Netflixプレゼンツ
ぼくは オリオン
ぼくも子供 君と同じ
君が1人でいるので
話しかけようかなって
話せたらうれしい
だから そこへ歩いていく
そして通りすぎる
なぜかって?
ぼくはこわいんだ サリー
何がこわいかって? たくさんある
君の場合は拒絶(きょぜつ)と あとは屈辱(くつじょく)
君が友達に話して みんなに笑われる
こわいのは君だけじゃない
女の子だけじゃない
実は ほとんどがこわい
ツナサンドだ 君は?
知りたいな
カウンセラーが 恐怖(きょうふ)を記録しろって
だから スケッチブックに絵をかく
〝サリーと話す 言葉が出ない〞
例えば14ページ トイレがつまって
〝トイレづまり〞 学校が水びたしになる
よかった
答えをまちがえるのも こわい
初めてインドに船で行った 探検家(たんけんか)は?
はい はい!
ビミョーな状況
先生は手をあげない子をさす
だからって 手をあげるのも危険
だから かくれる でも かくれすぎないように
答えは バスコ·ダ·ガマ
小学5年生で習うところだ
でも きっと ガスコ·ダ·バマとか
ダスコ·ガ·バマとか 言って笑われる
アハハハハハ
先生! 私!
じゃ リサ
バスコ·ダ·ガマ
よくできました
ぼくはリサが好きじゃない
というよりも 好きじゃないものが多い
殺人ピエロは特にきらい
携帯の電波でガン
やあ おばあちゃん
カは病気を運ぶ
高層ビルは落ちる
朝のあいさつ
およはあ!
ハチ 犬 海
ぼくのせいで 試合に負けたり
オリオン ほら!
〝ホーム 32 ゲスト 33〞
更衣室(こういしつ)もこわい みんなそうだろ?
ゲイブ 平気?
それと リッチー·パニチがいるから
だれかと思えば 泣き虫オリオン!
やあ リッチー
パンツよくはく?
彼(かれ)に恥かかされるのがこわい
なぐられるのが こわい
もし なぐり返したりして
鼻が脳に入って死んだら?
鼻と脳の場合なら ありえる
少年院に行って 罪悪感(ざいあくかん)を背負う
パンツはよくはくのかって 聞いてるんだ
はい はきます
よく?
それは何だ?
〝こわいものは 怪獣(かいじゅう)やハチや散髪や犬や〞
〝海やリッチー·パニチ〞 オレだ! ありがとよ
待てよ オレ死んでる! よくもオレを殺したな
このオレ様に無礼(ぶれい)を はたらいたので
〝滅収(めっしゅう)〞してやる
ぼくは言いたい それはぼくの持ち物
ぼくが描いたもの
取り上げる権利はない
正しくは〝没収(ぼっしゅう)〞と言う
ありがとう リッチー
はあ?
どうでもいい
なぜ礼を言ったのか
〝ありがとう リッチー〞
〝割り算〞
いい週末をね
それから 許可書を提出してね
プラネタリウムへは 月曜の朝9時に出発
先生が忘れることを 期待してたのに
すっごく楽しみ!
リサは楽しみか?
正気か? 恐怖(きょうふ)だよ
古びたバスに押しこまれて
30人の児童と 高速をつっぱしる
ぜったい交通事故にあう
保険のデータを 調べたから確かだ
天井の巨大な太陽系の模型(もけい)も
いつからそこに? 100年?
それに もし サリーの横に座って
手がふれてパニクったら
学校中の笑い者だ
深い人間関係を一生持てない
オリオン 許可書は?
言われると思った
両親が行くのに反対です
2人とも宇宙を信じていない
そうなんです
〝トータス(かめ)·トーク からをやぶれ!〞
彼女はこっち
オリオン
見学がとっても楽しみ
よかったら 横同士で座らない?
プラネタリウムで
本当は言いたい もちろんだよって
君と一緒にいたい
それ以上 うれしいことはない
でも ぼくは常に悪いこと ばかり考えてしまうんだ
ママだ 行かなきゃ
じゃ プラネタリウムでね!
ぼくは行かない
スケッチブックの17ページ
両親が急に いなくなるのがこわい
〝売約(ばいやく)済み〞
なぜ こわいんだろう?
カウンセラーも 分からないって
両親はいい人達と彼(かれ)は言う
それは正しいと思う
お帰りなさい!
ただいま ママ
学校はどうだった?
別に
クッキー焼いたわ
〝許可書〞
どうしてここに?
パパがソファーの下に あったって
クッションの下でしょ?
どうしたの?
別に
行けば? 楽しいよ
そうかな
オリオン 分かるよ こわいものだよ
でも こわくていいの
正直 普通よ
でも 恐怖(きょうふ)に人生を ジャマされちゃダメ
でないとパパは プロポーズできなかった
こわくても とにかく やってみること
ぼくは両親が好きだし いつも感謝(かんしゃ)してるけど
これは最悪のアドバイスだよ
ここまでのようだね
最悪だぜ
この漫画は非現実的
再生品には目も個性もない
冒険(ぼうけん)にも行かない ぼくを完全に見くだしてる
現実はもっと複雑だ
転生は願望だ
うわあ!
