1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,000 --> 00:00:25,166 Hai. Nama saya Orion. 4 00:00:25,250 --> 00:00:28,666 Saya pun budak macam awak, jadi kita sama. 5 00:00:29,208 --> 00:00:34,208 Saya nampak awak duduk seorang dan terfikir nak temankan awak. 6 00:00:37,291 --> 00:00:38,541 Awak pasti suka. 7 00:00:38,625 --> 00:00:41,416 Sebab itu saya jalan ke arah awak 8 00:00:41,500 --> 00:00:43,041 dan berlalu pergi. 9 00:00:45,041 --> 00:00:46,250 Kenapa? 10 00:00:47,125 --> 00:00:48,250 Sebab, Sally, 11 00:00:48,750 --> 00:00:50,000 saya takut. 12 00:00:50,708 --> 00:00:53,625 Takut apa? Macam-macam. 13 00:00:56,541 --> 00:00:57,708 Dalam kes ini, 14 00:00:57,791 --> 00:01:03,333 saya takut ditolak, dimalukan dan diejek kalau kawan-kawan awak tahu. 15 00:01:04,583 --> 00:01:09,208 Bukan awak saja yang saya takut, Sally. Bukan perempuan saja. 16 00:01:09,291 --> 00:01:11,458 Sejujurnya, ada banyak lagi. 17 00:01:13,666 --> 00:01:15,833 Oh, saya punya tuna! Awak? 18 00:01:16,458 --> 00:01:18,041 Saja tanya. 19 00:01:24,875 --> 00:01:28,166 Kaunselor suruh saya lukis ketakutan saya. 20 00:01:28,250 --> 00:01:32,208 Sebab itu saya bawa buku lakar ini untuk kawalnya. 21 00:01:32,791 --> 00:01:34,458 Muka surat 14. 22 00:01:34,541 --> 00:01:38,833 Saya takut buat tandas tersumbat dan sekolah banjir. 23 00:01:41,583 --> 00:01:42,833 Nasib baik. 24 00:01:42,916 --> 00:01:46,083 Saya takut tersilap jawab di dalam kelas. 25 00:01:46,166 --> 00:01:49,916 Siapa pelayar pertama yang tiba di India? 26 00:01:50,000 --> 00:01:51,916 - Saya? - Situasi rumit. 27 00:01:52,000 --> 00:01:54,958 Cikgu pilih budak tak angkat tangan, 28 00:01:55,041 --> 00:01:58,250 tapi angkat tangan ialah strategi bahaya. 29 00:01:58,333 --> 00:02:02,208 Sebab itu saya jadi halimunan, tapi masih terlihat. 30 00:02:02,291 --> 00:02:04,000 Jawapannya Vasco da Gama. 31 00:02:04,083 --> 00:02:06,875 Banyak soalan gred lima tentang dia, 32 00:02:06,958 --> 00:02:11,625 tapi saya takut tersebut Gasco da Vama atau Dasco ga Vama. 33 00:02:11,708 --> 00:02:13,208 Nanti kena gelak. 34 00:02:15,666 --> 00:02:17,750 Puan Spinoza, saya tahu! 35 00:02:17,833 --> 00:02:19,208 Ya? Lisa? 36 00:02:19,291 --> 00:02:21,000 Vasco da Gama. 37 00:02:21,083 --> 00:02:22,708 Bagus, Lisa. 38 00:02:22,791 --> 00:02:25,208 Saya tak suka Lisa. 39 00:02:25,291 --> 00:02:28,416 Sebenarnya, banyak benda saya tak suka. 40 00:02:28,500 --> 00:02:31,166 Nombor satu, badut pembunuh... 41 00:02:32,083 --> 00:02:33,833 ...gelombang telefon... 42 00:02:33,916 --> 00:02:34,791 Hai, nenek. 43 00:02:34,875 --> 00:02:39,375 ...gigitan nyamuk dijangkiti kuman, jatuh dari tempat tinggi, 44 00:02:39,458 --> 00:02:41,500 tersebut, "Solomot pogi," 45 00:02:41,583 --> 00:02:43,500 lebah, anjing, laut, 46 00:02:43,583 --> 00:02:45,750 penyebab pasukan kami kalah... 47 00:02:45,833 --> 00:02:46,875 Hei, tangkap! 48 00:02:53,791 --> 00:02:57,916 ...dan bilik persalinan. Sebab pertama, saya tak gila. 49 00:02:59,583 --> 00:03:00,625 Awak okey? 50 00:03:00,708 --> 00:03:01,666 Sebab kedua, 51 00:03:03,125 --> 00:03:04,750 ada Richie Panichi. 52 00:03:04,833 --> 00:03:06,500 Ewah! 53 00:03:06,583 --> 00:03:07,916 Tengoklah ini. 54 00:03:08,000 --> 00:03:09,625 Orion Si Kelmemeh. 55 00:03:09,708 --> 00:03:11,083 Hei, Richie. 56 00:03:16,791 --> 00:03:18,458 Pandai pakai seluar? 57 00:03:18,541 --> 00:03:21,541 Saya takut Richie Panichi malukan saya, 58 00:03:22,791 --> 00:03:24,791 kena tumbuk dengan dia 59 00:03:24,875 --> 00:03:26,416 dan saya takut... 60 00:03:26,500 --> 00:03:30,291 Macam mana kalau saya balas dan dia mati? 61 00:03:30,375 --> 00:03:32,875 Tak mustahil! Cari di Internet. 62 00:03:32,958 --> 00:03:36,166 Saya akan dipenjarakan dan rasa bersalah... 63 00:03:36,250 --> 00:03:39,625 Hei! Saya tanya awak pandai pakai seluar? 64 00:03:39,708 --> 00:03:41,000 Jawablah. 65 00:03:41,083 --> 00:03:43,416 Ya, saya pakai seluar. 66 00:03:43,916 --> 00:03:44,958 Pandaikah? 67 00:03:46,041 --> 00:03:47,916 Buku apa ini? 68 00:03:48,541 --> 00:03:50,208 "Saya takut raksasa, 69 00:03:50,291 --> 00:03:53,541 lebah, potong rambut, anjing, laut, 70 00:03:53,625 --> 00:03:55,083 Richie Panichi..." 71 00:03:55,166 --> 00:03:57,583 Saya terkenal! Terima kasih! 72 00:03:57,666 --> 00:04:01,708 Apa? Awak lukis saya mati? Matilah awak! 73 00:04:01,791 --> 00:04:07,458 Saya menyita buku ini sebab awak kurang ajar dengan saya, Richie Panichi. 74 00:04:08,083 --> 00:04:12,958 Kalaulah saya tak takut, saya akan cakap itu buku lakar saya 75 00:04:13,041 --> 00:04:15,208 dan dia tak boleh rampasnya. 76 00:04:15,291 --> 00:04:18,208 Lagipun bukan sita, tapi rampas. 77 00:04:19,916 --> 00:04:21,666 Terima kasih, Richie. 78 00:04:22,250 --> 00:04:23,250 - Apa? - Apa? 79 00:04:24,250 --> 00:04:25,250 Lantaklah. 80 00:04:26,833 --> 00:04:27,708 Lembik. 81 00:04:28,708 --> 00:04:30,166 Terima kasih? 82 00:04:31,083 --> 00:04:33,375 TERIMA KASIH RICHIE 83 00:04:35,083 --> 00:04:36,000 BAHAGI PANJANG 84 00:04:36,083 --> 00:04:37,791 Selamat hujung minggu! 85 00:04:37,875 --> 00:04:41,166 Jangan lupa hantar slip kebenaran kamu. 86 00:04:41,250 --> 00:04:45,250 Bas bertolak ke planetarium pukul 9.00 pagi Isnin. 87 00:04:45,875 --> 00:04:49,583 Saya ingat Puan Spinoza lupa tentang lawatan itu. 88 00:04:52,291 --> 00:04:54,291 Ia pasti menyeronokkan! 89 00:04:54,375 --> 00:04:57,416 Apa? Seronok awak cakap? Awak dah gila? 90 00:04:57,500 --> 00:04:59,333 Lawatan ini menakutkan. 91 00:05:00,000 --> 00:05:04,625 Bersesak-sesak macam sardin di dalam bas yang memecut laju? 92 00:05:04,708 --> 00:05:09,708 Kemalangan boleh berlaku. Saya tahu sebab ada dalam carta aktuari. 93 00:05:10,291 --> 00:05:13,291 Model sistem solar yang tergantung itu? 94 00:05:13,375 --> 00:05:16,416 Berapa lama ia tergantung? 100 tahun? 95 00:05:19,833 --> 00:05:24,291 Kalau saya duduk sebelah Sally dan tersentuh tangan dia? 96 00:05:24,375 --> 00:05:26,041 Saya tentu panik. 97 00:05:26,125 --> 00:05:31,208 Satu sekolah akan ejek saya dan saya takkan rasa nikmat berkawan! 98 00:05:36,000 --> 00:05:37,333 Jomlah! Cepat! 99 00:05:37,416 --> 00:05:40,250 Orion, di mana slip kebenaran kamu? 100 00:05:40,333 --> 00:05:42,416 Saya tahu cikgu akan tanya. 101 00:05:43,750 --> 00:05:45,958 Ibu bapa saya tak benarkan. 102 00:05:46,041 --> 00:05:49,458 Ya, mereka cakap angkasa lepas tak wujud. 103 00:05:50,875 --> 00:05:53,375 Ya, itulah ceritanya. 104 00:05:56,375 --> 00:05:57,875 - Dia di sini. - Ya? 105 00:05:59,041 --> 00:06:00,083 Hei, Orion. 106 00:06:01,375 --> 00:06:04,541 Saya tak sabar nak pergi lawatan itu. 107 00:06:06,083 --> 00:06:11,041 Awak nak duduk sama-sama di planetarium itu nanti? 108 00:06:11,750 --> 00:06:16,500 Kalaulah saya tak takut, saya akan jawab, "Mestilah!" 109 00:06:16,583 --> 00:06:18,958 Itulah harapan saya, 110 00:06:19,041 --> 00:06:24,791 tapi saya mesti berhenti bayangkan benda-benda negatif yang boleh berlaku... 111 00:06:24,875 --> 00:06:27,250 Oh, itu ibu saya! Balik dulu. 112 00:06:28,916 --> 00:06:31,125 Jumpa di planetarium nanti! 113 00:06:33,541 --> 00:06:35,583 Saya tak pergi. 114 00:06:53,083 --> 00:06:55,041 Muka surat 17 buku lakar. 115 00:06:55,125 --> 00:06:58,083 Ibu dan ayah pindah semasa saya di sekolah. 116 00:06:58,166 --> 00:06:59,875 TELAH DIJUAL 117 00:06:59,958 --> 00:07:01,375 Entah kenapa. 118 00:07:01,875 --> 00:07:04,333 Kaunselor pun tiada jawapannya. 119 00:07:06,291 --> 00:07:10,458 Kaunselor kata ibu bapa saya nampak baik. Betul itu. 120 00:07:12,375 --> 00:07:13,458 Hai, sayang. 121 00:07:14,916 --> 00:07:16,000 Hai, ibu. 122 00:07:16,083 --> 00:07:17,083 Sekolah okey? 123 00:07:17,166 --> 00:07:18,000 Okey. 124 00:07:18,500 --> 00:07:20,458 Ibu buat biskut mil oat. 125 00:07:23,625 --> 00:07:25,125 SLIP KEBENARAN 126 00:07:25,208 --> 00:07:26,791 Di mana ibu jumpa? 127 00:07:27,291 --> 00:07:30,041 Ayah kamu terjumpa di bawah sofa. 128 00:07:30,791 --> 00:07:33,750 Maksud ibu, terselit di celah kusyen? 129 00:07:34,583 --> 00:07:36,958 - Nak cakap tentang ini? - Tak. 130 00:07:37,041 --> 00:07:39,208 Pergilah! Ia menyeronokkan. 131 00:07:39,291 --> 00:07:41,333 Entahlah. 132 00:07:41,416 --> 00:07:43,333 Orion, ayah faham. 133 00:07:43,416 --> 00:07:46,041 - Kamu takut. - Itulah sebabnya. 134 00:07:46,125 --> 00:07:49,833 Tak salah untuk kamu rasa takut. Biasalah itu. 135 00:07:49,916 --> 00:07:54,833 Tapi jangan biar ia halang kamu daripada menikmati hidup ini. 136 00:07:54,916 --> 00:07:58,166 Betul itu! Kalau tidak, tak kahwinlah kami. 137 00:07:59,041 --> 00:08:02,750 Ada kalanya, kita mesti hadapi rasa takut itu. 138 00:08:02,833 --> 00:08:06,875 Saya sayang dan hargai nasihat ibu bapa saya, 139 00:08:06,958 --> 00:08:11,583 tapi itulah nasihat paling teruk yang saya pernah dengar. 140 00:08:16,708 --> 00:08:19,458 Nampaknya, ajal kita dah sampai. 141 00:08:19,541 --> 00:08:20,625 Alamak. 142 00:08:20,708 --> 00:08:22,000 Matilah kita. 143 00:08:22,083 --> 00:08:24,333 Kartun ini tak realistik. 144 00:08:24,416 --> 00:08:27,208 Barang boleh kitar semula tak hidup. 145 00:08:27,291 --> 00:08:29,208 Ia tak boleh mengembara. 146 00:08:29,291 --> 00:08:31,833 Saya tak suka dibodoh-bodohkan. 147 00:08:31,916 --> 00:08:34,208 Realiti hidup lebih rumit. 148 00:08:34,291 --> 00:08:36,625 Kelahiran semula cuma dongeng... 149 00:08:36,708 --> 00:08:37,541 Wah! 150 00:08:38,250 --> 00:08:40,166 ...untuk plastik dan manusia. 151 00:08:40,250 --> 00:08:43,166 Realitinya, kalau dah mati, matilah. 152 00:08:44,916 --> 00:08:48,833 Hakikat yang kita akan mati buat saya takut. 