1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:23,000 --> 00:00:25,166
Привіт. Мене звати Оріон.
4
00:00:25,250 --> 00:00:28,666
Я дитина. Як і ти.
Тож ми маємо дещо спільне.
5
00:00:29,166 --> 00:00:34,208
Коротше, я побачив, що ти сидиш одна,
і подумав, що тобі нудно.
6
00:00:37,291 --> 00:00:38,416
Мені було б.
7
00:00:38,500 --> 00:00:41,416
Тому зараз я іду до тебе і...
8
00:00:41,500 --> 00:00:43,166
проходжу повз.
9
00:00:45,000 --> 00:00:46,250
Питаєш «чому»?
10
00:00:47,125 --> 00:00:48,666
Тому що, Саллі,
11
00:00:48,750 --> 00:00:50,083
я боюся.
12
00:00:50,666 --> 00:00:54,041
Чого я боюся, цікавишся? Багато чого.
13
00:00:56,541 --> 00:00:57,708
Але цієї миті —
14
00:00:57,791 --> 00:01:03,541
відмови, приниження,
того, що з мене всі сміятимуться.
15
00:01:04,583 --> 00:01:09,208
Я боюся не лише тебе, Саллі.
І не лише дівчат.
16
00:01:09,291 --> 00:01:11,583
Я всього боюся, якщо чесно.
17
00:01:13,583 --> 00:01:15,916
О, з тунцем. А в тебе з чим?
18
00:01:16,458 --> 00:01:18,458
Прикольно було б знати.
19
00:01:24,958 --> 00:01:28,166
Психолог порадив мені фіксувати страхи.
20
00:01:28,250 --> 00:01:32,208
Тому я завів блокнот.
З ним легше їх контролювати.
21
00:01:32,791 --> 00:01:34,416
Візьмемо сторінку 14.
22
00:01:34,500 --> 00:01:38,833
У мене є страх забити туалет
і затопити всю школу.
23
00:01:41,583 --> 00:01:42,833
Слава богу.
24
00:01:42,916 --> 00:01:46,083
Ще я боюся відповідати на уроках.
25
00:01:46,166 --> 00:01:49,875
Хто знає, який мореплавець
першим досяг Індії?
26
00:01:49,958 --> 00:01:51,916
- Я!
- Непроста ситуація.
27
00:01:52,000 --> 00:01:54,958
Пані Спіноза рідко питає тих,
хто підіймає руку.
28
00:01:55,041 --> 00:01:58,291
Та підіймати руку,
щоб не спитали, ризиковано.
29
00:01:58,375 --> 00:02:02,166
Тому я намагаюся бути невидимим,
але не повністю.
30
00:02:02,250 --> 00:02:06,875
Я знаю, що то Васко да Гама.
У п'ятому класі його багато.
31
00:02:06,958 --> 00:02:11,625
Але я боюся ненароком сказати
Гаско да Вама чи Даско га Вама.
32
00:02:11,708 --> 00:02:13,375
Мене засміють.
33
00:02:15,666 --> 00:02:17,750
Пані Спінозо, я знаю!
34
00:02:17,833 --> 00:02:19,208
Так, Лізо?
35
00:02:19,291 --> 00:02:21,041
Васко да Гама.
36
00:02:21,125 --> 00:02:22,708
Молодець, Лізо.
37
00:02:22,791 --> 00:02:25,208
Я не дуже люблю Лізу.
38
00:02:25,291 --> 00:02:28,416
Я взагалі багато чого не люблю.
39
00:02:28,500 --> 00:02:31,166
Особливо клоунів-убивць.
40
00:02:32,083 --> 00:02:34,791
- Телефонних хвиль.
- Привіт, бабусю!
41
00:02:34,875 --> 00:02:39,416
Заражень від укусу комара.
Падінь з хмарочоса.
42
00:02:39,500 --> 00:02:41,500
Казати «добридень». Дорбидень!
43
00:02:41,583 --> 00:02:43,500
Бджіл, собак, океану.
44
00:02:43,583 --> 00:02:45,750
Я боюся підвести команду.
45
00:02:45,833 --> 00:02:46,875
Оріоне, лови.
46
00:02:53,791 --> 00:02:57,916
І, звісно, роздягалень.
Бо, А, хто їх не боїться?
47
00:02:59,583 --> 00:03:00,625
Цілий, Ґейбе?
48
00:03:00,708 --> 00:03:01,583
І, Б,
49
00:03:03,125 --> 00:03:04,750
Річі Панічі.
50
00:03:04,833 --> 00:03:06,500
Так, так, так.
51
00:03:06,583 --> 00:03:09,625
Які люди! Оріон-Скигліон.
52
00:03:09,708 --> 00:03:11,375
Привіт, Річі.
53
00:03:16,791 --> 00:03:18,458
Не часто штани носиш?
54
00:03:18,541 --> 00:03:21,625
Я боюся, що мене принизить Річі Панічі.
55
00:03:22,791 --> 00:03:24,791
Що він мене вдарить.
56
00:03:24,875 --> 00:03:30,291
А ще... Добре, що як я дам здачі,
його ніс застрягне в мозку, і він умре?
57
00:03:30,375 --> 00:03:32,875
Таке буває. Заґуґліть.
58
00:03:32,958 --> 00:03:36,166
Мене заберуть в колонію. І моє сумління...
59
00:03:36,250 --> 00:03:41,000
Агов! Я спитав,
чи часто ти носиш штани. Не будь грубим.
60
00:03:41,083 --> 00:03:43,833
Так, я ношу штани.
61
00:03:43,916 --> 00:03:45,125
Часто?
62
00:03:46,041 --> 00:03:48,041
Що це в тебе за блокнот?
63
00:03:48,541 --> 00:03:50,208
«Я боюся монстрів,
64
00:03:50,291 --> 00:03:53,541
бджіл, стрижок, собак, океану,
65
00:03:53,625 --> 00:03:55,083
Річі Панічі».
66
00:03:55,166 --> 00:03:57,583
Гей, я популярний! Дякую!
67
00:03:57,666 --> 00:04:01,708
Стоп. Ти намалював мене мертвим!
Та як ти посмів!
68
00:04:01,791 --> 00:04:07,583
Я консифікую цей малюнок на підставі того,
що він ображає мене, Річі Панічі.
69
00:04:08,083 --> 00:04:11,250
Якби я не боявся, я б сказав, що він мій,
70
00:04:11,333 --> 00:04:15,166
що я вклав у нього душу
і що ти маєш його віддати.
71
00:04:15,250 --> 00:04:18,208
І що правильно «конфіскую».
72
00:04:19,916 --> 00:04:21,666
Дякую, Річі.
73
00:04:24,250 --> 00:04:25,666
Чорт з тобою.
74
00:04:26,791 --> 00:04:27,625
Невдаха.
75
00:04:28,208 --> 00:04:31,000
Не знаю, нащо я йому подякував.
76
00:04:31,083 --> 00:04:33,375
ДЯКУЮ, РІЧІ
77
00:04:35,083 --> 00:04:36,166
ДІЛЕННЯ У СТОВПЧИК
78
00:04:36,250 --> 00:04:41,166
Усім гарних вихідних.
Не забудьте покласти дозвіл мені на стіл.
79
00:04:41,250 --> 00:04:45,250
В понеділок ми їдемо
у планетарій рівно о 9:00.
80
00:04:45,875 --> 00:04:49,833
О ні. Я думав,
пані Спіноза забула про екскурсію.
81
00:04:52,291 --> 00:04:54,291
Буде весело!
82
00:04:54,375 --> 00:04:57,375
Весело? Що ти кажеш, Лізо? Ти здуріла?
83
00:04:57,458 --> 00:04:59,458
Ця екскурсія нас погубить.
84
00:05:00,000 --> 00:05:04,625
Тридцять дітей в іржавому автобусі,
що мчить по трасі?
85
00:05:04,708 --> 00:05:07,000
Це пряма дорога до аварії.
86
00:05:07,083 --> 00:05:10,208
Повірте, я вивчав статистику смертності.
87
00:05:10,291 --> 00:05:13,291
Плюс всі ці моделі Сонячної системи —
88
00:05:13,375 --> 00:05:16,833
скільки вони вже там висять? Сто років?
89
00:05:19,750 --> 00:05:24,083
І що як я сидітиму з Саллі,
і ми торкнемося руками?
90
00:05:24,583 --> 00:05:26,041
Я запанікую.
91
00:05:26,125 --> 00:05:31,208
Я стану посміховищем і ніколи не пізнаю
радості людських стосунків.
92
00:05:35,875 --> 00:05:37,333
Біжімо, вперед.
93
00:05:37,416 --> 00:05:40,333
Оріоне, де твій дозвіл?
94
00:05:40,416 --> 00:05:42,416
Я боявся, що вона спитає.
95
00:05:43,708 --> 00:05:45,958
Батьки мене не відпускають.
96
00:05:46,041 --> 00:05:48,541
Так, вони не вірять у...
97
00:05:48,625 --> 00:05:49,458
космос.
98
00:05:50,875 --> 00:05:53,458
Так, усе складно.
99
00:05:56,500 --> 00:05:57,875
- Он вона.
- Де?
100
00:05:59,000 --> 00:06:00,083
Салют, Оріоне.
101
00:06:01,375 --> 00:06:04,541
Я вже не можу дочекатися екскурсії.
102
00:06:06,083 --> 00:06:11,125
Я тут подумала,
ти не хочеш сісти разом? В планетарії.
103
00:06:11,750 --> 00:06:16,500
Якби ж я не боявся, я б сказав:
«Авжеж, Саллі. Ще й як хочу.
104
00:06:16,583 --> 00:06:18,958
Це моя найзаповітніша мрія.
105
00:06:19,041 --> 00:06:24,791
Але для цього я маю перестати думати
про все те погане, що може ста...»
106
00:06:24,875 --> 00:06:27,458
Ой, це моя мама. Мені пора.
107
00:06:28,916 --> 00:06:31,416
Побачимося в планетарії, Оріоне!
108
00:06:33,541 --> 00:06:36,083
Ні, не побачимося.
109
00:06:53,083 --> 00:06:58,083
Сімнадцята сторінка.
Я боюся, що мої батьки кудись переїдуть.
110
00:06:58,166 --> 00:06:59,875
ПРОДАНО
111
00:06:59,958 --> 00:07:04,291
Не знаю, звідки цей страх.
Психолог теж не розуміє.
112
00:07:06,291 --> 00:07:10,500
У мене хороші батьки, він каже.
І я думаю, він правий.
113
00:07:12,375 --> 00:07:13,625
Привіт, рідний.
114
00:07:14,916 --> 00:07:16,000
Привіт, мамо.
115
00:07:16,083 --> 00:07:17,083
Як школа?
116
00:07:17,166 --> 00:07:18,375
Нормально.
117
00:07:18,458 --> 00:07:20,458
Я спекла вівсяне печиво.
118
00:07:23,625 --> 00:07:25,125
ДОЗВІЛ НА ЕКСКУРСІЮ
119
00:07:25,750 --> 00:07:27,208
Звідки це тут?
120
00:07:27,291 --> 00:07:30,041
Тато знайшов його під диваном.
121
00:07:30,708 --> 00:07:33,750
Думаю, ти хотіла сказати між подушками.
122
00:07:34,541 --> 00:07:36,958
- Хочеш поговорити?
- Не дуже.
123
00:07:37,041 --> 00:07:39,208
Їдь. Тобі сподобається.
124
00:07:39,291 --> 00:07:41,333
Я так не думаю.
125
00:07:41,416 --> 00:07:45,000
Оріоне, старий, я розумію, ти боїшся.
126
00:07:45,083 --> 00:07:49,833
Але послухай,
всі чогось бояться, це нормально.
127
00:07:49,916 --> 00:07:54,833
Головне не давати страхам
контролювати твоє життя.
128
00:07:54,916 --> 00:07:58,208
Це правда. Інакше я б так і не освідчився.
129
00:07:59,041 --> 00:08:02,750
Щоб побороти страх,
треба подивитися йому в очі.
130
00:08:02,833 --> 00:08:04,541
Я люблю своїх батьків.
131
00:08:05,083 --> 00:08:07,625
І ціную їхню турботу, але...
132
00:08:09,083 --> 00:08:11,875
це найгірша порада, яку я чув.
133
00:08:16,708 --> 00:08:19,458
Схоже, нам прийшов кінець.
134
00:08:19,541 --> 00:08:20,625
О ні.
135
00:08:20,708 --> 00:08:22,000
Який жах.
136
00:08:22,083 --> 00:08:24,333
Геть нереалістичний мультик.
137
00:08:24,416 --> 00:08:29,125
Вторсировина не говорить.
Вона не вирушає у пригоди.
138
00:08:29,208 --> 00:08:31,833
Не люблю, коли мені брешуть.
139
00:08:31,916 --> 00:08:34,208
Реальне життя складніше.
140
00:08:34,291 --> 00:08:36,625
І реінкарнація — це казки...
141
00:08:36,708 --> 00:08:38,166
- Овва.
- Овва.
142
00:08:38,250 --> 00:08:40,125
...для упаковок і людей.
143
00:08:40,208 --> 00:08:43,166
У реальному житті, смерть — це кінець.
144
00:08:44,916 --> 00:08:48,916
Усвідомлення того,
що вона неминуча, жахає мене.
145
00:08:49,000 --> 00:08:51,166
Я намагаюся її уявити.
146
00:08:51,250 --> 00:08:53,625
Логічно, що смерть — це ніщо.
147
00:08:53,708 --> 00:08:55,291
Але як уявити ніщо?
148
00:08:55,791 --> 00:08:58,333
Чорнота і тиша — це не ніщо.
149
00:08:58,833 --> 00:09:00,791
Чорнота і тиша — це щось.
150
00:09:01,458 --> 00:09:04,458
Мабуть, ніщо уявити неможливо.
151
00:09:06,666 --> 00:09:09,000
Оріоне, пора спати.
