Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Olá. O meu nome é Oríon.
Sou um miúdo, tal como tu, temos isso em comum.
Bem, vi-te aí sentada sozinha
e pensei que quisesses companhia.
Eu quereria.
Por isso estou a caminhar até ti e...
passo por ti.
E porquê?
Porque tenho medo, Sally.
Medo de quê? De muita coisa, na verdade.
Mas, neste caso, da rejeição, da humilhação...
de contares aos amigos e eles se rirem de mim.
E não é só de ti que tenho medo.
E não é só de raparigas.
É da maioria das coisas.
É atum. O que tens tu?
Seria bom saber.
O conselheiro mandou-me documentar os medos.
Tenho um caderno para gerir isso.
DIZER PARVOÍCES
Página 14: o meu medo de entupir a sanita...
SANITA ENTUPIDA!
... e inundar a escola toda.
Graças a Deus!
E temo dar a resposta errada na aula.
Qual foi o primeiro explorador a chegar à Índia por mar?
- Eu! - Situação complicada.
A Stora Spinoza chama quem não levanta a mão.
Mas levantar a mão é uma estratégia perigosa.
Tento parecer invisível, mas não demasiado.
Sei que é o Vasco da Gama.
É a grande resposta no quinto ano,
mas receio dizer "Gasco da Vama",
ou "Dasco ga Vama". Toda a gente se riria.
- Stora Spinoza, eu sei! - Sim? Lisa?
- Vasco da Gama. - Muito bem, Lisa.
Não sou um grande fã da Lisa.
Mas não sou um grande fã de muitas coisas.
Palhaços assassinos da sarjeta.
Ondas cancerígenas.
Olá, avó.
Picadelas infetadas.
Cair dum arranha-céus.
- Dizer "bom dia". - "Mom bía!"
Abelhas. Cães. O oceano.
Fazer a equipa perder.
Oríon, apanha!
CASA 32 VISITANTE 33
E de balneários. Primeiro, que pessoa sã não tem?
Tudo bem, Gabe?
E depois... o Richie Panici.
Ora vejam só quem é. O Oríon Chorão!
Olá, Richie.
Usas muito calças?
Tenho medo de ser humilhado por ele.
E esmurrado por ele.
E tenho medo... E se lhe der um murro?
O nariz entra no cérebro e morre.
Isso pode acontecer. Pesquisa.
Irei preso e viverei com a culpa de...
Perguntei se usas muito calças. Não sejas mal-educado.
Sim, uso calças.
Muito?
Que caderno é esse?
"Tenho medo de monstros, abelhas, cortes de cabelo, cães...
do oceano, do Richie Panici..." Olha! Sou famoso! Obrigado!
Espera. Desenhaste-me morto! Ninguém me desenha morto!
Venho "consificar" isto pela tua incorreção para comigo,
Richie Panici.
Se não tivesse medo, diria que era meu.
Que me dediquei a ele
e não mo podias tirar.
Também te diria que é "confiscar".
Obrigado, Richie.
Tanto faz.
Não sei porque agradeci.
OBRIGADO, RICHIE
GRANDE DIVISÃO
Bom fim de semana.
Deixem as autorizações na minha secretária.
Saímos para o planetário na segunda às nove.
Não. Esperava que a Stora Spinoza se tivesse esquecido.
Isto vai ser tão divertido!
Parece-te divertido, Lisa?
És doida? Isto parece-me aterrador.
Um autocarro escolar enferrujado
com mais 30 miúdos na autoestrada?
Soa a acidente eminente.
Estudei as tabelas atuariais.
E o sistema solar pendurado no teto?
Há quanto tempo lá está? Cem anos?
E se me sentar ao lado da Sally no planetário
e nos tocarmos? Terei um ataque de pânico.
Vou ser gozado na escola
e nunca desfrutarei de uma ligação humana!
Oríon, tens a tua autorização?
Já temia isto.
Os meus pais não me deixam ir.
Sim, eles não acreditam no espaço.
Sim, é uma cena.
CONVERSAS DA TARTARUGA! SAI DA CARAPAÇA!
Ela está aqui.
Olá, Oríon.
Estou entusiasmada com a visita de estudo.
Estava a pensar se te querias sentar ao meu lado?
No planetário?
Se não tivesse medo, dizia: "Claro, Sally.
Quero estar contigo.
Nunca quis nada mais, mas para o fazer,
teria de não ficar obcecado com possíveis coisas negativas..."
É a minha mãe. Tenho de ir.
Vejo-te no planetário, Oríon!
Não, não verás.
Página 17 do meu caderno.
Tenho medo que os meus pais se mudem.
VENDIDO
Não sei porquê.
O conselheiro não tem nenhuma teoria.
Diz que os meus pais são simpáticos.
E acho que ele tem razão.
Olá, querido!
- Olá, mãe. - Como foi a escola?
- Boa. - Fiz-te biscoitos de aveia.
AUTORIZAÇÃO PARA VISITA DE ESTUDO
Como foi isso aí parar?
O teu pai encontrou-a debaixo do sofá.
Não foi entre as almofadas do sofá?
- Queres falar sobre isso? - Não.
Devias ir. Será divertido.
Não tenho tanta certeza.
Oríon, eu entendo. Pode ser assustador.
Mas não faz mal ficar nervoso.
Não faz mal nenhum. É normal.
O truque é não deixar que o medo interfira na tua vida.
É verdade. Caso contrário, nunca a teria pedido em casamento.
Às vezes, temos de sentir medo e fazê-lo na mesma.
Adoro os meus pais, e agradeço o que estão a tentar fazer, mas...
foi o pior conselho que já ouvi.
Parece que acabou, malta.
Não. Isto é terrível.
Este desenho é irrealista.
Os recicláveis não têm olhos nem personalidade.
Não têm aventuras. Não gosto que sejam condescendentes comigo.
A vida real é mais complicada.
A reencarnação é uma ilusão.
Para plásticos e pessoas.
Na vida real, quando morres, morres.
Não poder contorná-lo, aterroriza-me.
