1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:31,750 --> 00:00:35,750 Navštiv se mnou skvostný Pacifik, 4 00:00:36,250 --> 00:00:39,833 kde svět je vskutku magnifique. 5 00:00:40,916 --> 00:00:43,333 Kde žije parta kouzelná 6 00:00:43,416 --> 00:00:46,375 a s ní monsieur SpongeBob v kalhotách. 7 00:00:46,458 --> 00:00:50,458 Žijí v zemi, která je… Jak to říct? Subaquatique. 8 00:00:52,458 --> 00:00:56,666 Vítej v Zátiší Bikin na samotném dně moře, 9 00:00:56,750 --> 00:01:00,000 kde den co den nebe září modře. 10 00:01:00,083 --> 00:01:04,333 Hluboko pod hladinou najdeš krásu ohromnou, 11 00:01:04,416 --> 00:01:07,000 bude ti tu s námi dobře. 12 00:01:07,500 --> 00:01:11,083 Vykroč si ulicí, kde se ti představí 13 00:01:11,166 --> 00:01:14,375 - Patrik Hvězdice, oslnivý kamarád. - Ahoj. 14 00:01:14,458 --> 00:01:17,958 Když se prskání nelekneš, okouzlí tě klarinet 15 00:01:18,041 --> 00:01:21,416 a nohatý mistr Sépiák. 16 00:01:22,375 --> 00:01:25,500 Veverka Sandy, Perla, paní Rybová, pan Krabs, 17 00:01:25,583 --> 00:01:29,375 jestli máš hlad, u Křupavého kraba si pošmákneš. 18 00:01:29,458 --> 00:01:33,166 Hambáč roku bez výhrady. 19 00:01:33,250 --> 00:01:36,208 Co si počnu s pěti sty sudy limonády? 20 00:01:36,833 --> 00:01:39,375 Další film o SpongeBobovi… 21 00:01:39,458 --> 00:01:42,208 To tak. Jen počkej, Frantíku. 22 00:01:42,291 --> 00:01:43,791 Ten film je o mně. 23 00:01:44,291 --> 00:01:45,958 Ať nás zahalí temnota! 24 00:01:47,333 --> 00:01:49,500 Fajn. A teď pojď blíž. 25 00:01:51,958 --> 00:01:54,375 A… odhal název! 26 00:01:55,083 --> 00:01:57,541 Dobrá. Pojď ještě blíž. 27 00:01:59,541 --> 00:02:00,625 Blíž. 28 00:02:01,125 --> 00:02:02,458 Blíž. 29 00:02:03,291 --> 00:02:06,291 Co trochu přidat? Mám napilno. 30 00:02:06,375 --> 00:02:07,291 A stop. 31 00:02:07,791 --> 00:02:10,208 To už je moc! Copak mě chceš zabít? 32 00:02:10,291 --> 00:02:13,166 Vždyť mi teprve začíná film! 33 00:02:13,250 --> 00:02:19,208 No nic. Už odmalička sním o tom, 34 00:02:19,291 --> 00:02:21,625 že jednou ovládnu svět! 35 00:02:22,416 --> 00:02:24,291 Večer se mi to splní, Spote. 36 00:02:24,375 --> 00:02:27,708 Po 25 letech pokusů a omylů… 37 00:02:28,375 --> 00:02:30,833 Já vím. Že těch omylů bylo. 38 00:02:31,708 --> 00:02:35,583 Ale tatík večer rozjede operaci Úspěch, 39 00:02:35,666 --> 00:02:38,416 kterou si zajistí světovou nadvládu. 40 00:02:39,250 --> 00:02:41,333 Úspěch už má ve jméně. 41 00:02:41,416 --> 00:02:45,708 Nejdřív ukradnu tajný recept na vyhlášené krabí hambáče 42 00:02:45,791 --> 00:02:48,333 a připravím pana Krabse o Křupavého kraba. 43 00:02:48,416 --> 00:02:51,791 Z restaurace vzápětí ovládnu Zátiší Bikin 44 00:02:51,875 --> 00:02:54,625 a pak bude můj celý svět! 45 00:03:08,083 --> 00:03:11,708 - Krabí hambáče jsou nej! - Sedm hodin. Zavíračka. 46 00:03:12,208 --> 00:03:15,291 Plán mi krásně vychází. 47 00:03:15,375 --> 00:03:16,750 Karen! 48 00:03:17,250 --> 00:03:20,625 Karen? 49 00:03:20,708 --> 00:03:24,125 Manželko má počítačová! Kde tě mám? 50 00:03:24,208 --> 00:03:26,916 Už jsem si vzal masku. 51 00:03:27,000 --> 00:03:29,500 Jdeme na to! 52 00:03:33,916 --> 00:03:35,791 Kde vězí? 53 00:03:36,958 --> 00:03:38,375 Tam ne. 54 00:03:38,458 --> 00:03:39,791 Tam taky ne. 55 00:03:42,416 --> 00:03:44,041 Tam si jede! 56 00:03:44,833 --> 00:03:49,875 Kámošky už si zase vyrazily a ona zapomněla na můj plán. 57 00:03:51,333 --> 00:03:53,416 Nezlob tu, Spote. 58 00:04:00,833 --> 00:04:02,500 Tady máte kafíčko, dámy. 59 00:04:03,000 --> 00:04:05,375 Nechceš večer do kina, Karen? 60 00:04:05,458 --> 00:04:08,708 Na ztřeštěnou romantickou sci-fi thrillerovou komedii. 61 00:04:08,791 --> 00:04:11,458 - Je animovaná. - A zpívá se v ní. 62 00:04:11,541 --> 00:04:13,166 Bohužel, kámošky. 63 00:04:13,250 --> 00:04:19,291 Až se Planktonovi večer zase nepovede ukrást tajný recept na krabí hambáče, 64 00:04:19,375 --> 00:04:22,791 tenhle superpočítač se vytasí 65 00:04:22,875 --> 00:04:29,625 s vlastním pekelně prohnaným plánem, jak dobýt svět! 66 00:04:30,125 --> 00:04:33,083 Manžílek ho ocení. 67 00:04:34,250 --> 00:04:35,833 Tak jo. 68 00:04:35,916 --> 00:04:37,750 Do toho, ty mašino! 69 00:04:37,833 --> 00:04:40,958 Jo, to ty jsi geniální ničema. 70 00:04:41,666 --> 00:04:45,041 Ještěže jde do akce s Planktonem, a ne sama, 71 00:04:45,125 --> 00:04:47,125 jinak bych se o svět bála. 72 00:04:47,208 --> 00:04:48,750 Karen! 73 00:04:49,916 --> 00:04:50,750 Karen! 74 00:04:51,333 --> 00:04:53,541 My o zeleném vlku… 75 00:04:54,708 --> 00:04:57,791 Karen, proč tu vysedáváš u kafe, 76 00:04:57,875 --> 00:05:00,375 když mám v plánu ukrást… 77 00:05:01,250 --> 00:05:04,500 Však víš. Operace Úspěch. 78 00:05:05,250 --> 00:05:08,750 Myslíš krádež Krabsova tajného receptu? 79 00:05:08,833 --> 00:05:10,083 Karen! 80 00:05:11,625 --> 00:05:13,458 Jasně, pomůžu ti. 81 00:05:15,041 --> 00:05:16,125 Mějte se, holky. 82 00:05:16,208 --> 00:05:18,333 Kámošky fičí do kina! 83 00:05:23,083 --> 00:05:26,750 Copak to nechápeš? Přišla moje velká chvíle. 84 00:05:26,833 --> 00:05:29,833 Konečně přelstím toho krabího troubu. 85 00:05:31,041 --> 00:05:32,291 Vidíš, hochu? 86 00:05:32,375 --> 00:05:34,875 Vážně nám zbaštil, že jsme pryč. 87 00:05:35,375 --> 00:05:36,375 Hochu? 88 00:05:37,250 --> 00:05:38,166 Hochu! 89 00:05:39,416 --> 00:05:40,458 SpongeBobe! 90 00:05:40,958 --> 00:05:45,375 Promiňte, pane Krabsi. Četl jsem komiks o Superpsychiatrovi. 91 00:05:46,958 --> 00:05:51,583 Prý je velmi důležité respektovat hranice a tohle… 92 00:05:51,666 --> 00:05:55,833 To jsi těm svým pošetilým kamarádkám musela odhalit moje plány? 93 00:05:55,916 --> 00:05:58,750 Vážně? Bojíš se odhalení? 94 00:05:58,833 --> 00:06:00,916 Vždyť pořád chodíš na Adama. 95 00:06:01,000 --> 00:06:04,000 Není to spíš osobní, soukromá záležitost? 96 00:06:04,083 --> 00:06:06,875 Co to… Z kreslených příběhů si ponaučení neber. 97 00:06:08,458 --> 00:06:12,083 Prozradím ti jedno pravidlo, co ti umožní lidi špehovat… 98 00:06:12,166 --> 00:06:15,375 Teda pozorovat pro jejich vlastní dobro. 99 00:06:15,458 --> 00:06:19,916 Říká se mu invaze do soukromí. 100 00:06:21,000 --> 00:06:23,500 Invaze do soukromí. 101 00:06:26,750 --> 00:06:28,166 Ano, chlapče. 102 00:06:28,250 --> 00:06:32,791 Abys věděl, Plankton se mi už měsíce plíží do kanceláře 103 00:06:32,875 --> 00:06:36,083 a chystá přístroj, kterým mi chce ukrást tajný recept. 104 00:06:36,166 --> 00:06:39,875 Dal jsem mu naději, že se mu to tentokrát podaří. 105 00:06:39,958 --> 00:06:43,583 Ale vlastně je jen ubohej, hanebnej neřád. 106 00:06:47,708 --> 00:06:50,958 - Šlo to mileji. - No a co? Teď sleduj. 107 00:06:52,916 --> 00:06:56,000 Tak jo. Jde se na to. Představení začíná. 108 00:06:56,083 --> 00:06:58,750 Zvedni mě a pak můžeš jít. 109 00:06:58,833 --> 00:06:59,916 Nic víc? 110 00:07:00,000 --> 00:07:04,333 Jsem jenom vysokozdvižná plošina pod zelený půlky? 111 00:07:04,416 --> 00:07:07,166 Zlato, nebuď na sebe tak tvrdá. 112 00:07:07,250 --> 00:07:12,583 Jsi ta nejlepší vysokozdvižná plošina, jakou si zelený půlečky můžou přát. 113 00:07:12,666 --> 00:07:15,333 Co? Zrovna jsi tam nahoře byl. 114 00:07:16,166 --> 00:07:17,750 Co už. 115 00:07:18,583 --> 00:07:20,666 Už klidně frč. 116 00:07:22,750 --> 00:07:26,416 O zbytek se postarám sám. 117 00:07:39,125 --> 00:07:41,958 Jestli tušíte, že číhám u dveří, 118 00:07:42,041 --> 00:07:45,875 prchejte i se jměním k pobřeží. 119 00:07:45,958 --> 00:07:49,291 Jste jen oslové, co na mě nestačí, 120 00:07:49,375 --> 00:07:52,916 s titulem z vysoké jsem ďábel nejzlejší. 121 00:07:53,000 --> 00:07:56,291 Vznáším se na vlnách, jsem prvotřídní lhář. 122 00:07:56,375 --> 00:08:00,125 Skrývám svou pravou tvář, když je potřeba. 123 00:08:00,208 --> 00:08:03,625 Jsem Plankton, z cesty kliďte se mi. 124 00:08:03,708 --> 00:08:07,333 Jsem Plankton, odpor je marný. 125 00:08:07,916 --> 00:08:11,625 Vždycky to zkazíš, copak to nevíš? 126 00:08:11,708 --> 00:08:13,791 Velení teď připadne mně. 127 00:08:14,458 --> 00:08:18,208 Kdybys mě poslouchal, aspoň jedinkrát, 128 00:08:18,750 --> 00:08:21,125 výhra by byla na dosah. 129 00:08:23,500 --> 00:08:26,000 P-L-A-N-K-T-O-N. 130 00:08:36,208 --> 00:08:38,333 Plankton. 131 00:08:38,416 --> 00:08:41,208 Tajný recept už na mě čeká, 132 00:08:41,291 --> 00:08:44,833 vsaďte boty, že ho vypátrám. 133 00:08:44,916 --> 00:08:48,458 Kdo podcení mou mysl zvrácenou, 134 00:08:48,541 --> 00:08:51,958 bude brzy hořce litovat. 