プラスチックも人も
現実では死んだらおしまい
死は避(さ)けられないとう 現実がこわい
〝虚無(きょむ)主義と実存(じつぞん)主義〞
死を想像してみると それは〝無〞に等しい
〝無〞を想像してみる それは黒く静かだ
何もないわけじゃない
〝無〞とは 想像を絶することかも
オリオン ねる時間よ
準備は?
うん
ハミガキした?
うん
じゃ おやすみ
おやすみ オリオン
待って!
ねる前のお話を読んで
昔みたいにさ
このことは話したよね
深い話で ねる前にぴったり
今夜 その本はムリだと思う
分かった
パパたちは いつだってそばにいる
でも今夜は ここでねてくれ パパとママも ねなくちゃ
分かった でも
今夜はドアを閉めないで
いいよ これでいい?
もう少し開けて
これでいい?
もう少し
これで?
うん いい
でも もう少しだけ?
ありがとう
おやすみ
おやすみ ママ パパ
うん いい感じ
やっぱりダメ!
これはとってもひどい! 最悪だ!
こわいものの中で
暗闇(くらやみ)が一番こわい
オリオンと暗闇(くらやみ)
やだ
古い家だ 音もする
心配ないさ
明日 親は仕事だ ねなきゃダメだ
2人の立場も考えなくちゃ
ウソ! ウソ! ウソ!
のろわれろ! 暗黒(あんこく)!
マントの中にはどんな残酷(ざんこく)が かくれているんだ?
なぜ ほっといてくれない?
ほっといて
おい! もうたくさんだぜ!
毎晩毎晩 さけび続けて
何だかんだと言う!
週7日 1年365日
ずうっとだ
だれ?
分からない?
部屋は暗い 外も暗い オレは暗闇(くらやみ) ジャジャーン!
またそれだ
オレをこわがる人は たくさんいる
でも 君は飛び抜けてる
暗闇(くらやみ)をこわがる子供の中で
君が一番うるさくて不愉快(ふゆかい)で
オレを傷つける それは大したことだよ
大勢の中で一番
ほら見て
〝オレをこわい人間〞
何百万人もの人々が 暗闇(くらやみ)を恐れている
表にしてるの?
あるさ
大勢の子供たちが オレを おそれている
これは第1巻
暗闇(くらやみ)さんは いない
じゃ なぜ オレと会話してる?
暗闇(くらやみ)とは光がないこと
アニメのキャラじゃないぞ
これだ
人間はいつもオレに 奇妙(きみょう)で深い意味を与えてきた
ぼくは聞いてない 君は存在しないから
存在してるさ
ほら オレについての映画だ
別の視点を 与えるために作った
一種の情熱作品
暗闇に会おう
暗闇(くらやみ)は5億年以上も 存在してきた
光に敏感(びんかん)なタンパク質が 地球に現れて以来ずっとだ
おしまい 監督 暗闇(くらやみ)
語り W・ヘルツォーク 字幕(じまく) S・バス
どう?
気に入らない?
考えてほしいんだ
みんなオレに反対 映画祭も出られずじまい
だいたいの映画より ずっといいのに
のけ者にされるんだ
いいんだけど ちょっと短い話
5億年以上も 存在するにしてはね
簡単でいいけど
恐怖(きょうふ)や絶望を与える 超自然的な存在に
好きでなったわけじゃない
与えられた仕事を やってるだけ
でも みんないじめる
ほとんどの人がオレを こわがったり
きらったり 邪悪(じゃあく)だと思ってる
空っぽだと思う人もいる すごく傷つく
ごめん そんなつもりじゃ
別に いいよ
オレは人間が好き それが問題
自分をどう見るかは
他人を通して見るだろ?
チャンスを与えてほしい
気持ち分かるよ ぼくも学校でいじめられる
〝いじめっ子表〞
R・パニチ D・ジェンセン H・ヘルストロム
I・ピル R・ウォーレン
彼女(かのじょ)は引っこしたけど こわ~い誕生日カードが来る
まあいいけど
うん 思いやりだね
プラネタリウム 見学許可書
こわがりを やめたい
そうだね
毎晩君の さけび声を聞かなくていい
こうしよう 解決法だ
一晩 オレの仕事を見れば
おそれることないって 分かるよ
いつも おびえるのではなく
夜の美しさに感動する
どう?
やる? それとも
ぼくは⸺
絶対やらない
そうだろうね いいよ
一生恐怖(きょうふ)の中で 過ごしたいなら
どうぞご自由に 君の人生だ
〝最悪の場所〞
パンツよくはく?
オリオン ほら!
泣き虫オリオン!
オリオン
見学がとっても楽しみ
行くよ!
暗闇(くらやみ)さん?
きっとやると思った
握手(あくしゅ)だ 仲間のしるしさ
ほらね 何のことはない
待ってよ
分かってるの パパ
何を?
この話の目的
パパは何も
いいえ
暗闇(くらやみ)への恐怖(きょうふ)に 私が打ち勝つように
パパは自分の経験を 話してるだけ
それは
うまくいかない
暗闇(くらやみ)への恐怖(きょうふ)は 夜行性捕食者(ほしょくしゃ)から
身を守るために 発達した進化的適応よ
よく調べたね
詩を書いたの
詩人のヒュパティアか いいね!
ひとつだけよ パパ
詩は詩だ
うまくないの
そう? 聞かせてくれる?
だめ
つまり 暗闇(くらやみ)への恐怖(きょうふ)は 自然なの
脳に組みこまれてるから 仕方ない
そうだね じゃ お話はここまで
待って!
