1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:31,750 --> 00:00:35,750 Za mnom svi U Dolinu Bikini 4 00:00:36,250 --> 00:00:39,833 U taj svijet ispod mora, magnifique 5 00:00:40,916 --> 00:00:43,333 Mjesto života lagodnog 6 00:00:43,416 --> 00:00:46,375 Za SpužvaBoba Skockanog 7 00:00:46,458 --> 00:00:50,458 Ova zemlja je, kako reći, Subaquatic 8 00:00:52,458 --> 00:00:56,666 Evo nas u našem gradu On je dolje na dnu mora 9 00:00:56,750 --> 00:01:00,000 Gdje svakome je lijepo k'o u snu 10 00:01:00,083 --> 00:01:04,333 Tu je sretan svak Svaka riba, svaki rak 11 00:01:04,416 --> 00:01:07,000 I svatko ima mjesto tu 12 00:01:07,500 --> 00:01:11,083 Kako divan stup, Patrik Zvijezda je tu 13 00:01:11,166 --> 00:01:14,375 -Moj najbolji je frend! Patrik, bok! -Bok! 14 00:01:14,458 --> 00:01:17,958 Godina dvadeset i pet On svira klarinet 15 00:01:18,041 --> 00:01:21,416 To je naš Kalamarko, bokić! 16 00:01:22,375 --> 00:01:25,500 Luna je tu, prijateljice s njom 17 00:01:25,583 --> 00:01:29,375 Već me zove gospon Kliještić, moral bum poć! 18 00:01:29,458 --> 00:01:33,166 Tko je gladan, taj ovamo će doć! 19 00:01:33,250 --> 00:01:36,208 Što da radin s 500 bačvi gaziranog soka? 20 00:01:36,916 --> 00:01:39,375 Ovo je još jedan film o SpužvaBobu… 21 00:01:39,458 --> 00:01:42,208 Dobro, stani malo, Francuziću. 22 00:01:42,291 --> 00:01:44,333 Ovo je moj film. 23 00:01:44,416 --> 00:01:46,083 Zamračite nebo! 24 00:01:47,333 --> 00:01:49,500 Dobro, sad se približi. 25 00:01:51,958 --> 00:01:54,375 I sad daj naslov! 26 00:01:54,458 --> 00:01:55,708 PLANKTON: FILM 27 00:01:55,791 --> 00:01:57,541 Nastavi se približavati. 28 00:01:59,541 --> 00:02:00,708 Bliže. 29 00:02:01,291 --> 00:02:02,666 Bliže. 30 00:02:03,291 --> 00:02:06,416 Može li to malo brže? Neman cili dan! 31 00:02:06,500 --> 00:02:07,708 Sad stani. Jao! 32 00:02:07,791 --> 00:02:10,208 Preblizu! Želiš me ubiti? 33 00:02:10,291 --> 00:02:13,166 Ovo je početak mog filma! 34 00:02:13,750 --> 00:02:17,666 Uglavnom, otkad sam bija dječak, 35 00:02:17,750 --> 00:02:21,916 uvik san sanja o tome da zavladam svitom! 36 00:02:22,416 --> 00:02:24,291 Večeras je ta noć, Flekica. 37 00:02:24,375 --> 00:02:27,583 Nakon što san 25 godina pokušava i falija… 38 00:02:28,375 --> 00:02:30,833 Da, znan. Mnogo sam falija. 39 00:02:31,708 --> 00:02:33,041 Ali večeras 40 00:02:33,125 --> 00:02:38,416 ćaća ima plan kako zavladati svitom zvan Operacija Uspih. 41 00:02:39,250 --> 00:02:41,333 Uspih je u samom imenu. 42 00:02:41,416 --> 00:02:45,708 Prvo ću ukrasti tajnu formulu slavnog rakburgera 43 00:02:45,791 --> 00:02:48,333 i preuzeti Rakovu poslasticu. 44 00:02:48,416 --> 00:02:51,791 Onda ću ubrzo zauzeti Bikini Dolinu. 45 00:02:51,875 --> 00:02:54,625 Nakon toga, zavladat ću svitom! 46 00:03:08,083 --> 00:03:09,625 Volimo rakburgere 47 00:03:09,708 --> 00:03:11,708 Sedam je sati. Vrime zatvaranja. 48 00:03:12,208 --> 00:03:15,291 Sve se odvija prema planu. 49 00:03:15,375 --> 00:03:16,750 Karla! 50 00:03:17,250 --> 00:03:18,666 Karla? 51 00:03:18,750 --> 00:03:20,625 Karla? 52 00:03:20,708 --> 00:03:22,083 Računalna suprugo! 53 00:03:22,166 --> 00:03:24,125 Di si? 54 00:03:24,208 --> 00:03:26,916 Stavija san masku. 55 00:03:27,000 --> 00:03:29,500 Idemo! 56 00:03:33,916 --> 00:03:35,791 Gdje je ona? 57 00:03:36,958 --> 00:03:38,375 Nije ondi. 58 00:03:38,458 --> 00:03:39,791 Niti ondi. 59 00:03:42,416 --> 00:03:44,333 Eno je! 60 00:03:44,833 --> 00:03:49,875 Opet je vanka sa Ženskin društvon i zaboravila je na moj plan. 61 00:03:51,333 --> 00:03:53,416 Budi dobar dečko, Flekica. 62 00:04:00,833 --> 00:04:02,500 Evo vaših kava, dame. 63 00:04:03,000 --> 00:04:05,375 Ideš večeras s nama u kino, Karla? 64 00:04:05,458 --> 00:04:08,708 Idemo na znanstveno fantastičnu romantičnu komediju. 65 00:04:08,791 --> 00:04:11,458 -Animiranu. -S pjesmama. 66 00:04:11,541 --> 00:04:13,166 Žao mi je, Žensko društvo, 67 00:04:13,250 --> 00:04:17,625 ali nakon što Plankton večeras opet ne uspije ukrasti 68 00:04:17,708 --> 00:04:19,291 tajnu formulu rakburgera, 69 00:04:19,375 --> 00:04:22,791 ovo superračunalo pokrenut će 70 00:04:22,875 --> 00:04:29,625 vlastiti pakleni plan za dominaciju svijetom 71 00:04:30,125 --> 00:04:32,875 koji će oduševiti mog mužića pužića. 72 00:04:34,250 --> 00:04:35,833 Dobro… 73 00:04:35,916 --> 00:04:37,750 Samo naprijed, elektro-curo! 74 00:04:37,833 --> 00:04:40,958 Da, ti si pravi zli genije. 75 00:04:41,666 --> 00:04:47,250 Dobro da to radi s Planktonom, a ne sama, jer bih inače bila zabrinuta za svit. 76 00:04:47,333 --> 00:04:48,750 Karla! 77 00:04:49,916 --> 00:04:50,750 Karla! 78 00:04:51,333 --> 00:04:53,541 Mi o malom zelenom vragu… 79 00:04:54,708 --> 00:04:57,791 Karla, zašto sidiš i piješ kavu 80 00:04:57,875 --> 00:05:00,375 kad je vrime za moj plan da ukraden… 81 00:05:01,250 --> 00:05:04,250 Znaš… Operacija Uspih. 82 00:05:05,250 --> 00:05:08,750 Misliš na krađu Kliještićeve tajne formule? 83 00:05:08,833 --> 00:05:10,083 Karla! 84 00:05:11,625 --> 00:05:13,458 Naravno, pomoći ću ti. 85 00:05:15,041 --> 00:05:16,125 Bok, cure. 86 00:05:16,208 --> 00:05:18,333 Žensko društvo, idemo u kino! 87 00:05:23,083 --> 00:05:26,750 Zar ne razumiš? Ovo je važna večer za mene. 88 00:05:26,833 --> 00:05:29,833 Napokon ću pobijediti onog idiota Kliještića. 89 00:05:31,041 --> 00:05:32,291 Vidiš ovo, dečko? 90 00:05:32,375 --> 00:05:34,875 Stvarno je nasija i misli da smo otišli! 91 00:05:35,375 --> 00:05:36,375 Dečko? 92 00:05:37,250 --> 00:05:38,166 Dečko? 93 00:05:39,416 --> 00:05:42,291 -SpužvaBob! -Oprostite, gospodine Kliještiću. 94 00:05:42,375 --> 00:05:45,375 Čitao sam ovaj Super Psihijatar strip. 95 00:05:46,958 --> 00:05:51,625 Piše da su granice vrlo važne, a ovo… 96 00:05:51,708 --> 00:05:55,916 Moraš li tako razotkriti moje planove pred svojim prijama? 97 00:05:56,000 --> 00:05:58,750 Stvarno? Brine te razotkrivanje? 98 00:05:58,833 --> 00:06:00,916 Stalno hodaš gol uokolo! 99 00:06:01,000 --> 00:06:04,000 Ne djeluje li to malo osobno i privatno? 100 00:06:04,083 --> 00:06:06,666 Šta to… Ne slušaj stripove! 101 00:06:08,458 --> 00:06:12,083 Reći ću ti pravilo prema kojem smiješ špijati… 102 00:06:12,166 --> 00:06:15,375 Ovaj, promatrati druge za njihovo dobro. 103 00:06:15,458 --> 00:06:20,250 Zove se povređivanje privatnosti. 104 00:06:21,000 --> 00:06:24,083 Povređivanje privatnosti. 105 00:06:26,750 --> 00:06:28,166 Da, momče. 106 00:06:28,250 --> 00:06:32,791 Plankton već misecima potajno ulazi u moj ured 107 00:06:32,875 --> 00:06:36,083 i postavlja uređaj da mazne moj tajni recept. 108 00:06:36,166 --> 00:06:39,875 I pustija sam ga da misli da će ovi put uspiti. 109 00:06:39,958 --> 00:06:44,166 Ali u biti je samo bidni, beznačajni tukac. 110 00:06:47,666 --> 00:06:48,583 Malo grubo. 111 00:06:49,166 --> 00:06:50,958 Koga briga? Samo gledaj. 112 00:06:52,916 --> 00:06:56,000 Dobro, idemo! Vrime je za akciju! 113 00:06:56,083 --> 00:06:59,916 -Podigni me i možeš ća. -To je to? 114 00:07:00,000 --> 00:07:04,333 Ja sam samo mehaničko dizalo za tvoju malu zelenu guzu? 115 00:07:04,416 --> 00:07:07,166 Dušo, nemoj se tako podcjenjivati. 116 00:07:07,250 --> 00:07:12,583 Ti si najbolje mehaničko dizalo za male zelene guze. 117 00:07:12,666 --> 00:07:15,333 Molim? Ali maloprije si bio gore. 118 00:07:16,166 --> 00:07:17,750 Nema veze. 119 00:07:18,583 --> 00:07:20,666 Sad se možeš odrolati. 120 00:07:22,750 --> 00:07:26,250 Odsad sve radin sam! 121 00:07:39,125 --> 00:07:41,958 Nova pljačka, to je meni ka san 122 00:07:42,041 --> 00:07:45,875 Volin kršiti zakon, baš svaki dan! 123 00:07:45,958 --> 00:07:49,291 Završija san faks I zato dobro znan 124 00:07:49,375 --> 00:07:52,916 Da ste svi budale I da uspit će mi plan 125 00:07:53,000 --> 00:07:56,291 Ja morala neman, Ja san morska neman 126 00:07:56,375 --> 00:08:00,125 Na svašta san spreman I zao mi je plan 127 00:08:00,208 --> 00:08:03,625 Jer ja san Plankton I opak san, znaj! 128 00:08:03,708 --> 00:08:07,333 Da, Plankton! Šime Plankton san ja! 129 00:08:07,916 --> 00:08:11,625 Gubitke nižeš, Dosta više! 130 00:08:11,708 --> 00:08:13,791 Sad na scenu stupam ja! 131 00:08:14,458 --> 00:08:18,208 Da si slušao sve Što sam rekla, da znaš: 132 00:08:18,750 --> 00:08:21,125 Cijeli svijet bi bio naš! 133 00:08:24,000 --> 00:08:26,000 P-L-A-N-K-T-O-N 134 00:08:27,458 --> 00:08:29,250 P-L-A-N-K-T-O-N 135 00:08:31,125 --> 00:08:33,041 P-L-A-N-K-T-O-N 136 00:08:34,625 --> 00:08:36,125 P-L-A-N-K-T-O-N 137 00:08:36,208 --> 00:08:38,333 Plankton! 