Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hola, me llamo Orión.
Soy un niño como tú, en eso somos iguales.
Te he visto sola y he pensado que quizá quieras compañía.
A mí me gustaría.
Por eso voy a acercarme y...
voy a pasar de largo.
¿Por qué?
Porque, Sally, tengo miedo.
¿De qué? De tantas cosas...
En este caso, miedo al rechazo, a la humillación,
de que se lo cuentes a tus amigos y se rían.
No solo tengo miedo de ti
y de las niñas en general.
Tengo miedo de casi todo.
¡Sándwich de atún! ¿Tú qué comes?
Me gustaría saberlo.
Mi orientador dice que registre mis miedos,
y yo hago dibujos para combatirlos.
HABLAR CON SALLY TONTERÍAS
Página 14: hablo de mi miedo a atascar el retrete...
¡ATASCADO!
...e inundar la escuela.
Menos mal.
Tengo miedo de equivocarme en clase.
¿Quién fue el primero en navegar hasta la India?
¡Yo!
La Sra. Spinoza te pregunta si no levantas la mano,
pero, si la levanto, me arriesgo demasiado,
así que intento ser invisible sin que se note.
Fue Vasco de Gama,
es la respuesta a muchas preguntas,
pero igual me sale "Gasco de Vama",
o "Damo de Gasca". Se reiría toda la clase.
JA, JA, JA.
- ¡Yo lo sé, Sra. Spinoza! - ¿Lisa?
- Vasco de Gama. - Muy bien, Lisa.
No me gusta mucho Lisa.
Pero hay muchas cosas que no me gustan,
payasos asesinos en alcantarillas,
ondas cancerígenas...
¡Abuela!
...picaduras de mosquito,
rascacielos,
saludar...
"¡Duenos bías!"
...abejas, perros, el mar,
que perdamos por mi culpa...
¡Ahí va!
LOCAL 32 VISITANTE 33
...y tengo miedo de los vestuarios. ¿Quién no lo tiene?
¿Te has hecho daño?
Y por supuesto...
de Richie Panici.
Bueno, bueno, bueno. Pero si es Orión el llorón.
Hola, Richie.
¿No sabes vestirte solito?
Temo que Richie Panici me humille,
que me dé un puñetazo, y que...
¿Y si le incrusto la nariz en el cerebro y se muere?
Puede pasar, buscadlo y veréis.
Me mandarían al correccional y tendría...
¡Eh! Que si no sabes vestirte solito. No seas maleducado.
Sí, sé vestirme.
¿Solito?
¿Qué es ese cuaderno?
"Mis miedos: monstruos, abejas peluqueros, perros,
el mar, Richie Panici..."
¡Eh! ¡Soy famoso, gracias!
Un momento, me has dibujado muerto. ¿Cómo te atreves?
Te "confisico" este cuaderno por haber faltado al respeto
a Richie Panici.
Si no tuviera miedo, te diría que es mío y no tienes derecho a quitármelo.
Además, se dice "confiscar".
Gracias, Richie.
¿Eh?
Pues vaya.
¿Por qué habré dicho gracias?
GRACIAS, RICHIE
DIVISIONES
Buen fin de semana.
No olvidéis el permiso para la excursión.
El autobús del planetarium saldrá a las nueve.
Tenía la esperanza de que olvidara la excursión.
¡Lo vamos a pasar en grande!
¿De verdad lo dices, Lisa?
Esta excursión me parece terrorífica.
¿Un autobús oxidado lleno de niños circulando a toda velocidad?
Es un accidente en potencia.
Conozco las tablas actuariales.
¿Y esos modelos del sistema solar?
Deben llevar colgados más de cien años.
¿Y si me toca sentarme con Sally y nuestras manos se tocan?
Me dará un ataque, seré el hazmerreír del cole
y nunca tendré una relación importante.
Orión, ¿y tu permiso para la excursión?
Me lo temía.
Mis padres no me dejan ir.
Es que no creen en el espacio.
Es todo un temita para ellos.
CHARLA: SAL DE TU CAPARAZÓN
Está aquí.
¡Eh, Orión!
Estoy muy entusiasmada con esta excursión.
¿Te apetece que nos sentemos juntos cuando estemos allí?
Si no estuviera tan asustado, te diría que sí, Sally.
Es lo que más quiero en el mundo,
pero tendría que dejar de pensar en todo lo que podría salir mal.
Ahí está mi madre, me voy.
Nos vemos en el planetarium.
No, creo que no.
Página 17,
temo que mis padres se muden estando yo en el cole.
VENDIDA
No sé por qué.
Mi orientador no se lo explica.
Dice que mis padres son buena gente.
Creo que tiene razón.
Hola, cariño.
- Hola, mamá. - ¿Qué tal el cole?
- Bien. - Te he hecho galletas de avena.
PERMISO PARA EXCURSIÓN
¿Y eso qué hace ahí?
Estaba embutida bajo el sofá.
Querrás decir entre los cojines.
- ¿Quieres que lo hablemos? - No.
Deberías ir, te divertirás.
No estoy tan seguro.
Te entiendo, estas cosas dan un poco de miedo.
Es muy normal ponerse nervioso,
lo más normal del mundo.
El truco es no dejar que el miedo te impida vivir tu vida.
Si no, nunca le hubiera propuesto matrimonio.
A veces, tienes que atreverte aunque tengas miedo.
Quiero a mis padres y agradezco lo que intentan hacer,
pero es el peor consejo que he oído.
Parece que este es el fin, chicos.
Oh, no, es terrible.
Esto es absurdo.
Los envases no tienen personalidad ni corren aventuras.
No me gusta que me traten con condescendencia.
La vida es más complicada,
nadie se reencarna...
¡Guau!
...ni envases ni personas.
Si te mueres, te has muerto.
Me aterra que no haya forma de evitarlo.
