1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,833 --> 00:00:25,208 Привет. Меня зовут Орион. 4 00:00:25,291 --> 00:00:28,958 Как и ты, я ребёнок, и этим мы похожи. 5 00:00:29,041 --> 00:00:31,500 Но я увидел, что ты совсем одна, 6 00:00:31,583 --> 00:00:34,208 и прикинул, что тебе нужна компания. 7 00:00:37,291 --> 00:00:38,541 Мне была бы нужна. 8 00:00:38,625 --> 00:00:41,416 И поэтому я направляюсь к тебе и... 9 00:00:41,500 --> 00:00:43,583 И прохожу мимо. 10 00:00:44,875 --> 00:00:46,250 Спросишь, почему? 11 00:00:47,166 --> 00:00:50,583 Потому что я боюсь, Салли. 12 00:00:50,666 --> 00:00:54,041 Хочешь знать, чего боюсь? Очень многого. 13 00:00:56,416 --> 00:01:00,708 В этом случае: быть отвергнутым, униженным. 14 00:01:00,791 --> 00:01:04,416 Ты можешь сказать друзьям, а они будут смеяться. 15 00:01:04,500 --> 00:01:06,958 И не только тебя, Салли, я боюсь. 16 00:01:07,041 --> 00:01:09,208 И не просто девчонок вообще. 17 00:01:09,291 --> 00:01:11,583 Если честно, то много чего. 18 00:01:13,625 --> 00:01:16,416 О, тунец. А что у тебя? 19 00:01:16,500 --> 00:01:18,458 Было бы неплохо узнать. 20 00:01:24,916 --> 00:01:28,125 Психолог посоветовал описать свои страхи. 21 00:01:28,208 --> 00:01:31,041 У меня для этого есть блокнот. 22 00:01:31,125 --> 00:01:32,208 РАЗГОВОР С САЛЛИ ГЛУПЫЕ СЛОВА 23 00:01:32,291 --> 00:01:35,833 Например, страница 14. Страх засорить унитаз... 24 00:01:35,916 --> 00:01:36,750 ЗАСОР! 25 00:01:36,833 --> 00:01:38,833 ...и затопить всю школу. 26 00:01:41,583 --> 00:01:42,833 Ну, слава Богу! 27 00:01:42,916 --> 00:01:46,000 Ещё я боюсь ошибиться, отвечая в классе. 28 00:01:46,083 --> 00:01:49,791 Кто скажет, кто первым достиг Индии морским путём? 29 00:01:49,875 --> 00:01:51,750 - Я, я, я! - Сложная ситуация. 30 00:01:51,833 --> 00:01:54,958 Мисс Спиноза вызывает тех, кто не тянет рук. 31 00:01:55,041 --> 00:01:58,375 Но поднять руку, чтобы меня не спросили, опасно. 32 00:01:58,458 --> 00:02:02,166 Поэтому я стараюсь быть невидимым, но не слишком. 33 00:02:02,250 --> 00:02:04,041 Ответ — Васко да Гама. 34 00:02:04,125 --> 00:02:06,791 В пятом классе это частый ответ, 35 00:02:06,875 --> 00:02:10,083 {\an8}но, если вызовут, вдруг я скажу «Гаско да Вама» 36 00:02:10,166 --> 00:02:13,875 {\an8}или «Даско га Вама». И все будут смеяться. 37 00:02:13,958 --> 00:02:15,583 ХА-ХА-ХА 38 00:02:15,666 --> 00:02:19,208 - Мисс Спиноза, я знаю! - Да, Лиза? 39 00:02:19,291 --> 00:02:22,708 - Васко да Гама. - Очень хорошо, Лиза. 40 00:02:22,791 --> 00:02:25,166 Я не в восторге от Лизы. 41 00:02:25,250 --> 00:02:28,416 Конечно, я много от чего не в восторге. 42 00:02:28,500 --> 00:02:31,166 Клоуны-убийцы на первых местах. 43 00:02:32,083 --> 00:02:33,750 Волны, вызывающие рак. 44 00:02:33,833 --> 00:02:34,791 Бабушка! 45 00:02:34,875 --> 00:02:36,583 Инфекция от комариных жал. 46 00:02:36,666 --> 00:02:38,250 Падение с небоскрёба. 47 00:02:39,208 --> 00:02:41,166 - Здороваться. - «Добое вутро!» 48 00:02:41,250 --> 00:02:43,500 Пчёлы. Собаки. Океан. 49 00:02:43,583 --> 00:02:45,750 Что из-за меня школа проиграет. 50 00:02:45,833 --> 00:02:46,875 Орион, лови! 51 00:02:49,541 --> 00:02:50,958 НАШИ 32 ГОСТИ 33 52 00:02:53,875 --> 00:02:57,916 И я боюсь раздевалок. Как любой здравомыслящий человек. 53 00:02:59,583 --> 00:03:00,666 Ты цел, Габи? 54 00:03:00,750 --> 00:03:04,750 Ведь есть ещё... Ричи Паничи. 55 00:03:04,833 --> 00:03:09,625 Ну, кто тут у нас. Плакса Орион! 56 00:03:09,708 --> 00:03:11,250 Привет, Ричи. 57 00:03:16,791 --> 00:03:18,458 Не часто носишь брюки? 58 00:03:18,541 --> 00:03:21,291 Я боюсь унижений от Ричи Паничи. 59 00:03:22,750 --> 00:03:24,791 Боюсь, что он меня ударит. 60 00:03:24,875 --> 00:03:27,500 А ещё... Что, если я ударю в ответ? 61 00:03:27,583 --> 00:03:30,125 Его нос попадёт в мозг, и он умрёт. 62 00:03:30,208 --> 00:03:32,875 Такое бывает. Поинтересуйтесь. 63 00:03:32,958 --> 00:03:35,916 Я попаду в колонию. Придётся жить с виной... 64 00:03:36,250 --> 00:03:41,000 Я спросил, часто ли ты носишь брюки. Где твоя вежливость? 65 00:03:41,083 --> 00:03:43,833 Да, я ношу брюки. 66 00:03:43,916 --> 00:03:45,166 Часто? 67 00:03:45,958 --> 00:03:48,208 Что за блокнот у тебя всегда? 68 00:03:48,291 --> 00:03:52,666 «Я боюсь монстров, пчёл, стрижки, собак, 69 00:03:52,750 --> 00:03:57,416 океана, Ричи Паничи...» О! Да я знаменит! Спасибо! 70 00:03:57,500 --> 00:04:01,708 Ты нарисовал меня мёртвым! Нельзя рисовать меня мёртвым! 71 00:04:01,791 --> 00:04:06,000 Я «консифицирую» это из-за возмутительного отношения ко мне, 72 00:04:06,083 --> 00:04:08,000 Ричи Паничи. 73 00:04:08,083 --> 00:04:11,250 Если б не страх, я бы сказал, что блокнот мой. 74 00:04:11,333 --> 00:04:13,000 Что он важен для меня, 75 00:04:13,125 --> 00:04:15,166 и что у Ричи нет права. 76 00:04:15,250 --> 00:04:18,208 И что правильно говорить «конфисковать». 77 00:04:19,916 --> 00:04:21,666 Спасибо, Ричи. 78 00:04:22,333 --> 00:04:23,250 Что? 79 00:04:24,125 --> 00:04:25,666 Ладно. 80 00:04:28,208 --> 00:04:30,125 Почему я поблагодарил его? 81 00:04:31,083 --> 00:04:33,375 СПАСИБО, РИЧИ 82 00:04:35,083 --> 00:04:36,041 ДЕЛЕНИЕ 83 00:04:36,125 --> 00:04:37,750 Всем хороших выходных. 84 00:04:37,833 --> 00:04:41,166 И не забудьте оставить мне свои разрешения. 85 00:04:41,250 --> 00:04:45,000 Автобус в планетарий в понедельник в девять утра. 86 00:04:45,875 --> 00:04:49,833 О, нет. Я надеялся, мисс Спиноза забудет об экскурсии. 87 00:04:51,791 --> 00:04:54,291 Это будет так весело! 88 00:04:54,375 --> 00:04:56,291 Говоришь, весело, Лиза? 89 00:04:56,375 --> 00:04:59,916 Ты ненормальная? Экскурсия это нечто страшное. 90 00:05:00,000 --> 00:05:04,791 Ржавый школьный автобус с 30 детьми, мчащийся по шоссе? 91 00:05:04,875 --> 00:05:07,125 Похоже на неминуемую аварию. 92 00:05:07,208 --> 00:05:10,291 Я-то знаю. Я изучил диаграммы статистики. 93 00:05:10,375 --> 00:05:13,375 А гигантские модели планет под потолком? 94 00:05:13,458 --> 00:05:16,833 Как давно они уже там висят? Лет сто? 95 00:05:19,625 --> 00:05:23,208 А если мне придётся сидеть рядом с Салли, 96 00:05:23,291 --> 00:05:26,041 и наши руки коснутся? Я запаникую. 97 00:05:26,125 --> 00:05:28,000 Вся школа будет потешаться, 98 00:05:28,083 --> 00:05:31,208 и я не познаю радости глубоких отношений! 99 00:05:37,250 --> 00:05:40,416 Орион, у тебя есть разрешение? 100 00:05:40,500 --> 00:05:42,416 Я боялся, что она спросит. 101 00:05:43,666 --> 00:05:45,916 Родители не разрешили мне. 102 00:05:46,000 --> 00:05:49,458 Да, они не верят в космос. 103 00:05:50,875 --> 00:05:53,583 Да, в этом всё дело. 104 00:05:54,541 --> 00:05:56,375 ВЫЙДИТЕ ИЗ СВОЕГО ПАНЦИРЯ! 105 00:05:56,458 --> 00:05:57,875 Вот она. 106 00:05:58,916 --> 00:06:00,083 Привет, Орион. 107 00:06:01,291 --> 00:06:04,541 Я так рада экскурсии. 108 00:06:06,083 --> 00:06:10,125 И я подумала, может, ты захочешь сидеть со мной? 109 00:06:10,208 --> 00:06:11,666 На экскурсии. 110 00:06:11,750 --> 00:06:13,958 Не будь я напуган, я бы сказал: 111 00:06:14,041 --> 00:06:16,500 «Конечно. Я хочу сидеть с тобой. 112 00:06:16,583 --> 00:06:19,625 Честно говоря, мне хочется только этого, 113 00:06:19,708 --> 00:06:23,208 а не зацикливаться только на негативных вещах, 114 00:06:23,291 --> 00:06:24,791 которые могут...» 115 00:06:24,875 --> 00:06:27,291 О, вот и моя мама. Я должна идти. 116 00:06:28,833 --> 00:06:31,291 Увидимся в планетарии, Орион! 117 00:06:33,375 --> 00:06:35,833 Нет, не увидимся. 118 00:06:53,041 --> 00:06:55,125 Страница 17 блокнота. 119 00:06:55,208 --> 00:06:58,083 Страх, что родители уедут, пока я в школе. 120 00:06:58,166 --> 00:06:59,875 ПРОДАНО 121 00:06:59,958 --> 00:07:01,791 Не знаю, откуда он. 122 00:07:01,875 --> 00:07:04,291 У психолога на этот счёт нет идей. 123 00:07:06,125 --> 00:07:08,958 Он говорит, что у меня милые родители. 124 00:07:09,041 --> 00:07:11,166 И я считаю, что он прав. 125 00:07:12,250 --> 00:07:13,666 Привет, милый! 126 00:07:14,916 --> 00:07:17,083 - Привет, мама. - Как дела в школе? 127 00:07:17,166 --> 00:07:20,458 - Хорошо. - Я приготовила тебе овсяное печенье. 128 00:07:23,666 --> 00:07:25,125 РАЗРЕШЕНИЕ 129 00:07:25,208 --> 00:07:27,208 Откуда оно тут? 130 00:07:27,291 --> 00:07:30,041 Папа нашёл его под диваном. 131 00:07:30,708 --> 00:07:33,750 Точнее, между диванными подушками? 132 00:07:34,500 --> 00:07:37,000 - Хочешь об этом поговорить? - Не особо. 133 00:07:37,083 --> 00:07:39,208 Поезжай! Будет весело. 134 00:07:39,291 --> 00:07:41,333 Я в этом не уверен. 135 00:07:41,416 --> 00:07:44,958 Орион, я понимаю. Всё это может казаться страшным. 136 00:07:45,041 --> 00:07:47,541 И ничего, если ты нервничаешь. 137 00:07:47,625 --> 00:07:49,833 Более того. Это нормально. 138 00:07:49,916 --> 00:07:54,666 Хитрость в том, чтобы страх не мешал жить полноценной жизнью. 139 00:07:54,750 --> 00:07:58,958 Правда. А то я бы никогда не сделал предложение твоей маме. 140 00:07:59,041 --> 00:08:02,750 Иногда даже чувствуя страх нельзя останавливаться. 141 00:08:02,833 --> 00:08:07,500 Я люблю своих родителей и ценю то, что они пытаются сделать, но... 142 00:08:09,083 --> 00:08:12,041 Это худший совет, который я слышал. 143 00:08:16,625 --> 00:08:19,375 Похоже, нам конец, ребята. 144 00:08:19,458 --> 00:08:22,000 О, нет. Это ужасно. 145 00:08:22,083 --> 00:08:24,083 Мультфильм нереалистичен. 146 00:08:24,166 --> 00:08:27,208 У вещей нет ни глаз, ни личности. 147 00:08:27,291 --> 00:08:31,833 У них не бывает приключений. Я не люблю снисходительный тон! 148 00:08:31,916 --> 00:08:34,208 Реальная жизнь намного сложнее. 149 00:08:34,291 --> 00:08:37,541 - Реинкарнация – лишь красивая выдумка. - Ух ты! 150 00:08:38,125 --> 00:08:40,041 Для контейнеров и людей. 151 00:08:40,125 --> 00:08:43,125 В реальной жизни если ты умер — ты мёртв. 