1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,833 --> 00:00:25,000 Hoi. Ik ben Orion. 4 00:00:25,083 --> 00:00:28,958 Ik ben een kind, net als jij. Dat hebben we gemeen. 5 00:00:29,041 --> 00:00:34,208 Ik zag dat je alleen zat en dacht dat je misschien gezelschap wilde. 6 00:00:37,291 --> 00:00:41,416 Zou ik wel willen. Daarom loop ik nu naar je toe en... 7 00:00:41,500 --> 00:00:43,583 ...loop ik langs je. 8 00:00:44,875 --> 00:00:46,250 Waarom? 9 00:00:47,166 --> 00:00:50,583 Omdat ik bang ben, Sally. 10 00:00:50,666 --> 00:00:54,041 Wil je weten waarvoor? Voor van alles. 11 00:00:56,416 --> 00:01:00,666 Maar in dit geval voor afwijzing en vernedering. 12 00:01:00,750 --> 00:01:04,416 Dat je 't je vrienden vertelt en ze me uitlachen. 13 00:01:04,500 --> 00:01:07,041 Ik ben niet alleen bang voor jou. 14 00:01:07,125 --> 00:01:11,791 En ook niet alleen voor meisjes. Ik ben bang voor bijna alles. 15 00:01:13,625 --> 00:01:18,458 Tonijn. Wat zit er op de jouwe? Dat zou ik wel willen weten. 16 00:01:24,916 --> 00:01:28,041 De school vroeg m'n angsten te noteren. 17 00:01:28,125 --> 00:01:32,208 Dus heb ik 'n schetsboek. Zo hou ik ze onder controle. 18 00:01:32,291 --> 00:01:34,125 Zoals pagina 14. 19 00:01:34,208 --> 00:01:38,833 M'n angst dat ik de wc verstop en de school onderloopt. 20 00:01:41,541 --> 00:01:42,833 Gelukkig. 21 00:01:42,916 --> 00:01:46,000 Ik ben ook bang om fout te antwoorden. 22 00:01:46,083 --> 00:01:49,791 Wie weet wie India per schip heeft ontdekt? 23 00:01:49,875 --> 00:01:51,750 Ik. - Lastig. 24 00:01:51,833 --> 00:01:54,958 Wie geen hand opsteekt, moet meestal. 25 00:01:55,041 --> 00:01:58,375 Maar daarom mijn hand opsteken, is riskant. 26 00:01:58,458 --> 00:02:02,166 Dus probeer ik onzichtbaar te zijn. Maar niet te. 27 00:02:02,250 --> 00:02:06,791 Het antwoord is Vasco da Gama. Dat is 't vaak in groep zeven. 28 00:02:06,875 --> 00:02:11,625 {\an8}Maar wat als ik 'Gasco da Vama' of 'Dasco ga Vama' zeg? 29 00:02:11,708 --> 00:02:13,875 Dan zou iedereen lachen. 30 00:02:15,666 --> 00:02:19,208 Mevrouw Spinoza, ik weet het. - Ja, Lisa? 31 00:02:19,291 --> 00:02:22,708 Vasco da Gama. - Heel goed, Lisa. 32 00:02:22,791 --> 00:02:25,166 Ik ben geen fan van Lisa. 33 00:02:25,250 --> 00:02:28,416 Maar ik ben van veel dingen geen fan. 34 00:02:28,500 --> 00:02:30,666 Van moordende clowns bijvoorbeeld. 35 00:02:32,083 --> 00:02:33,791 Kanker door straling. 36 00:02:33,875 --> 00:02:34,791 Hoi, oma. 37 00:02:34,875 --> 00:02:38,750 Ontstoken muggenbeten. Van een wolkenkrabber vallen. 38 00:02:39,291 --> 00:02:41,333 'Goedemorgen' zeggen. - Goedorgen. 39 00:02:41,416 --> 00:02:45,750 Bijen. Honden. De zee. Dat m'n team door mij verliest. 40 00:02:45,833 --> 00:02:46,875 Orion, vangen. 41 00:02:49,541 --> 00:02:50,958 THUIS 32 GASTEN 33 42 00:02:53,875 --> 00:02:57,916 Ik ben uiteraard bang voor kleedkamers. Want A: wie niet? 43 00:02:59,500 --> 00:03:00,666 Gaat het, Gabe? 44 00:03:00,750 --> 00:03:04,750 En B: Richie Panici. 45 00:03:04,833 --> 00:03:09,625 Kijk eens wie we daar hebben. Jankende Orion. 46 00:03:09,708 --> 00:03:11,250 Hoi, Richie. 47 00:03:16,291 --> 00:03:18,458 Draag je vaak een broek? 48 00:03:18,541 --> 00:03:21,291 Ik ben bang dat hij me vernedert. 49 00:03:22,750 --> 00:03:24,708 Of dat hij me slaat. 50 00:03:24,791 --> 00:03:30,125 En ook... Stel ik sla terug en z'n neus verdwijnt in z'n hersenen. 51 00:03:30,208 --> 00:03:32,875 Dat kan echt, hoor. Zoek maar op. 52 00:03:32,958 --> 00:03:36,166 Dan ga ik de bak in en het schuldgevoel zal... 53 00:03:36,250 --> 00:03:41,000 Ik vroeg of je vaak een broek draagt. Niet onbeleefd zijn. 54 00:03:41,083 --> 00:03:43,833 Ja, ik draag broeken. 55 00:03:43,916 --> 00:03:45,166 Vaak? 56 00:03:45,958 --> 00:03:48,208 Wat is dat voor schetsboek? 57 00:03:48,291 --> 00:03:52,666 'Ik ben bang voor monsters, bijen, de kapper, honden... 58 00:03:52,750 --> 00:03:57,416 ...de zee, Richie Panici...' Ik ben beroemd. Dank je. 59 00:03:57,500 --> 00:04:01,708 Wacht, je hebt me dood getekend. Dat doet niemand. 60 00:04:01,791 --> 00:04:08,000 Hierbij 'consifikeer' ik dit, omdat het mij, Richie Panici, beledigt. 61 00:04:08,083 --> 00:04:11,250 Als ik durfde, zou ik zeggen dat 't van mij is. 62 00:04:11,333 --> 00:04:15,208 Dat ik er hart en ziel in heb gelegd en je 't niet mocht afpakken. 63 00:04:15,291 --> 00:04:18,208 En ook dat het 'confisqueren' is. 64 00:04:19,916 --> 00:04:21,666 Dank je, Richie. 65 00:04:24,125 --> 00:04:25,666 Boeien. 66 00:04:28,208 --> 00:04:30,125 Waarom bedankte ik hem? 67 00:04:31,083 --> 00:04:33,375 BEDANKT, RICHIE 68 00:04:35,083 --> 00:04:36,041 STAARTDELING 69 00:04:36,125 --> 00:04:37,750 Fijn weekend. 70 00:04:37,833 --> 00:04:41,166 Leg je toestemmingsstrookje op m'n bureau. 71 00:04:41,250 --> 00:04:45,291 De bus naar het planetarium vertrekt maandag om 9 uur. 72 00:04:45,875 --> 00:04:50,000 Ik hoopte dat mevrouw Spinoza de excursie was vergeten. 73 00:04:51,791 --> 00:04:54,291 Dit wordt zo leuk. 74 00:04:54,375 --> 00:04:59,916 Leuk? Klinkt het leuk, Lisa? Ben je gek? De excursie klinkt vreselijk. 75 00:05:00,000 --> 00:05:04,791 Met 30 kinderen opeengepakt in een oude schoolbus over de snelweg? 76 00:05:04,875 --> 00:05:07,083 Dat is vragen om ongelukken. 77 00:05:07,166 --> 00:05:10,291 Ik kan het weten. Ik ken de statistieken. 78 00:05:10,375 --> 00:05:16,833 En die enorme nepplaneten aan het plafond? Hoelang hangen die daar al? Honderd jaar? 79 00:05:19,625 --> 00:05:24,291 Stel dat ik naast Sally zit en onze handen elkaar raken? 80 00:05:24,375 --> 00:05:26,041 Dan raak ik in paniek. 81 00:05:26,125 --> 00:05:31,208 De hele school lacht me uit en ik verlies alle menselijk contact. 82 00:05:37,250 --> 00:05:42,416 Heb je je toestemmingsstrookje? - Ik was bang dat ze dat zou vragen. 83 00:05:43,666 --> 00:05:49,458 Mijn ouders willen niet dat ik ga. Ze geloven niet in de ruimte. 84 00:05:50,875 --> 00:05:53,583 Het is iets raars. 85 00:05:54,541 --> 00:05:56,375 KOM UIT JE SCHULP 86 00:05:58,916 --> 00:06:00,083 Hoi, Orion. 87 00:06:01,291 --> 00:06:04,541 Ik heb echt zoveel zin in de excursie. 88 00:06:06,083 --> 00:06:11,666 Zullen we naast elkaar zitten in het planetarium? 89 00:06:11,750 --> 00:06:16,500 Als ik niet zo bang was, zou ik zeggen: 'Tuurlijk, heel graag.' 90 00:06:16,583 --> 00:06:18,958 Ik wil niets liever. 91 00:06:19,041 --> 00:06:24,791 Maar dan moet ik stoppen met piekeren over alles wat mis kan gaan. 92 00:06:24,875 --> 00:06:27,375 Dat is m'n moeder. Ik moet gaan. 93 00:06:28,833 --> 00:06:31,291 Ik zie je in het planetarium. 94 00:06:33,375 --> 00:06:35,833 Nee, hoor. Echt niet. 95 00:06:53,041 --> 00:06:58,083 Pagina 17. De angst dat m'n ouders verhuizen als ik op school zit. 96 00:06:58,166 --> 00:06:59,875 VERKOCHT 97 00:06:59,958 --> 00:07:04,333 Ik weet niet waarom ik er bang voor ben. De schoolbegeleider ook niet. 98 00:07:06,125 --> 00:07:11,166 M'n ouders lijken hem best aardig. Ik denk dat hij gelijk heeft. 99 00:07:12,250 --> 00:07:13,666 Dag, schat. 100 00:07:14,916 --> 00:07:17,083 Hoi, mam. - Hoe was 't op school? 101 00:07:17,166 --> 00:07:20,458 Best. - Ik heb havermoutkoekjes gebakken. 102 00:07:23,625 --> 00:07:25,125 TOESTEMMING EXCURSIE 103 00:07:25,208 --> 00:07:30,041 Hoe komt dat daar nu? - Je vader vond het onder de bank. 104 00:07:30,708 --> 00:07:33,750 Bedoel je tussen de kussens op de bank? 105 00:07:34,500 --> 00:07:37,000 Wil je erover praten? - Niet echt. 106 00:07:37,083 --> 00:07:41,333 Ga gewoon. Het is vast leuk. - Dat weet ik zo nog niet. 107 00:07:41,416 --> 00:07:44,958 Ik snap het. Zulke dingen kunnen eng zijn. 108 00:07:45,041 --> 00:07:49,833 Maar zenuwachtig zijn is oké. Meer zelfs, het is normaal. 109 00:07:49,916 --> 00:07:54,625 Maar angst mag je leven niet gaan overheersen. 110 00:07:54,708 --> 00:07:58,958 Precies. Anders had ik haar nooit ten huwelijk gevraagd. 111 00:07:59,041 --> 00:08:02,750 Soms moet je je angst voelen en het toch doen. 112 00:08:02,833 --> 00:08:07,708 Ik hou van m'n ouders. Ik waardeer wat ze proberen te doen, maar... 113 00:08:09,083 --> 00:08:12,291 Ik heb nog nooit slechter advies gehoord. 114 00:08:16,625 --> 00:08:21,833 Dit was het dan, jongens. - Dit is vreselijk. 115 00:08:21,916 --> 00:08:24,083 Dit is zo onrealistisch. 116 00:08:24,166 --> 00:08:27,208 Recyclebare producten hebben geen persoonlijkheden. 117 00:08:27,291 --> 00:08:31,833 Ze gaan niet op avontuur. Ik hoef niet betutteld te worden. 118 00:08:31,916 --> 00:08:37,541 Het echte leven is veel gecompliceerder. En reïncarnatie is wensdenken. 119 00:08:38,125 --> 00:08:43,125 Voor plastic bakjes en mensen. In het echt is dood ook echt dood. 120 00:08:45,000 --> 00:08:47,958 Dat je daar niet onderuit kunt, is doodeng. 