聞きたくないとは言ってない
ただ パパの目的は
うまくいかない
分かったよ
パパと暗闇(くらやみ)は 夜の街に飛び立って
パパと暗闇(くらやみ)は 夜のまちに飛び立って
すごいだろう?
スゴいおそろしくて最悪!
死んでも恐怖(きょうふ)を 克服(こくふく)させてやる
ちなみにオレは不死身(ふじみ) 時間はいくらでもある
まずオレの仲間を紹介する
〝夜の気高いものたち〞だ
ほらね
オレがいないと 顔のシワまでは見えないぞ
ずっと説明が分かりにくい
な? すごいだろ?
ぼくは ほたるアレルギー
星ならいいだろう?
でも 死アレルギーだ! 高すぎる!
生息アレルギー
何?
別に
水の中に手を入れて
正気? サメに食いちぎられる
夜の海の美しさが見られる
〝楽しさ〞の意味は よく分かるよね?
危険を魅力的(みりょくてき)に 感じさせる言葉
見て! 花火には暗闇(くらやみ)が必要!
昼間だって 花火は打ち上げられるよ
そうだけど ショボいよね
美はその対比にある
目を閉じてる?
目の中を守ってる!
おい開けろ!
やだ
楽しみが台無しだ
開けない!
目を開けろ!
やだ!
花火は見てこそじゃないか?
知るもんか!
君のためだ
この方がいいだろ?
おい?
つかまえた!
なんてこと!
わざとじゃない
落ちて死ぬとこだった 家に帰りたい!
心配ない 家に連れて帰る
いずれね
それって いつ?
見て 北斗七星だ
この季節は本当に美しい
いつ連れて帰ってくれるの?
いい質問だ とても鋭い
24時間
星の話に戻ると・・・
24時間?
昼と夜というのは そういうもの
24時間でひとまわり 後戻りはできない
どうして?
そろそろ行くよ
周りに何にもない場所で 夜中に一人で
歩いて帰りたいなら・・・
待って!
一人じゃムリ! 遠すぎる!
だったら
オレと一緒に来るしかない
しっかりつかまってろ すっごい旅になるぞ
また目をふさいでる?
言わない
マジ?
この経験をしたい人が 何人いると思う?
ゼロ
答えはたくさん!
オレは史上最高に クールだから!
オレよりも 好かれるものたちは⸺
この世に存在しないから
皆さん おはよう
時間キッカリ すばらしい
気温は24度で 晴れ
湿度(しつど)が低く 西から すずしい風がふいている
太陽の下で楽しいよ!
いつも そうだけどね
この仕事 大好き
少しゆれが大きかったな
落とされて死ぬ! くらいだったろ
でも たくさんの仕事が 待ってる
オレの仕事は 最も基本的なもの
毎晩現れて 持ってくる
何を?
暗闇(くらやみ)を
最も重要な仕事だ
暗闇(くらやみ)がなければ 他の連中が仕事できない
〝他の連中〞って?
夜のものたち
他にもいるの?
ハイウェイ·カフェ
大勝負に出る 眠れず君 どうする?
考えてるんだ 知ってるくせに
脳が止まらない 考えろ!
チェッ いち抜けた 静寂(せいじゃく)ちゃんは?
コール
これで勝負
君の番よ 睡眠(すいみん)さん
何?
ロイヤルフラッシュ? すごい
くそったれ
何? 何か見のがした?
君が勝った
よかった またよろしくね
まったくもう
なぜ ここに入るの?
休けい時間だから
新しい時間帯ごとに みんなで休けいする
みんないいヤツらだよ
やあ 元気?
やあ 暗闇(くらやみ)か
おかえり え?
がんばってるね
ガキを連れてきた?
暗闇(くやらみ)がガキを!
無責任な!
信じられない
正気?
気に入られるのは 難しそう
心配いらないさ
他の〝夜のものたち〞を 紹介する
睡眠(すいみん)に 静寂(せいじゃく) 眠れず 不思議な雑音
そして だれよりも創造的で 詩的な いい夢
絶叫(ぜっきょう)マシーンも一緒?
何もかも こわがる子
これは自分を正当化する 新しい試み?
君の自尊心を高めるために 子供を助けることは
この仕事の範囲じゃない!
キビしいお言葉
どんな問題起こりそうか 分かってる?
彼がパニクって ペースを落とし
アイツに追いつかれて 君は消滅(しょうめつ)
暗黒(あんこく)という考え方が 存在しなくって
宇宙のしくみが 永久に回復不能になる
本当に起こるの?
ないと思う
くだらない話はもうたくさん
ぼうや 暗闇(くらやみ)は君を 連れて来るべきじゃなかった
自分で帰り道を 見つけるしかないわね
さあ 休けい時間は終わり!
仕事しなきゃ
待って!
一晩で全て変わるかも!
24時間でこの子が 暗闇(くらやみ)への恐怖(きょうふ)に打ち勝てば
毎晩のさけび声と よけいな仕事が消えるぞ
分かったわ
ただジャマはしないでね
もちろん 問題ない ジャマしないよ
本気?
何が?
ぼくの恐怖(きょうふ)を一晩で すべて解決できるって
一晩で全てが変えられる
あの光は何?