153 00:08:48,916 --> 00:08:52,791 Saya bayangkan mati dan saya rasa ia tiada apa-apa. 154 00:08:53,708 --> 00:08:55,291 Saya cuba bayangkan. 155 00:08:55,791 --> 00:08:58,333 Ini gelap dan senyap, bukan tiada apa-apa. 156 00:08:58,833 --> 00:09:00,791 Gelap dan senyap adalah sesuatu. 157 00:09:01,458 --> 00:09:04,458 Kita tak boleh bayangkan tiada apa-apa. 158 00:09:06,666 --> 00:09:08,791 Orion, masa untuk tidur. 159 00:09:14,208 --> 00:09:15,916 - Dah mengantuk? - Dah. 160 00:09:16,666 --> 00:09:18,500 - Dah berus gigi? - Dah. 161 00:09:20,791 --> 00:09:23,041 Okey, nak. Tidur lena. 162 00:09:23,125 --> 00:09:24,333 Selamat malam. 163 00:09:29,666 --> 00:09:30,500 Tunggu! 164 00:09:33,291 --> 00:09:35,333 Boleh bacakan buku cerita? 165 00:09:36,166 --> 00:09:38,208 Macam dulu-dulu? 166 00:09:39,458 --> 00:09:41,666 Orion, ayah dah cakap. 167 00:09:41,750 --> 00:09:44,833 Buku ini tebal! Sesuai untuk tidur. 168 00:09:45,958 --> 00:09:49,333 Kami terlalu penat malam ini. 169 00:09:50,583 --> 00:09:51,458 Okey. 170 00:09:55,000 --> 00:09:57,625 Ayah dan ibu sentiasa ada, Orion, 171 00:09:57,708 --> 00:10:01,708 tapi malam ini tidur sendiri, ya? Ayah dan ibu penat. 172 00:10:02,500 --> 00:10:04,166 Okey, tapi... 173 00:10:06,416 --> 00:10:08,666 boleh buka pintu malam ini? 174 00:10:08,750 --> 00:10:10,666 Okey, nak. Besar ini? 175 00:10:11,250 --> 00:10:12,083 Okey. 176 00:10:12,583 --> 00:10:13,833 Besar sikit? 177 00:10:14,708 --> 00:10:15,625 Cukup? 178 00:10:15,708 --> 00:10:17,666 Maaf, tapi sikit lagi. 179 00:10:17,750 --> 00:10:18,583 Cukup? 180 00:10:18,666 --> 00:10:19,750 Terbaik! Ya! 181 00:10:20,500 --> 00:10:22,750 Maaf, tapi sikit saja lagi. 182 00:10:23,791 --> 00:10:25,750 - Terima kasih. - Selamat malam. 183 00:10:25,833 --> 00:10:28,708 - Selamat malam, nak. - Selamat malam. 184 00:10:40,083 --> 00:10:42,250 Okey, taklah teruk sangat. 185 00:10:48,250 --> 00:10:49,333 Tarik balik! 186 00:10:49,416 --> 00:10:52,666 Ini sangat teruk! Tak, ini paling teruk! 187 00:10:54,458 --> 00:11:00,083 Sebab antara semua benda, saya paling takut gelap! 188 00:11:10,666 --> 00:11:11,833 Alamak. 189 00:11:17,541 --> 00:11:19,791 Rumah lama. Biasalah itu. 190 00:11:20,583 --> 00:11:21,958 Apa nak takut? 191 00:11:23,875 --> 00:11:26,250 Ibu dan ayah kena kerja esok. 192 00:11:26,333 --> 00:11:28,500 Susah sangatkah nak faham? 193 00:11:33,750 --> 00:11:35,458 Tidak! 194 00:11:39,041 --> 00:11:40,833 Kegelapan tak guna! 195 00:11:40,916 --> 00:11:46,208 Sumpahan kejam apa yang tersembunyi di sebalik jubah kegelapan kau? 196 00:11:46,291 --> 00:11:48,416 Kenapa kau menghantui aku? 197 00:11:49,333 --> 00:11:51,916 Kenapa? 198 00:12:15,375 --> 00:12:18,083 Okey, cukup! Saya dah hilang sabar! 199 00:12:21,166 --> 00:12:25,791 Tiap-tiap malam menjerit dan merengek-rengek! 200 00:12:25,875 --> 00:12:29,458 Tujuh malam seminggu, 365 malam setahun. 201 00:12:29,541 --> 00:12:30,958 Tak henti-henti! 202 00:12:32,125 --> 00:12:33,041 Apa awak? 203 00:12:33,125 --> 00:12:36,500 Tak nampak? Bilik ini dan luar sana gelap. 204 00:12:36,583 --> 00:12:38,500 Helo, saya Gelap! 205 00:12:41,916 --> 00:12:43,208 Tengoklah itu. 206 00:12:43,291 --> 00:12:48,708 Saya tahu ramai orang takut akan saya, tapi awaklah paling penakut. 207 00:12:51,458 --> 00:12:53,500 Antara semua budak, 208 00:12:53,583 --> 00:12:58,625 awaklah paling kuat merengek, menjengkelkan dan menyakitkan hati. 209 00:12:58,708 --> 00:13:00,125 Awak patut bangga. 210 00:13:00,208 --> 00:13:03,291 Awak ada ramai pesaing hebat. Tengoklah! 211 00:13:04,000 --> 00:13:07,250 - Berjuta-juta orang takut gelap. - Ada senarai? 212 00:13:07,333 --> 00:13:10,750 Mestilah! Awak tahu berapa ramai takut gelap? 213 00:13:10,833 --> 00:13:14,625 Boleh gila saya dibuatnya dan ini baru jilid satu. 214 00:13:14,708 --> 00:13:16,291 Gelap tak wujud. 215 00:13:16,375 --> 00:13:19,750 Kalau macam itu, awak cakap dengan siapa? 216 00:13:23,083 --> 00:13:24,041 Awak faham. 217 00:13:24,125 --> 00:13:28,083 Gelap ialah ketiadaan cahaya, bukan watak kartun. 218 00:13:29,875 --> 00:13:31,166 Dengar sini. 219 00:13:31,250 --> 00:13:35,833 Manusia suka beri gambaran yang pelik tentang saya. 220 00:13:35,916 --> 00:13:38,625 Diam! Awak tak wujud! 221 00:13:39,625 --> 00:13:42,833 Oh, saya wujud! Tengok ini. 222 00:13:42,916 --> 00:13:47,541 Saya buat filem tentang kegelapan untuk ubah persepsi orang. 223 00:13:47,625 --> 00:13:49,583 Ini inisiatif saya. 224 00:13:49,666 --> 00:13:50,666 KENALKAN GELAP 225 00:13:50,750 --> 00:13:54,791 Kegelapan telah wujud selama lebih 500 juta tahun 226 00:13:54,875 --> 00:13:59,375 sejak protein peka cahaya dalam organisma Bumi berkembang. 227 00:13:59,458 --> 00:14:00,791 TAMAT ARAHAN GELAP 228 00:14:00,875 --> 00:14:02,125 NARATIF HERZOG TAJUK BASS 229 00:14:03,000 --> 00:14:04,333 Macam mana? 230 00:14:06,083 --> 00:14:07,083 Awak tak suka. 231 00:14:07,166 --> 00:14:10,791 Saya cuba buka minda orang, tapi disalahertikan. 232 00:14:10,875 --> 00:14:14,708 Filem saya tak masuk Sundance walaupun ia bagus. 233 00:14:14,791 --> 00:14:16,625 Tak adil langsung. 234 00:14:16,708 --> 00:14:18,250 Filem awak bagus. 235 00:14:18,333 --> 00:14:22,333 Agak pendek untuk entiti yang wujud lebih lima abad, 236 00:14:22,416 --> 00:14:24,583 tapi ia ringkas dan padat. 237 00:14:24,666 --> 00:14:30,333 Saya tak minta dilahirkan sebagai entiti ghaib yang menakutkan. 238 00:14:30,416 --> 00:14:35,208 Saya cuma buat kerja saya, tapi semua orang salahkan saya. 239 00:14:36,291 --> 00:14:40,375 Sebenarnya, semua orang benci atau takut akan saya. 240 00:14:40,458 --> 00:14:44,250 Anggap saya jahat. Ada yang rasa saya tak penting. 241 00:14:45,166 --> 00:14:46,208 Saya sedih. 242 00:14:48,333 --> 00:14:51,458 Maafkan saya. Saya tak berniat untuk... 243 00:14:51,541 --> 00:14:52,666 Tak apa. 244 00:14:53,875 --> 00:14:56,416 Masalahnya, saya suka manusia. 245 00:14:56,500 --> 00:15:00,166 Kita boleh nampak diri kita melalui mata orang. 246 00:15:01,958 --> 00:15:04,125 Kalaulah diberi peluang... 247 00:15:07,083 --> 00:15:11,083 Nasib kita sama. Saya pun kena buli di sekolah. 248 00:15:11,166 --> 00:15:13,916 Richie Panichi, Davis Jensen, Howard Helstrom, 249 00:15:14,000 --> 00:15:15,916 Isaac Pill dan Rebecca Warren. 250 00:15:16,000 --> 00:15:19,875 Dah pindah, tapi masih hantar surat ugutan pada hari jadi saya. 251 00:15:19,958 --> 00:15:21,583 Seronok juga. 252 00:15:21,666 --> 00:15:24,041 Ya. Bertimbang rasa. 253 00:15:29,500 --> 00:15:31,375 SAYA BERI KEBENARAN 254 00:15:31,958 --> 00:15:34,000 Saya tak nak jadi penakut lagi. 255 00:15:35,500 --> 00:15:36,916 Baguslah itu. 256 00:15:37,916 --> 00:15:40,416 Bolehlah awak berhenti merengek. 257 00:15:43,916 --> 00:15:47,000 Hei! Saya ada cara untuk bantu awak. 258 00:15:49,333 --> 00:15:53,875 Ikut saya dan saksikan yang awak tak perlu takut akan saya. 259 00:15:54,458 --> 00:15:59,083 Awak akan lihat keindahan malam dan buang perasaan takut itu. 260 00:15:59,166 --> 00:16:00,458 Macam mana? 261 00:16:01,333 --> 00:16:03,375 Nak ikut atau nak ikut? 262 00:16:03,958 --> 00:16:06,666 Saya tak nak ikut. 263 00:16:09,666 --> 00:16:11,375 Saya dah agak. 264 00:16:11,458 --> 00:16:12,458 Terpulanglah. 265 00:16:12,541 --> 00:16:17,250 Kalau awak nak terus hidup dalam ketakutan, silakan. 266 00:16:17,333 --> 00:16:18,541 Awak yang rugi. 267 00:16:23,833 --> 00:16:25,125 TEMPAT PALING TERUK 268 00:16:33,083 --> 00:16:35,583 - Pandai pakai seluar? - Tangkap! 269 00:16:36,500 --> 00:16:38,500 Orion Si Kelmemeh. 270 00:16:38,583 --> 00:16:39,708 Hei, Orion! 271 00:16:40,208 --> 00:16:43,750 Saya tak sabar nak pergi lawatan itu. 272 00:16:43,833 --> 00:16:45,208 Okey, saya ikut! 273 00:16:46,458 --> 00:16:47,416 Encik Gelap? 274 00:16:51,333 --> 00:16:54,291 Saya tahu awak takkan tolak! Salam? 275 00:16:54,375 --> 00:16:55,458 Tanda setuju. 276 00:17:00,875 --> 00:17:02,875 Nampak? Apa nak takut? 277 00:17:06,000 --> 00:17:06,875 Tunggu! 278 00:17:07,875 --> 00:17:11,208 - Saya tahu muslihat ayah. - Maksud kamu? 279 00:17:11,291 --> 00:17:12,666 Cerita kisah ini. 280 00:17:12,750 --> 00:17:15,291 - Ayah tak buat apa-apa pun. - Ya! 281 00:17:15,375 --> 00:17:20,958 Ayah cerita cara ayah hilangkan rasa takut untuk buat saya jadi berani. 282 00:17:22,916 --> 00:17:24,833 - Ayah... - Tak payahlah. 283 00:17:24,916 --> 00:17:30,333 Rasa takut bantu manusia lindung diri daripada pemangsa nokturnal. 284 00:17:31,208 --> 00:17:33,291 Wah, pandainya kamu! 285 00:17:33,375 --> 00:17:35,625 Saya tulis sajak tentang itu. 286 00:17:36,625 --> 00:17:39,208 "Hypatia Si Penyajak." Ayah suka. 287 00:17:39,291 --> 00:17:41,000 Serangkap saja, ayah. 288 00:17:41,083 --> 00:17:42,500 Itu pun cukup. 289 00:17:42,583 --> 00:17:45,875 - Biasa saja. - Yakah? Boleh ayah dengar? 290 00:17:45,958 --> 00:17:50,125 Tak! Maksud saya, normal untuk takut akan gelap. 291 00:17:50,208 --> 00:17:53,541 Itu fitrah manusia, jadi terima sajalah. 292 00:17:54,041 --> 00:17:54,916 Betul. 293 00:17:55,000 --> 00:17:58,125 Kalau macam itu, selamat malam dan... 294 00:17:58,208 --> 00:17:59,041 Tunggu! 295 00:17:59,125 --> 00:18:02,708 Saya tak kata saya tak nak dengar cerita itu. 296 00:18:02,791 --> 00:18:07,291 Saya cuma kata saya tahu niat ayah dan ia takkan berhasil. 297 00:18:08,000 --> 00:18:09,458 Okey, ayah faham. 298 00:18:10,708 --> 00:18:13,958 Ayah dan Gelap membelah langit malam... 299 00:18:17,083 --> 00:18:20,750 Kemudian, ayah dan Gelap membelah langit malam... 300 00:18:25,208 --> 00:18:26,708 Menakjubkan, bukan? 