчуй, як ритм захоплює. Відчуваєш? 1186 01:04:56,541 --> 01:04:59,208 Я відчуваю. Я відчуваю! 1187 01:04:59,291 --> 01:05:00,416 Так, Санні! 1188 01:05:00,500 --> 01:05:02,041 Відчуваєш це, Санні! 1189 01:05:09,166 --> 01:05:11,083 Так! Вона це робить. 1190 01:05:28,416 --> 01:05:30,666 Ми перемогли! 1191 01:05:30,750 --> 01:05:32,000 Ми виграли! 1192 01:05:32,083 --> 01:05:33,083 Так! 1193 01:05:39,583 --> 01:05:41,291 Земний поні. 1194 01:05:41,375 --> 01:05:42,750 І пегас. 1195 01:05:42,833 --> 01:05:44,625 І єдиноріг! 1196 01:05:44,708 --> 01:05:47,125 Якого ви вже знаєте! 1197 01:05:47,208 --> 01:05:50,083 Важко повірити, але хочемо допомогти. 1198 01:05:50,166 --> 01:05:52,333 Допомога? Не треба! 1199 01:05:52,416 --> 01:05:54,500 Особливо від поні, як ви. 1200 01:05:55,166 --> 01:05:56,083 Віддайте. 1201 01:05:56,166 --> 01:05:57,541 Але я виграла. 1202 01:05:57,625 --> 01:05:58,791 Обдурила мене. 1203 01:05:59,375 --> 01:06:00,708 Кристал! 1204 01:06:02,833 --> 01:06:03,875 Негайно! 1205 01:06:05,375 --> 01:06:08,000 Магія! Крило! Пір'я! Майонез! 1206 01:06:12,958 --> 01:06:14,125 Біжимо! 1207 01:06:17,458 --> 01:06:18,791 Заплатите за це! 1208 01:06:19,375 --> 01:06:22,333 Вибачте за це! Дякую за чай! 1209 01:06:31,375 --> 01:06:32,791 -Мамо?! -Мамо?! 1210 01:06:32,875 --> 01:06:35,375 О любі! Дякувати Богу. 1211 01:06:35,458 --> 01:06:38,000 -Ти втекла. -Як знайшла нас? 1212 01:06:41,250 --> 01:06:42,333 О, мій значок! 1213 01:06:42,416 --> 01:06:43,625 Так! 1214 01:06:44,333 --> 01:06:46,666 Рада, що знайшла моїх кобилок. 1215 01:06:46,750 --> 01:06:49,250 Тепер, я знаю, коли повернемося, 1216 01:06:49,333 --> 01:06:51,375 то все пояснимо. 1217 01:06:51,458 --> 01:06:54,958 І вони знову нас полюблять. Так? 1218 01:06:57,833 --> 01:06:59,625 -Ми пояснимо. -Ось вона. 1219 01:06:59,708 --> 01:07:02,541 Ваша величність, ідете з нами. 1220 01:07:03,125 --> 01:07:04,500 Єдинороги! 1221 01:07:07,333 --> 01:07:09,875 Віддайте кристали і йдіть собі! 1222 01:07:09,958 --> 01:07:12,333 Кристали? Вони мої. 1223 01:07:12,416 --> 01:07:13,875 Більше ні. 1224 01:07:13,958 --> 01:07:15,958 Я виграв їх чесно. 1225 01:07:16,541 --> 01:07:17,666 Сумніваюся. 1226 01:07:17,750 --> 01:07:19,416 Відомо, що ви шахраї! 1227 01:07:19,500 --> 01:07:22,583 Завжди думали, що кращі за нас! 1228 01:07:22,666 --> 01:07:24,333 Говориш з королевою! 1229 01:07:24,416 --> 01:07:26,541 -Тут ні! -Ким себе вважаєш? 1230 01:07:26,625 --> 01:07:28,291 -Розряд! -Наша земля! 1231 01:07:28,375 --> 01:07:29,375 Вам не раді! 1232 01:07:29,458 --> 01:07:32,250 Оточіть кристал, бо використаю силу. 1233 01:07:32,333 --> 01:07:33,958 Хочу подивитися. 1234 01:07:34,041 --> 01:07:36,250 У поні немає магії! 1235 01:07:39,041 --> 01:07:41,458 Але ми хочемо її повернути. 1236 01:07:41,541 --> 01:07:42,625 Це можливо? 1237 01:07:42,708 --> 01:07:44,833 -Сказала «магія»? -Це фокус. 