光なんて見えない
君の後ろ ぼくに隠(かく)そうとしてる
ぼくが かくしてるって? バカな
ぼくがきらいみたい はなれて歩いて
まさか 君は好感が持てる
ぼくは夜の敵で 仕事を台なしにするって
確かに第一印象は 良くなかった
でも 働きぶりを見たら
感動して こわくなくなるよ
睡眠(すいみん)さんの役割は この世の全ての生物が
夜 ねむれること
みんなをねむらせるのが 仕事?
見ててごらん おもしろいったらない
え?
心配いらない
魔法(まほう)のまくらさ
いためたとキヌア比較
キヌア大好き!
あれは魔法(まほう)の クロロホルムとか?
そう 魔(まほう)法
生き物は この季節に 4800キロ歩く
かわいい子ね
〝睡眠(すいみん)ハンマー〞
だめ! やめろ!
暗闇(くらやみ)! 仕事中よ! このオシャベリ小僧に
さわがれちゃ困る!
これが仕事?
まくらで窒息(ちっそく) クロロホルム ハンマー
それにキスは バイキンの交換だ
私は何千年も この仕事をしてきた
あんたに言われたくない
私のくちびるはキレイ!
きれいよ
仕事を見せてくれて ありがとう
もう二度と ねむれないかも
まあね
朝まで起きてるなら 次を紹介する
眠(ねむ)れず君は 最高のモノマネ師
相手の声と話し方で
彼らの耳元で 心配事をささやく
そんなのが仕事?
君は友達 いないでしょ?
そうだけど
そうだろうよ
見て学べ
眠(ねむ)れずらしい
あんなこと言って バカだと思われる
きっとクビになる
しめ切りに間に合わない!
ぐっすりだな
思いきってやるか
〝とある授業中〞
デラウェア州の州都は?
デラウェア州の州都はD!
デラウェア州の州都は?
デラウェア州の州都はD!
ねつけないのは彼(かれ)のせい? 悪いヤツ
おいおい オレのせいじゃない
みんなの頭の中を 代わりに言葉にしてるだけ
暗闇(くらやみ)よ もうガキとついて来るな
コイツは悪口ばっかり
ぼくが悪口を? そう?
では 行こう
そして 静寂(せいじゃく)なしでは オレたちの仕事はできない
静かすぎる!
犬がうるさい!
この子はすべて 台無しにすると言った
私は見栄っ張りの ベビーシッターじゃない
仕事には集中力が必要
この子はジャマ
失敗してしまう
どこかに連れていけ
仕事に集中したい
分かった
彼女 何て言った? ぼくのこと?
正直言うと
彼女(かのじょ)の話は分からない でも おこってたね
不思議な雑音だ 行ってみよう
何してる?
今は カリカリ音と
ちょっぴり こすれる音がいい
今のは何? ママ パパ 物音がする!
実にインパクトあったわね
めちゃくちゃだ!
大丈夫 現実じゃないから
やめて
自然のバランスを くずしちゃダメ
我々(われわれ)は重要な仕事を してるのよ!
この子から見れば
仕事の多くは子供に近づいて こわがらせること
君たちに説明する必要はない
この子が宇宙のしくみを
破壊(はかい)するかもしれないの!
気にするな 彼女(かのじょ)は悪いヤツじゃない
じゃ最後に 最高の仲間を
しっかりつかまってろ!
いたいた
あのたくさんの色?
そう アイツが夢だ
彼女(かのじょ)の仕事を見れば 夜の美しさを
理解できるはず
仕事を見るって?
静かに 彼女の魔法(まほう)を見て
今夜 あなたの心の中で 何が起こってるの?
仕事に対する不安が 大きいのね
明日は大事な発表会
まだ力量不足かな
上司に好印象を与えるのね
娘が捨てネコを見つけて 飼いたがってる
ママ 飼ってもいい?
材料はそろった じゃ解決しましょう
〝今月の最優秀社員〞
良い発表をやってる
巻線機構(まきせんきこう)のコイルを 再利用するだけで
製造(せいぞう)コストを 30%削減(さくげん)できます
みんな気に入ってる
アイリーン アイリーン!
〝アイリーン〞
アイリーン よくやった
世界一優秀な社員?
ママ!
ママは最高のママ!
最高のプレゼンだったよ
昇進(しょうしん)まちがいなし
ママお願い この子を飼いたい
ええ もちろん
君は すばらしいよ!
すごいだろ? ビックリしたでしょ?
うん そうだね
だろう?
ぼくも発表会の夢を見たのを 思い出した
声援(せいえん)の代わりにブーイング
ヘンだったのは 教室が歯科医院だった
これは 私のせいじゃない
たまたまだね
もちろん そうさ
〝ワルモノのキューリ〞とか 適当なことを言うと...
アイリーン 毎年やる健康診断だよ!
どうなってるの?
暗闇(くらやみ)?
立ち入り禁止! ジャマしない約束でしょ?
この子を感動させるには
君の仕事が必須だ
最も心を動かされる
キューリの件はごめん
いつもならね
おだまり! それ以上言わないで
夢をつくるのは 神経を使う技術
言うことや考えることで 夢が変わってしまう
分かった?
考えること?
こわいこと考えただろ
何を考えたの?
同じ学校の子
だれ?
リッチー·パニチ
にげろ!