301 00:18:27,375 --> 00:18:30,875 Kalau maksud awak "menakutkan", jawapannya ya! 302 00:18:30,958 --> 00:18:34,375 Saya sanggup mati untuk buat awak jadi berani 303 00:18:34,458 --> 00:18:38,041 dan saya tak mati, jadi kita ada banyak masa. 304 00:18:44,458 --> 00:18:49,541 Saya rasa kita patut mula dengan "segala kebaikan malam". 305 00:18:50,291 --> 00:18:54,916 Nampak? Tanpa saya, awak tak nampak kedut di wajah pelakon. 306 00:18:55,000 --> 00:18:57,375 Setakat ini, saya masih takut. 307 00:19:03,166 --> 00:19:05,333 Hei? Hebat, bukan? 308 00:19:07,666 --> 00:19:09,458 Saya takut kelip-kelip! 309 00:19:11,416 --> 00:19:13,541 Awak tak takut bintang! 310 00:19:14,583 --> 00:19:17,666 Saya takut mati! Kita terlalu tinggi! 311 00:19:17,750 --> 00:19:19,083 Awak takut hidup. 312 00:19:19,166 --> 00:19:20,875 - Apa? - Tiada apa-apa. 313 00:19:27,791 --> 00:19:30,125 Celup tangan ke dalam air. 314 00:19:30,791 --> 00:19:33,625 Untuk jerung gigit? Awak gila? 315 00:19:33,708 --> 00:19:36,208 Tak! Untuk lihat keindahan laut malam. 316 00:19:39,250 --> 00:19:42,166 Awak faham konsep keseronokan, bukan? 317 00:19:42,250 --> 00:19:45,666 Perkataan itu direka untuk sedapkan hati. 318 00:19:46,416 --> 00:19:49,500 Tengok! Malam baru boleh main bunga api! 319 00:19:49,583 --> 00:19:51,833 Siang pun boleh main. 320 00:19:52,958 --> 00:19:57,291 Saya tahu, tapi tak seronoklah. Malam baru cantik. 321 00:19:57,375 --> 00:19:59,125 Awak tutup mata? 322 00:19:59,208 --> 00:20:02,416 - Saya sayang retina saya! - Bukalah. 323 00:20:02,500 --> 00:20:05,041 - Tak nak! - Awak yang rugi. 324 00:20:05,125 --> 00:20:06,125 Tak rugi pun! 325 00:20:06,208 --> 00:20:08,041 - Buka mata. - Tak nak! 326 00:20:08,125 --> 00:20:11,291 - Sia-sialah awak ikut! - Awak yang paksa! 327 00:20:11,375 --> 00:20:13,083 Untuk kebaikan awak. 328 00:20:13,166 --> 00:20:15,375 Nampak betapa cantiknya itu? 329 00:20:15,458 --> 00:20:17,000 Budak? 330 00:20:17,083 --> 00:20:18,375 Budak! 331 00:20:20,208 --> 00:20:21,416 Dapat pun! 332 00:20:22,333 --> 00:20:24,750 - Oh, Tuhan. - Saya tak sengaja. 333 00:20:24,833 --> 00:20:27,166 Awak biar saya jatuh! Saya boleh mati! 334 00:20:27,250 --> 00:20:30,875 - Saya nak balik. - Saya akan hantar awak balik. 335 00:20:30,958 --> 00:20:31,958 Nanti. 336 00:20:32,041 --> 00:20:33,250 Nanti itu bila? 337 00:20:35,458 --> 00:20:38,708 Eh, Gayung Besar! Terang betul malam ini. 338 00:20:39,500 --> 00:20:42,541 Bila awak nak hantar saya balik? 339 00:20:43,208 --> 00:20:45,416 Soalan yang bagus dan jelas. 340 00:20:45,500 --> 00:20:46,750 Dalam 24 jam. 341 00:20:46,833 --> 00:20:50,041 - Okey, berbalik kepada bintang... - 24 jam? 342 00:20:50,125 --> 00:20:53,333 Ya, ikut kitaran siang dan malam. 343 00:20:53,416 --> 00:20:56,041 Saya tak boleh patah balik 24 jam. 344 00:20:56,125 --> 00:20:57,250 Apa? Kenapa? 345 00:20:57,333 --> 00:20:58,750 Saya dah lambat. 346 00:20:58,833 --> 00:21:03,833 Kalau awak nak jalan kaki, tengah-tengah malam, seorang diri... 347 00:21:03,916 --> 00:21:06,625 Tunggu! Macam mana nak jalan kaki? 348 00:21:06,708 --> 00:21:08,583 Rumah saya jauh! 349 00:21:08,666 --> 00:21:12,333 Nampaknya, terpaksalah awak ikut saya. 350 00:21:13,000 --> 00:21:18,083 Pegang kuat-kuat dan bersedialah sebab awak pasti kagum. 351 00:21:18,166 --> 00:21:21,000 - Tutup mata lagi? - Suka hatilah. 352 00:21:21,083 --> 00:21:25,583 Awak tahu berapa ramai orang yang nak jadi awak sekarang? 353 00:21:25,666 --> 00:21:28,875 - Kosong? - Ramai! Jawapannya ramai. 354 00:21:28,958 --> 00:21:31,333 Sebab sayalah entiti terhebat. 355 00:21:31,416 --> 00:21:37,125 Saya paling hebat sebab sayalah entiti pujaan semua orang. 356 00:21:41,708 --> 00:21:44,250 Selamat pagi, semua! 357 00:21:49,750 --> 00:21:52,333 Tepat pada masa dan penuh gaya. 358 00:22:00,666 --> 00:22:02,791 Cuaca cerah, suhu rendah. 359 00:22:02,875 --> 00:22:06,083 Kelembapan rendah dan angin dari barat. 360 00:22:07,791 --> 00:22:10,791 Pasti seronok di bawah sinaran mentari, 361 00:22:10,875 --> 00:22:13,291 tapi pernahkah sebaliknya? 362 00:22:23,375 --> 00:22:24,916 Saya suka kerja ini. 363 00:22:40,625 --> 00:22:46,791 Okey, permulaan yang goyah sebab awak terjatuh dan nyaris mati. 364 00:22:46,875 --> 00:22:49,583 Lupakannya sebab kita ada kerja. 365 00:22:49,666 --> 00:22:52,625 Pada dasarnya, tugas saya paling asas. 366 00:22:52,708 --> 00:22:55,666 Saya muncul dan bawanya setiap malam. 367 00:22:55,750 --> 00:22:56,833 Awak bawa apa? 368 00:22:56,916 --> 00:22:57,875 Kegelapan. 369 00:22:57,958 --> 00:23:01,458 Mungkin juga paling penting kerana tanpa saya, 370 00:23:01,541 --> 00:23:03,416 mereka tak boleh kerja. 371 00:23:03,500 --> 00:23:05,583 Siapa "mereka"? 372 00:23:05,666 --> 00:23:07,375 Entiti malam lain. 373 00:23:07,458 --> 00:23:09,083 Apa? Ada ramai lagi? 374 00:23:09,166 --> 00:23:10,750 KAFE HIGHWAY 375 00:23:10,833 --> 00:23:13,833 Tambah. Ikut atau keluar, Insomnia? 376 00:23:13,916 --> 00:23:17,166 Saya sedang fikir! Awak tahu saya tak berhenti fikir. 377 00:23:17,250 --> 00:23:19,916 Fikir! 378 00:23:21,416 --> 00:23:22,958 Aduhai! Saya keluar. 379 00:23:23,041 --> 00:23:24,500 Awak pula, Senyap? 380 00:23:25,000 --> 00:23:25,833 Ikut. 381 00:23:25,916 --> 00:23:28,208 Ikut. Giliran awak, Tidur. 382 00:23:28,708 --> 00:23:29,583 Apa? 383 00:23:31,791 --> 00:23:33,416 Sama bunga tertinggi? 384 00:23:33,500 --> 00:23:35,041 Susah nak percaya. 385 00:23:35,125 --> 00:23:36,416 Tak guna! 386 00:23:37,041 --> 00:23:39,541 Apa? Kenapa? Apa saya terlepas? 387 00:23:39,625 --> 00:23:41,166 Awak menang. 388 00:23:41,250 --> 00:23:42,458 Oh, baguslah! 389 00:23:42,541 --> 00:23:44,916 Seronok main dengan kamu. 390 00:23:46,541 --> 00:23:47,875 Baguslah! 391 00:23:48,541 --> 00:23:52,416 - Tunggu! Apa kita buat di sini? - Ini waktu rehat. 392 00:23:52,500 --> 00:23:57,708 Kami berehat di setiap zon masa. Awak pasti suka lepak dengan kami. 393 00:23:57,791 --> 00:23:59,666 - Apa khabar? - Gelap! 394 00:23:59,750 --> 00:24:01,000 Selamat pulang! 395 00:24:01,500 --> 00:24:03,375 Kerja yang bagus malam ini. 396 00:24:03,458 --> 00:24:06,083 - Awak bawa budak itu? - Budak itu? 397 00:24:06,166 --> 00:24:07,833 Tak bertanggungjawab! 398 00:24:07,916 --> 00:24:09,125 Apa masalah awak? 399 00:24:09,208 --> 00:24:10,125 Awak gila? 400 00:24:10,208 --> 00:24:12,458 Mereka tak suka saya. 401 00:24:12,541 --> 00:24:13,750 Jangan risau. 402 00:24:13,833 --> 00:24:17,666 Orion, kenalkan entiti malam lain. 403 00:24:17,750 --> 00:24:22,416 Ada Tidur, Senyap, Insomnia, Bunyi Misteri 404 00:24:22,500 --> 00:24:25,583 dan yang paling kreatif dan puitis, 405 00:24:25,666 --> 00:24:27,750 Mimpi Indah. 406 00:24:28,333 --> 00:24:32,000 - Awak bawa kaki jerit ini? - Budak penakut itu? 407 00:24:32,083 --> 00:24:35,500 Awak masih nak pujuk orang untuk suka awak? 408 00:24:36,416 --> 00:24:41,375 Tugas kita bukan bantu kanak-kanak tingkatkan keyakinan diri! 409 00:24:41,458 --> 00:24:43,541 Amboi, garangnya! 410 00:24:43,625 --> 00:24:45,958 Awak tahu risikonya, bukan? 411 00:24:46,041 --> 00:24:49,875 Kalau dia buat awak lambat, si polan itu datang, 412 00:24:49,958 --> 00:24:53,458 awak lenyap, konsep kegelapan terhapus, 413 00:24:53,541 --> 00:24:57,958 struktur alam semesta berubah dan binasa selamanya? 414 00:24:58,041 --> 00:25:00,916 - Semua itu boleh berlaku? - Taklah. 415 00:25:01,000 --> 00:25:04,000 Baiklah! Cukup setakat ini. 416 00:25:04,083 --> 00:25:08,666 Maaf, sayang. Gelap tak patut bawa awak datang ke sini. 417 00:25:08,750 --> 00:25:12,375 Awak kena cari jalan pulang sendiri, okey? 418 00:25:12,458 --> 00:25:15,166 Okey, semua. Waktu rehat dah tamat. 419 00:25:15,250 --> 00:25:17,333 Ada antara kita kena kerja. 420 00:25:23,500 --> 00:25:26,208 Tunggu! Satu malam saja. 421 00:25:27,458 --> 00:25:31,333 Saya ada 24 jam untuk buat dia berhenti takut gelap 422 00:25:31,416 --> 00:25:35,750 dan merengek setiap malam supaya kamu boleh buat kerja. 423 00:25:38,375 --> 00:25:43,083 Okey. Baiklah, tapi pastikan dia tak kacau kerja saya. 424 00:25:43,666 --> 00:25:47,375 Okey, tiada masalah. Dia takkan ganggu awak. 425 00:26:13,833 --> 00:26:16,291 - Awak maksudkannya? - Apa? 426 00:26:16,375 --> 00:26:19,708 Saya boleh jadi berani dalam satu malam? 427 00:26:21,041 --> 00:26:23,375 Satu malam boleh ubah semua. 428 00:26:23,458 --> 00:26:26,541 - Cahaya apa itu? - Cahaya? Tiada pun. 429 00:26:26,625 --> 00:26:29,000 Yang awak tak nak saya tengok. 430 00:26:29,083 --> 00:26:30,625 Tak nak awak tengok? 431 00:26:30,708 --> 00:26:32,166 Jangan merepeklah. 432 00:26:41,208 --> 00:26:43,500 Jangan dekat! Mereka tak suka saya. 433 00:26:43,583 --> 00:26:46,291 Apa? Mengarutlah! Mereka suka awak. 434 00:26:46,375 --> 00:26:49,500 Saya musuh yang ganggu tugas mereka. 435 00:26:49,583 --> 00:26:54,875 Mungkin mereka nampak dingin, tapi awak patut tengok mereka beraksi. 436 00:26:54,958 --> 00:26:58,083 Awak pasti kagum dan ia tak menakutkan. 437 00:26:58,791 --> 00:27:00,083 Oh, ya! 438 00:27:00,166 --> 00:27:04,458 Tidur pastikan semua makhluk tidur pada waktu malam. 439 00:27:04,541 --> 00:27:07,541 - Dia buat semua orang tidur? - Ya! 440 00:27:07,625 --> 00:27:09,791 Tengoklah! Dia menakjubkan. 441 00:27:15,833 --> 00:27:19,333 - Apa? - Relaks! Dia pakar dan itu bantal ajaib. 442 00:27:28,041 --> 00:27:30,250 ...dan bandingkannya dengan... 443 00:27:32,625 --> 00:27:35,916 Oh, Tuhan. Saya harap itu kloroform ajaib. 444 00:27:36,500 --> 00:27:37,333 Ya. 445 00:27:37,916 --> 00:27:38,750 Ajaib. 446 00:27:47,833 --> 00:27:49,916 Comelnya awak, sayang. 