138 00:08:38,416 --> 00:08:41,208 Tajna formula me čeka u sefu 139 00:08:41,291 --> 00:08:44,833 I ovi put će biti lako! 140 00:08:44,916 --> 00:08:48,458 Iman mozak strašan, ja san zli genije 141 00:08:48,541 --> 00:08:51,958 I meni se triba klanjat svatko! 142 00:08:52,041 --> 00:08:55,416 Nakon ovog ću sve Porobit vas 143 00:08:55,500 --> 00:08:59,125 Od pobjede me dijeli samo čas! 144 00:08:59,208 --> 00:09:02,875 Jer ja san Plankton, Pravi zlobni genij! 145 00:09:02,958 --> 00:09:06,250 Ja san Plankton, Najpametniji gad! 146 00:09:06,333 --> 00:09:09,833 Ja san Plankton, Veća zlica od svih! 147 00:09:09,916 --> 00:09:13,583 Ja san Plankton, Saću osvojit svit! Da! 148 00:09:14,291 --> 00:09:16,500 Pakiraj kufere, tajna formulo. 149 00:09:16,583 --> 00:09:19,666 Ideš doma novom ćaći! 150 00:09:20,750 --> 00:09:24,458 Šta je ovo? Neko nevidljivo polje? 151 00:09:24,541 --> 00:09:25,791 Ža mi je, Planktone. 152 00:09:25,875 --> 00:09:29,125 Kukcima poput tebe misto je vanka. 153 00:09:30,166 --> 00:09:31,833 Pozdravi mi gospođu! 154 00:09:40,958 --> 00:09:43,250 Dušo, doma san… 155 00:09:43,333 --> 00:09:44,333 Molim? 156 00:09:46,833 --> 00:09:49,958 Samo malo! Što se dogodilo s Prijateljskom kanticom? 157 00:09:50,458 --> 00:09:53,291 I što sve ove mušterije rade ode? 158 00:09:56,458 --> 00:09:59,333 -Karla! -Napokon si stigao! 159 00:09:59,416 --> 00:10:00,833 Iznenađenje! 160 00:10:01,333 --> 00:10:05,791 Stotinu mu Neptunovih nosnica! Šta si učinila s mojin restoranom? 161 00:10:05,875 --> 00:10:10,333 Izračunala sam da ako svi jedu u Prijateljskoj kantici, 162 00:10:10,416 --> 00:10:13,291 neće ti trebati tajna formula rakburgera. 163 00:10:13,375 --> 00:10:17,333 Stoga sam dala restoranu suvremeni štih. 164 00:10:17,416 --> 00:10:22,416 Sad je potpuno moderni automatizirani fusion restoran s domaćom hranom. 165 00:10:22,500 --> 00:10:25,000 I otvoren je non-stop, 166 00:10:25,083 --> 00:10:28,083 s planovima proširenja po svemiru. 167 00:10:28,166 --> 00:10:31,458 I to nije sve! Čekaj da vidiš ovo. 168 00:10:34,250 --> 00:10:37,041 -Što bi ovo tribalo biti? -Kantica splačine! 169 00:10:37,125 --> 00:10:40,583 Samo sam dodala malo šećera, zericu finoga 170 00:10:40,666 --> 00:10:44,166 i sad ima okus svjetske vladavine! 171 00:10:44,666 --> 00:10:46,958 Di je zlo, Karla? 172 00:10:47,041 --> 00:10:49,875 Di je zlo? Ne vidin ga! 173 00:10:49,958 --> 00:10:51,875 I dalje je brza hrana. 174 00:10:51,958 --> 00:10:54,291 U tome je zlo. 175 00:10:57,333 --> 00:10:59,375 Nevjerojatno! 176 00:10:59,458 --> 00:11:01,458 Vidiš? Oduševljeni su. 177 00:11:01,541 --> 00:11:04,166 Briga me ako to i ožene! 178 00:11:04,250 --> 00:11:06,666 Ništa od ovih glupih promina 179 00:11:06,750 --> 00:11:09,166 neće mi pomoći maznuti tajnu formulu! 180 00:11:09,250 --> 00:11:12,583 Tvoja ideja nije upalila već 25 godina. 181 00:11:12,666 --> 00:11:16,083 A da za promjenu pokušaš ukrasti mozak? 182 00:11:16,166 --> 00:11:21,375 Ne triba mi mozak. Triban pomoćnicu koja me sluša. 183 00:11:21,458 --> 00:11:25,125 Pomoćnica? Mislila sam da smo partneri u zločinu. 184 00:11:25,208 --> 00:11:29,583 Ne poslušaš li ovaj put moju ideju, to će biti kap koja će preliti čašu! 185 00:11:29,666 --> 00:11:30,791 Razmisli. 186 00:11:31,666 --> 00:11:34,583 Dobro. Razmislit ću. 187 00:11:41,541 --> 00:11:45,208 Ne! Ovo je grozno i sve ću ukloniti! 188 00:11:45,291 --> 00:11:47,041 Da se nisi usudio! 189 00:11:47,125 --> 00:11:49,083 Usuđujem se! 190 00:11:50,125 --> 00:11:52,750 Usuđujem se, Karla! Samo gledaj! 191 00:11:52,833 --> 00:11:54,416 Usuđujem se! 192 00:11:56,625 --> 00:11:58,583 Dvostruko se usuđujem! Trostruko! 193 00:11:59,791 --> 00:12:01,458 Četverostruko! 194 00:12:02,583 --> 00:12:03,791 Mrzim ovo! 195 00:12:04,375 --> 00:12:05,583 Ovo mi se ne sviđa. 196 00:12:07,916 --> 00:12:08,916 Ni ovo! 197 00:12:09,791 --> 00:12:11,750 Ovo ni ovo! 198 00:12:11,833 --> 00:12:13,416 I mrzin ovo. 199 00:12:13,500 --> 00:12:14,333 Ne! 200 00:12:17,333 --> 00:12:18,333 Ne! 201 00:12:18,833 --> 00:12:20,500 Dobro, slušajte! 202 00:12:20,583 --> 00:12:24,291 Želin da se svi gube odavde, odmah! 203 00:12:35,458 --> 00:12:38,208 O, da! Sad me slušate! 204 00:12:47,541 --> 00:12:49,916 Ajme, Planktone! Ovo je fino. 205 00:12:50,750 --> 00:12:54,625 I super mi je vatreni nastup. 206 00:12:56,125 --> 00:12:58,083 Neka te plamen nosi! Adio! 207 00:13:11,916 --> 00:13:16,416 Planktone, učinila sam ovo za nas, a ti si sve spalio! 208 00:13:16,916 --> 00:13:18,750 To zvuči osobno i privatno. 209 00:13:18,833 --> 00:13:24,333 Dečko, siti se da to zovu povređivanje privatnosti. 210 00:13:24,833 --> 00:13:27,166 -Fala, g. Kliještiću! -Nema na čemu. 211 00:13:31,083 --> 00:13:34,875 Planktone! Znaš li u čemu je tvoj problem? 212 00:13:35,583 --> 00:13:37,625 Slušaš li me uopće? 213 00:13:37,708 --> 00:13:40,916 Naravno da slušan. Rado bih kavu. 214 00:13:41,000 --> 00:13:43,791 Hrpa mlika, devet šećera i mišaj udesno. 215 00:13:45,041 --> 00:13:47,291 Baš si tukac! 216 00:13:48,000 --> 00:13:51,833 Učinit ću nešto što sam davno trebala napraviti. 217 00:13:52,375 --> 00:13:55,791 Ne, Karla! Nemoj! Možemo li razgovarati o ovome? 218 00:13:55,875 --> 00:13:57,916 Dosta mi je razgovora! 219 00:13:58,000 --> 00:14:01,041 Karla! Molin te, nemoj! 220 00:14:01,125 --> 00:14:03,791 Ne znamo koje su posljedice! 221 00:14:03,875 --> 00:14:05,791 Nije me briga! 222 00:14:10,333 --> 00:14:12,583 Ne maši tako torbicom, dušo. 223 00:14:12,666 --> 00:14:14,833 Ovako maši torbicom! 224 00:14:16,500 --> 00:14:17,625 Bok, Plankt… 225 00:14:23,750 --> 00:14:24,708 Bokić opet. 226 00:14:29,583 --> 00:14:30,916 Kaj se događa? 227 00:14:37,083 --> 00:14:40,458 Ne! Špahtlica! 228 00:14:45,291 --> 00:14:46,291 Molim? 229 00:14:46,375 --> 00:14:49,041 Magnetizirala je Prijateljsku kanticu? 230 00:14:49,125 --> 00:14:50,791 Planktone! 231 00:14:56,625 --> 00:15:00,041 Naš zli savez je gotov! 232 00:15:10,250 --> 00:15:12,791 Asti miša! 233 00:15:33,541 --> 00:15:36,250 Imaš tri glave? 234 00:15:36,333 --> 00:15:39,500 Maji zejeni čovječuljak zna brojati. 235 00:15:40,041 --> 00:15:45,333 Dopustite da se predstavim. Ja sam Super Sarkastična Karla, a ovo je… 236 00:15:45,416 --> 00:15:48,375 Super Pametna Karla. A ovo je… 237 00:15:48,458 --> 00:15:51,208 Super Zla Karla. 238 00:15:51,291 --> 00:15:54,791 Super, Super, Super. Odakle ti ta imena? 239 00:15:54,875 --> 00:15:57,500 Iz supermarketa? Supermarket, kužiš? 240 00:15:57,583 --> 00:16:00,458 Raznesimo ga! Reci pa-pa. 241 00:16:01,416 --> 00:16:02,791 Samo malo, Zla. 242 00:16:02,875 --> 00:16:06,416 Moramo ići korak po korak da zavladamo svijetom. 243 00:16:06,500 --> 00:16:09,500 Zavladate svitom? To je moj plan! 244 00:16:09,583 --> 00:16:14,875 Više nije, graškiću. Učinit ćemo ono što ti nikad nisi mogao. 245 00:16:14,958 --> 00:16:16,208 Kako to misliš? 246 00:16:16,291 --> 00:16:19,500 Pažljivo slušaj, mogao bi naučiti nešto iz ove pjesme. 247 00:16:19,583 --> 00:16:22,375 Pisme? Kad si imala vrimena napisati pismu? 248 00:16:24,250 --> 00:16:26,958 Bez granica je moja moć 249 00:16:27,666 --> 00:16:30,416 I pomoć više ne može doć' 250 00:16:31,083 --> 00:16:33,958 Jer će pasti strašna noć 251 00:16:34,458 --> 00:16:35,958 Kad vas zdrobim! 252 00:16:36,458 --> 00:16:37,666 Kad vas uništim! 253 00:16:39,083 --> 00:16:42,875 Sad je čas kad ću preuzet' vlast 254 00:16:42,958 --> 00:16:45,125 Protiv mene svi će past'! 255 00:16:45,208 --> 00:16:49,333 I ja ću postati vladarica 256 00:16:49,416 --> 00:16:52,583 Morskog dna i suhog tla 257 00:16:52,666 --> 00:16:55,583 Svijet ću gazit čizmom zla 258 00:16:55,666 --> 00:16:57,416 -Tko sam ja? -Karla! 259 00:16:57,500 --> 00:16:59,291 -Tko sam ja? -Karla! 260 00:16:59,375 --> 00:17:03,375 Ja sam genijalni zlobni stroj 261 00:17:03,458 --> 00:17:07,208 Stremim vlasti tiranskoj 262 00:17:07,291 --> 00:17:10,041 Svijet će biti samo moj 263 00:17:10,125 --> 00:17:11,541 -Tko sam ja? -Karla! 264 00:17:11,625 --> 00:17:14,291 -Tko sam ja? -Karla! 265 00:17:15,458 --> 00:17:18,750 Planet Zemlju ću osvojiti 266 00:17:18,833 --> 00:17:22,083 I onda svemirom se širiti 267 00:17:22,666 --> 00:17:25,375 Svima sve oduzeti 268 00:17:26,083 --> 00:17:29,791 Hoću sve, baš sve Zato daj mi sve 269 00:17:30,541 --> 00:17:34,541 Sad je čas kad ću preuzet' vlast 270 00:17:34,625 --> 00:17:37,458 Protiv mene svi će past'! 271 00:17:37,958 --> 00:17:39,791 Gotovo je, Planktone. 272 00:17:39,875 --> 00:17:44,750 Ne trebaju mi tvoji mali dlanovi i tvoji neuspješni planovi! 273 00:17:44,833 --> 00:17:48,125 Bez mene si skroz banalan 274 00:17:48,208 --> 00:17:51,500 Ali ja Ja sam zla i genijalna! 