121 00:08:48,833 --> 00:08:53,625 {\an8}Ik probeer me de dood voor te stellen. Dat moet als niets zijn. 122 00:08:53,708 --> 00:08:58,625 Ik probeer me niets voor te stellen. Dit is duister en stil, niet niets. 123 00:08:58,708 --> 00:09:00,791 Duisternis en stilte is iets. 124 00:09:01,625 --> 00:09:04,458 Niets is het enige ondenkbare. 125 00:09:06,708 --> 00:09:08,958 Orion, bedtijd. 126 00:09:14,125 --> 00:09:16,083 Lekker ingestopt? 127 00:09:16,583 --> 00:09:18,500 Tanden gepoetst? 128 00:09:20,791 --> 00:09:24,458 Slaap lekker, knul. - Welterusten, Orion. 129 00:09:29,625 --> 00:09:30,916 Wacht. 130 00:09:33,208 --> 00:09:35,333 Nog een kort verhaaltje? 131 00:09:36,041 --> 00:09:38,625 Zoals vroeger. 132 00:09:39,375 --> 00:09:41,666 Hier hebben we het over gehad. 133 00:09:41,750 --> 00:09:44,833 Deze. Lekker zwaar. Ideaal voor bedtijd. 134 00:09:45,875 --> 00:09:49,333 Ik weet niet of we tijd hebben voor David Foster Wallace. 135 00:09:54,958 --> 00:09:57,666 We zullen er altijd voor je zijn. 136 00:09:57,750 --> 00:10:01,958 Maar blijf je in bed? Mam en ik hebben onze slaap nodig. 137 00:10:02,500 --> 00:10:04,416 Doe ik, maar... 138 00:10:06,416 --> 00:10:08,666 ...mag de deur openblijven? 139 00:10:08,750 --> 00:10:10,666 Oké. Zeg maar hoe ver. 140 00:10:10,750 --> 00:10:13,791 Oké. Iets verder open? 141 00:10:14,708 --> 00:10:17,666 Zo? - Nog iets verder. 142 00:10:17,750 --> 00:10:19,750 Zo? - Zo, ja. 143 00:10:20,458 --> 00:10:22,750 Misschien nog iets verder? 144 00:10:23,791 --> 00:10:25,625 Dank je. - Welterusten. 145 00:10:25,708 --> 00:10:29,166 Welterusten, knul. - Welterusten, mama en papa. 146 00:10:39,791 --> 00:10:42,416 Dit valt best mee. 147 00:10:48,250 --> 00:10:52,666 Ik neem het terug. Dit is erg. Heel erg. Erger kan niet. 148 00:10:54,458 --> 00:11:00,208 Want van alles waarvoor ik bang ben, ben ik het allerbangst voor het donker. 149 00:11:00,750 --> 00:11:06,791 ORION EN HET DONKER 150 00:11:17,541 --> 00:11:22,291 Het huis is oud. Huizen verzakken. Niks om je druk om te maken. 151 00:11:23,708 --> 00:11:26,250 M'n ouders hebben rust nodig. 152 00:11:26,333 --> 00:11:29,416 Kan ik me niet één keer in hen verplaatsen? 153 00:11:39,041 --> 00:11:40,833 Vervloekte duisternis. 154 00:11:40,916 --> 00:11:46,291 Wat voor wreeds verberg je onder je inktzwarte mantel der... duisternis? 155 00:11:46,375 --> 00:11:48,416 Laat me toch met rust. 156 00:11:49,458 --> 00:11:52,333 Met rust... 157 00:12:15,250 --> 00:12:17,916 Nu ben ik er klaar mee. 158 00:12:21,166 --> 00:12:25,833 Elke nacht hetzelfde gegil en gedoe. 159 00:12:25,916 --> 00:12:29,500 Zeven nachten per week, 365 nachten per jaar. 160 00:12:29,583 --> 00:12:30,958 Het stopt nooit. 161 00:12:32,125 --> 00:12:34,375 Wat ben jij? - Is dat niet duidelijk? 162 00:12:34,458 --> 00:12:39,458 De kamer is donker. Het is donker buiten. Hallo? Ik ben Donker. 163 00:12:41,916 --> 00:12:42,916 Daar gaan we. 164 00:12:43,000 --> 00:12:49,125 Veel mensen zijn bang voor me, maar jij spant de kroon. 165 00:12:51,375 --> 00:12:55,291 Van alle bange kinderen ben jij 't luidruchtigst... 166 00:12:55,375 --> 00:13:00,041 ...het irritantst en het meest kwetsend. En dat wil wat zeggen. 167 00:13:00,125 --> 00:13:02,375 De concurrentie is groot. Kijk maar. 168 00:13:02,458 --> 00:13:03,291 {\an8}BANG VOOR ME 169 00:13:03,375 --> 00:13:06,125 Miljoenen mensen zijn bang. 170 00:13:06,208 --> 00:13:08,458 Hou je een lijst bij? - Jazeker. 171 00:13:08,541 --> 00:13:12,625 Weet je hoeveel kinderen bang zijn? Het geeft me een complex. 172 00:13:12,708 --> 00:13:16,291 Dit is nog maar deel één. - Donker bestaat niet. 173 00:13:16,375 --> 00:13:19,750 Waarom praat je dan met me? 174 00:13:22,958 --> 00:13:28,166 Je snapt me wel. Donker is de afwezigheid van licht. Geen stripfiguur. 175 00:13:29,916 --> 00:13:31,166 Daar gaan we. 176 00:13:31,250 --> 00:13:35,833 Mensen hebben altijd een rare voorstelling van me gemaakt. 177 00:13:35,916 --> 00:13:39,541 Ik luister niet. Weet je waarom? Je bent niet echt. 178 00:13:39,625 --> 00:13:42,125 Ik ben hartstikke echt. 179 00:13:42,208 --> 00:13:44,666 Ik heb zelfs een film gemaakt. 180 00:13:44,750 --> 00:13:47,583 Een nieuw perspectief op duisternis. 181 00:13:47,666 --> 00:13:49,583 Het is een passieproject. 182 00:13:49,666 --> 00:13:50,666 DIT IS DONKER 183 00:13:50,750 --> 00:13:54,708 Donker bestaat al ruim vijfhonderd miljoen jaar... 184 00:13:54,791 --> 00:13:59,375 ...sinds het vroege leven op Aarde lichtgevoelige proteïnen ontwikkelde. 185 00:13:59,458 --> 00:14:00,791 EINDE REGIE: DONKER 186 00:14:00,875 --> 00:14:02,125 STEM: WERNER HERZOG 187 00:14:03,000 --> 00:14:04,750 Nou? 188 00:14:06,083 --> 00:14:09,375 Je vond 't niks. Ik wil stof tot nadenken geven. 189 00:14:09,458 --> 00:14:12,125 Zelfs het filmfestival is tegen me. 190 00:14:12,208 --> 00:14:15,041 Hij is beter dan heel wat films daar. 191 00:14:15,125 --> 00:14:16,625 Wat een mannenclub. 192 00:14:16,708 --> 00:14:22,291 Hij is goed. Wat kort voor iemand die al vijfhonderd miljoen jaar meegaat. 193 00:14:22,375 --> 00:14:24,583 Maar beknopt is goed. 194 00:14:24,666 --> 00:14:30,083 Ik heb nooit een bovennatuurlijk Wezen willen zijn dat angst en wanhoop oproept. 195 00:14:30,166 --> 00:14:33,500 Ik ben een gewone kerel die z'n werk doet. 196 00:14:33,583 --> 00:14:35,208 Maar niemand moet me. 197 00:14:36,166 --> 00:14:38,708 Bijna iedereen is bang voor me. 198 00:14:38,791 --> 00:14:42,583 Of haat me. Of denkt dat ik kwaadaardig ben. 199 00:14:42,666 --> 00:14:46,375 Sommigen denken dat ik niks ben. Dat doet pijn. 200 00:14:48,208 --> 00:14:53,041 Het spijt me. Ik wilde niet... - Het geeft niet. 201 00:14:53,708 --> 00:14:56,416 Ik mag mensen wel. Dat is 't juist. 202 00:14:56,500 --> 00:15:00,791 Je ziet jezelf vooral door de ogen van anderen. 203 00:15:01,833 --> 00:15:04,125 Gaven mensen me maar een kans. 204 00:15:07,041 --> 00:15:11,083 Ik weet hoe je je voelt. Ik word op school ook gepest. 205 00:15:11,166 --> 00:15:15,916 Richie Panici, Davis Jensen, Howard Helstrom, Isaac Pill, Rebecca Warren. 206 00:15:16,000 --> 00:15:19,875 Ze is verhuisd, maar stuurt dreigbrieven op m'n verjaardag. 207 00:15:19,958 --> 00:15:21,583 Dat is wel aardig. 208 00:15:21,666 --> 00:15:24,458 Ja. Attent. 209 00:15:29,500 --> 00:15:31,375 {\an8}TOESTEMMING EXCURSIE 210 00:15:32,000 --> 00:15:34,083 Ik wil niet meer bang zijn. 211 00:15:35,500 --> 00:15:37,250 Ja, dat zou leuk zijn. 212 00:15:37,750 --> 00:15:40,791 Dan ben ik af van je gegil elke nacht. 213 00:15:43,791 --> 00:15:46,875 Weet je wat? Ik kan dit oplossen. 214 00:15:49,250 --> 00:15:54,500 Kijk een nacht mee hoe ik werk. Dan zie je dat ik niet eng ben. 215 00:15:54,583 --> 00:15:59,125 Je zal zien hoe mooi de nacht is in plaats van bang te zijn. 216 00:15:59,208 --> 00:16:00,625 Wat zeg je ervan? 217 00:16:01,333 --> 00:16:05,583 Doe je mee of doe je mee? - Ik... 218 00:16:05,666 --> 00:16:07,250 ...doe zeker niet mee. 219 00:16:09,583 --> 00:16:12,500 Nee, natuurlijk niet. Best. 220 00:16:12,583 --> 00:16:18,750 Als je de rest van je leven bang wilt blijven, moet je dat zelf weten. 221 00:16:23,833 --> 00:16:25,125 DE ENGSTE PLEK 222 00:16:33,083 --> 00:16:35,500 Draag je vaak een broek? - Vangen. 223 00:16:36,625 --> 00:16:38,500 Jankende Orion. 224 00:16:38,583 --> 00:16:42,458 Hoi, Orion. Ik heb echt zoveel zin in de excursie. 225 00:16:43,875 --> 00:16:45,625 Oké, ik ga mee. 226 00:16:46,416 --> 00:16:47,583 Meneer Donker? 227 00:16:51,250 --> 00:16:55,875 Ik wist dat je je zou bedenken. Hand erop. Dan is 't formeel. 228 00:17:00,833 --> 00:17:03,333 Zie je? Stelt niks voor. 229 00:17:05,833 --> 00:17:07,083 Wacht. 230 00:17:07,875 --> 00:17:09,375 Ik heb je wel door. 231 00:17:09,958 --> 00:17:12,666 Hoe bedoel je? - Met dit verhaal. 232 00:17:12,750 --> 00:17:14,000 Ik doe niks. 233 00:17:14,083 --> 00:17:18,458 Jawel. Je vertelt hoe jij je angst voor 't donker overwon... 234 00:17:18,541 --> 00:17:20,916 ...zodat ik de mijne overwin. 235 00:17:22,875 --> 00:17:24,625 Nou, ik... - Dat lukt niet. 236 00:17:24,708 --> 00:17:30,333 Het is een evolutionaire adaptatie om ons tegen nachtdieren te beschermen. 237 00:17:31,125 --> 00:17:35,500 Je bent goed op de hoogte. - Ik schreef er een gedicht over. 238 00:17:36,666 --> 00:17:40,916 'Hypatia de dichteres.' Mooi. - Het is één gedicht, pap. 239 00:17:41,000 --> 00:17:43,958 Dat telt ook. - Het is niet zo goed. 240 00:17:44,041 --> 00:17:46,500 Vast wel. Mag ik het horen? - Nee. 241 00:17:47,375 --> 00:17:50,416 Bang zijn in het donker is normaal. 242 00:17:50,500 --> 00:17:54,041 Zo zitten we in elkaar. Je doet er niks aan. 243 00:17:54,125 --> 00:17:58,041 Nou, in dat geval zeg ik je gewoon welterusten en... 244 00:17:58,125 --> 00:17:59,041 Wacht. 245 00:17:59,125 --> 00:18:02,750 Ik zeg niet dat ik 't verhaal niet wil horen. 