1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:20,791 --> 00:00:22,333 [cris de mouettes] 4 00:00:22,416 --> 00:00:24,000 [lent et calme ressac] 5 00:00:31,583 --> 00:00:35,875 [narrateur] Suivez-moi tout au fond de l'océan. 6 00:00:35,958 --> 00:00:40,208 Vers un monde où tout est véritablement magnifico. 7 00:00:40,291 --> 00:00:43,333 - [musique enjouée] - Empli de merveilleux habitants, 8 00:00:43,416 --> 00:00:46,375 comme monsieur Bob l'éponge carrée. 9 00:00:46,458 --> 00:00:48,708 Dans un milieu qui est… Comment dit-on déjà ? 10 00:00:48,791 --> 00:00:50,458 … subaquatique. 11 00:00:52,416 --> 00:00:56,666 ♪ Bienvenue à Bikini Bottom C'est tout au fond de l'océan ♪ 12 00:00:56,750 --> 00:00:59,625 ♪ Ici, chaque jour Le ciel brille aux éclats ♪ 13 00:01:00,125 --> 00:01:04,333 ♪ Dans les fonds marins On trouve de tout et de rien ♪ 14 00:01:04,416 --> 00:01:07,000 ♪ C'est un endroit Pour vous et moi ♪ 15 00:01:07,500 --> 00:01:11,125 ♪ Suivez-moi rue Conque Je vous promets une rencontre ♪ 16 00:01:11,208 --> 00:01:14,333 - ♪ Avec mon plus vieil ami Patrick ♪ - [Patrick rit] Salut. 17 00:01:14,416 --> 00:01:17,833 ♪ Et si vous aimez faire trempette Vous aimerez la clarinette ♪ 18 00:01:18,291 --> 00:01:22,291 - ♪ De Carlo, le roi de la musique ♪ - [Carlo joue faux] 19 00:01:22,375 --> 00:01:25,500 ♪ Sandy et Pearl Mme Puff, M. Krabs ♪ 20 00:01:25,583 --> 00:01:29,375 ♪ Pour bien manger Le Crabe croustillant est extra ♪ 21 00:01:29,458 --> 00:01:33,166 ♪ Toujours gagnant Au Pâté de l'année ♪ 22 00:01:33,250 --> 00:01:36,208 500 barils ?! Franchement, mais quelle idée ? 23 00:01:36,291 --> 00:01:39,375 [narrateur] ♪ C'est le nouveau film de Bob l'éponge ♪ 24 00:01:39,458 --> 00:01:42,500 [Plankton] OK, je t'arrête de suite, la voix off. 25 00:01:42,583 --> 00:01:43,666 C'est mon film à moi. 26 00:01:44,166 --> 00:01:47,250 - Assombrissez le ciel ! - [musique dramatique] 27 00:01:47,333 --> 00:01:49,541 - [tonnerre] - Et traveling avant. 28 00:01:49,625 --> 00:01:51,375 [la musique se fait menaçante] 29 00:01:51,458 --> 00:01:53,166 Et… 30 00:01:53,250 --> 00:01:54,666 envoyez le titre ! 31 00:01:54,750 --> 00:01:56,250 PLANKTON : LE FILM 32 00:01:56,333 --> 00:01:58,375 Continuez le traveling. 33 00:01:59,416 --> 00:02:00,708 Encore… 34 00:02:01,291 --> 00:02:02,750 [insistant] Encore… 35 00:02:03,291 --> 00:02:06,250 Tu peux t'activer ? J'ai pas toute la journée. 36 00:02:06,333 --> 00:02:07,166 Voilà, c'est… 37 00:02:07,250 --> 00:02:10,458 Aïe ! Trop près ! Tu essaies de me tuer ? 38 00:02:10,541 --> 00:02:13,166 C'est le début de mon film, je te signale. 39 00:02:13,250 --> 00:02:17,666 Enfin bref, depuis que je suis tout gamin, 40 00:02:17,750 --> 00:02:20,000 je rêve du jour où moi, Plankton, 41 00:02:20,083 --> 00:02:22,291 - je dominerai le monde ! - [trompettes] 42 00:02:22,375 --> 00:02:24,541 Et le grand soir est arrivé, Spot. 43 00:02:24,625 --> 00:02:27,250 Après 25 ans d'essais plus ou moins fructueux… 44 00:02:27,333 --> 00:02:30,958 - [Spot grogne] - Oui, je sais. Pas du tout fructueux. 45 00:02:31,791 --> 00:02:35,875 En tout cas, ce soir, papa va régner sur le monde grâce à son plan 46 00:02:35,958 --> 00:02:38,333 baptisé "Opération succès". 47 00:02:38,416 --> 00:02:41,416 [il ricane] Ce sera un succès, c'est écrit dessus. 48 00:02:41,500 --> 00:02:45,833 D'abord, je dérobe la recette secrète du célèbre pâté de crabe. 