152
00:09:14,208 --> 00:09:15,875
- Готовий?
- Так.
153
00:09:16,666 --> 00:09:18,500
- Зуби почистив?
- Ага.
154
00:09:20,791 --> 00:09:23,041
Що ж, старий, солодких снів.
155
00:09:23,125 --> 00:09:24,458
Добраніч, Оріоне.
156
00:09:29,666 --> 00:09:30,500
Заждіть!
157
00:09:33,291 --> 00:09:35,333
Як щодо історії на ніч?
158
00:09:36,125 --> 00:09:38,166
Ну, як у старі добрі часи.
159
00:09:39,416 --> 00:09:41,666
Оріоне, ми про це говорили.
160
00:09:41,750 --> 00:09:44,833
Оця підійде. Товстенька — якраз на ніч.
161
00:09:45,416 --> 00:09:49,333
Боюся, на Джеймса Джойса
у нас часу не вистачить.
162
00:09:50,458 --> 00:09:51,708
Гаразд.
163
00:09:54,958 --> 00:09:57,666
Пам'ятай, ми завжди поряд, Оріоне.
164
00:09:57,750 --> 00:10:02,000
Прошу, не вставай сьогодні.
Нам з мамою треба виспатись.
165
00:10:02,500 --> 00:10:04,458
Гаразд, не буду, але...
166
00:10:06,416 --> 00:10:08,666
залишите двері відчиненими?
167
00:10:08,750 --> 00:10:10,666
Гаразд. Скажи наскільки.
168
00:10:11,250 --> 00:10:12,458
Добре.
169
00:10:12,541 --> 00:10:13,958
Ще трохи.
170
00:10:14,708 --> 00:10:15,625
Отак?
171
00:10:15,708 --> 00:10:17,666
Ну, трохи ще.
172
00:10:17,750 --> 00:10:18,583
Так?
173
00:10:18,666 --> 00:10:19,750
Клас! Так!
174
00:10:20,500 --> 00:10:22,750
Хоча можна ще трішечки.
175
00:10:23,791 --> 00:10:25,750
- Дякую.
- Добраніч, рідний.
176
00:10:25,833 --> 00:10:29,166
- Добраніч, синку.
- Добраніч, мамо і тату.
177
00:10:40,083 --> 00:10:42,541
Що ж, не так все й погано.
178
00:10:48,250 --> 00:10:52,666
Беру слова назад.
Усе погано, дуже погано. Просто жах.
179
00:10:54,458 --> 00:10:56,625
Бо найбільше за все
180
00:10:57,166 --> 00:10:58,583
я боюся
181
00:10:59,125 --> 00:11:00,500
темряви.
182
00:11:00,583 --> 00:11:07,291
ОРІОН І ТЕМРЯК
183
00:11:10,666 --> 00:11:11,916
О ні.
184
00:11:17,541 --> 00:11:19,791
Будинок старий, він осідає.
185
00:11:20,583 --> 00:11:22,125
Не треба панікувати.
186
00:11:23,875 --> 00:11:28,916
Батьки сплять, їм рано вставати.
Можу я хоч раз їх не будити?
187
00:11:33,750 --> 00:11:35,583
Ні!
188
00:11:39,041 --> 00:11:40,833
Щоб тебе, темряво!
189
00:11:40,916 --> 00:11:46,208
Скільки жорстокості ховається
під твоїм смолистим покровом... темряви?
190
00:11:46,291 --> 00:11:48,416
Коли ти даси мені спокій?
191
00:11:49,333 --> 00:11:50,291
Спокій.
192
00:11:50,833 --> 00:11:52,250
Спокій.
193
00:12:15,333 --> 00:12:18,083
Ну все! Вітаю, ти мені настобісів!
194
00:12:21,166 --> 00:12:25,791
Кожної божої ночі крики,
шалене гупання і чортзна-що ще!
195
00:12:25,875 --> 00:12:29,458
Сім ночей на тиждень, 365 ночей на рік.
196
00:12:29,541 --> 00:12:30,958
Це нестерпно!
197
00:12:32,125 --> 00:12:33,041
Що ти таке?
198
00:12:33,125 --> 00:12:36,500
А що, не видно?
Тут і надворі лише темрява.
199
00:12:36,583 --> 00:12:39,458
Ку-ку! Я Темряк. Та-дам!
200
00:12:41,958 --> 00:12:45,708
Ну от, знову.
Знаєш, мене багато хто боїться.
201
00:12:45,791 --> 00:12:48,708
Але ти... Ти справжній унікум.
202
00:12:51,416 --> 00:12:56,250
З усіх дітей, що мене бояться,
ти найгучніший, найдокучливіший
203
00:12:56,333 --> 00:12:58,708
і, якщо чесно, найшкідливіший.
204
00:12:58,791 --> 00:12:59,958
Це досягнення.
205
00:13:00,041 --> 00:13:03,291
У тебе велика конкуренція. Заціни.
206
00:13:04,000 --> 00:13:07,250
- Мільйони бояться темряви.
- Ти ведеш список?
207
00:13:07,333 --> 00:13:08,708
Так, веду.
208
00:13:08,791 --> 00:13:12,666
Знаєш, скільки дітей мене бояться?
У мене комплекс.
209
00:13:12,750 --> 00:13:14,625
І тут лише дещиця імен.
210
00:13:14,708 --> 00:13:16,291
Тебе не існує.
211
00:13:16,375 --> 00:13:19,750
Тоді чому ти зі мною розмовляєш?
212
00:13:23,083 --> 00:13:25,875
Темрява — це відсутність світла,
213
00:13:25,958 --> 00:13:28,333
а не дурнувата мультяшка.
214
00:13:29,875 --> 00:13:31,166
Приїхали.
215
00:13:31,250 --> 00:13:35,833
Слухай, ви, люди,
завжди якось дивно мене уявляли.
216
00:13:35,916 --> 00:13:38,625
Я тебе не чую. Чому? Бо тебе нема.
217
00:13:39,583 --> 00:13:42,083
О ні, я є.
218
00:13:42,166 --> 00:13:44,541
Я навіть зняв про себе фільм.
219
00:13:44,625 --> 00:13:47,541
Ну, щоб пролити світло на темряву.
220
00:13:47,625 --> 00:13:49,583
Це моя Мона Ліза.
221
00:13:49,666 --> 00:13:50,500
ЖИТТЯ ТЕМРЯКА
222
00:13:50,583 --> 00:13:54,791
Темряк існує понад 500 мільйонів років,
223
00:13:54,875 --> 00:13:59,375
відколи перші організми
виробили світлочутливі білки.
224
00:13:59,458 --> 00:14:00,791
КІНЕЦЬ
РЕЖИСЕР: ТЕМРЯК
225
00:14:00,875 --> 00:14:02,125
ОПОВІДАЧ: ГЕРЦОҐ
ТИТРИ: БАСС
226
00:14:03,000 --> 00:14:04,333
Ну що?
227
00:14:06,083 --> 00:14:07,083
Не зайшло.
228
00:14:07,166 --> 00:14:10,541
Я просто хочу сподобатись. Усі проти мене.
229
00:14:10,625 --> 00:14:14,708
Мій фільм не взяли на «Оскар»,
хоча він шедевральний.
230
00:14:14,791 --> 00:14:16,625
Проплачена премія.
231
00:14:16,708 --> 00:14:18,250
Фільм непоганий.
232
00:14:18,333 --> 00:14:22,208
Але короткуватий для 500 мільйонів років.
233
00:14:22,291 --> 00:14:24,583
Хоча стислість — це добре.
234
00:14:24,666 --> 00:14:30,333
Думаєш, мені подобається бути тим,
хто всіх лякає і пригнічує?
235
00:14:30,416 --> 00:14:35,208
Я просто роблю свою роботу.
Але люди постійно мене ображають.
236
00:14:36,208 --> 00:14:42,000
Правда в тому, що майже всі мене бояться.
Або ненавидять. Або вважають злом.
237
00:14:42,541 --> 00:14:44,250
Деякі думають, я ніщо.
238
00:14:45,208 --> 00:14:46,375
Тяжко це.
239
00:14:48,333 --> 00:14:51,458
Слухай, вибач, я не хотів...
240
00:14:51,541 --> 00:14:52,708
Та все добре.
241
00:14:53,833 --> 00:14:56,458
І я люблю людей. У тому й річ.
242
00:14:56,541 --> 00:15:00,375
Просто ми часто дивимося на себе
очима інших людей.
243
00:15:01,958 --> 00:15:04,125
Якби ж вони дали мені шанс...
244
00:15:07,041 --> 00:15:08,250
Я тебе розумію.
245
00:15:08,750 --> 00:15:11,083
Мене теж ображають у школі.
246
00:15:11,166 --> 00:15:13,916
Річі Панічі, Девіс, Говард,
247
00:15:14,000 --> 00:15:15,916
Айзек, Ребекка.
248
00:15:16,000 --> 00:15:19,875
Вона переїхала,
проте досі шле мені погрози на ДН.
249
00:15:19,958 --> 00:15:21,583
Все одно приємно.
250
00:15:21,666 --> 00:15:24,458
Гм, так. Не забуває.
251
00:15:29,500 --> 00:15:31,375
Я ДОЗВОЛЯЮ ОРІОНУ...
252
00:15:31,958 --> 00:15:34,041
Я хочу позбутися страхів.
253
00:15:35,500 --> 00:15:37,125
Так, було б непогано.
254
00:15:37,875 --> 00:15:40,583
Може, ти б перестав кричати щоночі.
255
00:15:43,916 --> 00:15:47,083
А знаєш що? Я знаю, як тобі допомогти.
256
00:15:49,333 --> 00:15:53,875
Приходь на мою роботу,
і ти побачиш, що я не страшний.
257
00:15:54,458 --> 00:15:59,041
Ти навчишся бачити красу ночі,
а не сахатися її весь час.
258
00:15:59,125 --> 00:16:00,625
Що скажеш?
259
00:16:01,333 --> 00:16:03,375
Ти за чи так?
260
00:16:03,916 --> 00:16:05,625
Я...
261
00:16:05,708 --> 00:16:07,166
категорично не за.
262
00:16:09,541 --> 00:16:11,375
Ну авжеж.
263
00:16:11,458 --> 00:16:17,250
Що ж, гаразд, якщо хочеш до кінця життя
тремтіти від страху — вперед.
264
00:16:17,333 --> 00:16:18,750
Це твій вибір.
265
00:16:23,833 --> 00:16:25,125
ПЕКЛО
ДЯКУЮ, РІЧІ
266
00:16:33,083 --> 00:16:35,875
- Не часто штани носиш?
- Оріоне, лови!
267
00:16:36,500 --> 00:16:38,500
Оріон-Скигліон.
268
00:16:38,583 --> 00:16:39,666
Салют, Оріоне.
269
00:16:40,208 --> 00:16:43,750
Я вже не можу дочекатися екскурсії.
270
00:16:43,833 --> 00:16:45,208
Гаразд, я прийду!
271
00:16:46,458 --> 00:16:47,625
Містере Темряк?
272
00:16:51,333 --> 00:16:53,291
Я знав, що ти передумаєш!
273
00:16:53,375 --> 00:16:55,875
Потиснемо руки на честь угоди.
274
00:17:00,916 --> 00:17:02,833
Бачиш? Нічого страшного.
275
00:17:05,958 --> 00:17:06,958
Зачекай.
276
00:17:07,875 --> 00:17:11,208
- Я знаю, чого ти домагаєшся.
- Ти про що?
277
00:17:11,291 --> 00:17:12,666
Цією історією.
278
00:17:12,750 --> 00:17:14,125
Нічого.
279
00:17:14,208 --> 00:17:18,375
Ні. Ти розповідаєш про те,
як ти подолав страх темряви,
280
00:17:18,458 --> 00:17:20,916
щоб я теж його подолала.
281
00:17:22,625 --> 00:17:23,458
Ну, я...
282
00:17:23,541 --> 00:17:24,833
Але не вийде.
283
00:17:24,916 --> 00:17:30,333
Страх темряви — це древній інстинкт,
який рятував нас від нічних хижаків.
284
00:17:31,125 --> 00:17:33,291
Ого, а ти дослідила питання.
285
00:17:33,375 --> 00:17:35,500
Я написала про це вірш.
286
00:17:36,625 --> 00:17:39,208
«Поетеса Гіпатія». Звучить.
287
00:17:39,291 --> 00:17:40,916
Всього один вірш.
288
00:17:41,000 --> 00:17:42,500
Ну і що?
289
00:17:42,583 --> 00:17:43,958
Він не дуже.
290
00:17:44,041 --> 00:17:45,875
Не може бути. Зачитаєш?
291
00:17:45,958 --> 00:17:50,166
Ні! Я лиш хочу сказати,
що страх темряви природній.
292
00:17:50,250 --> 00:17:53,541
Він закладений в нас. Нічого не вдієш.
293
00:17:54,041 --> 00:17:54,875
Ясно.
294
00:17:54,958 --> 00:17:58,125
Ну, тоді я побажаю тобі доброї ночі і...
295
00:17:58,208 --> 00:17:59,041
Стій!
296
00:17:59,125 --> 00:18:02,750
Я не казала, що твоя історія нецікава.
297
00:18:02,833 --> 00:18:07,291
Я просто попередила,
що вона мені не допоможе.
298
00:18:08,000 --> 00:18:09,875
Добре, я зрозумів.
299
00:18:10,666 --> 00:18:13,541
Отже, ви з Темряком злетіли в небо...
300
00:18:17,041 --> 00:18:20,750
Отже, ми з Темряком злетіли в небо...
301
00:18:25,208 --> 00:18:26,791
Здорово, га?
302
00:18:27,375 --> 00:18:30,833
Якщо «здорово»
дорівнює «кошмарно», то так!
303
00:18:30,916 --> 00:18:34,250
Я виб'ю з тебе страхи, навіть якщо ґиґну.
304
00:18:34,333 --> 00:18:38,041
А я, до речі, безсмертний,
тож маю цілу вічність.