246 00:18:02,833 --> 00:18:07,291 Alleen dat ik je door heb en dat het niet zal werken. 247 00:18:07,958 --> 00:18:09,875 Oké, duidelijk. 248 00:18:10,625 --> 00:18:13,958 Dus jij en Donker vlogen de nacht in... 249 00:18:17,083 --> 00:18:20,750 Dus Donker en ik vlogen de nacht in. 250 00:18:25,208 --> 00:18:27,291 Best gaaf, toch? 251 00:18:27,375 --> 00:18:30,916 Wel als je daarmee 'eng' en 'vreselijk' bedoelt. 252 00:18:31,000 --> 00:18:34,208 Jij overwint je angsten, al wordt het m'n dood. 253 00:18:34,291 --> 00:18:38,458 En ik ben onsterfelijk, dus ik heb alle tijd. 254 00:18:44,458 --> 00:18:49,541 Laten we beginnen met wat ik 'de deugden van de nacht' noem. 255 00:18:50,291 --> 00:18:55,083 Zie je? Zonder mij zou je de rimpels van die acteurs niet zien. 256 00:18:55,166 --> 00:18:57,208 Ik ben niet verkocht. 257 00:19:03,166 --> 00:19:05,541 Best gaaf, toch? 258 00:19:07,500 --> 00:19:09,833 Ik ben allergisch voor vuurvliegjes. 259 00:19:11,541 --> 00:19:14,500 Maar niet voor sterren. 260 00:19:14,583 --> 00:19:19,208 Wel voor doodgaan. Dit is te hoog. - Je bent allergisch voor 't leven. 261 00:19:19,291 --> 00:19:21,250 Wat? - Niks. 262 00:19:27,750 --> 00:19:30,708 Toe maar. Steek je hand in het water. 263 00:19:30,791 --> 00:19:33,625 Zodat een haai 'm afbijt? Ben je gek? 264 00:19:33,708 --> 00:19:36,791 Nee, zodat je ziet hoe mooi de zee 's nachts is. 265 00:19:39,250 --> 00:19:42,041 Je weet toch wel wat 'plezier' is? 266 00:19:42,125 --> 00:19:45,666 Dat is gewoon een mooier woord voor gevaar. 267 00:19:46,458 --> 00:19:52,500 Kijk dan. Geen vuurwerk zonder duisternis. - Vuurwerk kan je altijd afsteken. 268 00:19:53,041 --> 00:19:57,291 Dat zou vrij saai zijn. Het contrast maakt het zo mooi. 269 00:19:57,375 --> 00:20:00,500 Zijn je ogen toe? - Ik bescherm m'n netvliezen. 270 00:20:00,583 --> 00:20:05,041 Toe nou. Doe ze open. Je mist alle leuke dingen. 271 00:20:05,125 --> 00:20:06,166 Mooi niet. 272 00:20:06,250 --> 00:20:08,166 Doe je ogen open. - Nee. 273 00:20:08,250 --> 00:20:11,083 Dan heeft het geen zin. - Wel voor mij. 274 00:20:11,166 --> 00:20:15,333 Dit is voor je eigen bestwil. Is dat niet veel beter? 275 00:20:15,416 --> 00:20:17,791 Knul? Knul. 276 00:20:20,208 --> 00:20:21,416 Hebbes. 277 00:20:22,208 --> 00:20:24,833 Lieve hemel. - Dat was een ongeluk. 278 00:20:24,916 --> 00:20:28,375 Je liet me vallen. Ik kon dood zijn. Ik wil naar huis. 279 00:20:28,458 --> 00:20:30,875 Geen zorgen, ik breng je thuis. 280 00:20:30,958 --> 00:20:33,708 Uiteindelijk. - Wanneer dan? 281 00:20:34,958 --> 00:20:38,708 De Grote Beer. Prachtig deze tijd van het jaar. 282 00:20:39,291 --> 00:20:43,125 Wanneer breng je me naar huis? 283 00:20:43,208 --> 00:20:46,750 Goede vraag. Heel diepgaand. Over 24 uur. 284 00:20:46,833 --> 00:20:50,041 Wat de sterren betreft... - Over 24 uur? 285 00:20:50,125 --> 00:20:54,583 Zo werkt dag en nacht nu eenmaal. Een cyclus van 24 uur. 286 00:20:54,666 --> 00:20:56,041 Ik kan niet terug. 287 00:20:56,125 --> 00:20:58,791 Waarom niet? - Ik moet verder. 288 00:20:58,875 --> 00:21:03,833 Maar als je in je uppie midden in de nacht terug wilt lopen... 289 00:21:03,916 --> 00:21:08,625 Wacht. Ik kan niet alleen teruglopen. Dat is hartstikke ver. 290 00:21:08,708 --> 00:21:12,958 Vooruit dan. Dan zal je toch met mij moeten meekomen. 291 00:21:13,041 --> 00:21:18,125 Hou je maar stevig vast, want dit zal je versteld doen staan. 292 00:21:18,208 --> 00:21:20,833 Zijn je ogen weer toe? - Zeg ik niet. 293 00:21:20,916 --> 00:21:25,583 Echt? Heb je enig idee hoeveel mensen jou nu enorm benijden? 294 00:21:25,666 --> 00:21:28,875 Geen een? - Het antwoord is een heleboel. 295 00:21:28,958 --> 00:21:31,291 Ik ben het gaafste Wezen ooit. 296 00:21:31,375 --> 00:21:37,083 Dat ben je als er nooit een ander Wezen heeft bestaan dat geliefder is. 297 00:21:41,708 --> 00:21:44,833 Goedemorgen, allemaal. 298 00:21:49,666 --> 00:21:52,666 Precies op tijd en stralend als altijd. 299 00:22:00,666 --> 00:22:06,083 Het wordt 24 graden en zonnig met een koel westelijk briesje. 300 00:22:07,791 --> 00:22:13,333 Het wordt weer genieten in de zon. Maar laten we wel wezen, wanneer niet? 301 00:22:23,375 --> 00:22:24,958 Wat een leuke baan. 302 00:22:40,375 --> 00:22:46,791 Onze start was wat moeizaam met dat 'laten vallen' en 'ik kon dood zijn'. 303 00:22:46,875 --> 00:22:49,833 Maar genoeg daarover, we hebben werk. 304 00:22:49,916 --> 00:22:55,666 M'n werk is absoluut fundamenteel. Ik kom elke nacht opdagen en breng het. 305 00:22:55,750 --> 00:22:57,791 Wat breng je? - Het donker. 306 00:22:57,875 --> 00:23:00,125 Het is ook het belangrijkste. 307 00:23:00,208 --> 00:23:03,416 Want zonder kunnen de anderen niet werken. 308 00:23:03,500 --> 00:23:07,375 Hoe bedoel je 'de anderen'? - De andere Nachtwezens. 309 00:23:07,458 --> 00:23:09,083 Zijn er meer? 310 00:23:10,833 --> 00:23:15,750 Raise. Ga je mee of niet, Slapeloosheid? - Ik denk na. Dat weet je. 311 00:23:15,833 --> 00:23:20,416 Ik kan niet ophouden met denken. Denk, denk. 312 00:23:21,333 --> 00:23:24,583 Verdorie, niet. En jij, Stilte? 313 00:23:24,666 --> 00:23:26,333 Call. 314 00:23:27,000 --> 00:23:28,625 Jouw beurt, Slaap. 315 00:23:28,708 --> 00:23:29,791 Wat? 316 00:23:31,791 --> 00:23:35,041 Royal flush? Ongelofelijk. 317 00:23:35,125 --> 00:23:36,416 Potverdikkie. 318 00:23:37,000 --> 00:23:41,250 Wat is er gebeurd? Wat heb ik gemist? - Je hebt gewonnen. 319 00:23:41,333 --> 00:23:45,083 Geweldig. Het was aangenaam zakendoen. 320 00:23:47,416 --> 00:23:48,583 Geweldig. 321 00:23:48,666 --> 00:23:52,416 Wacht. Wat doen we hier? - We nemen een pauze. 322 00:23:52,500 --> 00:23:55,333 Die nemen we in elke nieuwe tijdzone. 323 00:23:55,416 --> 00:23:57,708 We zijn leuk, echt waar. 324 00:23:57,791 --> 00:23:59,666 Alles goed? - Ha, Donker. 325 00:23:59,750 --> 00:24:01,416 Welkom terug. 326 00:24:01,500 --> 00:24:03,375 Geweldig werk vanavond. 327 00:24:03,458 --> 00:24:06,375 Je bracht het kind mee? - Hij bracht hem. 328 00:24:06,458 --> 00:24:07,916 Wat onverantwoord. 329 00:24:08,000 --> 00:24:09,041 Ongelofelijk. 330 00:24:09,125 --> 00:24:10,125 Ben je gek? 331 00:24:10,208 --> 00:24:13,875 Dit is niet bepaald bemoedigend. - Laat mij maar. 332 00:24:13,958 --> 00:24:17,666 Orion, dit zijn de andere Nachtwezens. 333 00:24:17,750 --> 00:24:22,416 Slaap, Stilte, Slapeloosheid, Onverklaarbare Geluiden... 334 00:24:22,500 --> 00:24:28,125 ...en natuurlijk de creatiefste en meest poëtische van ons, Mooie Dromen. 335 00:24:28,208 --> 00:24:32,000 Je bracht de Giller? - Het kind dat voor alles bang is? 336 00:24:32,083 --> 00:24:36,333 Probeer je de wereld weer te tonen dat je niet zo slecht bent? 337 00:24:36,416 --> 00:24:41,875 Kinderen helpen om je zelfvertrouwen op te krikken, is niet onze baan. 338 00:24:41,958 --> 00:24:43,458 Dat is wel streng. 339 00:24:43,541 --> 00:24:48,208 Weet je hoeveel er mis kan gaan? Stel dat hij bang wordt, je ophoudt... 340 00:24:48,291 --> 00:24:53,583 ...je-weet-wel je inhaalt en vernietigt en het concept donker verdwijnt... 341 00:24:53,666 --> 00:24:58,000 ...en de structuur van het universum voor altijd verandert? 342 00:24:58,083 --> 00:25:00,916 Kan dat? - Lijkt me niet waarschijnlijk. 343 00:25:01,000 --> 00:25:04,000 Oké, afgelopen met die onzin. 344 00:25:04,083 --> 00:25:08,750 Sorry, schat, maar Donker had jou nooit mogen meebrengen. 345 00:25:08,833 --> 00:25:12,375 Je zal zelf je weg naar huis moeten vinden. 346 00:25:12,458 --> 00:25:17,541 Vooruit, de pauze is voorbij. Sommigen van ons hebben werk te doen. 347 00:25:23,375 --> 00:25:26,208 Wacht. Eén nacht kan alles veranderen. 348 00:25:27,458 --> 00:25:29,333 Ik heb 24 uur met hem. 349 00:25:29,416 --> 00:25:35,750 Als we hem helpen z'n angst te overwinnen, stopt het gegil dat ons werk verstoort. 350 00:25:38,291 --> 00:25:43,083 Goed dan, maar zorg dat ik geen last van 'm heb. 351 00:25:43,708 --> 00:25:47,666 Tuurlijk. Prima. Je zal geen last van 'm hebben. 352 00:26:13,750 --> 00:26:16,291 Meende je dat? - Wat? 353 00:26:16,375 --> 00:26:19,708 Kan ik in één nacht van m'n angsten af zijn? 354 00:26:21,041 --> 00:26:23,375 Eén nacht kan alles veranderen. 355 00:26:23,458 --> 00:26:26,541 Wat is dat licht? - Welk licht? Ik zie geen licht. 356 00:26:26,625 --> 00:26:29,000 Achter je. Wat je voor me afschermt. 357 00:26:29,083 --> 00:26:32,166 Wat zou ik nu afschermen? Wat een onzin. 358 00:26:41,208 --> 00:26:46,291 Niet zo dichtbij. Ze mogen me niet. - Onzin. Je bent hartstikke leuk. 359 00:26:46,375 --> 00:26:49,500 Ze noemden me de nachtvijand die hun werk verpest. 360 00:26:49,583 --> 00:26:55,083 De eerste indruk was niet al te best. Maar wacht tot je ze in actie ziet. 361 00:26:55,166 --> 00:26:58,791 Hartstikke inspirerend. En totaal niet eng. 362 00:26:58,875 --> 00:27:04,541 Slaap zorgt ervoor dat alle Wezens 's nachts gaan slapen. 