NIILISMO VS EXISTENCIALISMO
Tento imaginar como é a morte. É como o nada.
Tento imaginar o nada. Isto é escuro e silencioso, não é o nada.
A escuridão e o silêncio são algo.
O nada é a única coisa inimaginável.
Oríon! Hora de dormir.
- Estás aconchegado? - Sim.
Dentes escovados?
Muito bem, amigo. Dorme bem.
Boa noite, Oríon.
Esperem!
Que tal uma história?
Sabem, em nome dos velhos tempos.
Oríon, já falámos sobre isto.
É bonito e pesado. Perfeito para adormecer.
Não temos tempo para o David Foster Wallace.
Está bem.
Estaremos sempre aqui, Oríon.
Mas fica na cama. Eu e a mãe precisamos de dormir.
Está bem, eu fico, mas...
podiam deixar a porta aberta?
Está bem. Diz quando.
Está bem. Um pouco mais aberta?
- Assim está bem? - Um pouco mais.
- Assim? - Boa! Sim!
Só um bocadinho mais?
- Obrigado. - Boa noite.
- Boa noite, filho. - Boa noite, pais.
Está bem. Não é assim tão mau.
Esquece!
Isto é muito mau! É literalmente o pior!
De tudo o que temo,
o que mais temo é o escuro.
ORÍON E O ESCURO
Não...
É uma casa antiga. Assentam.
Não te preocupes.
Os pais precisam de descansar.
Não posso pensar neles?
Não!
Maldita escuridão!
Que aberrações cruéis se escondem no teu manto escuro de... escuridão?
Porque não me deixas em paz?
Em paz...
Pronto! Chega! Estou farto de ti!
Todas as noites gritas
e continuas, e tudo o mais!
Sete noites por semana, 365 noites por ano.
Não para!
- Quem és tu? - Não é óbvio?
O quarto está escuro. Está escuro lá fora. Sou o Escuro!
Outra vez.
Há muitas pessoas que têm medo de mim.
Mas tu estás num nível diferente.
De todos os miúdos,
és o mais barulhento, detestável
e mais doloroso. E isso não é pouca coisa.
Tens concorrência. Vê só.
TÊM MEDO DE MIM:
Milhões têm medo do escuro.
- Tens uma lista? - Sim, tenho.
Sabes quantos têm medo de mim? Tenho um complexo.
- É só o primeiro volume. - O Escuro não existe!
Então porque estás a conversar comigo?
Tu sabes. A escuridão é só a ausência de luz.
Não é uma personagem estúpida.
Cá vamos nós.
Vocês sempre tiveram formas estranhas de me conceptualizar.
Não te vou ouvir. Sabes porquê? Não és real!
Eu sou muito real.
Repara. Até fiz um filme.
Uma perspetiva diferente.
É um projeto apaixonante.
EIS O ESCURO
O Escuro existe há mais de quinhentos milhões de anos,
desde que a vida na Terra desenvolveu proteínas sensíveis à luz.
FIM REALIZADO POR ESCURO
NARRADO POR WERNER HERZOG TÍTULOS DE SAUL BASS
E então?
Não gostaste.
É um apelo à reflexão.
Todos estão contra mim. Não entrou no Sundance.
E é melhor do que os filmes deles.
É um meio fechado.
É bom, mas é um pouco curto,
se estás cá há mais de quinhentos milhões de anos.
Mas é bom ser conciso.
Não pedi para ser uma entidade sobrenatural
que suscita pavor e desespero.
Sou um gajo normal a tentar trabalhar.
Mas implicam comigo.
Quase todos têm medo de mim.
Ou me odeiam. Ou pensam que sou mau.
Alguns pensam que não sou nada. Isso magoa um gajo.
Olha, sinto muito. Eu não queria...
Não faz mal.
E gosto de pessoas. É esse o problema.
Muito de como te vês
é através dos olhos dos outros.
Oxalá me dessem uma oportunidade.
Eu sei como és. Os miúdos da escola também se metem comigo.
INTIMIDADORES
O Richie Panici, o Davis Jensen, o Howard Helstrom,
o Isaac Pill, a Rebecca Warren.
Mudou-se, mas ainda envia cartas ameaçadoras no meu aniversário.
O que até é agradável.
Sim. Pensa em ti.
AUTORIZAÇÃO PARA VISITA DE ESTUDO
Só quero deixar de ter medo.
Sim, isso seria ótimo.
Não teria de te ouvir gritar todas as noites.
Acho que já sei como resolver isto.
Vens ver-me trabalhar por uma noite
e verás que não sou assustador.
Apreciarás a beleza da noite
em vez de ficares aterrorizado.
Então, o que dizes?
- Alinhas, ou alinhas? - Eu...
não alinho nada.
Pois, claro que não. Bem, está bem.
Se queres passar o resto da vida paralisado pelo medo,
à vontade, isso é contigo.
O PIOR SÍTIO
- Vestes muito calças? - Oríon, apanha!
Oríon Chorão!
Olá, Oríon.
Estou entusiasmada com a visita de estudo.
Está bem, eu vou!
Sr. Escuro?
Sabia que ias aceitar!
Dá cá cinco, para selar o acordo.
Vês? Nada de especial.
Espera.
Sei o que fazes, pai.
- Como assim? - Contando-me esta história.
- Não estou a fazer nada. - Estás, sim.
Contas-me como superaste o teu medo do escuro
para me ajudar a ultrapassar o meu.
- Bem, eu... - Não vai resultar.
É uma adaptação evolutiva
para proteção de predadores noturnos.
Fizeste a tua pesquisa.
Escrevi um poema sobre isso.
"Hipácia, a poetisa." Adoro isso!
É só um poema, pai.
Acho que isso conta.
Não é muito bom.
- Tenho a certeza de que é. Posso ouvir? - Não!
Só estou a dizer que o medo do escuro é natural.
É intrínseco, não há nada que possamos fazer.
Certo. Bem, nesse caso, acho que vou apenas dizer boa noite e...
Espera!
Não digo que não é uma boa história e não quero ouvi-la.
Só digo que sei o que estás a fazer
e não vai funcionar.