305
00:18:44,458 --> 00:18:49,541
Почнемо наш оглядовий тур з того,
що я називаю «плюшками ночі».
306
00:18:50,333 --> 00:18:54,916
Бачиш? Якби не я,
ти б не розгледів усіх зморщок акторів.
307
00:18:55,000 --> 00:18:57,375
Жахливий з тебе рекламник.
308
00:19:03,166 --> 00:19:05,541
Ну як? Круто, га?
309
00:19:07,666 --> 00:19:09,833
У мене алергія на світляків!
310
00:19:11,416 --> 00:19:13,708
Але не на зірки!
311
00:19:14,583 --> 00:19:17,875
У мене алергія на смерть! Ми надто високо!
312
00:19:17,958 --> 00:19:19,541
- І на життя теж.
- Що?
313
00:19:19,625 --> 00:19:20,583
Е, нічого.
314
00:19:27,791 --> 00:19:30,250
Давай, занур руку у воду.
315
00:19:30,791 --> 00:19:33,625
Щоб її акула відкусила? Здурів?
316
00:19:33,708 --> 00:19:36,208
Ні. Щоб ти відчув дотик океану.
317
00:19:39,250 --> 00:19:42,166
Ти коли-небудь чув слово «веселощі»?
318
00:19:42,250 --> 00:19:45,666
Його придумали, щоб прикривати небезпеку.
319
00:19:46,416 --> 00:19:49,500
Заціни! Феєрверки бувають лише вночі!
320
00:19:49,583 --> 00:19:51,833
Їх можна запускати і вдень!
321
00:19:52,958 --> 00:19:53,875
Можливо.
322
00:19:53,958 --> 00:19:57,291
Але було б мляво. Краса у контрасті.
323
00:19:57,375 --> 00:20:00,541
- Ти що, заплющив очі?
- Я захищаю сітківку!
324
00:20:00,625 --> 00:20:02,416
Та годі тобі, подивись.
325
00:20:02,500 --> 00:20:05,041
- Ні!
- Ти проґавиш найцікавіше.
326
00:20:05,125 --> 00:20:06,125
Ні за що!
327
00:20:06,208 --> 00:20:08,125
- Подивись.
- Ніколи.
328
00:20:08,208 --> 00:20:11,250
- Але який тоді сенс туру?
- Ніякого!
329
00:20:11,333 --> 00:20:13,083
Я ж для тебе стараюсь.
330
00:20:13,166 --> 00:20:15,375
От бачиш, наскільки краще?
331
00:20:15,458 --> 00:20:17,791
Малий? Малий!
332
00:20:20,208 --> 00:20:21,416
Спіймав!
333
00:20:22,333 --> 00:20:24,750
- Мамочко!
- Я ненавмисне.
334
00:20:24,833 --> 00:20:28,250
Ти мене впустив!
Я міг вмерти! Я хочу додому!
335
00:20:28,333 --> 00:20:30,875
Не турбуйся, я відвезу тебе.
336
00:20:30,958 --> 00:20:31,958
Зрештою.
337
00:20:32,041 --> 00:20:33,708
Зрештою — це коли?
338
00:20:35,458 --> 00:20:39,416
Дивись, Велика Ведмедиця.
Вона дуже гарна цієї пори.
339
00:20:39,500 --> 00:20:42,708
Коли ти відвезеш мене додому?
340
00:20:43,208 --> 00:20:45,416
Хороше питання. Дуже пряме.
341
00:20:45,500 --> 00:20:46,791
Через 24 години.
342
00:20:46,875 --> 00:20:50,041
- Отже про зірки...
- Через 24 години?
343
00:20:50,125 --> 00:20:56,041
Ага. Зміну дня і ночі ніхто не скасовував.
Існує цикл. Я не можу піти назад.
344
00:20:56,125 --> 00:20:57,250
Що? Чому?
345
00:20:57,333 --> 00:20:58,750
Слухай, я маю йти.
346
00:20:58,833 --> 00:21:03,833
Та якщо хочеш брести додому
через ці хащі, ще й глупої ночі, сам...
347
00:21:03,916 --> 00:21:06,625
Стій! Я не дійду додому сам.
348
00:21:06,708 --> 00:21:08,583
До нього кілометрів сто!
349
00:21:08,666 --> 00:21:12,458
Що ж, схоже,
тобі таки доведеться піти зі мною.
350
00:21:12,958 --> 00:21:18,083
Пристебнись і будь напоготові,
бо тебе чекає вибух мозку.
351
00:21:18,166 --> 00:21:21,000
- Знову заплющив очі?
- Я в хатці!
352
00:21:21,083 --> 00:21:25,583
Серйозно? Знаєш, скільки людей
мріють бути на твоєму місці?
353
00:21:25,666 --> 00:21:28,875
- Нуль?
- Багато. Відповідь: багато.
354
00:21:28,958 --> 00:21:31,333
- Бо я найкраща сутність.
- Мамо!
355
00:21:31,416 --> 00:21:37,125
Так буває, коли немає іншої сутності,
яку б люди любили більше за тебе.
356
00:21:41,708 --> 00:21:44,500
Усім доброго ранку!
357
00:21:49,750 --> 00:21:52,541
Вчасно і прекрасно.
358
00:22:00,666 --> 00:22:02,791
Сьогодні буде 24 і ясно.
359
00:22:02,875 --> 00:22:06,083
Низька вологість і прохолодний вітерець.
360
00:22:07,791 --> 00:22:10,791
Буде ясно-ясно і дуже-дуже класно.
361
00:22:10,875 --> 00:22:13,291
Іншими словами — як завжди.
362
00:22:23,375 --> 00:22:24,791
Обожнюю цю роботу.
363
00:22:40,625 --> 00:22:46,791
Ну так, початок видався не дуже:
я тебе впустив, і ти мало не вмер.
364
00:22:46,875 --> 00:22:49,708
Але в нас нема часу про це думати.
365
00:22:49,791 --> 00:22:52,625
У мене дуже відповідальна робота.
366
00:22:52,708 --> 00:22:55,666
Я щоночі прилітаю і накриваю всіх.
367
00:22:55,750 --> 00:22:56,750
Чим?
368
00:22:56,833 --> 00:22:57,875
Темрявою.
369
00:22:57,958 --> 00:23:03,416
А ще моя робота дуже важлива,
бо без темряви інші не зможуть працювати.
370
00:23:03,500 --> 00:23:05,583
Хто «інші»?
371
00:23:05,666 --> 00:23:07,375
Інші нічні сутності.
372
00:23:07,458 --> 00:23:09,083
Стоп, є ще хтось?
373
00:23:09,166 --> 00:23:10,750
КАФЕ «АВТОСТРАДА»
374
00:23:10,833 --> 00:23:13,333
Підвищую. Твої дії, Кошмарику?
375
00:23:13,416 --> 00:23:17,166
Я думаю. Я завжди думаю.
Ти ж знаєш. Мозок пухне.
376
00:23:17,250 --> 00:23:20,000
Думай!
377
00:23:21,458 --> 00:23:22,958
Ай, чорт. Я пас.
378
00:23:23,041 --> 00:23:24,458
А ти, Тишко?
379
00:23:25,000 --> 00:23:25,833
Зрівнюю.
380
00:23:25,916 --> 00:23:28,250
Зрівнює. Твій хід, Дрімото.
381
00:23:28,750 --> 00:23:29,583
Що?
382
00:23:32,000 --> 00:23:33,416
Флеш-рояль?
383
00:23:33,500 --> 00:23:35,041
Неймовірно.
384
00:23:35,125 --> 00:23:36,416
Твою ж маму!
385
00:23:37,041 --> 00:23:39,541
Га? Що сталося? Що я пропустила?
386
00:23:39,625 --> 00:23:41,166
Ти виграла.
387
00:23:41,250 --> 00:23:42,458
А, прекрасно.
388
00:23:42,541 --> 00:23:45,166
Приємно мати з вами справу.
389
00:23:46,541 --> 00:23:48,083
Ну супер!
390
00:23:48,625 --> 00:23:50,708
Стій, нащо ми сюди прийшли?
391
00:23:50,791 --> 00:23:52,416
Ну, щоб перепочити.
392
00:23:52,500 --> 00:23:55,416
У нас перекур кожного часового поясу.
393
00:23:55,500 --> 00:23:57,708
Вони милі. Ти їх полюбиш.
394
00:23:57,791 --> 00:23:59,666
- Салют, братва!
- Темряк!
395
00:23:59,750 --> 00:24:01,416
З поверненням!
396
00:24:01,500 --> 00:24:03,375
Ви сьогодні в ударі!
397
00:24:03,458 --> 00:24:06,083
- Ти привів дитину?
- Тут дитина?
398
00:24:06,166 --> 00:24:07,833
Яка легковажність!
399
00:24:07,916 --> 00:24:09,125
Неподобство!
400
00:24:09,208 --> 00:24:10,125
Ти здурів?
401
00:24:10,208 --> 00:24:12,458
Щось мене до них не тягне.
402
00:24:12,541 --> 00:24:13,750
Без паніки.
403
00:24:13,833 --> 00:24:17,666
Оріоне, познайомся
з рештою нічних сутностей.
404
00:24:17,750 --> 00:24:22,416
Це Дрімота, Тишка, Кошмарик, Страхошумна
405
00:24:22,500 --> 00:24:25,583
і, звісно, найталановитіша з нас —
406
00:24:25,666 --> 00:24:27,750
Снотворча.
407
00:24:28,333 --> 00:24:30,000
Ти привів крикуна?
408
00:24:30,083 --> 00:24:32,000
Того, що всього боїться?
409
00:24:32,083 --> 00:24:36,333
Знову намагаєшся переконати світ,
що ти хороший?
410
00:24:36,416 --> 00:24:39,166
Турбота про дитя і твою самооцінку
411
00:24:39,250 --> 00:24:41,416
не входить у наші обов'язки!
412
00:24:41,500 --> 00:24:43,541
Ого, це було різко.
413
00:24:43,625 --> 00:24:46,000
Ти хоч вдупляєшся, що наробив?
414
00:24:46,083 --> 00:24:49,875
Він тебе сповільнить,
сам знаєш хто настигне тебе,
415
00:24:49,958 --> 00:24:53,458
ти спопелишся,
зникне саме поняття темряви,
416
00:24:53,541 --> 00:24:58,000
і структура всесвіту
вже ніколи не буде як раніше.
417
00:24:58,083 --> 00:25:00,916
- Таке можливо?
- Малоймовірно.
418
00:25:01,000 --> 00:25:04,000
Усе. Досить цієї дурні.
419
00:25:04,083 --> 00:25:08,666
Не ображайся, голубчику,
але Темряк дарма тебе привів.
420
00:25:08,750 --> 00:25:12,375
Знайдеш шлях додому сам, добре?
421
00:25:12,458 --> 00:25:15,125
Ну, ходімо. Перерва закінчилась.
422
00:25:15,208 --> 00:25:17,541
У декого з нас є справи.
423
00:25:23,500 --> 00:25:26,208
Стійте! За ніч усе може змінитися!
424
00:25:27,458 --> 00:25:31,333
У мене з ним 24 години.
Викорінимо його страхи,
425
00:25:31,416 --> 00:25:35,750
і він перестане горлати щоночі
й заважати вам працювати.
426
00:25:38,291 --> 00:25:43,083
Добре, гаразд.
Але хай не плутається під ногами.
427
00:25:43,666 --> 00:25:47,500
Домовились. Без проблем.
Під твоїми не буде.
428
00:26:13,833 --> 00:26:16,291
- Ти справді в це віриш?
- Га?
429
00:26:16,375 --> 00:26:19,708
Що зможеш викорінити мої страхи за ніч?
430
00:26:21,041 --> 00:26:23,375
За ніч усе може змінитися!
431
00:26:23,458 --> 00:26:26,541
- Що то за світло?
- Яке світло? Я не бачу.
432
00:26:26,625 --> 00:26:29,000
Те, яке ти від мене ховаєш.
433
00:26:29,083 --> 00:26:32,166
Я? Ховаю? Та ти мізками вдарився!
434
00:26:41,250 --> 00:26:46,291
- Не підходь. Вони мене не люблять.
- Що? Дурниці. Всі тебе люблять.
435
00:26:46,375 --> 00:26:49,500
Для них я ворог номер один, поганець.
436
00:26:49,583 --> 00:26:52,666
Так, не найкраще вони справили враження.
437
00:26:52,750 --> 00:26:56,541
Але скоро ти побачиш їх в дії.
Це дуже цікаво.
438
00:26:56,625 --> 00:26:58,083
І геть не страшно.
439
00:26:58,791 --> 00:27:00,083
Ах, так.
440
00:27:00,166 --> 00:27:04,458
Дрімота дбає про те,
щоб усі створіння засинали вночі.
441
00:27:04,541 --> 00:27:06,833
Це вона зараз усіх заколисує?
442
00:27:06,916 --> 00:27:10,375
А, точно. Я тобі покажу. Це щось.
443
00:27:15,833 --> 00:27:16,875
- Що?
- Спокуха.
444
00:27:16,958 --> 00:27:19,333
Вона профі. І подушка чарівна.
445
00:27:28,041 --> 00:27:30,208
...і ви отримаєте знижку на...
446
00:27:32,625 --> 00:27:35,750
Боже. Скажи, що це чарівний хлороформ.
447
00:27:36,500 --> 00:27:37,333
Ага.
448
00:27:37,916 --> 00:27:38,750
Чарівний.
449
00:27:47,833 --> 00:27:49,916
Хто тут у нас такий гарний?
450
00:27:52,000 --> 00:27:52,916
СОН-МОЛОТ
451
00:27:54,416 --> 00:27:55,958
Ні! Стій!
452
00:27:58,166 --> 00:27:59,416
Темряче, прошу!
453
00:27:59,500 --> 00:28:02,791
Цей торохтій не дає мені працювати!
454
00:28:02,875 --> 00:28:04,458
Хіба так можна?