152 00:08:45,000 --> 00:08:47,958 То, что этого не избежать, ужасает меня. 153 00:08:48,041 --> 00:08:49,291 {\an8}НИГИЛИЗМ ДЛЯ ДЕТЕЙ 154 00:08:49,375 --> 00:08:53,041 {\an8}Я пытаюсь представить смерть. Она похожа на ничто. 155 00:08:53,708 --> 00:08:58,625 Я пытаюсь представить ничто. Но это не ничто, а темнота и тишина. 156 00:08:58,708 --> 00:09:00,791 Темнота и тишина – это нечто. 157 00:09:01,583 --> 00:09:04,750 Ничто — это единственное, что не вообразить. 158 00:09:06,666 --> 00:09:08,916 Орион! Пора спать. 159 00:09:14,083 --> 00:09:16,041 - Тебе удобно? - Да. 160 00:09:16,541 --> 00:09:18,500 - Зубы почищены? - Ага. 161 00:09:20,791 --> 00:09:23,041 Спокойной ночи, приятель. 162 00:09:23,125 --> 00:09:24,416 Спокойной ночи. 163 00:09:29,583 --> 00:09:30,916 Подождите! 164 00:09:33,166 --> 00:09:35,333 Как насчёт истории на ночь? 165 00:09:36,000 --> 00:09:38,625 Вы же знаете. Как раньше. 166 00:09:39,333 --> 00:09:41,666 Мы уже говорили об этом, Орион. 167 00:09:41,750 --> 00:09:44,833 Вот увесистая книга. Идеальна перед сном. 168 00:09:45,833 --> 00:09:49,333 У нас нет времени на философию Дэвида Уоллеса. 169 00:09:50,416 --> 00:09:51,708 Ладно. 170 00:09:54,916 --> 00:09:57,625 Ты же знаешь: мы всегда рядом, Орион. 171 00:09:57,708 --> 00:10:01,833 Но оставайся сегодня в постели. Нам с мамой нужно поспать. 172 00:10:02,375 --> 00:10:04,375 Хорошо. Но... 173 00:10:06,416 --> 00:10:08,625 ...оставите дверь приоткрытой? 174 00:10:08,708 --> 00:10:10,666 Хорошо. Скажи на сколько. 175 00:10:10,750 --> 00:10:13,750 Хорошо. Ещё чуточку. 176 00:10:14,708 --> 00:10:17,666 - Так хорошо? - На самом деле чуть больше. 177 00:10:17,750 --> 00:10:19,750 - Вот так? - Отлично! Да! 178 00:10:20,416 --> 00:10:22,750 Хотя можно ещё немного? 179 00:10:23,750 --> 00:10:25,583 - Спасибо. - Спокойной ночи. 180 00:10:25,666 --> 00:10:29,166 - Спокойной ночи, сынок. - Спокойной ночи, мама и папа. 181 00:10:39,750 --> 00:10:42,375 Ладно. Не так уж и плохо. 182 00:10:48,250 --> 00:10:49,375 А вот и нет! 183 00:10:49,458 --> 00:10:52,666 Плохо! Очень плохо! Хуже не бывает! 184 00:10:54,458 --> 00:10:56,916 Из всего того, чего я боюсь, 185 00:10:57,000 --> 00:11:00,041 больше всего я боюсь темноты. 186 00:11:00,625 --> 00:11:06,750 ОРИОН И ТЬМА 187 00:11:10,958 --> 00:11:12,000 О, нет. 188 00:11:17,541 --> 00:11:19,666 Это старый дом. Он проседает. 189 00:11:20,458 --> 00:11:22,291 Не о чем беспокоиться. 190 00:11:23,708 --> 00:11:26,250 Родители работают. Им нужен сон. 191 00:11:26,333 --> 00:11:28,416 Могу я хоть раз подумать о них? 192 00:11:33,375 --> 00:11:35,833 Нет! Нет, нет! Нет! 193 00:11:39,041 --> 00:11:40,833 Будь проклята эта тьма! 194 00:11:40,916 --> 00:11:46,250 Какие же мрачные аберрации скрывает твой чернильный покров... тьмы? 195 00:11:46,333 --> 00:11:48,416 Оставь меня в покое! 196 00:11:49,416 --> 00:11:52,291 В покое... Покое... 197 00:12:15,208 --> 00:12:17,875 Хорошо же! С меня этого хватит! 198 00:12:21,166 --> 00:12:23,583 Каждая ночь с постоянным криком 199 00:12:23,666 --> 00:12:25,791 без передышки и всякое такое! 200 00:12:25,875 --> 00:12:29,458 Семь дней в неделю, 365 дней в году. 201 00:12:29,541 --> 00:12:30,958 Безостановочно! 202 00:12:32,083 --> 00:12:34,333 - Ты кто? - Разве не очевидно? 203 00:12:34,416 --> 00:12:39,458 В комнате темно. На улице темно. Привет? Я — Тьма. Та-дам! 204 00:12:41,875 --> 00:12:42,875 Ну вот опять. 205 00:12:42,958 --> 00:12:45,833 Знаешь, меня многие боятся. 206 00:12:45,916 --> 00:12:49,125 Но ты на совершенно другом уровне. 207 00:12:51,333 --> 00:12:56,291 Из всех детей, что боятся темноты, ты самый громкий, противный, 208 00:12:56,375 --> 00:13:00,000 и, честно, самый обидный. А это многого стоит. 209 00:13:00,083 --> 00:13:02,000 У тебя много конкурентов. 210 00:13:02,083 --> 00:13:02,916 {\an8}Посмотри. 211 00:13:03,000 --> 00:13:03,916 {\an8}МЕНЯ БОЯТСЯ: 212 00:13:04,000 --> 00:13:06,083 Миллионы людей боятся тьмы. 213 00:13:06,166 --> 00:13:08,708 - Ты ведёшь список? - Да, я веду список. 214 00:13:08,791 --> 00:13:12,583 Знаешь, сколько детей боятся меня? У меня даже комплекс. 215 00:13:12,666 --> 00:13:16,291 - Кстати, это только первый том. - Тьмы не существует! 216 00:13:16,375 --> 00:13:19,750 Тогда как же ты разговариваешь со мной? 217 00:13:22,958 --> 00:13:25,833 Я о том, что тьма – это отсутствие света. 218 00:13:25,916 --> 00:13:28,166 А не глупый мультяшный герой. 219 00:13:29,875 --> 00:13:31,125 Вот как. 220 00:13:31,208 --> 00:13:35,833 У вас, людей, всегда было странное представление обо мне. 221 00:13:35,916 --> 00:13:39,500 Я тебя не буду слушать. Потому что ты ненастоящий! 222 00:13:39,583 --> 00:13:42,083 О, даже очень настоящий. 223 00:13:42,166 --> 00:13:44,625 Зацени. Я снял фильм о себе. 224 00:13:44,708 --> 00:13:47,500 Чтобы предложить другой взгляд на тьму. 225 00:13:47,583 --> 00:13:49,583 Это важный для меня проект. 226 00:13:49,666 --> 00:13:50,500 ЭТО ТЬМА 227 00:13:50,583 --> 00:13:54,750 Тьма появилась пятьсот миллионов лет назад, 228 00:13:54,833 --> 00:13:59,375 когда на Земле зародились первые светочувствительные белки. 229 00:13:59,458 --> 00:14:00,791 КОНЕЦ РЕЖИССЁР: ТЬМА 230 00:14:00,875 --> 00:14:02,875 ТЕКСТ: ВЕРНЕР ХЕРЦОГ ТИТРЫ: СОЛ БАСС 231 00:14:02,958 --> 00:14:04,750 Как тебе? 232 00:14:06,041 --> 00:14:07,083 Не понравилось. 233 00:14:07,166 --> 00:14:09,333 Я пытаюсь обучить людей. 234 00:14:09,416 --> 00:14:12,083 Но все против. На «Санденс» не взяли. 235 00:14:12,166 --> 00:14:15,000 А мой фильм лучше половины программы. 236 00:14:15,083 --> 00:14:16,625 Это несправедливо. 237 00:14:16,708 --> 00:14:19,000 Он хороший, но коротковат. 238 00:14:19,083 --> 00:14:22,000 Ты ведь на Земле более 500 миллионов лет. 239 00:14:22,083 --> 00:14:24,583 Но краткость — это хорошо. 240 00:14:24,666 --> 00:14:27,875 Я не хотел быть сверхъестественным существом, 241 00:14:27,958 --> 00:14:30,083 вызывающим страх и отчаяние. 242 00:14:30,166 --> 00:14:35,208 Как и все, я просто делаю свою работу, но ко мне всегда претензии. 243 00:14:36,125 --> 00:14:38,666 Почти все меня боятся. 244 00:14:38,750 --> 00:14:42,541 Или ненавидят. Или считают, что я — зло. 245 00:14:42,625 --> 00:14:46,333 Некоторые думают, что я ничто. И это обидно. 246 00:14:48,166 --> 00:14:51,458 Послушай, мне жаль. Я не хотел... 247 00:14:51,541 --> 00:14:53,000 Да ладно. 248 00:14:53,666 --> 00:14:56,291 Мне нравятся люди. Вот в чём дело. 249 00:14:56,375 --> 00:15:00,791 Только мы часто судим о себе на основе мнения других. 250 00:15:01,875 --> 00:15:04,125 Я хочу, чтобы мне дали шанс. 251 00:15:07,083 --> 00:15:11,083 Я понимаю тебя. Дети в школе тоже придираются ко мне. 252 00:15:11,166 --> 00:15:13,916 Ричи Паничи, Дэвис Джексон, Говард Хельстром, 253 00:15:14,000 --> 00:15:15,916 Айзик Пил, Ребекка Ворен. 254 00:15:16,000 --> 00:15:19,875 Она переехала, но шлёт письма с угрозами по праздникам. 255 00:15:19,958 --> 00:15:21,583 Что немного приятно. 256 00:15:22,291 --> 00:15:24,458 Да, беспокоится о тебе. 257 00:15:29,500 --> 00:15:31,375 {\an8}РАЗРЕШЕНИЕ НА ЭКСКУРСИЮ 258 00:15:31,958 --> 00:15:33,958 Я хочу больше не бояться. 259 00:15:35,500 --> 00:15:37,166 Да, было бы здорово. 260 00:15:37,708 --> 00:15:40,750 Не пришлось бы слушать твои крики ночью. 261 00:15:43,750 --> 00:15:46,833 Вот что. Думаю, я знаю, как это исправить. 262 00:15:49,250 --> 00:15:51,708 Одну ночь ты проведёшь со мной 263 00:15:51,791 --> 00:15:54,458 и поймёшь, что меня нечего бояться. 264 00:15:54,541 --> 00:15:56,666 Ты оценишь красоту ночи, 265 00:15:56,750 --> 00:15:59,000 вместо того чтобы пугаться. 266 00:15:59,083 --> 00:16:00,583 Что скажешь? 267 00:16:01,333 --> 00:16:05,541 - Ты соглашаешься или ты соглашаешься? - Я... 268 00:16:05,625 --> 00:16:07,208 Определённо нет. 269 00:16:09,541 --> 00:16:12,458 Ну а как же. Хорошо. 270 00:16:12,541 --> 00:16:15,875 Если хочешь всю свою жизнь прожить в страхе, 271 00:16:15,958 --> 00:16:18,708 то пожалуйста, но это твоё решение. 272 00:16:23,833 --> 00:16:25,125 САМОЕ ПЛОХОЕ МЕСТО 273 00:16:33,083 --> 00:16:35,458 - Часто носишь брюки? - Орион, лови! 274 00:16:36,583 --> 00:16:38,458 Плакса Орион! 275 00:16:38,541 --> 00:16:40,125 Привет, Орион. 276 00:16:40,208 --> 00:16:42,416 Я так рада экскурсии. 277 00:16:43,833 --> 00:16:45,625 Хорошо. Я согласен! 278 00:16:46,375 --> 00:16:47,541 Эй, Тьма? 279 00:16:51,208 --> 00:16:53,208 Этого следовало ожидать! 280 00:16:53,291 --> 00:16:55,875 По рукам? Пусть будет по правилам. 281 00:17:00,791 --> 00:17:02,916 Видишь? Ничего не случилось. 282 00:17:05,791 --> 00:17:07,041 Подожди, подожди. 283 00:17:07,875 --> 00:17:09,375 Папа, я всё поняла. 284 00:17:09,958 --> 00:17:12,666 - Ты о чём? - О твоей истории. 285 00:17:12,750 --> 00:17:15,208 - Это просто история. - Нет, не просто. 286 00:17:15,291 --> 00:17:18,291 Рассказываешь, как победил страх темноты, 287 00:17:18,375 --> 00:17:20,875 чтобы помочь мне преодолеть его. 288 00:17:22,833 --> 00:17:24,750 - Ну, я... - Но это не сработает. 289 00:17:24,833 --> 00:17:30,333 Страх темноты — результат эволюции. Он спасал людей от ночных хищников. 290 00:17:31,083 --> 00:17:33,291 А ты хорошо изучила вопрос. 291 00:17:33,375 --> 00:17:35,250 Я написала стих об этом. 292 00:17:36,625 --> 00:17:39,208 «Поэтесса Гипатия». Мне нравится! 293 00:17:39,291 --> 00:17:40,875 Только один стих, пап. 294 00:17:40,958 --> 00:17:42,500 Это тоже считается. 295 00:17:42,583 --> 00:17:43,958 Не очень удачный. 296 00:17:44,041 --> 00:17:46,458 - Я так не думаю. Прочитаешь? - Нет. 297 00:17:47,333 --> 00:17:50,250 Я к тому, что страх темноты естественен. 298 00:17:50,333 --> 00:17:53,500 Он заложен в нас, с этим ничего не поделать. 299 00:17:54,083 --> 00:17:58,083 Верно. Ну, тогда я просто пожелаю спокойной ночи и... 300 00:17:58,166 --> 00:17:59,041 Подожди! 301 00:17:59,125 --> 00:18:02,708 Я не говорю, что не хочу слушать эту историю. 