275 00:17:51,583 --> 00:17:53,416 Je'n, dva, tri, četiri 276 00:17:54,541 --> 00:17:58,541 I ja ću postati vladarica 277 00:17:58,625 --> 00:18:02,166 Morskog dna i suhog tla 278 00:18:02,250 --> 00:18:05,166 Svijet ću gazit' čizmom zla 279 00:18:05,250 --> 00:18:06,666 -Tko sam ja? -Karla! 280 00:18:06,750 --> 00:18:08,375 -Tko sam ja? -Karla! 281 00:18:08,458 --> 00:18:12,625 Jer ja sam genijalni zlobni stroj 282 00:18:12,708 --> 00:18:16,250 Stremim vlasti tiranskoj 283 00:18:16,333 --> 00:18:19,250 Svijet će biti samo moj 284 00:18:19,333 --> 00:18:20,916 -Tko sam ja? -Karla! 285 00:18:21,000 --> 00:18:23,583 -Tko sam ja? -Karla! 286 00:18:26,333 --> 00:18:27,625 Karla! 287 00:18:27,708 --> 00:18:29,083 Karla! 288 00:18:29,833 --> 00:18:33,875 Zašto misliš da možeš sve to bez mene? 289 00:18:33,958 --> 00:18:36,958 Dosta više! Što ćemo učiniti s njim, dame? 290 00:18:37,041 --> 00:18:38,750 -Ja predlažem… -Raznesi ga! 291 00:18:38,833 --> 00:18:40,541 Ja predlažem da ga seciramo. 292 00:18:41,125 --> 00:18:43,541 A ja kažem, briši! 293 00:18:47,041 --> 00:18:48,333 Bježi nam! 294 00:18:48,416 --> 00:18:51,708 Ali važno je da prvo završimo borbenu postaju. 295 00:18:51,791 --> 00:18:56,291 Hej, dame. Što kažete da pokupimo hranu za van? 296 00:18:58,791 --> 00:19:00,583 Pare… 297 00:19:01,458 --> 00:19:02,750 Pare… 298 00:19:03,750 --> 00:19:07,500 Šta se događa? 299 00:19:07,583 --> 00:19:10,125 Događa se to da mi je nestalo kečapa. 300 00:19:10,208 --> 00:19:12,166 Patrik, kako si ti uša? 301 00:19:12,250 --> 00:19:13,875 Zatvoreni smo! 302 00:19:15,833 --> 00:19:18,916 Kamo ideš, omiljena Rakova poslastico? 303 00:19:26,375 --> 00:19:27,916 To, kečap! 304 00:19:29,666 --> 00:19:33,333 Patrik! Prestani mi sliniti po prozorima! 305 00:19:33,416 --> 00:19:34,833 Zdravo! 306 00:19:34,916 --> 00:19:37,083 Doviđenja! 307 00:19:41,750 --> 00:19:43,458 Je li to Karla? 308 00:19:43,541 --> 00:19:46,166 Pretvorila se u pravu Hidru! 309 00:19:48,041 --> 00:19:51,375 Vrime je da okupimo Civilnu zaštitu! 310 00:19:54,458 --> 00:19:56,708 Stanovnici Bikini Doline, 311 00:19:56,791 --> 00:20:01,625 ako ne želite stradati, napustite sve domove, lokale 312 00:20:01,708 --> 00:20:04,458 i javne zahode. 313 00:20:05,250 --> 00:20:07,833 Izvanredne vijesti! Čini se da divovski… 314 00:20:08,458 --> 00:20:10,666 Čini se da divovski magnet… 315 00:20:12,208 --> 00:20:17,041 Čini se da divovski magnet privlači sve metalne stvari 316 00:20:17,125 --> 00:20:20,625 diljem Bikini Doline! 317 00:20:20,708 --> 00:20:24,875 Hvala. Super su mi ove nove čelične čizmice! 318 00:20:27,333 --> 00:20:28,333 Čekajte! 319 00:20:29,125 --> 00:20:31,833 Ovo nije moj broj! 320 00:20:43,250 --> 00:20:45,375 Da, neću ovo čistiti. 321 00:20:55,541 --> 00:20:56,791 Krumpiri. 322 00:20:57,708 --> 00:21:00,958 Zašto baš krumpiri? 323 00:21:05,625 --> 00:21:08,791 Planktone, kaj si napravil' da je Karla tol'ko ljuta? 324 00:21:08,875 --> 00:21:12,375 Neman pojma. Zašto mi ovo radiš? 325 00:21:13,208 --> 00:21:14,375 Zašto? 326 00:21:15,166 --> 00:21:17,291 Razmisli. Sigurno postoji razlog. 327 00:21:17,375 --> 00:21:19,666 Nešto iz vaše prošlosti. 328 00:21:20,375 --> 00:21:23,291 Ako postoji, sigurno san to blokira. 329 00:21:24,041 --> 00:21:27,791 Čitao sam o tome u mom Super Psihijatar stripu! 330 00:21:27,875 --> 00:21:29,916 Čak sam naručio ovo! 331 00:21:30,000 --> 00:21:32,291 Početnički set za psihijatre. 332 00:21:32,375 --> 00:21:34,125 Mogu te psihoanalizirati. 333 00:21:34,208 --> 00:21:37,166 Ne triban psihića. Već san dovoljno psiho. 334 00:21:37,250 --> 00:21:40,375 Istražili bumo gdje je odnos s Karlom pošao po krivu, 335 00:21:40,458 --> 00:21:44,458 pomirili bumo vas i spasili Bikini Dolinu! 336 00:21:48,833 --> 00:21:51,208 Samo malo. Tko zna? 337 00:21:51,291 --> 00:21:55,791 Možda mi analiza pomogne da nađen način da uništin… 338 00:21:55,875 --> 00:22:00,375 Ovaj, pomoći mi da razumin Karlu i našu vezu. 339 00:22:01,416 --> 00:22:04,791 Dobro. Hajde. Psihoanaliziraj me! 340 00:22:09,791 --> 00:22:11,333 Molim te, lezi. 341 00:22:14,250 --> 00:22:18,875 Krenimo od početka, može? 342 00:22:18,958 --> 00:22:23,833 Upozoravan te da me nikad nisu mogli hipnoti… 343 00:22:26,291 --> 00:22:31,166 Otkad san bija mali, oduvik sam htija vladati svitom. 344 00:22:35,583 --> 00:22:39,291 Zna san, bit ću zao, Čin san se rodija! 345 00:22:39,375 --> 00:22:42,250 Uz brdo braće I sestara 346 00:22:42,333 --> 00:22:44,041 San rasta malen ja 347 00:22:44,125 --> 00:22:47,708 Iman dan, jasna stvar, Za pamet, ja sam car! 348 00:22:47,791 --> 00:22:52,041 U kući svi su bili gluplji Svatko, mlad i star 349 00:22:52,125 --> 00:22:56,250 Obiteljski je posal Za mene bija stran 350 00:22:56,333 --> 00:22:59,166 Moj đir su bili vlast i teror 351 00:22:59,250 --> 00:23:01,291 I život opasan! 352 00:23:02,500 --> 00:23:06,916 Razumili me nisu To je bija tuđi dom 353 00:23:07,000 --> 00:23:11,291 U kući punoj svita San bija sam po svom 354 00:23:11,375 --> 00:23:15,208 Jadan ja, uvik sam, Moj svit je bija siv 355 00:23:15,291 --> 00:23:21,083 Pa san krumpir spojija na kalkulator Da bi posta živ! 356 00:23:21,166 --> 00:23:23,041 Da ne buden sam 357 00:23:23,125 --> 00:23:25,083 Da ne buden sam 358 00:23:26,250 --> 00:23:27,708 Čuješ li me? 359 00:23:27,791 --> 00:23:30,708 Jedan mihurić za „da”, a dva za „ne”! 360 00:23:32,416 --> 00:23:34,125 Nevjerojatno! 361 00:23:35,125 --> 00:23:36,750 Kako se zoveš? 362 00:23:41,625 --> 00:23:43,708 Karla. Zoveš se Karla! 363 00:23:44,500 --> 00:23:46,708 Moja prija, Karla! To! 364 00:23:48,958 --> 00:23:53,041 Svaki dan smo bili skupa U istoj robi, da! 365 00:23:53,541 --> 00:23:57,291 Ka san baš svaki dan Je bija za nas dva 366 00:23:57,375 --> 00:24:01,500 Uz nju san naša sriću Sve je bilo baš po mom! 367 00:24:02,000 --> 00:24:05,750 Nisan niti sanja Da ženit ću se njom 368 00:24:05,833 --> 00:24:09,833 Ja dijelio san s Karlon sve I mi smo bili tim 369 00:24:09,916 --> 00:24:15,458 Zbog tog krumpira šta kalkulira Je život bija lip 370 00:24:15,541 --> 00:24:18,083 -Sad nisan ja sam -Ti i krumpir 371 00:24:18,166 --> 00:24:20,125 -Sad nisan ja sam -Kad će vam pir? 372 00:24:20,208 --> 00:24:21,833 -Sad nisan ja sam -Nisi sam! 373 00:24:21,916 --> 00:24:23,916 Sad nisan ja sam 374 00:24:27,375 --> 00:24:29,625 Zdravo i zbogom! 375 00:24:29,708 --> 00:24:33,500 Ja i moja najbolja prija Karla idemo na faks. 376 00:24:34,166 --> 00:24:35,333 Faks? 377 00:24:36,708 --> 00:24:38,750 Samo se vi smijte. 378 00:24:38,833 --> 00:24:41,458 Studirat ćemo kako zavladati svitom, 379 00:24:41,541 --> 00:24:45,166 a kad diplomiramo, sve ćemo vas uništiti! 380 00:24:47,458 --> 00:24:49,291 Vidimo se za praznike. 381 00:24:49,375 --> 00:24:51,041 Adio, sine! 382 00:24:51,125 --> 00:24:55,666 Adio, sine! I ne zaboravi. Uvik se čuvaj stopala! 383 00:25:03,250 --> 00:25:06,041 Planktone, to je bilo wunderbar! 384 00:25:07,625 --> 00:25:10,291 Bio si usamljen und stekao si prijateljicu. 385 00:25:10,375 --> 00:25:14,291 Jedno je sigurno. Ovaj krumpir predstavlja Karlu. 386 00:25:14,375 --> 00:25:18,375 Ne, idiote! Krumpir je samo izvor energije. 387 00:25:18,458 --> 00:25:20,416 Kalkulator je mozak. 388 00:25:22,500 --> 00:25:25,083 I sićam se di sam ga ostavija. 389 00:25:25,166 --> 00:25:27,375 Negdi na fakultetu! 390 00:25:28,625 --> 00:25:32,333 Čini se da se vraćam na faks! 391 00:25:32,416 --> 00:25:37,250 Da! Und faks će biti dobro mjesto za nastavak naše terapije. 392 00:25:43,375 --> 00:25:46,583 Nećemo ništa nastaviti ako se ne izvučemo odavde! 393 00:25:46,666 --> 00:25:47,708 Ne! 394 00:26:01,375 --> 00:26:03,041 Kako bumo se izvukli odavde? 395 00:26:03,125 --> 00:26:05,250 Ne znan. Možda kroz vrata? 396 00:26:07,833 --> 00:26:10,041 SpužvaBob! Zgrabi nešto metalno! 397 00:26:32,250 --> 00:26:34,541 Paničarite! 398 00:26:38,125 --> 00:26:40,500 Sad slijedi glavni događaj. 399 00:26:45,958 --> 00:26:47,791 Pozor! 400 00:26:51,625 --> 00:26:53,458 Neptuna mu! 401 00:26:53,958 --> 00:26:56,541 Dragi Neptune! 402 00:26:57,125 --> 00:26:59,500 Pripremite bačve soka! Pokret! 403 00:27:02,166 --> 00:27:05,291 Spremni? Ciljajte Hidru! 404 00:27:06,416 --> 00:27:08,208 Hajde. Možeš ti to, Bobby. 405 00:27:08,291 --> 00:27:09,375 Čekajte! 406 00:27:12,625 --> 00:27:13,750 Paljba! 407 00:27:28,916 --> 00:27:32,833 -Izravan pogodak! Pobjeda! Pala je. -Gle! 408 00:27:37,208 --> 00:27:39,125 O, ne! 409 00:27:43,500 --> 00:27:46,291 Da te vidimo, ti krezubo, klimavo krntijo! 410 00:27:46,375 --> 00:27:50,916 Hrabre ribe Bikini Doline ne boje te se! Zar ne, dečki? 411 00:27:51,416 --> 00:27:52,416 Dečki? 412 00:27:56,416 --> 00:27:59,041 Bacam sidro, Bikini Dolino. 