455
00:28:04,541 --> 00:28:07,750
Душити людей подушкою? Хлороформ? Молот?
456
00:28:07,833 --> 00:28:10,291
І поцілунки — це негігієнічно.
457
00:28:10,375 --> 00:28:13,375
Слухай, я в цьому ділі тисячі років.
458
00:28:13,458 --> 00:28:15,750
Мабуть, я знаю, що роблю.
459
00:28:15,833 --> 00:28:17,416
І мої губки чисті!
460
00:28:20,541 --> 00:28:21,791
Чисті.
461
00:28:22,500 --> 00:28:24,833
Дякую, що провела екскурсію.
462
00:28:26,125 --> 00:28:28,666
Не знаю, чи зможу знову заснути.
463
00:28:29,166 --> 00:28:30,000
Еге ж.
464
00:28:30,083 --> 00:28:34,708
Ну, якщо плануєш цілу ніч зоріти,
я знаю, хто тобі потрібен.
465
00:28:37,083 --> 00:28:40,458
Кошмарик — найкращий у світі пародист.
466
00:28:40,541 --> 00:28:46,208
Він копіює голос того, кому не дає спати,
і нашіптує йому тривожні думки.
467
00:28:46,291 --> 00:28:47,750
І це робота?
468
00:28:48,250 --> 00:28:51,291
Гляджу, ти вмієш заводити друзів, га?
469
00:28:51,375 --> 00:28:52,333
Не дуже.
470
00:28:52,416 --> 00:28:54,416
Так, це помітно.
471
00:28:54,500 --> 00:28:56,583
А тепер дивись і вчись.
472
00:28:59,875 --> 00:29:01,500
Типовий Кошмарик.
473
00:29:02,625 --> 00:29:05,875
Нащо я це ляпнув?
Мішель подумає, я дурень.
474
00:29:08,583 --> 00:29:10,416
Ну все, мене звільнять.
475
00:29:13,791 --> 00:29:16,000
Я ніколи не закінчу проєкт!
476
00:29:16,083 --> 00:29:18,375
Гм, а вона міцно спить.
477
00:29:18,875 --> 00:29:21,166
Знадобиться важка артилерія.
478
00:29:21,250 --> 00:29:22,916
ГАНЬБА З 4-ГО КЛАСУ
479
00:29:23,875 --> 00:29:26,083
Хто назве столицю Америки?
480
00:29:26,166 --> 00:29:28,291
Столиця Америки — Нью-Йорк.
481
00:29:29,291 --> 00:29:31,416
Хто назве столицю Америки?
482
00:29:31,500 --> 00:29:33,583
Столиця Америки — Нью-Йорк.
483
00:29:34,166 --> 00:29:37,416
То я не міг заснути через нього? Ах ти ж...
484
00:29:37,500 --> 00:29:41,208
Думаєш, проблема в мені? Ні, аміго.
485
00:29:41,291 --> 00:29:44,750
Я всього лише мегафон уже наявних думок.
486
00:29:44,833 --> 00:29:47,791
Більше не приводь його до мене, добре?
487
00:29:47,875 --> 00:29:49,583
Він критикан.
488
00:29:51,458 --> 00:29:52,958
Я не критикан.
489
00:29:53,041 --> 00:29:54,125
Правда ж?
490
00:29:54,958 --> 00:29:56,458
І злітаємо!
491
00:30:00,666 --> 00:30:05,291
Ми б, звісно, не впоралися
без допомоги Тишки.
492
00:30:06,500 --> 00:30:08,250
Заткни цю псину!
493
00:30:08,333 --> 00:30:11,833
- Це наша сигналізація?
- Доне, зроби щось!
494
00:30:37,208 --> 00:30:38,750
Надто тихо!
495
00:30:38,833 --> 00:30:39,833
Тихо!
496
00:30:39,916 --> 00:30:42,083
- Тихо!
- Та заткни ти її!
497
00:30:44,250 --> 00:30:46,583
- Ти виніс сміття?
- Кіт вибіг!
498
00:30:46,666 --> 00:30:49,708
Ми ж тобі казали, що він скалка в дупі!
499
00:30:49,791 --> 00:30:53,750
Я не мати Тереза,
мені потрібна тиша для роботи.
500
00:30:53,833 --> 00:30:56,125
Він мені зараз усе запоре!
501
00:30:56,208 --> 00:30:59,708
Забери його, щоб я могла зосередитись!
502
00:30:59,791 --> 00:31:00,875
Добре, без б.
503
00:31:02,041 --> 00:31:04,625
Що вона сказала? Щось про мене?
504
00:31:05,291 --> 00:31:07,083
Буду відвертий.
505
00:31:08,583 --> 00:31:11,666
Я і слова не розібрав. Але вона злилась.
506
00:31:12,833 --> 00:31:15,458
Страхошумна! Ну ж бо, сюди!
507
00:31:17,708 --> 00:31:19,083
Гей, як ся маєш?
508
00:31:19,958 --> 00:31:23,666
Думаю, зараз так і проситься хрусткий звук
509
00:31:23,750 --> 00:31:26,583
з нотками скреготу.
510
00:31:28,541 --> 00:31:31,666
Що це було? Мамо, тату, я щось чув!
511
00:31:31,750 --> 00:31:35,750
О так, я роблю важливий внесок.
512
00:31:35,833 --> 00:31:37,083
Це ненормально!
513
00:31:37,166 --> 00:31:39,333
- Гей, не бійся, малий!
- Цить!
514
00:31:39,416 --> 00:31:40,333
Це просто...
515
00:31:41,083 --> 00:31:43,708
Ти порушуєш тонкий баланс природи.
516
00:31:43,791 --> 00:31:47,291
Ти не повіриш,
але в мене дуже важлива робота.
517
00:31:47,375 --> 00:31:49,041
Ну, якщо відверто,
518
00:31:49,125 --> 00:31:53,416
твоя робота полягає
в підкраданні й залякуванні дітей.
519
00:31:53,916 --> 00:31:56,750
Я не збираюся перед вами звітувати!
520
00:31:56,833 --> 00:32:02,166
Правда в тому, що його присутність
грозить зламати устрій всесвіту!
521
00:32:04,250 --> 00:32:08,000
Не слухай її. Вона гарчить, та не кусає.
522
00:32:08,083 --> 00:32:10,625
Я припас найцікавіше на десерт.
523
00:32:10,708 --> 00:32:13,250
Тож застрибуй і вперед!
524
00:32:17,041 --> 00:32:18,791
А, онде вона.
525
00:32:19,291 --> 00:32:20,833
Ти про ті кольори?
526
00:32:20,916 --> 00:32:23,500
Ага. Це Снотворча працює.
527
00:32:23,583 --> 00:32:28,000
Якщо творення снів не закохає тебе в ніч,
то пиши пропало.
528
00:32:28,083 --> 00:32:30,375
Що значить «творення снів»?
529
00:32:44,000 --> 00:32:44,875
Агов!
530
00:32:44,958 --> 00:32:47,833
Тихіше! Вона робить магію.
531
00:32:47,916 --> 00:32:53,083
Що ж, які думки крутяться
в твоєму підсвідомому сьогодні, Айрін?
532
00:32:53,958 --> 00:32:59,416
Ясно. Багато тривоги через роботу.
Завтра важлива презентація.
533
00:33:00,625 --> 00:33:02,875
Навряд чи ти готова, Айрін.
534
00:33:02,958 --> 00:33:05,375
Треба вразити боса. Зрозуміла.
535
00:33:05,458 --> 00:33:09,125
О, і твоя донька
хоче прихистити вуличного кота.
536
00:33:09,208 --> 00:33:10,750
Мамо, візьмемо його?
537
00:33:11,625 --> 00:33:13,583
Багацько сьогодні роботи.
538
00:33:13,666 --> 00:33:16,791
Зараз ми все вирішимо.
539
00:33:16,875 --> 00:33:17,875
ПРАЦІВНИК МІСЯЦЯ
540
00:33:17,958 --> 00:33:20,708
Ти впевнено презентуєш свої ідеї.
541
00:33:20,791 --> 00:33:24,166
Якщо утилізуємо пружину
з нашого механізму,
542
00:33:24,250 --> 00:33:27,708
зможемо заощадити 30% на виробництві.
543
00:33:29,541 --> 00:33:31,166
Усі в захваті.
544
00:33:31,250 --> 00:33:33,916
- Ти мій кумир!
- Дай автограф!
545
00:33:35,958 --> 00:33:38,958
Айрін!
546
00:33:39,041 --> 00:33:41,250
АЙРІН
547
00:33:44,083 --> 00:33:46,583
Ти заслужила на це, Айрін.
548
00:33:48,333 --> 00:33:50,833
«Найкращий працівник у світі»?
549
00:33:50,916 --> 00:33:51,750
Мамо!
550
00:33:54,125 --> 00:33:56,333
Ти найкраща мама на планеті!
551
00:33:56,958 --> 00:33:59,083
Чумова презентація, Айрін.
552
00:34:00,375 --> 00:34:02,708
Тебе стопудово підвищать.
553
00:34:02,791 --> 00:34:05,083
Мамусю, можна візьмемо його?
554
00:34:05,916 --> 00:34:07,875
Так, авжеж можна!
555
00:34:08,666 --> 00:34:10,208
Ти супер, Айрін!
556
00:34:10,291 --> 00:34:13,500
Божественно. Вона божественна. Згоден?
557
00:34:14,791 --> 00:34:16,458
Так, вона крута.
558
00:34:16,541 --> 00:34:17,625
Я ж казав.
559
00:34:17,708 --> 00:34:21,500
Знаєш, я теж бачив сон про презентацію.
560
00:34:21,583 --> 00:34:23,583
Але мене всі освистували.
561
00:34:23,666 --> 00:34:27,583
І найдивніше —
я був у кабінеті стоматолога.
562
00:34:31,666 --> 00:34:34,458
Що за... Я цього не проєктувала.
563
00:34:34,541 --> 00:34:37,791
- Це ж збіг, так?
- Авжеж. Найімовірніше.
564
00:34:37,875 --> 00:34:42,291
Так, бо інакше, якби я сказав,
наприклад, «огірок-вбивця»...
565
00:34:43,833 --> 00:34:47,166
Здоров, Айрін. Час щорічного огляду!
566
00:34:52,666 --> 00:34:54,666
Що, в біса, відбувається?
567
00:34:55,166 --> 00:34:56,166
Темряк?
568
00:34:56,791 --> 00:34:58,041
Ні. Ані руш!
569
00:34:58,125 --> 00:35:00,541
Ти обіцяв не підпускати його.
570
00:35:00,625 --> 00:35:05,375
Мені треба його надихнути.
А у тебе найнатхненніша робота.
571
00:35:05,458 --> 00:35:07,166
Вибачте за огірок.
572
00:35:08,166 --> 00:35:09,000
Зазвичай.
573
00:35:10,416 --> 00:35:13,541
Стоп! Не кажи більше ні слова.
574
00:35:13,625 --> 00:35:16,666
Створення снів — дуже тонке мистецтво.
575
00:35:16,750 --> 00:35:22,041
Це значить, що будь-яке твоє слово
чи думка може змінити сон.
576
00:35:22,125 --> 00:35:22,958
Зрозумів?
577
00:35:23,041 --> 00:35:24,375
Будь-яка думка?
578
00:35:26,458 --> 00:35:30,500
- Подумав про щось страшне?
- Що? Про що цього разу?
579
00:35:30,583 --> 00:35:32,208
Про хлопця зі школи.
580
00:35:36,333 --> 00:35:37,166
Кого?
581
00:35:40,041 --> 00:35:41,583
Річі Панічі!
582
00:35:43,166 --> 00:35:44,500
Тікай!
583
00:35:54,083 --> 00:35:56,333
Вас консифіковано.
584
00:35:56,916 --> 00:35:58,916
Правильно «конфісковано»!
585
00:35:59,833 --> 00:36:06,041
Оріон-Скигліон!
586
00:36:10,541 --> 00:36:13,708
Тобі колись опускали голову в унітаз?
587
00:36:15,166 --> 00:36:17,875
Він же не може тут постраждати?
588
00:36:17,958 --> 00:36:20,750
Ні, уві сні постраждати неможливо.
589
00:36:20,833 --> 00:36:22,041
Ну, слава богу.
590
00:36:22,125 --> 00:36:25,208
Але можна вмерти. По-справжньому.
591
00:36:25,291 --> 00:36:29,666
Стоп, що? Малий!
Треба вибиратися, інакше буде худо!
592
00:36:29,750 --> 00:36:31,416
Я в курсі!
593
00:36:34,333 --> 00:36:37,875
Ну ж бо, Оріоне! Подумай про щось інше.
594
00:36:37,958 --> 00:36:39,625
Ну ж бо! Думай!
595
00:36:39,708 --> 00:36:44,416
Знаю! Сторінка 14.
Страх забити туалет і затопити школу.
596
00:37:06,541 --> 00:37:08,375
Ні!
597
00:37:10,625 --> 00:37:11,666
Малий!
598
00:37:18,083 --> 00:37:19,666
Тримайся, Оріоне!
599
00:37:30,708 --> 00:37:33,000
Що за чортівня то була?
600
00:37:33,083 --> 00:37:36,875
Малий, ти або дуже наляканий,
або дуже креативний.
601
00:37:36,958 --> 00:37:39,041
Тобі дуже пощастило.
602
00:37:40,000 --> 00:37:42,125
Ти міг загинути!
603
00:37:48,041 --> 00:37:50,416
Але не загинув. Знаєш чому?
604
00:37:50,500 --> 00:37:54,541
Бо ти подивився страху у вічі
і показав, хто є хто!
605
00:37:56,041 --> 00:37:57,458
Гаразд, спроба No2.
606
00:37:57,541 --> 00:38:00,166
Зроби ось що: дай мені руку і...
607
00:38:01,500 --> 00:38:04,708
Чому я радію за тебе більше, ніж ти сам?
608
00:38:05,291 --> 00:38:07,000
Я нічого не подолав.