〝滅収(めっしゅう)〞してやる
正しくは〝没収(ぼっしゅう)〞だ
泣き虫オリオン!
渦巻(うずま)き知ってる?
ケガしたりしないよね
夢の中でケガすることはない
よかった
でも 夢で死ねば 現実でも死ぬ
え?
ここから出ないと 最悪の結果になる
よく分かってるよ!
え?
オリオン! 早くにげる方法を考えろ!
考えるんだ!
スケッチブック14ページ!
トイレつまらせ 学校中が水びたし
え?
やだあ!
オリオン!
がんばれ オリオン!
あれは一体?
君はずいぶんな精神障害か 豊かな発想の持ち主だ
とっても運がいいわ
危ないところだった
そんなことはない
君は恐怖(きょうふ)と向き合って ぶつかっていったからね
じゃもう一度
こうやって手を置いて・・・
興奮(こうふん)してるのはオレだけ?
ぼくは何も克服(こくふく)してない
オレはこの目で見たんだ
見たのは 恐怖(きょうふ)におびえ 助かろうとするぼく
そう言われれば
死にものぐるいに見えた
それはそれで印象的だった
暗闇(くらやみ) 分かるらない?
恐怖(きょうふ)は克服(こくふく)してない 相変わらずこわい
君はまちがってる 証明できるよ
不可能だと思う
頭デッカチさんよ
これならどうだ?
もうオレを こわがってないよね
でしょ?
君はこわくない
ほらね
そういうこと
ぼくらが友達になって きっと娘もよろこんでくれる
好意を持ち始めたね
でも 娘がいる歳(とし)じゃない
未来の娘
変な子だよ 君は
待って
パパは子供のころ 未来が見えたってわけ?
さあ ちょっと 言ってみただけ
よくないかな
分からないけど
お話は最高
光が登場したのもいい
光は戻って来る? それとも一度だけ?
そうだね 思いつきだから
どうやって作り話を 続けられるの?
君にも絶対できるよね
いいえ でも つめ込みすぎじゃない?
夢の世界の夜のものたちと 世界中を旅して
未来まで予知できるわけ?
画蛇添足(がだてんそく)
意味が分からない
君が言ったとおり
じゃ そう
当たってるな
〝未来予知〞は はずそう
子供のオリオンは もう予知しない
いいの? ちょっとクールで面白いけど
いや もうない
そう
どこだっけ?
暗闇(くらやみ)と夜を飛んでる
暗闇(くらやみ)とぼくは再び 夜を飛び回った
ただ今回は ちがった
本当に俳優の 顔のシワがよく見える
丸太の輪のように
なんかベルトみたい
オレには ハグを待つロボットに見える
これってガスのニオイ?
オーブンの電源 ちゃんと切ったっけ?
何もうまく行かない!
どれどれ どのテープを使おう?
やあ
言っただろ?
もし生命が宇宙の・・・
ダメダメダメ
ぼくの存在って何も・・・
待て待て ダメダメ!
母ちゃん!
もうだめ セラピーに 戻らなくちゃ
君! やるじゃん
今のは何?
何か聞こえたわ
大金払ってる! 少し待ってくれよ
ママ ママ!
あら どうしたの?
こわくなったの
暗いのって大キライ
さあ みんな ここの紅茶は格別よ
暗闇(くらやみ) ありがとう
何を?
いろいろ教えてくれて
夜には暗さ以上のものが あるってこと
いいんだよ
さっきの子だけど 気にしないで
何言ってるか 分かってない
分かってるかも
分かってない
ぼくもそうだったでしょ?
彼(かれ)はこわいんだ
そうだね こわい気持ちは オレにも分かる
君が? 何がこわいの?
みんなが正しいかもしれない
オレはいいヤツじゃない ただこわいヤツだって
ぼくに言ったじゃない 君はいいヤツなんだって
ぼくは信じなかった
うん
今はそう思うよ
ありがとよ
君も成長したね
それはどうかな
さあ 仕事に戻る
出発だ
ねむくなる時間ね
さあ 行こう 休けいは終わり
オリオン これ落とした
ありがとう 静寂(せいじゃく)ちゃん
あ...どういたしまして
いいか? さあ飛び乗って
ウソだろう?
あれはだれ?
光さ 暗闇(くらやみ)のライバル
へえ
ぼくは好きだな 安心させてくれる
暖かい毛布に くるまれてる感じ
そういうのが好きならね
私を見て とっても明るい!
オレにもワザはある
でも だれかさんのように ハデにはやらない
想像にまかせる
おい暗闇(くらやみ) 毎回 同じことのくり返し
くり返し? 何のことだ?
君の態度 遅刻(ちこく) 不安
ぼうやは元気?
やあ!
君とは 同じことのくり返し
私が現れると不安になり 私に八つ当たりする
私は明るさと希望を与え
君はその正反対を与える
そんな それだけじゃない
そう? たとえば?
いろいろあるさ 話してやりたいけど
今は時間がない
同感だね
あと3秒で日の出だから
君たち存在し続けたいなら
いいよ 行くよ バカめ!
それはない いいヤツだ
いいヤツじゃない マジで
ねえ パパ?
もうねる?
いいえ 外を散歩しながら
お話を続けない?
そう?
オリオンと暗闇(くらやみ)のように 夜の中で
うん いいよ
明日は学校ないから行こうか
公園を通ろう
いいよ
あのさ あっちの方がいいかも
そうだね
手をはなしてもいい?