Está bem, já percebi.
Então, tu e o Escuro estavam a voar pela noite dentro...
Então, eu e o Escuro estávamos a voar pela noite dentro...
Muito bom, não é?
Se queres dizer "aterrorizante" e "horrível", sim!
Vais superar os teus medos, mesmo que morra!
E eu sou imortal, já agora, tenho todo o tempo do mundo.
Começamos com uma visita ao que gosto de chamar
"as virtudes da noite".
Vês?
Sem mim, não veriam as rugas nos rostos dos atores.
És um péssimo vendedor.
Muito fixe, não é?
Sou alérgico a pirilampos.
Mas não és alérgico a estrelas!
Mas sou alérgico a morrer! É demasiado alto!
És alérgico a viver.
- O quê? - Nada!
Força. Põe a tua mão na água.
Para um tubarão a arrancar? Estás doido?
Não, para veres a beleza do oceano à noite.
Conheces o conceito de "diversão", certo?
É apenas um nome mais apelativo para "perigo"!
Olha! Não há fogo de artifício sem escuridão!
Podes ativá-los a qualquer altura do dia.
Acho que sim, mas seria aborrecido.
A beleza está no contraste.
Estás a fechar os olhos?
A proteger as retinas!
- Vá lá! Abre-as! - Não!
Estão a perder toda a diversão.
De modo algum!
- Abre os olhos! - Nem pensar!
Mas isso vai contra o objetivo!
- Não é o meu! - É para o teu próprio bem.
Vês como é muito melhor?
Miúdo? Miúdo!
Apanhei-te!
- Meu Deus! - Foi um acidente.
Deixaste-me cair! Podia morrer! Quero ir para casa!
Calma. Vou levar-te para casa.
- A certa altura - A certa altura, quando?
Olha! Vê-se a Ursa Maior.
É bonito nesta altura do ano.
Quando é que me levas para casa?
Ótima pergunta, perspicaz.
Em 24 horas.
- Então, voltando às estrelas... - 24 horas?
Sim, a noite e o dia funcionam assim.
São 24 horas. Não posso voltar.
- Porque não? - É melhor ir andando.
Mas se quiseres ir a pé no meio do nada,
na calada da noite, sozinho... - Espera!
Não posso ir a pé sozinho! São uns 160 km.
Muito bem, então.
Parece que afinal tens de vir comigo.
Aperta os cintos e agarra-te ao chapéu, vais ficar espantado!
Tapas os olhos de novo?
- Nem respondo. - A sério?
Sabes quantos gostariam de estar no teu lugar?
- Zero? - Muitos!
A resposta é muitos!
Sou a Entidade mais fixe de sempre!
É o que és quando não há outra Entidade
que gostem mais do que de ti.
Bom dia a todos.
Mesmo a tempo e tão bem.
Vamos ter 24 oC e sol.
Humidade baixa e brisa fresca vinda de oeste.
Vai ser divertido ao sol.
Sejamos sinceros, quando não é?
Adoro este trabalho.
Está bem, foi um começo um bocado atribulado,
a "deixar-te cair e quase te matar".
Mas temos muito trabalho a fazer, miúdo.
E o meu trabalho é o principal.
Apareço todas as noites e trago-o.
- Trazes o quê? - O escuro.
E deve ser o mais importante,
senão as outras não fazem as suas partes.
Que "outras"?
Outras Entidades Noturnas.
Espera, há mais?
CAFÉ HIGHWAY
Subo. Jogas ou passas, Insónia?
Estou a pensar. Tu sabes.
Não consigo parar o meu cérebro. Pensa!
Bolas. Passo. E tu, Silêncio?
- Cubro. - Cubro.
És tu, Sono.
O quê?
Sequência Real? Inacreditável.
Raios!
O que aconteceu? O que perdi?
Ganhaste.
Ótimo. Foi um prazer fazer negócio convosco.
Ótimo.
Espera. Porque vamos entrar?
Estamos no intervalo!
Fazemos um a cada novo fuso horário.
Somos divertidos, vais adorar.
- Olá, malta, tudo bem? - Olá, Escuro!
Bem-vindo de volta!
Bom trabalho hoje.
- Trouxeste o miúdo? - O Escuro trouxe o miúdo!
Tão irresponsável!
Inacreditável!
Estás doido?
Isto é o oposto de encorajar.
Deixa comigo.
Oríon, apresento-te as outras Entidades Noturnas.
São o Sono, o Silêncio, a Insónia, o Sons Inexplicáveis,
e, claro, a mais criativa e poética de todos nós, a Bons Sonhos.
Trouxeste o Gritão?
O que tem medo de tudo!
Queres convencer o mundo de que não és assim tão mau?
Ajudar crianças para aumentar a autoestima
não é o nosso trabalho.
Isso é muito duro.
Sabes o que pode correr mal?
E se ele te atrasar,
a outra te alcançar e fores destruído,
e a escuridão desaparecer,
e o tecido do universo for irreversivelmente alterado?
- Isso pode acontecer? - É pouco provável.
Muito bem. Chega de disparates.
Lamento, querido, mas o Escuro não devia ter-te trazido.
Vais ter de voltar sozinho. Está bem?
Vá lá, malta. O intervalo acabou!
Alguns de nós têm trabalho.
Esperem!
Uma noite pode mudar tudo!
Tenho 24 horas com ele.
Ajudamo-lo a ultrapassar o seu medo e não gritará
nem vos atrapalhará mais.
Pronto, está bem.
Certifica-te de que não me chateia.
Sem dúvida. Não é um problema. Não vai chatear-te.
- Estavas a falar a sério? - O quê?
Achas que resolves os meus medos numa noite?
Uma noite pode mudar tudo.
- Que luz é essa? - Luz? Não vejo nenhuma luz.
Atrás de ti, estás a tapá-la.
Eu? Tapar? Que parvoíce.
Chega. Acho que não gostam de mim.
O quê? Ridículo. És encantador.
Chamaram-me inimigo e disseram que os atrapalhei.
Pois, não foram lá muito simpáticos.
Mas espera até os veres em ação.