NIHILISMO PARA NIÑOS
Intento imaginar la muerte, es como la nada.
Imagino la nada negra y silenciosa, pero eso es algo.
La oscuridad y el silencio son algo.
No podemos imaginar la nada.
Orión, a dormir.
- ¿Estás bien abrigado? - Sí.
- ¿Dientes limpios? - Sí.
Que duermas bien, muchacho.
Buenas noches.
¡Un momento!
¿Me contáis un cuento?
Por los viejos tiempos.
Esto ya lo hemos hablado.
Este es bueno, perfecto para dormir.
Hoy no hay tiempo para David Foster Wallace.
Vale.
Siempre estaremos aquí para ayudarte,
pero esta noche quédate en la cama, necesitamos dormir.
Vale, pero...
¿Dejáis la puerta abierta?
Muy bien. Tú dirás.
Vale. Un pelín más.
- ¿Así está bien? - Quizá un poquito más.
- ¿Así? - Así, sí.
Bueno, un poquitín más.
- Gracias. - Buenas noches.
- Buenas noches mamá y papá.
Bueno, tampoco es para tanto.
¡Lo retiro!
¡Esto es horrible! ¡No hay nada peor!
De todos mis miedos,
el peor de ellos es la oscuridad.
ORIÓN Y LA OSCURIDAD
Oh, no.
Es normal, es una casa vieja.
No hay que preocuparse.
Mis padres necesitan descansar.
Tengo que ponerme en su lugar.
¡No!
¡Maldita seas, oscuridad!
¿Qué aberraciones escondes en tu negra capa de... oscuridad?
¿Por qué no me dejas en paz?
En paz...
Bueno, ya está bien, ¿no?
Todas las noches igual. Que si gritos, que si pataletas...
Siete noches a la semana, 365 noches al año.
¡No das tregua!
- ¿Qué eres? - Está claro, ¿no?
Todo está a oscuras, por tanto soy Oscuridad.
¡Tachán!
Otra vez.
Mucha gente me tiene miedo,
pero lo tuyo pasa de castaño oscuro.
De todos quienes me temen,
tú eres el más chillón, el más desagradable y el más ofensivo.
Y eso que tienes la tira de rivales, mira.
GENTE QUE ME TEME
Millones de miedicas.
- ¿Tienes una lista? - Pues claro.
Hay tantos que me estoy acomplejando.
- Es solo el volumen uno. - La oscuridad no existe.
¿Y por qué estás hablando conmigo, entonces?
La oscuridad es ausencia de luz y no un absurdo dibujo animado.
Ya estamos.
Los humanos me conceptualizáis de maneras extrañas.
No le estoy escuchando porque no es real.
Claro que lo soy, y mucho.
He hecho una película que muestra otra perspectiva sobre la oscuridad,
con todo mi amor.
ESTE ES OSCURIDAD
La oscuridad existe desde hace 500 millones de años,
desde el desarrollo de las proteínas fotosensibles.
FIN DIRIGIDO POR OSCURIDAD
NARRADO POR WERNER HERZOG CRÉDITOS DE SAUL BASS
¿Y bien?
No te ha gustado.
Era una invitación a la reflexión, nadie me apoya.
Sundance la rechazó y es mejor que las suyas.
Panda de esnobs.
No está mal.
Algo corta para alguien que tiene 500 millones de años.
Pero está bien así.
Yo nunca quise ser un ente que evocara pavor y desesperación.
Soy un tipo normal, pero la gente se mete conmigo.
Casi todo el mundo me teme
o me odia o piensa que soy malo.
Hay quien cree que no soy nada. Eso duele.
Oiga, lo siento, no quería...
No pasa nada.
Y eso que a mí la gente me gusta,
pero uno se ve a sí mismo como le ven los demás.
Necesito una oportunidad.
Muchos niños de mi cole se meten conmigo.
ABUSONES
Richie Panici, Davis Jensen, Howard Helstrom, Isaac Pill.
Rebecca Warren me manda amenazas por mi cumpleaños.
Es un detalle.
Sí, qué considerada.
PERMISO PARA EXCURSIÓN
No quiero tener miedo.
Eso estaría bien,
así dejaría de oír tus gritos cada noche.
Creo que tengo una solución para esto.
Ven conmigo una noche y verás que no hay nada que temer.
Apreciarás la belleza de la noche
y dejarás de temerla.
¿Qué me dices?
- ¿Te apuntas o te apuntas? - Pues...
no me apunto.
Ya decía yo. Bueno, allá tú.
Si quieres pasarte la vida aterrorizado,
adelante, tú mismo.
EL PEOR LUGAR
¿No sabes vestirte solito?
¡Ahí va!
¡Orión el llorón!
Hola, Orión.
Estoy muy entusiasmada.
¡Vale, voy con usted!
¿Sr. Oscuridad?
¡Lo sabía!
Chócala. Hagámoslo oficial.
¿Ves? No era para tanto.
Un momento.
Sé lo que tramas.
- ¿A qué te refieres? - Con este cuento.
No tramo nada.
Contarme cómo superaste el miedo a la oscuridad
para que yo supere mi miedo.
- Bueno... - No funcionará.
Desarrollamos este miedo para protegernos de los depredadores.
Veo que te has informado.
He escrito un poema.
"La poeta Hypatia". Me encanta.
Solo es un poema.
Bueno, ya es algo.
No es muy bueno.
- Seguro que sí, ¿me lo recitas? - ¡No!
El miedo a la oscuridad es natural.
Lo tenemos integrado, no podemos evitarlo.
Bueno, en ese caso, buenas noches y...
¡Espera!
No es que el cuento sea malo y no quiera oírlo,
solo digo que sé lo que tramas
y no va a funcionar.
Vale, entendido.
Entonces, salisteis volando de noche...