135 00:08:52,041 --> 00:08:55,416 Ovládnu celý svět, dnes udeřím, 136 00:08:55,500 --> 00:08:59,125 k vítězství už zbývá jen pár vteřin. 137 00:08:59,208 --> 00:09:02,875 Jsem Plankton, nejgeniálnější ničema. 138 00:09:02,958 --> 00:09:06,250 Jsem Plankton, nejchytřejší padouch ze všech. 139 00:09:06,333 --> 00:09:09,833 Jsem Plankton, získám všechno hned. 140 00:09:09,916 --> 00:09:13,583 Jsem Plankton, ovládnu celý svět. 141 00:09:14,291 --> 00:09:16,500 Sbal si kufry, receptíku. 142 00:09:16,583 --> 00:09:19,666 Stěhuješ se k novýmu taťkovi. 143 00:09:20,750 --> 00:09:24,458 Co to je? Nějaké neviditelné silové pole? 144 00:09:24,541 --> 00:09:25,791 Bohužel, Planktone. 145 00:09:25,875 --> 00:09:29,125 Havěť jako ty patří ven. 146 00:09:30,166 --> 00:09:31,833 Pozdravuj ode mě ženušku. 147 00:09:40,833 --> 00:09:43,250 Zlato, jsem do… 148 00:09:43,333 --> 00:09:44,333 Co to? 149 00:09:46,833 --> 00:09:49,375 Počkat. Co se to s Kyblíkem stalo? 150 00:09:50,458 --> 00:09:52,708 Kde se vzali všichni ti zákazníci? 151 00:09:56,416 --> 00:09:59,333 - Karen! - Konečně ses vrátil! 152 00:09:59,416 --> 00:10:00,833 Překvápko! 153 00:10:01,333 --> 00:10:05,791 U Neptunových nozder, cos mi to provedla s restaurací? 154 00:10:05,875 --> 00:10:10,333 Vypočítala jsem, že když v Kyblíku všichni začnou jíst, 155 00:10:10,416 --> 00:10:13,291 obejdeš se bez tajného receptu na krabí hambáče. 156 00:10:13,375 --> 00:10:17,333 Tak jsem mu dodala svěží nádech. 157 00:10:17,416 --> 00:10:22,458 Je to plně modernizovaná, automatizovaná restaurace s domácí fusion kuchyní. 158 00:10:22,541 --> 00:10:28,083 Otevřená je nonstop a chystáme expanzi do známého vesmíru. 159 00:10:28,166 --> 00:10:31,458 A to není všechno. Budeš koukat. 160 00:10:34,250 --> 00:10:37,000 - Co to má být? - Rybí směs. 161 00:10:37,083 --> 00:10:40,583 Jen jsem ji poprášila špetkou cukru, dala jí šmrnc 162 00:10:40,666 --> 00:10:44,166 a chutná jako světovláda. 163 00:10:44,666 --> 00:10:46,958 A co zlo, Karen? 164 00:10:47,041 --> 00:10:49,875 Jak pácháš zlo? Já to nechápu. 165 00:10:49,958 --> 00:10:51,875 Pořád je to fastfood. 166 00:10:51,958 --> 00:10:54,375 Je to zlo. 167 00:10:57,333 --> 00:10:59,375 Lahoda! 168 00:10:59,458 --> 00:11:01,458 Vidíš? Milujou ji. 169 00:11:01,541 --> 00:11:04,166 Je mi fuk, jestli jsou láskou bez sebe. 170 00:11:04,250 --> 00:11:09,166 Ani jedna z těch praštěných změn mi nepomůže ukrást tajný recept. 171 00:11:09,250 --> 00:11:12,583 Vždyť ti ten nápad už 25 let nevychází. 172 00:11:12,666 --> 00:11:16,083 Nechceš si pro změnu ukrást trochu rozumu? 173 00:11:16,166 --> 00:11:21,375 Rozum nepotřebuju. Potřebuju asistentku, která poslouchá. 174 00:11:21,458 --> 00:11:25,125 Asistentku? Myslela jsem, že jsme komplicové. 175 00:11:25,208 --> 00:11:29,583 Jestli tentokrát nezkusíš můj nápad, je to poslední kapka. 176 00:11:29,666 --> 00:11:30,791 Promysli to. 177 00:11:31,666 --> 00:11:34,583 Jasně. Tak já to promyslím. 178 00:11:41,541 --> 00:11:45,208 Ne! Příčí se mi to a skoncuju s tím. 179 00:11:45,291 --> 00:11:47,041 Opovaž se. 180 00:11:47,125 --> 00:11:49,208 Já se opovážím. 181 00:11:50,125 --> 00:11:52,750 Opovážím se, Karen. Jen se těš. 182 00:11:52,833 --> 00:11:54,416 Opovážím se! 183 00:11:56,125 --> 00:11:58,375 Podruhé. A potřetí! 184 00:11:59,791 --> 00:12:01,458 Opovážím se počtvrté. 185 00:12:02,583 --> 00:12:03,791 To je děs! 186 00:12:04,375 --> 00:12:05,583 To se mi nelíbí. 187 00:12:07,916 --> 00:12:08,916 Ani tohle. 188 00:12:09,791 --> 00:12:11,750 Ani tohle a tohle. 189 00:12:11,833 --> 00:12:13,416 A to je taky děs. 190 00:12:13,500 --> 00:12:14,333 Ne! 191 00:12:17,333 --> 00:12:18,333 Ne! 192 00:12:18,833 --> 00:12:20,500 A teď pozor. 193 00:12:20,583 --> 00:12:24,416 Všichni odsud okamžitě padejte pryč! 194 00:12:35,458 --> 00:12:38,208 Jo, už mě posloucháte. 195 00:12:47,500 --> 00:12:50,125 Ty jo, Planktone. To je ale dobrota. 196 00:12:50,750 --> 00:12:54,916 A ta ohnivá show byla parádní. 197 00:12:56,125 --> 00:12:58,083 Odpal pryč! 198 00:13:10,916 --> 00:13:11,750 Uf. 199 00:13:11,833 --> 00:13:15,958 Planktone, udělala jsem to pro nás, a tys to všechno spálil. 200 00:13:16,041 --> 00:13:18,750 Jeje, to zní jako soukromá záležitost. 201 00:13:18,833 --> 00:13:24,333 Hochu, nezapomínej na takzvanou invazi do soukromí. 202 00:13:24,833 --> 00:13:27,166 - Díky, pane Krabsi. - Za málo. 203 00:13:31,083 --> 00:13:34,875 Planktone, víš, v čem je problém? 204 00:13:35,583 --> 00:13:37,625 Posloucháš mě vůbec? 205 00:13:37,708 --> 00:13:39,541 Jasně že tě poslouchám. 206 00:13:39,625 --> 00:13:40,916 Kafe bych rád. 207 00:13:41,000 --> 00:13:44,208 Pět smetan, devět cukrů a míchej po směru ručiček. 208 00:13:45,541 --> 00:13:47,375 Ty neřáde jeden! 209 00:13:48,000 --> 00:13:51,833 Udělám něco, co jsem měla udělat už dávno. 210 00:13:52,375 --> 00:13:55,791 Ne, Karen. Nedělej to! Co si promluvit? 211 00:13:55,875 --> 00:13:57,916 Už jsem toho namluvila dost. 212 00:13:58,000 --> 00:14:01,041 Karen! Prosím, nedělej to. 213 00:14:01,125 --> 00:14:03,791 Nevíme, co to má za následky. 214 00:14:03,875 --> 00:14:05,791 To je mi fuk. 215 00:14:10,333 --> 00:14:12,583 Nemáchej tak tou kabelkou, beruško. 216 00:14:12,666 --> 00:14:14,833 Máchej jí takhle. 217 00:14:16,500 --> 00:14:17,625 Ahoj, Plank… 218 00:14:23,750 --> 00:14:24,708 Zase ahoj. 219 00:14:29,583 --> 00:14:30,916 Co se to děje? 220 00:14:37,083 --> 00:14:40,458 Ne, Obracíku! 221 00:14:45,291 --> 00:14:46,291 Co? 222 00:14:46,375 --> 00:14:49,041 Magnetizovala mi Kamarádský kyblík? 223 00:14:49,125 --> 00:14:50,791 Planktone! 224 00:14:56,625 --> 00:15:00,041 S naší ďábelskou aliancí je konec! 225 00:15:10,250 --> 00:15:12,791 Matko mroží! 226 00:15:33,541 --> 00:15:36,250 Ty máš tři hlavy? 227 00:15:36,333 --> 00:15:39,500 Náš zeleňásek umí počítat. 228 00:15:40,041 --> 00:15:45,333 S dovolením se představím. Jsem Superdrzá Karen a tohle… 229 00:15:45,416 --> 00:15:48,375 …je Superchytrá Karen a tohle… 230 00:15:48,458 --> 00:15:51,208 …je Superzlá Karen. 231 00:15:51,291 --> 00:15:54,791 „Super, Super, Super.“ Kde tě ty jména napadly? 232 00:15:54,875 --> 00:15:57,500 V supermarketu? V supermarketu. 233 00:15:57,583 --> 00:16:00,583 Odpálíme ho. Rozluč se se životem. 234 00:16:01,416 --> 00:16:02,791 Vydrž, ďáblice. 235 00:16:02,875 --> 00:16:06,416 Světovlády dosáhneme krok za krokem. 236 00:16:06,500 --> 00:16:09,500 Světovlády? O tu usiluju já. 237 00:16:09,583 --> 00:16:14,875 Už ne, fazolko. Dokážeme něco, co vždycky bylo nad tvoje síly. 238 00:16:14,958 --> 00:16:16,208 Co tím chceš říct? 239 00:16:16,291 --> 00:16:19,500 Možná by sis během písničky měl psát poznámky. 240 00:16:19,583 --> 00:16:22,375 Písničky? Kdys ji stihla napsat? 241 00:16:24,250 --> 00:16:26,958 Moje síla nemá obdoby, 242 00:16:27,666 --> 00:16:30,416 nemáte šanci se připravit, 243 00:16:31,083 --> 00:16:33,958 malwarem si vás podrobím. 244 00:16:34,458 --> 00:16:35,958 Já vás rozdrtím. 245 00:16:36,458 --> 00:16:37,666 Já vás zničím. 246 00:16:39,083 --> 00:16:42,875 Už je načase převzít moc, 247 00:16:42,958 --> 00:16:45,125 Zátiší Bikin pohltí noc. 248 00:16:45,208 --> 00:16:49,333 Povstanu, hrůzou se budete chvět, 249 00:16:49,416 --> 00:16:52,583 vydechnete naposled, 250 00:16:52,666 --> 00:16:55,583 trápení zachvátí svět. 251 00:16:55,666 --> 00:16:57,416 - Kdo že jsem? - Karen! 252 00:16:57,500 --> 00:16:59,291 - Kdo že jsem? - Karen! 253 00:16:59,375 --> 00:17:03,375 To já jsem ďábelsky geniální, 254 00:17:03,458 --> 00:17:07,208 časoprostor si podmaním, 255 00:17:07,291 --> 00:17:10,041 nadvláda je mým posláním. 256 00:17:10,125 --> 00:17:11,625 - Kdo že jsem? - Karen! 257 00:17:11,708 --> 00:17:14,291 - Kdo že jsem? - Karen! 258 00:17:15,458 --> 00:17:18,750 Pokořím celou planetu Zemi 259 00:17:18,833 --> 00:17:22,083 a hned nato i širý vesmír. 260 00:17:22,666 --> 00:17:25,375 Všechno v něm připadne mi, 261 00:17:26,083 --> 00:17:29,791 chci všechno, dáte mi všechno. 262 00:17:30,541 --> 00:17:34,541 Už je načase převzít moc, 263 00:17:34,625 --> 00:17:37,458 přijde spoušť, zavládne zlo. 264 00:17:37,958 --> 00:17:39,791 Je po všem, Planktone. 265 00:17:39,875 --> 00:17:44,750 Co ti přijde pod ruce, je naprosto bez šance. 266 00:17:44,833 --> 00:17:48,125 Myslel sis, že navrch máš, 267 00:17:48,208 --> 00:17:51,500 ale to já jsem geniální ničema. 268 00:17:51,583 --> 00:17:53,416 Raz, dva, tři, čtyři. 269 00:17:54,500 --> 00:17:58,541 Povstanu, hrůzou se budete chvět, 270 00:17:58,625 --> 00:18:02,166 vydechnete naposled, 271 00:18:02,250 --> 00:18:05,166 trápení zachvátí svět. 272 00:18:05,250 --> 00:18:06,666 - Kdo že jsem? - Karen! 