É totalmente inspirador. E não é nada assustador.
Sim, a Sono é responsável por garantir
que todos vão dormir à noite.
Faz com que todos adormeçam?
Sim! Tens de ver, é realmente fascinante.
- O quê? - Calma, ela é profissional
e é magia.
... e compará-los à nossa quinoa frita.
Eu adoro quinoa. Sim!
Diz-me que é clorofórmio mágico.
Sim... mágico.
... andam mais de 3000 km nas próximas estações.
És uma fofura, não és?
MARTELO DE DORMIR
Para! Não! Para!
Escuro! Importas-te? Esse tagarela
não me deixa trabalhar! - O que fazes não é bom!
Sufocar alguém? Clorofórmio? Um martelo?
E higiene, com aquele beijo?
Faço isto há milhares de anos.
Sei o que faço, miúdo.
E tenho os lábios limpos!
Limpos.
Obrigado por nos mostrares!
Não sei se volto a dormir.
Certo.
Bem, se vais ficar acordado, tenho a Entidade certa para ti.
O Insónia é o melhor impressionista.
Parece que está a ajudar alguém
e depois sussurra-lhe coisas preocupantes.
Porque é um trabalho?
És ótimo a fazer amigos, não és?
- Nem por isso. - Sim, é uma treta.
Agora, vê e aprende.
O Insónia é assim.
Porque o disse à Michelle? Vai achar-me idiota.
Acho que vou ser despedido.
Não vou cumprir o meu prazo!
Está a dormir muito bem.
Vou ter de me esmerar.
COISA ESTÚPIDA QUE DISSE
- Qual é a capital de Delaware? - A capital de Delaware é D.
Noites sem dormir por causa dele? Idiota...
Achas que sou eu?
Não, amigo. Sou só um megafone para os pensamentos.
Não me sigas com o miúdo, está bem?
Ele é muito crítico.
Não estou a julgar... Estou?
E vamos indo.
Nenhum de nós poderia fazer o seu trabalho sem uma ajuda do Silêncio.
Está muito silêncio!
- Silêncio... - Chega desse cão!
Avisámos-te que o miúdo ia estragar tudo!
Não tenho estofo para baby-sitter.
Preciso de concentração
e não quero este miúdo a estragar tudo!
Saiam daqui para eu trabalhar
e concentrar-me!
Já percebi.
O que disse ela? Era sobre mim?
Vou ser sincero.
Nunca sei o que ela diz. Mas parecia muito zangada.
Sons Inexplicáveis. Vamos.
O que se passa?
Estou a pensar que este momento pede um som crocante,
com o mais pequeno toque de raspagem.
O que foi isto? Mamã, papá! Ouço barulhos!
Sim. Estou mesmo a causar impacto.
É uma confusão!
- Está tudo bem! Não é real... - Não podes...
Perturbas o equilíbrio da natureza.
Podes não compreender, mas é um trabalho importante!
Em defesa do miúdo,
muito do trabalho envolve andar por aí a assustar crianças.
Não tenho de vos dar explicações.
A sua presença pode destruir
o universo tal como o conhecemos!
Não te deixes afetar. A buzina é pior do que a mordida.
E guardei o melhor para o fim.
Preparem-se e segurem-se bem!
Ali está ela.
Todas essas cores?
Sim. É a Sonhos com a sua cena.
Se não conseguem ver a beleza da noite assim,
então, esqueçam. - Como assim?
Fala baixo. Ela está a fazer a sua magia.
Muito bem, o que está a agitar o teu subconsciente esta noite, Irene?
Certo. Muita ansiedade em relação ao trabalho.
Grande apresentação amanhã.
Não sei se estás pronta, Irene.
Precisas de impressionar o chefe.
E a vossa filha encontrou um gato e quer que o adotem.
Mamã, vamos adotá-lo?
Bom material esta noite. Agora, vamos resolver tudo.
FUNCIONÁRIA DO MÊS
Está confiante a fazer a apresentação.
Se reutilizarmos a bobina do mecanismo de enrolamento,
podemos reduzir os custos de fabrico em 30 %.
Toda a gente está a adorar.
Irene!
Acho que mereceste isto, Irene.
A funcionária mais competente do mundo?
Mamã!
És a melhor mamã de sempre!
Foi uma ótima apresentação, Irene.
Acho que vais ser mesmo promovida.
Mamã. Ficamos com ele, por favor?
Claro que sim!
Adoramos-te, Irene!
Espantosa, ela é espantosa. Estás espantado, certo?
Sim. Ela é ótima.
Eu disse-te.
Sabes, uma vez sonhei que fazia uma apresentação numa aula.
Mas sem aplausos, só vaias.
E a minha sala de aula era um consultório de dentista.
O que... Eu não conjurei isso.
- É uma coincidência, não é? - Só pode ser.
Certo. Se eu dissesse algo aleatório,
como, não sei, "pepino mau"...
Olá, Irene. Está na hora do teu check-up anual!
Que raio se passa?
Escuro?
Não! Proibido! Prometeste mantê-lo longe de mim!
Eu preciso de o inspirar,
e o teu trabalho é muito inspirador
durante toda a noite. - Desculpa o pepino.
Normalmente.
Para! Não digas nem mais uma palavra.
Criar um sonho é uma arte muito delicada.
Tudo o que disseres ou pensares pode influenciar o sonho.
- Percebeste? - Qualquer coisa que eu pense?
Foi algo assustador, não foi?
- O quê? Em que é que pensaste? - Um miúdo da escola.
Quem?
O Richie Panici.
Foge!
Foste "consificado".
A palavra é "confiscado"!
Oríon Chorão!
Já comeste um swirly, Oríon?
Ele não se pode magoar, pois não?
Não, é impossível magoar-se num sonho.
- Que alívio. - A não ser que morra.
- Morre na vida real. - O quê?
Tens de sair daqui ou vai acabar muito mal!
Estou bem ciente disso!
O quê?
Vamos, Oríon! Pensa em algo para nos tirar daqui!
Vá lá! Pensa!
Página 14 do meu caderno.