Salí volando de noche con Oscuridad...
Increíble, ¿verdad?
Si quieres decir espantoso y aterrador, sí.
Vencerás tus miedos aunque me cueste morir.
Y eso que soy inmortal, tengo tiempo de sobra.
Empezaré enseñándote lo que llamo "las virtudes de la noche".
Si no fuera por mí no les verías las arrugas a los actores.
No me lo vendes muy bien.
Mola, ¿eh?
Tengo alergia a los bichos.
Pero a las estrellas no.
Pero a la muerte sí. ¡Qué alto!
A la vida también.
- ¿Qué? - ¡Nada!
Mete la mano en el agua.
¿Para que me muerda un tiburón?
Para que veas la belleza del mar de noche.
¿Sabes lo que es la diversión?
Algo que hace que el peligro parezca atractivo.
Sin oscuridad no hay fuegos artificiales.
Podrías detonarlos de día.
Pero serían una birria, lo bueno es el contraste.
- ¿Tienes los ojos cerrados? - Me los protejo.
- ¡Vamos, ábrelos! - ¡No!
Te lo estás perdiendo.
¡Ni hablar!
- ¡Ábrelos! - ¡Ni hablar!
¿Y para qué has venido?
- He venido, que no es poco. - Es por tu bien.
¿Ves qué bien?
¿Chaval?
¡Te tengo!
- ¡Ay, Dios! - Ha sido un accidente.
¡Me podría haber matado! ¡Me quiero ir a casa!
Tranquilo, te llevaré a casa...
- en algún momento. - ¿Cuándo?
¡La Osa Mayor! Está preciosa en esta época.
¿Cuándo vas a llevarme a casa?
Muy buena pregunta.
En 24 horas.
- Volviendo a las estrellas... - ¿24 horas?
Así va esto de la noche y el día.
Es un ciclo, no puedo dar marcha atrás.
- ¿Por qué no? - Oye, tengo que seguir.
Pero si quieres volver andando a casa solo en plena noche...
¡Espera!
No puedo volver solo, estamos lejísimos.
Bueno, entonces tendrás que venir conmigo.
Abróchate el cinturón y agárrate fuerte, vas a flipar.
¿Otra vez?
- Sin comentarios. - ¿En serio?
¿Sabes cuántos quisieran estar en tu situación?
- ¿Nadie? - ¡Muchos, amigo!
Porque soy el Ente más total,
lo que significa que no hay otro Ente más querido por la gente que yo.
Buenos días a todos.
Siempre a tiempo y siempre contento.
Hoy hará sol, 24 grados,
humedad escasa y brisa fresca del oeste.
Se va a estar muy bien al solecito.
Siempre se está, la verdad.
Me encanta mi trabajo.
Vale, hemos empezado con mal pie.
Te he dejado caer, casi te matas y eso.
Pero debemos seguir, hay mucho que hacer
y mi trabajo es muy importante.
Cada noche vengo y lo doy todo.
- ¿Qué das? - Oscuridad.
Es el trabajo más importante,
sin oscuridad, los demás no pueden trabajar.
¿Los demás?
Los demás Entes Nocturnos.
¿Es que hay más?
CAFÉ DE CARRETERA
Subo tu apuesta. ¿Sigues jugando?
Estoy pensando, ya me conoces.
No puedo dejar de pensar y pensar.
Maldita sea, abandono. ¿Qué haces tú, Silencio?
- Veo. - Veo.
Te toca, Duerme.
¿Eh?
¿Escalera real? Increíble.
¡Maldita sea!
¿Qué ha pasado? ¿Qué me he perdido?
Has ganado.
Fantástico, un placer hacer negocios con vosotros.
Genial.
¿Por qué entramos aquí?
Hora de la pausa.
Los Entes Nocturnos descansamos en los husos horarios. Te caeremos bien.
- ¡Qué pasa! - ¡Oscuridad!
Bienvenido... ¿Eh?
Buen trabajo.
- ¿Has traído al chico? - ¡El chico!
¡Irresponsable!
- ¡Increíble! - ¿Estás loco?
No parecen muy contentos.
Tranquilo.
Orión, estos son los demás Entes Nocturnos.
Esta es Duerme, Silencio, Insomnio, Ruidos Misteriosos,
y por supuesto, la más creativa y poética de todos, Dulces Sueños.
¿Has traído al chillón?
¿El niño miedica?
¿Para que el mundo te vea con otros ojos?
Ayudar a un niño para curar tu autoestima no es tu trabajo.
Un golpe bajo.
Esto es peligrosísimo.
¿Y si ralentiza tu ritmo,
te alcanza ya sabes quién y la oscuridad deja de existir
alterando el universo de forma permanente e irreparable?
- ¿Eso puede pasar? - Es poco probable.
Bueno, basta ya de disparates.
Lo siento, pero Oscuridad no tendría que haberte traído.
Tendrás que volver a casa solo, ¿vale?
Bueno, se acabó el descanso.
Algunos tenemos que trabajar.
¡Esperad!
¡Con una noche basta!
Tengo 24 horas para ayudarle a vencer su miedo a la oscuridad
y acabar con los gritos que tanto os molestan.
De acuerdo.
Pero que no sea una molestia.
Déjalo en mis manos, no te molestará ni un pelo.
- ¿Iba en serio? - ¿El qué?
¿Podré vencer mis miedos en una noche?
Una noche puede cambiarlo todo.
- ¿Qué es esa luz? - No veo ninguna luz.
La que tapas para evitar que vea.
¿Yo? ¿Taparte la luz? Qué tonterías.
Por ahí no, no les caigo bien.
Tonterías, si eres muy majo.
Creen que soy enemigo de la noche y un incordio.
No habéis empezado con buen pie, pero espera a verlos en acción.
Son fascinantes y no dan nada de miedo.