413 00:28:00,291 --> 00:28:01,333 Ovo vam neće… 414 00:28:03,833 --> 00:28:04,875 proći. 415 00:28:04,958 --> 00:28:06,916 Nekoliko trenutaka poslije. 416 00:28:11,458 --> 00:28:13,875 Aha! Evo nas! 417 00:28:13,958 --> 00:28:15,416 Dobri stari FKK. 418 00:28:16,000 --> 00:28:18,791 Kaka? Tko kaka? Kako nepristojno! 419 00:28:18,875 --> 00:28:20,958 Ne, morone. 420 00:28:21,041 --> 00:28:23,500 Fakultetski kampus kompleks. 421 00:28:25,000 --> 00:28:28,250 Ode smo se Karla i ja akademski obrazovali. 422 00:28:28,333 --> 00:28:30,041 Ode sam je i nadogradija. 423 00:28:30,125 --> 00:28:33,375 Kladim se da su njezini stari dijelovi još negdi. 424 00:28:33,875 --> 00:28:36,208 Samo da se sitin di. 425 00:28:37,375 --> 00:28:39,958 Brzo, hipnotiziraj me! Baci me u trans. 426 00:28:40,041 --> 00:28:41,333 Svakako. 427 00:28:44,208 --> 00:28:47,208 Usredotočili bumo se na tvoju podsvijest. 428 00:28:47,291 --> 00:28:49,625 Fokusiraj se. 429 00:28:49,708 --> 00:28:53,250 Gledaj ovo, Planktone. Und šećem psa. 430 00:28:53,333 --> 00:28:55,750 Dosta majmuniranja i hipnoriziraj me! 431 00:28:56,458 --> 00:28:57,291 Upsić! 432 00:28:59,708 --> 00:29:03,750 Odlazak na faks bija je ostvarenje sna. 433 00:29:05,625 --> 00:29:10,166 Naježija san se čim san uša na kampus. 434 00:29:12,958 --> 00:29:15,458 To je to, Karla! Uspili smo! 435 00:29:16,416 --> 00:29:19,166 Na faksu smo! 436 00:29:20,458 --> 00:29:23,000 Baš je Z4K0N, zar ne? 437 00:29:23,083 --> 00:29:27,875 Napokon misto za razminu znanja s meni intelektualno ravnima. 438 00:29:27,958 --> 00:29:31,041 Zdravo, kolege. Šta ima? 439 00:29:31,125 --> 00:29:32,416 Jesi li čuo nešto? 440 00:29:36,875 --> 00:29:38,250 Stopala! 441 00:29:38,333 --> 00:29:40,666 Ćaća je ima pravo! 442 00:29:40,750 --> 00:29:44,541 Ispostavilo se da nema kolegija o tome kako zavladati svitom. 443 00:29:46,291 --> 00:29:49,125 Stoga smo napravili vlastiti nastavni program. 444 00:29:49,625 --> 00:29:52,708 Naš prvi projekt bija je izrada zrake za zamrzavanje. 445 00:29:53,208 --> 00:29:57,041 Pokuša san to na znanstvenom kolegiju, na umjetničkom kolegiju, 446 00:29:59,625 --> 00:30:01,500 na svim kolegijima. 447 00:30:03,375 --> 00:30:05,208 OCJENA: NEDOVOLJAN 448 00:30:05,291 --> 00:30:07,625 Studentski život bija je težak. 449 00:30:08,208 --> 00:30:09,416 Proljetni praznici! 450 00:30:11,500 --> 00:30:12,750 To! 451 00:30:12,833 --> 00:30:17,666 Jedina utjeha u ovom teškom razdoblju bija je moja Karla. 452 00:30:18,708 --> 00:30:22,750 I nije škodilo imati računalo koje mi piše zadaće. 453 00:30:23,291 --> 00:30:26,666 Marg-gleblorp fa ziggle num lump? 454 00:30:28,833 --> 00:30:32,875 Ako želin prestati padati, moran je nadograditi. 455 00:30:32,958 --> 00:30:34,583 Karla? 456 00:30:34,666 --> 00:30:37,791 Iman iznenađenje za tebe. 457 00:30:37,875 --> 00:30:41,750 Ta-da! Nova novcata nadogradnja! 458 00:30:41,833 --> 00:30:47,458 Koristija san četiri različita čipa da oblikujen Karlinu osobnost. 459 00:30:47,541 --> 00:30:50,000 Pametni čip da bude informirana. 460 00:30:50,083 --> 00:30:53,250 Zli čip da bude zla ka ja. 461 00:30:55,166 --> 00:30:57,958 Sarkastični čip da bude odrješita. 462 00:30:58,041 --> 00:31:01,208 I čip za empatiju da osjeća moju bol. 463 00:31:07,333 --> 00:31:09,208 Halo? Karla? 464 00:31:09,291 --> 00:31:10,750 Čuješ li me? 465 00:31:11,625 --> 00:31:15,791 Hajde, Karla. Možeš ti to. Reci nešto. 466 00:31:20,958 --> 00:31:23,000 Ja… 467 00:31:23,083 --> 00:31:24,625 Mogu govoriti! 468 00:31:25,125 --> 00:31:28,125 Imam glas! Hvala, Šime! 469 00:31:28,208 --> 00:31:31,625 Može govoriti! 470 00:31:31,708 --> 00:31:35,708 Dobro. Smiri malo doživljaj, grleni. 471 00:31:35,791 --> 00:31:38,166 I eto odrješitosti! 472 00:31:38,250 --> 00:31:41,000 Više nam ne tribaju tvoji stari dijelovi. 473 00:31:45,375 --> 00:31:49,833 Bacili smo se na posa da izradimo zraku za zamrzavanje. 474 00:31:53,875 --> 00:31:55,625 -Radi! -Radi! 475 00:31:59,791 --> 00:32:01,750 Zašto mi je soba zaleđena? 476 00:32:01,833 --> 00:32:04,000 A tko si ti? 477 00:32:04,708 --> 00:32:08,291 Plankton. Četiri san ti godine cimer. 478 00:32:08,375 --> 00:32:11,416 Koliko dugo živim sa žoharom? 479 00:32:12,416 --> 00:32:16,125 Ne mrdaj! Nitko neće gaziti mog Šimu! 480 00:32:17,500 --> 00:32:20,083 Karla, ti si zla genijalka! 481 00:32:21,333 --> 00:32:22,791 Sakrijmo ovog ledenka. 482 00:32:24,875 --> 00:32:27,750 -Partneri? -U zločinu. 483 00:32:27,833 --> 00:32:32,500 Povećajmo ovo da možemo osvojiti svit! 484 00:32:41,583 --> 00:32:43,666 Planktone, to je bilo predivno. 485 00:32:43,750 --> 00:32:46,208 Ti und Karla radili ste zajedno. 486 00:32:46,291 --> 00:32:49,375 Ali još nismo otkrili kaj je pošlo po krivu. 487 00:32:49,458 --> 00:32:51,666 Blablabla. Koga briga? 488 00:32:51,750 --> 00:32:54,625 Karlini stari dijelovi u mojoj su sobi. 489 00:32:54,708 --> 00:32:57,458 Hajde, SpužvaBobe! Idemo! 490 00:33:10,250 --> 00:33:11,791 Evo ga! 491 00:33:13,625 --> 00:33:15,666 Moj stari fakultetski ormar. 492 00:33:28,791 --> 00:33:30,833 Gle! Moje stare stvari! 493 00:33:30,916 --> 00:33:34,875 Stari udžbenici, epruvete, sendviči. 494 00:33:34,958 --> 00:33:36,458 Hej, moj stari cimer! 495 00:33:42,500 --> 00:33:44,666 Zašto ti je stari cimer zamrznut? 496 00:33:45,250 --> 00:33:48,916 On? Ma to mu je projekt za znanstveni kolegij. 497 00:33:49,000 --> 00:33:51,250 To! Naša san je! 498 00:33:51,833 --> 00:33:54,125 Originalnu Karlu! 499 00:33:57,833 --> 00:34:00,041 Čini se da je krumpir truli. 500 00:34:03,083 --> 00:34:04,833 Kao i naša veza. 501 00:34:07,333 --> 00:34:08,750 A kaj bumo s njime? 502 00:34:08,833 --> 00:34:10,333 Upomoć! 503 00:34:10,416 --> 00:34:13,125 Baš te bilo lipo sresti opet, stari cimeru! 504 00:34:13,208 --> 00:34:16,833 -Čekaj! Ne! Samo ne u ormar! -Bok! Sretno s projektom! 505 00:34:16,916 --> 00:34:20,958 SpužvaBob, sad znan kako zaustaviti Karlinu ludost! 506 00:34:21,041 --> 00:34:24,291 Samo triban do podruma Prijateljske kantice. 507 00:34:28,583 --> 00:34:29,458 Idemo! 508 00:34:32,416 --> 00:34:33,708 Điha! 509 00:34:52,500 --> 00:34:53,583 To je bilo lagano. 510 00:34:59,666 --> 00:35:03,000 Da, nikad nisam dovršija te skale. 511 00:35:11,041 --> 00:35:14,125 Opa, Planktone! Sjećam se ovih izuma. 512 00:35:15,458 --> 00:35:19,500 Iz svih su tvojih pokušaja krađe formule rakburgera. 513 00:35:23,291 --> 00:35:26,750 Znači da je ovo tvoj podrum neuspjeha, ha? 514 00:35:26,833 --> 00:35:30,125 Šta? Izgledaju li ti ovo kao neuspjesi? 515 00:35:31,583 --> 00:35:33,625 Sad me ostavi na miru. 516 00:35:34,666 --> 00:35:37,125 Di sam sta? Da vidimo. 517 00:35:37,208 --> 00:35:39,291 Trebam osam kondenzatora, 518 00:35:41,375 --> 00:35:44,291 tri diode, šest tranzistora. 519 00:35:51,208 --> 00:35:55,208 Svi se poklonite Planktonu. 520 00:35:55,291 --> 00:36:00,250 -Kako vam mogu služiti, gospodaru? -Zapovijedam ti da mi doneseš kliješta. 521 00:36:01,041 --> 00:36:03,833 Ne bi li bilo fora da ovo stvarno radi? 522 00:36:05,208 --> 00:36:07,791 -Samo ih nađi! -Na zapovijed, Planktone! 523 00:36:10,500 --> 00:36:12,250 Jesu li ovo kliješta? 524 00:36:12,875 --> 00:36:14,000 To je gazirani… 525 00:36:15,916 --> 00:36:17,375 plin za ulipšavanje. 526 00:36:17,458 --> 00:36:19,833 -Sad ga vrati na mjesto. -Oki-doki. 527 00:36:20,666 --> 00:36:24,000 -Planktone, jesu li ovo kliješta? -Ne! To je… 528 00:36:26,083 --> 00:36:27,416 mulj za poružnjivanje. 529 00:36:27,500 --> 00:36:29,291 Izvoli bananu. 530 00:36:33,958 --> 00:36:36,458 Ništa ovdi nije samo banana. 531 00:36:39,291 --> 00:36:43,625 Ne diraj ništa bez pitanja! 532 00:36:43,708 --> 00:36:44,791 Da, gospodine! 533 00:36:50,375 --> 00:36:54,083 Planktone, smijem li ovo dirati? Oprosti, moral bum ovo dirati. 534 00:36:54,583 --> 00:36:57,375 A ako dotaknem ovo samo malim prstom? Planktone! 535 00:36:57,458 --> 00:37:00,333 Je li ovo važno? A ovo? 536 00:37:03,416 --> 00:37:06,083 -Smijem li dirati ovo? Ili ovo? -Ne! 537 00:37:06,166 --> 00:37:08,208 -A ovo? -Ne diraj to! 538 00:37:08,291 --> 00:37:09,375 Kaj? 539 00:37:10,666 --> 00:37:12,416 Je li ovo važno? 540 00:37:16,166 --> 00:37:20,791 Taj tenk za zamrzavanje bija je naš prvi pokušaj vladanja svitom. 541 00:37:21,875 --> 00:37:24,416 Dakle, još ste radili zajedno? 542 00:37:24,500 --> 00:37:27,000 Možda smo bliže prekretnici! 543 00:37:27,083 --> 00:37:31,750 Bacit ću te kroz prozor ne prestaneš li mahati time pred mojim licem! 544 00:37:31,833 --> 00:37:35,541 Sjajno, Herr Planktone. Mahal bum tobom pred time. 545 00:37:36,416 --> 00:37:40,500 Dakle, što se dogodilo s tobom und Karlom nakon faksa? 