49 00:02:45,916 --> 00:02:48,208 Puis je m'empare du Crabe croustillant. 50 00:02:48,291 --> 00:02:51,916 Ensuite, grâce à ce restaurant, j'aurai la main mise sur Bikini Bottom. 51 00:02:52,000 --> 00:02:55,166 - Et après, je règnerai sur l'univers ! - [musique dramatique] 52 00:02:57,166 --> 00:02:59,166 [vrombissements] 53 00:03:03,875 --> 00:03:06,208 [musique triomphale] 54 00:03:08,083 --> 00:03:12,166 - [clients] ♪ On aime les pâtés de crabe ♪ - [Plankton] 19 h. C'est la fermeture. 55 00:03:12,250 --> 00:03:15,083 Tout se déroule selon mon plan. 56 00:03:15,166 --> 00:03:16,875 Euh… Karen ! 57 00:03:17,375 --> 00:03:18,250 Karen ? 58 00:03:18,750 --> 00:03:20,541 Karen ?! 59 00:03:20,625 --> 00:03:24,125 Ordinateur de ma vie, où te caches-tu ? 60 00:03:24,208 --> 00:03:26,875 J'ai mis mon masque noir. 61 00:03:26,958 --> 00:03:30,625 - À l'assaut ! [écho] - [musique sombre] 62 00:03:33,916 --> 00:03:36,291 Mais où est-ce qu'elle est passée ? 63 00:03:36,958 --> 00:03:38,041 Pas là. 64 00:03:38,458 --> 00:03:39,958 Pas là, non plus. 65 00:03:41,291 --> 00:03:42,333 Aha ! 66 00:03:42,416 --> 00:03:43,833 Elle a encore mis les voiles. 67 00:03:44,833 --> 00:03:47,250 Avec sa bande de copines, encore une fois. 68 00:03:47,333 --> 00:03:49,875 En attendant, mon plan va tomber à l'eau. 69 00:03:51,333 --> 00:03:54,291 - Toi, tu gardes la maison, Spot. - [Spot aboie] 70 00:03:54,375 --> 00:03:57,333 - [musique dramatique] - [Plankton ricane] 71 00:04:00,833 --> 00:04:02,958 Voici vos cafés, les copines. 72 00:04:03,041 --> 00:04:05,500 Tu veux aller au cinéma ce soir, Karen ? 73 00:04:05,583 --> 00:04:08,708 C'est un film moitié SF, moitié rom-com et moitié thriller. 74 00:04:08,791 --> 00:04:11,458 - En animation. - Avec des chansons. 75 00:04:11,541 --> 00:04:13,250 Désolée, les copines. 76 00:04:13,333 --> 00:04:16,583 Mais ce soir, une fois que Plankton aura encore échoué 77 00:04:16,666 --> 00:04:19,375 à dérober la formule secrète du pâté de crabe, 78 00:04:19,458 --> 00:04:24,333 [voix maléfique] votre ordinateur préféré va mettre en œuvre son propre plan, 79 00:04:24,416 --> 00:04:29,916 diabolique et explosif, de domination complète et intégrale du monde entier ! 80 00:04:30,000 --> 00:04:33,166 [voix normale] Que mon petit mari va adorer. 81 00:04:33,666 --> 00:04:36,083 - [rires forcés] - Euh, d'accord… 82 00:04:36,166 --> 00:04:37,750 [timidement] Dans son interface. 83 00:04:37,833 --> 00:04:41,041 C'est vrai. C'est toi le véritable génie du mal. 84 00:04:41,125 --> 00:04:44,625 Heureusement qu'elle fait pas ça toute seule de son côté, 85 00:04:44,708 --> 00:04:47,208 parce que sinon, j'aurais peur pour notre monde. 86 00:04:47,291 --> 00:04:48,750 [Plankton] Karen ! 87 00:04:48,833 --> 00:04:50,750 - [musique dramatique] - Karen ! 88 00:04:50,833 --> 00:04:53,916 Oh, quand on parle du nain vert démoniaque… 89 00:04:54,791 --> 00:04:57,583 Karen, qu'est-ce que tu fais là à siroter du café, 90 00:04:57,666 --> 00:05:00,375 - alors que mon plan pour voler la… - [note dramatique] 91 00:05:00,458 --> 00:05:04,791 Enfin, tu sais… [chuchotant] l'Opération succès. 92 00:05:04,875 --> 00:05:08,750 Oh, tu parles de ton projet de voler la formule secrète du capitaine Krabs ? 93 00:05:08,833 --> 00:05:10,541 [agacé] Karen-euh ! 