Duerme es la responsable de que todo el mundo duerma por la noche.
¿Hace que la gente se duerma?
Eso es. Tienes que verlo, es alucinante.
- ¿Qué? - Sabe lo que hace.
La almohada es mágica.
...y compárela con nuestra quinoa frita.
¡Qué rica!
Ay, Dios. Dime que es cloroformo mágico.
Sí, mágico.
...criaturas incansables que caminan más de 4000 km.
Pero si eres una monada.
MAZO DEL SUEÑO
¡No! ¡Detente!
No puedo trabajar si el niño no deja de montar pollos.
¿Te parece bonito?
¿Asfixiar? ¿Usar cloroformo? ¿Un mazo?
¿Y ese beso tan poco higiénico?
Llevo milenios haciendo esto. ¿Crees que no sé lo que hago?
Y mis labios...
están limpios.
Ha sido un placer ver cómo trabajas.
No volveré a dormir en la vida.
Ya.
Si lo tuyo es trasnochar, este es tu Ente Nocturno.
Insomnio es el mejor imitador que existe.
Imita a la persona a la que intenta desvelar
y le susurra cosas alarmantes.
¿Eso es un trabajo?
Se te da bien hacer amigos, ¿eh?
- La verdad es que no. - No me digas.
Observa y aprende.
Típico de Insomnio.
¿Por qué he dicho eso? Pensará que soy idiota.
Seguro que me despiden.
No voy a acabar a tiempo.
Está profundamente dormida.
Necesito mi artillería pesada.
METIDAS DE PATA DE CUARTO
- ¿Cuándo se acentúan las esdrújulas? - Todos los días.
¿Tantas noches sin dormir por este imbécil?
¿Crees que lo provoco yo?
Yo solo subo el volumen de los pensamientos.
Deja de seguirme con este chico.
Es un criticón.
No soy un criticón. ¿O si?
Bueno, seguimos.
Ninguno de nosotros podría hacer su trabajo sin Silencio.
¡Hay demasiado silencio!
¡Que se calle ese perro!
Te dijimos que lo fastidiaría todo.
No soy una niñera cualquiera, necesito concentración.
No puedo tenerlo molestando.
Llévatelo de aquí para que pueda trabajar.
Entendido.
¿Qué ha dicho? ¿Hablaba de mí?
Te voy a decir la verdad,
nunca entiendo lo que dice, pero parecía enfadada.
¡Ruidos misteriosos! Vamos.
¡Eh! ¿Qué hay?
Este momento es perfecto para un crujido
acompañado de un ligero chirrido.
¿Qué ha sido eso? ¡Mamá, papá, oigo ruidos!
Esto sí que va a dejar huella.
¡Qué retorcido!
- ¡Tranquilo, chico, no son reales! - Pero...
Estás alterando el equilibrio natural.
No lo entiendes, este trabajo es fundamental.
Algo de razón tiene,
parte de vuestro trabajo es merodear y asustar a los niños.
No tengo por qué dar explicaciones.
Este niño es un peligro para el orden del universo.
No le hagas caso, ladra mucho pero es muy mansa.
He guardado la mejor para el final.
Prepárate y agárrate fuerte.
Ahí está.
¿Todos esos colores?
Sueños haciendo su trabajo.
Si su trabajo no te encandila, eres un caso perdido.
¿Su trabajo?
¡Eh!
¡Silencio! Está trabajando.
Veamos qué se cuece en tu subconsciente hoy, Irene.
Estás muy nerviosa por el trabajo,
mañana das una presentación.
No sé si estás preparada.
Debes impresionar a tu jefe,
y tu hija quiere que adoptes un gato.
¿Nos lo quedamos?
Muy buen material, vamos a ver qué sacamos de todo esto.
EMPLEADA DEL MES
Derrocharás seguridad en ti misma.
Usando el muelle del mecanismo de cuerda,
podemos reducir los costes en un 30 %.
Les está encantando.
¡Irene!
Te la has ganado, Irene.
¿La empleada más competente del mundo?
¡Mami!
¡Eres la mejor mamá del mundo!
Buena presentación.
Seguro que te ascenderán.
¿Podemos quedárnoslo?
Claro que sí.
¡Te queremos, Irene!
Es una tipa increíble. ¿No te lo parece?
Sí, es estupenda.
Te lo he dicho.
Yo soñé que daba una presentación en clase,
pero la gente me abucheaba.
Lo raro es que la clase era una clínica dental.
Pero qué... Yo no he provocado esto.
- Es una coincidencia, ¿no? - Seguro.
Si ahora digo algo al azar,
como, "pepino asesino"...
Hola Irene, hora de tu chequeo anual.
¿Qué pasa aquí?
¿Oscuridad?
Aquí no podéis estar. Dijiste que no molestaría.
Quiero impresionarle y tu trabajo es el más inspirador.
Perdón por el pepino.
Suele serlo.
¡Silencio! Ni una palabra más.
Crear sueños es un trabajo delicado.
Cualquier cosa que digas o pienses puede afectar al sueño.
- ¿Entendéis? - ¿Cualquier cosa que piense?
Has pensado algo, ¿no?
- ¿En qué has pensado? - En un niño de mi cole.
¿Quién?
¡Richie Panici!
¡Corre!
Te he "confisicado".
¡Se dice "confiscado"!
Orión el llorón.
¡Orión el llorón!
¿Te han metido la cabeza en un retrete?
No puede hacerle daño, ¿verdad?
Es imposible herirse en un sueño.
- Menos mal. - Pero si muere, morirá de verdad.
¿Qué?
Chico, sal de aquí o esto no va a acabar bien.
No me digas.
¿Eh?
Piensa en algo que nos saque de aquí.
¡Vamos, piensa!
Página 14 de mi cuaderno.
El retrete inunda todo el cole.
¿Eh?
¡No!
¡Chico!