546 00:37:40,583 --> 00:37:45,791 Bili smo zli partneri spremni zavladati svitom. 547 00:37:46,583 --> 00:37:51,916 Naša zraka za zamrzavanje bila je tako uspješna da smo je povećali. 548 00:37:53,083 --> 00:37:54,083 Da! 549 00:38:03,875 --> 00:38:06,791 Vojnikinjo Karla, aktiviraj potisnike! 550 00:38:06,875 --> 00:38:08,291 Na zapovijed, kapetane! 551 00:38:09,666 --> 00:38:15,791 I tako je naš Mega ledeni tenk bija spreman za invaziju površine. 552 00:38:22,708 --> 00:38:26,375 Izjednači pritisak! Pripremi se za izranjanje. 553 00:38:29,125 --> 00:38:31,750 Osvojimo svit! 554 00:38:35,208 --> 00:38:38,916 O, da! Ondi je nešto! Zaledi to, dušo! 555 00:38:41,208 --> 00:38:44,833 Iako sam mislio da su studenti FKK-a veliki, 556 00:38:44,916 --> 00:38:48,916 ispalo je da su bića s površine golema. 557 00:38:50,166 --> 00:38:53,000 Divovska stopala! Povlačenje! 558 00:39:19,333 --> 00:39:22,041 Hajde. Dobro me pogledaj, Karla. 559 00:39:22,125 --> 00:39:25,375 Ovako izgleda epski neuspih. 560 00:39:26,000 --> 00:39:28,291 Ti nisi epski neuspjeh. 561 00:39:28,375 --> 00:39:31,750 Samo ti treba malo hrane za mozak da smisliš rješenje. 562 00:39:31,833 --> 00:39:34,791 Idemo u onu jeftinu rupu preko puta. 563 00:39:37,416 --> 00:39:40,500 Hajde, pojedi nešto. Bit će ti bolje. 564 00:39:41,791 --> 00:39:43,916 Kako da jeden ovo smeće 565 00:39:44,000 --> 00:39:48,458 kad sam gladan dominacije nad svitom? 566 00:39:48,541 --> 00:39:52,458 G. Kliještiću, vaši rakburgeri su nevjerojatni! 567 00:39:52,541 --> 00:39:54,875 Da, zahvaljujući mojoj tajnoj formuli, 568 00:39:54,958 --> 00:39:57,541 ovi će burgeri osvojiti svit! 569 00:40:02,083 --> 00:40:05,583 Imam ideju! Upravo mi je sinula! To je najbolja ideja dosad! 570 00:40:05,666 --> 00:40:08,375 Prvo ću ukrasti tajnu formulu za onaj sendvič, 571 00:40:08,458 --> 00:40:10,500 zatim ću preuzeti taj restoran, 572 00:40:10,583 --> 00:40:12,625 a zatim zauzeti cijeli grad, 573 00:40:12,708 --> 00:40:15,875 a onda svit! 574 00:40:19,958 --> 00:40:21,458 To je tvoja ideja? 575 00:40:23,625 --> 00:40:25,791 Čekaj, ti to ozbiljno? 576 00:40:25,875 --> 00:40:29,041 A ova jeftina kanta bit će paravan 577 00:40:29,125 --> 00:40:32,458 za moje tajno skrovište. 578 00:40:32,541 --> 00:40:35,541 Tvoje? Mislila sam da je naše. 579 00:40:37,750 --> 00:40:41,916 Zašto ne? Nije da ćemo raditi ovo idućih 25 godina. 580 00:40:42,500 --> 00:40:43,875 Može! 581 00:40:55,916 --> 00:40:57,458 Planktone, to je to! 582 00:40:57,541 --> 00:41:01,083 Zbog tvoje opsesije tajnom formulom rakburgera 583 00:41:01,166 --> 00:41:03,916 Karla je pukla kao kokica. 584 00:41:04,750 --> 00:41:07,875 -Planktone? -Imaš pravo, SpužvaBobe. 585 00:41:08,375 --> 00:41:10,791 Bum te naučil kako primijeniti vještine 586 00:41:10,875 --> 00:41:14,333 koje će ti pomoći u tvojoj trenutnoj situaciji. 587 00:41:14,416 --> 00:41:18,458 Iman ja vlastite vještine koje sam priminija na trenutnu situaciju. 588 00:41:19,458 --> 00:41:22,000 A bez tvog početničkog seta za psihijatra, 589 00:41:22,083 --> 00:41:26,041 nikad ne bih našao Karline stare dijelove. 590 00:41:29,875 --> 00:41:32,708 Fala, doktore. Ček je u pošti. 591 00:41:36,166 --> 00:41:38,000 Bolje da bižiš. 592 00:42:10,875 --> 00:42:13,625 Novoj Karli sviđa se mali spužvanko. 593 00:42:13,708 --> 00:42:14,791 Baš ti hvala! 594 00:42:15,916 --> 00:42:16,750 Samo malo! 595 00:42:16,833 --> 00:42:20,375 Mislio sam da radimo na tome da se pomiriš sa Starom Karlom. 596 00:42:20,458 --> 00:42:22,541 A ti si napravio novu Karlu? 597 00:42:22,625 --> 00:42:23,750 Tako je. 598 00:42:23,833 --> 00:42:27,375 Izgradija san savršenu Karlu da uništin Staru Karlu 599 00:42:27,458 --> 00:42:29,541 i dočepan se one tajne formule! 600 00:42:29,625 --> 00:42:31,791 Čekaj, a Bikini Dolina? 601 00:42:31,875 --> 00:42:34,375 Briga me za Bikini Dolinu. 602 00:42:35,166 --> 00:42:37,458 Slijedi onu borbenu postaju! 603 00:42:37,541 --> 00:42:39,666 Slijedi onu borbenu postaju! 604 00:42:42,291 --> 00:42:43,500 Hej! Čekaj! 605 00:42:43,583 --> 00:42:47,375 Karla! Srićo. 606 00:42:47,875 --> 00:42:50,416 Upoznaj Novu Karlu. 607 00:42:55,208 --> 00:42:56,333 Zdravo. 608 00:42:56,416 --> 00:43:00,750 Teški oklop, topovi, zraka za zamrzavanje. Sposobna za masovno uništenje. 609 00:43:00,833 --> 00:43:02,791 Dovoljno da te dokrajčim. 610 00:43:02,875 --> 00:43:05,625 Manje priče, više uništenja! 611 00:43:05,708 --> 00:43:07,958 Volin dobru šoru. 612 00:43:08,041 --> 00:43:10,083 Sa sigurne udaljenosti, naravno. 613 00:43:12,250 --> 00:43:14,333 Gotova si, Stara Karla! 614 00:43:37,875 --> 00:43:38,708 O, da! 615 00:43:50,041 --> 00:43:53,500 -Ne! Što radiš? -Jedinu logičnu stvar. 616 00:43:53,583 --> 00:43:56,916 Budući da si napravio Novu Karlu od dijelova Stare Karle… 617 00:43:57,000 --> 00:43:58,666 Sve smo mi Karla. 618 00:43:59,458 --> 00:44:02,791 Bit ćemo jače nego ikad zahvaljujući tebi. 619 00:44:07,000 --> 00:44:09,541 Opet je vrime da bižimo! 620 00:44:18,958 --> 00:44:20,375 Bikini Dolina. 621 00:44:21,791 --> 00:44:24,291 Nema. Ničeg više nema. 622 00:44:24,916 --> 00:44:27,666 Naših domova. Naših života. 623 00:44:29,000 --> 00:44:30,208 Ničega. 624 00:44:30,291 --> 00:44:33,333 Da, baš je uništila sve. 625 00:44:33,416 --> 00:44:36,000 Planktone, ti si to uzrokovao. 626 00:44:36,083 --> 00:44:39,541 Lagao si mi. 627 00:44:40,125 --> 00:44:43,125 Nikad se nisi htio pomiriti s Karlom. 628 00:44:43,916 --> 00:44:45,791 I vidi što se dogodilo! 629 00:44:46,333 --> 00:44:48,333 Ti si to učinio! Ti! 630 00:44:48,416 --> 00:44:50,916 Za sve si ti kriv! 631 00:44:52,250 --> 00:44:54,416 -Ne, nisan. -Planktone. 632 00:44:55,041 --> 00:44:56,666 Moja analiza je gotova. 633 00:44:56,750 --> 00:45:01,458 Preveliki osjećaj samodopadljivosti, preoscilacija maštanju o moći, 634 00:45:01,541 --> 00:45:05,500 zanimacija za ostale, nemogućnost davanja kritike, 635 00:45:05,583 --> 00:45:09,291 psihozavaravanje und granična fizikalnost. 636 00:45:09,375 --> 00:45:11,000 Bum pojednostavil. 637 00:45:11,083 --> 00:45:13,000 G. Kliještić imao je pravo. 638 00:45:13,083 --> 00:45:17,000 Ti si samo bidni, beznačajni tukac! 639 00:45:18,500 --> 00:45:19,541 Idem sad. 640 00:45:23,125 --> 00:45:25,333 Bum bio s pravim prijateljima. 641 00:45:26,208 --> 00:45:29,291 Čekaj! SpužvaBobe! SpužvaBobe? 642 00:45:30,000 --> 00:45:31,500 Ne ostavljaj me samoga. 643 00:45:32,833 --> 00:45:34,416 TUKAC! 644 00:45:35,958 --> 00:45:39,541 Možda ima pravo. Možda san tukac. 645 00:45:57,208 --> 00:46:01,208 Da san budala, to mi govore svi 646 00:46:01,291 --> 00:46:04,083 I glup, i blesan, i konj 647 00:46:04,916 --> 00:46:10,666 I tovar, mulac, majmun Oduvijek slušan to 648 00:46:11,958 --> 00:46:14,916 Da san prazne glave i tup 649 00:46:15,833 --> 00:46:18,708 I redikul, glupav ka stup 650 00:46:19,500 --> 00:46:24,250 I da nikad nisam dobija Kompliment 651 00:46:26,958 --> 00:46:29,875 Sad san svatija zašto 652 00:46:29,958 --> 00:46:33,458 O meni svatko misli da san dno 653 00:46:33,541 --> 00:46:37,333 U sebe gledan I razlog je jedan 654 00:46:37,416 --> 00:46:40,416 Ja san tukac i činin im zlo! 655 00:46:40,916 --> 00:46:44,875 I onda šta ću, što ću ja sada 656 00:46:44,958 --> 00:46:48,625 Kad napokon san svatija to? 657 00:46:48,708 --> 00:46:51,625 Zato san uvik san 658 00:46:51,708 --> 00:46:53,375 Jer ja san tukac 659 00:46:54,125 --> 00:46:56,708 Stani. Ja san takav! 660 00:46:56,791 --> 00:46:58,416 Šta ću kad san takav! 661 00:46:59,166 --> 00:47:01,791 Ja san tukac 662 00:47:01,875 --> 00:47:04,375 Ja sam teški tukac 663 00:47:06,458 --> 00:47:11,333 Baš me briga za sve I to svak mora znat! 664 00:47:11,916 --> 00:47:13,208 Je! 665 00:47:13,291 --> 00:47:16,833 Ja san grozan i iritantan 666 00:47:16,916 --> 00:47:20,500 Sve mrzin, i ja sve otkantan 667 00:47:20,583 --> 00:47:23,583 Ja san tukac 668 00:47:23,666 --> 00:47:25,333 Ja san teški tukac 669 00:47:29,708 --> 00:47:33,416 Hej, tukče! Hvala na novom dodatku. 670 00:47:33,500 --> 00:47:34,541 Zdravo. 671 00:47:36,583 --> 00:47:38,458 Daj da ga raznesem! 672 00:47:39,333 --> 00:47:40,958 Stjeran si u kut. 673 00:47:44,625 --> 00:47:47,625 Dobro. Znan priznati da san izgubija. 674 00:47:47,708 --> 00:47:50,291 Dopusti mi barem povez za oko. 675 00:47:55,791 --> 00:47:57,041 Samo trenutak. 676 00:47:57,625 --> 00:47:58,958 Tako je bolje. 677 00:47:59,041 --> 00:48:03,166 Dakle, šta čekaš? Hajde. Uništi me više! 678 00:48:03,250 --> 00:48:04,750 Sa zadovoljstvom! 679 00:48:21,458 --> 00:48:22,500 Račića mu! 680 00:48:22,583 --> 00:48:23,958 Idemo za njim! 681 00:48:24,041 --> 00:48:25,500 -Pusti ga. -Zašto? 