273 00:18:06,750 --> 00:18:08,375 - Kdo že jsem? - Karen! 274 00:18:08,458 --> 00:18:12,625 To já jsem ďábelsky geniální, 275 00:18:12,708 --> 00:18:16,250 časoprostor si podmaním, 276 00:18:16,333 --> 00:18:19,250 nadvláda je mým posláním. 277 00:18:19,333 --> 00:18:20,916 - Kdo že jsem? - Karen! 278 00:18:21,000 --> 00:18:23,583 - Kdo že jsem? - Karen! 279 00:18:26,333 --> 00:18:27,625 Karen! 280 00:18:27,708 --> 00:18:29,083 Karen! 281 00:18:29,833 --> 00:18:33,875 Máš dojem, že to všechno dokážeš beze mě? 282 00:18:33,958 --> 00:18:36,958 To by stačilo. Co s ním uděláme, dámy? 283 00:18:37,041 --> 00:18:38,750 - Co ho… - Odpálit! 284 00:18:38,833 --> 00:18:40,541 Já bych ho rozpitvala. 285 00:18:41,125 --> 00:18:43,541 A já bych utekl! 286 00:18:47,041 --> 00:18:48,333 Vyklouzne nám. 287 00:18:48,416 --> 00:18:51,708 Hlavně nejdřív musíme dostavět bitevní stanici. 288 00:18:51,791 --> 00:18:56,291 Dámy, nedáme si něco na zub? 289 00:18:58,791 --> 00:19:00,583 Penízky. 290 00:19:01,458 --> 00:19:02,750 Penízky. 291 00:19:03,750 --> 00:19:07,500 Co se to děje? 292 00:19:07,583 --> 00:19:10,041 Vlastně mi došel kečup. 293 00:19:10,125 --> 00:19:12,166 Patriku, kde se tady bereš? 294 00:19:12,250 --> 00:19:13,875 Máme zavřeno! 295 00:19:15,833 --> 00:19:18,333 Kam letíš, můj krabí poklade? 296 00:19:26,375 --> 00:19:28,083 Jupí, kečup! 297 00:19:29,666 --> 00:19:33,166 Patriku, neslintej mi po oknech. 298 00:19:33,250 --> 00:19:34,833 Zdravíčko. 299 00:19:34,916 --> 00:19:37,208 A nashle! 300 00:19:41,750 --> 00:19:43,458 To je Karen? 301 00:19:43,541 --> 00:19:46,166 Proměnila se nám v hydru! 302 00:19:48,041 --> 00:19:51,375 Je načase svolat civilní obranu! 303 00:19:54,458 --> 00:19:56,708 Drazí občané, 304 00:19:56,791 --> 00:20:01,625 jestli nechcete přijít k újmě, opusťte všechny domy, podniky 305 00:20:01,708 --> 00:20:03,875 a veřejné toalety. 306 00:20:05,250 --> 00:20:07,958 Mimořádná zpráva. Objevil se ohromný… 307 00:20:08,458 --> 00:20:10,833 Objevil se ohromný magnet… 308 00:20:12,208 --> 00:20:15,000 Objevil se ohromný magnet, 309 00:20:15,083 --> 00:20:20,625 který ze Zátiší Bikin vysává všechen kov. 310 00:20:20,708 --> 00:20:24,875 Děkuju. Ty nové ocelačky jsou parádní. 311 00:20:27,333 --> 00:20:28,333 Počkat! 312 00:20:29,125 --> 00:20:31,833 Je mi moc velká! 313 00:20:43,250 --> 00:20:45,375 To teda uklízet nebudu. 314 00:20:55,541 --> 00:20:56,791 Brambory. 315 00:20:57,708 --> 00:21:00,958 Proč zrovna brambory? 316 00:21:05,625 --> 00:21:08,791 Planktone, čím jsi Karen tak vytočil? 317 00:21:08,875 --> 00:21:12,375 Nemám páru. Proč mi to děláš? 318 00:21:13,208 --> 00:21:14,375 Proč? 319 00:21:15,166 --> 00:21:17,291 Zamysli se. Něco za tím musí být. 320 00:21:17,375 --> 00:21:19,666 Něco z minulosti. 321 00:21:20,375 --> 00:21:23,291 V tom případě jsem to vytěsnil z paměti. 322 00:21:24,041 --> 00:21:27,791 O tom jsem četl v komiksu o Superpsychiatrovi. 323 00:21:27,875 --> 00:21:29,916 Dokonce jsem si pořídil tohle. 324 00:21:30,000 --> 00:21:32,291 Sadu pro mladé psychiatry. 325 00:21:32,375 --> 00:21:34,125 Provedu psychoanalýzu. 326 00:21:34,208 --> 00:21:37,166 V hlavě se mi nevrtej. Hlavou mi toho vrtá dost. 327 00:21:37,250 --> 00:21:40,375 Zjistíme, kde vám to s Karen začalo skřípat, 328 00:21:40,458 --> 00:21:44,458 dáme vás zase dohromady a zachráníme Zátiší Bikin. 329 00:21:48,833 --> 00:21:51,208 Tak počkat. Kdo ví? 330 00:21:51,291 --> 00:21:55,791 Třeba mi ta analýza nějak pomůže zničit… 331 00:21:55,875 --> 00:22:00,375 Vlastně porozumět Karen a našemu vztahu. 332 00:22:01,416 --> 00:22:04,791 Fajn. Tak prosím. Jen si mě proklepni, doktore. 333 00:22:09,791 --> 00:22:11,333 Lehnout, prosím. 334 00:22:14,250 --> 00:22:18,875 Vezmeme to hezky od začátku, ja? 335 00:22:18,958 --> 00:22:20,791 Ale abys věděl, 336 00:22:20,875 --> 00:22:23,833 hypnóza u mě nikdy… 337 00:22:26,291 --> 00:22:31,166 Už odmalička jsem chtěl vládnout světu. 338 00:22:35,583 --> 00:22:39,291 Ďáblem jsem byl už v plenkách, despota od prvního slova. 339 00:22:39,375 --> 00:22:44,041 Šest tisíc bratrů, šest tisíc sester a moje maličkost surová. 340 00:22:44,125 --> 00:22:47,708 Není pochyb, že nebylo chytřejšího člena. 341 00:22:47,791 --> 00:22:52,041 Ale kdo mou rodinu zná, tak ví, že to moc neznamená. 342 00:22:52,125 --> 00:22:56,250 Rodinu živila mořalka, ale tu já pálit nechtěl. 343 00:22:56,333 --> 00:23:01,291 Snil jsem o božské tyranii, o krutovládě. 344 00:23:02,500 --> 00:23:06,916 Doma jsem byl vyvrhel, rodina mě nechápala. 345 00:23:07,000 --> 00:23:11,291 Příbuzní na každém kroku, ale zůstal jsem sám. 346 00:23:11,375 --> 00:23:15,208 Bez party, bez kamarádky, neměl jsem naději. 347 00:23:15,291 --> 00:23:21,083 Vtom vzal jsem brambor a kalkulátor a vyrobil si ji. 348 00:23:21,166 --> 00:23:23,041 Novou kamarádku. 349 00:23:23,125 --> 00:23:25,083 Novou kamarádku. 350 00:23:26,250 --> 00:23:27,708 Slyšíš mě? 351 00:23:27,791 --> 00:23:30,708 Zabublej. Jednou ano, dvakrát ne. 352 00:23:32,416 --> 00:23:34,125 Senzace! 353 00:23:35,125 --> 00:23:36,416 Jmenuješ se nějak? 354 00:23:41,625 --> 00:23:43,708 Karen. Jmenuješ se Karen. 355 00:23:44,500 --> 00:23:46,708 Mám kamarádku Karen. Jupí! 356 00:23:48,958 --> 00:23:53,041 Všechno jsme dělali spolu, dokonce v šatech sladěných. 357 00:23:53,541 --> 00:23:57,291 Brambůrka Karen byla moje kámoška nejlepší. 358 00:23:57,375 --> 00:24:01,500 S erteplí v životě otevřel se mi svět. 359 00:24:02,000 --> 00:24:05,750 Neměl jsem ponětí, že si ji vezmu za pár let. 360 00:24:05,833 --> 00:24:09,833 S Karen jsme snili bok po boku, už nikdy jsem nebyl sám. 361 00:24:09,916 --> 00:24:15,458 Má kalkulačka, brambůrečka, přátelství jak trám. 362 00:24:15,541 --> 00:24:18,083 - Má kamarádka. - Z brambůrky. 363 00:24:18,166 --> 00:24:19,958 - Má kamarádka. - Na baterky. 364 00:24:20,041 --> 00:24:21,833 - Má kamarádka. - Cos vyrobil. 365 00:24:21,916 --> 00:24:23,916 Má kamarádka. 366 00:24:27,375 --> 00:24:29,625 Sbohem, vážení. 367 00:24:29,708 --> 00:24:33,500 S nejlepší kamarádkou Karen odjíždíme na vysokou. 368 00:24:34,166 --> 00:24:35,333 Na vysokou? 369 00:24:36,708 --> 00:24:38,750 Jen se smějte. 370 00:24:38,833 --> 00:24:41,458 Vystudujeme světovládu, 371 00:24:41,541 --> 00:24:45,166 a až odpromujeme, všechny vás zničíme! 372 00:24:47,458 --> 00:24:49,291 Tak zas o prázdninách. 373 00:24:49,375 --> 00:24:51,041 Měj se, synku. 374 00:24:51,125 --> 00:24:55,666 Hodně štěstí, synku. A nezapomínej, hlavně pozor na nohy. 375 00:25:03,250 --> 00:25:06,041 Planktone, to byla nádhera. 376 00:25:07,625 --> 00:25:10,291 Byl jsi sám, ale vyrobil sis kamarádku. 377 00:25:10,375 --> 00:25:14,291 Jedno vím jistě. Ta brambora představuje Karen. 378 00:25:14,375 --> 00:25:18,375 Ne, ty troubo. Brambora ji jen pohání. 379 00:25:18,458 --> 00:25:20,583 Mozkem je kalkulačka. 380 00:25:22,500 --> 00:25:25,041 Pamatuju si, kde jsem ji nechal. 381 00:25:25,125 --> 00:25:27,458 Někde na univerzitě. 382 00:25:28,625 --> 00:25:32,333 Vypadá to, že vyrážím zpátky na vysokou. 383 00:25:32,416 --> 00:25:37,250 Ano! Und na vysoké škole dál pokročíme v terapii. 384 00:25:43,375 --> 00:25:46,625 Jestli se odsud nedostaneme, nikam nepokročíme. 385 00:25:46,708 --> 00:25:47,708 Ne! 386 00:26:01,458 --> 00:26:03,041 Jak se dostaneme ven? 387 00:26:03,125 --> 00:26:05,250 Já ti nevím. Co třeba východem? 388 00:26:07,833 --> 00:26:10,041 SpongeBobe, popadni něco z kovu. 389 00:26:14,500 --> 00:26:15,541 Uf. 390 00:26:32,250 --> 00:26:34,541 Hlavně panikařte! 391 00:26:38,125 --> 00:26:40,500 A teď zlatý hřeb. 392 00:26:45,958 --> 00:26:47,958 Pozor! 393 00:26:51,625 --> 00:26:53,458 U Neptuna! 394 00:26:53,958 --> 00:26:56,541 Pro Neptunovy rány! 395 00:26:57,125 --> 00:26:59,500 Naložte limonádu. Pohyb! 396 00:27:02,166 --> 00:27:05,458 Můžeme? Miřte na hydru. 397 00:27:06,416 --> 00:27:08,208 No tak. To dáš, Bobby. 398 00:27:08,291 --> 00:27:09,375 Připravit. 399 00:27:12,541 --> 00:27:13,750 Pal! 400 00:27:28,916 --> 00:27:31,708 Přesná trefa. Vyhráli jsme. Šla k zemi. 401 00:27:31,791 --> 00:27:32,833 Hele. 402 00:27:37,208 --> 00:27:39,166 Ale ne. 403 00:27:43,500 --> 00:27:46,291 Jen si pojď, ty rachotino rozhrkaná. 404 00:27:46,375 --> 00:27:50,916 Statečné ryby ze Zátiší Bikin se nezaleknou. Že, hoši? 405 00:27:51,416 --> 00:27:52,416 Hoši? 406 00:27:56,416 --> 00:27:59,041 Zátiší Bikin zvedá kotvy. 