302 00:18:02,791 --> 00:18:05,458 Просто я знаю, что ты делаешь, 303 00:18:05,541 --> 00:18:07,291 и это не сработает. 304 00:18:07,916 --> 00:18:09,875 Хорошо, понял. 305 00:18:10,583 --> 00:18:13,958 Итак, ты и Тьма улетели в ночь... 306 00:18:17,041 --> 00:18:20,750 Итак, я и Тьма улетели в ночь... 307 00:18:25,208 --> 00:18:27,291 Очень здорово, правда? 308 00:18:27,375 --> 00:18:30,875 Если «здорово» значит «страшно» и «ужасно», то да! 309 00:18:30,958 --> 00:18:34,083 Я сделаю всё, чтобы ты преодолел страхи! 310 00:18:34,166 --> 00:18:38,458 И я бессмертен, так что у меня сколько угодно времени. 311 00:18:44,458 --> 00:18:47,583 Начнём с обзора того, что я называю 312 00:18:47,666 --> 00:18:49,541 «преимуществами ночи». 313 00:18:50,250 --> 00:18:51,083 Видишь? 314 00:18:51,166 --> 00:18:55,041 Без меня нельзя увидеть морщины на лицах актёров. 315 00:18:55,125 --> 00:18:57,166 Пока что неубедительно. 316 00:19:03,166 --> 00:19:05,500 А как тебе это? Классно? 317 00:19:07,541 --> 00:19:09,708 У меня аллергия на светлячков. 318 00:19:11,500 --> 00:19:13,833 Зато нет аллергии на звёзды! 319 00:19:14,583 --> 00:19:17,750 Но есть аллергия на смерть! Мы очень высоко! 320 00:19:17,833 --> 00:19:19,166 Аллергия на жизнь. 321 00:19:19,250 --> 00:19:21,208 - Что? - Ничего! 322 00:19:27,708 --> 00:19:30,125 Давай. Опусти руку в воду. 323 00:19:30,791 --> 00:19:33,625 Чтобы её откусила акула? Ты в своём уме? 324 00:19:33,708 --> 00:19:36,791 Нет, чтобы увидеть красоту океана ночью. 325 00:19:39,250 --> 00:19:42,000 Тебе знакомо понятие «развлечение»? 326 00:19:42,083 --> 00:19:45,666 Его придумали, чтобы опасность стала привлекательной! 327 00:19:46,416 --> 00:19:49,458 Смотри! Без темноты невозможен фейерверк! 328 00:19:49,541 --> 00:19:52,458 Его можно запускать в любое время суток. 329 00:19:53,000 --> 00:19:55,666 Да, знаю. Хотя это было бы отстойно. 330 00:19:55,750 --> 00:19:57,291 Красота в контрасте. 331 00:19:57,375 --> 00:19:59,166 Эй, ты закрываешь глаза? 332 00:19:59,250 --> 00:20:00,458 Защищаю сетчатку! 333 00:20:00,541 --> 00:20:03,041 - Да ладно тебе! Открой глаза! - Нет. 334 00:20:03,125 --> 00:20:05,041 Пропустишь всё интересное. 335 00:20:05,125 --> 00:20:06,125 Вовсе нет! 336 00:20:06,208 --> 00:20:08,041 - Открой глаза! - Ни за что! 337 00:20:08,125 --> 00:20:10,125 Это сводит на нет нашу цель! 338 00:20:10,208 --> 00:20:13,166 - Это не моя цель! - Но для твоего же блага. 339 00:20:13,250 --> 00:20:15,291 Видишь, насколько это лучше? 340 00:20:15,375 --> 00:20:17,791 Парень? Парень! 341 00:20:20,208 --> 00:20:21,416 Поймал! 342 00:20:22,166 --> 00:20:24,875 - Боже мой! - Это получилось случайно. 343 00:20:24,958 --> 00:20:28,250 Ты меня упустил! Я мог умереть! Я хочу домой! 344 00:20:28,333 --> 00:20:30,833 Не беспокойся. Я верну тебя домой. 345 00:20:30,916 --> 00:20:33,708 - В конце концов. - В конце концов когда? 346 00:20:34,916 --> 00:20:36,958 Эй! Видно Большую Медведицу. 347 00:20:37,041 --> 00:20:39,375 Она прекрасна в это время года. 348 00:20:39,458 --> 00:20:43,125 Когда ты вернёшь меня домой? 349 00:20:43,208 --> 00:20:45,291 Хороший вопрос. Конкретный. 350 00:20:45,375 --> 00:20:46,708 Через 24 часа. 351 00:20:46,791 --> 00:20:50,041 - Поэтому назад к звёздам... - 24 часа? 352 00:20:50,125 --> 00:20:53,375 Да, вот так всё это работает. День и ночь. 353 00:20:53,458 --> 00:20:56,041 Это 24-часовой цикл. Назад никак. 354 00:20:56,125 --> 00:20:58,750 - Что? Почему? - Слушай, пора двигаться. 355 00:20:58,833 --> 00:21:01,875 Если хочешь идти домой неизвестно откуда, 356 00:21:01,958 --> 00:21:03,833 поздно ночью, совсем один... 357 00:21:03,916 --> 00:21:05,291 Погоди! 358 00:21:05,375 --> 00:21:08,583 Я не могу сам! Это же километров 200 отсюда! 359 00:21:08,666 --> 00:21:10,000 Ну ладно. 360 00:21:10,083 --> 00:21:12,916 Похоже, тебе придётся остаться со мной. 361 00:21:13,000 --> 00:21:18,166 Пристегнись и придержи шляпу, потому что тебе сейчас снесёт крышу. 362 00:21:18,250 --> 00:21:19,916 Опять закрыл глаза? 363 00:21:20,000 --> 00:21:21,666 - Имею право не отвечать. - Да? 364 00:21:21,750 --> 00:21:25,583 Представь, сколько людей хотели бы быть на твоём месте? 365 00:21:25,666 --> 00:21:27,083 - Ноль? - Очень много! 366 00:21:27,166 --> 00:21:28,875 Ответ – много! 367 00:21:28,958 --> 00:21:31,250 Ибо я — крутейшее Существо! 368 00:21:31,333 --> 00:21:34,083 Потому что нет другого такого Существа, 369 00:21:34,166 --> 00:21:37,166 которое нравилось бы людям больше, чем я. 370 00:21:41,708 --> 00:21:44,791 Всем доброе утро. 371 00:21:49,625 --> 00:21:52,416 Снова вовремя и всё отлично. 372 00:22:00,666 --> 00:22:02,791 Будет 25 и солнечно. 373 00:22:02,875 --> 00:22:06,041 Низкая влажность и прохладный ветерок. 374 00:22:07,791 --> 00:22:10,833 Будет весело и солнечно. 375 00:22:10,916 --> 00:22:13,208 Но разве бывает иначе? 376 00:22:23,375 --> 00:22:25,083 Боже, обожаю эту работу. 377 00:22:40,333 --> 00:22:43,750 Ну, мы покончили с немного сомнительным началом 378 00:22:43,833 --> 00:22:46,791 и со словами «не удержал и почти убил». 379 00:22:46,875 --> 00:22:49,791 Но проехали, ведь у нас много дел. 380 00:22:49,875 --> 00:22:52,625 Моя работа фундаментальна. 381 00:22:52,708 --> 00:22:55,666 Я появляюсь каждую ночь и несу её с собой. 382 00:22:55,750 --> 00:22:57,875 - Что несёшь? - Темноту. 383 00:22:57,958 --> 00:23:00,125 И это самая важная работа. 384 00:23:00,208 --> 00:23:03,375 Без темноты остальные не смогут выполнять свою. 385 00:23:03,458 --> 00:23:05,000 Кто «остальные»? 386 00:23:05,583 --> 00:23:07,375 Остальные Спутники ночи. 387 00:23:07,458 --> 00:23:09,083 Стой. Есть ещё кто-то? 388 00:23:09,166 --> 00:23:10,750 ДОРОЖНОЕ КАФЕ 389 00:23:10,833 --> 00:23:13,291 Поднимаю. Принимаешь, Бессонница? 390 00:23:13,375 --> 00:23:15,750 Я всегда думаю. Ты знаешь. 391 00:23:15,833 --> 00:23:20,375 Я не могу остановить мозг. Думаю, думаю, думаю! 392 00:23:21,291 --> 00:23:24,000 Ах, чёрт. Я выхожу. А ты, Тишина? 393 00:23:24,500 --> 00:23:25,333 Играю. 394 00:23:25,416 --> 00:23:26,333 Играю. 395 00:23:26,958 --> 00:23:28,166 Давай, Дремота. 396 00:23:28,666 --> 00:23:29,708 Что? 397 00:23:31,750 --> 00:23:35,041 Флеш-рояль? Невероятно. 398 00:23:35,125 --> 00:23:36,416 Вот чёрт! 399 00:23:36,958 --> 00:23:39,583 А? Что случилось? Что я пропустила? 400 00:23:39,666 --> 00:23:41,208 Ты выиграла. 401 00:23:41,291 --> 00:23:45,041 О, чудесно. Приятно иметь с вами дело. 402 00:23:47,375 --> 00:23:48,541 Прекрасно. 403 00:23:48,625 --> 00:23:50,708 Погоди. Почему мы идём сюда? 404 00:23:50,791 --> 00:23:52,416 Пришло время перерыва! 405 00:23:52,500 --> 00:23:55,291 У нас перерыв в каждом часовом поясе. 406 00:23:55,375 --> 00:23:57,708 Тут весело, тебе понравится. 407 00:23:57,791 --> 00:23:59,666 - Как дела? - Привет, Тьма! 408 00:23:59,750 --> 00:24:00,958 Добро пожаловать! 409 00:24:01,500 --> 00:24:03,375 Отличная работа сегодня. 410 00:24:03,458 --> 00:24:06,333 - Ты привёл ребёнка? - Тьма с ребёнком! 411 00:24:06,416 --> 00:24:07,875 Как безответственно! 412 00:24:07,958 --> 00:24:08,958 Какое безобразие! 413 00:24:09,083 --> 00:24:10,125 Ты свихнулся? 414 00:24:10,208 --> 00:24:12,458 Это трудно назвать одобрением. 415 00:24:12,541 --> 00:24:13,833 Я разберусь. 416 00:24:13,916 --> 00:24:17,666 Орион, позволь представить тебя Спутникам ночи. 417 00:24:17,750 --> 00:24:22,416 Это Дремота, Тишина, Бессонница, Непонятный Шум, 418 00:24:22,500 --> 00:24:27,750 и, конечно же, самая креативная и поэтичная из нас, Сладкий Сон. 419 00:24:28,291 --> 00:24:30,000 Ты привёл Вопилку? 420 00:24:30,083 --> 00:24:32,000 Парня, который всего боится! 421 00:24:32,083 --> 00:24:35,500 Это новая попытка убедить мир, что ты не так плох? 422 00:24:36,375 --> 00:24:41,333 Помощь детям для повышения самооценки не входит в наши обязанности! 423 00:24:41,833 --> 00:24:43,458 Это жёсткие слова. 424 00:24:43,541 --> 00:24:46,083 Представь, что может случиться! 425 00:24:46,166 --> 00:24:50,125 Вдруг он замедлит тебя? Ты знаешь, кто идёт вдогонку! 426 00:24:50,208 --> 00:24:53,500 Ты исчезнешь, и тьма перестанет существовать, 427 00:24:53,583 --> 00:24:57,958 и структура вселенной навсегда и непоправимо изменится. 428 00:24:58,041 --> 00:25:00,916 - Это может произойти? - Маловероятно. 429 00:25:01,000 --> 00:25:04,000 Ладно. Хватит этой ерунды. 430 00:25:04,083 --> 00:25:08,708 Прости, малыш, но Тьма не должен был приводить тебя сюда. 431 00:25:08,791 --> 00:25:12,375 Тебе просто придётся найти путь домой. Хорошо? 432 00:25:12,458 --> 00:25:15,083 Всем внимание. Перерыв заканчивается! 433 00:25:15,166 --> 00:25:17,416 Некоторым из нас надо работать. 434 00:25:23,333 --> 00:25:26,208 Стойте! Одна ночь может всё изменить! 435 00:25:27,458 --> 00:25:29,291 У меня с ним 24 часа. 436 00:25:29,375 --> 00:25:32,916 Поможем ему победить страх темноты — и ночные крики, 437 00:25:33,000 --> 00:25:35,750 и помехи вашей работе прекратятся. 438 00:25:38,250 --> 00:25:40,416 Ну, хорошо. 439 00:25:40,500 --> 00:25:43,083 Но пусть он не путается под ногами. 440 00:25:43,666 --> 00:25:47,625 Непременно. Не проблема. Он совсем не будет мешать. 441 00:26:13,708 --> 00:26:16,291 - Ты правда так думаешь? - Ты о чём? 442 00:26:16,375 --> 00:26:19,708 Избавишь меня от страхов за одну ночь? 443 00:26:21,041 --> 00:26:23,375 Одна ночь может всё изменить. 444 00:26:23,458 --> 00:26:26,541 - Что это за свет? - Где? Не вижу я ничего. 445 00:26:26,625 --> 00:26:29,000 За тобой, ты пытаешься его скрыть. 446 00:26:29,083 --> 00:26:32,166 Я? Скрыть от тебя? Полная ерунда. 447 00:26:41,166 --> 00:26:43,458 Не так близко. Я им не нравлюсь. 448 00:26:43,541 --> 00:26:46,291 Что? Это вздор. Очень даже нравишься. 449 00:26:46,375 --> 00:26:49,500 Я главный ночной враг и мешаю им работать. 450 00:26:49,583 --> 00:26:52,666 Они не оставили о себе хорошее впечатление. 