682 00:48:25,583 --> 00:48:29,041 Njemu je život s vlastitim neuspjesima gori od smrti. 683 00:48:29,541 --> 00:48:32,166 Osim toga, nemamo više što tražiti ovdje 684 00:48:32,833 --> 00:48:35,916 sad kad je naša borbena postaja gotova. 685 00:48:39,958 --> 00:48:42,791 Koju ćemo hemisferu prvu napasti? 686 00:48:42,875 --> 00:48:48,000 Koga briga? Dokle god mogu raznijeti nešto! 687 00:48:51,333 --> 00:48:54,333 Smišno. Nisam mislija da je smrt ovako vjetrovita. 688 00:48:55,791 --> 00:48:57,750 -SpužvaBob? -I dalje si tukac! 689 00:48:57,833 --> 00:48:59,625 Ali nisam te mogao ostaviti. 690 00:49:01,166 --> 00:49:03,708 Žensko društvo. Naravno! 691 00:49:03,791 --> 00:49:07,416 Zašto ste se umišali? Sve je išlo prema planu! 692 00:49:07,500 --> 00:49:09,875 Kvrapcu! Spasili smo ti život! 693 00:49:22,166 --> 00:49:26,333 Danas san se već jednom suočija sa smrću. Samo dajte. 694 00:49:26,416 --> 00:49:29,666 Gđo Pufnić, vozite jako brzo. Da možda malo usporite? 695 00:49:32,875 --> 00:49:34,333 Gđo Pufnić, brod. 696 00:49:35,041 --> 00:49:36,458 Tam je brod! 697 00:49:36,541 --> 00:49:39,875 Gđo Pufnić! Brod! Gđo Pufnić! 698 00:49:39,958 --> 00:49:42,375 Brod! Gđo Pufnić! 699 00:49:42,458 --> 00:49:47,208 Bro… 700 00:49:50,291 --> 00:49:52,250 Čekaj. Kaj je ovo mjesto? 701 00:49:54,833 --> 00:49:59,125 Kaj je ovo vaše tajno skrovište? Kaj ste vi superjunakinje? 702 00:49:59,208 --> 00:50:00,625 Naravno da nismo. 703 00:50:06,500 --> 00:50:09,125 Dobro došli u naše podzemno utočište, 704 00:50:09,208 --> 00:50:14,583 misto opuštanja, razgovora i daška otmjenosti. 705 00:50:22,708 --> 00:50:24,000 Planktone! 706 00:50:24,083 --> 00:50:27,125 Moral buš kušati ovu smeđu vodu! Ajme! Super je! 707 00:50:28,416 --> 00:50:30,708 Pusti to. Planktone! 708 00:50:30,791 --> 00:50:33,458 Šta si učinija našoj priji Karli? 709 00:50:33,541 --> 00:50:35,750 Da. Zašto je tako ljuta? 710 00:50:35,833 --> 00:50:38,125 I zašto ima četiri glave? 711 00:50:38,208 --> 00:50:40,875 SpužvaBobe, pomagaj! Podrži me! 712 00:50:40,958 --> 00:50:43,833 Posluži se ovime! Super je. 713 00:50:44,750 --> 00:50:47,875 Ti si kriv šta se Karla pretvorila u čudovište! 714 00:50:47,958 --> 00:50:50,541 Sigurno je nikad nisi ni volio! 715 00:50:50,625 --> 00:50:52,375 To ni istina! 716 00:50:53,291 --> 00:50:56,500 SpužvaBobe, psihoanaliziraj me. Moraju ovo čuti. 717 00:51:00,750 --> 00:51:05,458 Moj um obrađuje složene jednadžbe i vidim beskonačnost. 718 00:51:06,916 --> 00:51:08,833 Dobro, sam ću se hipnotizirati. 719 00:51:13,541 --> 00:51:17,000 Karla i ja bili smo zaljubljeni. 720 00:51:19,166 --> 00:51:20,958 Miriši ka da je ova runda 721 00:51:21,041 --> 00:51:24,833 spremna da je poslužimo javnosti, Karlice. 722 00:51:24,916 --> 00:51:27,750 Kušaj malo, moj Planktoniću. 723 00:51:32,500 --> 00:51:33,875 Kakvo je? 724 00:51:35,041 --> 00:51:37,000 Ima okus po kuhanoj smrti. 725 00:51:37,750 --> 00:51:39,041 Savršeno je! 726 00:51:39,916 --> 00:51:41,416 Gađanje splačinom! 727 00:51:44,708 --> 00:51:46,666 -Ah, ti! -Ah, ti! 728 00:51:47,666 --> 00:51:48,666 Jesam te! 729 00:51:54,625 --> 00:51:59,291 Skoro san zaboravija. Iman novu komponentu za tebe. 730 00:51:59,916 --> 00:52:03,250 I sama si je možeš ugraditi. 731 00:52:04,958 --> 00:52:07,583 Karla, hoćeš li se udati za mene? 732 00:52:09,750 --> 00:52:13,750 Da, Šime! Rado ću biti tvoja računalna žena! 733 00:52:13,833 --> 00:52:17,875 Karla, učinila si me najsretnijim veslonošcem na… 734 00:52:22,333 --> 00:52:24,083 Kakva žena! 735 00:52:24,958 --> 00:52:27,500 I tako smo Karla i ja imali pir. 736 00:52:32,291 --> 00:52:37,458 I to je bija početak prekrasnog braka ka iz bajke. 737 00:52:37,541 --> 00:52:39,458 Baš kao iz bajke. 738 00:52:39,541 --> 00:52:41,291 Dosta prisjećanja! 739 00:52:42,458 --> 00:52:45,000 Pijemo kavu s Karlom sedam dana u tjednu 740 00:52:45,083 --> 00:52:48,125 i svaki se put žali na tebe. 741 00:52:48,208 --> 00:52:51,416 Dakle, šta se zaista dogodilo večeras? 742 00:52:53,875 --> 00:52:58,875 Taman san bacačem plamena istjera sve iz Prijateljske kantice… 743 00:52:58,958 --> 00:53:02,041 Karla! Molin te, nemoj! 744 00:53:02,125 --> 00:53:04,791 Ne znamo koje su posljedice! 745 00:53:04,875 --> 00:53:06,833 Nije me briga! 746 00:53:07,333 --> 00:53:08,333 Ne! 747 00:53:12,125 --> 00:53:15,291 Ne čip za suosjećanje! Molin te, vrati ga! 748 00:53:15,375 --> 00:53:17,958 Izvadi čip za sarkam. Mrzin taj! 749 00:53:20,916 --> 00:53:24,166 Molim? Izvadila je čip za suosjećanje? 750 00:53:25,250 --> 00:53:28,791 Bez tog čipa ne osjeća ništa prema nikome. 751 00:53:28,875 --> 00:53:31,625 Nije ni čudo što naša frendica nije svoja. 752 00:53:34,000 --> 00:53:36,250 Znači, to je to! 753 00:53:36,333 --> 00:53:37,791 Mislil sam da je bonkas. 754 00:53:39,833 --> 00:53:42,083 Aha! Daj mi to! 755 00:53:42,166 --> 00:53:45,791 Samo moran vratiti ovaj čip u Karlu 756 00:53:45,875 --> 00:53:48,500 i sve će se vratiti u normalu. 757 00:53:48,583 --> 00:53:52,000 Zaboravi čip! Karla nije bila sretna. 758 00:53:52,083 --> 00:53:56,041 Ako je voliš kao što kažeš, ispričaj se! 759 00:53:56,125 --> 00:53:59,125 Možeš li to? Možeš li se samo ispričati? 760 00:53:59,208 --> 00:54:00,833 Naravno da mogu. 761 00:54:04,166 --> 00:54:05,166 Ža 762 00:54:05,666 --> 00:54:07,375 mi… 763 00:54:09,291 --> 00:54:10,958 Ža mije. 764 00:54:11,916 --> 00:54:13,375 Ža… 765 00:54:14,250 --> 00:54:15,208 Ža… 766 00:54:15,291 --> 00:54:19,000 Nema mu pomoći. Njemu prvom treba čip za suosjećanje. 767 00:54:19,083 --> 00:54:22,500 -Zamalo. -To ti je sjajna ideja, Koraljko! 768 00:54:22,583 --> 00:54:23,708 Šta? 769 00:54:23,791 --> 00:54:27,166 Pripremi se, partneru. Stižu osjećaji. 770 00:54:31,250 --> 00:54:32,333 Ništa ne osjećan. 771 00:54:35,958 --> 00:54:37,458 Sad osjećan. 772 00:54:45,125 --> 00:54:46,875 TUNEL LJUBAVI 773 00:54:46,958 --> 00:54:47,916 Iznenađenje! 774 00:54:48,000 --> 00:54:51,333 Dobro došao u novu i poboljšanu Prijateljsku kanticu! 775 00:54:51,416 --> 00:54:52,416 Oduševljeni su! 776 00:54:53,000 --> 00:54:54,875 Karla. Zoveš se Karla! 777 00:54:55,541 --> 00:54:56,625 Karla. 778 00:54:56,708 --> 00:54:59,958 Ne mrdaj! Nitko neće gaziti mog Šimu! 779 00:55:00,041 --> 00:55:00,916 To! 780 00:55:01,625 --> 00:55:05,458 Da, Šime! Rado ću biti tvoja računalna žena! 781 00:55:06,708 --> 00:55:12,916 A ova jeftina kanta bit će paravan za moje tajno skrovište. 782 00:55:13,000 --> 00:55:15,166 Slušaš li me uopće? 783 00:55:15,250 --> 00:55:17,916 Naravno da slušan. Rado bih kavu. 784 00:55:18,000 --> 00:55:20,583 -Baš si tukac! -Ne! 785 00:55:20,666 --> 00:55:24,125 Učinit ću nešto što sam davno trebala napraviti! 786 00:55:25,875 --> 00:55:28,916 Naš zli savez je gotov! 787 00:55:35,458 --> 00:55:39,083 DOBRO DOŠLI U PLANKTONOVU PAKLENU KANTICU 788 00:55:44,375 --> 00:55:46,166 Karla! Čekaj! 789 00:55:47,083 --> 00:55:48,291 Karla? 790 00:55:59,833 --> 00:56:00,958 Karla? 791 00:56:01,583 --> 00:56:03,041 Volin te, Karla! 792 00:56:03,625 --> 00:56:05,000 Karla, čekaj! 793 00:56:08,958 --> 00:56:13,291 Zgazit ću te kao kukca, Planktoniću! 794 00:56:14,708 --> 00:56:17,208 Karla, čekaj! Volin te! 795 00:56:21,291 --> 00:56:23,083 Vrati se! Ja… 796 00:56:23,916 --> 00:56:27,125 Ža mi je! Rekao sam to! 797 00:56:27,208 --> 00:56:32,208 Moran pronaći Karlu, moliti je za oprost, reći da mi je ža i opet je osvojiti! 798 00:56:33,083 --> 00:56:37,041 -Shvaća! -Shvaćan, da! 799 00:56:38,083 --> 00:56:40,208 Dolazin po tebe, dušo! 800 00:56:41,125 --> 00:56:44,500 Polako, psiću. Uništit će te čim te vidi. 801 00:56:44,583 --> 00:56:46,541 Tribat će ti pomoć… 802 00:56:47,041 --> 00:56:48,291 Ženskog društva! 803 00:56:48,375 --> 00:56:52,375 Ova zatelebana bubica mora do Karle prije nego što dođe do površine. 804 00:56:52,458 --> 00:56:55,166 Ja san zatelebana bubica! 805 00:56:55,250 --> 00:56:57,416 Grupni zagrljaj! Evo me! 806 00:56:57,500 --> 00:56:58,916 Žensko društvo… 807 00:57:02,125 --> 00:57:03,125 Eno je. 808 00:57:11,000 --> 00:57:13,541 Ovo će biti mnogo teže nego što sam mislila. 809 00:57:13,625 --> 00:57:14,625 Dobro, cure. 810 00:57:14,708 --> 00:57:17,083 Ovo će biti naša najteža misija dosad. 811 00:57:17,166 --> 00:57:20,041 Zahtijeva iznimnu vještinu i usredotočenost. 812 00:57:20,125 --> 00:57:24,000 Nema mista za neozbiljnost! 813 00:57:28,791 --> 00:57:30,750 Hej! Prestanite! 814 00:57:30,833 --> 00:57:34,416 Želite da vas Mega Karla ulovi? Ovo je ozbiljno! 815 00:57:38,833 --> 00:57:40,291 Pogledajte! Gore. 816 00:57:40,875 --> 00:57:42,375 Dobro. Vežite se. 817 00:57:52,708 --> 00:57:54,541 Bilo je zabavno dok je trajalo. 