407 00:28:00,291 --> 00:28:01,333 To nehodlám… 408 00:28:03,833 --> 00:28:04,875 trpět. 409 00:28:04,958 --> 00:28:06,916 O chvíli později. 410 00:28:11,458 --> 00:28:13,875 Tak už jsme tu. 411 00:28:13,958 --> 00:28:15,500 Stará dobrá BU. 412 00:28:16,000 --> 00:28:18,791 Jako že jsem kráva? Mluv slušně, Planktone. 413 00:28:18,875 --> 00:28:20,958 Ne, ty pitomče. 414 00:28:21,041 --> 00:28:23,500 Bikinská univerzita. 415 00:28:25,000 --> 00:28:28,250 Tady jsme si s Karen rozšířili akademické obzory. 416 00:28:28,333 --> 00:28:30,041 Navíc jsem ji tady vylepšil 417 00:28:30,125 --> 00:28:33,375 a vsadím se, že tady někde leží její staré díly. 418 00:28:33,875 --> 00:28:36,208 Jen si musím vzpomenout kde. 419 00:28:37,375 --> 00:28:39,958 Honem, zhypnotizuj mě. Ať jsem v transu. 420 00:28:40,041 --> 00:28:41,333 Jistě. 421 00:28:44,208 --> 00:28:47,208 Ponoříme se do podvědomí. 422 00:28:47,291 --> 00:28:49,625 Soustřeď se. 423 00:28:49,708 --> 00:28:53,250 Sleduj, Planktone. Und procházka se psem. 424 00:28:53,333 --> 00:28:55,875 Nedělej vylomeniny a snaž se. 425 00:28:56,458 --> 00:28:57,291 Jejda. 426 00:28:59,708 --> 00:29:03,750 Na vysoké jsem si splnil sen. 427 00:29:05,625 --> 00:29:10,166 Jen co jsem prošel její prestižní branou, vyrazila mi dech. 428 00:29:12,958 --> 00:29:15,458 Už jsme tady, Karen. Dokázali jsme to! 429 00:29:16,416 --> 00:29:19,166 Fakt jsme na vysoké! 430 00:29:20,458 --> 00:29:23,000 Je to bezva, že? 431 00:29:23,083 --> 00:29:27,875 Konečně se poradím s někým, kdo se mi intelektuálně vyrovná. 432 00:29:27,958 --> 00:29:31,041 Ahoj, študáci. Jak se vede, spolužáci? 433 00:29:31,125 --> 00:29:32,416 Neslyšíš něco? 434 00:29:36,875 --> 00:29:38,250 Nohy! 435 00:29:38,333 --> 00:29:40,666 Tatínek měl pravdu! 436 00:29:40,750 --> 00:29:44,666 Ukázalo se, že světovládu nevyučovali. 437 00:29:46,291 --> 00:29:49,125 A tak jsme si vymysleli vlastní studijní plán. 438 00:29:49,625 --> 00:29:52,458 Naším prvním projektem byl mrazivý paprsek. 439 00:29:53,125 --> 00:29:57,041 Zkoušel jsem to v přírodovědě i ve výtvarce. 440 00:29:59,625 --> 00:30:01,541 Zkoušel jsem to na každé hodině. 441 00:30:05,291 --> 00:30:07,625 Na vysoké to byl boj. 442 00:30:08,208 --> 00:30:09,500 Jarní prázdniny! 443 00:30:11,500 --> 00:30:12,750 Jo! 444 00:30:12,833 --> 00:30:17,666 Zatímco jsem se roky trápil, útěchu mi přinášela jen moje milá Karen. 445 00:30:18,708 --> 00:30:22,750 A hodilo se mít počítač, co za mě dělal úkoly. 446 00:30:23,291 --> 00:30:26,666 Márk-kleplesk fá cykl nam lamp? 447 00:30:28,833 --> 00:30:32,875 Jestli nechci dál propadat, musím ji vylepšit. 448 00:30:32,958 --> 00:30:34,583 Karen? 449 00:30:34,666 --> 00:30:37,166 Mám pro tebe překvápko. 450 00:30:37,750 --> 00:30:41,750 Tadá! Zbrusu nový upgrade. 451 00:30:41,833 --> 00:30:47,458 Použil jsem čtyři různé počítačové čipy, abych Karen vtiskl mnohostrannou osobnost. 452 00:30:47,541 --> 00:30:50,000 Čip inteligence, aby byla v obraze, 453 00:30:50,083 --> 00:30:53,416 a čip zla, aby byla stejně zlá jako já. 454 00:30:55,166 --> 00:30:57,958 Čip drzosti, aby byla oprsklá, 455 00:30:58,041 --> 00:31:01,208 a čip empatie, aby chápala, co mě trápí. 456 00:31:07,333 --> 00:31:09,208 Haló? Karen? 457 00:31:09,291 --> 00:31:10,750 Slyšíš mě? 458 00:31:11,625 --> 00:31:15,791 No tak, Karen. Zvládneš to. Řekni něco. 459 00:31:20,958 --> 00:31:22,958 Já… 460 00:31:23,041 --> 00:31:25,041 Já umím mluvit! 461 00:31:25,125 --> 00:31:28,041 Mám hlas! Děkuju, Sheldone. 462 00:31:28,125 --> 00:31:31,625 Umí mluvit! 463 00:31:31,708 --> 00:31:35,708 Dobře. Brzdi trochu, ty paviáne. 464 00:31:35,791 --> 00:31:38,166 Jsi hezky oprsklá. 465 00:31:38,250 --> 00:31:41,125 Staré díly už nebudeme potřebovat. 466 00:31:45,375 --> 00:31:49,833 Hned jsme se pustili do našeho geniálního mrazivého paprsku. 467 00:31:53,875 --> 00:31:55,791 - Funguje! - Funguje! 468 00:31:59,791 --> 00:32:01,750 Proč mi zamrzl pokoj? 469 00:32:01,833 --> 00:32:04,166 A co jsi zač? 470 00:32:04,708 --> 00:32:08,291 Plankton. Už čtyři roky spolu bydlíme. 471 00:32:08,375 --> 00:32:11,833 Já tak dlouho žiju se švábem? Fuj. 472 00:32:12,416 --> 00:32:16,125 Ani hnout. Na Sheldona mi nikdo šlapat nebude. 473 00:32:17,500 --> 00:32:20,083 Karen, jsi šíleně geniální. 474 00:32:21,333 --> 00:32:22,791 Toho mrazíka schováme. 475 00:32:24,875 --> 00:32:27,750 - Parťáci? - A komplicové. 476 00:32:27,833 --> 00:32:32,500 Teď to udělátko zvětšíme a ovládneme svět! 477 00:32:41,583 --> 00:32:43,666 Planktone, to byla krása. 478 00:32:43,750 --> 00:32:46,208 S Karen jste spojili síly. 479 00:32:46,291 --> 00:32:49,375 Ale ještě jsme nezjistili, jak se to zvrtlo. 480 00:32:49,458 --> 00:32:51,666 Bla, bla, bla. Co je mi po tom? 481 00:32:51,750 --> 00:32:54,625 Kareniny staré díly jsou na koleji. 482 00:32:54,708 --> 00:32:57,458 Šup, SpongeBobe. Jdeme! 483 00:33:10,250 --> 00:33:11,791 Tady ji máme. 484 00:33:13,625 --> 00:33:15,666 Moje vysokoškolská komora. 485 00:33:28,791 --> 00:33:30,833 Hele, moje staré věci! 486 00:33:30,916 --> 00:33:34,875 Staré učebnice, zkumavky, sendviče… 487 00:33:34,958 --> 00:33:36,583 A můj spolubydlící. 488 00:33:42,500 --> 00:33:44,666 Proč ti zamrzl spolubydlící? 489 00:33:45,250 --> 00:33:48,916 On? Chystá si něco do přírodovědy. 490 00:33:49,000 --> 00:33:51,250 Jo! Už jsem ji našel! 491 00:33:51,833 --> 00:33:54,125 Původní Karen. 492 00:33:54,208 --> 00:33:55,833 Ty jo! 493 00:33:56,875 --> 00:34:00,291 Šmarja, asi se mi rozpadla brambora. 494 00:34:03,083 --> 00:34:04,833 Jako náš vztah. 495 00:34:07,333 --> 00:34:08,750 A co s ním? 496 00:34:08,833 --> 00:34:10,333 Pomoc! 497 00:34:10,416 --> 00:34:13,125 Rád jsem si pokecal, spolubydlo. 498 00:34:13,208 --> 00:34:16,916 - Počkat, ne! Do komory ne! - Čau! Ať se daří v přírodovědě. 499 00:34:17,000 --> 00:34:20,958 SpongeBobe, už vím, jak zastavit Karenino šílenství. 500 00:34:21,041 --> 00:34:24,375 Jen se potřebuju dostat do sklepa Kyblíku. 501 00:34:28,583 --> 00:34:29,458 Frčíme! 502 00:34:32,416 --> 00:34:33,708 Hyjé! 503 00:34:52,500 --> 00:34:53,666 Brnkačka. 504 00:34:59,666 --> 00:35:03,041 Jo, schody jsem vlastně nikdy nedostavěl. 505 00:35:07,041 --> 00:35:08,083 Ty jo! 506 00:35:11,041 --> 00:35:14,125 Teda, Planktone. Ty vynálezy si pamatuju. 507 00:35:15,458 --> 00:35:19,666 Snažil ses s nimi ukrást recept na krabí hambáče. 508 00:35:23,291 --> 00:35:26,750 Je to takový sklep nezdarů, co? 509 00:35:26,833 --> 00:35:30,291 Cože? Vypadají snad nezdařile? 510 00:35:31,583 --> 00:35:33,750 Už mi dej pokoj. 511 00:35:34,666 --> 00:35:37,125 Co jsem to chtěl? Tak schválně. 512 00:35:37,208 --> 00:35:39,375 Potřebuju osm kondenzátorů… 513 00:35:41,375 --> 00:35:44,291 tři diody, šest tranzistorů… 514 00:35:51,208 --> 00:35:54,625 Ať žije Plankton. 515 00:35:55,208 --> 00:35:57,041 Jak vám posloužím, pane? 516 00:35:57,125 --> 00:36:00,541 Přikazuju ti, abys mi přinesl kleště. 517 00:36:01,041 --> 00:36:03,833 Nebylo by super, kdyby to fakt fungovalo? 518 00:36:05,208 --> 00:36:07,875 - Mazej pro ně! - Rozkaz, Planktone. 519 00:36:10,500 --> 00:36:12,375 Planktone, to jsou kleště? 520 00:36:12,875 --> 00:36:14,125 To je sycený… 521 00:36:15,916 --> 00:36:17,375 plyn krásy. 522 00:36:17,458 --> 00:36:20,000 - Vrať ho zpátky. - Jasnačka. 523 00:36:20,666 --> 00:36:22,500 Planktone, jsou to kleště? 524 00:36:22,583 --> 00:36:24,000 Ne, to je… 525 00:36:26,083 --> 00:36:27,416 sliz šerednosti. 526 00:36:27,500 --> 00:36:29,291 Tady máš. Nesu banán. 527 00:36:33,958 --> 00:36:36,625 Nic tady není jen banán. 528 00:36:39,291 --> 00:36:43,625 Bez dovolení na nic nesahej. 529 00:36:43,708 --> 00:36:44,791 Ano, pane. 530 00:36:50,375 --> 00:36:54,000 Planktone, můžu si na to sáhnout? Promiň, ale musím. 531 00:36:54,083 --> 00:36:56,375 Co když si sáhnu jenom malíčkem? 532 00:36:56,458 --> 00:36:59,291 Planktone, s tou opatrně? 533 00:36:59,375 --> 00:37:00,625 A co s tímhle? 534 00:37:02,416 --> 00:37:03,333 Tadá! 535 00:37:03,416 --> 00:37:06,083 - Můžu si na to sáhnout? A na tohle? - Ne! 536 00:37:06,166 --> 00:37:08,208 - A na tohle? - Na to nesahej! 537 00:37:08,291 --> 00:37:09,500 Na co jako? 538 00:37:10,666 --> 00:37:12,541 S tím opatrně? 539 00:37:16,166 --> 00:37:20,791 V tom tanku s mrazivým paprskem jsme se poprvé pokusili dobýt svět. 540 00:37:21,875 --> 00:37:24,416 To jste spolu ještě pracovali? 541 00:37:24,500 --> 00:37:27,000 Možná se blíží zásadní průlom. 542 00:37:27,083 --> 00:37:31,750 Já ti prolomím hlavu, jestli mi tím nepřestaneš mávat před obličejem. 