1238 01:07:44,916 --> 01:07:47,500 Звучить неймовірно, 1239 01:07:47,583 --> 01:07:50,958 але, будь ласка, дайте спробувати. 1240 01:07:51,041 --> 01:07:53,125 Прошу, мамо, довірся нам. 1241 01:07:53,208 --> 01:07:54,583 Ви двоє… 1242 01:07:55,500 --> 01:07:57,583 -Добре. -Гаєш час, дитино. 1243 01:08:00,291 --> 01:08:01,375 Готова, Іззі? 1244 01:08:02,041 --> 01:08:03,000 Готова. 1245 01:08:25,541 --> 01:08:27,291 Це… 1246 01:08:27,375 --> 01:08:29,416 Чому не спрацювало? 1247 01:08:29,500 --> 01:08:31,375 Це було вигадкою. 1248 01:08:31,458 --> 01:08:32,541 Треба ще. 1249 01:08:32,625 --> 01:08:35,833 Може, щось зробили не так? 1250 01:08:37,041 --> 01:08:38,541 Чекайте, не йдіть. 1251 01:08:39,083 --> 01:08:41,041 Ну ж бо, працюй! 1252 01:08:41,666 --> 01:08:43,291 Працюй, будь ласка. 1253 01:08:43,375 --> 01:08:44,250 Ну ж бо. 1254 01:08:44,333 --> 01:08:48,000 Санні, все добре. Зробила все, що могла. 1255 01:08:48,958 --> 01:08:52,208 Думала спрацює. 1256 01:08:52,291 --> 01:08:54,750 Я була такою певною. 1257 01:09:01,625 --> 01:09:03,458 Що робити тепер, Санні? 1258 01:09:10,458 --> 01:09:13,333 Вибачте, за проблеми, які спричинила. 1259 01:09:15,708 --> 01:09:17,916 Санні, не можна здаватися. 1260 01:09:18,791 --> 01:09:21,375 Думала, я все зміню. 1261 01:09:26,791 --> 01:09:30,208 Куди не піду, роблю лише гірше. 1262 01:09:30,291 --> 01:09:31,916 Це не так. 1263 01:09:32,000 --> 01:09:34,416 Це спільна проблема, так? 1264 01:09:34,500 --> 01:09:35,791 -Так. -Звичайно. 1265 01:09:37,166 --> 01:09:40,333 Мені шкода, що я вас підвела. 1266 01:09:53,916 --> 01:09:56,625 Думаю, це прощання… Друзі. 1267 01:09:57,208 --> 01:09:59,291 Поквапся, шериф. 1268 01:10:11,083 --> 01:10:15,083 МУСТАНГОВА БУХТА 1269 01:10:23,291 --> 01:10:25,250 Хочеш поговорити — я тут. 1270 01:12:42,458 --> 01:12:43,500 Санні! 1271 01:12:43,583 --> 01:12:45,416 Гіч, я зрозуміла! 1272 01:12:46,000 --> 01:12:47,500 Є третій… 1273 01:13:00,041 --> 01:13:01,541 Ей, що коїться? 1274 01:13:01,625 --> 01:13:04,375 Не скажемо. Підписали договір. 1275 01:13:04,458 --> 01:13:05,666 Підписали що? 1276 01:13:11,958 --> 01:13:14,375 Верховний жеребець. 1277 01:13:28,083 --> 01:13:29,166 Спраут? 1278 01:13:33,500 --> 01:13:34,833 Підвищення! 1279 01:13:34,916 --> 01:13:35,958 Так, точно. 1280 01:13:39,916 --> 01:13:41,708 Мешканці Мустангової… 1281 01:13:48,166 --> 01:13:49,375 Спробуємо знов? 1282 01:13:49,458 --> 01:13:50,916 Спраут, що робиш? 1283 01:13:53,583 --> 01:13:57,083 Маленький шериф Гіч повернувся. 1284 01:13:58,083 --> 01:14:01,500 Щоб побачити, як зроблю те, що ти не зміг: 1285 01:14:01,583 --> 01:14:03,875 атакувати наших ворогів. 1286 01:14:05,208 --> 01:14:07,125 Чекай, Спраут, послухай! 1287 01:14:07,208 --> 01:14:10,041 З пегасами та єдинорогами можна дружити. 1288 01:14:10,125 --> 01:14:13,375 Не потрібно їх боятися. У них немає магії. 