451 00:26:52,750 --> 00:26:54,916 Но подожди. Увидишь их в деле. 452 00:26:55,000 --> 00:26:58,750 Это захватывающе. И совсем не страшно. 453 00:26:58,833 --> 00:27:02,083 И да, Дремота отвечает за то, 454 00:27:02,166 --> 00:27:04,500 чтобы все существа ночью спали. 455 00:27:04,583 --> 00:27:06,791 Она там заставляет всех спать? 456 00:27:06,875 --> 00:27:10,375 Да! Ты должен это увидеть. Это увлекательно. 457 00:27:15,833 --> 00:27:16,666 Что? 458 00:27:16,750 --> 00:27:19,333 Не волнуйся, это волшебная подушка. 459 00:27:27,916 --> 00:27:31,041 ...сравните их с киноа из фритюрницы. 460 00:27:31,125 --> 00:27:32,500 Я люблю киноа. Да! 461 00:27:32,583 --> 00:27:35,708 Боже. Скажи, что это волшебный хлороформ. 462 00:27:36,416 --> 00:27:38,750 Да... Волшебный. 463 00:27:38,833 --> 00:27:43,041 ...существа пройдут более 5 000 километров. 464 00:27:47,000 --> 00:27:49,916 О, да ты милашка, не так ли? 465 00:27:51,958 --> 00:27:52,916 МОЛОТОК СНА 466 00:27:53,000 --> 00:27:55,958 Стой! Нет! Стой! 467 00:27:58,041 --> 00:28:01,125 Тьма! Что такое? Крикун меня отвлекает. 468 00:28:01,208 --> 00:28:04,583 - Я работаю! - Всё, что ты делаешь, недопустимо! 469 00:28:04,666 --> 00:28:07,750 Душить подушкой? Хлороформом? Молотком? 470 00:28:07,833 --> 00:28:10,291 Не говоря о гигиене при поцелуе. 471 00:28:10,375 --> 00:28:13,291 Я делаю эту работу уже тысячелетия. 472 00:28:13,375 --> 00:28:15,750 Думаю, я знаю, что делаю, малыш. 473 00:28:15,833 --> 00:28:17,541 И эти губы чисты! 474 00:28:20,416 --> 00:28:21,791 Чисты. 475 00:28:22,416 --> 00:28:24,958 Спасибо, что дала нам посмотреть. 476 00:28:26,125 --> 00:28:29,083 Не знаю, смогу ли я снова заснуть. 477 00:28:29,166 --> 00:28:30,000 Да уж. 478 00:28:30,083 --> 00:28:34,708 Ну, если ты не будешь спать всю ночь, то у нас есть ещё кое-кто. 479 00:28:36,958 --> 00:28:40,250 Бессонница у нас гениальный имитатор. 480 00:28:40,333 --> 00:28:43,041 Она говорит голосом клиента 481 00:28:43,125 --> 00:28:46,250 и нашёптывает в уши тревожные слова. 482 00:28:46,333 --> 00:28:48,166 Ты называешь это работой? 483 00:28:48,250 --> 00:28:51,291 Однако ты умеешь заводить друзей, не так ли? 484 00:28:51,375 --> 00:28:54,291 - Не очень. - Да, это заметно. 485 00:28:54,375 --> 00:28:56,791 А теперь смотри и учись. 486 00:28:59,833 --> 00:29:01,500 Классическая Бессонница. 487 00:29:02,625 --> 00:29:05,833 Почему я сказал это ей? Она решит, что я идиот. 488 00:29:08,583 --> 00:29:10,416 Меня точно уволят. 489 00:29:13,750 --> 00:29:16,291 Я никак не уложусь в сроки! 490 00:29:16,375 --> 00:29:18,416 Она спит очень крепко. 491 00:29:18,500 --> 00:29:21,166 Придётся применить оружие помощнее. 492 00:29:21,250 --> 00:29:22,916 ГЛУПОСТЬ, СКАЗАННАЯ В 4 КЛАССЕ 493 00:29:23,791 --> 00:29:28,208 - Столица Делавэра? Кто скажет? - Столица Делавэра. 494 00:29:29,125 --> 00:29:34,041 - Столица Делавэра? Кто скажет? - Столица Делавэра. 495 00:29:34,125 --> 00:29:37,083 Все бессонные ночи из-за неё? Негодяйка... 496 00:29:37,166 --> 00:29:40,041 Эй, эй, эй. Ты думаешь, это делаю я? 497 00:29:40,125 --> 00:29:44,750 Не-а, дружок. Я просто озвучиваю их реальные мысли. 498 00:29:44,833 --> 00:29:47,791 Не ходи за мной с этим мальцом, Тьма. 499 00:29:47,875 --> 00:29:49,833 Ему бы только критиковать. 500 00:29:51,333 --> 00:29:53,875 Я не критикую... Верно? 501 00:29:54,791 --> 00:29:57,166 Ну, мы пойдем. 502 00:30:00,541 --> 00:30:05,708 Конечно, мы не можем делать свою работу без помощи Тишины. 503 00:30:37,250 --> 00:30:38,750 Слишком тихо! 504 00:30:38,833 --> 00:30:41,875 - Тихо... Тихо... Тихо... - Уймите собаку! 505 00:30:46,666 --> 00:30:49,541 Мы говорили, что он всё испортит! Так и вышло! 506 00:30:49,625 --> 00:30:51,375 А я вам не нянька. 507 00:30:51,458 --> 00:30:53,750 Для работы мне нужна концентрация. 508 00:30:53,833 --> 00:30:56,666 Пока он всюду суёт нос, я работать не смогу. 509 00:30:56,750 --> 00:30:59,791 Убери его, чтобы я могла сосредоточиться. 510 00:30:59,875 --> 00:31:00,791 Понял. 511 00:31:02,125 --> 00:31:04,625 Что она сказала? Что-то обо мне? 512 00:31:05,333 --> 00:31:07,041 Буду честен. 513 00:31:08,416 --> 00:31:12,166 Понятия не имею, что она говорит. Но она сердится. 514 00:31:12,750 --> 00:31:15,458 Непонятный Шум. Поехали. 515 00:31:17,625 --> 00:31:19,083 Эй, как дела? 516 00:31:19,875 --> 00:31:23,708 Думаю, в этот момент нужен некий хрустящий звук 517 00:31:23,791 --> 00:31:26,875 с малейшим намёком на царапанье. 518 00:31:28,541 --> 00:31:31,666 Что это было? Мама, папа! Я что-то услышал! 519 00:31:31,750 --> 00:31:35,750 О да. Я действительно оказываю влияние. 520 00:31:35,833 --> 00:31:37,083 Это неправильно! 521 00:31:37,166 --> 00:31:40,208 - Эй! Всё хорошо! Это неправда... - Ты мог бы не... 522 00:31:41,083 --> 00:31:43,708 Ты нарушаешь баланс природы. 523 00:31:43,791 --> 00:31:47,291 Ты не понимаешь, но мы занимаемся важным делом! 524 00:31:47,375 --> 00:31:48,875 В его защиту скажу, 525 00:31:48,958 --> 00:31:53,333 что частенько вы действительно пугаете детей. 526 00:31:53,833 --> 00:31:56,708 Я не обязан вам что-либо объяснять. 527 00:31:56,791 --> 00:31:59,708 Само его присутствие грозит уничтожением 528 00:31:59,791 --> 00:32:02,166 существующей структуры вселенной. 529 00:32:04,166 --> 00:32:08,000 Не расстраивайся. От него много шума, но мало вреда. 530 00:32:08,083 --> 00:32:10,750 А самое лучшее я оставил напоследок. 531 00:32:10,875 --> 00:32:13,541 Если готов, держись покрепче! 532 00:32:17,416 --> 00:32:19,208 Мы на месте. 533 00:32:19,291 --> 00:32:20,875 Ты об этих цветах? 534 00:32:20,958 --> 00:32:23,250 Да. Это всё работа Сна. 535 00:32:23,333 --> 00:32:27,958 Если её труд не заставит тебя оценить красоту ночи, то всё. 536 00:32:28,041 --> 00:32:29,791 Ёе труд? 537 00:32:44,125 --> 00:32:47,833 Эй! Потише. Она начинает волшебство. 538 00:32:47,916 --> 00:32:53,083 Хорошо, что сегодня происходит в твоём подсознании, Ирена? 539 00:32:54,000 --> 00:32:57,500 Итак. Волнения из-за работы. 540 00:32:57,583 --> 00:32:59,583 Завтра важная презентация. 541 00:33:00,708 --> 00:33:02,875 Не уверен, что ты готова. 542 00:33:02,958 --> 00:33:05,250 Нужно впечатлить босса, вижу. 543 00:33:05,333 --> 00:33:09,125 О, а дочь нашла кота и хочет оставить его себе. 544 00:33:09,208 --> 00:33:10,708 Мамочка, оставим его? 545 00:33:11,625 --> 00:33:16,791 Хороший материал сегодня. Давайте во всём разберёмся. 546 00:33:16,875 --> 00:33:17,875 РАБОТНИК МЕСЯЦА 547 00:33:17,958 --> 00:33:20,708 Ты уверенно проводишь презентацию. 548 00:33:20,791 --> 00:33:24,166 Если использовать катушку намоточного механизма, 549 00:33:24,250 --> 00:33:27,708 то можно уменьшить затраты на 30%. 550 00:33:29,541 --> 00:33:31,916 Всем очень понравилось. 551 00:33:35,791 --> 00:33:38,958 Ирена! Ирена! 552 00:33:39,041 --> 00:33:41,583 ИРЕНА 553 00:33:43,958 --> 00:33:46,583 Думаю, ты это заслужила, Ирена. 554 00:33:48,208 --> 00:33:51,166 Самый компетентный сотрудник в мире? 555 00:33:51,250 --> 00:33:52,375 Мамочка! 556 00:33:54,208 --> 00:33:56,333 Ты самая лучшая! 557 00:33:56,916 --> 00:33:59,083 Это была чудесная презентация. 558 00:34:00,375 --> 00:34:02,583 Убеждён, что тебя повысят. 559 00:34:02,666 --> 00:34:04,875 Мамочка, можно мы его оставим? 560 00:34:05,916 --> 00:34:07,625 Да, конечно оставим. 561 00:34:08,666 --> 00:34:10,208 Мы любим тебя, Ирена. 562 00:34:10,291 --> 00:34:14,000 Удивительно, она потрясающая. Ты поражён, да? 563 00:34:14,708 --> 00:34:16,458 Да. Она очень классная. 564 00:34:16,541 --> 00:34:17,541 Я же говорил. 565 00:34:17,625 --> 00:34:21,541 Это напоминает мне сон, в котором я делал презентацию. 566 00:34:21,625 --> 00:34:23,500 Но меня осмеяли. 567 00:34:23,583 --> 00:34:27,541 И самое странное, что класс был кабинетом дантиста. 568 00:34:31,666 --> 00:34:34,458 Что такое... Это не я придумала. 569 00:34:34,541 --> 00:34:37,541 - Это совпадение, да? - Определённо. Не иначе. 570 00:34:37,625 --> 00:34:39,958 Да. Ведь скажи я что-то наобум, 571 00:34:40,041 --> 00:34:42,250 типа, не знаю, «злой огурец»... 572 00:34:43,833 --> 00:34:47,291 Привет, Ирена. Пришло время ежегодного осмотра! 573 00:34:52,500 --> 00:34:55,083 Что же это происходит? 574 00:34:55,166 --> 00:34:56,000 Тьма? 575 00:34:56,791 --> 00:35:00,541 Нет! Нельзя! Ты обещал держать его подальше от меня! 576 00:35:00,625 --> 00:35:02,250 Я хочу его воодушевить, 577 00:35:02,333 --> 00:35:05,333 а твоя работа самая вдохновляющая за ночь. 578 00:35:05,416 --> 00:35:07,083 Извините за огурец. 579 00:35:08,125 --> 00:35:09,000 Обычно. 580 00:35:10,333 --> 00:35:13,541 Стоп! Ни слова больше. 581 00:35:13,625 --> 00:35:16,583 Создание сновидения – тонкое искусство. 582 00:35:16,666 --> 00:35:21,958 Всё, что ты говоришь или даже думаешь, может повлиять на сон. 583 00:35:22,041 --> 00:35:24,916 - Понял? - Всё, что я думаю? 584 00:35:26,333 --> 00:35:28,083 Подумал о страшном? 585 00:35:28,166 --> 00:35:32,125 - Что? О чём ты подумал? - Об ученике из моей школы. 586 00:35:36,375 --> 00:35:37,583 О ком? 587 00:35:39,750 --> 00:35:41,583 О Ричи Паничи. 588 00:35:43,166 --> 00:35:44,500 Бежим! 589 00:35:54,083 --> 00:35:56,291 Ты «консификован». 590 00:35:56,708 --> 00:35:58,916 Правильно будет «конфискован»! 591 00:35:59,833 --> 00:36:02,125 Плакса Орион! 592 00:36:02,208 --> 00:36:06,041 Плакса Орион! Плакса Орион! 593 00:36:10,541 --> 00:36:13,708 Когда-нибудь плавал в унитазе, Орион? 594 00:36:15,166 --> 00:36:17,875 Ему же это не причинит вреда или боли? 595 00:36:17,958 --> 00:36:20,666 Нет, во сне ничего плохого не случится. 596 00:36:20,750 --> 00:36:23,500 - Это радует. - Если он не умрёт. 597 00:36:23,583 --> 00:36:25,833 - Тогда он умрёт в жизни. - Что? 598 00:36:25,916 --> 00:36:29,666 Малыш, надо убираться отсюда, или это плохо кончится! 599 00:36:29,750 --> 00:36:31,416 Я прекрасно понимаю! 600 00:36:32,166 --> 00:36:33,041 Что? 601 00:36:34,333 --> 00:36:37,875 Орион! Подумай о чём-то, чтобы выбраться отсюда. 