609
00:38:07,875 --> 00:38:10,791
Малий, я все бачив, ти подолав.
610
00:38:10,875 --> 00:38:14,333
Ти бачив, як я кричав і намагався вижити.
611
00:38:14,416 --> 00:38:18,708
Ну, в повітрі й справді стояв запах
тлінної безвиході.
612
00:38:18,791 --> 00:38:20,958
Але ти все одно молодець!
613
00:38:21,041 --> 00:38:23,041
Темряче, ти не слухаєш.
614
00:38:23,125 --> 00:38:26,375
Я не подолав свої страхи. Я все ще боюся.
615
00:38:26,458 --> 00:38:29,708
Я знаю, що ти помиляєшся, і я доведу це.
616
00:38:29,791 --> 00:38:31,125
Дуже сумніваюся.
617
00:38:31,208 --> 00:38:32,916
Ах так, розумнику?
618
00:38:33,000 --> 00:38:34,583
А як тобі таке!
619
00:38:35,416 --> 00:38:37,416
Ти вже не боїшся мене.
620
00:38:40,833 --> 00:38:41,958
Чи боїшся?
621
00:38:43,166 --> 00:38:44,041
Я...
622
00:38:44,833 --> 00:38:46,000
тебе не боюся.
623
00:38:46,750 --> 00:38:48,000
Бачиш?
624
00:38:48,083 --> 00:38:49,958
Я про це і кажу.
625
00:38:56,291 --> 00:38:59,875
Знаєш, моя донька зрадіє,
що ми здружилися.
626
00:38:59,958 --> 00:39:01,958
Я знав, що ти відкриєшся.
627
00:39:02,041 --> 00:39:05,666
- А ти не замалий для доньки?
- Майбутня донька.
628
00:39:06,208 --> 00:39:07,750
Ну і дивак же ти.
629
00:39:08,291 --> 00:39:09,125
Стривай.
630
00:39:09,208 --> 00:39:12,958
Тобто в дитинстві ти міг бачити майбутнє?
631
00:39:13,041 --> 00:39:16,541
Мабуть. Не знаю, я просто імпровізую.
632
00:39:16,625 --> 00:39:18,416
Погана ідея?
633
00:39:18,500 --> 00:39:19,708
Ні. Не знаю.
634
00:39:19,791 --> 00:39:23,375
Історія крута.
І класно, що ти ввів світло.
635
00:39:23,458 --> 00:39:26,375
Він ще з'явиться чи вже ні?
636
00:39:27,000 --> 00:39:28,166
Усе можливо.
637
00:39:28,250 --> 00:39:30,500
Знову ж таки, я імпровізую.
638
00:39:30,583 --> 00:39:33,375
Не знаю, як ти все це вигадуєш.
639
00:39:33,458 --> 00:39:35,833
Певен, ти теж так можеш.
640
00:39:35,916 --> 00:39:36,916
Ні, не можу.
641
00:39:37,000 --> 00:39:39,500
Але... хіба це не перебір?
642
00:39:39,583 --> 00:39:42,833
Ти вже мандруєш з чарівними істотами.
643
00:39:42,916 --> 00:39:45,208
А тепер ще й бачиш майбутнє?
644
00:39:46,166 --> 00:39:48,875
- Передав куті меду?
- Що це значить?
645
00:39:48,958 --> 00:39:50,375
Те, що ти сказала.
646
00:39:50,458 --> 00:39:52,125
А, тоді так.
647
00:39:52,916 --> 00:39:57,333
Влучне зауваження.
Я видалю елемент з передбаченнями.
648
00:39:57,416 --> 00:40:00,166
Ніяких видінь від малого Оріона.
649
00:40:00,250 --> 00:40:03,875
Упевнений?
Це все ж прикольно і цікаво, тож...
650
00:40:03,958 --> 00:40:05,208
Так, на всі сто.
651
00:40:05,291 --> 00:40:06,125
Добре.
652
00:40:07,000 --> 00:40:10,250
- На чому ми зупинилися?
- Ви летіли по небу.
653
00:40:10,333 --> 00:40:13,833
Так. Отже, ми з Темряком
знову летіли по небу,
654
00:40:13,916 --> 00:40:16,416
та цього разу все було інакше.
655
00:40:20,125 --> 00:40:23,750
Ти мав рацію — видно всі їхні зморшки.
656
00:40:23,833 --> 00:40:25,708
Як кільця на колоді.
657
00:40:51,041 --> 00:40:53,583
Ну, мені бачиться пояс.
658
00:40:53,666 --> 00:40:58,250
А знаєш, що бачиться мені?
Робот, який жадає обіймів.
659
00:41:13,083 --> 00:41:14,083
Ого!
660
00:41:15,583 --> 00:41:19,375
Це газом пахне?
Я, мабуть, не вимкнув духовку!
661
00:41:20,708 --> 00:41:22,250
Нічого не допомагає.
662
00:41:22,833 --> 00:41:25,833
Гаразд, поглянемо. Яку касету взяти...
663
00:41:25,916 --> 00:41:27,958
- Привіт.
- Що я тобі казав?
664
00:41:28,041 --> 00:41:33,000
Що як життя зародилося випадково,
і моє існування не має сенсу?
665
00:41:33,583 --> 00:41:34,625
Мамочко!
666
00:41:35,916 --> 00:41:38,750
Все, я дзвоню психологу.
667
00:41:38,833 --> 00:41:41,916
Ого, малий, а ти глибоко копаєш.
668
00:42:06,583 --> 00:42:09,083
- Що це було?
- Любий, я щось чула.
669
00:42:33,416 --> 00:42:36,916
Забув, скільки я тобі плачу?
Виграй цю справу!
670
00:43:16,458 --> 00:43:18,458
Мамочко!
671
00:43:19,916 --> 00:43:21,833
О, любий, що таке?
672
00:43:21,916 --> 00:43:25,291
Я злякався. Ненавиджу темряву.
673
00:43:42,000 --> 00:43:45,583
Ну, заходьте. Я чула, чай тут казковий.
674
00:44:10,041 --> 00:44:12,583
Гей, Темряче. Дякую, до речі.
675
00:44:13,125 --> 00:44:14,666
За що?
676
00:44:14,750 --> 00:44:16,875
Ну як, за все.
677
00:44:16,958 --> 00:44:20,333
За те, що перегорнув моє уявлення про ніч.
678
00:44:21,875 --> 00:44:23,166
Пусте.
679
00:44:27,125 --> 00:44:28,291
Той хлопець?
680
00:44:28,958 --> 00:44:32,083
Не слухай його. Він не знає, що каже.
681
00:44:33,166 --> 00:44:34,291
А що як знає?
682
00:44:34,375 --> 00:44:35,375
Не знає.
683
00:44:35,458 --> 00:44:37,416
Я був, як він, пригадуєш?
684
00:44:38,333 --> 00:44:39,958
Він просто боїться.
685
00:44:40,750 --> 00:44:41,666
Еге.
686
00:44:41,750 --> 00:44:44,458
Я знаю, що значить боятися.
687
00:44:45,083 --> 00:44:47,916
Ти? Чого ти можеш боятися?
688
00:44:48,541 --> 00:44:51,500
Мабуть, того, що люди виявляться праві.
689
00:44:51,583 --> 00:44:53,166
Що я поганий.
690
00:44:53,750 --> 00:44:56,083
Що я і справді лячний.
691
00:44:58,541 --> 00:45:04,625
Гей, Темряче, пам'ятаєш, ти сказав,
що ти хороший, а я не повірив?
692
00:45:04,708 --> 00:45:05,791
Так.
693
00:45:06,333 --> 00:45:08,208
Я починаю тобі вірити.
694
00:45:10,291 --> 00:45:11,500
Дякую.
695
00:45:11,583 --> 00:45:14,750
Знаєш, ти сильно виріс за цей час.
696
00:45:17,250 --> 00:45:19,083
Я в цьому не впевнений.
697
00:45:19,166 --> 00:45:20,583
ДОЗВІЛ НА ЕКСКУРСІЮ
698
00:45:21,958 --> 00:45:24,625
- Усе, до роботи.
- Час іти.
699
00:45:25,125 --> 00:45:27,750
Гаразд. Час спатки.
700
00:45:27,833 --> 00:45:29,166
Що ж, ходімо.
701
00:45:29,250 --> 00:45:31,541
Нам пора. Перекур скінчився.
702
00:45:42,375 --> 00:45:44,250
Оріоне, ти дещо впустив!
703
00:45:45,583 --> 00:45:48,500
Ой. Дякую, Тишко.
704
00:45:48,583 --> 00:45:50,250
Нема за що.
705
00:45:53,000 --> 00:45:55,625
Ну що, малий, готовий? Застрибуй.
706
00:45:58,583 --> 00:46:00,875
Та ви знущаєтесь.
707
00:46:00,958 --> 00:46:02,291
Хто це?
708
00:46:02,375 --> 00:46:05,125
Сяйвич. Заклятий ворог Темряка.
709
00:46:06,041 --> 00:46:09,083
Щось у ньому є. З ним комфортно.
710
00:46:09,166 --> 00:46:11,125
Наче в теплій ковдрі.
711
00:46:14,291 --> 00:46:16,583
Ну, якщо любити тепло.
712
00:46:16,666 --> 00:46:20,166
«Ой, погляньте на мене, я такий яскравий!»
713
00:46:20,250 --> 00:46:21,791
У мене теж є козирі.
714
00:46:21,875 --> 00:46:27,375
На відміну від інших, я не кидаюся ними,
а лишаю простір для уяви!
715
00:46:27,458 --> 00:46:30,958
Годі, Темряче. Тобі це ще не набридло?
716
00:46:31,041 --> 00:46:33,250
Що? Я не знаю, про що ти.
717
00:46:33,916 --> 00:46:37,291
Про твоє ставлення, затримки, комплекси.
718
00:46:37,375 --> 00:46:38,666
Салют, хлопче.
719
00:46:39,291 --> 00:46:40,125
Вітаю.
720
00:46:40,208 --> 00:46:42,583
З тобою вічно так.
721
00:46:42,666 --> 00:46:47,083
Я з'являюся, ти дуєшся
і вивалюєш на мене свої комплекси.
722
00:46:47,166 --> 00:46:52,000
Я щодня дарую світу світло і надію,
а ти — темряву і смуток.
723
00:46:52,083 --> 00:46:53,833
Це не... Я...
724
00:46:53,916 --> 00:46:56,166
Не лише їх.
725
00:46:56,250 --> 00:46:58,291
Що, правда? Що ще?
726
00:46:59,208 --> 00:47:00,916
Ну, багато чого.
727
00:47:01,000 --> 00:47:04,416
Я б тобі розповів, та в мене немає часу.
728
00:47:04,500 --> 00:47:06,583
Нарешті ми в чомусь згодні.
729
00:47:06,666 --> 00:47:09,916
Що ж, я буду над вами десь за три секунди,
730
00:47:10,000 --> 00:47:13,041
тож якщо хочете жити, то, типу...
731
00:47:14,166 --> 00:47:15,541
Та лети ти.
732
00:47:15,625 --> 00:47:18,000
Нам і так вже пора! Козел.
733
00:47:18,083 --> 00:47:20,916
Не обзивайся. Він наче хороший.
734
00:47:21,458 --> 00:47:23,500
Не хороший. Повір мені.
735
00:47:24,791 --> 00:47:25,625
Гей, тату?
736
00:47:25,708 --> 00:47:28,708
- Що? Вже будеш спати?
- Взагалі-то ні.
737
00:47:28,791 --> 00:47:31,875
Я хотіла б пройтись, поки ти скінчуєш.
738
00:47:31,958 --> 00:47:32,958
А, справді?
739
00:47:33,041 --> 00:47:36,250
Під нічним небом, як Оріон і Темряк.
740
00:47:37,416 --> 00:47:38,708
Так, гаразд.
741
00:47:38,791 --> 00:47:42,916
Завтра школи нема, тож, так, ходімо.
742
00:47:51,875 --> 00:47:53,416
Зріжемо через парк.
743
00:47:54,500 --> 00:47:55,333
Добре.
744
00:48:10,291 --> 00:48:11,208
А знаєш?
745
00:48:11,291 --> 00:48:13,458
Я хочу піти іншим шляхом.
746
00:48:13,541 --> 00:48:14,791
Я теж.
747
00:48:14,875 --> 00:48:16,125
БУДЬ НА ВИСОТІ
748
00:48:17,541 --> 00:48:19,125
МУЗИКА БЕЗ РЕКЛАМИ♪
*МАЙЖЕ
749
00:48:19,208 --> 00:48:20,458
НОВІ ОКУЛЯРИ
750
00:48:25,708 --> 00:48:27,291
Відпустиш на хвилю?
751
00:48:27,375 --> 00:48:29,958
- Авжеж. Вибач.
- Ні, все гаразд.
752
00:48:30,041 --> 00:48:32,958
Я придумала рядки — хочу їх записати.
753
00:48:33,041 --> 00:48:34,333
О, про що?
754
00:48:34,416 --> 00:48:39,291
Ну, про те, як сумно,
що ми більше не бачимо зірок.
755
00:48:39,375 --> 00:48:41,791
Так. Це дійсно сумно.
756
00:48:44,208 --> 00:48:45,583
Можеш не вдавати.
757
00:48:46,791 --> 00:48:48,541
Що злякався темряви.
758
00:48:48,625 --> 00:48:51,291
Я не вдаю. В парку не було світла.
759
00:48:51,375 --> 00:48:53,125
Мені теж було лячно.
760
00:48:53,208 --> 00:48:57,375
Але в своїй історії ти сказав,
що здолав страх темряви.
761
00:48:57,458 --> 00:49:00,375
Ну, в мене заплутана історія.
762
00:49:01,166 --> 00:49:03,458
Може, це на краще?
763
00:49:04,125 --> 00:49:09,125
Батьки люблять розповідати прості історії,
в яких герой усе долає,
764
00:49:09,208 --> 00:49:11,125
і все раптом прекрасно.