1289 01:14:13,458 --> 01:14:15,375 -Що? -Не мають магії? 1290 01:14:16,250 --> 01:14:17,583 Це навіть краще! 1291 01:14:17,666 --> 01:14:21,791 Але її можна повернути та відновити дружбу. 1292 01:14:21,875 --> 01:14:24,875 Не потрібно битися? Це полегшення. 1293 01:14:24,958 --> 01:14:26,583 Чекай. 1294 01:14:27,125 --> 01:14:28,041 Ура! 1295 01:14:28,125 --> 01:14:30,875 Не слухайте! Їм промили мізки. 1296 01:14:30,958 --> 01:14:33,250 Ви наступні. 1297 01:14:41,416 --> 01:14:42,708 Привітайтесь… 1298 01:14:43,375 --> 01:14:46,000 {\an8}зі Справтікусом Максимусо. 1299 01:14:49,208 --> 01:14:52,125 Любий, мабуть, це занадто! 1300 01:14:54,916 --> 01:14:57,041 Війська, на Вуздолісся! 1301 01:14:59,875 --> 01:15:01,416 Потрібно попередити! 1302 01:15:14,125 --> 01:15:15,041 Санні! 1303 01:15:16,708 --> 01:15:18,291 Що ви тут робите? 1304 01:15:18,375 --> 01:15:20,125 Байдуже, що кажуть. 1305 01:15:20,208 --> 01:15:21,875 Ми хочемо дружити. 1306 01:15:21,958 --> 01:15:23,125 Піпп? Зіпп? 1307 01:15:24,333 --> 01:15:27,291 Дорогенькі, знаю, ви засмучені. 1308 01:15:27,375 --> 01:15:28,791 Час повертатися. 1309 01:15:28,875 --> 01:15:32,083 Іззі, через тебе нас зачарує. Повертайся. 1310 01:15:32,166 --> 01:15:34,625 Пробач. Бачиш, губи рухаються? 1311 01:15:34,708 --> 01:15:36,541 Я досі говорю. 1312 01:15:36,625 --> 01:15:37,708 Ви в небезпеці! 1313 01:15:37,791 --> 01:15:38,875 Вибач, що? 1314 01:15:50,250 --> 01:15:51,958 Погляньте на це. 1315 01:15:52,041 --> 01:15:55,083 Вороги самі прийшли до нас! 1316 01:15:55,166 --> 01:15:59,291 Ми тут не для того, щоб битися, великий робопоні. 1317 01:15:59,375 --> 01:16:01,375 Я не приймаю відмову. 1318 01:16:01,458 --> 01:16:03,250 Заряджайте брудопульту! 1319 01:16:06,500 --> 01:16:08,291 Чому маю робити все сам? 1320 01:16:10,541 --> 01:16:11,916 Треба зупинити. 1321 01:16:12,000 --> 01:16:13,000 Але як? 1322 01:16:13,541 --> 01:16:14,625 Магією. 1323 01:16:15,208 --> 01:16:16,958 Хутко, треба кристал. 1324 01:16:19,791 --> 01:16:22,583 Є третій кристал! Ходіть! 1325 01:16:22,666 --> 01:16:23,583 Що? 1326 01:16:24,083 --> 01:16:25,250 Ні, не підете! 1327 01:16:27,166 --> 01:16:29,916 -Це треба захопити. -Прикрию. 1328 01:16:46,541 --> 01:16:48,000 Спраут, зупинись! 1329 01:16:51,416 --> 01:16:53,208 Де інші кристали? 1330 01:16:53,833 --> 01:16:55,541 Це зараз закінчиться! 1331 01:16:55,625 --> 01:16:58,291 Дозволити отримати магію? Ніколи! 1332 01:17:04,833 --> 01:17:05,791 Вау! 1333 01:17:17,791 --> 01:17:19,083 Санні! 1334 01:17:19,166 --> 01:17:20,333 Знайшла! 1335 01:17:20,416 --> 01:17:21,916 Кристал єдинорогів. 1336 01:17:22,000 --> 01:17:23,375 Я шукаю. 1337 01:17:26,291 --> 01:17:27,208 Гіч! 1338 01:17:29,625 --> 01:17:30,458 Знайшла! 1339 01:17:32,500 --> 01:17:33,708 О ні! 1340 01:17:39,458 --> 01:17:40,625 Я в порядку! 1341 01:17:43,708 --> 01:17:44,625 Іззі! 1342 01:17:48,958 --> 01:17:50,583 Потрібно це зупинити! 