¡Agárrate, Orión!
Pero ¿qué ha sido eso?
O estás muy loco o tienes mucha creatividad.
Lo que has tenido es mucha suerte.
Podría haber sido un desastre.
Pero no lo ha sido,
porque te has enfrentado al miedo y le has demostrado quien eres.
Venga, otra vez.
Tienes que poner la mano así y...
Parece que estoy más contento yo que tú.
No he superado nada.
¿Perdona? Lo he visto con mis propios ojos.
Estaba aterrorizado, intentando no morir.
Ahora que lo dices, transmitías desesperación y muerte.
Ha sido impresionante.
No me escuchas.
No he vencido el miedo, estoy igual de asustado.
Estás equivocado y puedo probarlo.
- No lo creo. - ¿A no, listillo?
Haz la prueba.
A mí ya no me tienes miedo.
¿Verdad?
No te tengo miedo.
¿Lo ves?
Así me gusta.
A mi hija le gustará que seamos amigos.
Sabía que así sería.
¿No eres pequeño para tener una hija?
Mi futura hija.
Qué chiflado estás.
Un momento.
¿Podías ver el futuro cuando eras niño?
Supongo, no sé. Estoy improvisando.
- ¿No te gusta la idea? - No lo sé.
Me encanta el cuento.
Me encanta que Luz sea un personaje. ¿Volverá o fue un simple cameo?
Podría ser, ya te digo, estoy improvisando.
¿Cómo puedes imaginar tantas cosas?
Tú también podrías.
Yo no. ¿No crees que es demasiado?
Estás viajando con Entes Nocturnos mágicos
y ahora predices el futuro.
- ¿Muy rocambolesco? - No sé qué es eso.
- Pues, lo que has dicho. - Ah, entonces sí.
Buena observación.
Eliminaré ese elemento del cuento. Orión no hará más predicciones.
¿No? La verdad es que mola, es divertido.
No, se acabó.
Bueno.
¿Por dónde íbamos?
Estabais volando de noche.
Ah, sí. Volábamos juntos por la noche,
pero esta vez era diferente.
Es verdad, se ven todas las arrugas de los actores.
Como los anillos de un tronco.
Podría parecerse a un cinturón.
¿Sabes lo que veo yo? Un robot esperando a que lo abracen.
¿Huele a gas?
¿He apagado el horno?
Nada, ni con esas.
¿Qué cinta le pongo? Le pondré...
- Hola. - ¿Qué te tengo dicho?
¿Y si la vida es un accidente
- y mi existencia no vale nada? - ¡Espera!
¡Mamá!
Se acabó, tengo que volver a terapia.
¡Guau, chaval! Le has calado hondo.
- ¿Qué ha sido eso? - He oído algo.
¿Sabes cuánto te pago por hora? Esta vez espera.
¡Mami!
¿Qué pasa, cariño?
Me he asustado.
No me gusta nada la oscuridad.
Vamos a entrar, tienen un té extraordinario.
Oye, Oscuridad. Muchas gracias.
¿Por qué?
Ya sabes, por todo esto.
Por enseñarme la riqueza de la noche.
Bah, no hay de qué.
A ese chico de antes no le hagas caso.
No entiende nada.
- O quizá sí. - No entiende nada.
A mí me pasaba lo mismo.
Tiene miedo, y ya está.
Ya, yo también sé lo que es tener miedo.
¿Tú? ¿De qué puedes tener miedo tú?
De que la gente tenga razón sobre mí,
de no ser un buen tipo, sino alguien terrorífico como todos creen.
¿Te acuerdas cuando me dijiste que eras un buen tipo y no te creí?
Sí.
Pues empiezo a creerte.
Muchas gracias.
Has progresado mucho, ¿sabes?
Yo no estoy tan seguro.
Bueno, a trabajar todos.
Vámonos.
Venga, es la hora de la modorra.
Démonos por aludidos, se acabó la pausa.
Orión, se te ha caído esto.
Gracias, Silencio.
Bah, no hay de qué.
¿Estás listo, chaval? Sube.
¿Eh?
No me fastidies.
- ¿Quién es? - Es Luz, la némesis de Oscuridad.
Ah.
La verdad es que me hace sentir seguro,
arropado y calentito.
Pero, para gustos, los colores.
"Mira qué luminoso soy".
Al menos, conmigo, la gente deja volar su imaginación.
Tú eres tan obvio...
¿Otra vez con la misma historia?
¿De qué historia me hablas?
Tu actitud, tu retraso, tu inseguridad.
¿Qué hay, chaval?
¡Hola!
Siempre igual, tío.
Yo te intimido y tú proyectas tu inseguridad en mí.
Yo traigo luz y esperanza al mundo
y tú traes lo contrario.
Eso no es... Hago otras cosas también.
¿En serio? ¿Cómo qué?
Muchas cosas. Te las contaría, pero ahora no tengo tiempo.
En eso estamos de acuerdo.
Va a amanecer dentro de tres segundos,
si quieres seguir existiendo, ya sabes.
Lo que tú digas. Ya nos íbamos, imbécil.
No le llames imbécil, parece majo.
No lo es, te lo digo yo.
Oye, papá.
¿Tienes sueño ya?
No, la verdad.
Quiero pasear mientras terminas el cuento.
¿Ah, si?
De noche, como Orión y Oscuridad.
Bueno, vale.
Mañana no hay clase así que, vale, vamos.
Atajemos por el parque.
Vale.
Prefiero ir por el otro camino.
Y yo.
¿Me sueltas la mano?
- Claro, perdona. - No pasa nada.
Se me han ocurrido más versos.
¿Son buenos?
Hablan de lo raro que es que no se vean las estrellas.
Estoy totalmente de acuerdo.
No finjas...
no prefieres venir por aquí.
Es verdad.