Entupir a sanita e inundar a escola.
O quê?
Não!
Miúdo!
Aguenta, Oríon!
Mas que raio foi aquilo?
Miúdo, ou és perturbado, ou és criativo.
Tens é muita sorte.
Poderia ter sido um desastre.
Mas não foi. Sabes porquê?
Enfrentaste os teus medos!
Vamos tentar de novo.
Basta pôr a mão assim e nós...
Estou mais entusiasmado com isto do que tu?
Não enfrentei nada.
Miúdo, eu estava lá. Vi tudo.
Estava apavorado e a tentar não morrer.
É verdade,
parecias apavorado.
Mas é impressionante!
Escuro, não estás a ouvir.
Não ultrapassei os medos. Continuo a tê-los.
Sei que estás errado e posso prová-lo.
- Duvido muito. - Sim, Sr. Espertinho?
Experimenta este.
Já não tens tanto medo de mim.
Pois não?
Não tenho medo de ti.
Vês?
É disso que estou a falar.
A minha filha vai adorar que sejamos amigos.
Eu sabia que ias gostar de mim.
Espera, já tens uma filha?
A minha futura filha.
És doido, miúdo.
Espera.
Então, vias o futuro quando eras criança?
Acho que sim. Não sei. Estou só a divagar.
- É má ideia? - Não. Não sei.
A história é ótima.
Gosto do Luz como personagem.
Ele vai voltar ou foi só convidado?
Possivelmente. Como eu disse, estou só a brincar.
Não sei como inventas tanto.
Tu também podias inventar uma.
Não, não podia. É que... São demasiadas coisas?
Já viajas pelo mundo com Entidades Noturnas mágicas
e agora prevês o futuro?
- Dourar a pílula? - O que é isso?
- É o que disseste. - Então, sim.
Bem visto.
Vou remover o elemento "prever o futuro".
O jovem Oríon não prevê mais nada.
De certeza? Até é fixe e engraçado...
Não! Foi-se.
Está bem.
Onde íamos?
Estavas a voar com o Escuro.
Certo. Eu e o Escuro estávamos a voar,
só que, desta vez, foi diferente.
Tem razão, veem-se as rugas na cara dos atores!
Como anéis num tronco.
Parece um cinto.
Sabes o que me parece? Um robot à espera de um abraço.
Cheira a gás?
Será que desliguei o forno?
Nada está a funcionar!
Muito bem, vejamos. O que vou usar?
- Olá! - O que te disse, miúdo?
- E se a vida for um acidente cósmico... - Não.
- ...e a minha existência não tem sentido? - Não!
Mamã!
É isso mesmo. Vou voltar à terapia.
Uau, miúdo! Tu vais a fundo.
- O que foi isso? - Ouvi alguma coisa.
Sabes quanto pago por ti à hora? Espera, está bem?
Mamã!
Querido, o que se passa?
Assustei-me.
Odeio tanto o escuro.
Vamos. Ouvi dizer que o chá aqui é excecional.
Escuro... Obrigado, já agora.
Pelo quê?
Sabes, tudo isto.
Mostrar-me que há mais na noite do que a escuridão.
Não tens de quê.
Aquele miúdo ali atrás? Não lhe dês ouvidos.
Não sabe o que diz.
- Talvez saiba. - Não sabe.
Eu também era assim.
Está apenas com medo.
Sim. Também sei o que é ter medo.
Tu? De que podes ter medo?
Que tenham razão a meu respeito.
Que não sou bom e que sou tão assustador como todos dizem.
Escuro, lembras-te quando me disseste que eras um tipo muito bom?
- E eu não acreditei em ti? - Sim.
Começo a acreditar em ti.
Obrigado!
Sabes, mudaste mesmo muito.
Não sei se isso é verdade.
Pronto. Vamos trabalhar.
Está na hora de ir.
Está bem. Está na hora de dormir.
Bem, vamos lá. É a nossa deixa. O intervalo acabou.
Oríon! Deixaste cair isto.
Obrigado, Silêncio.
Não tens de quê.
Muito bem, miúdo, estás pronto? Salta. O quê?
Só podem estar a brincar comigo.
- Quem é ele? - É o Luz. É o némesis do Escuro.
Gosto dele. Faz-me sentir seguro.
Como um cobertor quente.
Se é que gostam disso.
"Olhem para mim. Sou tão brilhante!"
Também tenho truques.
Mas gosto de deixar um pouco à imaginação,
em vez de me exibir!
Vá lá, Escuro. Tem de ser sempre igual?
O quê? Não sei do que está a falar.
A tua atitude, o teu atraso, a tua insegurança.
Como estás, miúdo?
Olá!
É sempre a mesma rotina.
Apareço, sentes-te mal
e projetas as tuas inseguranças em mim.
Trago brilho e esperança ao mundo
e tu trazes o contrário.
Não é isso... Eu faço mais do que isso.
Espera, a sério? Tipo, o quê?
Um monte de coisas. Adoraria contar-te tudo,
mas não tenho tempo.
Algo em que concordamos.
Vou trazer a luz do dia em cerca de três segundos,
se queres continuar a existir, sabes...
Tanto faz. Íamos embora de qualquer maneira. Idiota!
Não lhe chamaria idiota. Parece bom.
Não é assim tão bom. Acredita.
Pai?
Queres ir dormir?
Não. Podíamos ir dar um pequeno passeio
enquanto acabas. - A sério?
Podíamos estar na noite, como Oríon e o Escuro.
Sim, claro.
Não é uma noite de escola. Então, sim, vamos lá.
Vamos pelo parque.
Está bem.
Sabes? Gosto mais do outro caminho.
Concordo.
Posso largar a mão?
- Claro. Desculpa. - Não faz mal.
Pensei em estrofes novas e quero anotar.
São boas?
É estranho que não consigas ver nenhuma estrela.
Sim. Não podia estar mais de acordo.
Não tens de fingir, sabes?
Também quiseste vir por aqui.
Não finjo.
O parque estava escuro. Era assustador.
Pensei que já não tinhas medo.
Disseste-o na história.
Bem, é uma história complicada.