765
00:49:11,208 --> 00:49:15,041
Оріон зустрічає Темряка,
перестає його боятися,
766
00:49:15,125 --> 00:49:16,458
і всі танцюють.
767
00:49:17,250 --> 00:49:19,208
Думаєш, додати танці?
768
00:49:19,291 --> 00:49:23,750
Я думаю, якщо ти досі боїшся,
то й Оріон має боятися.
769
00:49:23,833 --> 00:49:26,875
Допомагають лише правдиві історії.
770
00:49:27,750 --> 00:49:29,875
Дуже класне зауваження.
771
00:49:29,958 --> 00:49:31,000
Гадаєш?
772
00:49:31,083 --> 00:49:32,208
Так.
773
00:49:32,291 --> 00:49:34,666
Ми скористаємося цією ідеєю.
774
00:50:03,916 --> 00:50:04,791
Що таке?
775
00:50:06,833 --> 00:50:08,750
- Ти помер?
- Кошмарику!
776
00:50:08,833 --> 00:50:12,000
Що? Найгірші сценарії — моя робота.
777
00:50:12,083 --> 00:50:13,166
Ні, я в нормі.
778
00:50:13,250 --> 00:50:16,291
- Так, йому вже краще, скажи?
- Цілком.
779
00:50:16,375 --> 00:50:17,208
Хух.
780
00:50:17,708 --> 00:50:20,500
Добре. Що ж, повертаємося до роботи.
781
00:50:20,583 --> 00:50:21,666
Не доженеш!
782
00:50:28,041 --> 00:50:28,875
Ходімо.
783
00:50:29,750 --> 00:50:32,208
Ви йдіть. Я смертніший за вас.
784
00:50:32,291 --> 00:50:34,375
І там навіть нічника нема.
785
00:50:34,458 --> 00:50:35,958
Ще спіткнуся. Ні.
786
00:50:36,041 --> 00:50:37,708
Чого ти так боїшся?
787
00:50:37,791 --> 00:50:41,041
Нічого. Я просто люблю день.
788
00:50:41,125 --> 00:50:44,291
Його звуки. Ви колись чули денні звуки?
789
00:50:44,375 --> 00:50:47,791
- Спів птахів, галас дітей?
- Звучить круто!
790
00:50:47,875 --> 00:50:53,125
Так! Ви багато упускаєте.
Вдень є зв'язок між звуками і барвами.
791
00:50:53,208 --> 00:50:58,291
Вони буяють, немов у калейдоскопі.
Червоні, зелені, жовті, сині.
792
00:50:59,083 --> 00:51:00,833
Вночі теж є барви.
793
00:51:03,625 --> 00:51:06,125
Вони видніші, коли є вогнище.
794
00:51:14,041 --> 00:51:15,708
Так, це світло!
795
00:51:15,791 --> 00:51:17,833
- Ого. Правда?
- Ух ти!
796
00:51:17,916 --> 00:51:21,166
- Фантастика.
- З ним так затишно і тепло.
797
00:51:21,250 --> 00:51:23,541
Ясно, чого ти так його любиш.
798
00:51:23,625 --> 00:51:27,708
Я можу і без нього.
Але той, хто не знає його тепла,
799
00:51:27,791 --> 00:51:29,583
не збагне його краси.
800
00:51:30,083 --> 00:51:31,166
Га?
801
00:51:31,250 --> 00:51:34,708
Хочеш сказати, проблема в Темряку?
802
00:51:34,791 --> 00:51:36,958
Ну, певною мірою, так.
803
00:51:37,041 --> 00:51:40,375
Я люблю його, та він — перепона, згодні?
804
00:51:40,458 --> 00:51:43,625
Не подумайте — Темряк класний, найкращий,
805
00:51:43,708 --> 00:51:45,500
але подорожуючи з ним,
806
00:51:45,583 --> 00:51:49,333
ви ніколи не дізнаєтесь,
на які дива здатен Сяй...
807
00:51:49,416 --> 00:51:50,250
Що?
808
00:52:04,750 --> 00:52:06,958
Ну, час відлітати.
809
00:52:07,750 --> 00:52:11,083
Точно не хочеш зачекати
свого нового друга?
810
00:52:18,541 --> 00:52:22,125
Гей, Темряче, знаєш,
я думаю, ти найкращий.
811
00:52:22,208 --> 00:52:26,291
Якось з тієї розмови біля будинку
я цього не вловив.
812
00:52:26,375 --> 00:52:27,833
Ні, то лише слова.
813
00:52:27,916 --> 00:52:31,916
Те, що я люблю морозиво,
не означає, що я не люблю картоплю фрі.
814
00:52:32,000 --> 00:52:33,250
- І що я?
- Що?
815
00:52:33,333 --> 00:52:35,458
Морозиво чи картопля фрі?
816
00:52:35,541 --> 00:52:36,833
Картопля фрі?
817
00:52:36,916 --> 00:52:38,500
А Сяйвич — морозиво?
818
00:52:38,583 --> 00:52:40,666
- Так!
- Що ти любиш більше?
819
00:52:42,250 --> 00:52:43,750
А це важливо?
820
00:52:44,333 --> 00:52:45,916
Так!
821
00:52:46,000 --> 00:52:49,041
Я хочу, щоб ви побачили день. Ти теж.
822
00:52:49,125 --> 00:52:52,875
Ще значить, ти хочеш, щоб я зник!
823
00:52:52,958 --> 00:52:54,083
Ні, не хочу.
824
00:52:54,166 --> 00:52:59,833
Супер! Тоді ти легко проясниш це решті
у зворушливій, щирій промові!
825
00:53:05,958 --> 00:53:06,791
Вітаю.
826
00:53:07,958 --> 00:53:08,833
Давай.
827
00:53:10,875 --> 00:53:14,791
До мене дійшло,
що мої коментарі з минулої перерви
828
00:53:14,875 --> 00:53:17,791
інтерпретували неправильним чином.
829
00:53:17,875 --> 00:53:22,083
Дозвольте прояснити:
я люблю ніч і свого друга Темряка.
830
00:53:23,333 --> 00:53:27,208
Вам може здаватися,
що ви багато чого упускаєте,
831
00:53:27,291 --> 00:53:30,000
але згадайте стару приказку:
832
00:53:30,083 --> 00:53:33,000
«Трава завжди зеленіша по інший бік...»
833
00:53:33,083 --> 00:53:36,875
Світу! Бо там день,
і видно, що вона зелена.
834
00:53:36,958 --> 00:53:39,625
- Стій, я не про це.
- Але ж так і є!
835
00:53:39,708 --> 00:53:41,708
Як вона взагалі виглядає?
836
00:53:41,791 --> 00:53:44,583
Чому всі фарби у денних сутностей?
837
00:53:44,666 --> 00:53:46,416
- Так!
- От і я про це!
838
00:53:46,500 --> 00:53:49,791
Ну все, ми трохи відхилилися від теми.
839
00:53:49,875 --> 00:53:53,208
Темряк крутий. У нього купа плюсів.
840
00:53:53,291 --> 00:53:54,333
Яких?
841
00:53:57,000 --> 00:53:59,708
Слухайте, я кажу, що був неправий.
842
00:54:00,625 --> 00:54:04,083
День не кращий за ніч. Крапка.
843
00:54:04,166 --> 00:54:08,875
Хтось скаже, ви не такі гарні
і яскраві, як день. Ну й що?
844
00:54:08,958 --> 00:54:15,208
День яскравий саме тому,
що існує контраст: темрява і порожнеча.
845
00:54:15,958 --> 00:54:20,541
Розумієте? Якщо так думати,
то ви вітер під крилами дня.
846
00:54:20,625 --> 00:54:23,125
Ти не допомагаєш.
847
00:54:24,583 --> 00:54:26,250
Зажди, дай закінчити.
848
00:54:26,333 --> 00:54:28,375
Тож, на завершення, дякую.
849
00:54:28,458 --> 00:54:33,916
Дякую за вашу скромну, невдячну роботу,
яка робить день ще яскравішим.
850
00:54:37,791 --> 00:54:39,375
Усе, годі, я йду.
851
00:54:39,458 --> 00:54:40,916
Що? Йдеш?
852
00:54:41,000 --> 00:54:46,000
Хоча ні, я залишаюсь.
Чекатиму дня. Може, знайду там роботу.
853
00:54:46,083 --> 00:54:47,875
Господи, отямся.
854
00:54:47,958 --> 00:54:50,750
Ти! Не смій говорити зі мною, ти!
855
00:54:50,833 --> 00:54:55,583
Це через тебе нас усі ненавидять.
Через тебе і твою темряву.
856
00:54:55,666 --> 00:54:57,500
- Ми ж друзі.
- Оце друг!
857
00:54:58,166 --> 00:55:01,041
Ховає від мене принади життя.
858
00:55:01,125 --> 00:55:05,166
Годі, Страхошумна,
всі знають, що ти не підеш.
859
00:55:05,250 --> 00:55:07,916
Віднині я Деббі. Зви мене Деббі.
860
00:55:09,291 --> 00:55:10,125
Деббі!
861
00:55:13,625 --> 00:55:15,708
Просто супер.
862
00:55:15,791 --> 00:55:18,666
Принаймні не всі пішли, так?
863
00:55:18,750 --> 00:55:20,916
Ходімо, народ, робота кличе.
864
00:55:24,458 --> 00:55:28,416
Думаю, нам би не завадило
трохи світла в житті.
865
00:55:28,500 --> 00:55:29,916
Ми хочемо, щоб нас...
866
00:55:30,000 --> 00:55:33,125
Раз ніхто не наважується, то скажу я.
867
00:55:33,208 --> 00:55:35,666
Ми хочемо, щоб нас цінували.
868
00:55:35,750 --> 00:55:37,958
Так, я давно про це кажу!
869
00:55:38,041 --> 00:55:38,875
Все!
870
00:55:38,958 --> 00:55:39,875
Я йду!
871
00:55:42,625 --> 00:55:45,625
Я теж. Мені набридло бути в твоїй тіні.
872
00:55:45,708 --> 00:55:46,958
Стоп, що?
873
00:55:47,041 --> 00:55:51,250
Існують же сни наяву, так?
Певна, з ними буде весело.
874
00:55:51,333 --> 00:55:53,333
Як і з кошмарами.
875
00:55:53,416 --> 00:55:54,666
Снотворча, прошу...
876
00:55:54,750 --> 00:55:58,208
Ну, приїхали. Якщо Снотворча йде, то і я.
877
00:55:58,291 --> 00:56:02,375
Я не тинятимуся вночі
заради сну без снів. Який сенс?
878
00:56:02,458 --> 00:56:07,916
Якщо не буде Дрімоти, то що,
мені весь час не давати нікому спати?
879
00:56:08,000 --> 00:56:09,791
Ні. Забагато роботи.
880
00:56:10,500 --> 00:56:11,625
Я теж йду!
881
00:56:13,708 --> 00:56:16,208
Ну все, перерва скінчилась.
882
00:56:16,291 --> 00:56:19,166
Не клейте дурня. Нам треба йти.
883
00:56:22,583 --> 00:56:26,000
Не можу дочекатися світанку нового дня.
884
00:56:26,708 --> 00:56:30,375
Народ, не скидуйте все на мене, благаю.
885
00:56:30,458 --> 00:56:32,875
Ми маємо працювати разом. Ми...
886
00:56:32,958 --> 00:56:34,041
Ми друзі.
887
00:56:37,708 --> 00:56:41,458
Що ж, я був радий
розділити весь цей час з вами.
888
00:56:43,458 --> 00:56:44,958
Хорошого вам ранку.
889
00:57:14,750 --> 00:57:16,666
Усім доброго ранку.
890
00:57:17,291 --> 00:57:19,666
Викликали Сяйвича?
891
00:57:28,458 --> 00:57:31,375
Не знаю, що вони в ньому знайшли.
892
00:57:33,333 --> 00:57:34,833
Все ти знаєш.
893
00:57:39,833 --> 00:57:42,291
Від ночі лишився тільки я.
894
00:57:42,958 --> 00:57:45,000
Це вже не ніч.
895
00:57:46,541 --> 00:57:48,291
Вона тепер порожня.
896
00:57:48,875 --> 00:57:50,958
І геть німа.
897
00:57:51,041 --> 00:57:53,125
А завтра ще й ти підеш.
898
00:57:55,500 --> 00:57:58,125
То мені вічно літати наодинці?
899
00:57:58,708 --> 00:58:00,791
Страшно про це думати.
900
00:58:01,375 --> 00:58:02,625
Мені дуже шкода.
901
00:58:02,708 --> 00:58:06,291
Може, завтра вдень я їх знайду і вмовлю...
902
00:58:06,375 --> 00:58:09,166
Ні. З мене досить.
903
00:58:12,500 --> 00:58:17,791
Я просто сидітиму на цьому... що це?
Камінь? Не знаю. Навряд він живий.
904
00:58:17,875 --> 00:58:20,916
Я сидітиму на ньому і чекатиму світла.
905
00:58:21,000 --> 00:58:22,125
Ти не можеш!
906
00:58:22,208 --> 00:58:23,333
Чому?
907
00:58:23,416 --> 00:58:25,708
- Мене всі ненавидять.
- Ні!
908
00:58:25,791 --> 00:58:27,416
Тоді куди всі пішли?
909
00:58:34,916 --> 00:58:36,041
Гей, Темряче.
910
00:58:36,125 --> 00:58:38,250
Летімо. Зараз або ніколи.
911
00:58:40,458 --> 00:58:41,291
Темряче?
912
00:58:41,875 --> 00:58:43,791
Ну ж бо, летімо.
913
00:58:44,333 --> 00:58:46,625
Темряче, світло тебе вб'є.
914
00:58:46,708 --> 00:58:48,958
Ти зникнеш, якщо не полетиш.
915
00:58:49,041 --> 00:58:52,000
Я готовий ризикнути.
916
00:58:52,083 --> 00:58:52,916
Гаразд.