602 00:36:37,958 --> 00:36:39,708 Давай же! Думай! Думай! 603 00:36:39,791 --> 00:36:41,750 Да! Страница 14 блокнота. 604 00:36:41,833 --> 00:36:44,416 Засорить унитаз и залить всю школу. 605 00:36:46,125 --> 00:36:47,000 Что? 606 00:37:06,541 --> 00:37:07,958 Нет! 607 00:37:10,625 --> 00:37:11,666 Малыш! 608 00:37:18,083 --> 00:37:19,666 Держись, Орион! 609 00:37:30,541 --> 00:37:33,000 Что это была за чертовщина? 610 00:37:33,083 --> 00:37:36,875 Ты или очень неуравновешенный, или очень креативный. 611 00:37:36,958 --> 00:37:39,083 Ты невероятно везучий. 612 00:37:40,000 --> 00:37:42,125 Чуть не устроил катастрофу! 613 00:37:48,041 --> 00:37:50,416 Но не устроил. И знаешь почему? 614 00:37:50,500 --> 00:37:54,916 Ты посмотрел своим страхам в глаза и показал им, что к чему! 615 00:37:55,916 --> 00:37:57,500 Попробуем ещё раз. 616 00:37:57,583 --> 00:38:00,041 Давай — подними руку и мы... 617 00:38:01,000 --> 00:38:04,291 Мне кажется, или я рад больше, чем ты? 618 00:38:05,291 --> 00:38:06,958 Ничего я не преодолел. 619 00:38:07,875 --> 00:38:10,791 Малыш, я же там был. Я всё видел. 620 00:38:10,875 --> 00:38:14,125 Ты видел, как я в ужасе старался не умереть. 621 00:38:14,208 --> 00:38:15,458 Раз ты упомянул, 622 00:38:15,541 --> 00:38:18,625 правда было похоже на предсмертное отчаяние. 623 00:38:18,708 --> 00:38:20,958 Всё равно это впечатляет! 624 00:38:21,041 --> 00:38:23,041 Ты не слушаешь меня, Тьма. 625 00:38:23,125 --> 00:38:26,208 Я не поборол страх. Мне страшно как прежде. 626 00:38:26,291 --> 00:38:29,666 Я уверен, что ты ошибаешься, и докажу это. 627 00:38:29,750 --> 00:38:32,916 - Я очень сомневаюсь. - Да, мистер всезнайка? 628 00:38:33,000 --> 00:38:34,750 Что скажешь об этом? 629 00:38:35,416 --> 00:38:37,375 Ты меня больше не боишься. 630 00:38:40,875 --> 00:38:42,583 Верно? 631 00:38:43,166 --> 00:38:46,666 Я тебя не боюсь. 632 00:38:46,750 --> 00:38:48,000 Видишь? 633 00:38:48,083 --> 00:38:49,916 Об этом я и говорю. 634 00:38:56,291 --> 00:38:59,875 Знаешь, моя дочь будет рада, что мы подружились. 635 00:38:59,958 --> 00:39:01,958 Я знал, что понравлюсь тебе. 636 00:39:02,041 --> 00:39:04,375 Но какая дочь? Тебе ещё рано. 637 00:39:04,458 --> 00:39:05,750 Моя будущая дочь. 638 00:39:06,250 --> 00:39:08,166 Ты чокнутый, малыш. 639 00:39:08,250 --> 00:39:09,125 Подожди. 640 00:39:09,208 --> 00:39:12,958 Ты мог видеть будущее, когда был ребёнком? 641 00:39:13,041 --> 00:39:16,458 Наверное. Я не знаю. Просто немного присочинил. 642 00:39:16,541 --> 00:39:19,708 - А это плохо? - Нет. Я не знаю. 643 00:39:19,791 --> 00:39:21,125 Отличная история. 644 00:39:21,208 --> 00:39:23,416 Здорово, что Свет тоже есть. 645 00:39:23,500 --> 00:39:26,375 Он вернётся, или это эпизодическая роль? 646 00:39:26,458 --> 00:39:30,375 Возможно. Я же говорил, что немного присочиняю. 647 00:39:30,458 --> 00:39:33,375 Я не понимаю, как ты это придумываешь. 648 00:39:33,458 --> 00:39:35,833 Ты тоже можешь придумать такое. 649 00:39:35,916 --> 00:39:39,375 Нет, не могу. Просто... Не много ли всего? 650 00:39:39,458 --> 00:39:42,833 Ты путешествуешь с волшебными Спутниками ночи, 651 00:39:42,916 --> 00:39:45,208 а теперь ещё видишь будущее? 652 00:39:46,041 --> 00:39:48,875 - Наношу позолоту. - Что это значит? 653 00:39:48,958 --> 00:39:52,083 - Это то, что ты сама сказала. - О, тогда да. 654 00:39:52,791 --> 00:39:54,375 Это чудесная мысль. 655 00:39:54,458 --> 00:39:57,458 Я удалю элемент предсказания будущего. 656 00:39:57,541 --> 00:40:00,166 Никаких предсказаний от юного Ориона. 657 00:40:00,250 --> 00:40:03,875 Уверен? Ведь это круто и забавно, и... 658 00:40:03,958 --> 00:40:05,208 С этим покончено! 659 00:40:05,291 --> 00:40:06,125 Хорошо. 660 00:40:06,916 --> 00:40:08,166 Где мы были? 661 00:40:08,250 --> 00:40:10,291 Ты и Тьма летели сквозь ночь. 662 00:40:10,375 --> 00:40:13,833 Верно. Тьма и я вновь летели сквозь ночь. 663 00:40:13,916 --> 00:40:16,375 Но теперь всё было по-другому. 664 00:40:19,958 --> 00:40:23,791 Благодаря тебе правда видно все морщины на лицах! 665 00:40:23,875 --> 00:40:26,333 Как годовые кольца на брёвнах. 666 00:40:51,041 --> 00:40:53,583 Это и правда похоже на пояс. 667 00:40:53,666 --> 00:40:58,250 Знаешь, что это мне напоминает? Робота, готового обниматься. 668 00:41:15,583 --> 00:41:17,458 Это запах газа? 669 00:41:17,541 --> 00:41:19,458 Я выключил плиту? 670 00:41:20,583 --> 00:41:22,583 Не сработало! 671 00:41:22,666 --> 00:41:25,333 Посмотрим. Какую взять запись... 672 00:41:25,833 --> 00:41:27,958 - Привет! - Что я тебе говорила? 673 00:41:28,041 --> 00:41:30,500 - А если жизнь возникла случайно... - Нет! 674 00:41:30,583 --> 00:41:33,541 - ...и моё существование бессмысленно? - Стой. Нет! 675 00:41:33,625 --> 00:41:34,833 Мама! 676 00:41:35,750 --> 00:41:38,708 Ну всё! Мне нужно лечиться. 677 00:41:38,791 --> 00:41:42,041 Ну, малыш. Глубоко копнул. 678 00:42:06,416 --> 00:42:09,083 - Что это? - Кажется, я слышала что-то. 679 00:42:33,291 --> 00:42:36,666 Сколько я плачу тебе в час? Подожди хоть раз! 680 00:43:16,458 --> 00:43:18,458 Мамочка! 681 00:43:19,750 --> 00:43:21,916 Милый, что случилось? 682 00:43:22,000 --> 00:43:23,541 Мне страшно. 683 00:43:23,625 --> 00:43:26,208 Я ненавижу темноту. 684 00:43:41,708 --> 00:43:45,416 Все сюда. Я слышала, тут особенный чай. 685 00:44:09,875 --> 00:44:12,583 Эй, Тьма. Кстати, спасибо. 686 00:44:13,125 --> 00:44:14,666 За что? 687 00:44:14,750 --> 00:44:16,750 Ты знаешь. За всё это. 688 00:44:16,833 --> 00:44:20,333 Ты показал мне, что ночь — это не только темнота. 689 00:44:21,166 --> 00:44:23,125 Не стоит благодарности. 690 00:44:27,208 --> 00:44:32,083 А тот мальчик? Ты его не слушай. Он не знает, о чём говорит. 691 00:44:33,000 --> 00:44:35,375 - Возможно, знает. - Нет, не знает. 692 00:44:35,458 --> 00:44:37,375 Я был таким же. Помнишь? 693 00:44:38,208 --> 00:44:40,083 Он просто боится. 694 00:44:40,583 --> 00:44:44,375 Да. Я тоже знаю, что такое страх. 695 00:44:45,083 --> 00:44:48,458 Ты? Чего же ты можешь бояться? 696 00:44:48,541 --> 00:44:51,375 Я боюсь, что все правы насчет меня. 697 00:44:51,458 --> 00:44:56,333 Что я плохой и страшный, как все и говорят. 698 00:44:58,375 --> 00:45:02,750 Тьма, помнишь, ты говорил мне, что ты очень хороший? 699 00:45:02,833 --> 00:45:06,250 - А я ещё тебе не верил? - Да. 700 00:45:06,333 --> 00:45:08,208 Я начинаю верить тебе. 701 00:45:09,333 --> 00:45:11,500 О, спасибо. 702 00:45:11,583 --> 00:45:14,750 Знаешь, ты добился большого прогресса. 703 00:45:17,625 --> 00:45:19,541 Я не уверен. 704 00:45:21,541 --> 00:45:23,416 Возвращаемся к работе. 705 00:45:23,500 --> 00:45:25,041 Пора идти. 706 00:45:25,125 --> 00:45:27,750 Хорошо. Пора дремать. 707 00:45:27,833 --> 00:45:31,541 Ну, давай. Это наш сигнал. Перерыв окончен. 708 00:45:42,125 --> 00:45:44,166 Орион! Ты это уронил. 709 00:45:45,500 --> 00:45:48,083 О, спасибо, Тишина. 710 00:45:48,583 --> 00:45:50,791 О! Не за что. 711 00:45:53,000 --> 00:45:56,208 Ладно, малыш, готов? Запрыгивай. Ну? 712 00:45:58,500 --> 00:46:00,875 Да вы разыгрываете меня. 713 00:46:00,958 --> 00:46:05,000 - Кто это? - Это Свет. Главный соперник Тьмы. 714 00:46:05,083 --> 00:46:05,958 Ага. 715 00:46:06,041 --> 00:46:09,083 Он мне нравится. Я чувствую себя спокойно. 716 00:46:09,166 --> 00:46:11,333 Будто я укутан тёплым одеялом. 717 00:46:14,291 --> 00:46:16,666 Если вы понимаете, о чём я. 718 00:46:16,750 --> 00:46:20,083 «О, посмотрите на меня. Я такой яркий!» 719 00:46:20,166 --> 00:46:21,791 Я тоже многое умею. 720 00:46:21,875 --> 00:46:27,375 Но я оставляю место для воображения, а не тычу свои таланты всем в глаза. 721 00:46:27,458 --> 00:46:30,958 Тьма, нам правда всегда нужно проходить через это? 722 00:46:31,041 --> 00:46:33,250 Через что? Я не понимаю. 723 00:46:33,916 --> 00:46:37,250 Твоё отношение, запаздывание, неуверенность. 724 00:46:37,333 --> 00:46:38,666 Как дела, малыш? 725 00:46:39,291 --> 00:46:40,208 Привет! 726 00:46:40,291 --> 00:46:42,583 У тебя всегда одно и то же. 727 00:46:42,666 --> 00:46:44,416 Я прихожу, тебе неловко, 728 00:46:44,500 --> 00:46:47,083 ты проецируешь на меня свои комплексы. 729 00:46:47,166 --> 00:46:49,541 Я приношу яркость и надежду, 730 00:46:49,625 --> 00:46:52,000 а ты совсем противоположное. 731 00:46:52,625 --> 00:46:56,166 Это не... Я делаю намного больше. 732 00:46:56,250 --> 00:46:58,291 Погоди. Правда? Что например? 733 00:46:59,166 --> 00:47:02,416 Много чего. Я бы обо всём рассказал, 734 00:47:02,500 --> 00:47:04,416 но сейчас нет времени. 735 00:47:04,500 --> 00:47:06,666 Наконец-то мы в чём-то согласны. 736 00:47:06,750 --> 00:47:09,958 Через три секунды я тут всё освещу, 737 00:47:10,041 --> 00:47:13,208 и если хочешь продолжить существование, то... 738 00:47:14,166 --> 00:47:18,125 Да ладно. Мы всё равно уходили. Придурок! 739 00:47:18,208 --> 00:47:20,666 Не обзывайся. Кажется, он ничего. 740 00:47:21,375 --> 00:47:23,375 Но не слишком. Поверь мне. 741 00:47:24,750 --> 00:47:25,625 Эй, папа? 742 00:47:25,708 --> 00:47:27,041 Что, готова ко сну? 743 00:47:27,125 --> 00:47:30,583 Нет. Но может, пойдем погуляем? 744 00:47:30,666 --> 00:47:32,958 - И ты дорасскажешь. - Да? 745 00:47:33,041 --> 00:47:36,250 Типа, мы будем среди ночи, как Орион и Тьма. 746 00:47:37,291 --> 00:47:38,708 Да, конечно. 747 00:47:38,791 --> 00:47:42,916 Раз уж завтра не надо в школу. Хорошо, пошли. 748 00:47:51,791 --> 00:47:53,416 Пойдём через парк. 749 00:47:54,333 --> 00:47:55,416 Ладно. 750 00:48:10,166 --> 00:48:13,208 Знаешь что? Лучше пойдём другой дорогой. 751 00:48:13,291 --> 00:48:14,791 Согласен. 752 00:48:25,541 --> 00:48:27,291 Отпусти руку на минутку. 753 00:48:27,375 --> 00:48:29,958 - Конечно. Извини. - Нет, всё нормально. 754 00:48:30,041 --> 00:48:32,958 На ум пришла пара строчек. Надо записать. 