もちろん ごめん
いいの
文を思いついたので 書いておく
いいもの?
星が見えないことが ヘンテコだなぁって
本当にそうだね
フリしなくていいよ
こっちに来たかったって
フリしてないよ
公園の明かりが消えてたし こわかった
乗り越えたんじゃないの?
少なくとも話の中では
複雑な話なんだ
じゃ 複雑でいいじゃない? 親って単純な話が好きよね
主人公のどんな問題でも
すべて解決されて 安心できるから
オリオンが暗闇(くらやみ)と会う 暗闇(くらやみ)はいいヤツ
オリオンはもう こわくない ダンスパーティで終わる
ダンスパーティーを入れる?
パパが今もこわいなら オリオンも同じはず
本当に役に立つのは 真実の話だけ
それ言えてるね
そう思う?
うん それ ぜひ使わなくちゃ
どうした?
死んだの?
眠(ねむ)れず!
何?
最悪の事態で行動するのは オレの仕事
大丈夫だよ
乗り越えたよね
完ぺきに
よし じゃ仕事に戻ろう
どっちが早いか
おいで
先に行って ぼくは人間だし
室内ライトないから
つまずくかも
何がこわいの?
別に ただ昼間が好きなんだ
昼間の音とか 聞いたことある?
鳥 子供の遊ぶ声
すばらしそうね
そうなんだ 昼間には
音と色のつながりを感じる
昼間は全て輝いてて幻想的(げんそうてき)だ
赤 緑 黄色 紫(むらさき)
夜も色はあるよ
火があった方が よく見えるけど
これが光
本当に?
すごい
安心感と温かい気持ちだ
こわくなくなるのが分かる
必要ではないけど
経験したことがなければ
その美しさは想像できない
じゃ 問題は暗闇(くらやみ)だと?
ある意味ではね
彼(かれ)のこと好きだけど 問題は彼でしょ?
マジで暗闇(くらやみ)は 最高にいいヤツ
でも 彼と一緒にいると
光が持つすべての すばらしいものを・・・
何?
出発の時間だね
新しい親友を 待たなくていいの?
ねえ暗闇(くらやみ) 君は最高だよ
さっきの会話では そう聞こえなかった
あれは 雑談
アイスクリームが 大好きだからって
フライドポテトも 嫌いじゃない
オレはどっち?
アイスクリームか フライドポテトか?
フライドポテト?
光がアイスクリーム?
そう!
より好きなのは?
それは重要?
どうせ!
みんなにも日光を 経験してほしい 君にも!
それはぼくの消滅(しょうめつ)を 経験してほしいってこと
そういう意味じゃ
よし!
それを感動的に 心こめたスピーチで
みんなに言ってくれるよね
やあ
早くして
休けい中にぼくが話したことが
まちがって理解されたみたい
だから はっきり言います
ぼくは夜と親友の暗闇(くらやみ)が 大好き
皆さんの中には
広い世界の経験が少ないと 思う人もいる
古いことわざを 思い出してください
〝隣(となり)の芝生(しばふ)は常に青い〞
そうだよ 隣(となり)は昼間で 青いのが見える
待って ぼくが言いたいのは
そうだろう? 青い芝生(しばふ)ってどんなの?
なぜ昼のものたちだけが 全色あるの?
そうだ!
同感!
分かった
少し話がズレてしまった
暗闇(くらやみ)にはすばらしい 特長が多い
たとえば?
とにかく ぼくはまちがってた
夜より昼が上だなんて まちがってる
君たちには昼の 美や活気はないかもしれない
でも昼の活気が 存在するのは
正反対の暗闇(くらやみ)と 空虚(くうきょ)があるからだ
そう考えれば 君たちは 昼の翼(つばさ)の下にふく風
説得力なし
最後まで言わせて 結論として感謝します
昼をすばらしくするために
地味で感謝されない仕事を こなしてくれて
私は帰る
帰る?
いえ 残る
残って光を待つ 仕事がもらえるかも
道理をわきまえろ
私に話しかけないで!
あんたのジゴクの闇(やみ)のせいで みんなに嫌われてるのよ
友達だろう?
何が友達!
人生の真の美から 遠ざけてくれて
ねえ 不思議な雑音 君がやめるわけないよ
私はデビー デビーと呼んで
デビー!
なんてこと!
でも みんなは残るよね?
さあ みんな 出発だ
デビーが言いたいのは
ちょっとした光が みんな必要だってこと
感じてもらい・・・
だれも言わないから 私がはっきり言うわ
私たちは人から 認められる必要があるし...
そのとおりだ!
そう 私やめる
私もやめる 君の影で存在しない
え? 何?
白日夢(はくじつむ)だってある 楽しい新たな挑戦(ちょうせん)だわ
悪夢より絶対いい
君まで 頼むよ
じゃ決まり 夢がやめるなら私も
夢のない夜のねむり?
意味がない
睡眠(すいみん)君がいなくなると
ぼくの仕事は 人をねむらせないこと?
仕事が大変すぎる
オレもやめた
休けい時間は終わりだ
遊んでないで 移動しないと
もうじき新しい日の夜明けよ
オレ1人でやらせないでくれ みんなで力を合わせないと
オレらは 友達なんだ
みんなと過ごした時間は 本当に楽しかった
良い朝を
皆さん おはよう! 〝光〞をお呼びかな?