543 00:37:31,833 --> 00:37:35,541 Výborně, Herr Planktone. Budu místo toho mávat tebou. 544 00:37:36,416 --> 00:37:40,500 Co se mezi tebou und Karen stalo po vysoké? 545 00:37:40,583 --> 00:37:45,791 Jako dva ďábelští komplicové jsme se chystali ovládnout svět. 546 00:37:46,583 --> 00:37:51,916 Mrazivý paprsek se nám tak vydařil, že jsme se ho rozhodli zvětšit. 547 00:37:53,083 --> 00:37:54,083 Jo. 548 00:38:03,875 --> 00:38:06,791 Vojínko Karen, zažehni trysky. 549 00:38:06,875 --> 00:38:08,291 Rozkaz, kapitáne. 550 00:38:09,666 --> 00:38:15,791 Ledový megatank jsme vyzbrojili a připravili k invazi na pevninu. 551 00:38:22,708 --> 00:38:26,375 Vyrovnat tlak. Připravit na nájezd. 552 00:38:29,125 --> 00:38:31,750 Vezmeme svět útokem! 553 00:38:35,208 --> 00:38:38,916 Jo, něco vidím. Zmraz to, kočko. 554 00:38:41,208 --> 00:38:44,833 Ukázalo se, že zatímco vysokoškolští studenti jsou velicí, 555 00:38:44,916 --> 00:38:48,916 suchozemští tvorové jsou přímo gigantičtí. 556 00:38:50,166 --> 00:38:53,000 Obří nohy! Ústup! 557 00:39:19,333 --> 00:39:22,041 Prosím. Jen se podívej, Karen. 558 00:39:22,125 --> 00:39:25,375 Takhle vypadá beznadějnej babral. 559 00:39:26,000 --> 00:39:28,291 Žádný babral nejsi. 560 00:39:28,375 --> 00:39:31,750 Jenom potřebuješ doplnit energii a vymyslíš to. 561 00:39:31,833 --> 00:39:34,791 Zajdeme do putyky naproti. 562 00:39:37,416 --> 00:39:40,500 No tak, sněz něco. Bude ti líp. 563 00:39:41,791 --> 00:39:43,916 Jak mám ten blaf jíst, 564 00:39:44,000 --> 00:39:48,458 když ve skutečnosti toužím dobýt planetu? 565 00:39:48,541 --> 00:39:52,458 Pane Krabsi, ty vaše krabí hambáče jsou vynikající. 566 00:39:52,541 --> 00:39:57,625 Ano, ty hambáče díky tajnému receptu ovládnou svět. 567 00:40:02,083 --> 00:40:05,583 Mám nápad. Zrovna mě to napadlo. Nejlepší nápad všech dob! 568 00:40:05,666 --> 00:40:08,375 Nejdřív ukradnu tajný recept na hambáče, 569 00:40:08,458 --> 00:40:10,500 pak ovládnu restauraci, 570 00:40:10,583 --> 00:40:12,625 pak ovládnu městečko 571 00:40:12,708 --> 00:40:15,958 a pak ovládnu svět. 572 00:40:19,958 --> 00:40:21,625 To tě napadlo? 573 00:40:23,625 --> 00:40:25,208 Počkat. Myslíš to vážně? 574 00:40:25,875 --> 00:40:32,458 A v tom laciném kyblíku ukryju svou tajnou základnu. 575 00:40:32,541 --> 00:40:35,541 Tvou? Já myslela, že bude naše. 576 00:40:37,750 --> 00:40:41,916 Proč ne? Přece nám to nezabere příštích 25 let. 577 00:40:42,500 --> 00:40:43,875 Jdeme na to. 578 00:40:55,916 --> 00:40:57,458 Planktone, to je ono! 579 00:40:57,541 --> 00:41:01,083 Protože jsi byl posedlý tajným receptem na krabí hambáče, 580 00:41:01,166 --> 00:41:03,958 Karen z toho začalo šplouchat na maják. 581 00:41:04,750 --> 00:41:07,875 - Planktone? - Máš pravdu, SpongeBobe. 582 00:41:08,375 --> 00:41:10,791 Planktone, předám ti dovednosti, 583 00:41:10,875 --> 00:41:14,333 které ti v podobné situaci pomůžou. 584 00:41:14,416 --> 00:41:18,458 Mám vlastní dovednosti, kterými situaci řeším. 585 00:41:19,458 --> 00:41:26,041 Bez sady pro mladé psychiatry bych Kareniny staré díly nikdy nenašel. 586 00:41:29,875 --> 00:41:32,875 Díky, doktore. Šek přijde poštou. 587 00:41:36,166 --> 00:41:38,125 Být tebou, radši uteču. 588 00:42:10,875 --> 00:42:13,625 Nová Karen má houbičku ráda. 589 00:42:13,708 --> 00:42:14,916 Děkuju. 590 00:42:15,916 --> 00:42:16,750 Tak počkat. 591 00:42:16,833 --> 00:42:20,375 Já myslel, že se tě snažíme usmířit se starou Karen. 592 00:42:20,458 --> 00:42:22,541 A ty sis vyrobil novou? 593 00:42:22,625 --> 00:42:23,750 Přesně tak. 594 00:42:23,833 --> 00:42:27,375 Postavil jsem si vrcholnou Karen, která zničí tu starou 595 00:42:27,458 --> 00:42:29,541 a získá mi tajný recept! 596 00:42:29,625 --> 00:42:31,791 Počkat. Co bude se Zátiším Bikin? 597 00:42:31,875 --> 00:42:34,375 Zátiší Bikin mě nezajímá. 598 00:42:35,166 --> 00:42:37,458 Následuj bitevní stanici. 599 00:42:37,541 --> 00:42:39,916 Následuji bitevní stanici! 600 00:42:42,291 --> 00:42:43,500 Počkej na mě! 601 00:42:43,583 --> 00:42:47,375 Karen, miláčku! 602 00:42:47,875 --> 00:42:50,416 Rád bych ti představil novou Karen. 603 00:42:55,208 --> 00:42:56,333 Ahoj. 604 00:42:56,416 --> 00:43:00,750 Pancíř, protitankové střely, mrazivý paprsek. Zbraně hromadného ničení. 605 00:43:00,833 --> 00:43:02,791 Je s tebou konec. 606 00:43:02,875 --> 00:43:05,625 Nemel. Ať začne řež! 607 00:43:05,708 --> 00:43:07,958 Dobrá bitka vždycky potěší. 608 00:43:08,041 --> 00:43:10,291 Samozřejmě ale z bezpečné vzdálenosti. 609 00:43:12,250 --> 00:43:14,333 Máš to spočítaný, stará Karen. 610 00:43:37,875 --> 00:43:38,708 Jo! 611 00:43:50,041 --> 00:43:53,500 - Ne! Co to vyvádíš? - Má to logiku. 612 00:43:53,583 --> 00:43:56,875 Protože jsi novou Karen vyrobil z dílů té staré… 613 00:43:56,958 --> 00:43:58,666 Všechny jsme Karen. 614 00:43:59,375 --> 00:44:02,791 Díky tobě budeme silnější než kdy dřív. 615 00:44:07,000 --> 00:44:09,541 Už zas je načase… utéct! 616 00:44:18,958 --> 00:44:20,375 Zátiší Bikin. 617 00:44:21,791 --> 00:44:24,291 Zmizelo. Všechno zmizelo. 618 00:44:24,916 --> 00:44:27,666 Naše domovy. Naše životy. 619 00:44:29,000 --> 00:44:30,208 Všechno. 620 00:44:30,291 --> 00:44:33,208 Jo, pěkně to tady zpustošila. 621 00:44:33,291 --> 00:44:36,000 Planktone, je to tvoje chyba. 622 00:44:36,083 --> 00:44:39,625 Lhal jsi mi. 623 00:44:40,125 --> 00:44:43,125 Nikdy ses s Karen nechtěl usmířit. 624 00:44:43,916 --> 00:44:45,791 A koukej, jak to dopadlo. 625 00:44:46,333 --> 00:44:48,333 Můžeš za to ty. Ty! 626 00:44:48,416 --> 00:44:51,083 Všechno je to tvoje vina! 627 00:44:52,250 --> 00:44:54,416 - Ale není. - Planktone. 628 00:44:55,041 --> 00:44:56,666 Dokončil jsem analýzu. 629 00:44:56,750 --> 00:45:01,458 Přehnaná namýšlivost, patografická touha po moci, 630 00:45:01,541 --> 00:45:05,500 bezohled k ostatním, nedostupnost přijímat kritiku, 631 00:45:05,583 --> 00:45:09,291 psychoklam und hraniční fyzičnost. 632 00:45:09,375 --> 00:45:11,000 Řeknu to jednoduše. 633 00:45:11,083 --> 00:45:13,000 Pan Krabs měl pravdu. 634 00:45:13,083 --> 00:45:17,000 Jsi jen ubohej, hanebnej neřád. 635 00:45:18,500 --> 00:45:19,541 Už půjdu. 636 00:45:23,125 --> 00:45:25,416 Budu s opravdovými kamarády. 637 00:45:26,208 --> 00:45:29,291 Počkej, SpongeBobe! SpongeBobe? 638 00:45:30,000 --> 00:45:31,500 Neopouštěj mě. 639 00:45:32,833 --> 00:45:34,416 NEŘÁDE! 640 00:45:35,958 --> 00:45:39,541 Možná má pravdu. Možná jsem vážně neřád. 641 00:45:57,208 --> 00:46:04,083 V životě už mi říkali všelijak, trdlo, moula, hňup. 642 00:46:04,916 --> 00:46:10,791 Trouba, trubka, trumbera, namistrovaný špunt. 643 00:46:11,958 --> 00:46:18,708 Protivný osel, starý bídák, směšný zakrslý darebák. 644 00:46:19,500 --> 00:46:24,250 Ale nikdy mi neřekli, jak jim na mně záleží. 645 00:46:26,958 --> 00:46:32,875 Měl jsem je za prosťáčky, co v prckovi velikána nevidí. 646 00:46:33,500 --> 00:46:40,416 Ale už vím, že jsem neměl lásky, protože jsem neřád největší. 647 00:46:40,916 --> 00:46:44,875 Mám ta slova pustit z hlavy, 648 00:46:44,958 --> 00:46:48,208 když je to pravda pravdoucí? 649 00:46:48,708 --> 00:46:51,625 Proto jsem vždycky sám, 650 00:46:51,708 --> 00:46:53,375 vždyť jsem neřád. 651 00:46:54,125 --> 00:46:56,708 Počkat. Už jsem takovej. 652 00:46:56,791 --> 00:46:58,416 Jsem to celej já! 653 00:46:59,166 --> 00:47:01,791 Jsem neřád, 654 00:47:01,875 --> 00:47:04,375 řádnej neřád. 655 00:47:06,458 --> 00:47:11,333 Je mi fuk, co si kdo myslí, kdo jak strádá. 656 00:47:11,916 --> 00:47:13,208 Jo! 657 00:47:13,291 --> 00:47:16,833 Jsem protivný otrava, 658 00:47:16,916 --> 00:47:20,500 zlá duše vypočítavá. 659 00:47:20,583 --> 00:47:23,583 Jsem neřád, 660 00:47:23,666 --> 00:47:25,333 jsem řádnej neř… 661 00:47:29,708 --> 00:47:33,416 Čau, neřáde. Díky za novou posilu. 662 00:47:33,500 --> 00:47:34,541 Ahoj. 663 00:47:36,583 --> 00:47:38,458 Hned ho odpálím. 664 00:47:39,333 --> 00:47:40,958 Zahnaly jsme tě do kouta. 665 00:47:44,625 --> 00:47:47,625 Dobře. Poznám, že jsem prohrál. 666 00:47:47,708 --> 00:47:50,541 Jen mi dovol odejít důstojně s páskou přes oči. 667 00:47:53,291 --> 00:47:54,125 Jejda. 668 00:47:55,791 --> 00:47:57,041 Chviličku. 669 00:47:57,625 --> 00:47:58,958 Hned je to lepší. 670 00:47:59,041 --> 00:48:03,166 Tak na co čekáš? Jen do toho. Znič mě! 671 00:48:03,250 --> 00:48:04,750 S radostí. 672 00:48:21,458 --> 00:48:22,500 Do krevety! 673 00:48:22,583 --> 00:48:23,958 Dostaneme ho. 674 00:48:24,041 --> 00:48:25,500 - Nech ho být. - Proč? 675 00:48:25,583 --> 00:48:29,041 Neúspěch je pro něj horší než smrt. 676 00:48:29,541 --> 00:48:32,166 Navíc už tady nic nezbylo. 