755 00:48:33,041 --> 00:48:34,333 Что-то хорошее? 756 00:48:34,416 --> 00:48:38,625 Ну, знаешь, просто странно, что не видны звёзды. 757 00:48:39,250 --> 00:48:42,250 Да. Не могу не согласиться. 758 00:48:44,166 --> 00:48:46,166 И не надо притворяться. 759 00:48:46,625 --> 00:48:48,541 Что не хотел идти в парк. 760 00:48:48,625 --> 00:48:49,833 Я не притворяюсь. 761 00:48:49,916 --> 00:48:53,125 Там не горели фонари. Мне тоже было страшно. 762 00:48:53,208 --> 00:48:55,500 Но я думала, ты с этим справился. 763 00:48:55,583 --> 00:48:57,375 Об этом было в истории. 764 00:48:57,458 --> 00:49:00,375 Ну, это сложная история. 765 00:49:00,958 --> 00:49:05,791 Не ты ли сам сделал её сложной? Родители любят простые истории, 766 00:49:05,875 --> 00:49:08,916 ведь все проблемы героев решаются 767 00:49:09,000 --> 00:49:11,125 и больше их не волнуют. 768 00:49:11,208 --> 00:49:13,250 Тьма оказывается хорошим. 769 00:49:13,333 --> 00:49:16,458 Орион больше его не боится и все танцуют. 770 00:49:17,291 --> 00:49:19,208 Надо было добавить танцы? 771 00:49:19,291 --> 00:49:23,750 Если ты всё ещё боишься, то пускай Орион тоже ещё боится. 772 00:49:23,833 --> 00:49:26,875 Только правдивые истории помогают. 773 00:49:27,500 --> 00:49:29,875 Замечательная мысль. 774 00:49:29,958 --> 00:49:30,916 Правда? 775 00:49:31,000 --> 00:49:34,500 Да. И мы должны воспользоваться этой идеей. 776 00:50:03,708 --> 00:50:04,791 Что не так? 777 00:50:06,333 --> 00:50:07,541 Что, ты умер? 778 00:50:07,625 --> 00:50:09,125 - Бессонница! - Что? 779 00:50:09,208 --> 00:50:12,000 Думать о худшем — моя работа. 780 00:50:12,083 --> 00:50:13,166 Я в порядке. 781 00:50:13,250 --> 00:50:16,291 - Он уже покончил с этим, верно? - Полностью. 782 00:50:17,708 --> 00:50:20,500 Хорошо. Тогда приступаем к работе. 783 00:50:20,583 --> 00:50:22,500 Побежали внутрь. 784 00:50:28,041 --> 00:50:29,666 Ну же. 785 00:50:29,750 --> 00:50:32,166 Вы идите. Я более смертен, чем вы. 786 00:50:32,250 --> 00:50:35,958 А здесь даже ночника нет. Можно споткнуться. Нет уж. 787 00:50:36,041 --> 00:50:37,708 Чего ты так боишься? 788 00:50:37,791 --> 00:50:40,875 Ничего. Просто мне нравится дневное время. 789 00:50:40,958 --> 00:50:44,250 И шумы. Вы слышали когда-нибудь дневные шумы? 790 00:50:44,333 --> 00:50:47,666 - Птицы, дети играют, завтрак? - Звучит круто. 791 00:50:47,750 --> 00:50:49,833 Именно! Вы многое упускаете. 792 00:50:49,916 --> 00:50:53,166 Вот днём есть соответствие звуков и цветов. 793 00:50:53,250 --> 00:50:56,125 Днём всё освещено. Это почти психоделика. 794 00:50:56,208 --> 00:50:58,291 Красное, зелёное, фиолетовое. 795 00:50:58,916 --> 00:51:00,791 Ночью тоже есть цвета. 796 00:51:03,625 --> 00:51:06,125 Их видно, если горит огонь. 797 00:51:13,958 --> 00:51:15,708 Конечно, это же свет. 798 00:51:15,791 --> 00:51:18,333 - Ух ты! Действительно? - Невероятно. 799 00:51:18,416 --> 00:51:23,416 - Я чувствую безопасность и тепло. - Понимаю, почему ты меньше боишься. 800 00:51:23,500 --> 00:51:25,041 Можно и без огня. 801 00:51:25,125 --> 00:51:27,875 Но одним воображением не представить, 802 00:51:27,958 --> 00:51:30,000 как это красиво. 803 00:51:31,041 --> 00:51:34,708 Так ты говоришь, что проблема в Тьме? 804 00:51:34,791 --> 00:51:36,958 Ну, в некотором смысле, да! 805 00:51:37,041 --> 00:51:40,333 Мне он по душе, но думаю, проблема в нём, да? 806 00:51:40,416 --> 00:51:43,666 Поймите меня правильно, Он отличный. Лучший. 807 00:51:43,750 --> 00:51:45,583 Но пока он с вами, 808 00:51:45,666 --> 00:51:49,375 вы не можете насладиться удивительным Светом... 809 00:51:49,458 --> 00:51:50,333 Что? 810 00:52:04,750 --> 00:52:06,958 Ну, пора двигаться. 811 00:52:07,750 --> 00:52:11,041 Не хочешь подождать своего нового лучшего друга? 812 00:52:18,541 --> 00:52:22,208 Знаешь, Тьма, ты самый лучший. 813 00:52:22,291 --> 00:52:26,250 А я это не так понял из разговора возле того дома. 814 00:52:26,333 --> 00:52:27,916 Нет, я просто болтал. 815 00:52:28,000 --> 00:52:31,958 Я люблю мороженое. Это не значит, что я не люблю чипсы. 816 00:52:32,041 --> 00:52:33,250 - А я кто? - Что? 817 00:52:33,333 --> 00:52:35,458 Мороженое или чипсы? 818 00:52:36,125 --> 00:52:38,500 - Чипсы. - А Свет мороженое? 819 00:52:38,583 --> 00:52:40,666 - Точно! - И что ты любишь больше? 820 00:52:42,250 --> 00:52:43,750 Это настолько важно? 821 00:52:44,333 --> 00:52:45,875 Именно! 822 00:52:45,958 --> 00:52:49,041 Я хочу, чтобы вы все увидели день. И ты! 823 00:52:49,125 --> 00:52:52,875 Хочешь, чтобы все наслаждались, что меня нет рядом? 824 00:52:52,958 --> 00:52:54,708 - Я совсем о другом. - Отлично. 825 00:52:54,791 --> 00:52:59,833 Тогда ты опровергнешь сказанное перед остальными проникновенной речью. 826 00:53:05,833 --> 00:53:06,791 Эй! 827 00:53:07,916 --> 00:53:08,833 Ну же. 828 00:53:10,791 --> 00:53:12,500 Мне стало известно, 829 00:53:12,583 --> 00:53:14,791 что мои слова во время перерыва 830 00:53:14,875 --> 00:53:17,791 были неверно истолкованы. 831 00:53:17,875 --> 00:53:19,083 Я хочу объяснить. 832 00:53:19,166 --> 00:53:22,083 Мне нравится ночь и мой друг Тьма. 833 00:53:23,125 --> 00:53:24,500 Вы можете думать, 834 00:53:24,583 --> 00:53:27,125 что кое-что упустили в этом мире. 835 00:53:27,208 --> 00:53:30,166 Но я бы хотел напомнить вам пословицу: 836 00:53:30,250 --> 00:53:32,875 «Трава всегда зеленее на другой стороне...» 837 00:53:32,958 --> 00:53:36,875 Мира! Потому что там день, и видно, что она зелёная. 838 00:53:36,958 --> 00:53:38,958 Я не это хотел сказать. 839 00:53:39,041 --> 00:53:41,666 Это правда! Как выглядит зелёная трава? 840 00:53:41,750 --> 00:53:44,666 Да! Почему цвета достались Спутникам Дня? 841 00:53:44,750 --> 00:53:45,583 - Да! - Именно! 842 00:53:45,666 --> 00:53:47,500 - Я тоже так думаю. - Хорошо. 843 00:53:47,583 --> 00:53:49,875 Мы немного отклонились от темы. 844 00:53:49,958 --> 00:53:53,333 Тьма классный. У него столько чудесных свойств. 845 00:53:53,416 --> 00:53:54,750 Например? 846 00:53:56,500 --> 00:53:59,583 Слушайте. Я хочу сказать, что был неправ. 847 00:54:00,666 --> 00:54:04,166 Был неправ, говоря, что день лучше ночи. 848 00:54:04,250 --> 00:54:05,708 Некоторые скажут, 849 00:54:05,791 --> 00:54:08,958 что у вас не так красиво, как днём, ну и что? 850 00:54:09,041 --> 00:54:12,625 Потому что, в конечном счёте, день яркий благодаря 851 00:54:12,708 --> 00:54:15,958 своей противоположности: темноте и пустоте. 852 00:54:16,041 --> 00:54:18,083 И с этой точки зрения вы — 853 00:54:18,166 --> 00:54:20,625 ветер, который держит крылья дня. 854 00:54:20,708 --> 00:54:23,125 Не думаю, что это очень помогло. 855 00:54:24,583 --> 00:54:28,333 Подожди, дай закончить. Итак, в заключение, спасибо. 856 00:54:28,416 --> 00:54:31,333 Вы выполняете эти неблагодарные задачи, 857 00:54:31,416 --> 00:54:34,375 делающие день, наполненный Светом, чудесным. 858 00:54:37,583 --> 00:54:40,916 - Ну вот и всё. Я ухожу. - Что? Ты уходишь? 859 00:54:41,000 --> 00:54:42,125 Точнее, остаюсь. 860 00:54:42,208 --> 00:54:46,000 Подожду день. Может, для меня найдётся работа. 861 00:54:46,083 --> 00:54:47,875 Брось. Будь благоразумным. 862 00:54:47,958 --> 00:54:50,750 А ты! Даже не разговаривай со мной. 863 00:54:50,833 --> 00:54:55,583 Именно из-за тебя нас никто не любит. Ты и твоя адская тьма. 864 00:54:55,666 --> 00:54:58,083 - Мы же друзья! - Тоже мне друг! 865 00:54:58,166 --> 00:55:01,375 Не даёт увидеть истинную красоту жизни. 866 00:55:01,458 --> 00:55:05,166 Непонятный Шум, мы знаем, что ты не бросишь всё. 867 00:55:05,250 --> 00:55:07,916 Отныне я Дебби. Зовите меня Дебби. 868 00:55:09,083 --> 00:55:10,583 Дебби! 869 00:55:13,416 --> 00:55:15,500 Ну, просто великолепно. 870 00:55:15,583 --> 00:55:18,583 По крайней мере, остальные с нами. 871 00:55:18,666 --> 00:55:20,958 Ну же, братва, пора в путь. 872 00:55:24,333 --> 00:55:28,500 Дебби хочет сказать, что нам всем нужен лучик в жизни. 873 00:55:28,583 --> 00:55:29,875 Чтобы нас услышали... 874 00:55:29,958 --> 00:55:33,125 Раз никто не решается, я открыто скажу это. 875 00:55:33,208 --> 00:55:35,375 Мы хотим быть услышанными. 876 00:55:35,458 --> 00:55:37,375 - Да! Это я и говорила! - Да! 877 00:55:37,458 --> 00:55:39,916 Ну всё, я ухожу! 878 00:55:42,625 --> 00:55:45,541 И я ухожу. Мне надоело жить в твоей тени. 879 00:55:45,625 --> 00:55:46,958 Погоди, что? 880 00:55:47,041 --> 00:55:51,333 Есть же дневные сновидения? Это интересный вызов. 881 00:55:51,416 --> 00:55:53,333 Точно лучше, чем кошмары. 882 00:55:53,416 --> 00:55:54,666 Сон, пожалуйста... 883 00:55:54,750 --> 00:55:58,208 Ну, это всё решает. Если Сон уходит, то и я. 884 00:55:58,291 --> 00:56:00,958 Я не останусь ночью без сновидений. 885 00:56:01,041 --> 00:56:02,375 Ибо зачем? 886 00:56:02,458 --> 00:56:04,916 Что ж, если Дремота уходит, то... 887 00:56:05,000 --> 00:56:07,875 Я должен постоянно мешать всем спать? 888 00:56:07,958 --> 00:56:09,750 Нет. Слишком много работы. 889 00:56:10,416 --> 00:56:11,500 Я тоже ухожу. 890 00:56:13,791 --> 00:56:16,166 Ну, время перерыва заканчивается. 891 00:56:16,250 --> 00:56:19,250 Хватит шутить. Нам нужно выдвигаться. 892 00:56:22,583 --> 00:56:25,916 Мне не терпится увидеть рассвет нового дня. 893 00:56:26,708 --> 00:56:31,791 Ребята, я не могу делать это один. Нам нужно работать всем вместе. 894 00:56:31,875 --> 00:56:34,166 Мы... друзья. 895 00:56:37,666 --> 00:56:41,625 Ладно, мне очень нравилось быть всё это время с вами. 896 00:56:43,291 --> 00:56:45,083 Хорошего вам утра. 897 00:57:14,666 --> 00:57:20,125 Всем доброе утро! Кто-то сказал «Свет»? 898 00:57:28,333 --> 00:57:31,208 Честно, не знаю, что в нём все находят. 899 00:57:33,250 --> 00:57:34,916 Ты в меньшинстве. 900 00:57:39,958 --> 00:57:42,208 Кроме меня никого не осталось. 901 00:57:43,000 --> 00:57:45,000 Это уже совсем не ночь. 902 00:57:46,541 --> 00:57:48,791 Это похоже на ничто. 