1343 01:17:53,333 --> 01:17:55,041 Альфабіттлу, обережно! 1344 01:18:08,333 --> 01:18:10,250 Була погана ідея! 1345 01:18:10,833 --> 01:18:14,083 Спраут, відклади іграшку! 1346 01:18:14,166 --> 01:18:16,666 Мамо, прошу! Я якраз в процесі! 1347 01:18:16,750 --> 01:18:18,958 Спускайся, негайно! 1348 01:18:19,041 --> 01:18:20,833 Майже дістала! 1349 01:18:25,291 --> 01:18:29,041 Але мамо, я головний! 1350 01:18:29,125 --> 01:18:31,041 Сказала, перестань! 1351 01:18:37,916 --> 01:18:39,166 Ні! 1352 01:18:50,666 --> 01:18:52,791 Не спрацювало. 1353 01:18:59,916 --> 01:19:00,791 Ні! 1354 01:19:44,416 --> 01:19:46,000 О Санні. 1355 01:19:47,083 --> 01:19:48,916 Зараз я розумію. 1356 01:19:50,750 --> 01:19:53,916 Справа не в кристалах, як треба з'єднати. 1357 01:19:54,625 --> 01:19:55,666 А в нас. 1358 01:19:56,916 --> 01:19:59,583 Можна повернути усе, що втратили. 1359 01:19:59,666 --> 01:20:01,208 Це залежить від нас. 1360 01:20:02,250 --> 01:20:05,833 Нас може розділяти страх та недовіра, 1361 01:20:06,541 --> 01:20:08,750 або оберемо дружбу. 1362 01:20:11,000 --> 01:20:12,833 Можна обрати любов. 1363 01:20:14,500 --> 01:20:16,250 Це справжня магія. 1364 01:21:01,041 --> 01:21:02,041 Що? 1365 01:21:27,958 --> 01:21:29,708 Вау! 1366 01:21:31,583 --> 01:21:32,625 Вау! 1367 01:21:33,458 --> 01:21:35,416 Ми літаємо! 1368 01:21:43,708 --> 01:21:46,625 Вау, Санні! Поглянь! 1369 01:21:48,791 --> 01:21:50,458 -Що? -Я не вірю! 1370 01:21:50,541 --> 01:21:53,833 Ось це перевтілення! 1371 01:21:53,916 --> 01:21:54,791 Дивись! 1372 01:22:06,000 --> 01:22:09,291 Татку! Магія справжня! 1373 01:22:18,666 --> 01:22:19,708 Так! 1374 01:22:33,250 --> 01:22:35,333 Бачу, маєш нових друзів. 1375 01:22:35,875 --> 01:22:37,083 Привіт, друже. 1376 01:22:39,333 --> 01:22:40,166 Ого. 1377 01:22:44,125 --> 01:22:45,125 Ура! 1378 01:22:45,916 --> 01:22:48,208 РОГИ ГАРРІ ТРОТЕР 1379 01:22:48,791 --> 01:22:50,166 Приголомшливо 1380 01:22:50,250 --> 01:22:52,250 Мамо, я був хорошим шерифом? 1381 01:22:53,375 --> 01:22:55,375 Дивись, летюча собака! 1382 01:23:02,166 --> 01:23:03,458 Ти зробила це. 1383 01:23:03,541 --> 01:23:07,000 Ні, ми зробили! Разом. 1384 01:23:07,083 --> 01:23:09,166 Не можна розділятись! 1385 01:23:10,125 --> 01:23:11,875 Копитця до сердець! 1386 01:23:15,416 --> 01:23:17,083 Привіт, що пропустив? 1387 01:25:20,958 --> 01:25:23,000 -Заблищи, -Це любов, 1388 01:25:23,083 --> 01:25:24,458 Ви нам: Де? Ми вам: 1389 01:25:24,541 --> 01:25:25,541 Тут. 1390 01:25:26,000 --> 01:25:27,541 Хто перший до моста! 1391 01:25:27,625 --> 01:25:29,166 Ми почали! 1392 01:25:29,833 --> 01:25:32,000 Без магії цього разу! 1393 01:25:33,041 --> 01:25:35,750 Хто останній, той гнила сардина! 1394 01:25:36,291 --> 01:25:37,708 Я виграю! 1395 01:25:37,791 --> 01:25:39,125 Я перша! 1396 01:30:04,083 --> 01:30:09,083 Переклад субтитрів: Ольга Мазур