677 00:48:32,833 --> 00:48:35,916 Naše bitevní stanice je hotová. 678 00:48:39,958 --> 00:48:42,791 Kterou polokouli napadneme nejdřív? 679 00:48:42,875 --> 00:48:48,000 To je jedno. Hlavně že budu pálit do všech stran! 680 00:48:51,333 --> 00:48:54,666 Teda. Nemyslel jsem, že bude po smrti tak foukat. 681 00:48:55,791 --> 00:48:57,750 - SpongeBobe? - Stejně jsi neřád. 682 00:48:57,833 --> 00:48:59,625 Ale přece tě neopustím. 683 00:49:01,166 --> 00:49:03,708 Kámošky. To se dalo čekat. 684 00:49:03,791 --> 00:49:07,416 Proč jste se do toho pletli? Vždyť mi sedla na lep. 685 00:49:07,500 --> 00:49:09,875 Ježkovy voči! Zachránili jsme ti život! 686 00:49:22,166 --> 00:49:26,333 Dneska už jsem jednou hleděl smrti do tváře. Jen se předveďte. 687 00:49:26,416 --> 00:49:29,666 Paní Rybová, jedete strašně rychle. Nechcete zpomalit? 688 00:49:32,875 --> 00:49:34,333 Paní Rybová, tam je loď. 689 00:49:35,041 --> 00:49:36,458 Paní Rybová, tam je loď! 690 00:49:36,541 --> 00:49:38,291 Paní Rybová! Loď! 691 00:49:38,375 --> 00:49:39,875 Paní Rybová! 692 00:49:39,958 --> 00:49:42,375 Loď! Paní Rybová! 693 00:49:42,458 --> 00:49:47,208 Loď! 694 00:49:50,291 --> 00:49:52,250 Počkat. Kde to jsme? 695 00:49:52,333 --> 00:49:53,291 Fíha. 696 00:49:54,833 --> 00:49:59,125 Máte tady tajnou centrálu? Jste superhrdinky? 697 00:49:59,208 --> 00:50:00,625 Ale neblázni. 698 00:50:06,500 --> 00:50:09,125 Vítej v našem podzemním útočišti, 699 00:50:09,208 --> 00:50:14,583 kde tě čeká jen relaxace, konverzace a kapka noblesy. 700 00:50:22,708 --> 00:50:24,000 Planktone. 701 00:50:24,083 --> 00:50:27,291 Tu hnědou vodu musíš ochutnat. Ty jo. Paráda! 702 00:50:28,416 --> 00:50:30,708 To teď neřeš. Planktone! 703 00:50:30,791 --> 00:50:33,458 Cos to krucinál provedl naší kámošce Karen? 704 00:50:33,541 --> 00:50:35,750 Jo, proč tak běsní? 705 00:50:35,833 --> 00:50:38,125 A proč má čtyři hlavy? 706 00:50:38,208 --> 00:50:40,875 SpongeBobe, pomoc. Zastaň se mě. 707 00:50:40,958 --> 00:50:43,833 Nechceš se spíš trochu napít? Je to paráda. 708 00:50:44,750 --> 00:50:47,875 To kvůli tobě se Karen proměnila v příšeru. 709 00:50:47,958 --> 00:50:50,541 Beztak jsi ji nikdy nemiloval. 710 00:50:50,625 --> 00:50:52,375 To není pravda. 711 00:50:53,291 --> 00:50:56,500 SpongeBobe, proveď psychoanalýzu. Musíš jim to říct. 712 00:51:00,750 --> 00:51:05,458 V duchu zpracovávám komplexní rovnice a vidím do nekonečna. 713 00:51:06,916 --> 00:51:08,916 Fajn. Zhypnotizuju se sám. 714 00:51:13,541 --> 00:51:17,000 S Karen jsme byli zamilovaní až po uši. 715 00:51:19,166 --> 00:51:20,958 Podle vůně to vypadá, 716 00:51:21,041 --> 00:51:24,833 že směs můžeme brzy začít servírovat, Karenko. 717 00:51:24,916 --> 00:51:27,750 Jen si dej, Plankoušku. 718 00:51:32,500 --> 00:51:33,875 Tak jak chutná? 719 00:51:35,041 --> 00:51:37,000 Přímo smrtelně. 720 00:51:37,750 --> 00:51:39,166 Značka ideál. 721 00:51:39,875 --> 00:51:40,833 Do boje! 722 00:51:44,708 --> 00:51:46,666 - Ty jeden. - To ty! 723 00:51:47,666 --> 00:51:48,666 A máš to! 724 00:51:54,625 --> 00:51:59,291 Málem bych zapomněl. Mám pro tebe novou součástku. 725 00:51:59,916 --> 00:52:03,250 Ten upgrade si můžeš nainstalovat sama. 726 00:52:04,958 --> 00:52:07,583 Karen, vezmeš si mě? 727 00:52:09,750 --> 00:52:13,166 Ano, Sheldone. Budu tvá počítačová žena. 728 00:52:13,833 --> 00:52:17,875 Karen, jsem ten nejšťastnější klanonožec na celém… 729 00:52:22,333 --> 00:52:24,250 To je ale ženská! 730 00:52:24,958 --> 00:52:27,500 A tak jsme do toho s Karen praštili. 731 00:52:32,291 --> 00:52:37,458 Začalo tak kouzelné manželství jako z pohádky. 732 00:52:37,541 --> 00:52:39,458 Spíš z pěkné báchorky. 733 00:52:39,541 --> 00:52:41,291 Vzpomínek bylo dost! 734 00:52:42,458 --> 00:52:45,000 S Karen sedmkrát do týdne chodíme na kafe 735 00:52:45,083 --> 00:52:48,125 a pokaždé si na tebe stěžuje. 736 00:52:48,208 --> 00:52:51,583 Co se dneska stalo doopravdy? 737 00:52:53,875 --> 00:52:58,875 Právě jsem plamenometem z Kyblíku vyhnal všechny hosty a… 738 00:52:58,958 --> 00:53:02,041 Karen! Prosím, nedělej to. 739 00:53:02,125 --> 00:53:04,791 Nevíme, co to má za následky. 740 00:53:04,875 --> 00:53:06,833 To je mi fuk. 741 00:53:07,333 --> 00:53:08,333 Ne! 742 00:53:12,125 --> 00:53:15,291 Čip empatie ne! Vrať ho prosím zpátky! 743 00:53:15,375 --> 00:53:17,958 Zahoď čip drzosti. Ten nesnáším. 744 00:53:20,916 --> 00:53:24,166 Cože? Vyndala si čip empatie? 745 00:53:25,250 --> 00:53:28,791 Bez toho čipu k nikomu nic necítí. 746 00:53:28,875 --> 00:53:31,625 Není divu, že naše kámoška není sama sebou. 747 00:53:34,000 --> 00:53:37,791 Aha, vlastně ho mám. Myslel jsem, že je to mentolka. 748 00:53:39,833 --> 00:53:42,083 Heleme se! Dej mi ho. 749 00:53:42,166 --> 00:53:45,791 Stačí jí ten čip zase nasadit 750 00:53:45,875 --> 00:53:48,500 a všechno se vrátí do normálu. 751 00:53:48,583 --> 00:53:52,000 Na čip kašli. Karen s tebou nebyla šťastná. 752 00:53:52,083 --> 00:53:56,041 Jestli ji vážně tak miluješ, tak se omluv. 753 00:53:56,125 --> 00:53:59,125 Dokážeš to? Dokážeš říct, že tě to mrzí? 754 00:53:59,208 --> 00:54:00,833 Jak by ne? 755 00:54:04,166 --> 00:54:05,166 Mě to… 756 00:54:05,666 --> 00:54:07,375 mr… 757 00:54:09,291 --> 00:54:10,958 Mě to mrzá. 758 00:54:11,916 --> 00:54:13,375 Mě to mr… 759 00:54:14,250 --> 00:54:15,208 Mr… 760 00:54:15,291 --> 00:54:16,583 Nemá to s ním cenu. 761 00:54:16,666 --> 00:54:19,916 - Čip empatie potřebuje spíš on. - Už to skoro mám. 762 00:54:20,000 --> 00:54:22,500 To je bezva nápad, Perlo! 763 00:54:22,583 --> 00:54:23,708 Co jako? 764 00:54:23,791 --> 00:54:27,166 Teď se drž, parťáku. Uvolníme emoce. 765 00:54:31,250 --> 00:54:32,333 Nic necítím. 766 00:54:35,958 --> 00:54:37,583 Teď už jo. 767 00:54:45,125 --> 00:54:46,875 TUNEL LÁSKY 768 00:54:46,958 --> 00:54:48,000 Překvápko! 769 00:54:48,083 --> 00:54:51,333 Vítej v novém, ještě lepším Kyblíku. 770 00:54:51,416 --> 00:54:52,416 Líbí se jim tu! 771 00:54:53,000 --> 00:54:55,000 Karen. Jmenuješ se Karen. 772 00:54:55,541 --> 00:54:56,625 Mám kamarádku. 773 00:54:56,708 --> 00:54:59,625 Ani hnout. Na Sheldona mi nikdo šlapat nebude. 774 00:54:59,708 --> 00:55:00,916 Jo! 775 00:55:01,625 --> 00:55:05,458 Ano, Sheldone. Budu tvá počítačová žena. 776 00:55:06,708 --> 00:55:12,916 A v tom laciném kyblíku ukryju svou tajnou základnu. 777 00:55:13,000 --> 00:55:15,166 Posloucháš mě vůbec? 778 00:55:15,250 --> 00:55:17,916 Jasně že tě poslouchám. Kafe bych rád. 779 00:55:18,000 --> 00:55:20,583 - Ty neřáde jeden! - Ne! 780 00:55:20,666 --> 00:55:24,125 Udělám něco, co jsem měla udělat už dávno. 781 00:55:25,875 --> 00:55:28,916 S naší ďábelskou aliancí je konec! 782 00:55:35,458 --> 00:55:39,083 VÍTÁ VÁS PLANKTONOVO KYBLO-PEKLO 783 00:55:44,375 --> 00:55:46,166 Karen, počkej! 784 00:55:47,083 --> 00:55:48,291 Karen? 785 00:55:59,833 --> 00:56:00,958 Karen! 786 00:56:01,583 --> 00:56:03,041 Miluju tě, Karen! 787 00:56:03,625 --> 00:56:05,000 Karen, počkej! 788 00:56:08,958 --> 00:56:13,291 Rozdupu tě jak veš, Plankoušku. 789 00:56:14,708 --> 00:56:17,208 Karen, počkej. Miluju tě. 790 00:56:21,291 --> 00:56:23,083 Vrať se. Mě to… 791 00:56:23,916 --> 00:56:27,125 Mrzí! Řekl jsem to! 792 00:56:27,208 --> 00:56:32,208 Musím Karen najít, poprosit o odpuštění a omluvit se, aby mě zase milovala. 793 00:56:33,083 --> 00:56:37,125 - Už to chápe. - Chápu to. Vážně! 794 00:56:38,083 --> 00:56:40,208 Jdu si pro tebe, kočko! 795 00:56:41,125 --> 00:56:44,500 Zpomal, brouku. Jen co tě uvidí, odpraví tě. 796 00:56:44,583 --> 00:56:45,958 Potřebuješ pomoc od… 797 00:56:47,000 --> 00:56:48,291 Kámošek! 798 00:56:48,375 --> 00:56:52,375 Musíme k ní toho mrňouska dostat, než se Karen vynoří. 799 00:56:53,125 --> 00:56:55,166 Jsem zamilovanej mrňousek. 800 00:56:55,250 --> 00:56:57,416 Obejmeme se! Už jdu! 801 00:56:57,500 --> 00:56:58,916 Kámošky! 802 00:57:02,125 --> 00:57:03,208 Tamhle je. 803 00:57:11,000 --> 00:57:13,541 Bude to o dost těžší, než jsem čekala. 804 00:57:13,625 --> 00:57:14,625 Tak jo, dámy. 805 00:57:14,708 --> 00:57:17,083 Máme před sebou zatím nejtěžší misi. 806 00:57:17,166 --> 00:57:20,041 Vyžaduje maximální zručnost a soustředění. 807 00:57:20,125 --> 00:57:24,000 Skopičiny nepřipadají v úvahu. 808 00:57:28,791 --> 00:57:30,750 Hej! Nechte si to. 809 00:57:30,833 --> 00:57:34,416 Chcete snad, aby nás MegaKaren chytila? Jde do tuhýho. 