447 00:27:52,000 --> 00:27:52,916 TUKUL TIDUR 448 00:27:54,416 --> 00:27:55,958 Jangan! Berhenti! 449 00:27:58,166 --> 00:27:59,375 Gelap, apa ini? 450 00:27:59,458 --> 00:28:02,791 Macam mana saya nak kerja kalau dia kacau? 451 00:28:02,875 --> 00:28:04,416 Kerja awak keji! 452 00:28:04,500 --> 00:28:07,750 Tekup orang guna bantal? Kloroform? Tukul? 453 00:28:07,833 --> 00:28:10,291 Cium orang dengan mulut kotor? 454 00:28:10,375 --> 00:28:13,416 Dah beribu tahun saya buat kerja ini. 455 00:28:13,500 --> 00:28:15,750 Saya tahulah, budak. 456 00:28:15,833 --> 00:28:17,541 Dan mulut saya bersih! 457 00:28:20,541 --> 00:28:21,375 Bersih. 458 00:28:22,500 --> 00:28:24,833 Terima kasih izin kami tengok. 459 00:28:26,125 --> 00:28:28,666 Saya takut nak tidur selepas ini. 460 00:28:29,166 --> 00:28:30,000 Yalah. 461 00:28:30,083 --> 00:28:34,291 Kalau tak nak tidur, entiti ini boleh bantu awak. 462 00:28:37,083 --> 00:28:40,458 Insomnia ialah impresionis terhebat dunia. 463 00:28:40,541 --> 00:28:42,916 Dia buat orang tak boleh tidur 464 00:28:43,000 --> 00:28:46,250 dengan bisik hal yang membimbangkan mereka. 465 00:28:46,333 --> 00:28:47,750 Itu dikira kerja? 466 00:28:48,250 --> 00:28:51,291 Awak memang pandai berkawan, bukan? 467 00:28:51,375 --> 00:28:52,333 Tak juga. 468 00:28:52,416 --> 00:28:56,416 Oh, patutlah. Sekarang, tengok dan belajar. 469 00:28:59,875 --> 00:29:01,500 Biasalah, Insomnia. 470 00:29:02,625 --> 00:29:05,916 Apa aku merepek? Michelle mesti ingat aku bodoh. 471 00:29:08,583 --> 00:29:10,416 Aku akan dipecat. 472 00:29:13,791 --> 00:29:16,041 Aku takkan sempat siapkannya! 473 00:29:16,125 --> 00:29:18,291 Alamak, lenanya dia. 474 00:29:18,875 --> 00:29:21,166 Aku kena guna senjata rahsia. 475 00:29:21,250 --> 00:29:22,916 UCAPAN SEMASA GRED 4 476 00:29:23,875 --> 00:29:26,083 Apa ibu negeri Delaware? 477 00:29:26,166 --> 00:29:28,125 Jawapannya ialah huruf D. 478 00:29:29,291 --> 00:29:31,416 Apa ibu negeri Delaware? 479 00:29:31,500 --> 00:29:33,458 Jawapannya ialah huruf D. 480 00:29:34,125 --> 00:29:36,375 Orang tak tidur sebab dia? 481 00:29:36,458 --> 00:29:37,958 - Jahatnya! - Sabar. 482 00:29:38,041 --> 00:29:41,208 Awak salahkan saya? Awak silap, kawan. 483 00:29:41,291 --> 00:29:44,750 Saya cuma megafon kerisauan mereka! 484 00:29:44,833 --> 00:29:47,833 Jangan bawa budak ini ikut saya, Gelap. 485 00:29:47,916 --> 00:29:49,416 Dia suka menilai. 486 00:29:51,500 --> 00:29:53,666 Saya bukan macam itu, betul? 487 00:29:54,958 --> 00:29:56,458 Teruskan. 488 00:30:00,666 --> 00:30:05,291 Semestinya, kami tak boleh kerja tanpa bantuan Senyap. 489 00:30:06,500 --> 00:30:08,250 Suruh anjing itu diam! 490 00:30:08,333 --> 00:30:09,541 Penggera kita? 491 00:30:09,625 --> 00:30:11,791 Don, awak menghalang laluan! 492 00:30:37,208 --> 00:30:38,750 Senyapnya! 493 00:30:38,833 --> 00:30:39,833 Senyap! 494 00:30:39,916 --> 00:30:42,041 - Senyap! - Diamlah, anjing! 495 00:30:44,250 --> 00:30:46,583 - Dah buang sampah? - Kucing terlepas. 496 00:30:46,666 --> 00:30:49,750 Kami dah kata budak ini akan buat kacau! 497 00:30:49,833 --> 00:30:53,750 Saya bukan pengasuh. Dia buat saya hilang fokus. 498 00:30:53,833 --> 00:30:56,125 Dia akan rosakkan semuanya! 499 00:30:56,208 --> 00:30:59,666 Bawa dia pergi supaya saya boleh fokus! 500 00:30:59,750 --> 00:31:00,708 Okey, faham. 501 00:31:02,041 --> 00:31:04,208 Apa dia cakap? Pasal saya? 502 00:31:05,291 --> 00:31:06,916 Sejujurnya, 503 00:31:08,541 --> 00:31:11,958 saya tak faham, tapi dia nampak sangat marah. 504 00:31:12,833 --> 00:31:15,458 Bunyi Misteri! Jom, ikut sini! 505 00:31:17,666 --> 00:31:19,083 Hei! Buat apa itu? 506 00:31:20,000 --> 00:31:23,666 Saya rasa saat ini perlukan bunyi derap 507 00:31:23,750 --> 00:31:26,500 dan bunyi geseran perlahan. 508 00:31:28,541 --> 00:31:31,666 Apa itu? Ibu, ayah! Saya dengar bunyi! 509 00:31:31,750 --> 00:31:35,750 Akhirnya! Saya berjaya beri impak. 510 00:31:35,833 --> 00:31:37,083 Teruk betullah! 511 00:31:37,166 --> 00:31:40,166 - Jangan takut! Ia tak wujud. - Diamlah! 512 00:31:41,083 --> 00:31:43,708 Awak mengganggu keseimbangan alam. 513 00:31:43,791 --> 00:31:47,291 Awak tak faham betapa pentingnya tugas kami! 514 00:31:47,375 --> 00:31:49,041 Di mata dia, 515 00:31:49,125 --> 00:31:53,208 kerja awak cuma menghendap dan menakutkan kanak-kanak. 516 00:31:53,958 --> 00:31:56,750 Saya tak perlu jelaskan apa-apa. 517 00:31:56,833 --> 00:32:02,166 Hakikatnya, kita tahu budak ini akan rosakkan struktur alam semesta! 518 00:32:04,250 --> 00:32:08,000 Jangan sedih. Mulut dia lancang, tapi baik hati. 519 00:32:08,083 --> 00:32:10,625 Awak pasti suka entiti malam ini. 520 00:32:10,708 --> 00:32:13,208 Sedia dan pegang kuat-kuat! 521 00:32:17,041 --> 00:32:18,666 Itu pun dia. 522 00:32:19,291 --> 00:32:20,833 Semua warna itu? 523 00:32:20,916 --> 00:32:23,500 Ya! Itulah kerja Mimpi. 524 00:32:23,583 --> 00:32:27,958 Kalau selepas ini awak masih takut malam, tak tahulah. 525 00:32:28,041 --> 00:32:30,375 Apa maksud awak "selepas ini"? 526 00:32:43,958 --> 00:32:45,958 Hei! Jangan bising! 527 00:32:46,041 --> 00:32:47,833 Dia sedang buat kerja. 528 00:32:47,916 --> 00:32:53,083 Irene, apa yang bermain dalam minda separa sedar awak malam ini? 529 00:32:53,958 --> 00:32:59,291 Okey, awak risau tentang kerja. Ada pembentangan penting esok. 530 00:33:00,541 --> 00:33:02,875 Saya rasa awak belum bersedia. 531 00:33:02,958 --> 00:33:05,500 Nak buat bos awak kagum? Baiklah. 532 00:33:05,583 --> 00:33:09,125 Anak awak jumpa kucing yang dia nak awak bela. 533 00:33:09,208 --> 00:33:10,750 Ibu, boleh bela dia? 534 00:33:11,625 --> 00:33:16,791 Bahan yang bagus malam ini. Sekarang, kita jalinkan semuanya. 535 00:33:17,916 --> 00:33:20,708 Awak buat pembentangan dengan yakin. 536 00:33:20,791 --> 00:33:24,166 Kalau kita guna semula gegelung belitan, 537 00:33:24,250 --> 00:33:27,708 kos pembuatan boleh dijimatkan 30 peratus. 538 00:33:29,541 --> 00:33:31,166 Semua orang suka. 539 00:33:31,250 --> 00:33:33,916 - Awak idola saya! - Nak sain! 540 00:33:35,958 --> 00:33:38,958 Irene! 541 00:33:44,083 --> 00:33:46,583 Awak layak terima ini, Irene. 542 00:33:48,333 --> 00:33:50,833 "Pekerja paling cekap di dunia"? 543 00:33:50,916 --> 00:33:51,750 Ibu! 544 00:33:54,125 --> 00:33:56,333 Ibulah ibu yang terbaik! 545 00:33:56,958 --> 00:33:59,083 Hebat pembentangan awak. 546 00:34:00,375 --> 00:34:02,708 Awak pasti dinaikkan pangkat. 547 00:34:02,791 --> 00:34:05,000 Ibu, boleh kita bela dia? 548 00:34:05,916 --> 00:34:07,833 Ya, mestilah boleh! 549 00:34:08,666 --> 00:34:10,208 Kami sayang awak! 550 00:34:10,291 --> 00:34:13,291 Dia memang hebat! Awak kagum, bukan? 551 00:34:14,791 --> 00:34:16,458 Ya, dia agak hebat. 552 00:34:16,541 --> 00:34:17,625 Saya dah kata. 553 00:34:17,708 --> 00:34:21,500 Saya pernah mimpi buat pembentangan di kelas, 554 00:34:21,583 --> 00:34:23,583 tapi semua orang bu saya. 555 00:34:23,666 --> 00:34:27,583 Yang peliknya, kelas saya ialah klinik gigi. 556 00:34:31,666 --> 00:34:34,041 Apa? Saya tak jelmakan ini. 557 00:34:34,541 --> 00:34:37,791 - Itu kebetulan, bukan? - Mestilah. 558 00:34:37,875 --> 00:34:42,125 Sebab kalau sebaliknya, saya akan sebut "syaitan timun"... 559 00:34:43,875 --> 00:34:47,041 Hai, Irene! Masa untuk periksa gigi! 560 00:34:52,666 --> 00:34:54,666 Apa semua ini? 561 00:34:55,166 --> 00:34:56,166 Gelap? 562 00:34:56,791 --> 00:35:00,541 Jangan masuk! Awak kata dia takkan ganggu saya. 563 00:35:00,625 --> 00:35:05,416 Saya nak beri dia inspirasi dan awak entiti malam paling hebat. 564 00:35:05,500 --> 00:35:07,291 Maaf tentang timun itu. 565 00:35:08,166 --> 00:35:09,000 Biasanya. 566 00:35:10,416 --> 00:35:13,541 Berhenti! Jangan cakap sepatah pun lagi. 567 00:35:13,625 --> 00:35:16,666 Menjalin mimpi ialah seni halus. 568 00:35:16,750 --> 00:35:22,041 Maksudnya, ia dipengaruhi oleh apa saja fikiran dan kata-kata kita. 569 00:35:22,125 --> 00:35:22,958 Faham? 570 00:35:23,041 --> 00:35:24,291 Apa-apa saja? 571 00:35:26,375 --> 00:35:28,583 - Sesuatu menakutkan? - Apa? 572 00:35:28,666 --> 00:35:30,500 Apa yang awak fikir? 573 00:35:30,583 --> 00:35:32,333 Budak di sekolah saya. 574 00:35:36,333 --> 00:35:37,166 Siapa? 575 00:35:40,041 --> 00:35:41,583 Richie Panichi! 576 00:35:43,166 --> 00:35:44,500 Lari! 577 00:35:54,083 --> 00:35:56,250 Awak telah disita. 578 00:35:56,916 --> 00:35:58,666 Sepatutnya "dirampas"! 579 00:35:59,833 --> 00:36:06,041 Orion Si Kelmemeh! 580 00:36:10,541 --> 00:36:13,708 Pernah kena pam ke dalam jamban, Orion? 581 00:36:15,166 --> 00:36:17,875 Dia takkan cedera, bukan? 582 00:36:17,958 --> 00:36:20,750 Tak, tak boleh cedera dalam mimpi. 583 00:36:20,833 --> 00:36:22,041 Syukurlah. 584 00:36:22,125 --> 00:36:23,625 Melainkan dia mati. 585 00:36:23,708 --> 00:36:25,833 - Dia akan betul-betul mati. - Apa? 586 00:36:25,916 --> 00:36:29,666 Budak, lepaskan diri atau awak akan mati! 587 00:36:29,750 --> 00:36:31,416 Saya tahu! 588 00:36:34,333 --> 00:36:37,875 Ayuh, Orion! Fikir sesuatu untuk bebaskan kami! 589 00:36:37,958 --> 00:36:39,625 Tolonglah! Fikir! 590 00:36:39,708 --> 00:36:44,416 Muka surat 14 buku lakar! Tandas tersumbat dan sekolah banjir. 591 00:37:06,541 --> 00:37:08,375 Tidak! 592 00:37:10,625 --> 00:37:11,666 Budak! 593 00:37:18,083 --> 00:37:19,666 Bertahan, Orion! 594 00:37:30,708 --> 00:37:33,000 Apa bendanya itu? 595 00:37:33,083 --> 00:37:36,875 Sama ada awak dah gila atau sangat kreatif. 596 00:37:36,958 --> 00:37:39,041 Awak sangat bertuah! 597 00:37:40,000 --> 00:37:42,125 Awak boleh mati, tahu? 598 00:37:48,041 --> 00:37:50,416 Awak tak mati, bukan? Kenapa? 