一体ヤツのどこがいいのかな
まあな
もう夜には オレしか残ってない
これじゃもう夜じゃない
見るものは何もない
聞くものも何もない
明日には君もいなくなる
オレは永遠に一人で 飛び回るのか
できないよ
本当にごめん
明日の昼間に みんなを見つけて
説得してみる
いいや!
続けない
この物体に座ってる
岩かな 生きてはいないな
ここに座って日の出を待つ
ダメだよ!
なぜ? どうせぼくは きらわれてる
それはちがう
じゃ みんなどこだ?
やあ 暗闇(くらやみ)!
動かないと消滅(しょうめつ)するよ
暗闇(くらやみ)?
早く行けよ
君は明るい所にはいられない
ここにいたら消えてしまう
それでもいいよ
警告(けいこく)したからね
やめて!
すまないね
光は待ってくれない
暗闇(くらやみ) 早く行こう!
岩じゃなかった
こんなことって
暗闇(くらやみ)!
チェッ 警告(けいこく)したのに
私は地球の生命を 維持(いじ)しなきゃならないから
またね 坊や
皆さん おはよう!
毎日が明るく 美しいものでありますように
それで?
分からない
え?
次は分からない ここまでなんだ
子供の自分を一人きりにして
どこにいるの?
ヨーロッパかな?
ひどい結末
複雑な話だと言っただろう
ネタが切れたんだ
パパの物語 経験よ
そうだけど 結末は分からない
目に見える星の模様は 星座として名付けられた
古代のさまざまな 夜空の描写(びょうしゃ)を見渡すと・・・
天井を見てるのね
でも いい幻想(げんそう)だよ 非常に勉強になる
夜は本物の空が見えるのに
星をかくす都市を建設して
ニセモノの星空を眺(なが)める
君は考えが深いね
ありがとう パパの仕事を軽視してない
プラネタリウムは本当に すごいと思う
ステキな職場よ
ありがとう 職場も 君の意見も気に入ってる
物語の続きを思いついた
じゃ聞かせて
本当に? いいの?
いいよ 続けて
私が現れるの
君が?
だめ?
いいよ 続けて
同い年だったら パパと友達になってたかな?
どうだろう? 続けて
私が現れるの
こんにちは
やあ ぼくのカメの上に現れた人
私はヒュパティア
古代ギリシャの天文学者?
本人じゃないけど その人の名をもらった
そうだよね ぼくはオリオン
星座ね
ぼくにはハンターというより
ハグを待つロボットに見える
それって聞いたことある
ここ どこかな?
ヨーロッパかな? 分からない
遠くまで来てしまった
昨夜は多くを破壊(はかい)した
知ってる 聞いてるから
本当に?
夜がなければ ねむれない
ねむらないと おかしくなる
それは困る!
だから来たの
夜のものたちが 戻ってくる方法を考えた
そう? どうするの?
助けになればと 詩を書いた
今となっては 夜が懐(なつ)かしい
光だけが残された今
やっぱり役に立たないかな
続けて
それからもう1つ 夜も昼も
みんなは歓声を あげるかも
でも私は夜が恋しい 私に似てるから
暗い時こそ 私は最もよく見える
世界が明るくなりすぎた
うるさくて わがままで ケンカ腰
世界の終わりみたいな 気候の緊急事態(きんきゅうじたい)
暗闇(くらやみ)がなければ 悲惨(ひさん)な結末になる
想像してたのとちがう
静かな者は 話を聞いてもらえない
不器用な者は 見下される
何だ?
正直 なんか自信を失いそう
静けさとは音がないこと そう思ってた
でも本当は 小さな音が聞こえる空間
暗闇(くらやみ)とは光がないこと そう思ってた
でも 本当は 星の光が輝く場所
私を抱いた静寂(せいじゃく)や 暗闇(くらやみ)や夢
消え去る世界で 安堵(あんど)感をくれた
それがない今 夜が恋しい
光だけが残された今
君は詩人だ
そうね
美しかったわ ありがとう
世界に夜を戻さないと
暗闇(くらやみ)がいないと 夜は作れない
まだいるわ
暗闇(くらやみ)は生きてる 君の思い出の中で
その思い出に入れるのは・・・
夢さん 助けて
全員が必要よ チーム全員
夢の中で死ねば 現実でも死ぬ
眠(ねむ)れず!
オレの仕事だ!
考えてみれば 世界の命運を
不安障害の11歳の子供に 託(たく)すのはよくないかも
心配しないで 私がそばにいるから
了解(りょうかい)
次は睡眠(すいみん)さんの番
大丈夫 まかせて
さあ ヒツジの時間よ!
さすが 睡眠(すいみん)さん
いい?
いい夢を見るのよ オリオン
奥まで入らなければ 心の最も暗い奥深くまで
サリーと話す
〝発表の日〞
授業で話す
殺人ピエロ
携帯の電波 カに刺される
高層ビルは落ちる
あったわ
暗闇(くらやみ)と初めて会った夜
寝室にいて
部屋のすみっこから ゴロゴロ音が聞こえる
不吉(ふきつ)な形が姿を現してる
部屋の暗闇(くらやみ)から 引き出されるように
暗闇(くらやみ)!
オリオン!
ぼくのために来てくれた?