810 00:57:38,833 --> 00:57:40,291 Hele! Tam nahoře. 811 00:57:40,875 --> 00:57:42,375 Dobrá. Připoutejte se. 812 00:57:52,791 --> 00:57:54,541 Každopádně jsem si to užil. 813 00:57:54,625 --> 00:57:56,583 To ne! Kamaráde! 814 00:57:56,666 --> 00:57:58,375 Tak hodně štěstí! 815 00:57:58,458 --> 00:57:59,458 Ne! 816 00:58:04,333 --> 00:58:06,958 Jsem zas ve hře! 817 00:58:09,583 --> 00:58:12,083 Promiň, že tě tahám za nos. 818 00:58:13,166 --> 00:58:14,625 Hej! Sklapněte. 819 00:58:16,916 --> 00:58:19,541 Pasti! Ty já nesnáším. 820 00:58:19,625 --> 00:58:22,916 - Perlo, přinesla jsi hořák? - No jasně. 821 00:58:23,000 --> 00:58:24,500 HOŘÁK PÁLIVÁ OMÁČKA 822 00:58:36,833 --> 00:58:38,041 Ťuk ťuk! 823 00:58:38,708 --> 00:58:40,458 Smíme na palubu? 824 00:58:42,166 --> 00:58:46,541 Jen si to představ. Celou bitevní stanici pohání… 825 00:58:46,625 --> 00:58:47,833 Rajčata. 826 00:58:47,916 --> 00:58:49,833 Ne, brambory. 827 00:58:49,916 --> 00:58:51,916 Oprava. Brambory. 828 00:58:52,000 --> 00:58:55,250 Potenciál brambor se podceňuje, 829 00:58:55,333 --> 00:58:57,916 ale jediný zemák energií… 830 00:58:58,000 --> 00:59:01,375 „Energií překoná jadernou elektrárnu.“ 831 00:59:01,458 --> 00:59:03,250 Bla, bla, bla. 832 00:59:03,333 --> 00:59:05,500 Nicméně je to tak. 833 00:59:05,583 --> 00:59:08,375 Brambora! 834 00:59:08,458 --> 00:59:10,791 Pět minut k pevnině. 835 00:59:13,166 --> 00:59:15,041 Brambora! 836 00:59:15,125 --> 00:59:17,500 Sklapni, nová Karen! 837 00:59:19,625 --> 00:59:22,916 Zdá se, že máme nezvané hosty. Kámošky. 838 00:59:23,000 --> 00:59:25,333 - Odpálíme je! - Jen bys pálila. 839 00:59:25,416 --> 00:59:26,833 Máš snad lepší nápad? 840 00:59:26,916 --> 00:59:28,541 - Podle analýzy… - Brambora! 841 00:59:28,625 --> 00:59:30,333 - Brambora! - Radila bych vám… 842 00:59:30,416 --> 00:59:31,375 Už dost! 843 00:59:33,458 --> 00:59:36,625 Hydro, rozděl se a znič kámošky. 844 00:59:36,708 --> 00:59:38,291 Rozdělování. 845 00:59:50,833 --> 00:59:54,041 Tak na co čekáte? Na ně! 846 00:59:54,625 --> 00:59:57,833 Odpálím si pár kámošek. 847 01:00:01,750 --> 01:00:03,750 Čtyři minuty k pevnině. 848 01:00:04,875 --> 01:00:08,708 - Zátiší Bikin. - Ale zpřeházela ho. 849 01:00:08,791 --> 01:00:10,875 Tak jo, kámošky. Vyrážíme. 850 01:00:11,416 --> 01:00:12,958 Jako stín. 851 01:00:13,625 --> 01:00:16,958 Hopsáme jako stín! 852 01:00:17,708 --> 01:00:19,583 Křupavý krab! 853 01:00:26,708 --> 01:00:29,333 Pozor, SpongeBobe. Co když je to past? 854 01:00:30,125 --> 01:00:32,291 Jo! Lapák tuku. 855 01:00:35,375 --> 01:00:38,541 Ty jo. Křupavý krab je vzhůru nohama. 856 01:00:38,625 --> 01:00:40,875 Krabs si to tady krásně zařídil. 857 01:00:40,958 --> 01:00:43,291 Líbí se mi zvlášť všechna ta krev. 858 01:00:44,208 --> 01:00:47,625 Krev! Podlaha je zalitá krví! 859 01:00:47,708 --> 01:00:51,083 Krev! 860 01:00:53,125 --> 01:00:54,208 Kečup? 861 01:00:57,125 --> 01:00:59,625 - Patriku! - SpongeBobe! 862 01:01:02,375 --> 01:01:03,375 Bráško! 863 01:01:04,500 --> 01:01:05,500 Kečup! 864 01:01:06,833 --> 01:01:08,583 Nějak mě zlobí bříško. 865 01:01:10,875 --> 01:01:12,541 Ty máš ale bříško. 866 01:01:17,125 --> 01:01:19,416 Je v pohodě. Jen ho zachvátily pocity. 867 01:01:19,500 --> 01:01:22,750 Musíme ho dostat ke Karen a zachránit Zátiší Bikin. 868 01:01:28,375 --> 01:01:30,166 Parto, hele, koho jsem našel. 869 01:01:30,250 --> 01:01:31,833 Párty začíná. 870 01:01:31,916 --> 01:01:34,750 A pořádná. 871 01:01:35,250 --> 01:01:39,666 Čtyři Karen? Ale tu svou nevidím. Počkat. 872 01:01:40,583 --> 01:01:41,958 Tam ji mám. 873 01:01:42,041 --> 01:01:44,583 Karen, miluju tě! 874 01:01:45,333 --> 01:01:47,625 Všechny je zničte! 875 01:01:48,125 --> 01:01:50,500 Pamatuje si moji hlášku. 876 01:01:50,583 --> 01:01:52,750 SpongeBobe, honem ho k ní dostaň. 877 01:01:52,833 --> 01:01:55,375 Musí se omluvit, než vyplujeme na hladinu. 878 01:01:55,458 --> 01:01:56,875 - Jasnačka! - Tři minuty… 879 01:01:56,958 --> 01:02:00,000 A my se postaráme o Kareniny padělky. 880 01:02:01,250 --> 01:02:04,083 Útok, až napočítám do tří. Raz… 881 01:02:04,166 --> 01:02:06,833 Brambora! 882 01:02:11,000 --> 01:02:12,125 Ajaj. 883 01:02:15,916 --> 01:02:17,416 …dva, tři. 884 01:02:38,125 --> 01:02:40,125 Kámošky, jdeme na pálku. 885 01:02:40,208 --> 01:02:43,333 - Na pálku! - Nadhazuju! 886 01:03:01,333 --> 01:03:02,666 Už přijel výtah. 887 01:03:04,625 --> 01:03:05,958 Jedeme, Planktone. 888 01:03:06,791 --> 01:03:08,291 Krása. 889 01:03:10,750 --> 01:03:11,958 Vypařil se! 890 01:03:12,791 --> 01:03:13,958 Tam je. 891 01:03:14,541 --> 01:03:17,583 Pusinko, jdu si pro tebe. 892 01:03:18,833 --> 01:03:20,375 A zas dolů. 893 01:03:21,125 --> 01:03:23,041 Pády miluju. 894 01:03:24,583 --> 01:03:26,458 Dvě minuty k pevnině. 895 01:03:26,541 --> 01:03:28,708 Krása, ale Patrik je měkčí. 896 01:03:31,208 --> 01:03:32,541 Čau, holky. 897 01:03:34,041 --> 01:03:35,625 Rád vás vidím. 898 01:03:37,166 --> 01:03:39,500 Už zas padám a parádně. 899 01:03:53,916 --> 01:03:56,250 Padavky ubohý. 900 01:04:04,208 --> 01:04:08,166 Dveře! Vedou ke Karen. Dokážu to. 901 01:04:08,250 --> 01:04:11,250 Juchú! Jsme na konečné! 902 01:04:14,083 --> 01:04:17,500 Dokážu cokoliv! 903 01:04:19,083 --> 01:04:20,208 Vychází to! 904 01:04:26,250 --> 01:04:27,416 Zvládl jsem to. 905 01:04:33,583 --> 01:04:34,750 Juchú! 906 01:04:44,000 --> 01:04:45,416 Nikdo nepřekoná… 907 01:04:45,500 --> 01:04:46,708 Kámošky! 908 01:04:48,125 --> 01:04:49,500 Kromě mě. 909 01:04:50,708 --> 01:04:51,750 Nesnáším… 910 01:04:52,583 --> 01:04:55,250 Pasti! 911 01:04:57,958 --> 01:04:58,958 Stůjte! 912 01:04:59,458 --> 01:05:01,208 Couvněte si. Hele! 913 01:05:01,291 --> 01:05:03,041 Našel jsem dveře. 914 01:05:04,041 --> 01:05:05,208 Karen… 915 01:05:05,708 --> 01:05:06,708 Karen? 916 01:05:07,416 --> 01:05:08,416 Zničím tě! 917 01:05:09,208 --> 01:05:11,125 Popelnice jedna! 918 01:05:11,208 --> 01:05:13,041 Získám tajný recept… 919 01:05:13,916 --> 01:05:16,416 Mám vás rád, milánci moji. 920 01:05:16,500 --> 01:05:21,000 Planktone, čip empatie dosluhuje. Musíš co nejdřív za Karen. 921 01:05:21,833 --> 01:05:25,208 Rád bych, abyste našli strojovnu… 922 01:05:25,291 --> 01:05:27,166 Zničím tě, Krabsi! 923 01:05:27,833 --> 01:05:31,416 …zničili ji, a já se mezitím omluvím Karen. 924 01:05:31,500 --> 01:05:33,250 Do Kyblíku! Chci… 925 01:05:35,083 --> 01:05:36,041 ještě obejmout! 926 01:05:39,416 --> 01:05:41,041 Hodně štěstí, kamarádi. 927 01:05:41,125 --> 01:05:44,083 Tobě taky, bobíku zelenej. 928 01:05:45,708 --> 01:05:48,208 „Tudy ke strojovně.“ 929 01:05:48,791 --> 01:05:50,125 Šikovná cedulka. 930 01:06:00,208 --> 01:06:01,708 Zmrzka! 931 01:06:07,875 --> 01:06:09,375 Patriku, už jsme tady! 932 01:06:11,041 --> 01:06:13,416 - Kde jako? - Ve strojovně. 933 01:06:16,041 --> 01:06:18,791 Jak to všechno zničíme? 934 01:06:18,875 --> 01:06:21,250 SpongeBobe, koukej! 935 01:06:25,916 --> 01:06:27,291 Obracík! 936 01:06:28,250 --> 01:06:31,541 Kdož obracečku ze stěny vytáhne, 937 01:06:31,625 --> 01:06:33,791 je jí po právu hoden. 938 01:06:35,833 --> 01:06:37,416 Obracíku! 939 01:06:38,791 --> 01:06:40,375 Stýskalo se mi. 940 01:06:40,458 --> 01:06:42,375 Nerad kazím dojemnou chvilku, 941 01:06:42,458 --> 01:06:45,541 ale neměli jsme náhodou něco za úkol? 942 01:06:45,625 --> 01:06:50,208 Máš pravdu. Obracík, Kšiltík, Patrik. 943 01:06:51,208 --> 01:06:53,708 Dáme se do krájení! 944 01:06:54,916 --> 01:06:56,875 Minuta k pevnině. 945 01:06:58,708 --> 01:06:59,916 Karen? 946 01:07:00,750 --> 01:07:03,041 Je tu ďábelská tma. 947 01:07:03,541 --> 01:07:06,541 Prosakující potrubí. To se povedlo. 948 01:07:12,291 --> 01:07:16,583 Tady tě mám, lásko. Přišel jsem se omluvit. 949 01:07:16,666 --> 01:07:21,208 - Už zas ty. - Ahoj! 950 01:07:21,291 --> 01:07:25,000 Dej mi pořádnýho hudlana a roztančíme to. 951 01:07:30,083 --> 01:07:31,916 Stůj, čipero. 952 01:07:32,000 --> 01:07:35,791 Jak tě mám zadupat, když křepčíš sem a tam? 953 01:07:38,500 --> 01:07:41,333 Vůbec bych ti to nevyčítal, drahoušku. 954 01:07:41,416 --> 01:07:44,083 Už totiž chápu, co tě trápí. 955 01:07:44,166 --> 01:07:48,375 Sandy mi do mozku strčila tvůj čip empatie. 956 01:07:48,458 --> 01:07:51,125 Aha, tak takhle. 957 01:07:51,208 --> 01:07:55,375 Všechny ty emoce vyvolal čip empatie. 958 01:07:55,458 --> 01:07:56,708 Ne, nevyvolal. 959 01:07:57,208 --> 01:08:00,458 Vlastně jen ze začátku, ale… 960 01:08:06,750 --> 01:08:11,708 Cestou vyhořel, protože neunesl tu záplavu emocí. 