363 00:27:04,625 --> 00:27:10,375 Zorgt ze dat iedereen gaat slapen? - Ja, kijk maar. Het is heel fascinerend. 364 00:27:15,833 --> 00:27:19,333 Wat? - Ze is 'n vakvrouw. Het kussen is magisch. 365 00:27:32,625 --> 00:27:35,750 Toe, zeg dat het magische chloroform is. 366 00:27:36,541 --> 00:27:38,750 Ja. Magisch. 367 00:27:47,041 --> 00:27:49,916 Wat ben jij schattig. 368 00:27:52,000 --> 00:27:52,916 SLAAPHAMER 369 00:27:53,000 --> 00:27:55,958 Stop. 370 00:27:58,083 --> 00:28:02,791 Donker, laat die kletskous ophouden. Zo kan ik niet werken. 371 00:28:02,875 --> 00:28:04,500 Dit kan echt niet. 372 00:28:04,583 --> 00:28:07,750 Smoren met een kussen? Chloroform? Een hamer? 373 00:28:07,833 --> 00:28:10,291 En die kus was onhygiënisch. 374 00:28:10,375 --> 00:28:15,750 Ik doe dit werk al duizenden jaren. Ik weet echt wel wat ik doe, knul. 375 00:28:15,833 --> 00:28:17,708 Deze lippen zijn schoon. 376 00:28:20,458 --> 00:28:21,791 Schoon. 377 00:28:22,416 --> 00:28:25,250 Bedankt voor het kijkje in de keuken. 378 00:28:26,125 --> 00:28:29,125 Ik weet niet of ik ooit nog kan slapen. 379 00:28:29,208 --> 00:28:34,708 Nu je de hele nacht opblijft, weet ik bij welk Wezen we moeten zijn. 380 00:28:37,000 --> 00:28:40,291 Slapeloosheid is de beste imitator ooit. 381 00:28:40,375 --> 00:28:43,083 Hij imiteert de stem van wie hij wakker houdt. 382 00:28:43,166 --> 00:28:45,958 Dan fluistert hij hun kopzorgen in. 383 00:28:46,041 --> 00:28:51,291 Waarom is dat überhaupt een baan? - Jij bent goed in vrienden maken, hè? 384 00:28:51,375 --> 00:28:54,333 Niet echt. - Dat geloof ik gelijk. 385 00:28:54,416 --> 00:28:56,833 Kijk en leer. 386 00:28:59,791 --> 00:29:01,500 Typisch Slapeloosheid. 387 00:29:02,625 --> 00:29:05,916 Waarom zei ik dat? Nu vindt Michelle me dom. 388 00:29:08,583 --> 00:29:10,416 Ik word vast ontslagen. 389 00:29:13,791 --> 00:29:16,333 Ik haal m'n deadline nooit. 390 00:29:16,416 --> 00:29:21,166 Ze slaapt vrij vast. Voor haar moet ik grof geschut inzetten. 391 00:29:21,250 --> 00:29:22,916 MIJN DOMME UITSPRAKEN 392 00:29:23,833 --> 00:29:28,250 Welke slang zie je 't vaakst in ons land? - De tuinslang. 393 00:29:29,166 --> 00:29:33,916 Welke slang zie je 't vaakst in ons land? - De tuinslang. 394 00:29:34,000 --> 00:29:37,125 Gaf hij me die slapeloze nachten? Schoft. 395 00:29:37,208 --> 00:29:40,125 Ho maar. Denk je dat ik je dat aandoe? 396 00:29:40,208 --> 00:29:44,750 Mooi niet. Ik ben maar een megafoon voor wat ze al denken. 397 00:29:44,833 --> 00:29:49,875 Volg me niet langer met dit kind. Hij is erg kritisch. 398 00:29:51,375 --> 00:29:53,916 Ik ben niet kritisch. Toch? 399 00:29:54,833 --> 00:29:57,166 En we gaan verder. 400 00:30:00,583 --> 00:30:05,708 Uiteraard zou niemand van ons z'n werk kunnen doen zonder Stilte. 401 00:30:37,291 --> 00:30:38,750 Het is te stil. 402 00:30:38,833 --> 00:30:41,916 Stil... - Laat die hond ophouden. 403 00:30:46,666 --> 00:30:49,750 We zeiden dat hij alles zou verpesten en dat doet hij. 404 00:30:49,833 --> 00:30:51,208 Ik ben geen babysitter. 405 00:30:51,291 --> 00:30:53,250 Ik heb volledige concentratie nodig. 406 00:30:53,333 --> 00:30:56,750 Dit kind dat alles in de war schopt kan ik niet gebruiken. 407 00:30:56,833 --> 00:30:59,875 Haal hier hem weg zodat ik kan focussen en werken. 408 00:30:59,958 --> 00:31:00,833 Begrepen. 409 00:31:02,166 --> 00:31:04,625 Wat zei ze? Ging het over mij? 410 00:31:05,375 --> 00:31:07,666 Ik zal eerlijk tegen je zijn. 411 00:31:08,458 --> 00:31:12,208 Ik versta haar nooit, maar ze zag er boos uit. 412 00:31:12,791 --> 00:31:15,458 Onverklaarbare Geluiden. Kom op. 413 00:31:17,666 --> 00:31:19,083 Alles goed? 414 00:31:19,916 --> 00:31:26,916 Dit moment vraagt om een knerpend geluid met een ietsepietsje gekras. 415 00:31:28,541 --> 00:31:31,666 Wat was dat? Mama, papa, ik hoor iets. 416 00:31:31,750 --> 00:31:37,083 Ik maak echt impact. - Dit is totaal verknipt. 417 00:31:37,166 --> 00:31:40,250 Rustig maar, het is niet echt. - Niet doen. 418 00:31:41,083 --> 00:31:43,708 Je verstoort de natuurlijke balans. 419 00:31:43,791 --> 00:31:47,291 Al snap je het niet, we doen belangrijk werk. 420 00:31:47,375 --> 00:31:48,916 Hij heeft een punt. 421 00:31:49,000 --> 00:31:53,375 Veel van je werk is rondsluipen en kinderen bang maken. 422 00:31:53,875 --> 00:31:56,750 Ik hoef mezelf niet te verantwoorden. 423 00:31:56,833 --> 00:32:02,583 Zijn aanwezigheid bedreigt de structuur van het universum. 424 00:32:04,083 --> 00:32:08,000 Trek het je niet aan. Ze toetert harder dan ze bijt. 425 00:32:08,083 --> 00:32:13,583 Ik heb het beste voor het laatst bewaard. Hou je goed vast. 426 00:32:17,458 --> 00:32:19,208 Daar is ze. 427 00:32:19,291 --> 00:32:23,291 Bedoel je al die kleuren? - Dat is het werk van Dromen. 428 00:32:23,375 --> 00:32:27,791 Als haar werk je niet toont hoe mooi de nacht is, kan niets dat. 429 00:32:27,875 --> 00:32:29,791 Hoezo 'haar werk'? 430 00:32:44,166 --> 00:32:47,833 Stil. Ze verricht haar wonderen. 431 00:32:47,916 --> 00:32:53,083 Wat gaat er vannacht in je onderbewustzijn om, Irene? 432 00:32:54,041 --> 00:32:59,625 Veel stress vanwege je werk. Een belangrijke presentatie morgen. 433 00:33:00,583 --> 00:33:05,333 Ik weet niet of je klaar bent. - Je moet indruk maken op je baas. 434 00:33:05,416 --> 00:33:09,125 Je dochter wil dat je dat zwerfkatje adopteert. 435 00:33:09,208 --> 00:33:10,750 Kunnen we 'm houden? 436 00:33:11,625 --> 00:33:16,791 Prachtig materiaal vannacht. We gaan het uitwerken. 437 00:33:17,750 --> 00:33:20,708 Je bent zeker van je presentatie. 438 00:33:20,791 --> 00:33:24,166 Als we het opwindspoel hergebruiken... 439 00:33:24,250 --> 00:33:27,708 ...verlagen we productiekosten met 30 procent. 440 00:33:29,541 --> 00:33:31,458 Iedereen vindt het geweldig. 441 00:33:35,833 --> 00:33:38,958 Irene. 442 00:33:44,000 --> 00:33:46,583 Dubbel en dwars verdiend, Irene. 443 00:33:48,250 --> 00:33:51,208 Beste werknemer ter wereld? 444 00:33:51,291 --> 00:33:52,416 Mama. 445 00:33:54,250 --> 00:33:56,333 Je bent de beste mama ooit. 446 00:33:56,958 --> 00:33:59,083 Geweldige presentatie. 447 00:34:00,375 --> 00:34:04,916 Die promotie is vast binnen. - Kunnen we hem houden? 448 00:34:05,916 --> 00:34:07,666 Ja, natuurlijk. 449 00:34:08,666 --> 00:34:10,208 We houden van je. 450 00:34:10,291 --> 00:34:14,000 Ze is geweldig. Jij vindt het toch ook geweldig? 451 00:34:14,750 --> 00:34:17,583 Ze is behoorlijk goed. - Zei ik toch? 452 00:34:17,666 --> 00:34:21,583 Ik had eens een droom waarin ik een spreekbeurt gaf. 453 00:34:21,666 --> 00:34:23,541 Maar ik werd uitgejouwd. 454 00:34:23,625 --> 00:34:27,541 Het klaslokaal was de spreekkamer van een tandarts. 455 00:34:31,666 --> 00:34:34,458 Dat heb ik niet opgeroepen. 456 00:34:34,541 --> 00:34:37,583 Dat is toeval, toch? - Ja, dat moet wel. 457 00:34:37,666 --> 00:34:42,291 Anders zou iets geks als 'kwaadaardige komkommer'... 458 00:34:43,875 --> 00:34:47,333 Dag, Irene. Tijd voor je jaarlijkse controle. 459 00:34:52,541 --> 00:34:55,083 Wat gebeurt er in vredesnaam? 460 00:34:55,166 --> 00:34:56,708 Donker? 461 00:34:56,791 --> 00:35:00,541 Nee, uitgesloten. Ik zou geen last van 'm hebben. 462 00:35:00,625 --> 00:35:05,250 Ik moet hem inspireren. Jouw werk is het meest inspirerend. 463 00:35:05,333 --> 00:35:07,125 Sorry van de komkommer. 464 00:35:08,125 --> 00:35:09,000 Doorgaans. 465 00:35:10,375 --> 00:35:16,625 Stop, geen woord meer. Een droom scheppen is een delicate kunst. 466 00:35:16,708 --> 00:35:22,000 Alles wat je zegt of zelfs maar denkt, kan de droom beïnvloeden. 467 00:35:22,083 --> 00:35:24,916 Duidelijk? - Alles wat ik maar denk? 468 00:35:26,333 --> 00:35:28,125 Je dacht aan iets engs. 469 00:35:28,208 --> 00:35:32,166 Wat? Waar dacht je aan? - Aan een kind van school. 470 00:35:36,416 --> 00:35:37,583 Aan wie? 471 00:35:39,791 --> 00:35:41,583 Richie Panici. 472 00:35:43,166 --> 00:35:44,541 Rennen. 473 00:35:54,083 --> 00:35:58,958 Je bent 'geconsifikeerd'. - Je bedoelt 'geconfisqueerd'. 474 00:35:59,833 --> 00:36:06,041 Jankende Orion. 475 00:36:10,541 --> 00:36:13,708 Ooit al eens door de plee getrokken? 476 00:36:15,166 --> 00:36:20,708 Hij kan toch niet gewond raken of zo? - Nee, dat kan niet in een droom. 477 00:36:20,791 --> 00:36:23,625 Wat een opluchting. - Tenzij hij sterft. 478 00:36:23,708 --> 00:36:25,833 Dan sterft hij echt. - Wat? 479 00:36:25,916 --> 00:36:29,666 Wegwezen hier of het loopt hartstikke verkeerd af. 480 00:36:29,750 --> 00:36:31,416 Dat weet ik. 481 00:36:34,333 --> 00:36:37,875 Toe, Orion. Bedenk iets om hier weg te komen. 482 00:36:37,958 --> 00:36:39,583 Kom op, denk na. 483 00:36:39,666 --> 00:36:44,416 M'n schetsboek. De wc verstoppen en de school laten onderlopen. 