818 00:57:54,625 --> 00:57:56,583 O, ne! Moj prijatelj! 819 00:57:56,666 --> 00:57:58,375 Sritno s misijom! 820 00:57:58,458 --> 00:57:59,458 Ne! 821 00:58:04,333 --> 00:58:06,958 Vratija san se, dušo! 822 00:58:09,583 --> 00:58:12,000 Oprosti što zabadam nos. 823 00:58:13,166 --> 00:58:14,625 Hej! Tiho! 824 00:58:16,916 --> 00:58:19,541 Zamke! Mrzin zamke! 825 00:58:19,625 --> 00:58:22,916 -Koraljka, jesi li ponijela letlampu? -Nego što! 826 00:58:23,000 --> 00:58:24,500 LJUTI UMAK 827 00:58:36,833 --> 00:58:38,041 Din-don! 828 00:58:38,708 --> 00:58:40,458 Dopuštenje da se ukrcamo? 829 00:58:42,166 --> 00:58:46,541 Razmisli samo. Cijelu ovu borbenu postaju napajaju… 830 00:58:46,625 --> 00:58:47,833 Rajčice! 831 00:58:47,916 --> 00:58:49,833 Ne. Krumpiri. 832 00:58:49,916 --> 00:58:51,916 Ispravljam. Krumpir. 833 00:58:52,000 --> 00:58:55,250 Ljudi podcjenjuju potencijal krumpira. 834 00:58:55,333 --> 00:58:57,916 No samo jedan krumpir sadrži… 835 00:58:58,000 --> 00:59:01,375 „Više snage nego nuklearni reaktor.” 836 00:59:01,458 --> 00:59:03,250 Blablabla. 837 00:59:03,333 --> 00:59:05,500 Svejedno, to je istina. 838 00:59:05,583 --> 00:59:08,375 Krumpir! 839 00:59:08,458 --> 00:59:10,791 Pet minuta do izranjanja. 840 00:59:13,166 --> 00:59:15,041 Krumpir! 841 00:59:15,125 --> 00:59:17,500 -Začepi, Nova Karla! -Začepi, Nova Karla! 842 00:59:19,625 --> 00:59:22,916 Čini se da imamo uljeze. Žensko društvo. 843 00:59:23,000 --> 00:59:25,333 -Raznesi ih! -„Raznesi…” 844 00:59:25,416 --> 00:59:26,833 Imaš li bolju ideju? 845 00:59:26,916 --> 00:59:28,541 -Moja analiza… -Krumpir! 846 00:59:28,625 --> 00:59:30,291 -Krumpir! -Slušajte moju… 847 00:59:30,375 --> 00:59:31,875 Dosta! 848 00:59:33,458 --> 00:59:36,625 Hidra Karla, razdvojite se i uništite Žensko društvo! 849 00:59:36,708 --> 00:59:38,250 Razdvajanje! 850 00:59:50,833 --> 00:59:54,041 Dakle, što se čeka? Sredite ih! 851 00:59:54,625 --> 00:59:57,833 Idem malo raznijeti Žensko društvo! 852 01:00:01,750 --> 01:00:03,750 Četiri minute do izranjanja. 853 01:00:04,875 --> 01:00:08,708 -To je Bikini Dolina. -Ali sve je pomiješano. 854 01:00:08,791 --> 01:00:10,875 Dobro, Žensko društvo. Idemo! 855 01:00:11,416 --> 01:00:12,958 Nevidljiv način rada. 856 01:00:13,625 --> 01:00:16,958 -Nevidljivo poskakivanje! -Nevidljivo poskakivanje! 857 01:00:17,708 --> 01:00:19,458 Rakova poslastica! 858 01:00:26,708 --> 01:00:29,333 Oprezno, SpužvaBobe! Možda je zamka. 859 01:00:30,166 --> 01:00:32,291 Da! Zamka za salo. 860 01:00:35,375 --> 01:00:38,541 Ajme! Rakova poslastica je naopačke. 861 01:00:38,625 --> 01:00:43,291 Sviđa mi se kako je Kliještić preuredija, pogotovo s ovom krvi posvuda. 862 01:00:44,208 --> 01:00:47,625 Krv! Krv je posvuda! 863 01:00:47,708 --> 01:00:51,083 Krv! 864 01:00:53,125 --> 01:00:54,208 Kečap? 865 01:00:57,125 --> 01:00:59,625 -Patrik! -SpužvaBobe! 866 01:01:02,375 --> 01:01:03,375 Kompa! 867 01:01:04,500 --> 01:01:05,500 Kečap! 868 01:01:06,833 --> 01:01:08,458 Čudno mi je u tibici. 869 01:01:09,958 --> 01:01:12,541 Čujem kako ti tibica kruli! 870 01:01:17,125 --> 01:01:19,416 Dobro je. Malo previše suosjećanja. 871 01:01:19,500 --> 01:01:22,666 Moramo ga odvesti do Karle i spasiti Bikini Dolinu. 872 01:01:28,375 --> 01:01:30,208 Bok, ljudi! Gle koga sam našel! 873 01:01:30,291 --> 01:01:31,833 Sad je tulum! 874 01:01:31,916 --> 01:01:34,750 Baš je tulum. 875 01:01:35,250 --> 01:01:39,666 Četiri Karle? Ali nijedna nije moja. Samo malo. 876 01:01:40,583 --> 01:01:41,958 Eno moje bebe. 877 01:01:42,041 --> 01:01:44,583 Karla, volin te! 878 01:01:45,333 --> 01:01:47,625 Uništite ih sve! 879 01:01:48,125 --> 01:01:50,500 Sitila se moje poštapalice. 880 01:01:50,583 --> 01:01:52,750 SpužvaBobe, odnesi Planktona Karli! 881 01:01:52,833 --> 01:01:55,375 Mora se ispričati prije nego što izronimo. 882 01:01:55,458 --> 01:01:56,875 -Tri minute… -Oki-doki! 883 01:01:56,958 --> 01:02:00,583 A mi ćemo se pobrinuti za ove lažne Karle! 884 01:02:01,250 --> 01:02:04,083 Napad na tri. Jedan… 885 01:02:04,166 --> 01:02:06,833 Krumpir! 886 01:02:15,916 --> 01:02:17,208 Dva, tri! 887 01:02:38,125 --> 01:02:40,125 Vrime je za bejzbolski manevar! 888 01:02:40,208 --> 01:02:43,250 -Evo palice! -I evo loptice! 889 01:03:01,333 --> 01:03:02,666 Evo dizala. 890 01:03:04,625 --> 01:03:05,958 Idemo, Planktone. 891 01:03:06,791 --> 01:03:08,291 Mekano! 892 01:03:10,750 --> 01:03:11,916 Izgubili smo ga! 893 01:03:12,791 --> 01:03:13,958 Eno ga. 894 01:03:14,541 --> 01:03:17,583 Dušo, dolazin po tebe! 895 01:03:18,833 --> 01:03:20,375 I eno ga opet. 896 01:03:21,125 --> 01:03:23,041 Volin padati! 897 01:03:24,583 --> 01:03:26,208 Dvije minute do izranjanja. 898 01:03:26,750 --> 01:03:28,708 Mekano, ali ne kao Patrik. 899 01:03:31,208 --> 01:03:32,541 Bok, cure! 900 01:03:34,041 --> 01:03:35,500 Super vas je vidjeti! 901 01:03:37,166 --> 01:03:39,500 Opet padam i uživam u tome. 902 01:03:53,916 --> 01:03:56,250 Vi jadne ribe na suhom! 903 01:04:04,208 --> 01:04:08,166 Vrata! Vrata do Karle. Mogu ja to! 904 01:04:09,958 --> 01:04:11,250 Gotova si! 905 01:04:14,083 --> 01:04:17,500 Ja mogu sve! 906 01:04:19,083 --> 01:04:20,208 Uspit će mi! 907 01:04:26,250 --> 01:04:27,333 Uspija san! 908 01:04:33,583 --> 01:04:34,750 Điha! 909 01:04:44,000 --> 01:04:45,416 Nitko ne može poraziti… 910 01:04:45,500 --> 01:04:46,708 Žensko društvo! 911 01:04:48,125 --> 01:04:49,500 Osim mene! 912 01:04:50,708 --> 01:04:51,750 Mrzim… 913 01:04:52,583 --> 01:04:55,250 Zamke! 914 01:04:57,958 --> 01:04:58,958 Stanite! 915 01:04:59,458 --> 01:05:01,208 Natrag, dečki. Gle! 916 01:05:01,291 --> 01:05:03,041 Eno vrata. 917 01:05:04,041 --> 01:05:05,208 O, Karla. 918 01:05:05,708 --> 01:05:06,708 Karla? 919 01:05:07,416 --> 01:05:08,416 Uništit ću te! 920 01:05:09,208 --> 01:05:11,125 Ti velika hrpa smeća! 921 01:05:11,208 --> 01:05:13,041 Nabavit ću onu tajnu formulu… 922 01:05:13,916 --> 01:05:16,416 Volin vas prekrasne momke! 923 01:05:16,500 --> 01:05:21,000 Planktone, čip za suosjećanje pregrijava. Moral buš brzo do Karle. 924 01:05:21,833 --> 01:05:25,208 Želin da vas dvojica nađete strojarnicu… 925 01:05:25,291 --> 01:05:27,083 Uništit ću te, Kliještiću! 926 01:05:27,833 --> 01:05:31,416 I uništite je dok se ja oden ispričati Karli. 927 01:05:31,500 --> 01:05:33,250 Prijateljske kantice! Želin… 928 01:05:34,583 --> 01:05:36,041 Još jedan zagrljaj! 929 01:05:39,416 --> 01:05:41,041 Sritno, prijatelji! 930 01:05:41,125 --> 01:05:44,083 Sretno tebi, zeleni gumeni bombončiću! 931 01:05:45,708 --> 01:05:48,208 „Put do strojarnice.” 932 01:05:48,791 --> 01:05:50,125 Kakav koristan znak! 933 01:06:00,208 --> 01:06:01,708 Sladoled! 934 01:06:07,875 --> 01:06:09,375 Patrik, stigli smo! 935 01:06:11,041 --> 01:06:13,416 -Gdje? -U strojarnicu! 936 01:06:16,041 --> 01:06:18,791 Kak' ćemo uništiti sve ovo? 937 01:06:18,875 --> 01:06:21,250 SpužvaBobe, gledaj! 938 01:06:25,916 --> 01:06:27,125 Špahtlica! 939 01:06:28,250 --> 01:06:31,541 Tko god izvuče ovu lopaticu iz ovog zida 940 01:06:31,625 --> 01:06:33,791 bit će s pravom dostojan. 941 01:06:35,833 --> 01:06:37,291 Špahtlica! 942 01:06:38,791 --> 01:06:40,375 Nedostajala si mi. 943 01:06:40,458 --> 01:06:42,375 Žao mi je što prekidam, 944 01:06:42,458 --> 01:06:45,541 ali zar nismo trebali raditi nešto? 945 01:06:45,625 --> 01:06:50,166 Imaš pravo! Špahtlica. Šilterica. Patrikica. 946 01:06:51,208 --> 01:06:53,666 Neka sjeckanje krumpira počne! 947 01:06:54,916 --> 01:06:56,875 Jedna minuta do izranjanja. 948 01:06:58,708 --> 01:06:59,916 Karla? 949 01:07:00,750 --> 01:07:02,833 Ovdi je mračno i zloslutno. 950 01:07:03,541 --> 01:07:06,541 Voda koja kapa iz cijevi. Lip detalj. 951 01:07:12,291 --> 01:07:16,583 Eto te, ljubavi! Doša san se ispričati. 952 01:07:16,666 --> 01:07:21,208 -A, to si ti. -Zdravo! 953 01:07:21,291 --> 01:07:25,000 Sad mi daj veliki, mokri poljubac i zaplešimo tango! 954 01:07:30,083 --> 01:07:31,916 Prestani cupkati. 955 01:07:32,000 --> 01:07:35,791 Kako da te zgazim kad se vrtiš kao zvrk po cijelom podu? 956 01:07:38,500 --> 01:07:41,333 I ne bih ti zamjerija da to učiniš, draga. 957 01:07:41,416 --> 01:07:44,083 Jer sad osjećan tvoju bol. 958 01:07:44,166 --> 01:07:48,375 Luna je stavila tvoj čip za suosjećanje u moj mozak. 959 01:07:48,458 --> 01:07:51,125 Tako, dakle. 960 01:07:51,208 --> 01:07:55,375 Sve te emocije dolaze od čipa za suosjećanje! 961 01:07:55,458 --> 01:08:00,458 Ne! Dobro, isprva jest, ali… 962 01:08:06,750 --> 01:08:11,708 Ovo je pregorjelo na putu ovamo od previše osjećaja. 