961 01:08:13,125 --> 01:08:15,791 Neměl ses vracet, Sheldone. 962 01:08:15,875 --> 01:08:18,625 Divím se, že ses dostal až sem. 963 01:08:18,708 --> 01:08:20,541 Utíkej, klanonožko. 964 01:08:20,625 --> 01:08:24,291 Musím si teď podmanit svět. 965 01:08:24,375 --> 01:08:26,708 Ale to byl náš plán, Karen. 966 01:08:27,541 --> 01:08:32,125 Moc mě mrzí, že jsem tě celé roky neposlouchal. 967 01:08:32,208 --> 01:08:36,625 Odteď už chci všechno dělat společně s tebou. 968 01:08:38,125 --> 01:08:42,375 Na to je pozdě. Nesnaž se mi hrát na city. 969 01:08:47,041 --> 01:08:49,708 Mám něco, po čem toužíš doopravdy. 970 01:08:51,208 --> 01:08:54,000 Tajný recept na krabí hambáče. 971 01:08:57,958 --> 01:08:59,208 Vezmi si ho a běž. 972 01:09:02,500 --> 01:09:04,916 Po tolika letech… 973 01:09:06,541 --> 01:09:09,666 Ano, konečně! 974 01:09:09,750 --> 01:09:13,875 Klíč k ovládnutí celého světa! 975 01:09:16,208 --> 01:09:20,291 Celou dobu jsem ho měl přímo před nosem. 976 01:09:20,875 --> 01:09:24,083 Tajným receptem jsi ty. 977 01:09:27,083 --> 01:09:28,083 Já? 978 01:09:32,250 --> 01:09:35,541 Vážně už chápeš, co mě trápí? 979 01:09:35,625 --> 01:09:37,916 Ano, chápu. 980 01:09:38,541 --> 01:09:40,041 A to není všechno. 981 01:09:41,291 --> 01:09:43,500 Vážně tě miluju, Karen. 982 01:09:44,000 --> 01:09:47,291 To ty jsi geniální ničema, ne já. 983 01:09:52,625 --> 01:09:53,916 Chceš zvednout? 984 01:10:12,416 --> 01:10:13,750 To je ale ženská! 985 01:10:14,833 --> 01:10:17,541 Taky tě miluju, Plankoušku, 986 01:10:17,625 --> 01:10:20,333 a omluvu přijímám. 987 01:10:23,000 --> 01:10:25,541 Vždycky jsem doufala, že se vzpamatuješ, 988 01:10:25,625 --> 01:10:27,958 a tak jsem přidala tohle. 989 01:10:29,041 --> 01:10:30,125 Pro mě? 990 01:10:31,250 --> 01:10:33,541 Jsi nejhodnější. 991 01:10:35,791 --> 01:10:39,333 Konečně si splníme, co jsme si předsevzali po vysoké. 992 01:10:39,416 --> 01:10:42,916 - Ovládneme svět. - Spolu. 993 01:10:44,166 --> 01:10:46,708 Pevnina. 994 01:10:50,750 --> 01:10:53,166 Moje síla nemá obdoby, 995 01:10:54,250 --> 01:10:56,708 nemáte šanci se připravit, 996 01:10:57,375 --> 01:11:00,791 malwarem si vás podrobím. 997 01:11:00,875 --> 01:11:02,583 Já vás rozdrtím. 998 01:11:02,666 --> 01:11:04,166 Já vás zničím. 999 01:11:05,833 --> 01:11:09,375 Už je načase převzít moc, 1000 01:11:09,458 --> 01:11:11,833 Zátiší Bikin pohltí noc. 1001 01:11:11,916 --> 01:11:15,958 Není nad den zkázy na pláži, co? 1002 01:11:16,041 --> 01:11:19,375 Vydechnete naposled, 1003 01:11:19,458 --> 01:11:22,208 trápení zachvátí svět. 1004 01:11:22,291 --> 01:11:24,041 - Kdo že jsem? - Karen! 1005 01:11:24,125 --> 01:11:25,833 - Kdo že jsem? - Karen! 1006 01:11:25,916 --> 01:11:29,666 To já jsem ďábelsky geniální, 1007 01:11:29,750 --> 01:11:33,541 časoprostor si podmaním, 1008 01:11:33,625 --> 01:11:36,416 nadvláda je mým posláním. 1009 01:11:36,500 --> 01:11:38,416 - Kdo že jsem? - Karen! 1010 01:11:38,500 --> 01:11:40,000 A Plankton! 1011 01:11:40,083 --> 01:11:43,291 Sheldone, ty jsi ale ďábel. 1012 01:11:43,375 --> 01:11:46,416 Knoflík bys měl zmáčknout ty. Zasloužíš si to. 1013 01:11:46,500 --> 01:11:49,833 Ne, ty ho zmáčkni. Tak ses nadřela. 1014 01:11:49,916 --> 01:11:51,125 - Mačkej. - Ne, ty. 1015 01:11:51,208 --> 01:11:53,250 - Ne, ty ho zmáčkni. - Ne, ty. 1016 01:11:54,208 --> 01:11:56,041 Dáte mi všechno… 1017 01:11:56,125 --> 01:11:57,416 - Ne, ty. - Ty. 1018 01:11:57,500 --> 01:11:59,916 - Tak ho zmáčkneme… - Spolu. 1019 01:12:01,208 --> 01:12:02,958 Přijde spoušť… 1020 01:12:03,708 --> 01:12:04,708 Spoušť… 1021 01:12:04,791 --> 01:12:06,541 Spou… Spoušť… 1022 01:12:11,958 --> 01:12:16,958 Co? Bitevní stanici jsem postavila tak, aby ustála úplně všechno. 1023 01:12:18,833 --> 01:12:21,666 Jo, ale proti SpongeBobovi nic nezmůže. 1024 01:12:21,750 --> 01:12:24,708 O 800 bambilionů brambor později. 1025 01:12:27,208 --> 01:12:29,416 Ty už jsou poslední. 1026 01:12:32,916 --> 01:12:34,625 No tak. 1027 01:12:37,541 --> 01:12:39,958 Zabralo to! Zvládli jsme to, Patriku. 1028 01:12:40,041 --> 01:12:41,791 Plácnem si! 1029 01:12:49,375 --> 01:12:51,541 Promiň, že jsem nám zkazil plán. 1030 01:12:52,125 --> 01:12:53,583 Jsem fakt neřád. 1031 01:12:53,666 --> 01:12:55,958 Ale jsi můj neřád. 1032 01:13:41,875 --> 01:13:42,833 TAJNÝ RECEPT 1033 01:13:43,500 --> 01:13:47,250 Díky Neptunovi! Můj tajný recept. 1034 01:13:47,333 --> 01:13:50,791 Ahoj, všichni! Vítejte zpátky! 1035 01:13:50,875 --> 01:13:55,041 V Zátiší Bikin na samotném dně moře 1036 01:13:55,125 --> 01:13:58,000 den co den nebe září modře. 1037 01:13:58,583 --> 01:14:02,666 Hluboko pod hladinou město se nám vrátilo, 1038 01:14:02,750 --> 01:14:05,833 bude ti tu s námi dobře. 1039 01:14:05,916 --> 01:14:09,500 V Zátiší Bikin na samotném dně moře… 1040 01:14:09,583 --> 01:14:12,375 - Gary! - …den co den nebe září modře. 1041 01:14:12,958 --> 01:14:17,000 Zátiší Bikin myslí na všechny rybky… 1042 01:14:17,083 --> 01:14:20,291 Mám krásný nový dům z velké kovové boty. 1043 01:14:20,375 --> 01:14:24,000 Už otevíráme a žhavíme gril. 1044 01:14:24,083 --> 01:14:27,875 Dejte si do nosu v Křupavém Krabovi. 1045 01:14:27,958 --> 01:14:31,333 Umírám hlady, žaludek se mi bouří. 1046 01:14:31,416 --> 01:14:34,708 Já nejedl od jarních prázdnin! 1047 01:14:34,791 --> 01:14:38,666 V Zátiší Bikin na samotném dně moře 1048 01:14:38,750 --> 01:14:41,041 den co den nebe září modře. 1049 01:14:41,833 --> 01:14:45,583 Hluboko pod hladinou najdeš krásu ohromnou, 1050 01:14:46,083 --> 01:14:48,708 bude ti tu s námi dobře. 1051 01:14:49,333 --> 01:14:53,083 Hurá, hurá, skáču radostí, 1052 01:14:53,166 --> 01:14:56,625 mám to ale štěstí na práci. 1053 01:14:57,125 --> 01:14:58,916 Hlásí se Perch Perkins. 1054 01:14:59,000 --> 01:15:02,750 V Zátiší Bikin všechno zázračně přistálo na svém místě. 1055 01:15:02,833 --> 01:15:04,000 Věřili byste tomu? 1056 01:15:04,083 --> 01:15:07,250 V Zátiší Bikin na samotném dně moře 1057 01:15:07,333 --> 01:15:10,000 den co den nebe září modře. 1058 01:15:10,666 --> 01:15:14,958 Zátiší Bikin myslí na všechny rybky, 1059 01:15:15,041 --> 01:15:17,291 bude ti tu s námi dobře. 1060 01:15:18,208 --> 01:15:19,791 Díky Neptunovi. 1061 01:15:20,500 --> 01:15:21,916 Co to bylo? 1062 01:15:22,000 --> 01:15:25,833 Sépiáku, zabydlel jsem se ti v podkroví. 1063 01:15:26,333 --> 01:15:29,208 Koukej na ty boží nový boty. 1064 01:15:30,291 --> 01:15:32,250 Že jsem se vůbec vracel. 1065 01:15:32,333 --> 01:15:36,166 V Zátiší Bikin na samotném dně moře 1066 01:15:36,250 --> 01:15:38,875 den co den nebe září modře. 1067 01:15:39,666 --> 01:15:43,541 Hluboko pod hladinou najdeš krásu ohromnou, 1068 01:15:44,166 --> 01:15:50,541 bude ti tu s námi dobře. 1069 01:15:53,375 --> 01:15:55,125 Plankton. 1070 01:15:56,750 --> 01:15:59,083 - Už jsou tady! - Tamhle je. 1071 01:15:59,750 --> 01:16:03,125 Zdravím vespolek. 1072 01:16:04,500 --> 01:16:05,541 Co nového? 1073 01:16:05,625 --> 01:16:09,166 Oba vás roztrháme na cimprcampr, asi tak. 1074 01:16:10,541 --> 01:16:11,875 Ne, přestaňte! 1075 01:16:11,958 --> 01:16:15,875 Z cesty, hochu. Copak se taky nezlobíš? 1076 01:16:17,416 --> 01:16:22,708 Asi jsem prostě houba, co romantice neodolá. 1077 01:16:24,458 --> 01:16:26,750 Romantice neodolám ani já. 1078 01:16:27,333 --> 01:16:29,916 - Příběhy o lásce miluju. - Taky je miluju. 1079 01:16:30,000 --> 01:16:32,791 - Milujeme příběhy o lásce. - Já taky. 1080 01:16:33,541 --> 01:16:35,708 Všichni jste vyměkli. 1081 01:16:35,791 --> 01:16:39,500 Sice se mi vrátila restaurace a tajný recept, 1082 01:16:39,583 --> 01:16:40,833 ale ne… 1083 01:16:42,583 --> 01:16:44,416 penízky! 1084 01:16:45,916 --> 01:16:49,750 Romantice asi neodolám ani já. 1085 01:16:50,791 --> 01:16:53,041 Taky romantice neodolám. 1086 01:16:53,125 --> 01:16:55,166 To jsou ale pitomci. 1087 01:16:55,250 --> 01:16:58,083 Jo, ale jsou to naši pitomci. 1088 01:17:03,375 --> 01:17:06,041 Co zas chceš? Film skončil. 1089 01:17:06,125 --> 01:17:07,916 - V Zátiší Bikin… - Tak mazej. 1090 01:17:08,000 --> 01:17:10,041 - …na samotném dně moře… - Ještě. 1091 01:17:10,125 --> 01:17:12,458 - …den co den nebe září modře. - Ještě! 1092 01:17:13,083 --> 01:17:15,083 - Zátiší Bikin… - Ještě dál! 1093 01:17:15,166 --> 01:17:17,458 - …myslí na všechny rybky… - To stačí. 1094 01:17:17,541 --> 01:17:20,083 …bude ti tu s námi dobře. 1095 01:17:36,833 --> 01:17:39,625 PODLE SERIÁLU SPONGEBOB V KALHOTÁCH OD STEPHENA HILLENBURGA 1096 01:23:38,416 --> 01:23:43,416 Překlad titulků: Hana Mišove