599 00:37:50,500 --> 00:37:54,375 Sebab awak beranikan diri dan lawan rasa takut itu! 600 00:37:56,041 --> 00:38:00,083 Okey, kita cuba lagi. Letak tangan awak di sini dan... 601 00:38:01,500 --> 00:38:04,125 Kenapa saya saja yang teruja? 602 00:38:05,291 --> 00:38:07,083 Saya tak lawan apa-apa. 603 00:38:07,875 --> 00:38:10,791 Saya ada di situ dan saksikannya. 604 00:38:10,875 --> 00:38:14,416 Awak nampak saya takut dan tak nak mati. 605 00:38:14,500 --> 00:38:18,708 Apabila awak sebut, bunyinya memang menakutkan, 606 00:38:18,791 --> 00:38:20,958 tapi awak tetap melawan! 607 00:38:21,041 --> 00:38:23,041 Gelap, awak tak faham. 608 00:38:23,125 --> 00:38:26,375 Saya tak atasi apa-apa dan masih penakut. 609 00:38:26,458 --> 00:38:29,708 Awak silap dan saya boleh buktikannya. 610 00:38:29,791 --> 00:38:31,125 Tipulah. 611 00:38:31,208 --> 00:38:32,916 Awak tak percaya? 612 00:38:33,000 --> 00:38:34,708 Cuba awak fikir. 613 00:38:35,416 --> 00:38:37,416 Awak dah tak takut saya. 614 00:38:40,833 --> 00:38:41,708 Betul? 615 00:38:43,166 --> 00:38:45,791 Saya tak takut akan awak. 616 00:38:46,750 --> 00:38:48,000 Nampak? 617 00:38:48,083 --> 00:38:49,750 Macam itulah. 618 00:38:56,291 --> 00:38:59,875 Anak saya pasti suka kita jadi kawan. 619 00:38:59,958 --> 00:39:02,000 Saya tahu awak suka saya. 620 00:39:02,083 --> 00:39:04,375 Eh, awak dah ada anakkah? 621 00:39:04,458 --> 00:39:05,708 Bakal anak saya. 622 00:39:06,208 --> 00:39:07,666 Awak memang gila. 623 00:39:08,291 --> 00:39:09,125 Sekejap. 624 00:39:09,208 --> 00:39:12,958 Ayah boleh lihat masa depan semasa ayah kecil? 625 00:39:13,041 --> 00:39:16,125 Mungkin? Entahlah. Itu cuma rekaan ayah. 626 00:39:16,666 --> 00:39:18,416 Kamu tak suka? 627 00:39:18,500 --> 00:39:19,708 Entahlah. 628 00:39:19,791 --> 00:39:23,375 Cerita ini menyeronokkan. Watak Terang pun ada. 629 00:39:23,458 --> 00:39:26,375 Mana dia? Dia cuma watak sampingan? 630 00:39:27,000 --> 00:39:30,500 Mungkin, tapi cerita ini cuma rekaan ayah. 631 00:39:30,583 --> 00:39:33,375 Macam mana ayah reka cerita ini? 632 00:39:33,458 --> 00:39:35,833 Kamu pun boleh reka cerita. 633 00:39:35,916 --> 00:39:36,916 Taklah. 634 00:39:37,000 --> 00:39:39,500 Ayah tak rasa ia terlalu rumit? 635 00:39:39,583 --> 00:39:42,833 Ayah keliling dunia bersama entiti malam 636 00:39:42,916 --> 00:39:45,208 dan ramal masa depan. 637 00:39:46,166 --> 00:39:47,250 Menyanyu? 638 00:39:47,333 --> 00:39:48,875 Apa maksudnya? 639 00:39:48,958 --> 00:39:50,291 Kamu cakap tadi. 640 00:39:50,375 --> 00:39:51,958 Kalau macam itu, ya. 641 00:39:52,916 --> 00:39:54,291 Betul cakap kamu. 642 00:39:54,375 --> 00:39:57,458 Ayah akan buang idea ramalan itu. 643 00:39:57,541 --> 00:40:00,166 Orion tak boleh ramal masa depan. 644 00:40:00,250 --> 00:40:03,875 Betulkah? Saya rasa ia hebat dan kelakar, jadi... 645 00:40:03,958 --> 00:40:05,208 Dah buang. 646 00:40:05,291 --> 00:40:06,125 Okey. 647 00:40:07,000 --> 00:40:10,333 - Di mana kita tadi? - Terbang dengan Gelap. 648 00:40:10,416 --> 00:40:13,833 Betul! Kami terbang membelah langit malam, 649 00:40:13,916 --> 00:40:16,541 tapi kali ini berbeza. 650 00:40:20,125 --> 00:40:23,750 Yalah! Boleh nampak kedutan di wajah pelakon. 651 00:40:23,833 --> 00:40:25,666 Macam urat kayu. 652 00:40:51,041 --> 00:40:53,583 Yalah, nampak macam sabuk. 653 00:40:53,666 --> 00:40:57,541 Saya nampak macam robot yang minta dipeluk. 654 00:41:13,083 --> 00:41:14,041 Wah! 655 00:41:15,583 --> 00:41:19,333 Bau gas? Aku dah tutup ketuhar atau belum? 656 00:41:20,708 --> 00:41:22,333 Semuanya tak menjadi! 657 00:41:22,833 --> 00:41:25,833 Okey, kita nak guna pita yang... 658 00:41:25,916 --> 00:41:26,750 Helo. 659 00:41:26,833 --> 00:41:27,958 Awak lupakah? 660 00:41:28,041 --> 00:41:33,000 Adakah hidup ini petaka kosmik dan kewujudan aku tak bermakna? 661 00:41:33,583 --> 00:41:34,416 Ibu! 662 00:41:35,916 --> 00:41:38,750 Cukup! Aku kena sambung terapi. 663 00:41:38,833 --> 00:41:41,791 Wah, sangat mendalam! 664 00:42:06,583 --> 00:42:09,083 - Apa itu? - Saya dengar bunyi. 665 00:42:33,416 --> 00:42:36,916 Saya dah berhabis! Awak mesti menang kali ini! 666 00:43:16,458 --> 00:43:18,458 Ibu... 667 00:43:19,916 --> 00:43:21,833 Kenapa, sayang? 668 00:43:21,916 --> 00:43:23,541 Saya takut. 669 00:43:23,625 --> 00:43:25,250 Saya tak suka gelap. 670 00:43:42,000 --> 00:43:45,416 Jom, semua! Saya dengar teh di sini sedap. 671 00:44:10,041 --> 00:44:12,375 Hei, Gelap. Terima kasih. 672 00:44:13,125 --> 00:44:14,250 Untuk apa? 673 00:44:14,750 --> 00:44:16,875 Untuk semua ini. 674 00:44:16,958 --> 00:44:19,916 Awak tunjuk malam bukan sekadar gelap. 675 00:44:21,875 --> 00:44:23,041 Sama-sama. 676 00:44:27,125 --> 00:44:28,291 Budak itu? 677 00:44:28,958 --> 00:44:30,208 Abaikan dia. 678 00:44:30,291 --> 00:44:32,083 Dia tak tahu apa-apa. 679 00:44:33,166 --> 00:44:35,375 - Mungkin dia tahu. - Taklah. 680 00:44:35,458 --> 00:44:37,166 Saya pun sama, ingat? 681 00:44:38,333 --> 00:44:39,500 Dia cuma takut. 682 00:44:40,791 --> 00:44:44,166 Ya, saya faham ketakutan yang dia rasa. 683 00:44:45,083 --> 00:44:47,916 Awak? Apa yang awak takutkan? 684 00:44:48,541 --> 00:44:53,166 Saya takut saya memang jahat macam yang semua orang sangka. 685 00:44:53,791 --> 00:44:56,083 Yang saya ini menakutkan. 686 00:44:58,541 --> 00:44:59,583 Hei, Gelap. 687 00:44:59,666 --> 00:45:04,208 Ingat awak cakap yang awak hebat, tapi saya tak percaya? 688 00:45:04,708 --> 00:45:05,625 Ya? 689 00:45:06,333 --> 00:45:08,208 Saya percaya awak. 690 00:45:09,458 --> 00:45:11,083 Terima kasih. 691 00:45:11,583 --> 00:45:14,750 Sejujurnya, awak dah banyak berubah. 692 00:45:17,708 --> 00:45:19,125 Entahlah. 693 00:45:19,208 --> 00:45:20,583 ORION DIBENARKAN 694 00:45:21,958 --> 00:45:24,625 - Okey, jom sambung kerja. - Jom. 695 00:45:25,125 --> 00:45:27,333 Okey, masa untuk tidur. 696 00:45:27,833 --> 00:45:31,541 Okey, jom! Itu tandanya waktu rehat dah habis. 697 00:45:42,375 --> 00:45:44,000 Orion, tercicir! 698 00:45:45,583 --> 00:45:48,083 Oh! Terima kasih, Senyap. 699 00:45:49,250 --> 00:45:50,416 Sama-sama. 700 00:45:53,000 --> 00:45:55,458 Dah sedia, budak? Panjatlah. 701 00:45:58,583 --> 00:46:00,875 Biar betul. 702 00:46:00,958 --> 00:46:02,291 Siapa dia? 703 00:46:02,375 --> 00:46:05,041 Itu Terang, musuh ketat Gelap. 704 00:46:06,041 --> 00:46:07,625 Saya suka dia. 705 00:46:07,708 --> 00:46:11,208 Dia buat saya rasa selamat, hangat dan selesa. 706 00:46:14,291 --> 00:46:16,583 Sebab saya tak tahan sejuk. 707 00:46:16,666 --> 00:46:20,083 "Oh, tengoklah! Saya sangat terang!" 708 00:46:20,166 --> 00:46:25,166 Saya pun ada kelebihan dan lebih suka jentik imaginasi orang, 709 00:46:25,250 --> 00:46:27,375 bukannya menunjuk-nunjuk! 710 00:46:27,458 --> 00:46:30,958 Tolonglah, Gelap. Tak habis-habis lagikah? 711 00:46:31,041 --> 00:46:33,250 Habis apa? Saya tak faham. 712 00:46:33,916 --> 00:46:37,416 Sikap, kelewatan dan ketidakyakinan diri awak. 713 00:46:37,500 --> 00:46:40,125 - Apa khabar, budak? - Hai. 714 00:46:40,208 --> 00:46:42,583 Awak tak pernah berubah. 715 00:46:42,666 --> 00:46:47,083 Saya datang, awak takut dan salahkan saya untuk tutup kelemahan awak. 716 00:46:47,166 --> 00:46:52,000 Saya datang bawa cahaya dan harapan, sedangkan awak sebaliknya. 717 00:46:52,083 --> 00:46:53,833 Bukan macam itu! Saya... 718 00:46:53,916 --> 00:46:58,291 - Tugas saya lebih daripada itu. - Yakah? Contohnya? 719 00:46:59,208 --> 00:47:00,916 Macam-macamlah. 720 00:47:01,000 --> 00:47:04,416 Saya nak cerita, tapi saya dah lambat. 721 00:47:04,500 --> 00:47:06,583 Akhirnya, kita sependapat. 722 00:47:06,666 --> 00:47:09,916 Saya akan sampai dalam tiga saat lagi, 723 00:47:10,000 --> 00:47:13,208 jadi kalau nak terus wujud, awak patut... 724 00:47:14,166 --> 00:47:15,500 Lantaklah. 725 00:47:15,583 --> 00:47:18,083 Kami memang nak pergi! Berlagak! 726 00:47:18,166 --> 00:47:20,916 Dia tak berlagak. Dia nampak okey. 727 00:47:21,458 --> 00:47:23,541 Dia biasa saja. Percayalah. 728 00:47:24,791 --> 00:47:25,625 Hei, ayah? 729 00:47:25,708 --> 00:47:28,708 - Apa? Kamu dah mengantuk? - Taklah. 730 00:47:28,791 --> 00:47:32,958 - Boleh jalan-jalan dan habiskan cerita? - Betulkah? 731 00:47:33,041 --> 00:47:36,250 Bolehlah kita jadi macam Orion dan Gelap. 732 00:47:37,375 --> 00:47:38,791 Okey, boleh saja. 733 00:47:38,875 --> 00:47:42,916 Memandangkan esok cuti, jadi apa salahnya? 734 00:47:51,875 --> 00:47:53,416 Kita ikut taman. 735 00:47:54,500 --> 00:47:55,333 Okey. 736 00:48:10,291 --> 00:48:11,208 Ayah? 737 00:48:11,291 --> 00:48:13,458 Saya lebih suka jalan tadi. 738 00:48:13,541 --> 00:48:14,375 Samalah. 739 00:48:14,875 --> 00:48:16,125 JADI SEGALANYA 740 00:48:17,541 --> 00:48:19,125 STRIM TANPA IKLAN 741 00:48:19,208 --> 00:48:20,458 MASA DEPAN CERAH 742 00:48:25,708 --> 00:48:27,291 Boleh lepas tangan? 743 00:48:27,375 --> 00:48:29,958 - Boleh. Maaf. - Tak apa. 744 00:48:30,041 --> 00:48:32,958 Saya nak tulisnya sebelum terlupa. 745 00:48:33,041 --> 00:48:34,333 Tulis apa? 746 00:48:34,416 --> 00:48:39,291 Yang kita langsung tak boleh nampak bintang. 747 00:48:39,375 --> 00:48:41,500 Yalah, betul cakap kamu. 748 00:48:44,208 --> 00:48:46,166 Ayah tak perlu pura-pura. 749 00:48:46,875 --> 00:48:48,541 Yang ayah pun nak ikut sini. 750 00:48:48,625 --> 00:48:53,125 Ayah tak pura-pura. Ayah takut sebab lampu di taman rosak. 751 00:48:53,208 --> 00:48:57,375 Bukankah ayah dah tak takut gelap? Macam ayah cerita. 752 00:48:57,458 --> 00:49:00,375 Rumit ceritanya. 