917
00:58:53,666 --> 00:58:55,416
Я тебе попереджав.
918
00:58:55,500 --> 00:58:56,583
Стій, ні!
919
00:58:56,666 --> 00:58:58,166
Вибач, хлопче,
920
00:58:58,250 --> 00:59:00,208
але день нікого не чекає.
921
00:59:02,166 --> 00:59:04,208
Темряче, прошу, лети!
922
00:59:06,583 --> 00:59:08,541
Це ж треба.
923
00:59:09,333 --> 00:59:10,833
Хто б міг подумати.
924
00:59:12,166 --> 00:59:13,166
Ні, Темряче!
925
00:59:16,041 --> 00:59:17,500
Темряче!
926
00:59:31,375 --> 00:59:33,541
Чорт. Я ж його попереджав.
927
00:59:34,333 --> 00:59:38,458
Ну, мені треба нести життя на землю, тож...
928
00:59:38,541 --> 00:59:39,708
Бувай, хлопче.
929
00:59:40,750 --> 00:59:42,916
Усім доброго ранку!
930
00:59:43,666 --> 00:59:47,500
Надіюсь, ваші дні такі ж яскраві,
як і ваші личка.
931
00:59:52,250 --> 00:59:54,500
Добре, але що було потім?
932
00:59:54,583 --> 00:59:56,500
- Не знаю.
- Як це?
933
00:59:56,583 --> 00:59:59,083
Отак. Я тобі все розповів.
934
00:59:59,166 --> 01:00:02,458
Ти просто кинеш малого себе посеред...
935
01:00:02,541 --> 01:00:03,500
Де ти?
936
01:00:03,583 --> 01:00:05,958
Десь у Європі? Не знаю.
937
01:00:06,041 --> 01:00:07,625
Погана кінцівка.
938
01:00:07,708 --> 01:00:12,125
Я ж казав, що історія заплутана.
У мене закінчились ідеї.
939
01:00:12,208 --> 01:00:14,291
Ця історія сталася з тобою!
940
01:00:14,875 --> 01:00:18,083
Так. Але я не знаю її кінцівки.
941
01:00:26,250 --> 01:00:31,958
Ці впізнавані фігури з-поміж зірок
називають сузір'ями.
942
01:00:32,041 --> 01:00:36,416
Дивлячись на стародавні зображення
нічного неба...
943
01:00:36,500 --> 01:00:38,625
Ми дивимося на стелю.
944
01:00:39,166 --> 01:00:42,875
Але проєкція якісна. І дуже пізнавальна.
945
01:00:43,458 --> 01:00:46,125
Я хочу дивитися на справжнє небо.
946
01:00:47,750 --> 01:00:52,250
Затулили зірки хмарочосами
і замінили їх фальшивками?
947
01:00:53,083 --> 01:00:56,833
Дуже глибока думка, люба.
948
01:00:57,583 --> 01:00:58,666
Дякую.
949
01:00:58,750 --> 01:01:00,791
Я не принижую твою роботу.
950
01:01:00,875 --> 01:01:05,416
Планетарій — це круто.
Дуже. Це круте місце для роботи.
951
01:01:05,500 --> 01:01:07,750
Дякую. Мені тут подобається.
952
01:01:07,833 --> 01:01:10,375
А ще мені подобаються твої думки.
953
01:01:15,333 --> 01:01:18,250
Думаю, я знаю, як закінчити історію.
954
01:01:18,333 --> 01:01:19,958
Так? Розкажи.
955
01:01:20,041 --> 01:01:21,708
Точно? Ти впевнений?
956
01:01:21,791 --> 01:01:23,875
Цілком. Давай.
957
01:01:24,416 --> 01:01:26,625
Гаразд. Отже, з'являюсь я.
958
01:01:26,708 --> 01:01:28,250
- Ти?
- Не подобається?
959
01:01:28,333 --> 01:01:30,458
Ні, я в захваті. Продовжуй.
960
01:01:30,541 --> 01:01:33,791
Чи здружилися б ми, якби були одного віку?
961
01:01:33,875 --> 01:01:36,541
Не терпиться дізнатися. Продовжуй.
962
01:01:37,875 --> 01:01:40,333
Гаразд. Отже, з'являюсь я.
963
01:01:44,583 --> 01:01:45,416
Привіт.
964
01:01:46,625 --> 01:01:49,958
Привіт, дівчино на моїй черепасі.
965
01:01:50,041 --> 01:01:51,583
Я Гіпатія.
966
01:01:52,208 --> 01:01:53,958
Давньогрецька астрономка?
967
01:01:54,041 --> 01:01:57,416
Ну, я не вона.
Але мене назвали на її честь.
968
01:01:57,500 --> 01:02:00,375
Це більш логічно. Я Оріон.
969
01:02:00,458 --> 01:02:01,875
Сузір'я?
970
01:02:02,791 --> 01:02:06,208
Так. Але воно мені нагадує не мисливця, а...
971
01:02:06,916 --> 01:02:09,250
робота, який жадає обіймів.
972
01:02:10,166 --> 01:02:12,708
Так, я вже це чула.
973
01:02:13,583 --> 01:02:15,250
Ти знаєш, де ми?
974
01:02:15,333 --> 01:02:18,041
Десь у Європі? Не знаю.
975
01:02:18,125 --> 01:02:22,750
От блін, так далеко від дому.
Я вчора багато дров наламав.
976
01:02:22,833 --> 01:02:25,458
Знаю. Я стежила за твоєю історією.
977
01:02:25,541 --> 01:02:26,666
- Справді?
- Так.
978
01:02:26,750 --> 01:02:30,875
Без ночі люди не зможуть спати.
Усі збожеволіють.
979
01:02:30,958 --> 01:02:33,375
- Треба щось робити!
- Тому я тут.
980
01:02:33,458 --> 01:02:36,875
У мене є ідея,
як повернути нічних сутностей.
981
01:02:36,958 --> 01:02:41,708
- Справді? Яка?
- Я написала вірш, який має допомогти.
982
01:02:46,791 --> 01:02:51,958
Тепер сумую я, коли нема вже ночі
Тепер, коли є тільки світла очі
983
01:02:55,875 --> 01:02:58,041
Не знаю, мабуть, це марно.
984
01:02:58,125 --> 01:02:59,291
Продовжуй.
985
01:03:01,583 --> 01:03:04,708
І щось середнє — ні день, ні ніч
986
01:03:05,708 --> 01:03:07,833
Хтось кине радісний клич
987
01:03:09,208 --> 01:03:12,291
Але мені бракує ночі, бо вона — як я
988
01:03:13,333 --> 01:03:16,750
Адже в темряві мені краще бачиться
989
01:03:16,833 --> 01:03:19,541
Може, світ наш став надто яскравим?
990
01:03:22,458 --> 01:03:25,125
Надто гучним, жорстоким, лукавим?
991
01:03:27,416 --> 01:03:30,916
Рекордна температура
через відсутність темряви
992
01:03:31,000 --> 01:03:33,958
матиме катастрофічні наслідки.
993
01:03:36,708 --> 01:03:38,125
Гм.
994
01:03:38,208 --> 01:03:40,708
Не так я це собі уявляв.
995
01:03:41,250 --> 01:03:43,875
Якщо ти тихий, тебе не помічають
996
01:03:45,333 --> 01:03:48,333
Якщо якийсь не такий — обзивають
997
01:03:48,833 --> 01:03:49,708
Гм.
998
01:03:49,791 --> 01:03:51,416
Цікаво.
999
01:03:53,333 --> 01:03:56,208
Я вже починаю сумніватися в собі.
1000
01:03:57,333 --> 01:04:00,208
Я думала, тиша — це відсутність шумів
1001
01:04:01,166 --> 01:04:04,416
А виявилось — це коли чутно цвіркунів
1002
01:04:05,416 --> 01:04:08,500
Я думала, темрява — це коли світла немає
1003
01:04:10,250 --> 01:04:13,291
Але ж Полярна зоря вночі лише сяє
1004
01:04:13,375 --> 01:04:16,541
Тиша, темрява, сни мене оповили
1005
01:04:16,625 --> 01:04:19,666
Вони прийняли мене в світі,
де мене незлюбили
1006
01:04:19,750 --> 01:04:22,958
Тепер сумую я, коли нема вже ночі
1007
01:04:23,041 --> 01:04:26,166
Тепер, коли є тільки світла очі
1008
01:04:28,458 --> 01:04:29,750
Ти поетеса.
1009
01:04:30,375 --> 01:04:32,750
Точно. Так.
1010
01:04:32,833 --> 01:04:34,375
Це було прекрасно.
1011
01:04:35,041 --> 01:04:36,166
Дякую.
1012
01:04:37,416 --> 01:04:40,708
Ми маємо повернути світу ніч.
1013
01:04:40,791 --> 01:04:44,083
Але Темряк... Його нема. Без нього не вийде.
1014
01:04:44,166 --> 01:04:45,375
Він є!
1015
01:04:45,458 --> 01:04:49,041
Темряк досі живий. У твоїх спогадах.
1016
01:04:49,125 --> 01:04:51,666
Але проникнути в них може лише...
1017
01:04:51,750 --> 01:04:56,666
- Снотворча! Ти нам потрібна.
- Ви всі нам потрібні. Вся команда.
1018
01:04:57,333 --> 01:04:59,333
Ти можеш померти уві сні!
1019
01:04:59,416 --> 01:05:02,291
- Кошмарику!
- Що? Я роблю свою роботу!
1020
01:05:07,458 --> 01:05:10,791
Може, не варто доручати долю світу
1021
01:05:10,875 --> 01:05:14,541
11-річній дитині
зі страхом публічних виступів?
1022
01:05:14,625 --> 01:05:17,458
Не турбуйся. Я буду з тобою.
1023
01:05:21,250 --> 01:05:22,166
Прийнято!
1024
01:05:33,625 --> 01:05:35,541
Ну, Дрімото, твій вихід.
1025
01:05:35,625 --> 01:05:38,083
Без паніки. Я профі.
1026
01:05:38,583 --> 01:05:40,708
Що ж, пора тобі рахувати...
1027
01:05:41,666 --> 01:05:42,833
овечок.
1028
01:05:51,000 --> 01:05:52,208
Молодець.
1029
01:05:53,458 --> 01:05:54,291
Готова?
1030
01:05:55,541 --> 01:05:57,416
Солодких снів, Оріоне.
1031
01:06:05,958 --> 01:06:07,833
Доведеться заглибитись.
1032
01:06:07,916 --> 01:06:10,708
У найтемніші закутки його розуму.
1033
01:06:15,041 --> 01:06:16,291
Розмова з Саллі.
1034
01:06:17,333 --> 01:06:18,500
УСНА ДОПОВІДЬ
1035
01:06:18,583 --> 01:06:20,333
Відповідь на уроці.
1036
01:06:21,833 --> 01:06:23,208
Клоуни-вбивці.
1037
01:06:25,666 --> 01:06:27,125
Телефонні хвилі.
1038
01:06:27,750 --> 01:06:28,833
Укуси комарів.
1039
01:06:29,458 --> 01:06:31,250
Падіння з хмарочоса.
1040
01:06:33,333 --> 01:06:34,916
О, так, ось вона!
1041
01:06:36,250 --> 01:06:38,375
Ніч зустрічі з Темряком.
1042
01:06:41,291 --> 01:06:42,833
Ти в своїй кімнаті.
1043
01:06:43,458 --> 01:06:47,041
Ти чуєш гуркіт з найтемнішого кута.
1044
01:06:48,083 --> 01:06:50,625
Ти бачиш, як зловісна фігура
1045
01:06:50,708 --> 01:06:53,875
виростає із самої темряви кімнати.
1046
01:06:58,041 --> 01:07:00,250
- Темряк!
- Оріон!
1047
01:07:00,333 --> 01:07:01,833
Ти прийшов по мене.
1048
01:07:01,916 --> 01:07:04,291
Авжеж, ти ж мій друг!
1049
01:07:04,875 --> 01:07:06,458
Я думав, ти вмер.
1050
01:07:06,541 --> 01:07:08,750
Ні, ось він я, друже.
1051
01:07:15,916 --> 01:07:17,166
Темряче!
1052
01:07:17,916 --> 01:07:19,041
О ні!
1053
01:07:23,750 --> 01:07:24,666
Темряче!
1054
01:07:34,541 --> 01:07:35,458
Темряче!
1055
01:07:37,625 --> 01:07:39,166
Оріоне!
1056
01:08:18,666 --> 01:08:19,625
Що це таке?
1057
01:08:19,708 --> 01:08:21,250
Чому воно не зникає?
1058
01:08:21,333 --> 01:08:25,666
Це все в твоїй голові, Оріоне.
Лише ти можеш це спинити.
1059
01:08:25,750 --> 01:08:28,083
Ти маєш витягнути його звідти.
1060
01:08:28,166 --> 01:08:30,458
Я туди не піду. Що там?
1061
01:08:30,541 --> 01:08:34,750
Не знаю, але, думаю, у цьому й суть.
1062
01:08:34,833 --> 01:08:36,833
В якому сенсі?
1063
01:08:36,916 --> 01:08:40,916
Ми завжди хочемо знати,
що на нас чекає, бо боїмося.
1064
01:08:41,000 --> 01:08:44,375
Та, можливо, страх — це складова життя.
1065
01:08:44,458 --> 01:08:46,875
Ти маєш подивитися страху у вічі.
1066
01:08:47,958 --> 01:08:49,625
І побороти його.
1067
01:08:56,791 --> 01:08:58,083
Удачі, Оріоне.
1068
01:08:58,166 --> 01:08:59,666
Дякую, Гіпатіє.
1069
01:09:09,750 --> 01:09:11,166
Тримайся, Темряче!
1070
01:09:11,250 --> 01:09:12,833
Я іду!
1071
01:09:13,791 --> 01:09:15,333
Оріоне, сюди!
1072
01:09:17,000 --> 01:09:18,125
Оріоне!