484 00:37:10,625 --> 00:37:11,666 Knul. 485 00:37:18,083 --> 00:37:19,666 Hou vol, Orion. 486 00:37:30,583 --> 00:37:33,000 Wat was dat in vredesnaam? 487 00:37:33,083 --> 00:37:36,875 Je bent of hartstikke gek of hartstikke creatief. 488 00:37:36,958 --> 00:37:39,125 Jij hebt hartstikke geboft. 489 00:37:40,000 --> 00:37:42,125 Dat had een ramp kunnen zijn. 490 00:37:47,916 --> 00:37:50,458 Weet je waarom het geen ramp was? 491 00:37:50,541 --> 00:37:54,958 Je zag je angsten onder ogen en zette ze op hun plaats. 492 00:37:55,958 --> 00:38:00,916 Dat proberen we nog eens. Je houdt je hand zo en dan... 493 00:38:01,000 --> 00:38:04,708 Ligt 't aan mij of ben ik enthousiaster dan jij? 494 00:38:05,333 --> 00:38:07,791 Ik heb niks overwonnen. 495 00:38:07,875 --> 00:38:10,833 Ik was erbij. Ik heb het zelf gezien. 496 00:38:10,916 --> 00:38:14,250 Ik was doodsbang en probeerde te overleven. 497 00:38:14,333 --> 00:38:18,583 Nu je het zegt, het kwam wel wat wanhopig over. 498 00:38:18,666 --> 00:38:20,958 Maar het blijft indrukwekkend. 499 00:38:21,041 --> 00:38:26,250 Je luistert niet. Ik heb niets overwonnen. Ik ben nog even bang. 500 00:38:26,333 --> 00:38:29,708 Dat is niet waar en dat kan ik bewijzen. 501 00:38:29,791 --> 00:38:32,916 Dat betwijfel ik. - O ja, wijsneus? 502 00:38:33,000 --> 00:38:38,125 En dit dan? Je bent niet bang meer voor mij. 503 00:38:40,916 --> 00:38:42,583 Toch? 504 00:38:43,208 --> 00:38:49,958 Ik ben niet bang voor jou. - Zie je? Dat bedoel ik. 505 00:38:56,291 --> 00:38:59,875 M'n dochter zal 't leuk vinden dat we vrienden worden. 506 00:38:59,958 --> 00:39:04,166 Ik wist het wel. Maar ben je niet jong voor een dochter? 507 00:39:04,250 --> 00:39:08,208 M'n toekomstige dochter. - Jij bent gestoord, knul. 508 00:39:08,291 --> 00:39:12,958 Wacht. Zeg je nu dat je als kind in de toekomst kon kijken? 509 00:39:13,041 --> 00:39:16,500 Ik denk het. Geen idee. Ik improviseer maar. 510 00:39:16,583 --> 00:39:19,708 Is dat een dom idee? - Weet ik niet. 511 00:39:19,791 --> 00:39:23,458 Het verhaal is super. De rol van Licht was leuk. 512 00:39:23,541 --> 00:39:26,375 Komt hij nog terug of was het een gastrol? 513 00:39:26,458 --> 00:39:30,416 Misschien. Zoals ik zei, improviseer ik maar wat. 514 00:39:30,500 --> 00:39:35,833 Ik snap niet hoe je dit kan verzinnen. - Zoiets kan jij ook verzinnen. 515 00:39:35,916 --> 00:39:39,291 Nee, hoor. Maar is het niet wat te veel? 516 00:39:39,375 --> 00:39:43,041 Je reist de wereld rond met magische Nachtwezens... 517 00:39:43,125 --> 00:39:45,208 ...en voorspelt de toekomst? 518 00:39:46,083 --> 00:39:48,875 Te exorbitant? - Wat betekent dat? 519 00:39:48,958 --> 00:39:52,125 Het betekent wat jij zei. - Dan ja. 520 00:39:52,833 --> 00:39:57,291 Goed punt. Het 'toekomst voorspellen' haal ik eruit. 521 00:39:57,375 --> 00:40:00,166 Geen voorspellingen meer van de jonge Orion. 522 00:40:00,250 --> 00:40:03,875 Zeker weten? Het is wel gaaf en grappig, dus... 523 00:40:03,958 --> 00:40:06,000 Nee, het is eruit. - Oké. 524 00:40:06,958 --> 00:40:10,333 Waar waren we? - Je vloog met Donker door de nacht. 525 00:40:10,416 --> 00:40:16,375 Oké, dus Donker en ik vlogen weer door de nacht, maar nu was het anders. 526 00:40:20,000 --> 00:40:23,833 Je hebt gelijk. Je ziet echt alle rimpels. 527 00:40:23,916 --> 00:40:26,333 Als de ringen van een boomstam. 528 00:40:51,041 --> 00:40:53,583 Het lijkt wel wat op een gordel. 529 00:40:53,666 --> 00:40:58,250 Weet je waarop het lijkt? Een robot die een knuffel wil. 530 00:41:15,583 --> 00:41:20,000 Ruik ik nou gas? Ben ik vergeten de oven uit te doen? 531 00:41:20,625 --> 00:41:22,625 Niks werkt. 532 00:41:22,708 --> 00:41:25,416 Eens kijken. Welke tape? 533 00:41:25,916 --> 00:41:27,958 Hallo. - Wat had ik gezegd? 534 00:41:28,041 --> 00:41:30,500 Wat als 't leven een kosmisch ongeluk is... 535 00:41:30,583 --> 00:41:33,583 ...en m'n bestaan helemaal geen betekenis heeft? 536 00:41:33,666 --> 00:41:34,875 Mammie. 537 00:41:35,791 --> 00:41:38,750 Genoeg nu. Ik moet echt nodig weer in therapie. 538 00:41:38,833 --> 00:41:42,083 Dat was diepzinnig. 539 00:42:06,458 --> 00:42:09,083 Wat was dat? - Ik hoorde iets, schat. 540 00:42:33,333 --> 00:42:36,708 Weet je hoeveel je me per uur kost? 541 00:43:16,458 --> 00:43:18,458 Mama. 542 00:43:19,791 --> 00:43:21,958 Wat scheelt er, schat? 543 00:43:22,041 --> 00:43:26,208 Ik was bang. Ik heb zo'n hekel aan het donker. 544 00:43:41,750 --> 00:43:45,458 Kom op. De thee schijnt hier heerlijk te zijn. 545 00:44:09,916 --> 00:44:13,041 Bedankt trouwens, Donker. 546 00:44:13,125 --> 00:44:14,666 Waarvoor? 547 00:44:14,750 --> 00:44:20,333 Voor dit allemaal. Je laat me zien dat de nacht meer is dan duisternis. 548 00:44:21,208 --> 00:44:23,708 Geen dank. 549 00:44:27,250 --> 00:44:32,083 Luister niet naar die knul. Hij heeft geen idee wat hij zegt. 550 00:44:33,041 --> 00:44:37,416 Misschien wel. - Nee, hoor. Ik was net zo, weet je nog? 551 00:44:38,250 --> 00:44:40,125 Hij is gewoon bang. 552 00:44:40,625 --> 00:44:44,416 Ik weet ook hoe het is om bang te zijn. 553 00:44:45,083 --> 00:44:48,458 Jij? Waar kan jij nou bang voor zijn? 554 00:44:48,541 --> 00:44:51,416 Dat iedereen gelijk heeft over mij. 555 00:44:51,500 --> 00:44:56,875 Dat ik niet goed ben, maar zo eng als iedereen beweert. 556 00:44:58,375 --> 00:45:02,916 Weet je nog dat je zei dat je eigenlijk een prima kerel was? 557 00:45:03,000 --> 00:45:06,250 En dat ik je niet geloofde? - Ja. 558 00:45:06,333 --> 00:45:08,208 Ik begin je te geloven. 559 00:45:09,375 --> 00:45:14,750 Dank je. Je bent echt enorm veranderd. 560 00:45:17,666 --> 00:45:19,583 Dat weet ik zo nog niet. 561 00:45:21,583 --> 00:45:23,375 Hup, terug aan de slag. 562 00:45:23,458 --> 00:45:27,750 Tijd om te gaan. - Tijd om slaperig te worden. 563 00:45:27,833 --> 00:45:31,541 Kom, dat was ons teken. De pauze is voorbij. 564 00:45:42,166 --> 00:45:44,208 Je hebt dit laten vallen. 565 00:45:45,541 --> 00:45:50,833 Dank je, Stilte. - Geen dank. 566 00:45:53,000 --> 00:45:56,250 Ben je zover, knul? Spring er maar op. 567 00:45:58,541 --> 00:46:00,875 Dit meen je niet. 568 00:46:00,958 --> 00:46:05,041 Wie is hij? - Dat is Licht. De ondergang van Donker. 569 00:46:06,041 --> 00:46:09,083 Ik mag hem wel. Hij geeft me een veilig gevoel. 570 00:46:09,166 --> 00:46:11,708 Alsof ik onder een warme deken lig. 571 00:46:14,291 --> 00:46:16,708 Als je daarvan houdt. 572 00:46:16,791 --> 00:46:21,791 'Kijk mij, wat straal ik toch.' Ik kan ook het een en ander. 573 00:46:21,875 --> 00:46:27,375 Maar ik laat liever wat aan de verbeelding over dan het erin te wrijven. 574 00:46:27,458 --> 00:46:30,958 Toe, Donker. Is dit echt elke keer nodig? 575 00:46:31,041 --> 00:46:33,875 Is wat nodig? Waar heb je het over? 576 00:46:33,958 --> 00:46:37,291 Je houding, je laat komen, je onzekerheid. 577 00:46:37,375 --> 00:46:38,666 Alles goed, knul? 578 00:46:40,333 --> 00:46:42,583 Het is altijd hetzelfde. 579 00:46:42,666 --> 00:46:47,125 Als ik kom, voel jij je onbekwaam en projecteer je je onzekerheden. 580 00:46:47,208 --> 00:46:52,000 Ik breng elke dag licht en hoop. Jij net het tegenovergestelde. 581 00:46:52,666 --> 00:46:56,166 Dat is niet... Ik doe meer dan dat. 582 00:46:56,250 --> 00:46:58,291 Echt? Wat dan? 583 00:46:59,125 --> 00:47:04,416 Een boel. Ik zou je er graag over vertellen, maar ik heb nu geen tijd. 584 00:47:04,500 --> 00:47:06,625 Daar zijn we het over eens. 585 00:47:06,708 --> 00:47:10,000 Zo meteen laat ik hier het daglicht binnen. 586 00:47:10,083 --> 00:47:13,291 Als je wilt blijven bestaan, zou ik gaan. 587 00:47:14,166 --> 00:47:18,041 Boeien. We gingen toch net weg. Schoft. 588 00:47:18,125 --> 00:47:21,333 Zo zou ik 'm niet noemen. Hij lijkt aardig. 589 00:47:21,416 --> 00:47:23,416 Echt niet, geloof me. 590 00:47:24,791 --> 00:47:27,000 Pap? - Wil je gaan slapen? 591 00:47:27,083 --> 00:47:30,625 Nee, ik vroeg me af of we konden gaan wandelen... 592 00:47:30,708 --> 00:47:32,958 ...terwijl je het afmaakt. - Echt? 593 00:47:33,041 --> 00:47:36,250 In de nacht, net als Orion en Donker. 594 00:47:37,333 --> 00:47:42,916 Oké, prima. Je hoeft morgen niet naar school. Doen we. 595 00:47:51,833 --> 00:47:55,458 Kom. We kunnen door het park gaan. - Oké. 596 00:48:10,208 --> 00:48:14,791 De andere weg vind ik eigenlijk fijner. - Mee eens. 597 00:48:25,708 --> 00:48:27,291 Mag ik m'n hand even? 598 00:48:27,375 --> 00:48:29,958 Tuurlijk, sorry. - Het geeft niet. 599 00:48:30,041 --> 00:48:32,958 Ik bedacht wat regels die ik niet wil vergeten. 600 00:48:33,041 --> 00:48:34,333 Goede? 