E não podias deixar que fosse complicada? Os pais adoram histórias simples
porque todos os problemas
se resolvem e nem pensam mais nisso.
O Escuro não é assim tão mau.
Oríon já não tem medo dele e depois há uma festa.
Devo acrescentar uma festa?
Acho que, se ainda tens medo, o Oríon devia continuar a ter.
Só as histórias verdadeiras ajudam.
Muito bem pensado.
Achas?
Sim. E devíamos mesmo usar essa ideia.
O que se passa?
Sim, morreste?
- Insónia! - O que foi?
O meu trabalho é ver a pior perspetiva.
Não, estou bem.
- Sim. Já ultrapassou isso, certo? - Totalmente.
Ótimo. Muito bem, vamos ao trabalho.
Corrida para dentro.
Vamos lá.
Força. Sou mais mortal do que vocês.
E nem sequer há luz de presença.
Posso tropeçar.
De que tens tanto medo?
Nada. Eu só... Gosto muito do dia.
Tipo, já ouviram barulhos diurnos?
- Pássaros, crianças, brunch? - Parece fantástico.
E é, e estão a perdê-lo. Durante o dia,
há uma ligação entre sons e cores.
Tudo está iluminado. É quase psicadélico.
Vermelho, verde, amarelo, violeta.
Temos cores à noite.
Veem-se melhor se houver fogo.
Sim, isso é luz!
- Uau! A sério? - Incrível.
- Faz-me sentir tão seguro e quente. - Entendo porque te acalma o medo.
Não preciso dele.
Só não podes imaginar como é bonito
se não o experimentaste.
Então estás a dizer que o problema é o Escuro?
Bem, de certa forma, sim!
E eu adoro-o, mas acho que é o problema, certo?
Mas é um tipo muito porreiro. O melhor.
Mas, com ele,
não podem desfrutar do que a Luz tem para oferecer...
O que foi?
Bem, é altura de ir.
Não queres esperar pelo teu novo melhor amigo?
Sabes, Escuro, acho que és o melhor.
Não entendi isso na conversa
naquela casa com porta. - Era só uma conversa.
Posso dizer que adoro gelado
e também gostar de batatas fritas.
- Qual sou? - O quê?
Gelado ou batatas fritas?
- Batatas fritas? - E o Luz é o gelado?
- Exato! - De qual gostas mais?
Isso importa mesmo?
Exato!
Todos deviam experimentar o dia. Até tu!
Todos deviam experimentar não me ter por perto.
- Não quis dizer isso. - Perfeito!
Então podes dizê-lo ao resto da equipa,
num discurso comovente.
Olá!
Vá lá.
Tive conhecimento que os meus comentários no intervalo
foram mal interpretados.
Quero esclarecer.
Adoro a noite e o meu amigo Escuro.
Vocês podem sentir
que perdem outras experiências,
mas lembro-vos de um velho ditado:
"A relva é sempre mais verde do outro lado do..."
Mundo! Porque lá é de dia e vês que é verde!
Espera. Não quis dizer isso.
Mas é verdade! Como será a relva verde?
Sim! As Entidades Diurnas têm as cores.
- Sim! - Exato! Vês?
- Também acho. - Bem, pessoal.
Estamos a divagar.
O Escuro tem características maravilhosas.
Como o quê?
Só quero dizer que estava errado.
Insinuar que o dia é superior à noite foi errado.
Claro, podem dizer
que não é tão bonito como o dia, mas e daí?
Porque o que faz com que o dia vibrante exista
é o seu oposto, o escuro e o vazio.
Se pensarmos dessa forma,
são o vento sob as asas do dia.
Isso não ajuda.
Deixa-me acabar. Portanto, para concluir, obrigado
por realizarem tarefas humildes e ingratas,
para que o dia cheio de luz volte.
- Bem, vou-me embora. - O quê? Vais-te embora?
Vou ficar
e esperar pela luz do dia. Talvez arranje emprego lá.
Vá lá. Sê razoável.
Tu! Nem sequer fales comigo.
Todos nos odeiam por ti e pela tua Escuridão infernal.
- Mas sou teu amigo. - Que amigo!
Afastas-me da verdadeira beleza da vida.
Vá lá, Sons Inexplicáveis, não vais mesmo desistir.
Agora chamo-me Debby. Chama-me Debby.
Debby!
Bem, isso é ótimo.
Mas pelo menos temos os restantes. Não é?
Vamos lá, malta, vamos embora.
A Debby está a dizer que todos precisamos de um pouco de luz.
Sentir-nos vistos...
Já que ninguém diz, digo eu. Todos precisamos de ser vistos e ouvidos.
- É o que tenho dito. - Sim!
- Exato! - Chega! Desisto!
Eu também. Estou farta de viver na tua sombra.
Espera, o quê?
Pode-se sonhar acordado. Será um novo desafio divertido.
É melhor do que pesadelos.
Sonhos, por favor...
Bem, já chega. Se a Sonhos desiste, eu também.
Não fico com um sono sem sonhos.
Qual é o objetivo?
Se o Sono se for embora, então, o quê...
toda a gente tem de estar sempre acordada?
Não. Dá demasiado trabalho.
Também desisto.
Acabou o intervalo, malta.
Chega de brincar. Temos de continuar.
Mal posso esperar para ver o amanhecer.
Não me obriguem a fazer isto sozinho. Temos de trabalhar em conjunto.
Somos... amigos.
Gostei muito de passar todo este tempo convosco.
Tenha um bom dia.
Bom dia a todos! Alguém disse "Luz"?
Sinceramente, não sei o que veem nele.
Já somos um.
Não resta nada da noite para além de mim.
Isto já não é noite.
Agora não parece o nada.
Soa a nada.
E amanhã, até tu te vais embora.
Vou andar por aí sozinho para sempre?
- Foi uma péssima ideia. - Peço imensa desculpa.
Talvez os encontre durante o dia...
e os convença a... - Não!
Não vou continuar.
Vou sentar-me sobre esta... seja o que for.
Pedra? Acho que não está viva.
Vou sentar-me nesta coisa e esperar pela luz.