1073
01:09:22,750 --> 01:09:23,916
Темряче!
1074
01:09:28,625 --> 01:09:30,083
Вибираймося звідси!
1075
01:09:41,166 --> 01:09:42,333
Вона рветься.
1076
01:09:42,416 --> 01:09:44,375
О ні! Потримай хвилинку.
1077
01:09:54,541 --> 01:09:56,416
Треба його розбудити!
1078
01:09:57,125 --> 01:09:59,791
Якщо нічого не зробимо, вони...
1079
01:09:59,875 --> 01:10:02,000
Розщепляться і помруть?
1080
01:10:02,833 --> 01:10:04,958
Дорогу. Я розберусь.
1081
01:10:09,958 --> 01:10:11,625
Нас зараз засмокче.
1082
01:10:12,166 --> 01:10:13,916
Що з нами буде?
1083
01:10:14,000 --> 01:10:15,291
Не знаю.
1084
01:10:15,375 --> 01:10:20,125
Але поруч з тобою страх невідомого
здається не таким страшним.
1085
01:10:20,208 --> 01:10:21,833
Я розумію, про що ти.
1086
01:10:22,333 --> 01:10:25,000
Радий був тебе знати, Оріоне.
1087
01:10:25,083 --> 01:10:26,583
Навзаєм.
1088
01:10:42,125 --> 01:10:44,875
Оріоне! Прокидайся, у тебе школа.
1089
01:10:44,958 --> 01:10:47,625
Ти дізнався, що сон заважає росту.
1090
01:10:47,708 --> 01:10:50,416
Та прокинься ти! Що з ним?
1091
01:10:50,500 --> 01:10:53,625
Не знаю! Я овечок нікому раніше не давала!
1092
01:10:53,708 --> 01:10:56,958
Прокинься! Час прокидатися!
1093
01:10:58,750 --> 01:11:00,333
- Прокинься!
- Прокинься!
1094
01:11:00,416 --> 01:11:02,541
Прокинься, Оріоне, ну ж бо!
1095
01:11:02,625 --> 01:11:05,541
- Прокидайся!
- Ну ж бо, прошу!
1096
01:11:17,541 --> 01:11:22,125
Оріоне, якщо ти не прокинешся,
то пропустиш екскурсію.
1097
01:11:22,208 --> 01:11:24,250
Пропустиш екскурсію.
1098
01:11:27,833 --> 01:11:28,708
Саллі!
1099
01:12:08,750 --> 01:12:10,750
Темряче, у нас вийшло!
1100
01:12:10,833 --> 01:12:13,041
Ти молодець, малий.
1101
01:12:36,708 --> 01:12:41,125
От паразит! Вернувся.
Радий тебе бачити, старий.
1102
01:13:13,500 --> 01:13:17,291
Бувай, Оріоне. Ми захмарно провели ніч.
1103
01:13:17,375 --> 01:13:18,916
Це точно.
1104
01:13:19,000 --> 01:13:20,291
Бувай, Гіпатіє.
1105
01:13:20,375 --> 01:13:22,000
Я захоплююся тобою.
1106
01:13:22,083 --> 01:13:24,000
А я — тобою.
1107
01:13:24,958 --> 01:13:26,916
Тобою я теж захоплююся.
1108
01:13:30,708 --> 01:13:31,625
Ух ти.
1109
01:13:33,708 --> 01:13:35,416
Ти найкращий, Темряче.
1110
01:13:36,041 --> 01:13:38,208
Так, підтримую.
1111
01:13:39,291 --> 01:13:42,291
- Дякую за все, Темряче.
- Так-так.
1112
01:13:51,750 --> 01:13:53,333
Ну ось і все.
1113
01:13:53,833 --> 01:13:56,125
Але ж ми побачимося завтра.
1114
01:13:56,208 --> 01:13:58,416
Ну, ти побачиш темряву.
1115
01:13:58,500 --> 01:14:03,291
Тобто я стану безтілесним,
але ти все одно мене бачитимеш.
1116
01:14:03,875 --> 01:14:05,791
Просто в іншій формі.
1117
01:14:05,875 --> 01:14:08,166
Так, тепер я не боюся.
1118
01:14:08,750 --> 01:14:10,250
І бачу красу ночі.
1119
01:14:11,083 --> 01:14:12,291
Дякую за це.
1120
01:14:13,500 --> 01:14:16,208
Ні, це тобі дякую, Оріоне.
1121
01:14:16,291 --> 01:14:17,166
За що?
1122
01:14:17,250 --> 01:14:19,333
За те, що бачиш мене таким.
1123
01:14:19,416 --> 01:14:23,791
Ми часто дивимося на себе
очима інших людей.
1124
01:14:25,583 --> 01:14:29,000
Ну що, поїдеш завтра на екскурсію?
1125
01:14:29,083 --> 01:14:30,000
Так.
1126
01:14:30,083 --> 01:14:31,291
Нервуєшся?
1127
01:14:31,375 --> 01:14:32,416
Страшенно.
1128
01:14:36,833 --> 01:14:38,458
Але я все одно поїду.
1129
01:14:39,041 --> 01:14:40,666
Так тримати, малий.
1130
01:14:40,750 --> 01:14:42,250
Усе буде добре.
1131
01:14:43,375 --> 01:14:47,333
- Радий був знайомству, Гіпатіє.
- Я теж, Темряче.
1132
01:15:10,375 --> 01:15:12,125
Він хороший батько.
1133
01:15:12,208 --> 01:15:13,416
Знаю.
1134
01:15:13,500 --> 01:15:14,500
Стоп, що?
1135
01:15:25,791 --> 01:15:28,166
- Як це?
- Я прийшла на поміч.
1136
01:15:28,250 --> 01:15:30,500
- З майбутнього?
- Ну, так.
1137
01:15:30,583 --> 01:15:33,166
- У мене хороше життя?
- Цілком.
1138
01:15:33,250 --> 01:15:35,791
Тобто можна не турбуватися?
1139
01:15:35,875 --> 01:15:37,416
Думаю, так.
1140
01:15:41,083 --> 01:15:42,416
Вони такі молоді.
1141
01:15:42,500 --> 01:15:44,916
Так? А для мене вони динозаври.
1142
01:15:47,125 --> 01:15:48,166
Що?
1143
01:15:49,875 --> 01:15:53,041
Оріоне, ми ж домовлялися без візитів.
1144
01:15:53,125 --> 01:15:56,333
Знаю. Вже завтра. Ви весь день спите.
1145
01:15:56,416 --> 01:15:58,541
Що? О боже, і правда.
1146
01:15:58,625 --> 01:16:01,291
Справді? Йосип голий, ми проспали!
1147
01:16:01,375 --> 01:16:02,916
Ви були стомлені.
1148
01:16:03,000 --> 01:16:05,833
Я вас не будив, щоб ви відпочили.
1149
01:16:07,833 --> 01:16:09,083
Хто це?
1150
01:16:09,166 --> 01:16:11,750
Ви не повірите, це моє дитя...
1151
01:16:11,833 --> 01:16:13,083
...че кохання.
1152
01:16:13,166 --> 01:16:15,041
Приємно познайомитись.
1153
01:16:15,125 --> 01:16:16,916
- Вітаю.
- Як тебе звати?
1154
01:16:17,000 --> 01:16:17,833
Гіпатія.
1155
01:16:17,916 --> 01:16:18,875
Гарне ім'я.
1156
01:16:18,958 --> 01:16:22,500
Тут таке, ви могли б відвезти її додому?
1157
01:16:22,583 --> 01:16:24,375
Де ти живеш, сонечко?
1158
01:16:24,458 --> 01:16:26,000
- На Мангеттені.
- Де?
1159
01:16:26,083 --> 01:16:29,125
Так далеко? А батьки знають, що ти тут?
1160
01:16:31,000 --> 01:16:33,083
- Та ніби.
- І не приїжджають?
1161
01:16:33,875 --> 01:16:36,583
О, точно, ми їм зателефонуємо.
1162
01:16:39,458 --> 01:16:40,916
- Як бути?
- Не знаю.
1163
01:16:41,000 --> 01:16:43,708
До твого народження 20 років.
1164
01:16:43,791 --> 01:16:44,625
Так, знаю.
1165
01:16:44,708 --> 01:16:47,833
- Як ти сюди потрапила?
- Просто подумала.
1166
01:16:47,916 --> 01:16:49,625
- Подумай знов.
- Добре.
1167
01:16:53,666 --> 01:16:55,958
- Що?
- Не знаю, не виходить.
1168
01:16:56,041 --> 01:16:58,458
Жах. Мої батьки тебе удочерять.
1169
01:16:58,541 --> 01:17:01,458
- Що? Ні! Як же мама?
- Ти їй сподобалась.
1170
01:17:01,541 --> 01:17:04,291
Не твоя мама — моя. Твоя жінка.
1171
01:17:04,375 --> 01:17:05,416
А, так.
1172
01:17:06,208 --> 01:17:08,458
- Я маю жінку?
- Так, мою маму.
1173
01:17:08,541 --> 01:17:09,375
Я знаю.
1174
01:17:10,375 --> 01:17:11,958
Це катастрофа!
1175
01:17:21,625 --> 01:17:22,791
Ти хто такий?
1176
01:17:22,875 --> 01:17:25,000
Я Тіко. Я прийшов на поміч.
1177
01:17:25,083 --> 01:17:28,708
У мене є машина часу.
Я поверну тебе додому.
1178
01:17:28,791 --> 01:17:31,125
- Справді?
- Але треба спішити.
1179
01:17:31,208 --> 01:17:34,250
Мій приліт вивільнив часових монстрів,
1180
01:17:34,333 --> 01:17:37,666
і якщо їх не зупинити, вони знищать світ.
1181
01:17:41,791 --> 01:17:43,875
Побачимося через 20 років.
1182
01:17:43,958 --> 01:17:46,041
Побачимося через 20 років.
1183
01:17:51,916 --> 01:17:54,791
За моїм сигналом дуй до капсули.
1184
01:17:54,875 --> 01:17:55,708
Зрозуміла.
1185
01:18:02,166 --> 01:18:03,375
Зараз!
1186
01:18:14,500 --> 01:18:16,041
Так їм!
1187
01:18:22,875 --> 01:18:24,333
Тримайся міцніше!
1188
01:18:40,125 --> 01:18:41,041
Якого...
1189
01:18:44,250 --> 01:18:45,083
Тату!
1190
01:18:45,583 --> 01:18:46,458
Гіпатія!
1191
01:19:02,375 --> 01:19:06,125
Привіт, Тіко.
Давно не бачилися. Ти не змінився.
1192
01:19:06,208 --> 01:19:08,166
А ти змінився. Постарів.
1193
01:19:09,583 --> 01:19:12,083
Ну, гадаю, я трохи виріс.
1194
01:19:12,791 --> 01:19:14,208
Ну, мені пора.
1195
01:19:14,291 --> 01:19:15,833
Дякую, що підвіз.
1196
01:19:15,916 --> 01:19:16,875
Нема за що.
1197
01:19:25,291 --> 01:19:28,916
І тоді я скерував машину часу сюди,
1198
01:19:29,000 --> 01:19:31,666
вбив монстрів і заліз у ліжко.
1199
01:19:31,750 --> 01:19:34,625
Ух ти, дуже гарна кінцівка.
1200
01:19:34,708 --> 01:19:36,625
- Думаєш?
- Так.
1201
01:19:36,708 --> 01:19:39,750
Дякую, що додумав її. Я була в ступорі.
1202
01:19:42,041 --> 01:19:43,250
Засинаєш?
1203
01:19:43,333 --> 01:19:44,166
Ага.
1204
01:19:46,375 --> 01:19:47,833
Добраніч, синку.
1205
01:19:47,916 --> 01:19:49,125
Добраніч, мамо.
1206
01:19:53,708 --> 01:19:55,458
Зачинити чи залишити?
1207
01:19:56,291 --> 01:19:57,583
Зачини сьогодні.
1208
01:19:57,666 --> 01:20:00,083
Добре. Солодких снів.
1209
01:20:18,000 --> 01:20:18,916
Гей, тату.
1210
01:20:19,625 --> 01:20:20,750
Заснув?
1211
01:20:20,833 --> 01:20:22,208
Майже.
1212
01:20:22,291 --> 01:20:24,875
- Придумав кінцівку?
- Так.
1213
01:20:26,125 --> 01:20:27,333
Машину часу.
1214
01:20:28,541 --> 01:20:30,125
О, непогано.
1215
01:20:30,208 --> 01:20:31,375
Машина часу.
1216
01:20:31,875 --> 01:20:33,291
Хороша ідея.
1217
01:20:33,375 --> 01:20:34,750
І я так думаю.
1218
01:20:35,333 --> 01:20:36,458
Ти ще посидиш?
1219
01:20:36,541 --> 01:20:39,208
Вранці я їду в місто, тож...
1220
01:20:39,291 --> 01:20:42,166
Хочу трохи насолодитися ніччю.
1221
01:20:42,250 --> 01:20:45,166
Гаразд, тату. Я вже буду лягати.
1222
01:20:47,541 --> 01:20:49,041
Добраніч, Гіпатіє.
1223
01:20:50,541 --> 01:20:51,708
Добраніч, мамо.
1224
01:20:52,500 --> 01:20:53,916
Добраніч, Гіпатіє.
1225
01:20:55,916 --> 01:20:57,916
Можна присяду?
1226
01:20:58,500 --> 01:21:00,416
Я буду тільки радий.
1227
01:21:35,166 --> 01:21:37,208
ОРІОН І ТЕМРЯК
1228
01:21:48,708 --> 01:21:51,166
ЗАСНОВАНО НА КНИЗІ ЕММИ ЯРЛЕТТ
1229
01:23:52,833 --> 01:23:57,625
ПАМ'ЯТІ МЕГАН НОЄС І НОЕЛЬ МАККАУН
1230
01:29:57,000 --> 01:30:02,000
Переклад субтитрів: Дмитро Білоус