601 00:48:34,416 --> 00:48:38,625 Gewoon dat het zo gek is dat je geen sterren ziet. 602 00:48:39,291 --> 00:48:42,250 Helemaal met je eens. 603 00:48:44,208 --> 00:48:48,541 Je hoeft niet te doen alsof je ook liever hierlangs liep. 604 00:48:48,625 --> 00:48:53,125 Dat doe ik niet. Er was geen licht in het park. Dat was eng. 605 00:48:53,208 --> 00:48:57,375 Je was toch over je angst. Dat zei je in het verhaal. 606 00:48:57,458 --> 00:49:00,375 Het is een ingewikkeld verhaal. 607 00:49:01,000 --> 00:49:05,833 Laat het dan ingewikkeld. Ouders houden van eenvoudige verhalen. 608 00:49:05,916 --> 00:49:11,125 Wat 't probleem ook is, het wordt opgelost en alle zorgen verdwijnen. 609 00:49:11,208 --> 00:49:16,458 Orion leert Donker kennen. Hij is niet bang meer en dan is 't feest. 610 00:49:17,333 --> 00:49:19,208 Moet er een feestje in? 611 00:49:19,291 --> 00:49:23,541 Als je nog steeds bang bent, moet Orion ook bang blijven. 612 00:49:23,625 --> 00:49:26,875 Alleen verhalen die waar zijn helpen echt. 613 00:49:27,541 --> 00:49:30,958 Dat is een heel goed punt. - Vind je? 614 00:49:31,041 --> 00:49:34,541 Absoluut. Dat idee moeten we gebruiken. 615 00:50:03,750 --> 00:50:04,791 Wat scheelt er? 616 00:50:06,333 --> 00:50:08,500 Ben je dood? - Slapeloosheid. 617 00:50:08,583 --> 00:50:12,000 Het is m'n werk om van 't ergste uit te gaan. 618 00:50:12,083 --> 00:50:13,166 Prima, hoor. 619 00:50:13,250 --> 00:50:16,291 Hij is er nu overheen. Toch? - Helemaal. 620 00:50:17,750 --> 00:50:22,500 Mooi. Aan de slag. Wie het eerste binnen is. 621 00:50:28,083 --> 00:50:29,666 Kom. 622 00:50:29,750 --> 00:50:34,458 Ga maar, ik ben sterfelijker dan jullie. Er is geen nachtlamp. 623 00:50:34,541 --> 00:50:37,708 Ik kan struikelen. - Waar ben je bang voor? 624 00:50:37,791 --> 00:50:40,791 Nergens voor. Ik hou gewoon van de dag. 625 00:50:40,875 --> 00:50:44,083 Neem de geluiden. Ooit daggeluiden gehoord? 626 00:50:44,166 --> 00:50:47,625 Vogels, kinderen, brunch? - Dat klinkt prachtig. 627 00:50:47,708 --> 00:50:49,625 Juist. Jullie missen wat. 628 00:50:49,708 --> 00:50:53,041 Overdag zijn geluiden en kleuren verbonden. 629 00:50:53,125 --> 00:50:56,125 Alles is verlicht. Haast psychedelisch. 630 00:50:56,208 --> 00:50:58,291 Rood, groen, geel, paars. 631 00:50:58,916 --> 00:51:01,208 's Nachts zijn er ook kleuren. 632 00:51:03,625 --> 00:51:06,125 Je ziet ze beter bij het vuur. 633 00:51:14,000 --> 00:51:15,708 Ja, dat is licht. 634 00:51:15,791 --> 00:51:18,333 Echt? - Ongelooflijk. 635 00:51:18,416 --> 00:51:23,458 Ik voel me veilig en warm. - Ik snap dat dit je minder bang maakt. 636 00:51:23,541 --> 00:51:27,750 Ik heb het niet nodig, maar je weet niet hoe mooi 't is... 637 00:51:27,833 --> 00:51:30,000 ...als je 't niet hebt ervaren. 638 00:51:31,083 --> 00:51:36,958 Dus volgens jou is Donker het probleem? - In zekere zin wel, ja. 639 00:51:37,041 --> 00:51:40,375 Ik hou van hem, maar hij is wel 't probleem. 640 00:51:40,458 --> 00:51:43,708 Begrijp me niet verkeerd. Donker is aardig. 641 00:51:43,791 --> 00:51:49,291 Maar bij hem kunnen jullie nooit genieten van het moois dat Licht te... 642 00:51:49,375 --> 00:51:50,375 Wat? 643 00:52:04,750 --> 00:52:06,958 Tijd om te gaan. 644 00:52:07,791 --> 00:52:11,083 Wil je niet wachten op je nieuwe beste vriend? 645 00:52:18,583 --> 00:52:22,250 Weet je, Donker, ik vind je echt top. 646 00:52:22,333 --> 00:52:26,125 Dat is niet wat ik opmaakte uit dat gesprek. 647 00:52:26,208 --> 00:52:27,958 Ik kletste maar wat. 648 00:52:28,041 --> 00:52:32,000 Ik hou van ijs, maar ik hou even goed van friet. 649 00:52:32,083 --> 00:52:35,458 Wat ben ik? IJs of een zakje friet? 650 00:52:36,166 --> 00:52:38,500 Friet? - En is Licht ijs? 651 00:52:38,583 --> 00:52:40,666 Precies. - Waarvan hou je het meest? 652 00:52:42,291 --> 00:52:43,750 Maakt dat echt uit? 653 00:52:44,375 --> 00:52:46,041 Dat bedoel ik. 654 00:52:46,125 --> 00:52:49,041 Ik wil dat iedereen daglicht kan ervaren. Ook jij. 655 00:52:49,125 --> 00:52:52,875 Je wilt dat iedereen m'n afwezigheid kan ervaren. 656 00:52:52,958 --> 00:52:54,750 Dat bedoelde ik niet. - Mooi. 657 00:52:54,833 --> 00:52:59,833 Neem het dan terug met een ontroerende toespraak voor het team. 658 00:53:07,958 --> 00:53:09,416 Toe nou. 659 00:53:10,833 --> 00:53:12,666 Ik ben erop gewezen dat... 660 00:53:12,750 --> 00:53:17,791 ...m'n opmerkingen in de laatste pauze verkeerd zijn geïnterpreteerd. 661 00:53:17,875 --> 00:53:22,083 Voor de duidelijkheid, ik hou van de nacht en m'n vriend Donker. 662 00:53:23,166 --> 00:53:27,166 Sommigen denken misschien dat ze ervaringen mislopen. 663 00:53:27,250 --> 00:53:32,708 Maar neem dit spreekwoord in acht: 'Het gras is altijd groener aan de...' 664 00:53:32,791 --> 00:53:36,875 Andere kant van de wereld. Overdag zie je het groen. 665 00:53:36,958 --> 00:53:38,958 Dat wilde ik niet zeggen. 666 00:53:39,041 --> 00:53:41,666 Het is waar. Hoe groen is gras? 667 00:53:41,750 --> 00:53:44,750 Waarom krijgen de Dagwezens de kleuren? 668 00:53:44,833 --> 00:53:46,416 Precies. - Mee eens. 669 00:53:46,500 --> 00:53:49,916 Volgens mij dwalen we een beetje af. 670 00:53:50,000 --> 00:53:53,125 Donker heeft prachtige eigenschappen. 671 00:53:53,208 --> 00:53:54,750 Zoals? 672 00:53:56,541 --> 00:54:00,583 Ik wil gewoon zeggen dat ik het mis had. 673 00:54:00,666 --> 00:54:04,208 Suggereren dat Dag beter is dan Nacht was fout. 674 00:54:04,291 --> 00:54:09,000 Sommigen vinden je niet zo knap en levendig als Dag. Boeien. 675 00:54:09,083 --> 00:54:15,208 Want wat Dag juist zo levendig maakt, is het tegenovergestelde: donker en leeg. 676 00:54:15,750 --> 00:54:20,666 Als je het zo bekijkt, zijn jullie de wind onder Dags vleugels. 677 00:54:20,750 --> 00:54:23,125 Volgens mij helpt dit niet. 678 00:54:24,583 --> 00:54:27,583 Laat me uitpraten. Dus samenvattend: 679 00:54:27,666 --> 00:54:31,333 Bedankt voor 't vervullen van die nederige taken... 680 00:54:31,416 --> 00:54:34,458 ...waardoor de Dag vol licht geweldig is. 681 00:54:37,625 --> 00:54:40,916 Het is genoeg. Ik ben weg. - Wat? Ga je weg? 682 00:54:41,000 --> 00:54:42,166 Nee, ik blijf. 683 00:54:42,250 --> 00:54:46,000 Ik wacht op daglicht. Misschien kan ik daar werken. 684 00:54:46,083 --> 00:54:50,750 Toe nou, wees redelijk. - Waag het niet om tegen me te praten. 685 00:54:50,833 --> 00:54:55,583 Door jou haat iedereen ons. Met je vervloekte duisternis. 686 00:54:55,666 --> 00:54:58,083 Ik ben je vriend. - Mooie vriend. 687 00:54:58,166 --> 00:55:01,416 Je ontzegt me de ware schoonheid van 't leven. 688 00:55:01,500 --> 00:55:05,166 Toe, Onverklaarbare Geluiden, je stopt niet echt. 689 00:55:05,250 --> 00:55:07,916 Ik heet nu Debby. Noem me Debby. 690 00:55:13,458 --> 00:55:15,541 Geweldig. 691 00:55:15,625 --> 00:55:21,416 Maar gelukkig zijn jullie er nog. Toch? Kom, laten we op pad gaan. 692 00:55:24,291 --> 00:55:28,666 Debby bedoelt dat we allemaal wel wat licht in ons leven kunnen gebruiken. 693 00:55:28,750 --> 00:55:30,041 We moeten ons gezien... 694 00:55:30,125 --> 00:55:35,500 Als niemand het doet, zeg ik 't. We moeten ons gezien en gehoord voelen. 695 00:55:35,583 --> 00:55:38,041 Dat zei ik ook al. - Precies. 696 00:55:38,125 --> 00:55:39,958 Nu is het genoeg. Ik stop. 697 00:55:42,625 --> 00:55:45,583 Ik ook. Ik ben het zat in je schaduw te leven. 698 00:55:45,666 --> 00:55:46,958 Wacht. Wat? 699 00:55:47,041 --> 00:55:51,166 Dagdromen zijn vast een leuke, nieuwe uitdaging. 700 00:55:51,250 --> 00:55:53,333 Beter dan nachtmerries. 701 00:55:53,416 --> 00:55:54,666 Dromen, toe. 702 00:55:54,750 --> 00:55:58,208 Dat is de druppel. Als Dromen stopt, ik ook. 703 00:55:58,291 --> 00:56:02,375 Ik blijf niet voor droomloze slaap. Waarom zou ik? 704 00:56:02,458 --> 00:56:07,916 Als Slaap vertrekt, moet ik dan voortdurend iedereen wakker houden? 705 00:56:08,000 --> 00:56:11,541 Nee, dat is te veel werk. Ik stop ook. 706 00:56:13,708 --> 00:56:19,291 De pauze is voorbij, jongens. Klaar met die geintjes. We moeten verder. 707 00:56:22,583 --> 00:56:25,958 Ik kijk uit naar de nieuwe dageraad. 708 00:56:26,708 --> 00:56:31,791 Laat me dit niet alleen doen. Alsjeblieft. We moeten samenwerken. 709 00:56:31,875 --> 00:56:34,166 We zijn vrienden. 710 00:56:37,666 --> 00:56:41,625 Ik heb genoten van onze tijd samen. 711 00:56:43,291 --> 00:56:45,083 Een fijne morgen. 712 00:57:14,666 --> 00:57:20,125 Goedemorgen, allemaal. Zei er iemand 'Licht'? 713 00:57:28,333 --> 00:57:31,208 Ik snap niet wat ze in hem zien. 714 00:57:33,250 --> 00:57:34,916 Dan ben je de enige. 715 00:57:39,958 --> 00:57:45,000 Er is niks over van de nacht behalve ik. Dit is geen nacht meer. 716 00:57:46,541 --> 00:57:50,958 Nu ziet het eruit als niks. Het klinkt als niks. 717 00:57:51,041 --> 00:57:53,666 Morgen ben zelfs jij er niet meer. 718 00:57:55,500 --> 00:57:58,666 Moet ik voor altijd alleen rondvliegen? 