753 00:49:01,166 --> 00:49:03,458 Kalau macam itu, jangan ubah. 754 00:49:04,125 --> 00:49:09,125 Ibu bapa suka cerita ringkas sebab semua konflik akan selesai 755 00:49:09,208 --> 00:49:11,125 dan semua hidup gembira. 756 00:49:11,208 --> 00:49:15,041 Orion jumpa Gelap, berkenalan dan berkawan. 757 00:49:15,125 --> 00:49:16,458 Akhirnya, parti. 758 00:49:17,291 --> 00:49:19,208 Nak ayah tambah parti? 759 00:49:19,291 --> 00:49:23,708 Saya nak ayah biar Orion takut kalau ayah masih takut. 760 00:49:23,791 --> 00:49:26,875 Cerita yang membantu ialah kisah benar. 761 00:49:27,750 --> 00:49:29,875 Ayah suka idea itu. 762 00:49:29,958 --> 00:49:31,000 Yakah? 763 00:49:31,083 --> 00:49:32,125 Ya. 764 00:49:32,208 --> 00:49:34,583 Kita patut guna idea kamu. 765 00:50:03,916 --> 00:50:04,791 Kenapa? 766 00:50:06,833 --> 00:50:08,750 - Awak mati? - Insomnia! 767 00:50:08,833 --> 00:50:12,000 Apa? Tugas saya bayang senario terburuk. 768 00:50:12,083 --> 00:50:13,166 Saya okey. 769 00:50:13,250 --> 00:50:16,291 - Ya! Dia dah tak takut, bukan? - Betul. 770 00:50:16,375 --> 00:50:17,208 Fuh! 771 00:50:17,708 --> 00:50:20,500 Bagus! Okey, jom sambung kerja. 772 00:50:20,583 --> 00:50:21,666 Jom lumba! 773 00:50:28,041 --> 00:50:28,916 Jom. 774 00:50:29,750 --> 00:50:32,166 Masuklah. Saya manusia biasa. 775 00:50:32,250 --> 00:50:34,416 Lagipun, tiada lampu tidur. 776 00:50:34,500 --> 00:50:35,958 Nanti tersandung. 777 00:50:36,041 --> 00:50:37,708 Apa yang awak takut? 778 00:50:37,791 --> 00:50:41,041 Tiada apa-apa, tapi saya suka waktu siang. 779 00:50:41,125 --> 00:50:41,958 Bising. 780 00:50:42,041 --> 00:50:44,291 Pernah dengar bunyinya? 781 00:50:44,375 --> 00:50:47,833 - Bunyi burung, budak ketawa? - Seronoknya. 782 00:50:47,916 --> 00:50:49,666 Ya, kamu patut dengar. 783 00:50:49,750 --> 00:50:53,125 Bunyi dan warna berkait pada waktu siang. 784 00:50:53,208 --> 00:50:56,125 Waktu siang terang dan psikedelik. 785 00:50:56,208 --> 00:50:58,291 Merah, hijau, kuning, ungu. 786 00:50:59,083 --> 00:51:00,833 Malam pun ada warna. 787 00:51:03,625 --> 00:51:06,125 Lebih jelas kalau ada api. 788 00:51:14,041 --> 00:51:15,708 Ya, inilah cahaya! 789 00:51:15,791 --> 00:51:17,833 - Wah! Betulkah? - Wah! 790 00:51:17,916 --> 00:51:21,166 - Hebatnya. - Saya rasa selamat dan selesa. 791 00:51:21,250 --> 00:51:23,541 Patutlah awak tak takut. 792 00:51:23,625 --> 00:51:24,958 Bukan keperluan, 793 00:51:25,041 --> 00:51:29,583 tapi kita takkan nampak keindahannya kalau belum merasainya. 794 00:51:31,250 --> 00:51:34,708 Maksud awak, masalahnya Gelap? 795 00:51:34,791 --> 00:51:36,958 Secara harfiahnya, ya. 796 00:51:37,041 --> 00:51:41,416 Saya suka dia, tapi dia masalahnya. Jangan salah faham. 797 00:51:41,500 --> 00:51:45,500 Gelap memang hebat, tapi selagi kamu ikut dia, 798 00:51:45,583 --> 00:51:49,333 kamu takkan nikmati semua yang Terang boleh... 799 00:51:49,416 --> 00:51:50,291 Apa? 800 00:52:04,750 --> 00:52:06,541 Masa untuk pergi. 801 00:52:07,833 --> 00:52:11,083 Awak tak nak tunggu kawan baik baharu awak? 802 00:52:18,541 --> 00:52:22,125 Hei, Gelap. Saya rasa awak yang terbaik. 803 00:52:22,208 --> 00:52:26,250 Masalahnya, bukan itu yang awak cakap tadi. 804 00:52:26,333 --> 00:52:27,750 Cakap kosong saja. 805 00:52:27,833 --> 00:52:32,000 Suka aiskrim tak bermakna saya tak suka kentang goreng. 806 00:52:32,083 --> 00:52:35,458 - Saya aiskrim atau kentang goreng? - Apa? 807 00:52:35,541 --> 00:52:36,833 Kentang goreng? 808 00:52:36,916 --> 00:52:39,208 - Terang ialah aiskrim? - Ya. 809 00:52:39,291 --> 00:52:40,666 Mana lebih sedap? 810 00:52:42,250 --> 00:52:43,750 Pentingkah? 811 00:52:44,333 --> 00:52:45,875 Itulah maksud saya. 812 00:52:45,958 --> 00:52:49,041 Kalaulah kamu semua boleh nikmati siang. 813 00:52:49,125 --> 00:52:52,875 Awak harap semua orang nikmati ketiadaan saya! 814 00:52:52,958 --> 00:52:54,083 Bukan macam itu. 815 00:52:54,166 --> 00:52:59,833 Bagus! Kalau macam itu, jelaskan kepada mereka dengan penuh perasaan. 816 00:53:05,958 --> 00:53:06,833 Helo. 817 00:53:07,958 --> 00:53:08,833 Cepatlah. 818 00:53:10,875 --> 00:53:14,791 Saya dapat tahu komen saya semasa waktu rehat tadi 819 00:53:14,875 --> 00:53:17,791 telah disalahertikan tanpa sengaja. 820 00:53:17,875 --> 00:53:22,083 Biar saya jelaskan. Saya suka malam dan Gelap. 821 00:53:23,333 --> 00:53:27,208 Kamu rasa kamu terlepas salah satu nikmat dunia, 822 00:53:27,291 --> 00:53:33,000 tapi pepatah lama mengatakan, "Hujan emas di negeri orang, hujan batu..." 823 00:53:33,083 --> 00:53:36,875 Di negeri sendiri! Sebab siang baru nampak emas. 824 00:53:36,958 --> 00:53:39,541 - Bukan itu maksud saya. - Betul! 825 00:53:39,625 --> 00:53:41,708 Macam mana rupa hujan emas? 826 00:53:41,791 --> 00:53:44,750 Kenapa entiti siang saja nampak warna? 827 00:53:44,833 --> 00:53:46,416 - Ya. - Betul itu! 828 00:53:46,500 --> 00:53:49,791 Okey, semua. Saya rasa kita dah menyimpang. 829 00:53:49,875 --> 00:53:53,208 Gelap hebat dan dia ada banyak kelebihan. 830 00:53:53,291 --> 00:53:54,333 Contohnya? 831 00:53:57,000 --> 00:53:59,666 Baiklah. Maksud saya, saya silap. 832 00:54:00,625 --> 00:54:04,083 Saya tak patut bandingkan siang dan malam. 833 00:54:04,166 --> 00:54:08,875 Mungkin ada orang lebih suka siang, tapi peduli apa? 834 00:54:08,958 --> 00:54:12,583 Hakikatnya, entiti yang buat siang nampak terang 835 00:54:12,666 --> 00:54:15,208 adalah kegelapan dan kekosongan. 836 00:54:15,958 --> 00:54:20,666 Faham? Kalau fikir macam itu, barulah nampak kesinambungannya. 837 00:54:20,750 --> 00:54:23,125 Saya rasa ini tak membantu. 838 00:54:24,583 --> 00:54:26,250 Saya belum habis. 839 00:54:26,333 --> 00:54:28,375 Pokoknya, terima kasih. 840 00:54:28,458 --> 00:54:33,916 Terima kasih sebab bekerja keras untuk pastikan Terang menerangi siang. 841 00:54:37,791 --> 00:54:40,916 - Cukup! Saya nak pergi. - Apa? Pergi? 842 00:54:41,000 --> 00:54:44,333 Sebenarnya, saya nak duduk dan tunggu siang. 843 00:54:44,416 --> 00:54:47,875 - Mungkin ada kerja untuk saya. - Biar betul? 844 00:54:47,958 --> 00:54:50,750 Diam! Jangan cakap dengan saya! 845 00:54:50,833 --> 00:54:55,583 Sebab awaklah semua orang benci kami! Awak dan kegelapan. 846 00:54:55,666 --> 00:54:57,500 - Tapi kita kawan. - Yalah itu. 847 00:54:58,166 --> 00:55:01,041 Awak sorok keindahan hidup sebenar. 848 00:55:01,125 --> 00:55:05,166 Tolonglah, Bunyi Misteri. Kami tahu awak bergurau. 849 00:55:05,250 --> 00:55:07,916 Mulai sekarang, nama saya Debby. 850 00:55:09,291 --> 00:55:10,166 Debby! 851 00:55:13,708 --> 00:55:15,291 Apa boleh buat? 852 00:55:15,791 --> 00:55:18,666 Sekurang-kurangnya, kamu masih ada. 853 00:55:18,750 --> 00:55:20,875 Jom, semua! Sambung kerja. 854 00:55:24,458 --> 00:55:28,416 Maksud Debby, kami perlukan cahaya dalam hidup ini. 855 00:55:28,500 --> 00:55:29,916 Kami nak dilihat... 856 00:55:30,000 --> 00:55:33,125 Tak apa, biar saya saja yang cakap. 857 00:55:33,208 --> 00:55:35,666 Kami nak dilihat dan didengari. 858 00:55:35,750 --> 00:55:37,958 Ya, itulah yang saya cakap! 859 00:55:38,041 --> 00:55:40,000 Betul itu! Saya berhenti! 860 00:55:42,625 --> 00:55:45,625 Saya pun dah bosan hidup dalam bayang-bayang awak. 861 00:55:45,708 --> 00:55:46,958 Apa? 862 00:55:47,041 --> 00:55:51,250 Manusia suka melamun, bukan? Saya pasti suka tugas itu. 863 00:55:51,333 --> 00:55:53,333 Lebih baik daripada mimpi buruk. 864 00:55:53,416 --> 00:55:54,666 Mimpi, tolonglah. 865 00:55:54,750 --> 00:55:58,208 Baiklah! Mimpi berhenti, saya pun berhenti. 866 00:55:58,291 --> 00:56:02,375 Buat apa saya tidurkan orang kalau tiada mimpi? 867 00:56:02,458 --> 00:56:07,875 Kalau Tidur berhenti, saya terpaksa buat semua orang berjaga? 868 00:56:07,958 --> 00:56:10,041 Jangan harap! Matilah saya. 869 00:56:10,541 --> 00:56:11,958 Saya pun berhenti! 870 00:56:13,708 --> 00:56:16,208 Okey, waktu rehat dah tamat. 871 00:56:16,291 --> 00:56:19,250 Cukuplah itu. Kita kena sambung kerja. 872 00:56:22,583 --> 00:56:25,750 Tak sabar nak tengok matahari terbit. 873 00:56:26,708 --> 00:56:30,375 Kawan-kawan, jangan tinggalkan saya sendirian. 874 00:56:30,458 --> 00:56:32,875 Kita mesti bekerjasama. Kita... 875 00:56:32,958 --> 00:56:34,166 Kita kawan. 876 00:56:37,833 --> 00:56:41,583 Tak apalah, terima kasih untuk semua kenangan. 877 00:56:43,416 --> 00:56:44,833 Nikmati pagi kamu. 878 00:57:14,750 --> 00:57:16,541 Selamat pagi, semua. 879 00:57:17,291 --> 00:57:19,541 Ada sesiapa seru "Terang"? 880 00:57:28,458 --> 00:57:31,375 Sejujurnya, saya rasa dia biasa saja. 881 00:57:33,333 --> 00:57:34,750 Saya pun sama. 882 00:57:39,833 --> 00:57:42,375 Sekarang, saya saja yang tinggal. 883 00:57:42,958 --> 00:57:45,000 Malam dah tak macam dulu. 884 00:57:46,541 --> 00:57:48,291 Malam terasa kosong. 885 00:57:48,875 --> 00:57:50,541 Sunyi sepi. 886 00:57:51,041 --> 00:57:53,125 Esok, awak pun tiada. 887 00:57:55,500 --> 00:57:58,208 Terbang sendirian selama-lamanya? 888 00:57:58,708 --> 00:58:00,500 Saya tak suka idea itu. 889 00:58:01,375 --> 00:58:02,625 Saya minta maaf. 890 00:58:02,708 --> 00:58:06,291 Mungkin saya boleh yakinkan mereka siang esok. 891 00:58:06,375 --> 00:58:08,875 Tak! Saya tak nak teruskan. 892 00:58:12,500 --> 00:58:15,333 Saya nak duduk di atas benda ini. 893 00:58:15,416 --> 00:58:17,791 Batu? Benda tak bernyawa ini. 894 00:58:17,875 --> 00:58:20,916 Saya nak duduk dan tunggu siang. 895 00:58:21,000 --> 00:58:22,125 Tak boleh! 896 00:58:22,208 --> 00:58:24,750 Kenapa? Tiada sesiapa suka saya. 897 00:58:24,833 --> 00:58:27,333 - Taklah! - Di mana semua orang? 898 00:58:34,916 --> 00:58:36,041 Hei, Gelap. 