903 00:57:48,875 --> 00:57:50,958 И звучит как ничто. 904 00:57:51,041 --> 00:57:53,666 А завтра и тебя уже не будет. 905 00:57:55,500 --> 00:57:58,166 Значит, я буду вечно летать один? 906 00:57:58,791 --> 00:58:02,541 - Это была ужасная идея. - Мне очень жаль. 907 00:58:02,625 --> 00:58:04,958 Может, завтра я найду их днём? 908 00:58:05,041 --> 00:58:07,416 - И постараюсь переубедить их. - Нет! 909 00:58:07,500 --> 00:58:09,291 Я не буду продолжать. 910 00:58:12,333 --> 00:58:15,291 Сяду на этот... Что бы это ни было. 911 00:58:15,375 --> 00:58:17,791 Скала? Не знаю. Что-то неживое. 912 00:58:17,875 --> 00:58:20,916 Я буду сидеть тут, дожидаясь рассвета. 913 00:58:21,000 --> 00:58:24,708 - Нет, так нельзя! - Почему? Я никому не нравлюсь. 914 00:58:24,791 --> 00:58:27,541 - Это неправда! - Тогда где все? 915 00:58:34,833 --> 00:58:36,041 Эй, Тьма! 916 00:58:36,125 --> 00:58:38,250 Двигай или проиграешь! 917 00:58:40,375 --> 00:58:41,291 Тьма? 918 00:58:41,375 --> 00:58:44,250 Ну же! Полетели. 919 00:58:44,333 --> 00:58:46,625 Тьма, тебе нельзя быть на свету. 920 00:58:46,708 --> 00:58:49,000 Тебя нет при свете. Ты исчезнешь. 921 00:58:49,083 --> 00:58:52,166 Я готов рискнуть. 922 00:58:52,250 --> 00:58:55,416 Хорошо. Не говори, что я не предупреждал. 923 00:58:55,500 --> 00:58:58,166 - Стой, не надо! - Мне очень жаль, малыш. 924 00:58:58,250 --> 00:59:00,208 Но день никого не ждёт. 925 00:59:02,166 --> 00:59:04,208 Тьма, немедленно уходи! 926 00:59:06,541 --> 00:59:08,458 Я и близко не угадал. 927 00:59:09,333 --> 00:59:10,833 И каковы шансы? 928 00:59:12,166 --> 00:59:13,333 Нет! Тьма! 929 00:59:16,041 --> 00:59:17,375 Тьма! 930 00:59:31,208 --> 00:59:33,541 Облом. Я пытался предупредить. 931 00:59:34,166 --> 00:59:38,458 Ну, мне пора поддерживать жизнь на Земле и всё такое... 932 00:59:38,541 --> 00:59:39,833 Увидимся, малыш. 933 00:59:40,833 --> 00:59:42,958 Доброе утро всем! 934 00:59:43,458 --> 00:59:47,583 Надеюсь, ваши дни такие же яркие и красивые, как ваши лица. 935 00:59:52,166 --> 00:59:54,375 Да, а что потом? 936 00:59:54,458 --> 00:59:56,500 - Не знаю. - В смысле? 937 00:59:56,583 --> 00:59:59,083 Не знаю, что потом. Это конец. 938 00:59:59,166 --> 01:00:02,416 Ты оставляешь себя совсем одного посреди... 939 01:00:02,500 --> 01:00:05,958 - Где ты оказался? - Где-то в Европе? Не знаю. 940 01:00:06,041 --> 01:00:07,625 Это плохое окончание. 941 01:00:07,708 --> 01:00:10,208 Да. Я говорил: это сложная история. 942 01:00:10,291 --> 01:00:12,125 У меня закончились идеи. 943 01:00:12,208 --> 01:00:14,291 Эта история случилась с тобой! 944 01:00:14,875 --> 01:00:17,833 Да. Но я не знаю, как она заканчивается. 945 01:00:26,250 --> 01:00:31,791 Эти заметные узоры среди звёзд стали называть созвездиями. 946 01:00:31,875 --> 01:00:36,416 Рассматривая различные древние изображения ночного неба, мы... 947 01:00:36,500 --> 01:00:39,083 Мы смотрим на крышу. 948 01:00:39,166 --> 01:00:42,875 Но это отличная иллюзия. И очень познавательная. 949 01:00:43,458 --> 01:00:46,125 Посмотреть бы на настоящее небо ночью. 950 01:00:47,625 --> 01:00:49,875 Города растут, закрывают звёзды. 951 01:00:49,958 --> 01:00:52,375 А потом создают поддельные звёзды. 952 01:00:53,041 --> 01:00:57,416 Это очень глубокая мысль, милая. 953 01:00:57,500 --> 01:01:00,666 Спасибо. Я не хотела умалять твою работу. 954 01:01:00,750 --> 01:01:03,458 Планетарий — это круто. Очень. 955 01:01:03,541 --> 01:01:05,416 И классное место работы. 956 01:01:05,500 --> 01:01:10,375 Спасибо. Мне нравится, и нравятся твои рассуждения. 957 01:01:15,250 --> 01:01:18,250 У меня есть идея о продолжении истории. 958 01:01:18,333 --> 01:01:19,958 Да? Что ж, послушаем. 959 01:01:20,041 --> 01:01:21,625 Правда? Ты уверен? 960 01:01:21,708 --> 01:01:24,125 Очень уверен. Рассказывай. 961 01:01:24,208 --> 01:01:26,708 Хорошо. И вот появляюсь я. 962 01:01:26,791 --> 01:01:28,291 - Ты? - Тебе не нравится? 963 01:01:28,375 --> 01:01:30,458 Конечно нравится. Продолжай. 964 01:01:30,541 --> 01:01:33,791 Интересно, дружили бы мы, будь мы однолетки? 965 01:01:33,875 --> 01:01:36,541 Хотелось бы узнать. Продолжай. 966 01:01:37,708 --> 01:01:39,958 Хорошо. Вот появляюсь я. 967 01:01:44,166 --> 01:01:45,208 Привет. 968 01:01:46,583 --> 01:01:49,958 Привет, девочка, появившаяся на моей черепахе. 969 01:01:50,041 --> 01:01:52,125 Меня зовут Гипатия. 970 01:01:52,208 --> 01:01:53,958 Древнегреческий астроном? 971 01:01:54,041 --> 01:01:57,416 Ну, я не она. Хотя меня назвали в её честь. 972 01:01:57,500 --> 01:02:00,375 Понятно. Меня зовут Орион. 973 01:02:00,458 --> 01:02:02,000 Как созвездие. 974 01:02:02,791 --> 01:02:06,083 Но, как по мне, он похож не на охотника, а на... 975 01:02:06,708 --> 01:02:09,541 На робота, который хочет обниматься. 976 01:02:10,166 --> 01:02:12,708 Да. Я уже это слышала. 977 01:02:13,541 --> 01:02:15,250 Ты знаешь, где мы? 978 01:02:15,333 --> 01:02:18,041 Где-то в Европе? Не знаю. 979 01:02:18,125 --> 01:02:22,750 Да уж. Я так далеко от дома. Я столько испортил прошлой ночью. 980 01:02:22,833 --> 01:02:25,458 Знаю. Я следила за этой историей. 981 01:02:25,541 --> 01:02:26,666 - Правда? - Да. 982 01:02:26,750 --> 01:02:30,875 Без ночи люди не смогут спать. А безо сна все сойдут с ума. 983 01:02:30,958 --> 01:02:33,375 - Нельзя это допустить. - Поэтому я тут. 984 01:02:33,458 --> 01:02:36,875 У меня есть идея, как вернуть Спутников Ночи. 985 01:02:36,958 --> 01:02:39,166 Правда? И в чём она состоит? 986 01:02:39,250 --> 01:02:41,708 Я написала стих, чтобы помочь. 987 01:02:46,666 --> 01:02:49,541 «Ночи нет, её мне не хватает 988 01:02:49,625 --> 01:02:51,916 Вокруг лишь свет пылает». 989 01:02:55,875 --> 01:02:58,041 Не думаю, что это поможет. 990 01:02:58,125 --> 01:02:59,750 Продолжай. 991 01:03:01,500 --> 01:03:04,708 «Что-то другое Ни ночь, ни день 992 01:03:05,541 --> 01:03:07,833 Может, все воскликнут: «Ура!» 993 01:03:09,083 --> 01:03:12,458 А ночь похожа на меня 994 01:03:13,291 --> 01:03:16,750 Я лучше вижу, когда темно 995 01:03:16,833 --> 01:03:20,333 Может быть, мир стал слишком ярким 996 01:03:22,458 --> 01:03:25,125 Громким, эгоистичным И готовым к драке». 997 01:03:27,416 --> 01:03:30,916 Возможный апокалипсис создаёт чрезвычайную ситуацию 998 01:03:31,000 --> 01:03:33,958 со страшными последствиями. 999 01:03:38,208 --> 01:03:41,166 Это не совсем так, как я представлял. 1000 01:03:41,250 --> 01:03:43,791 «А тихих никогда не слышно 1001 01:03:45,333 --> 01:03:48,500 И неуклюжих считают чудаками». 1002 01:03:49,791 --> 01:03:51,250 Так. 1003 01:03:53,333 --> 01:03:56,083 Признаю, что уже не так уверен в себе. 1004 01:03:57,333 --> 01:04:00,208 «Я думала, тишина Это отсутствие звуков 1005 01:04:01,166 --> 01:04:04,833 Но поняла, что это там Где звучат тихие звуки 1006 01:04:05,416 --> 01:04:08,166 Я думала, Тьма Это отсутствие Света 1007 01:04:10,208 --> 01:04:13,291 Но это когда Ярок звёздный свет 1008 01:04:13,375 --> 01:04:16,541 Тишина, Тьма и Сон окутывали меня 1009 01:04:16,625 --> 01:04:19,666 С ними я была в безопасности В мире, что стёр меня 1010 01:04:20,208 --> 01:04:22,958 Ночи нет, её мне не хватает 1011 01:04:23,041 --> 01:04:26,250 Вокруг лишь свет пылает». 1012 01:04:27,958 --> 01:04:29,750 Ты поэтесса. 1013 01:04:30,416 --> 01:04:32,750 Да. 1014 01:04:32,833 --> 01:04:36,166 Это было прекрасно. Спасибо. 1015 01:04:37,416 --> 01:04:40,708 Мы должны вернуть ночь. 1016 01:04:40,791 --> 01:04:44,083 Но Тьма... Он исчез. Без него нет ночи. 1017 01:04:44,166 --> 01:04:45,375 Он не исчез. 1018 01:04:45,458 --> 01:04:49,041 Тьма всё ещё живёт в твоей памяти. 1019 01:04:49,125 --> 01:04:51,625 Но к памяти имеет доступ только... 1020 01:04:51,708 --> 01:04:53,708 Сон. Нам нужна помощь, Сон. 1021 01:04:53,791 --> 01:04:56,666 Нам нужны вы все. Вся команда. 1022 01:04:57,333 --> 01:04:59,250 Умрёшь во сне — умрёшь наяву. 1023 01:04:59,333 --> 01:05:02,291 - Бессонница! - Что? Я делаю свою работу! 1024 01:05:07,458 --> 01:05:10,750 Это не очень хорошая идея — отдать судьбу мира 1025 01:05:10,833 --> 01:05:14,500 в руки 11-летки со страхом перед неудачами. 1026 01:05:14,583 --> 01:05:17,458 Не бойся. Я буду рядом с тобой. 1027 01:05:20,750 --> 01:05:22,166 Я готова. 1028 01:05:33,625 --> 01:05:35,541 Дремота, твоя очередь. 1029 01:05:35,625 --> 01:05:38,500 Не волнуйся. У меня кое-что есть. 1030 01:05:38,583 --> 01:05:43,041 Хорошо! Тебе пора... Спать! 1031 01:05:50,500 --> 01:05:52,208 Отлично, Дремота. 1032 01:05:53,458 --> 01:05:54,583 Готовы? 1033 01:05:55,541 --> 01:05:57,666 Сладких снов, Орион. 1034 01:06:05,791 --> 01:06:10,916 Нам надо пойти глубже. В самые тёмные уголки его разума. 1035 01:06:15,083 --> 01:06:16,916 Разговор с Салли. 1036 01:06:17,000 --> 01:06:18,666 ДЕНЬ УСТНЫХ ОТВЕТОВ 1037 01:06:18,750 --> 01:06:20,333 Ответ у доски. 1038 01:06:21,750 --> 01:06:23,208 Клоуны-убийцы. 1039 01:06:25,666 --> 01:06:29,375 Волны мобильного телефона... Укусы комаров... 1040 01:06:29,458 --> 01:06:31,416 Падение с небоскрёба. 1041 01:06:33,333 --> 01:06:34,916 О да. Вот оно. 1042 01:06:36,208 --> 01:06:38,375 Первая встреча с Тьмой. 1043 01:06:41,291 --> 01:06:43,333 Ты у себя в спальне. 1044 01:06:43,416 --> 01:06:47,291 Ты слышишь гул из самого тёмного угла комнаты. 1045 01:06:48,083 --> 01:06:50,625 Ты видишь зловещий силуэт 1046 01:06:50,708 --> 01:06:53,875 в самом тёмном углу. 1047 01:06:57,916 --> 01:07:00,208 - Тьма! - Орион! 1048 01:07:00,291 --> 01:07:04,291 - Ты вернулся ко мне! - Конечно. Мы же друзья. 1049 01:07:04,375 --> 01:07:06,458 Я боялся, что потерял тебя. 1050 01:07:06,541 --> 01:07:09,166 Нет. Я здесь, приятель. 1051 01:07:12,666 --> 01:07:13,833 Что? 1052 01:07:15,916 --> 01:07:17,166 Тьма! 1053 01:07:17,875 --> 01:07:19,041 О нет! 1054 01:07:34,541 --> 01:07:35,458 Тьма! 1055 01:07:37,625 --> 01:07:39,333 Орион! 