- Não podes! - Porque não? Ninguém gosta de mim.
- Não é verdade. - Então, aonde foram todos?
Escuro!
Vá lá! Estás muito lento.
Escuro?
Vá lá! Vamos.
Escuro, não podes estar na luz.
Não podes, ou desaparecerás.
Estou disposto a arriscar.
Está bem. Não digas que não te avisei.
- Espera, não! - Lamento imenso, miúdo.
Mas o Dia não espera por ninguém.
Escuro, tens de sair agora!
Nem no sítio certo me sentei.
Quem diria?
Não! Escuro!
Escuro!
Que chatice. Tentei avisá-lo.
Tenho que ir tornar a vida na Terra possível e tal...
até à vista, miúdo.
Bom dia a todos!
Espero que os vossos dias sejam bonitos como vocês!
Sim, mas e depois?
- Não sei. - O que queres dizer?
Não sei o resto. É tudo o que tenho.
Estás a deixar o pequeno tu sozinho no meio de...
- Onde é que estás? - Europa, algures? Não sei.
Não é um bom final.
Sim. É uma história complicada.
Fiquei sem ideias.
É a tua história. Aconteceu!
É verdade, mas não sei como acaba.
Estes padrões visíveis entre as estrelas são agora conhecidos por constelações.
Olhando para várias representações antigas do céu noturno,
começamos a reconhecer... - Estamos a ver um teto.
Mas é uma ilusão muito boa. E altamente educativa.
Deveríamos poder ver o céu à noite.
As cidades bloqueiam as estrelas
e depois fazem isto?
Isso é um pensamento muito profundo, querida.
Obrigada. Não quis desvalorizar o teu trabalho.
Acho que o planetário é mesmo fixe.
É fixe para trabalhar.
Obrigado. Eu gosto, e gosto do que disseste. Ambas as coisas.
Talvez tenha uma ideia para o rumo da história.
Sim? Vamos lá ouvir.
A sério? Tens a certeza?
Absoluta. Continua.
Está bem. Então, eu apareço.
- Tu? - Não gostas?
Não, adoro. Continua.
Sempre pensei se seríamos amigos, da mesma idade.
Estou ansioso por saber. Continua.
Certo. Então, eu apareço.
Olá.
Olá, pessoa a aparecer na minha tartaruga.
Chamo-me Hipácia.
A antiga astrónoma grega?
Bem, não sou ela, mas tenho o nome dela.
Faz mais sentido. Chamo-me Oríon.
A constelação.
Sim. Para mim, não parece um caçador, mas sim...
um robot à espera de um abraço.
Sim, já ouvi isso.
Sabes onde estamos?
Algures na Europa? Não sei.
Bolas. Estou tão longe de casa.
Estraguei tudo ontem à noite.
Eu sei. Tenho acompanhado a história.
- A sério? - Sim.
Sem noite, não podemos dormir.
E sem dormir, ficamos loucos.
- Temos de impedi-lo! - Por isso vim.
Sei como recuperar as Entidades Noturnas.
A sério? Qual é a tua ideia?
Escrevi um poema para ajudar.
"Agora que se foi, sinto falta da noite
Agora que só resta a luz"
Não sei. Acho que não ajuda.
Continua.
"E algo mais Nem noite nem dia
Talvez toda a gente grite 'Viva'
Mas sinto falta da noite Porque é como eu
E quando está escuro É quando vejo melhor
Talvez o mundo seja demasiado brilhante
Demasiado barulhento, egoísta e pronto a lutar"
Possível evento apocalíptico, uma emergência climática,
com consequências catastróficas na ausência de escuridão.
Não é bem como eu o imaginava.
"E quem está calado nunca é ouvido
E os que são estranhos São descartados como meros nerds"
Está bem.
Está a minar a minha confiança.
"Em tempos pensei que o silêncio Era a ausência de som
Mas aprendi que é o espaço Onde há pequenos sons
Em tempos pensei que a Escuridão Era a ausência de Luz
Mas é o lugar Onde a luz das estrelas brilha
O Silêncio, a Escuridão Os Sonhos que me abraçaram
Deixaram-me sentir segura Num mundo que me apagou
Agora que se foi, sinto falta da noite
Agora que só resta a luz"
És uma poeta.
Sim, sou.
Foi lindo. Muito obrigada.
Precisamos de trazer a noite de volta ao mundo.
Mas o Escuro... foi embora. Sem ele, não podemos.
Mas não foi.
O Escuro ainda está muito vivo, na tua memória.
Mas as memórias só podem ser acedidas pela...
Sonhos. Precisamos de ti.
Precisamos de toda a equipa.
Se morreres no sonho, morres.
- Insónia! - O quê? Estou a fazer o meu trabalho!
Não é boa ideia colocar o destino do mundo
nas mãos de um miúdo de 11 anos com ansiedade.
Calma. Estou aqui contigo.
Eu trato disso.
Sono, é a tua vez.
Não te preocupes. Eu trato disto.
Muito bem. Está na hora de contar... carneirinhos!
Ótimo trabalho, Sono.
Estás pronto?
Bons sonhos, Oríon.
Vamos ter de ir a fundo. Nos recessos mais obscuros da tua mente.
Falar com a Sally.
DIA DO RELATÓRIO ORAL
Falar na aula.
Palhaços assassinos.
Ondas dos telemóveis... Picadelas de mosquito...
Cair de um arranha-céus.
Sim. Cá está.
Quando conheceste o Escuro.
Estás no teu quarto...
um ruído baixo vem do canto mais escuro do quarto.
Vê-se uma forma sinistra...
como se surgisse da própria escuridão do quarto.
- Escuro! - Oríon!
- Voltaste por mim. - Claro que voltei. És meu amigo.
Tive medo de te perder.
Não. Estou mesmo aqui, amigo.
O quê?
Escuro!
Não!
Escuro!
Oríon!
CUIDADO COM O PALHAÇO ASSASSINO!
ABELHAS
O que é isto? Porque aparece?
Está na tua cabeça, Oríon! És o único que o pode parar!