Estaba oscuro, a mí también me da miedo.
Pensé que lo habías superado,
lo decías en el cuento.
Bueno, es un cuento complicado.
Pues deja que sea complicado.
A los padres os encantan los cuentos sencillos,
cualquier problema se arregla y adiós preocupaciones.
Orión conoce a Oscuridad,
deja de temerle y acaba con una fiesta.
¿Debería añadir una fiesta?
Si todavía tienes miedo, Orión debería tenerlo también.
Los cuentos son útiles si cuentan verdades.
Buena observación.
¿Tú crees?
Sí, y deberíamos utilizar esa idea.
¿Qué pasa?
¿Te has muerto?
¡Insomnio!
Me gano la vida poniéndome en lo peor.
Estoy bien.
- Eso está superado, ¿verdad? - Totalmente.
Bien. Volvamos al trabajo. Os echo una carrera.
Vamos.
Id vosotros, yo soy más mortal.
No hay ni una lamparita, podría caerme.
¿De qué tienes miedo?
De nada, es que me gusta mucho el día.
¿Habéis oído los ruidos del día? Pájaros, niños jugando, desayunos...
Suena increíble.
Lo es, os lo estáis perdiendo.
De día, sonidos y colores se compenetran. Hay tanta luz, es casi psicodélico.
Rojos, verdes, amarillos...
De noche hay colores.
Si hay fuego se ven mejor.
¡El fuego da luz!
- ¿En serio? - Increíble.
- Me siento seguro y calentito. - Ya veo por qué te quita el miedo.
Puedo pasar sin él,
pero no podéis imaginar lo bonito que es, si no lo habéis vivido.
¿Entonces Oscuridad es el problema?
Bueno, en cierto modo.
Lo quiero mucho, pero es un problema.
No me malinterpretéis, es un buen tipo.
Pero, cuando estás con él,
no disfrutas de las cosas fantásticas que Luz...
¿Qué?
Bueno, es hora de irnos.
¿No quieres esperar a tu nuevo mejor amigo?
Oye, Oscuridad. Sabes que creo que eres el mejor.
No era eso lo que decías en la casa de la puerta.
Solo hablábamos. Que me guste el helado no significa que odie las patatas.
¿Y yo qué soy? ¿Helado o patatas?
- Patatas. - ¿Y Luz es helado?
- Eso es. - ¿Cuál te gusta más?
¿Importa eso?
¡Exacto!
Me gustaría que pudierais ver el día.
O sea, ver el mundo sin estar yo presente.
- No es lo que digo. - Vale.
Pues no te importará retractarte
con otro emotivo discursito.
Hola.
Vamos.
Me he enterado
de que mis palabras durante la pausa
se han interpretado erróneamente.
Que quede claro, me encanta la noche y quiero a Oscuridad.
Algunos sentís que os estáis perdiendo experiencias,
pero no olvidéis que siempre creemos que la hierba es más verde al otro...
¡Lado del mundo! Porque allí hay luz y se ve verde.
Por ahí no iba la cosa.
¿Habéis visto alguna vez hierba verde?
¿Por qué tiene el día todos los colores?
- Exacto. - Eso digo yo.
Nos estamos desviando un poco del tema.
Oscuridad tiene atributos maravillosos.
¿Por ejemplo?
Lo que quiero decir es que estaba equivocado
cuando dije que el día es superior a la noche.
Dirán que no sois tan bonitos y radiantes como el día, ¿y qué?
Precisamente, lo que otorga al día su fulgor
es su opuesto, la oscuridad.
Visto así, sin vosotros no podría haber día.
Lo estás empeorando.
Déjame acabar.
Quiero daros las gracias por el trabajo que hacéis
para que el día sea un lugar maravilloso.
- Bueno, yo me voy. - ¿Qué? ¿Te vas?
Mejor me quedo hasta que amanezca, igual consigo trabajo de día.
Vamos, sé razonable.
Tú ni me dirijas la palabra.
Por tu culpa todos nos odian.
Tú y tu oscuridad infernal.
- Soy tu amigo. - Vaya amigo,
que me priva de la belleza del mundo.
Vamos, Ruidos Misteriosos, no vas en serio.
Ahora soy Debby. Llámame Debby.
¡Debby!
Estupendo.
Bueno, al menos estamos nosotros, ¿no?
Vamos, pongámonos en marcha.
Lo que dice Debby es que necesitamos un poco de luz.
Sentir que...
Si nadie más lo dice, lo haré yo.
Queremos sentirnos reconocidos.
- Lo que decía yo. - Sí.
¡Ya está, dimito!
Y yo, estoy harta de vivir en tu sombra.
¿Qué dices?
De día, la gente sueña despierta.
Será más divertido que las pesadillas.
¡Por favor!
Si Sueños renuncia, yo también.
No voy a dormir a gente que no sueña.
¿Para qué?
Si Duerme se va, me toca mantener en vela a todo el mundo.
Demasiado trabajo.
Yo también renuncio.
Se acabó la pausa, chicos.
Dejaos de tonterías, tenemos que irnos.
Qué ganas de ver el amanecer de un nuevo día.
Vamos, no me dejéis solo con esto. Tenemos que trabajar unidos.
Somos... amigos.
Me ha gustado pasar todo este tiempo con vosotros.
Que tengáis un buen día.
¡Buenos días a todos!
¿Quién me quiere más?
De verdad, no sé qué le ven.
Pues eres el único.
Soy el único que queda.
Esto no parece la noche.
No se parece a nada.
No suena a nada.
Y mañana, ni siquiera estarás tú.
¿Tendré que volar solo para siempre?
- Ha sido muy mala idea. - Lo siento.
Mañana los buscaré e intentaré convencerlos...
¡No!
No voy a continuar.
Me voy a sentar sobre esta roca o lo que sea, no creo que tenga vida.