1056 01:07:46,750 --> 01:07:48,416 ОПАСНО, КЛОУНЫ-УБИЙЦЫ! 1057 01:07:58,333 --> 01:08:00,041 ПЧЁЛЫ 1058 01:08:18,625 --> 01:08:21,250 Что это? Откуда всё это? 1059 01:08:21,333 --> 01:08:25,666 Это в твоей голове, Орион! Только ты можешь это остановить! 1060 01:08:25,750 --> 01:08:28,000 Ты должен вернуть его оттуда! 1061 01:08:28,083 --> 01:08:30,458 Я не могу туда! Что произойдёт? 1062 01:08:30,541 --> 01:08:34,750 Не имею представления, но думаю, в этом-то и дело! 1063 01:08:34,833 --> 01:08:36,833 Ты о чём? 1064 01:08:36,916 --> 01:08:38,416 Мы хотим знать финал, 1065 01:08:38,500 --> 01:08:40,875 ведь тогда не страшно в середине. 1066 01:08:40,958 --> 01:08:44,333 Но, возможно, страх это просто часть жизни. 1067 01:08:44,416 --> 01:08:47,083 Я думаю, ты должен чувствовать страх. 1068 01:08:47,791 --> 01:08:49,958 И всё равно не останавливаться. 1069 01:08:56,750 --> 01:08:58,083 Удачи, Орион. 1070 01:08:58,166 --> 01:09:00,083 Спасибо, Гипатия. 1071 01:09:09,750 --> 01:09:13,041 Держись, Тьма. Я иду! 1072 01:09:13,791 --> 01:09:15,666 Орион! Сюда! 1073 01:09:17,000 --> 01:09:18,208 Орион! 1074 01:09:22,750 --> 01:09:24,208 Тьма! 1075 01:09:28,583 --> 01:09:30,083 Сейчас вытащим тебя. 1076 01:09:41,166 --> 01:09:44,375 - Не выдержит! - О нет. Не отпускай. 1077 01:09:54,541 --> 01:09:56,416 Надо его разбудить! 1078 01:09:57,125 --> 01:09:59,791 Если мы ничего не сделаем, они оба... 1079 01:09:59,875 --> 01:10:02,000 Распадутся на кусочки и умрут? 1080 01:10:02,833 --> 01:10:04,958 Подвинься. Я всё сделаю. 1081 01:10:09,833 --> 01:10:11,625 Нас засасывает! 1082 01:10:12,166 --> 01:10:13,666 И что теперь? 1083 01:10:13,750 --> 01:10:16,750 Я не знаю. Но потому, что мы вместе, 1084 01:10:16,833 --> 01:10:20,125 ужас перед неизвестным уже не так страшен. 1085 01:10:20,208 --> 01:10:22,166 Я знаю, о чём ты. 1086 01:10:22,250 --> 01:10:26,458 - Было приятно познакомиться с тобой. - И мне. 1087 01:10:42,125 --> 01:10:44,875 Орион! Просыпайся! Опоздаешь в школу! 1088 01:10:44,958 --> 01:10:47,625 Ты читал, что сон замедляет рост! 1089 01:10:47,708 --> 01:10:48,916 Ну же, проснись! 1090 01:10:49,000 --> 01:10:51,208 - Почему не работает? - Я не знаю! 1091 01:10:51,291 --> 01:10:53,625 Я никого так глубоко не усыпляла! 1092 01:10:53,708 --> 01:10:56,958 Проснись! Пора просыпаться! 1093 01:10:58,750 --> 01:11:00,333 Проснись! 1094 01:11:00,416 --> 01:11:02,541 - Немедленно проснись! - Ну же! 1095 01:11:17,583 --> 01:11:22,125 Орион, если ты не проснёшься, ты можешь опоздать на экскурсию. 1096 01:11:22,208 --> 01:11:24,208 Можешь опоздать на экскурсию. 1097 01:11:27,833 --> 01:11:28,708 Салли! 1098 01:12:08,750 --> 01:12:10,750 Тьма. У нас получилось. 1099 01:12:10,833 --> 01:12:13,041 Хорошо поработали, малыш. 1100 01:12:36,708 --> 01:12:41,458 Отлично! Вот и всё. С возвращением. 1101 01:13:13,583 --> 01:13:17,333 До свидания, Орион. Это была отличная ночь с тобой. 1102 01:13:17,416 --> 01:13:20,291 - Это правда. - До свидания, Гипатия. 1103 01:13:20,375 --> 01:13:24,000 - Я восхищаюсь твоей работой. - А я твоей. 1104 01:13:24,916 --> 01:13:27,166 И тобой я тоже восхищаюсь. 1105 01:13:29,250 --> 01:13:31,416 Надо же. 1106 01:13:33,666 --> 01:13:35,333 Ты самый лучший, Тьма. 1107 01:13:36,000 --> 01:13:38,083 Да, подтверждаю. 1108 01:13:39,166 --> 01:13:42,291 - Спасибо за всё, Тьма. - Верно. 1109 01:13:51,750 --> 01:13:56,125 - Ну, вот и всё. - Но я увижу тебя завтра ночью. 1110 01:13:56,708 --> 01:14:00,791 Конечно. Ты увидишь тьму. Правда, я буду выглядеть иначе. 1111 01:14:01,500 --> 01:14:05,791 Ты увидишь меня по-новому. В ещё лучшем виде. 1112 01:14:05,875 --> 01:14:09,916 Ага. Я теперь понимаю и ценю это. 1113 01:14:11,083 --> 01:14:12,291 Спасибо за это. 1114 01:14:13,500 --> 01:14:16,208 Нет. Это тебе спасибо, Орион. 1115 01:14:16,291 --> 01:14:19,125 - За что? - За то, каким ты меня увидел. 1116 01:14:19,208 --> 01:14:23,791 Часто мы судим о себе на основе мнения других, понимаешь? 1117 01:14:25,500 --> 01:14:28,916 Итак, поедешь завтра на экскурсию? 1118 01:14:29,000 --> 01:14:29,958 Да. 1119 01:14:30,041 --> 01:14:32,250 - Нервничаешь? - Ужасно. 1120 01:14:36,625 --> 01:14:38,166 Но всё равно поеду. 1121 01:14:39,041 --> 01:14:42,000 Вот и хорошо, малыш. Всё будет хорошо. 1122 01:14:43,166 --> 01:14:45,375 Было приятно познакомиться. 1123 01:14:45,458 --> 01:14:47,458 И мне было приятно. 1124 01:15:10,250 --> 01:15:13,333 - У тебя отличный папа. - Я знаю. 1125 01:15:13,416 --> 01:15:14,500 Погоди, что? 1126 01:15:25,791 --> 01:15:28,125 - Не понимаю. - Я пришла помочь тебе. 1127 01:15:28,208 --> 01:15:30,458 - Из будущего? - Думаю, да. 1128 01:15:30,541 --> 01:15:33,166 - И как у меня дела? - У тебя всё хорошо. 1129 01:15:33,250 --> 01:15:35,791 Значит, мне не надо беспокоиться? 1130 01:15:35,875 --> 01:15:37,416 Именно это я и говорю. 1131 01:15:41,083 --> 01:15:42,333 Они такие молодые. 1132 01:15:42,416 --> 01:15:44,916 Правда? Мне кажется, им миллион лет. 1133 01:15:47,000 --> 01:15:48,000 Что? 1134 01:15:49,833 --> 01:15:53,041 Орион. Был уговор, что не будешь нас будить. 1135 01:15:53,125 --> 01:15:56,333 Да, но уже завтра. Вы проспали весь день. 1136 01:15:56,416 --> 01:16:01,375 - Что? О Боже, это правда. - Неужели? Мы проспали! 1137 01:16:01,458 --> 01:16:02,916 Да, вы очень устали. 1138 01:16:03,000 --> 01:16:05,833 Я не будил вас, хотел дать отдохнуть. 1139 01:16:07,333 --> 01:16:08,916 Кто это? 1140 01:16:09,000 --> 01:16:13,083 Ты не поверишь, это моя до... Подружка. 1141 01:16:13,166 --> 01:16:15,875 - О! Рада познакомиться. - Привет. 1142 01:16:15,958 --> 01:16:17,791 - Как тебя зовут? - Гипатия. 1143 01:16:17,875 --> 01:16:18,791 Красивое имя. 1144 01:16:18,875 --> 01:16:22,500 Ты не отвезёшь Гипатию домой? 1145 01:16:23,166 --> 01:16:25,208 - Где ты живёшь? - На Манхэттене. 1146 01:16:25,291 --> 01:16:28,541 Ого! А здесь ты как? Твои родители знают? 1147 01:16:30,958 --> 01:16:33,083 - Вроде того. - Они не приедут? 1148 01:16:33,875 --> 01:16:36,583 О, верно. Надо им позвонить. 1149 01:16:39,458 --> 01:16:40,833 - Что делать? - Не знаю. 1150 01:16:40,916 --> 01:16:43,583 Тебя не отвезти на 20 лет вперёд. 1151 01:16:43,666 --> 01:16:44,625 Да, знаю. 1152 01:16:44,708 --> 01:16:46,291 Как ты сюда попала? 1153 01:16:46,375 --> 01:16:48,791 - Просто попала. - Сделай это снова. 1154 01:16:48,875 --> 01:16:49,791 Ладно. 1155 01:16:53,625 --> 01:16:55,958 - В чём дело? - Не знаю. Не работает. 1156 01:16:56,041 --> 01:16:58,416 Может, родители удочерят тебя. 1157 01:16:58,500 --> 01:17:01,416 - Что? Нет! А мама? - Ты ей понравилась. 1158 01:17:01,500 --> 01:17:04,166 Не твоя, а моя мама. Твоя жена. 1159 01:17:04,250 --> 01:17:07,083 А, да. У меня есть жена? 1160 01:17:07,166 --> 01:17:09,208 - Да, моя мама! - Понимаю! 1161 01:17:10,416 --> 01:17:12,166 Катастрофа! 1162 01:17:14,166 --> 01:17:15,000 Что? 1163 01:17:21,541 --> 01:17:22,791 Ты кто? 1164 01:17:22,875 --> 01:17:25,000 Я Нико. Я вам помогу. 1165 01:17:25,583 --> 01:17:28,708 У меня есть машина времени. Я отвезу тебя домой. 1166 01:17:28,791 --> 01:17:31,125 - Ты сможешь? - Но нам уже пора. 1167 01:17:31,208 --> 01:17:34,250 За мной гонятся временные монстры. 1168 01:17:34,333 --> 01:17:37,666 Они могут уничтожить историю, им надо помешать. 1169 01:17:41,708 --> 01:17:43,875 Увидимся через 20 лет. 1170 01:17:43,958 --> 01:17:45,833 Увидимся через 20 лет. 1171 01:17:51,416 --> 01:17:53,833 Беги к капсуле по сигналу. 1172 01:17:54,875 --> 01:17:55,708 Поняла! 1173 01:18:02,166 --> 01:18:03,500 Сейчас! 1174 01:18:14,500 --> 01:18:16,041 О да! 1175 01:18:22,875 --> 01:18:24,333 Внимание! 1176 01:18:40,125 --> 01:18:41,208 Что за... 1177 01:18:44,166 --> 01:18:45,500 Папа! 1178 01:18:45,583 --> 01:18:46,458 Гипатия! 1179 01:19:02,333 --> 01:19:06,125 Нико. Давно не виделись. Ты совсем не изменился. 1180 01:19:06,208 --> 01:19:08,166 А ты да. Такой старый. 1181 01:19:09,541 --> 01:19:12,083 Думаю, я немного повзрослел. 1182 01:19:12,791 --> 01:19:14,208 Ну, мне пора. 1183 01:19:14,291 --> 01:19:15,833 Спасибо, что привёз. 1184 01:19:15,916 --> 01:19:16,916 Без проблем. 1185 01:19:25,041 --> 01:19:28,916 Потом я повёл машину времени сюда, 1186 01:19:29,000 --> 01:19:31,708 убил временных монстров и лёг спать. 1187 01:19:32,541 --> 01:19:35,333 - Отличное окончание. - Правда? 1188 01:19:35,416 --> 01:19:39,750 Определённо. Спасибо, что придумал, а то я застряла. 1189 01:19:42,041 --> 01:19:44,166 - Сонный? - Ага. 1190 01:19:46,375 --> 01:19:49,041 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи, мама. 1191 01:19:53,708 --> 01:19:55,458 Оставить дверь открытой? 1192 01:19:56,291 --> 01:19:57,583 Сегодня закрой. 1193 01:19:57,666 --> 01:20:00,083 Хорошо. Спи сладко. 1194 01:20:17,833 --> 01:20:19,000 Эй, папа? 1195 01:20:19,625 --> 01:20:20,750 Он уснул? 1196 01:20:20,833 --> 01:20:24,125 - Почти. - Он придумал окончание? 1197 01:20:24,208 --> 01:20:27,333 Да. Машина времени. 1198 01:20:28,416 --> 01:20:31,666 О, отлично. Машина времени. 1199 01:20:31,750 --> 01:20:33,291 Хорошая идея. 1200 01:20:33,375 --> 01:20:36,458 Тоже так думаю. Ещё не ложишься? 1201 01:20:36,541 --> 01:20:38,458 Утром я вернусь в город, 1202 01:20:38,541 --> 01:20:42,166 поэтому решил немного насладиться ночью. 1203 01:20:42,250 --> 01:20:45,250 Хорошо, папа. А я уже ложусь. 1204 01:20:47,458 --> 01:20:48,625 Спокойной ночи. 1205 01:20:50,416 --> 01:20:51,833 Спокойной ночи, мама. 1206 01:20:52,500 --> 01:20:54,125 Спокойной ночи, Гипатия. 1207 01:20:55,750 --> 01:20:57,916 Не против, если посижу с тобой? 1208 01:20:58,500 --> 01:21:00,416 Буду очень рад. 1209 01:21:34,916 --> 01:21:37,458 ОРИОН И ТЬМА 1210 01:21:48,708 --> 01:21:51,291 ПО МОТИВАМ КНИГИ «ОРИОН И ТЬМА» ЭММЫ ЯРЛЕТТ 1211 01:23:52,583 --> 01:23:57,958 ПОСВЯЩАЕТСЯ ПАМЯТИ МЕГАН НОЙС И НОЭЛЬ МАККАУН 1212 01:29:58,708 --> 01:30:00,708 Перевод субтитров: Павел Насада