899 00:58:36,125 --> 00:58:38,250 Cepat! Saya dah dekat! 900 00:58:40,458 --> 00:58:41,291 Gelap? 901 00:58:41,875 --> 00:58:43,833 Cepatlah! Saya dah dekat. 902 00:58:44,333 --> 00:58:46,625 Gelap, Terang dah dekat! 903 00:58:46,708 --> 00:58:48,958 Awak akan lenyap nanti! 904 00:58:49,041 --> 00:58:51,958 Saya sanggup ambil risiko itu. 905 00:58:52,041 --> 00:58:52,916 Okey. 906 00:58:53,833 --> 00:58:55,416 Saya dah ingatkan. 907 00:58:55,500 --> 00:58:56,666 Tunggu! Jangan! 908 00:58:56,750 --> 00:58:58,166 Maaf, budak. 909 00:58:58,250 --> 00:59:00,125 Masa tak tunggu sesiapa. 910 00:59:02,166 --> 00:59:04,208 Gelap! Awak mesti pergi! 911 00:59:06,583 --> 00:59:08,791 Eh! Benda ini bukan batu. 912 00:59:09,333 --> 00:59:10,833 Tak sangka, bukan? 913 00:59:12,166 --> 00:59:13,083 Tidak! 914 00:59:16,041 --> 00:59:17,333 Gelap! 915 00:59:31,375 --> 00:59:33,375 Aduhai, saya dah ingatkan. 916 00:59:34,333 --> 00:59:38,458 Saya kena pastikan kelangsungan hidup di Bumi, jadi... 917 00:59:38,541 --> 00:59:39,625 Jumpa lagi. 918 00:59:40,750 --> 00:59:42,750 Selamat pagi, semua! 919 00:59:43,666 --> 00:59:47,500 Semoga hari anda cerah dan seindah senyuman anda. 920 00:59:52,250 --> 00:59:54,041 Apa jadi selepas itu? 921 00:59:54,541 --> 00:59:56,500 - Entahlah. - Maksud ayah? 922 00:59:56,583 --> 00:59:59,083 Ayah tak tahu kesudahannya. 923 00:59:59,166 --> 01:00:02,458 Ayah tinggal seorang diri entah di mana... 924 01:00:02,541 --> 01:00:03,500 Di mana? 925 01:00:03,583 --> 01:00:05,958 Eropah? Ayah pun tak tahu. 926 01:00:06,041 --> 01:00:07,625 Kesudahannya teruk. 927 01:00:07,708 --> 01:00:10,416 Ya, ayah dah kata cerita ini rumit. 928 01:00:10,500 --> 01:00:12,125 Ayah dah tiada idea. 929 01:00:12,208 --> 01:00:14,291 Itu cerita ayah! 930 01:00:14,875 --> 01:00:17,916 Betul, tapi ayah tak tahu kesudahannya. 931 01:00:26,250 --> 01:00:31,958 Corak di antara bintang-bintang ini dikenali sebagai buruj. 932 01:00:32,041 --> 01:00:36,416 Dengan mengkaji gambaran purba langit malam, kita mula... 933 01:00:36,500 --> 01:00:38,666 Kita tengok siling. 934 01:00:39,166 --> 01:00:42,875 Tapi ilusi ini menakjubkan dan berilmiah. 935 01:00:43,458 --> 01:00:46,125 Kita patut tengok langit sebenar. 936 01:00:47,708 --> 01:00:52,333 Mereka bina pencakar langit dan gantikannya dengan ilusi ini? 937 01:00:53,083 --> 01:00:56,708 Itu pemikiran yang sangat mendalam, sayang. 938 01:00:57,583 --> 01:00:58,666 Terima kasih. 939 01:00:58,750 --> 01:01:03,166 Saya tak berniat hina kerja ayah. Planetarium ini hebat. 940 01:01:03,250 --> 01:01:05,416 Ini tempat kerja yang hebat. 941 01:01:05,500 --> 01:01:06,625 Terima kasih. 942 01:01:06,708 --> 01:01:10,166 Ayah suka planetarium ini dan kata-kata kamu. 943 01:01:15,333 --> 01:01:18,250 Saya tahu kesudahan yang terbaik. 944 01:01:18,333 --> 01:01:19,958 Yakah? Ceritalah. 945 01:01:20,041 --> 01:01:21,708 Betulkah? Ayah pasti? 946 01:01:21,791 --> 01:01:23,916 Yakin dan pasti. Ceritalah. 947 01:01:24,416 --> 01:01:27,291 - Okey, saya pun muncul. - Kamu? 948 01:01:27,375 --> 01:01:29,500 - Ayah tak suka? - Suka. 949 01:01:29,583 --> 01:01:30,458 Teruskan. 950 01:01:30,541 --> 01:01:33,791 Kalau sebaya, adakah kita akan berkawan? 951 01:01:33,875 --> 01:01:36,541 Tak sabar nak dengar! Teruskan. 952 01:01:37,875 --> 01:01:39,833 Okey. Jadi, saya muncul. 953 01:01:44,583 --> 01:01:45,416 Helo. 954 01:01:46,625 --> 01:01:49,958 Helo, orang yang muncul di atas penyu saya. 955 01:01:50,041 --> 01:01:51,416 Saya Hypatia. 956 01:01:52,208 --> 01:01:53,958 Ahli astronomi Yunani? 957 01:01:54,041 --> 01:01:57,416 Saya bukan dia, tapi dinamakan sempena dia. 958 01:01:57,500 --> 01:01:59,291 Macam itu rupa-rupanya. 959 01:01:59,375 --> 01:02:00,375 Saya Orion. 960 01:02:00,458 --> 01:02:01,750 Macam buruj itu? 961 01:02:02,791 --> 01:02:06,250 Ya, tapi saya bukan pemburu dan lebih macam... 962 01:02:06,916 --> 01:02:09,416 Macam robot yang tunggu dipeluk. 963 01:02:10,166 --> 01:02:12,708 Saya pernah dengar ayat itu. 964 01:02:13,666 --> 01:02:18,041 - Awak tahu kita di mana? - Eropah? Entahlah. 965 01:02:18,125 --> 01:02:22,750 Oh, Tuhan. Jauhnya. Saya rosakkan banyak benda malam tadi. 966 01:02:22,833 --> 01:02:25,458 Saya tahu. Saya ikut cerita awak. 967 01:02:25,541 --> 01:02:26,666 - Yakah? - Ya. 968 01:02:26,750 --> 01:02:30,875 Tanpa malam, orang tak dapat tidur dan jadi gila. 969 01:02:30,958 --> 01:02:33,375 - Bahaya! - Sebab itu saya datang. 970 01:02:33,458 --> 01:02:36,875 Saya tahu cara untuk seru semua entiti malam. 971 01:02:36,958 --> 01:02:39,166 Betulkah? Apa caranya? 972 01:02:39,250 --> 01:02:41,708 Saya ada tulis sajak. 973 01:02:46,791 --> 01:02:51,958 "Setelah ia pergi, aku rindu gelap. Yang tinggal kini hanya terang." 974 01:02:55,875 --> 01:02:58,041 Sajak ini tak membantu. 975 01:02:58,125 --> 01:02:59,000 Teruskan. 976 01:03:01,708 --> 01:03:04,708 "Benda lain, bukan malam atau siang." 977 01:03:05,708 --> 01:03:07,833 Semua orang bersorak suka, 978 01:03:09,208 --> 01:03:12,333 tapi aku rindu malam kerana kami sama. 979 01:03:13,333 --> 01:03:16,333 Dalam gelap, pandanganku jelas. 980 01:03:16,833 --> 01:03:19,541 Mungkin dunia kini terlalu terang. 981 01:03:22,458 --> 01:03:25,125 Bingit, berkecamuk dan merajalela. 982 01:03:27,416 --> 01:03:30,875 Bencana alam yang menyebabkan perubahan iklim 983 01:03:30,958 --> 01:03:33,958 dan kesan membinasakan dek cuaca panas. 984 01:03:38,208 --> 01:03:40,583 Bukan ini yang saya bayangkan. 985 01:03:41,250 --> 01:03:44,000 Yang senyap tidak akan terdengar. 986 01:03:45,333 --> 01:03:48,333 Yang canggung terlihat tongong. 987 01:03:49,791 --> 01:03:51,250 Okey. 988 01:03:53,333 --> 01:03:56,208 Ini mula menjejaskan keyakinan saya. 989 01:03:57,333 --> 01:04:00,125 "Kusangka senyap kerana tiada bunyi, 990 01:04:01,166 --> 01:04:04,833 rupanya itu ruang gemeresik berkumandang. 991 01:04:05,416 --> 01:04:08,250 Kusangka gelap kerana tiada cahaya... 992 01:04:10,250 --> 01:04:13,291 rupanya itu ruang bintang benderang. 993 01:04:13,375 --> 01:04:16,541 Hening, gelap, mimpi yang merangkulku. 994 01:04:16,625 --> 01:04:19,666 Menyelimuti dari dunia yang memudurkan. 995 01:04:19,750 --> 01:04:22,375 Setelah ia pergi, aku rindu gelap. 996 01:04:23,041 --> 01:04:25,750 Yang tinggal kini hanyalah terang." 997 01:04:28,458 --> 01:04:29,750 Awak penyajak. 998 01:04:30,458 --> 01:04:32,333 Ya, betul itu. 999 01:04:32,833 --> 01:04:34,166 Indah sekali. 1000 01:04:35,041 --> 01:04:36,166 Terima kasih. 1001 01:04:37,416 --> 01:04:40,666 Kita mesti kembalikan malam ke dunia. 1002 01:04:40,750 --> 01:04:44,083 Tapi Gelap dah tiada. Tiada malam tanpa dia. 1003 01:04:44,166 --> 01:04:45,416 Dia masih wujud! 1004 01:04:45,500 --> 01:04:49,041 Gelap masih hidup dalam memori awak, 1005 01:04:49,125 --> 01:04:51,666 tapi yang boleh aksesnya cuma... 1006 01:04:51,750 --> 01:04:53,750 Mimpi! Kami perlukan awak. 1007 01:04:53,833 --> 01:04:56,166 Kami perlukan kamu semua. 1008 01:04:57,333 --> 01:04:59,375 Kalau mati dalam mimpi, matilah. 1009 01:04:59,458 --> 01:05:02,291 - Insomnia! - Saya buat kerja saya! 1010 01:05:07,541 --> 01:05:10,791 Mungkin kamu tak patut letak takdir dunia 1011 01:05:10,875 --> 01:05:14,541 di tangan budak 11 tahun yang penakut. 1012 01:05:14,625 --> 01:05:17,458 Jangan risau. Saya akan teman awak. 1013 01:05:21,250 --> 01:05:22,166 Beres! 1014 01:05:33,625 --> 01:05:35,541 Tidur, giliran awak. 1015 01:05:35,625 --> 01:05:36,791 Jangan risau. 1016 01:05:36,875 --> 01:05:38,041 Pandailah saya. 1017 01:05:38,583 --> 01:05:40,708 Baiklah, masa untuk 1018 01:05:41,666 --> 01:05:42,666 kira bebiri. 1019 01:05:51,000 --> 01:05:52,208 Syabas, Tidur. 1020 01:05:53,458 --> 01:05:54,333 Dah sedia? 1021 01:05:55,541 --> 01:05:57,416 Mimpi indah, Orion. 1022 01:06:05,958 --> 01:06:10,541 Kita perlu masuk ke dalam ceruk minda dia yang paling gelap. 1023 01:06:15,041 --> 01:06:16,541 Cakap dengan Sally. 1024 01:06:17,333 --> 01:06:18,500 HARI LAPORAN LISAN 1025 01:06:18,583 --> 01:06:19,750 Ujian lisan. 1026 01:06:21,833 --> 01:06:23,208 Badut pembunuh. 1027 01:06:25,666 --> 01:06:27,083 Gelombang telefon. 1028 01:06:27,750 --> 01:06:28,916 Gigitan nyamuk. 1029 01:06:29,458 --> 01:06:31,416 Jatuh dari tempat tinggi. 1030 01:06:33,833 --> 01:06:34,916 Ya! Dah jumpa. 1031 01:06:36,250 --> 01:06:38,375 Malam awak jumpa Gelap. 1032 01:06:41,291 --> 01:06:42,833 Awak di dalam bilik. 1033 01:06:43,458 --> 01:06:47,041 Awak dengar bunyi dari sudut paling gelap. 1034 01:06:48,083 --> 01:06:50,625 Awak nampak bayang menakutkan, 1035 01:06:50,708 --> 01:06:53,875 merayap keluar dari kegelapan malam. 1036 01:06:58,041 --> 01:07:00,250 - Gelap! - Orion! 1037 01:07:00,333 --> 01:07:01,833 Awak cari saya. 1038 01:07:01,916 --> 01:07:04,291 Mestilah! Awak kawan saya! 1039 01:07:04,875 --> 01:07:08,750 - Saya ingat awak dah tiada. - Tak, saya di sini. 1040 01:07:15,916 --> 01:07:17,166 Gelap! 1041 01:07:17,916 --> 01:07:19,041 Tidak! 1042 01:07:23,750 --> 01:07:24,583 Gelap! 1043 01:07:34,541 --> 01:07:35,458 Gelap! 1044 01:07:37,625 --> 01:07:39,166 Orion! 1045 01:08:18,666 --> 01:08:21,250 Apa itu? Kenapa ia asyik muncul? 1046 01:08:21,333 --> 01:08:25,666 Ini mimpi awak, Orion! Awak saja yang boleh hentikannya! 1047 01:08:25,750 --> 01:08:28,041 Awak mesti masuk dan selamatkan dia. 1048 01:08:28,125 --> 01:08:30,458 Saya takut! Apa akan jadi? 1049 01:08:30,541 --> 01:08:34,750 Saya tak tahu, tapi saya rasa itulah tujuannya. 1050 01:08:34,833 --> 01:08:36,833 Apa maksud awak? 1051 01:08:36,916 --> 01:08:40,916 Kita perlu tahu kesudahannya untuk jadi lebih berani, 1052 01:08:41,000 --> 01:08:44,375 tapi ketakutan sebahagian daripada hidup. 