Tens de ir lá e puxá-lo para fora!
Não posso saltar! O que vai acontecer?
Não faço a mínima ideia, mas acho que é esse o objetivo!
De que estão a falar?
Queremos saber o final
porque é menos assustador.
Mas talvez ter medo faça parte da vida.
Acho que só precisas de sentir o medo.
E fazê-lo na mesma.
Boa sorte, Oríon.
Obrigado, Hipácia.
Aguenta, Escuro. Estou a chegar!
Oríon! Aqui!
Oríon!
Escuro!
Vamos tirar-te daqui.
- Não vai aguentar! - Não. Aguenta.
Temos de o acordar agora!
Se não fizermos alguma coisa, ambos vão...
Ser despedaçados e morrer?
Sai. Eu trato disto.
Vai sugar-nos!
O que acontece agora?
Não sei. Mas estar contigo, de alguma forma,
torna o horror do desconhecido menos horrível.
Sei o que queres dizer.
- Foi um prazer conhecer-te, Oríon. - O prazer é todo meu.
Oríon! Acorda! Estás atrasado para a escola!
O sono impede o crescimento!
Vá lá, acorda!
- Porque não funciona? - Não sei!
Nunca pus tantos Z's em alguém!
Acorda! Hora de acordar!
Acorda!
- Acorda já! - Vamos lá, acorda!
Oríon, se não acordares, vais perder a visita de estudo.
Vais perder a visita de estudo.
Sally!
Escuro. Conseguimos.
Que belo trabalho, miúdo.
Muito bem! Cá está ele. É bom ter-te de volta, velho amigo.
Adeus, Oríon. Foi um sonho passar a noite contigo.
- Foi mesmo. - Até à vista, Hipácia.
Admiro o teu trabalho.
E eu admiro o teu.
E também admiro o teu.
És o melhor, Escuro.
Sim, concordo com isso.
- Obrigado por tudo, Escuro. - Não diria melhor.
- Então, é isso. - Mas vemo-nos amanhã à noite.
Claro. Vais ver escuro. Não vou ficar assim.
Mas ver-me-ão de novas formas. Formas que são ainda melhores.
Sim. Estou a ver isso agora, e posso apreciá-lo.
Obrigado por isso.
Não. Obrigado, Oríon.
- Porquê? - Bem, por me veres assim.
Muito de como nos vemos é através dos olhos dos outros. Percebes?
Então, vais naquela visita de estudo amanhã?
Sim.
- Estás nervoso? - Apavorado.
Mas vou na mesma.
Que bom para ti, miúdo. Vai correr bem.
Foi um prazer, Hipácia.
Também foi um prazer, Escuro.
- Tens aí um bom pai. - Eu sei.
Espera, o quê?
- Não entendo. - Vim trazer-te a casa.
- Do futuro? - Acho que sim.
- Estou bem, no futuro? - Sim, ótimo.
Então não tenho de me preocupar tanto?
Acho que não.
Parecem tão jovens.
Parecem-me ter um milhão de anos.
O que foi?
Oríon. Já falámos sobre vires ao nosso quarto.
Pois já. É amanhã à noite. Dormiram o dia todo.
- O quê? Céus, é verdade. - A sério? Caramba, adormecemos!
Estavam cansados.
Queria deixar-vos dormir, descansar.
Quem é essa?
Acreditem ou não, é a minha filha... na brincadeira.
- Prazer em conhecer-te. - Olá.
- Como te chamas? - Hipácia.
Que bonito.
Podiam levar a Hipácia a casa?
- Onde vives, querida? - Manhattan.
Como chegaste aqui? Os teus pais sabem?
- Mais ou menos. - E não podem vir cá?
Claro. Talvez lhes liguemos.
- O que fazemos? - Não sei.
Não podes ficar em Nova Iorque 20 anos antes de nasceres.
Sim, eu sei.
Como vieste para cá?
- Não sei. Só o fiz. - Bem, faz outra vez.
Está bem.
- O que se passa? - Não sei. Não dá.
Talvez os meus pais te adotem.
- O quê? Não! E a mamã? - Ela gostou de ti.
Não é a tua mãe. A minha. A tua esposa?
Sim. Eu tenho uma esposa?
- Sim, a minha mãe! - Eu sei!
Isto é um desastre!
O quê?
Quem és tu?
Chamo-me Tycho. Vim ajudar.
Tenho uma máquina do tempo. Levo-te a casa.
- Levas? - Mas agora temos de ir.
Vir buscar-te libertou monstros do tempo interdimensionais
e temos de os parar antes que se multipliquem!
Vemo-nos daqui a 20 anos.
Quando disser, entra na cápsula.
Entendido!
Agora!
Boa!
Agarra-te bem!
O que...
Pai!
Hipácia!
Olá, Tycho. Há quanto tempo. Não mudaste nada.
Tu mudaste. Estás tão velho.
Acho que cresci um bocadinho.
Bem, tenho de ir.
Obrigado por me trazeres.
Na boa.
E pilotei a máquina do tempo até aqui,
matei os monstros do tempo e deitei-me.
- Que final tão bom. - Sim?
Sim. Obrigada por arranjares uma solução. Estava bloqueada.
- Tens sono? - Sim.
- Boa noite, querido. - Boa noite, mamã.
Aberta ou fechada?
Fechada esta noite.
Está bem. Dorme bem.
Olá, pai.
Ele está a dormir?
- Quase. - Arranjou um final?
Sim. A máquina do tempo.
Isso é ótimo. Uma máquina do tempo.
É uma boa ideia.
Também achei. Estás a pé por um bocado?
Volto para a cidade de manhã, por isso pensei em aproveitar a noite.
Está bem, pai. Vou-me deitar.
Boa noite, Hipácia.
Boa noite, mamã.
Boa noite, Hipácia.
Posso sentar-me contigo?
Adoraria.
ORION E A ESCURIDÃO
BASEADO NO LIVRO "ORION AND THE DARK" DE EMMA YARLETT
EM MEMÓRIA DE MEGHAN NOYES E NOELLE MCCOWN
Legendas: Céu Lopes