もちろん 友達だもの
君を失ったと思った
いや オレはここにいるよ
は?
暗闇(くらやみ)!
ウソ!
暗闇(くらやみ)!
オリオン!
〝殺人ピエロに用心!〞
〝ハチ〞
あれは何? なぜここに?
全部君の頭の中にあるの 止められるのは君だけ!
中に入って引っ張り出すのよ
飛びこむわけ? どうなる?
分からないけど それが大事なのよ!
何のこと?
私たちが結末を知りたいのは
それまでの部分を こわくさせないため
こわがるって人生の一部かも
恐怖(きょうふ)は感じればいいのよ
そして 行動する
がんばってね
ありがとう ヒュパティア
待ってて暗闇(くらやみ) 今行く!
オリオン ここだ!
オリオン!
暗闇(くらやみ)!
ここから出よう
もたないわ!
がんばるのよ
今すぐ起こさないと!
このままでは 2人とも
八つざきになって死ぬ?
どいて オレがやる
吸いこまれる!
どうなるの?
分からないけど 君といると なぜか
未知の恐怖(きょうふ)が軽くなる
そうだね
君に会えてよかったよ
ぼくもさ
オリオン 起きろ 学校におくれる!
睡眠(すいみん)が成長をジャマするって 読んだよね
目を覚ませ!
なぜ起きない?
分からない!
こんなに深いの 初めて!
目覚めろ! 起きる時間だ!
目を覚ませ!
ほら 起きろ!
オリオン
もう起きないと 遠足に間に合わないよ
サリー!
暗闇(くらやみ) やったね
よくやったよ
こうでなくちゃ 戻ってくれて うれしいよ
さようなら オリオン 夢のような一晩だった
ぼくも
じゃね ヒュパティア
あなたは すばらしい
夢さんこそ
あなたも すばらしい
え? うわ
暗闇(くらやみ)って最高
ああ 賛成だ
ありがとう 暗闇(くらやみ)
本当に
じゃ これで
また明日の夜にね
そうだね でも こんな風には見えないよ
ちがった方法で見える もっといい見方で
今なら分かるよ そして感動できる
ありがとう
それは こっちのセリフだ
何で?
そんな風に見てくれて
自分をどう見るかは 他人を通して見るだろ?
明日の見学には行くの?
うん
きん張してる?
とっても
それでも行く
よかった もう大丈夫だ
会えてよかった ヒュパティア
私もよ 暗闇(くらやみ)さん
いいお父さんだね
分かってる
何だって?
何のこと?
戻すために来たの
未来から?
そうね
未来のぼくは?
大丈夫よ
つまり 心配しなくて いいってこと?
そういうこと
若く見える
そうかな 年寄りに見えるけど
何だ?
オリオン 1人で寝るって 約束したよね
そうだよ もう次の日 一日中ねてたんだ
え? 本当だ
なんてこと 寝ぼうしちゃった
つかれてたんだね
2人とも 休ませてあげたかった
その子はだれ?
実はぼくの子供・・・ 時代の友達
そう? はじめまして
こんにちは
お名前は?
ヒュパティア
きれいね
この子を家まで 送ってもらえないかな
おうちはどこ?
マンハッタン
マンハッタン? どうやって ここに? ご両親はご存知?
ええ まあ
迎えに来ないの?
そうだね 電話しよう
どうする?
さあ
生まれる20年前のNYに 行けないよ
分かってる
どうやって ここに来たの?
気が付いたら いた
もう1回やるんだ
うん
どうした?
できないの
大変だ 両親の養子になる?
だめよ ママはどうなる?
気に入ってたよ
じゃなくて 私のママ 君の奥さん
そうか ぼくに奥さんが?
そう 私のママ
分かってるさ
大ごとだね!
え?
君はだれ?
ぼくはティコ 助けに来た
芝生(しばふ)に置いたタイムマシンで 連れて帰るよ
できるの?
すぐ行かなくちゃ
ここに来る時に 時間の怪物(かいぶつ)が現れた
数が増えて歴史を 破壊(はかい)する前に止めるの!
20年後に会おう
20年後にね
合図したらカプセルへと走れ
了解(りょうかい)!
今だ!
やったね!
出発!
これは?
パパ!
ヒュパティア!
やあティコ 久しぶり 少しも変わらないね
君は年とったね
まあ そうだね 少し成長した
じゃ 行かなきゃ
送ってくれてありがとう
いいえ
タイムマシンを運転して ここまで戻り
時間の怪物(かいぶつ)を退治して ベッドに戻った
いい終わり方ね
そう?
ええ いい結末を 考えてくれてありがとう
ねむい?
うん
おやすみなさい
おやすみ ママ
開ける? 閉める?
今夜は閉めて
分かった じゃね
パパ
ねたかい?
そろそろね
結末は決まった?
ええ タイムマシンよ
いいね タイムマシンか
いい思いつきだ
私もそう思う しばらく起きてるの?
朝には町に戻るから
ちょっと夜を 楽しもうと思って
分かったわ 私はもうねる
おやすみ ヒュパティア
おやすみ ママ
おやすみ ヒュパティア
一緒に いいかしら?
もちろんさ
オリオンと暗闇(くらやみ)
原作 エマ·ヤレット著 「オリオンとクラヤーミ」
追悼 メーガン·ノイズと ノエル·マッカウン
翻訳 J. Okakura