719 00:57:58,750 --> 00:58:02,583 Dit was een vreselijk idee. - Het spijt me. 720 00:58:02,666 --> 00:58:04,958 Misschien vind ik ze morgen... 721 00:58:05,041 --> 00:58:09,291 ...en kan ik ze overtuigen dat... - Nee, ik ga niet verder. 722 00:58:12,291 --> 00:58:17,791 Ik ga hierop zitten. Wat 't ook is. Een rots? Volgens mij leeft het niet. 723 00:58:17,875 --> 00:58:20,916 Ik ga hier zitten en wacht op 't daglicht. 724 00:58:21,000 --> 00:58:24,625 Dat kan niet. - Waarom niet? Niemand houdt van me. 725 00:58:24,708 --> 00:58:27,625 Dat is niet waar. - Waar is iedereen dan? 726 00:58:34,833 --> 00:58:38,250 Donker. Vooruit, wegwezen. 727 00:58:40,375 --> 00:58:44,250 Donker? Kom, wegwezen. 728 00:58:44,333 --> 00:58:49,000 Je mag niet in het licht. Je kan niet zijn waar je niet bent. Dan verdwijn je. 729 00:58:49,083 --> 00:58:55,416 Ik ben bereid dat risico te nemen. - Zeg niet dat ik je niet heb gewaarschuwd. 730 00:58:55,500 --> 00:59:00,791 Wacht, niet doen. - Sorry, knul. Dag wacht op niemand. 731 00:59:02,166 --> 00:59:04,208 Donker, je moet nu weg. 732 00:59:06,541 --> 00:59:10,833 Ik zat er hartstikke naast. Hoe groot is die kans? 733 00:59:12,166 --> 00:59:13,333 Nee, Donker. 734 00:59:16,041 --> 00:59:17,375 Donker. 735 00:59:31,208 --> 00:59:34,125 Balen. Ik probeerde 'm te waarschuwen. 736 00:59:34,208 --> 00:59:39,833 Ik moet leven op Aarde mogelijk maken en zo. Dus tot ziens, knul. 737 00:59:40,833 --> 00:59:43,375 Goedemorgen, allemaal. 738 00:59:43,458 --> 00:59:47,666 Hopelijk zijn je dagen even stralend en mooi als jullie. 739 00:59:52,166 --> 00:59:54,375 Ja, maar dan? 740 00:59:54,458 --> 00:59:56,500 Weet ik niet. - Hoezo? 741 00:59:56,583 --> 00:59:59,083 Geen idee, meer heb ik niet. 742 00:59:59,166 --> 01:00:02,458 Laat je jonge Orion alleen achter midden in... 743 01:00:02,541 --> 01:00:03,500 Waar ben je? 744 01:00:03,583 --> 01:00:07,625 Ergens in Europa? Geen idee. - Dat is geen goed einde. 745 01:00:07,708 --> 01:00:12,125 Ik zei al dat het ingewikkeld was. M'n ideeën waren op. 746 01:00:12,208 --> 01:00:18,125 Het is jouw verhaal. Het is jou overkomen. - Maar ik weet niet hoe 't afloopt. 747 01:00:26,250 --> 01:00:31,791 Deze zichtbare patronen in de sterren werden bekend als sterrenbeelden. 748 01:00:31,875 --> 01:00:35,875 In diverse oude voorstellingen van de nachthemel... 749 01:00:35,958 --> 01:00:39,083 ...herkennen we... - We kijken naar een plafond. 750 01:00:39,166 --> 01:00:42,875 Het is een heel goede illusie. En erg educatief. 751 01:00:43,458 --> 01:00:46,125 Je moet 's nachts de echte hemel kunnen zien. 752 01:00:47,625 --> 01:00:52,250 Door de stad zien we geen sterren en dan maken ze nepsterren? 753 01:00:53,041 --> 01:00:57,333 Dat is een heel wijze gedachte, schat. 754 01:00:57,416 --> 01:01:00,791 Dank je. Ik bedoelde niks naars over je werk. 755 01:01:00,875 --> 01:01:05,416 Ik vind het planetarium heel gaaf. Het is een gave werkplek. 756 01:01:05,500 --> 01:01:10,375 Dank je. Vind ik ook. En ik vind ook wat jij zei. Beide dingen. 757 01:01:15,291 --> 01:01:18,250 Ik heb een idee voor het verhaal. 758 01:01:18,333 --> 01:01:21,708 Ja? Laat maar horen. - Echt? Weet je dat zeker? 759 01:01:21,791 --> 01:01:24,125 Heel zeker. Toe maar. 760 01:01:24,208 --> 01:01:27,250 Oké, dus ik kom opdagen. - Jij? 761 01:01:27,333 --> 01:01:30,458 Vind je dat niks? - Jawel. Ga door. 762 01:01:30,541 --> 01:01:33,791 Zouden we vrienden zijn als we even oud waren? 763 01:01:33,875 --> 01:01:36,541 Ik ben razend benieuwd. Ga door. 764 01:01:37,708 --> 01:01:39,958 Oké, dus ik kom opdagen. 765 01:01:46,583 --> 01:01:49,958 Hallo, persoon die op m'n schildpad verschijnt. 766 01:01:50,041 --> 01:01:53,958 Ik heet Hypatia. - De oud-Griekse astronome? 767 01:01:54,041 --> 01:01:57,416 Haar ben ik niet. Ik ben naar haar vernoemd. 768 01:01:57,500 --> 01:02:02,000 Dat is logischer. Ik heet Orion. - Het sterrenbeeld. 769 01:02:02,791 --> 01:02:06,625 Ja, al lijkt die niet op een jager, maar op een... 770 01:02:06,708 --> 01:02:09,541 ...op een robot die een knuffel wil. 771 01:02:10,166 --> 01:02:12,708 Ja. Dat heb ik gehoord. 772 01:02:13,541 --> 01:02:18,041 Weet je waar we zijn? - Ergens in Europa? Geen idee. 773 01:02:18,125 --> 01:02:22,750 Ik ben zo ver weg van huis. Ik heb een boel verprutst gisteravond. 774 01:02:22,833 --> 01:02:25,458 Weet ik. Ik heb je verhaal gevolgd. 775 01:02:25,541 --> 01:02:26,666 Echt? - Ja. 776 01:02:26,750 --> 01:02:30,875 Zonder nacht kan niemand slapen en wordt iedereen gek. 777 01:02:30,958 --> 01:02:33,375 Dat mag niet. - Daarom kwam ik. 778 01:02:33,458 --> 01:02:36,875 Ik weet hoe we de Nachtwezens kunnen terughalen. 779 01:02:36,958 --> 01:02:39,166 Echt? Hoe dan? 780 01:02:39,250 --> 01:02:41,708 Ik heb een gedicht geschreven. 781 01:02:46,666 --> 01:02:49,541 nu de nacht weg is, mis ik die 782 01:02:49,625 --> 01:02:52,375 nu is licht het enige dat ik nog zie 783 01:02:55,875 --> 01:02:59,750 Ik weet niet. Ik denk niet dat dit helpt. - Ga door. 784 01:03:01,500 --> 01:03:04,708 en iets anders, noch dag noch nacht 785 01:03:05,458 --> 01:03:07,833 misschien dat iedereen wel lacht 786 01:03:09,083 --> 01:03:12,791 maar de nacht lijkt op mij, daarom dat ik hem mis 787 01:03:13,291 --> 01:03:16,750 bovendien zie ik het best als het donker is 788 01:03:16,833 --> 01:03:20,333 is de wereld te licht, is dat een feit? 789 01:03:22,458 --> 01:03:25,125 te luid, te egoïstisch, 'n strijd? 790 01:03:27,416 --> 01:03:33,958 Mogelijke apocalyps, een klimaatcrisis met catastrofale gevolgen. 791 01:03:38,208 --> 01:03:41,166 Zo had ik het me niet voorgesteld. 792 01:03:41,250 --> 01:03:43,791 wie stil is, hoort men niet 793 01:03:45,333 --> 01:03:48,583 ben je vreemd, is het een nerd die men ziet 794 01:03:53,333 --> 01:03:56,708 Dit begint m'n zelfvertrouwen te ondermijnen. 795 01:03:57,333 --> 01:04:00,208 ooit was stilte een gebrek aan geluid 796 01:04:01,166 --> 01:04:04,833 maar op die plek komen de zachte geluidjes uit 797 01:04:05,500 --> 01:04:08,291 ooit was Donker een gebrek aan Licht 798 01:04:10,208 --> 01:04:13,291 maar het is de plek met sterren in zicht 799 01:04:13,375 --> 01:04:16,541 eens omsloten Stilte, Donker en Dromen me 800 01:04:16,625 --> 01:04:19,666 tegen de wereld beschermden ze me 801 01:04:20,250 --> 01:04:22,958 nu de nacht weg is, mis ik die 802 01:04:23,041 --> 01:04:26,250 nu is licht het enige dat ik nog zie 803 01:04:27,958 --> 01:04:29,750 Je bent een dichteres. 804 01:04:30,416 --> 01:04:32,750 Ja, dat klopt. 805 01:04:32,833 --> 01:04:36,166 Het was prachtig. Dank je. 806 01:04:37,416 --> 01:04:40,708 We moeten de nacht terughalen. 807 01:04:40,791 --> 01:04:44,083 Donker is dood. Zonder hem is er geen nacht. 808 01:04:44,166 --> 01:04:49,041 Dat is hij niet. Donker leeft nog in je herinnering. 809 01:04:49,125 --> 01:04:53,791 Maar de enige die daarbij kan, is... - Dromen. We hebben je nodig. 810 01:04:53,875 --> 01:04:56,250 We hebben het hele team nodig. 811 01:04:57,250 --> 01:04:59,666 In de droom kun je echt sterven. 812 01:04:59,750 --> 01:05:02,291 Slapeloosheid. - Ik doe m'n werk. 813 01:05:07,333 --> 01:05:11,541 Misschien moeten we 't lot van de wereld niet overlaten... 814 01:05:11,625 --> 01:05:14,500 ...aan een elfjarige met faalangst. 815 01:05:14,583 --> 01:05:17,458 Maak je geen zorgen. Ik ben bij je. 816 01:05:20,750 --> 01:05:22,166 Dit regel ik. 817 01:05:33,625 --> 01:05:35,541 Oké, Slaap. Jouw beurt. 818 01:05:35,625 --> 01:05:38,500 Geen zorgen. Laat mij maar. 819 01:05:38,583 --> 01:05:43,041 Oké, tijd dat je in... schaap valt. 820 01:05:50,500 --> 01:05:52,208 Goed gedaan, Slaap. 821 01:05:53,458 --> 01:05:54,583 Ben je zover? 822 01:05:55,541 --> 01:05:57,666 Mooie Dromen, Orion. 823 01:06:05,791 --> 01:06:10,916 We moeten diep gaan. In 't diepst van zijn gedachten. 824 01:06:15,083 --> 01:06:16,916 Met Sally praten. 825 01:06:17,000 --> 01:06:18,666 SPREEKBEURT 826 01:06:18,750 --> 01:06:20,333 Praten voor de klas. 827 01:06:21,750 --> 01:06:23,208 Moordende clowns. 828 01:06:25,666 --> 01:06:31,458 Telefoonstraling. Muggenbeten. Van een wolkenkrabber vallen. 829 01:06:33,333 --> 01:06:34,916 Ja, hier is het. 830 01:06:36,208 --> 01:06:38,375 De nacht dat je Donker ontmoette. 831 01:06:41,333 --> 01:06:43,375 Je bent in je slaapkamer... 832 01:06:43,458 --> 01:06:47,333 ...en hoort een zacht gerommel uit de donkerste hoek. 833 01:06:48,083 --> 01:06:53,875 Je ziet een dreigende gestalte ontstaan uit de duisternis van de kamer. 834 01:06:57,916 --> 01:07:00,250 Donker. - Orion. 835 01:07:00,333 --> 01:07:04,291 Je kwam terug voor me. - Tuurlijk, je bent m'n vriend. 836 01:07:04,375 --> 01:07:09,166 Ik was bang dat ik je kwijt was. - Nee, hier ben ik. 837 01:07:15,916 --> 01:07:17,166 Donker. 838 01:07:37,666 --> 01:07:39,375 Orion. 