Me voy a sentar hasta que amanezca.
- ¡No puedes hacer eso! - ¿Por qué? A nadie le gusto.
- ¡Mentira! - ¿Y dónde están todos?
¡Oscuridad!
Espabila que voy.
¿Oscuridad?
Venga, muévete.
No puedes exponerte a la luz.
En la luz desparecerás.
Voy a correr ese riesgo.
Luego no digas que no te he avisado.
¡Espera!
Lo siento, chico, pero el día no espera a nadie.
¡Tienes que marcharte ya!
Pues estaba equivocado. ¿Quién lo hubiera dicho?
¡No!
¡Oscuridad!
Vaya. He intentado advertirle.
Me tengo que ir a propiciar la vida en la Tierra y tal.
Nos vemos, chaval.
¡Buenos días a todos!
Espero que tengáis un día tan hermoso como vosotros.
¿Y luego qué?
- No lo sé. - ¿No lo sabes?
No lo sé, ahí me he quedado.
¿Has dejado a Orión solo en medio de...?
- ¿Dónde está? - En algún lugar de Europa, no sé.
No acaba muy bien.
Ya te he dicho que era complicado. No se me ocurre nada más.
- Es tu cuento, te pasó a ti. - Sí, pero no sé como acaba.
Estos conjuntos de estrellas recibieron el nombre de constelaciones.
Si observamos las representaciones antiguas del cielo...
Eso no es más que el techo.
Es una imitación muy buena y muy pedagógica.
Qué pena no poder ver el cielo.
La ciudad nos impide verlo y tenemos estas estrellas falsas.
Una reflexión muy profunda, cariño.
Gracias. No quería hablar mal de tu trabajo.
El planetarium es un lugar muy guay para trabajar.
Sí, a mí me gusta, y también me gusta lo que has dicho.
Tengo una idea para el cuento.
¿Ah, si? Cuéntamela.
¿Quieres oírla?
Claro, adelante.
Vale, pues, aparezco yo.
- ¿Tú? - ¿No te gusta?
Me encanta. Continúa.
Quiero saber si seríamos amigos.
Me muero de ganas de saberlo. Sigue.
Vale, pues aparezco yo.
Hola.
Hola, chica que acaba de aparecer en mi tortuga.
Me llamo Hypatia.
¿La astrónoma griega?
Bueno, ella no, pero me llamo igual.
Eso tiene más sentido. Soy Orión.
La constelación.
Sí, que no parece un cazador sino más bien...
un robot esperando que lo abracen.
Sí, ya lo había oído.
¿Sabes dónde estamos?
En algún lugar de Europa. No sé.
Vaya, estoy lejísimos de casa.
Ayer metí mucho la pata.
Ya, he seguido tu historia.
- ¿En serio? - Sí.
Sin la noche, la gente no podrá dormir y enloquecerá.
- ¡No puede ser! - Por eso he venido.
Sé cómo hacer que vuelvan los entes nocturnos.
¿En serio? ¿Cómo?
He escrito un poema.
La noche ha dejado un vacío, todo es claridad y su oscuridad ansío.
No sé si esto funcionará.
Sigue.
Quizá la gente crea que es algo bueno
y celebren juntos sin refreno,
pero añoro la noche porque se parece a mí
y de noche fue cuando más cosas sentí.
En el mundo hay demasiada claridad
ruido, egoísmo y agresividad...
Una crisis climática catastrófica por la desaparición de la oscuridad.
Esto no es como yo lo había imaginado.
...los tímidos no tienen voz
y para los raros, el rechazo es atroz.
Vaya.
Esto está socavando mi confianza.
El silencio no es la ausencia de sonidos,
sino donde habitan dulces ecos adormecidos.
En la noche, de luz no hay ausencia,
las estrellas brillan con refulgencia.
El silencio y los sueños cobijo me daban
en un mundo que cruelmente me trataba.
La noche ha dejado un vacío,
todo es claridad y su oscuridad ansío.
Eres poeta.
Sí, lo soy.
Qué bonita, muchas gracias.
Tenemos que devolverle la noche al mundo.
Oscuridad se ha ido, sin él no hay noche.
No se ha ido.
Oscuridad sigue vivo
en tu memoria,
y la única que puede acceder...
¡Sueños! Te necesitamos.
Y a todo el equipo.
Si mueres en el sueño, morirás.
- ¡Insomnio! - ¡Estoy haciendo mi trabajo!
No sé si deberíamos dejar el destino del mundo
en manos de un niño con problemas de ansiedad.
No te preocupes, estaré contigo.
Allá voy.
Duerme, te toca.
Tranquila, eso está hecho.
Es hora de contar...
ovejas.
Buen trabajo.
¿Estás lista?
Felices sueños, Orión.
Vamos a tener que penetrar
en los recovecos más oscuros de su mente.
Hablar con Sally,
PRESENTACIÓN ORAL
hablar en clase,
payasos asesinos,
ondas telefónicas,
picaduras,
rascacielos...
Aquí está.
Tu encuentro con Oscuridad.
Estás en tu cuarto
y oyes un ruido en la esquina más oscura.
Observas una figura amenazadora
que se materializa en la oscuridad.
- ¡Oscuridad! - ¡Orión!
- ¡Has vuelto a buscarme! - Pues claro, eres mi amigo.
Pensé que te había perdido.
No. Aquí estoy, colega.
¿Eh?
¡Oscuridad!
¡No!
¡Oscuridad!
¡Orión!
CUIDADO, PAYASO ASESINO
ABEJAS
¿Por qué sigue apareciendo eso?
Está en tu cabeza, eres el único que puede detenerlo.
Tienes que sacarlo de ahí.
¿Sacarlo? ¿Y qué me pasará?
Ni idea, pero creo que de eso se trata.
¿A qué te refieres?