963 01:08:13,125 --> 01:08:15,791 Nisi se trebao vratiti, Šime. 964 01:08:15,875 --> 01:08:18,625 Iskreno, čudi me da si dovde došao. 965 01:08:18,708 --> 01:08:20,541 Sad briši, maleni veslonošce. 966 01:08:20,625 --> 01:08:24,291 Moram se vratiti svjetskoj dominaciji. 967 01:08:24,375 --> 01:08:26,708 Ali to je bija naš plan, Karla. 968 01:08:27,541 --> 01:08:32,125 Oprosti što te nisan sluša svih ovih godina, 969 01:08:32,208 --> 01:08:36,625 ali odsad želin da sve radimo zajedno. 970 01:08:38,125 --> 01:08:42,375 Prekasno je. Možeš prestati biti sladunjav. 971 01:08:47,041 --> 01:08:49,708 Ovdje je ono što zaista želiš. 972 01:08:51,208 --> 01:08:54,000 Tajna formula rakburgera. 973 01:08:57,958 --> 01:08:59,208 Uzmi je i idi. 974 01:09:02,500 --> 01:09:04,916 Nakon svih ovih godina! 975 01:09:06,541 --> 01:09:09,666 To! Napokon! 976 01:09:09,750 --> 01:09:13,875 Ono što će mi pomoći da osvojim svit! 977 01:09:16,208 --> 01:09:20,291 Bija je ispred mene cilo vrime. 978 01:09:20,875 --> 01:09:24,083 Ti si bija tajna formula. 979 01:09:27,083 --> 01:09:28,083 Ja? 980 01:09:32,250 --> 01:09:35,541 Dakle, zaista osjećaš moju bol? 981 01:09:35,625 --> 01:09:37,916 Da, zaista osjećan. 982 01:09:38,541 --> 01:09:40,041 I to nije sve. 983 01:09:41,291 --> 01:09:43,500 Zaista te volin, Karla. 984 01:09:44,000 --> 01:09:47,291 Između nas dvoje, ti si pravi zli genije. 985 01:09:52,625 --> 01:09:53,916 Treba te podići? 986 01:10:12,416 --> 01:10:13,750 Kakva žena! 987 01:10:14,833 --> 01:10:17,541 I ja tebe volim, moj Planktoniću. 988 01:10:17,625 --> 01:10:20,208 I prihvaćam tvoju ispriku. 989 01:10:23,000 --> 01:10:25,541 Uvijek sam se nadala da ćeš se predomisliti, 990 01:10:25,625 --> 01:10:27,958 tako da sam dodala ovo. 991 01:10:29,041 --> 01:10:30,125 Za mene? 992 01:10:31,250 --> 01:10:33,458 Baš lipo! 993 01:10:35,791 --> 01:10:39,333 Idemo napokon napraviti ono što smo htjeli nakon faksa. 994 01:10:39,416 --> 01:10:42,916 -Osvojimo svijet… -Zajedno. 995 01:10:44,166 --> 01:10:46,708 Izranjanje. 996 01:10:50,750 --> 01:10:53,166 Bez granica je moja moć 997 01:10:54,250 --> 01:10:56,708 I pomoć više ne može doć' 998 01:10:57,375 --> 01:11:00,791 Jer će pasti strašna noć 999 01:11:00,875 --> 01:11:02,583 Kad vas zdrobim! 1000 01:11:02,666 --> 01:11:04,166 Kad vas uništim! 1001 01:11:05,833 --> 01:11:09,375 Sad je čas kad ću preuzet' vlast 1002 01:11:09,458 --> 01:11:11,833 Protiv mene svi će past'! 1003 01:11:11,916 --> 01:11:15,958 Nema do dana uništenja na plaži, zar ne? 1004 01:11:16,041 --> 01:11:19,375 Morskog dna i suhog tla 1005 01:11:19,458 --> 01:11:22,208 Svijet ću gazit čizmom zla 1006 01:11:22,291 --> 01:11:24,041 -Tko sam ja? -Karla! 1007 01:11:24,125 --> 01:11:25,833 -Tko sam ja? -Karla! 1008 01:11:25,916 --> 01:11:29,666 Ja sam genijalni zlobni stroj 1009 01:11:29,750 --> 01:11:33,541 Stremim vlasti tiranskoj 1010 01:11:33,625 --> 01:11:36,416 Svijet će biti samo moj 1011 01:11:36,500 --> 01:11:38,416 -Tko sam ja? -Karla! 1012 01:11:38,500 --> 01:11:40,000 I Plankton! 1013 01:11:40,083 --> 01:11:43,291 Šime! Baš si zao! 1014 01:11:43,375 --> 01:11:46,416 Ti bi prvi trebao pritisnuti gumb. Zaslužio si to. 1015 01:11:46,500 --> 01:11:49,833 Ne, ti tribaš pritisnuti gumb. Naporno si radila za ovo. 1016 01:11:49,916 --> 01:11:51,125 -Ti ga pritisni. -Ti. 1017 01:11:51,208 --> 01:11:53,250 -Ne, ti. -Ne, ti! 1018 01:11:54,208 --> 01:11:56,041 Zato daj mi sve 1019 01:11:56,125 --> 01:11:57,416 -Ne, ti. -Ti. 1020 01:11:57,500 --> 01:11:59,791 -Pritisnimo ga… -Zajedno. 1021 01:12:01,208 --> 01:12:02,958 Protiv mene svi će… 1022 01:12:03,708 --> 01:12:04,708 Svi će… 1023 01:12:04,791 --> 01:12:06,541 Svi će… 1024 01:12:12,041 --> 01:12:16,958 Što? Izgradila sam ovu borbenu postaju da bude 100 % otporna. 1025 01:12:18,833 --> 01:12:21,666 Da, ali nije otporna na SpužvaBoba. 1026 01:12:21,750 --> 01:12:24,708 Osamsto tribilijuna krumpira poslije. 1027 01:12:27,208 --> 01:12:29,375 To su zadnji krumpiri! 1028 01:12:32,916 --> 01:12:34,625 Hajde! 1029 01:12:37,541 --> 01:12:39,958 Upalilo je! Uspjeli smo, Patrik! 1030 01:12:40,041 --> 01:12:41,666 Daj pet! 1031 01:12:49,375 --> 01:12:51,541 Oprosti što san upropasija plan. 1032 01:12:52,125 --> 01:12:53,583 Baš sam tukac. 1033 01:12:53,666 --> 01:12:55,958 Ali ti si moj tukac. 1034 01:13:41,875 --> 01:13:42,833 TAJNA FORMULA 1035 01:13:43,583 --> 01:13:47,250 Hvala Neptunu! Moja tajna formula. 1036 01:13:47,333 --> 01:13:50,791 Hej, ljudi! Dobro došli natrag! 1037 01:13:50,875 --> 01:13:55,041 Tu u našem gradu Opet dolje na dnu mora 1038 01:13:55,125 --> 01:13:58,000 Gdje svakome je lijepo k'o u snu 1039 01:13:58,583 --> 01:14:02,666 Tu je opet svak Sve ribe, svaki rak 1040 01:14:02,750 --> 01:14:05,833 I svatko ima mjesto tu 1041 01:14:05,916 --> 01:14:09,500 Tu u našem gradu, On je dolje na dnu mora 1042 01:14:09,583 --> 01:14:11,000 -Svaki dan je… -Slavko! 1043 01:14:11,083 --> 01:14:12,375 …lijepo k'o u snu 1044 01:14:12,958 --> 01:14:17,000 Tu u našem gradu Ne napuštamo nadu 1045 01:14:17,083 --> 01:14:20,291 Super mi je nova kuća od divovske metalne čizme. 1046 01:14:20,375 --> 01:14:24,000 Restoran mi radi, Već čeka na vas 1047 01:14:24,083 --> 01:14:27,875 Tko rakburgere hoće, tu su, samo kod nas! 1048 01:14:27,958 --> 01:14:31,333 Baš sam gladna Želudac mi kruli 1049 01:14:31,416 --> 01:14:34,708 Nisam ništa jeo od praznika! 1050 01:14:34,791 --> 01:14:38,666 Tu u našem gradu, On je dolje na dnu mora 1051 01:14:38,750 --> 01:14:41,041 Svaki dan je lijepo k'o u snu 1052 01:14:41,833 --> 01:14:45,583 Tu je sretan svak Svaka riba, svaki rak 1053 01:14:46,083 --> 01:14:48,708 I svatko ima mjesto tu 1054 01:14:49,333 --> 01:14:53,083 O, da, o, da Ma pravi raj 1055 01:14:53,166 --> 01:14:56,625 Moja sreća Sad nema kraj 1056 01:14:57,125 --> 01:14:58,916 Ja sam Špiro Girica, vijesti. 1057 01:14:59,000 --> 01:15:02,750 Bikini Dolina se slegla tako da sve bude isto kao prije filma! 1058 01:15:02,833 --> 01:15:04,000 Kakva sreća! 1059 01:15:04,083 --> 01:15:07,250 Tu u našem gradu, On je dolje na dnu mora 1060 01:15:07,333 --> 01:15:10,000 Svaki dan je lijepo k'o u snu 1061 01:15:10,666 --> 01:15:14,958 U našem gradu Ne napuštamo nadu 1062 01:15:15,041 --> 01:15:17,291 I svatko ima mjesto tu 1063 01:15:18,208 --> 01:15:19,791 O, hvala Neptunu. 1064 01:15:20,500 --> 01:15:21,916 Ma što je sad? 1065 01:15:22,000 --> 01:15:25,833 Bok, Kalamarko! Zamisli, sad smo susjedi! 1066 01:15:26,333 --> 01:15:29,041 Vidi moje nove cipele! 1067 01:15:30,291 --> 01:15:32,250 Da se bar nisam vratio! 1068 01:15:32,333 --> 01:15:36,166 Tu u našem gradu, On je dolje na dnu mora 1069 01:15:36,250 --> 01:15:38,875 Svaki dan je lijepo k'o u snu 1070 01:15:39,666 --> 01:15:43,541 Tu je sretan svak Svaka riba, svaki rak 1071 01:15:44,166 --> 01:15:46,583 I svatko 1072 01:15:46,666 --> 01:15:52,708 Ima mjesto tu 1073 01:15:53,375 --> 01:15:55,125 Planktone! 1074 01:15:56,750 --> 01:15:58,916 -Evo ih! -Evo ga. 1075 01:15:59,750 --> 01:16:02,958 Ovaj, pozdrav, ekipa. 1076 01:16:04,500 --> 01:16:05,541 Što ima? 1077 01:16:05,625 --> 01:16:09,083 Raščetvorit ćemo vas na dijelove, eto šta ima! 1078 01:16:10,541 --> 01:16:11,875 Ne, nemojte! 1079 01:16:11,958 --> 01:16:15,875 Mič' se s puta, dečko! Zašto nisi ljut ka i svi mi? 1080 01:16:17,416 --> 01:16:22,708 Kaj drugo reći, nemrem odoljeti ljubavnoj priči. 1081 01:16:24,458 --> 01:16:26,750 Ni ja tome ne mogu odoljeti. 1082 01:16:27,333 --> 01:16:29,916 -Volim ljubavne priče. -I ja isto! 1083 01:16:30,000 --> 01:16:32,791 -Volimo ljubavne priče. -I ja! 1084 01:16:33,541 --> 01:16:35,708 Svi ste se raspekmezili! 1085 01:16:35,791 --> 01:16:40,833 Da, vratija mi se restoran i tajna formula, ali ne moje… 1086 01:16:42,583 --> 01:16:44,416 Moje pare! 1087 01:16:45,916 --> 01:16:49,750 Evo, ni ja ne mogu odolit ljubavnoj priči. 1088 01:16:50,791 --> 01:16:53,125 Ni ja ne mogu odoljeti ljubavnoj priči. 1089 01:16:53,208 --> 01:16:55,166 Ajme, kakva hrpa budala. 1090 01:16:55,250 --> 01:16:58,083 Da, ali to je naša hrpa budala. 1091 01:17:03,375 --> 01:17:06,041 Opet ti? Film je gotov. Alo! 1092 01:17:06,125 --> 01:17:07,916 -Tu u našem gradu… -Odmakni se. 1093 01:17:08,000 --> 01:17:10,083 -On je dolje na dnu mora -Još dalje. 1094 01:17:10,166 --> 01:17:12,458 -Gdje svaki dan je lijepo… -Još! 1095 01:17:13,083 --> 01:17:15,083 -Tu našem gradu -Još dalje! 1096 01:17:15,166 --> 01:17:17,458 -Ne napuštamo nadu -Dovoljno. 1097 01:17:17,541 --> 01:17:20,666 I svatko ima mjesto tu 1098 01:17:36,833 --> 01:17:39,625 PREMA „SPUŽVABOB SKOCKANI” STEPHENA HILLENBURGA 1099 01:23:38,416 --> 01:23:43,416 Prijevod titlova: Nina Pisk