839 01:07:46,750 --> 01:07:48,458 PAS OP MOORDENDE CLOWN 840 01:07:58,375 --> 01:08:00,083 BIJEN 841 01:08:18,541 --> 01:08:21,250 Wat is dat? Waarom blijft het opduiken? 842 01:08:21,333 --> 01:08:25,666 Dit zit in je hoofd, Orion. Alleen jij kan het stoppen. 843 01:08:25,750 --> 01:08:28,041 Je moet hem eruit trekken. 844 01:08:28,125 --> 01:08:30,458 Wat als er daar iets gebeurt? 845 01:08:30,541 --> 01:08:34,750 Geen idee, maar volgens mij is dat juist het idee. 846 01:08:34,833 --> 01:08:36,833 Waar heb je het over? 847 01:08:36,916 --> 01:08:40,916 We willen de afloop weten, zodat 't midden minder eng is. 848 01:08:41,000 --> 01:08:44,375 Maar misschien hoort bang zijn bij het leven. 849 01:08:44,458 --> 01:08:47,125 Je moet de angst ervaren. 850 01:08:47,958 --> 01:08:49,916 En het toch gewoon doen. 851 01:08:56,791 --> 01:09:00,083 Succes, Orion. - Dank je, Hypatia. 852 01:09:09,750 --> 01:09:13,083 Hou vol, Donker. Ik kom. 853 01:09:13,791 --> 01:09:15,708 Orion, hier. 854 01:09:22,750 --> 01:09:24,208 Donker. 855 01:09:28,625 --> 01:09:30,083 We halen je hier weg. 856 01:09:41,166 --> 01:09:44,375 Het houdt het niet. - Hou vol. 857 01:09:54,541 --> 01:09:56,416 We moeten hem nu wekken. 858 01:09:57,166 --> 01:10:02,000 Als we niks doen, dan... - Scheuren ze in stukjes en sterven ze? 859 01:10:02,875 --> 01:10:04,958 Aan de kant. Laat mij maar. 860 01:10:09,875 --> 01:10:11,666 Het zuigt ons naar binnen. 861 01:10:12,166 --> 01:10:13,708 Wat nu? 862 01:10:13,791 --> 01:10:16,375 Geen idee, maar met jou... 863 01:10:16,458 --> 01:10:20,125 ...lijkt de angst voor 't onbekende minder eng. 864 01:10:20,208 --> 01:10:22,208 Ik weet wat je bedoelt. 865 01:10:22,291 --> 01:10:26,500 Het was fijn je gekend te hebben. - Jou ook. 866 01:10:42,125 --> 01:10:44,875 Opstaan. Je komt te laat op school. 867 01:10:44,958 --> 01:10:47,625 Je las dat slaap je groei belemmert. 868 01:10:47,708 --> 01:10:50,416 Word wakker. Waarom werkt 't niet? 869 01:10:50,500 --> 01:10:53,625 Geen idee. Ik gebruik nooit zoveel slaap. 870 01:10:53,708 --> 01:10:56,958 Tijd om wakker te worden. 871 01:10:58,750 --> 01:11:00,333 Wakker worden. 872 01:11:00,416 --> 01:11:02,541 Word wakker. - Kom op. 873 01:11:17,625 --> 01:11:22,125 Orion, als je nu niet wakker wordt dan mis je je schoolreisje. 874 01:11:22,208 --> 01:11:24,291 Dan mis je je schoolreisje. 875 01:11:27,833 --> 01:11:28,708 Sally. 876 01:12:08,750 --> 01:12:13,041 Donker, het is ons gelukt. - Mooi werk, knul. 877 01:12:36,708 --> 01:12:41,500 Oké dan. Blij dat je terug bent, maat. 878 01:13:13,625 --> 01:13:17,375 Dag, Orion. Deze nacht met je was een droom. 879 01:13:17,458 --> 01:13:22,000 Absoluut. - Tot ziens, Hypatia. Ik bewonder je werk. 880 01:13:22,083 --> 01:13:24,000 En ik dat van jou. 881 01:13:24,958 --> 01:13:27,125 Het jouwe bewonder ik ook. 882 01:13:33,708 --> 01:13:38,125 Je bent geweldig, Donker. - Ja, mee eens. 883 01:13:39,208 --> 01:13:42,333 Bedankt voor alles, Donker. - Zeg dat wel. 884 01:13:51,750 --> 01:13:56,125 Dit was het dan. - Maar ik zie je morgenavond. 885 01:13:56,708 --> 01:14:00,791 Je zal het donker zien. Ik zal er niet zo uitzien. 886 01:14:01,541 --> 01:14:05,791 Maar je zal me op nieuwe manieren zien. Betere manieren. 887 01:14:05,875 --> 01:14:09,958 Ja, dat zie ik nu in. En ik waardeer het. 888 01:14:11,083 --> 01:14:12,458 Bedankt daarvoor. 889 01:14:13,500 --> 01:14:16,208 Nee, jij bedankt. 890 01:14:16,291 --> 01:14:19,166 Waarvoor? - Voor hoe je me ziet. 891 01:14:19,250 --> 01:14:23,791 Je ziet jezelf vooral door de ogen van anderen. 892 01:14:25,541 --> 01:14:30,000 Ga je morgen mee op die excursie? - Ja. 893 01:14:30,083 --> 01:14:32,541 Ben je zenuwachtig? - Doodsbenauwd. 894 01:14:36,666 --> 01:14:38,208 Maar ik ga toch. 895 01:14:39,041 --> 01:14:42,041 Goed zo. Het komt wel goed. 896 01:14:43,208 --> 01:14:47,500 Het was leuk je te ontmoeten, Hypatia. - Jou ook, Donker. 897 01:15:10,291 --> 01:15:13,375 Je hebt een fijne vader. - Weet ik. 898 01:15:13,458 --> 01:15:14,500 Wacht. Wat? 899 01:15:25,791 --> 01:15:28,250 Ik snap 't niet. - Ik kwam helpen. 900 01:15:28,333 --> 01:15:30,500 Uit de toekomst? - Ja, zoiets. 901 01:15:30,583 --> 01:15:33,208 Gaat het goed met me? - Absoluut. 902 01:15:33,291 --> 01:15:37,416 Dus ik hoef me niet zo druk te maken? - Dat zeg ik. 903 01:15:41,083 --> 01:15:44,916 Wat zijn ze jong. - Ik vind ze er stokoud uitzien. 904 01:15:47,041 --> 01:15:48,041 Wat? 905 01:15:49,875 --> 01:15:53,041 Je zou ons toch niet storen vannacht? 906 01:15:53,125 --> 01:15:56,333 Het is morgennacht. Jullie hebben de hele dag geslapen. 907 01:15:56,416 --> 01:16:01,416 Wat? Hemel, hij heeft gelijk. - Echt? We hebben ons verslapen. 908 01:16:01,500 --> 01:16:05,833 Jullie waren moe. Ik liet jullie slapen om bij te komen. 909 01:16:07,333 --> 01:16:08,958 Wie is dat? 910 01:16:09,041 --> 01:16:13,083 Geloof het of niet, maar dat is mijn kind... ervriend. 911 01:16:13,166 --> 01:16:16,666 Aangenaam. Hoe heet je? 912 01:16:16,750 --> 01:16:18,875 Hypatia. - Wat een mooie naam. 913 01:16:18,958 --> 01:16:22,500 Kunnen jullie Hypatia thuisbrengen? 914 01:16:23,208 --> 01:16:25,208 Waar woon je? - In Manhattan. 915 01:16:25,291 --> 01:16:28,541 Hoe ben je hier geraakt? Weten je ouders dit? 916 01:16:30,875 --> 01:16:33,083 Zoiets. - Kunnen ze je niet halen? 917 01:16:33,916 --> 01:16:36,583 Tuurlijk, we bellen ze even. 918 01:16:39,458 --> 01:16:40,333 Wat nu? 919 01:16:40,416 --> 01:16:43,625 We kunnen je niet 20 jaar te vroeg afzetten. 920 01:16:43,708 --> 01:16:44,625 Dat weet ik. 921 01:16:44,708 --> 01:16:48,000 Hoe ben je hier geraakt? - Ik deed 't gewoon. 922 01:16:48,083 --> 01:16:49,625 Doe het opnieuw. - Oké. 923 01:16:53,625 --> 01:16:55,958 Wat is er? - Het werkt niet. 924 01:16:56,041 --> 01:16:58,458 M'n ouders kunnen je adopteren. 925 01:16:58,541 --> 01:17:01,583 Wat? En mama dan? - Ze leek je te mogen. 926 01:17:01,666 --> 01:17:07,083 Niet jouw moeder. De mijne. Je vrouw? - Heb ik een vrouw? 927 01:17:07,166 --> 01:17:09,791 Ja, m'n moeder. - Weet ik. 928 01:17:10,458 --> 01:17:12,208 Dit is een ramp. 929 01:17:21,583 --> 01:17:22,791 Wie ben jij? 930 01:17:22,875 --> 01:17:26,958 Ik ben Tycho. Ik kom helpen. M'n tijdmachine staat voor. 931 01:17:27,041 --> 01:17:29,708 Ik kan je thuisbrengen. - Kan je dat? 932 01:17:29,791 --> 01:17:34,250 We moeten nu gaan. Er zijn Interdimensionale Tijdmonsters ontsnapt. 933 01:17:34,333 --> 01:17:37,666 We moeten ze stoppen voor ze de geschiedenis verwoesten. 934 01:17:41,791 --> 01:17:45,875 Tot over 20 jaar. 935 01:17:51,708 --> 01:17:53,833 Ga naar de capsule op m'n teken. 936 01:17:54,875 --> 01:17:55,708 Begrepen. 937 01:18:02,166 --> 01:18:03,416 Nu. 938 01:18:22,875 --> 01:18:24,333 Hou je vast. 939 01:18:44,166 --> 01:18:45,500 Pap. 940 01:18:45,583 --> 01:18:46,458 Hypatia. 941 01:19:02,375 --> 01:19:06,125 Hoi, Tycho. Lang geleden. Je bent niks veranderd. 942 01:19:06,208 --> 01:19:08,166 Jij wel. Wat ben je oud. 943 01:19:09,583 --> 01:19:12,083 Ik ben iets ouder geworden, ja. 944 01:19:12,833 --> 01:19:14,208 Ik moet gaan. 945 01:19:14,291 --> 01:19:16,958 Bedankt voor de lift. - Graag gedaan. 946 01:19:25,083 --> 01:19:28,916 Toen vloog ik de tijdmachine helemaal hierheen... 947 01:19:29,000 --> 01:19:32,000 ...doodde de tijdmonsters en klom weer in bed. 948 01:19:32,583 --> 01:19:35,375 Wat een goed einde. - Ja? 949 01:19:35,458 --> 01:19:39,750 Absoluut. Bedankt dat je dat hebt bedacht. Ik liep vast. 950 01:19:42,041 --> 01:19:44,208 Ben je slaperig? 951 01:19:46,375 --> 01:19:49,375 Welterusten, schat. - Welterusten, mama. 952 01:19:53,708 --> 01:19:55,458 Open of dicht? 953 01:19:56,333 --> 01:20:00,083 Vannacht dicht. - Welterusten. 954 01:20:17,875 --> 01:20:19,041 Hoi, pap. 955 01:20:19,666 --> 01:20:20,750 Slaapt hij? 956 01:20:20,833 --> 01:20:24,166 Bijna. - Heeft hij een einde bedacht? 957 01:20:24,250 --> 01:20:27,333 Zeker. Een tijdmachine. 958 01:20:28,458 --> 01:20:33,291 Wat mooi, een tijdmachine. Goed idee. 959 01:20:33,375 --> 01:20:36,458 Vond ik ook. Blijf je nog even op? 960 01:20:36,541 --> 01:20:42,166 Ik ga morgenochtend terug naar de stad. Ik wil even van de nacht genieten. 961 01:20:42,250 --> 01:20:45,291 Oké, pap. Ik ga slapen. 962 01:20:47,500 --> 01:20:48,666 Welterusten. 963 01:20:50,458 --> 01:20:51,875 Welterusten, mama. 964 01:20:52,541 --> 01:20:54,166 Welterusten, Hypatia. 965 01:20:55,791 --> 01:20:57,916 Mag ik bij je komen zitten? 966 01:20:58,541 --> 01:21:00,416 Dat zou ik fijn vinden. 967 01:21:34,958 --> 01:21:37,500 ORION EN HET DONKER 968 01:21:48,708 --> 01:21:51,291 NAAR ORION EN HET DONKER VAN EMMA YARLETT 969 01:23:52,625 --> 01:23:58,000 IN LIEFDEVOLLE HERINNERING AAN MEGHAN NOYES EN NOELLE MCCOWN 970 01:29:57,000 --> 01:30:00,750 Ondertiteld door: Willemijn Cornelissen