Conocer el final es un modo de apaciguar el miedo,
pero tener miedo forma parte de la vida.
Tienes que atreverte a hacerlo.
Aunque tenga miedo.
Buena suerte.
Gracias, Hypatia.
Aguanta, Oscuridad. ¡Ya voy!
¡Orión! ¡Estoy aquí!
¡Orión!
¡Oscuridad!
Salgamos de aquí.
- ¡No va a aguantar! - Oh, no. Sujétala fuerte.
Tenemos que despertarlo.
Si no hacemos algo, ambos...
¿Morirán despedazados?
Apartaos, yo me encargo.
¡Nos va a devorar!
¿Y ahora qué?
No lo sé.
Pero contigo, lo desconocido parece menos horroroso.
Te entiendo.
- Ha sido un placer conocerte. - El placer ha sido mío.
¡Despierta! ¡Llegas tarde al cole!
¡El sueño entorpece el crecimiento!
¡Despierta!
¡No funciona!
No sé. Nunca había usado tantas zetas.
¡Es hora de despertarse!
¡Despierta!
- ¡Vamos, arriba! - ¡Despierta!
Orión, si no te despiertas te perderás la excursión.
Te perderás la excursión.
¡Sally!
¡Lo hemos conseguido!
Has hecho un buen trabajo.
¡Dichosos los ojos! Qué bien que has vuelto, colega.
Adiós, Orión.
Esta noche ha sido como un sueño.
Sí, lo ha sido.
Adiós, Hypatia.
Me encanta tu trabajo.
Y a mí el tuyo.
Y el tuyo también.
Oh, qué bien.
Eres el mejor, Oscuridad.
Sí, estoy de acuerdo.
- Gracias por todo. - Lo mismo digo.
- Bueno, se acabó. - Pero nos veremos mañana por la noche.
Verás oscuridad, pero no me verás como ahora.
Me verás de otra manera, incluso mejor.
Ya, ahora que lo entiendo, lo veo todo con otros ojos.
Gracias.
No. Gracias a ti, Orión.
- ¿Por qué? - Por verme con buenos ojos.
Uno se ve a sí mismo a través de los ojos de los demás.
Entonces, ¿vas a ir a esa excursión?
Sí.
- ¿Estás nervioso? - Mucho.
Pero voy a ir.
Muy bien, chico. Va a salir todo bien.
Un placer, Hypatia.
Igualmente, Oscuridad.
- Tu padre es un buen tipo. - Ya lo sé.
¿Cómo?
- No entiendo. - He venido a ayudarte.
- ¿Del futuro? - Supongo, sí.
- ¿Estoy bien en el futuro? - Sí.
¿No tengo que preocuparme?
Supongo que no.
- ¡Qué jóvenes! - Parecen más viejos que Matusalén.
¿Eh?
¿No quedamos en que no nos despertarías?
Es que habéis dormido todo el día.
- ¿Cómo? ¡Es verdad! - ¡Se nos han pegado las sábanas!
Estabais muy cansados, no he querido despertaros.
¿Y esta niña?
Pues es mi hija...
quiero decir mi amiga.
- Vaya. Encantada. - Hola.
- ¿Cómo te llamas? - Hypatia.
Bonito nombre.
¿Podríais llevarla a casa?
- ¿Dónde vives? - En Manhattan.
¿Tan lejos? ¿Saben tus padres que estás aquí?
- Más o menos. - ¿No pueden recogerte?
Sí, podemos llamarlos por teléfono.
- ¿Y ahora? - No sé.
- No puedes volver a casa. - Ya lo sé.
¿Cómo has venido?
- No lo sé. - Pues vuelve a hacerlo.
Vale.
- ¿Qué pasa? - No funciona.
Mis padres pueden adoptarte.
- ¿Y mamá qué? - Creo que le has gustado.
Tu mamá no, la mía. Tu mujer.
¡Ah, si! ¿Tengo una mujer?
- ¡Claro, mi madre! - Ya lo sabía.
Qué desastre.
¿Eh?
¿Y tú?
Soy Tycho, vengo a ayudaros.
Te llevaré con mi máquina del tiempo.
- ¿Ah, sí? - Tenemos que irnos.
Se han liberado monstruos del tiempo,
debemos detenerlos antes de que se multipliquen.
Nos vemos en 20 años.
Cuando diga "ya", corre a la cápsula.
De acuerdo.
¡Ya!
¡Bien!
¡Agárrate fuerte!
¿Y esto?
¡Papá!
¡Hypatia!
Tycho, cuánto tiempo. No has cambiado nada.
Pues tú sí, estás viejo.
Supongo que he crecido.
Me tengo que ir.
Gracias por traerme.
De nada.
Piloté la cápsula del tiempo hasta aquí, maté a los monstruos y volví a la cama.
- Qué buen final. - ¿Sí?
Sin duda.
Gracias por ayudarme, estaba atrapada.
- ¿Tienes sueño? - Sí.
- Buenas noches. - Buenas noches, mamá.
¿Abierta o cerrada?
La puedes cerrar.
Vale, que duermas bien.
Hola, papá.
¿Se ha dormido?
- Casi. - ¿Ha terminado el cuento?
Sí. Con una máquina del tiempo.
Qué bueno, una máquina del tiempo.
Qué buena idea.
Yo también lo creo. ¿No te vas a dormir?
Me voy a la ciudad por la mañana, quiero disfrutar de la noche un rato más.
Muy bien. Yo voy a acostarme.
Adiós, Hypatia.
Adiós, mamá.
Adiós, Hypatia.
¿Puedo sentarme contigo?
Me encantaría.
ORIÓN Y LA OSCURIDAD
BASADA EN EL LIBRO DE EMMA YARLETT
EN RECUERDO DE MEGHAN NOYES Y NOELLE McCOWN
Subtítulos: Elisa Fernández Iranzo