1053 01:08:44,458 --> 01:08:46,875 Awak mesti beranikan diri. 1054 01:08:47,958 --> 01:08:49,333 Dan hadapinya. 1055 01:08:56,791 --> 01:08:58,083 Semoga berjaya. 1056 01:08:58,166 --> 01:09:00,083 Terima kasih, Hypatia. 1057 01:09:09,750 --> 01:09:12,833 Tunggu, Gelap! Saya datang! 1058 01:09:13,791 --> 01:09:15,333 Orion, saya di sini! 1059 01:09:17,000 --> 01:09:18,125 Orion! 1060 01:09:22,750 --> 01:09:23,666 Gelap! 1061 01:09:28,625 --> 01:09:30,083 Jom kita keluar! 1062 01:09:41,166 --> 01:09:44,375 - Tali ini akan putus! - Alamak! Tunggu. 1063 01:09:54,541 --> 01:09:56,416 Kejut dia sekarang! 1064 01:09:57,125 --> 01:09:59,791 Kalau tidak, mereka berdua akan... 1065 01:09:59,875 --> 01:10:02,000 Hancur berkecai dan mati? 1066 01:10:02,791 --> 01:10:04,958 Ke tepi! Ini kepakaran saya. 1067 01:10:09,958 --> 01:10:11,625 Kita akan disedut! 1068 01:10:12,166 --> 01:10:13,375 Macam mana ini? 1069 01:10:14,000 --> 01:10:15,291 Saya tak tahu, 1070 01:10:15,375 --> 01:10:20,125 tapi saya tak takut sebab awak ada bersama-sama saya. 1071 01:10:20,208 --> 01:10:21,833 Saya faham perasaan awak. 1072 01:10:22,333 --> 01:10:25,000 Gembira dapat kenal awak, Orion. 1073 01:10:25,083 --> 01:10:26,458 Saya pun sama. 1074 01:10:42,125 --> 01:10:44,875 Orion, bangun! Pergi sekolah. 1075 01:10:44,958 --> 01:10:47,625 Tidur merencatkan pertumbuhan! 1076 01:10:47,708 --> 01:10:50,416 Bangunlah! Kenapa dia tak bangun? 1077 01:10:50,500 --> 01:10:53,625 Entahlah! Nampaknya, dia terlalu lena. 1078 01:10:53,708 --> 01:10:56,958 Bangun! Bangun sekarang! 1079 01:10:58,750 --> 01:11:00,333 - Bangun! - Bangun! 1080 01:11:00,416 --> 01:11:02,541 Bangun, Orion! Bangun! 1081 01:11:02,625 --> 01:11:05,541 - Bangun! - Bangun, Orion! Bangunlah. 1082 01:11:17,583 --> 01:11:22,125 Kalau awak tak bangun, nanti tertinggal bas ke lawatan itu. 1083 01:11:22,208 --> 01:11:24,250 Tertinggal bas ke lawatan. 1084 01:11:27,833 --> 01:11:28,708 Sally! 1085 01:12:08,750 --> 01:12:10,333 Gelap, kita berjaya. 1086 01:12:10,833 --> 01:12:13,041 Syabas, budak. 1087 01:12:36,708 --> 01:12:40,958 Akhirnya, itu pun dia! Baguslah awak dah kembali, kawan. 1088 01:13:13,500 --> 01:13:17,291 Selamat tinggal, Orion. Malam ini bagaikan mimpi. 1089 01:13:17,375 --> 01:13:18,916 Betul cakap awak. 1090 01:13:19,000 --> 01:13:22,000 Jumpa lagi, Hypatia. Saya kagum dengan awak. 1091 01:13:22,083 --> 01:13:24,000 Saya pun sama. 1092 01:13:24,958 --> 01:13:26,750 Dengan awak juga. 1093 01:13:30,708 --> 01:13:31,583 Wah! 1094 01:13:33,708 --> 01:13:35,333 Awak hebat, Gelap. 1095 01:13:36,041 --> 01:13:37,875 Ya, saya setuju. 1096 01:13:39,291 --> 01:13:42,041 - Terima kasih, Gelap. - Samalah. 1097 01:13:51,750 --> 01:13:53,250 Sampai sini saja. 1098 01:13:53,833 --> 01:13:56,125 Kita jumpa lagi malam esok? 1099 01:13:56,208 --> 01:13:58,416 Awak akan jumpa kegelapan. 1100 01:13:58,500 --> 01:14:03,291 Bukan dalam bentuk ini, tapi dari perspektif baharu. 1101 01:14:03,875 --> 01:14:05,250 Yang lebih baik. 1102 01:14:05,875 --> 01:14:08,166 Ya, saya nampak sekarang 1103 01:14:08,750 --> 01:14:10,083 dan hargainya. 1104 01:14:11,083 --> 01:14:12,166 Terima kasih. 1105 01:14:13,500 --> 01:14:16,208 Tak. Terima kasih kepada awak. 1106 01:14:16,291 --> 01:14:17,166 Untuk apa? 1107 01:14:17,250 --> 01:14:19,333 Sebab menghargai saya. 1108 01:14:19,416 --> 01:14:23,791 Benarlah kita boleh nampak diri kita melalui mata orang. 1109 01:14:25,708 --> 01:14:29,000 Apa pun, awak akan ikut lawatan itu esok? 1110 01:14:29,083 --> 01:14:30,000 Ya. 1111 01:14:30,083 --> 01:14:31,291 Awak gementar? 1112 01:14:31,375 --> 01:14:32,250 Takut... 1113 01:14:36,791 --> 01:14:38,416 tapi saya akan pergi. 1114 01:14:39,041 --> 01:14:42,041 Baguslah itu. Awak akan baik-baik saja. 1115 01:14:43,375 --> 01:14:47,333 - Gembira jumpa awak, Hypatia. - Samalah, Gelap. 1116 01:15:10,375 --> 01:15:12,125 Ayah awak memang baik. 1117 01:15:12,208 --> 01:15:13,416 Saya tahu. 1118 01:15:13,500 --> 01:15:14,500 Apa? 1119 01:15:25,791 --> 01:15:28,166 - Saya tak faham. - Saya datang membantu. 1120 01:15:28,250 --> 01:15:30,500 - Dari masa depan? - Ya. 1121 01:15:30,583 --> 01:15:33,166 - Adakah saya okey? - Awak okey. 1122 01:15:33,250 --> 01:15:35,791 Maksudnya, saya tak perlu risau? 1123 01:15:35,875 --> 01:15:37,416 Rasanya. 1124 01:15:41,083 --> 01:15:42,416 Mudanya mereka. 1125 01:15:42,500 --> 01:15:44,916 Betulkah? Mereka nampak tua. 1126 01:15:47,250 --> 01:15:48,083 Apa? 1127 01:15:49,875 --> 01:15:53,041 Kamu janji takkan kejut kami malam ini. 1128 01:15:53,125 --> 01:15:56,333 Itu semalam! Ibu dan ayah tidur seharian. 1129 01:15:56,416 --> 01:15:58,541 Apa? Oh, Tuhan! Betullah. 1130 01:15:58,625 --> 01:16:01,291 Betulkah? Alamak! Kita ketiduran. 1131 01:16:01,375 --> 01:16:05,833 Ibu dan ayah penat, jadi saya biarlah ibu dan ayah rehat. 1132 01:16:07,833 --> 01:16:09,083 Siapa ini? 1133 01:16:09,166 --> 01:16:10,875 Sebenarnya, dia anak... 1134 01:16:11,833 --> 01:16:13,083 Dia kawan saya. 1135 01:16:13,166 --> 01:16:15,041 Selamat berkenalan. 1136 01:16:15,125 --> 01:16:15,958 Hai. 1137 01:16:16,041 --> 01:16:17,833 - Siapa nama? - Hypatia. 1138 01:16:17,916 --> 01:16:18,875 Cantiknya. 1139 01:16:18,958 --> 01:16:22,500 Boleh ibu dan ayah hantar Hypatia balik? 1140 01:16:22,583 --> 01:16:25,208 - Rumah kamu di mana? - Manhattan. 1141 01:16:25,291 --> 01:16:28,541 Manhattan? Datang naik apa? Ibu ayah tahu? 1142 01:16:31,000 --> 01:16:33,083 - Ya. - Mereka tak boleh jemput? 1143 01:16:33,875 --> 01:16:36,583 Mungkin kita boleh telefon mereka. 1144 01:16:39,458 --> 01:16:40,291 Apa nak buat? 1145 01:16:40,375 --> 01:16:43,708 Saya tak tahu! Awak datang dari masa depan. 1146 01:16:43,791 --> 01:16:44,625 Saya tahu! 1147 01:16:44,708 --> 01:16:47,833 - Macam mana awak datang? - Entahlah. 1148 01:16:47,916 --> 01:16:49,625 - Cuba lagi. - Okey. 1149 01:16:53,666 --> 01:16:55,958 - Kenapa? - Ia tak berkesan. 1150 01:16:56,041 --> 01:16:58,416 Ibu bapa saya boleh jaga awak. 1151 01:16:58,500 --> 01:17:01,583 - Macam mana dengan ibu? - Ibu suka awak. 1152 01:17:01,666 --> 01:17:04,291 Ibu sayalah! Isteri awak? 1153 01:17:04,375 --> 01:17:05,416 Oh, ya! 1154 01:17:06,208 --> 01:17:08,458 - Saya ada isteri? - Ibu saya. 1155 01:17:08,541 --> 01:17:09,375 Saya tahu. 1156 01:17:10,375 --> 01:17:12,333 Ini masalah besar. 1157 01:17:21,625 --> 01:17:22,791 Siapa awak? 1158 01:17:22,875 --> 01:17:25,000 Tycho, penyelamat keadaan. 1159 01:17:25,083 --> 01:17:28,708 Saya ada mesin masa dan boleh hantar awak balik. 1160 01:17:28,791 --> 01:17:31,125 - Yakah? - Tapi kena pergi sekarang. 1161 01:17:31,208 --> 01:17:34,250 Portal masa membebaskan raksasa antara dimensi. 1162 01:17:34,333 --> 01:17:37,666 Kita mesti bunuhnya sebelum ia ubah sejarah. 1163 01:17:41,833 --> 01:17:43,458 Jumpa 20 tahun lagi. 1164 01:17:43,958 --> 01:17:45,625 Jumpa 20 tahun lagi. 1165 01:17:51,916 --> 01:17:54,791 Tunggu arahan dan pecut ke kapsul! 1166 01:17:54,875 --> 01:17:55,708 Baiklah! 1167 01:18:02,166 --> 01:18:03,375 Sekarang! 1168 01:18:14,500 --> 01:18:16,041 Terbaik! 1169 01:18:22,875 --> 01:18:24,333 Pegang kuat-kuat! 1170 01:18:40,125 --> 01:18:41,000 Apa... 1171 01:18:44,250 --> 01:18:45,083 Ayah! 1172 01:18:45,583 --> 01:18:46,458 Hypatia! 1173 01:19:02,375 --> 01:19:04,583 Hai, Tycho. Lama tak jumpa. 1174 01:19:04,666 --> 01:19:06,125 Awak masih sama. 1175 01:19:06,208 --> 01:19:08,166 Awak dah tua sekarang. 1176 01:19:09,583 --> 01:19:12,083 Saya lebih matang sekarang. 1177 01:19:12,833 --> 01:19:14,208 Saya pergi dulu. 1178 01:19:14,291 --> 01:19:15,833 Terima kasih hantar saya! 1179 01:19:15,916 --> 01:19:16,791 Sama-sama. 1180 01:19:25,291 --> 01:19:28,916 Kemudian, saya pandu mesin masa itu ke rumah, 1181 01:19:29,000 --> 01:19:31,666 bunuh raksasa masa dan tidur. 1182 01:19:31,750 --> 01:19:35,416 - Wah! Ibu suka kesudahan itu. - Betulkah? 1183 01:19:35,500 --> 01:19:39,750 Ya. Terima kasih sebab habiskan. Ibu dah tiada idea. 1184 01:19:42,041 --> 01:19:43,250 Dah mengantuk? 1185 01:19:43,333 --> 01:19:44,166 Ya. 1186 01:19:46,375 --> 01:19:47,875 Selamat malam, nak. 1187 01:19:47,958 --> 01:19:49,041 Selamat malam. 1188 01:19:53,708 --> 01:19:55,041 Buka atau tutup? 1189 01:19:56,291 --> 01:19:57,583 Tutup malam ini. 1190 01:19:57,666 --> 01:19:59,666 Okey, tidur lena. 1191 01:20:18,000 --> 01:20:18,875 Hei, ayah. 1192 01:20:19,625 --> 01:20:20,750 Dia dah tidur? 1193 01:20:20,833 --> 01:20:22,208 Sekejap lagi. 1194 01:20:22,291 --> 01:20:24,875 - Dia ada kesudahannya? - Ya. 1195 01:20:26,125 --> 01:20:27,333 Mesin masa. 1196 01:20:28,541 --> 01:20:30,125 Oh, bagus idea itu! 1197 01:20:30,208 --> 01:20:31,708 Mesin masa. 1198 01:20:31,791 --> 01:20:33,291 Ayah suka idea itu. 1199 01:20:33,375 --> 01:20:34,666 Saya tahu. 1200 01:20:35,333 --> 01:20:39,291 - Belum mengantuk? - Ayah nak balik pagi esok, jadi... 1201 01:20:39,375 --> 01:20:42,166 Ayah nak nikmati langit malam ini. 1202 01:20:42,250 --> 01:20:44,958 Okey, ayah. Saya tidur dulu. 1203 01:20:47,541 --> 01:20:48,916 Selamat malam, Hypatia. 1204 01:20:50,541 --> 01:20:52,041 Selamat malam, ibu. 1205 01:20:52,583 --> 01:20:53,875 Selamat malam. 1206 01:20:55,916 --> 01:20:57,500 Boleh saya duduk? 1207 01:20:58,500 --> 01:20:59,750 Duduklah. 1208 01:21:48,708 --> 01:21:51,458 BERDASARKAN BUKU EMMA YARLETT 1209 01:23:52,625 --> 01:23:57,916 MEGHAN NOYES DAN NOELLE MCCOWN DALAM KENANGAN 1210 01:29:57,000 --> 01:30:02,000 Terjemahan sari kata oleh Saffura