94 00:05:11,625 --> 00:05:13,875 Bien sûr que je vais t'aider, Planktounet. 95 00:05:15,375 --> 00:05:17,916 - [Karen] Salut, les filles. - Allez, au ciné ! 96 00:05:18,000 --> 00:05:20,583 - [musique d'action] - [crissements de pneus] 97 00:05:20,666 --> 00:05:22,333 [vrombissement] 98 00:05:22,416 --> 00:05:26,041 [Plankton] Tu comprends pas ? C'est une grande soirée pour moi. 99 00:05:26,125 --> 00:05:29,708 Je vais enfin réussir à battre ce crétin de Krabs. 100 00:05:29,791 --> 00:05:32,250 [Krabs ricane] Tu vois ça, moussaillon ? 101 00:05:32,333 --> 00:05:34,791 On lui a fait gober qu'on avait levé l'ancre. 102 00:05:34,875 --> 00:05:36,375 Hein ?! Moussaillon ? 103 00:05:37,250 --> 00:05:38,166 Moussaillon ? 104 00:05:38,250 --> 00:05:39,333 Hmm… 105 00:05:39,416 --> 00:05:42,291 - Mon petit Bob ? - Au rapport ! Désolé, capitaine Krabs. 106 00:05:42,375 --> 00:05:45,375 J'étais plongé dans cette super BD sur la psychanalyse. 107 00:05:46,958 --> 00:05:50,125 Dedans, y a écrit qu'il faut respecter les limites de chacun. 108 00:05:50,208 --> 00:05:51,416 Suivez mon doigt… 109 00:05:51,500 --> 00:05:55,916 Tu devais vraiment dévoiler mon plan comme ça devant toutes tes idiotes de copines ? 110 00:05:56,000 --> 00:06:00,166 Tu joues les pudiques, maintenant ? Tu te balades tout nu en permanence. 111 00:06:00,708 --> 00:06:04,041 Ça ne vous semble pas un peu… personnel et privé, tout ça ? 112 00:06:04,125 --> 00:06:07,375 [énervé] Veux-tu arrêter de lire des absurdités ? 113 00:06:07,875 --> 00:06:12,416 Écoute, Bob. Je vais t'exposer une règle pour espionner les… 114 00:06:12,500 --> 00:06:15,375 Enfin, euh, observer les gens pour leur bien. 115 00:06:15,458 --> 00:06:16,708 Ça s'appelle : 116 00:06:16,791 --> 00:06:19,916 - l'atteinte à la vie privée d'autrui. - [scintillement] 117 00:06:20,000 --> 00:06:23,500 - Oh… L'atteinte à la vie privée d'autrui. - [scintillement] 118 00:06:26,750 --> 00:06:28,208 C'est ça, matelot. 119 00:06:28,291 --> 00:06:32,791 Regarde. Plankton s'introduit en douce dans mon bureau 120 00:06:32,875 --> 00:06:36,083 et met au point un engin pour s'emparer de ma formule. 121 00:06:36,166 --> 00:06:39,875 Je l'ai laissé penser qu'il allait réussir à la voler, 122 00:06:39,958 --> 00:06:43,583 mais il va échouer, cette pitoyable et pathétique ordure. 123 00:06:44,166 --> 00:06:45,000 Oh… 124 00:06:47,750 --> 00:06:48,583 C'est rude. 125 00:06:48,666 --> 00:06:50,708 On s'en fout ! Regarde. 126 00:06:52,291 --> 00:06:54,333 [petit rire] Allez, chérie, en route. 127 00:06:54,416 --> 00:06:56,291 Que le spectacle commence ! 128 00:06:56,375 --> 00:06:59,916 Fais-moi la courte échelle, et ensuite, on roule. 129 00:07:00,000 --> 00:07:04,333 C'est comme ça que tu me vois ? Comme ton monte-charge électronique ? 130 00:07:04,416 --> 00:07:07,250 Oh, chérie, arrête de te sous-estimer, voyons. 131 00:07:07,333 --> 00:07:09,875 Tu es le meilleur monte-charge électronique 132 00:07:09,958 --> 00:07:12,541 que ces petites fesses pouvaient rêver d'avoir. 133 00:07:12,625 --> 00:07:15,333 Quoi ? Mais tu étais là-haut il y a deux secondes. 134 00:07:15,416 --> 00:07:17,166 - [il ricane] - C'est pas grave. 135 00:07:17,250 --> 00:07:18,500 [Plankton] Allez, hop ! 136 00:07:18,583 --> 00:07:20,750 Tu peux prendre tes jambes à tes roues. 137 00:07:20,833 --> 00:07:21,916 Oh… [Karen bipe] 138 00:07:22,000 --> 00:07:24,500 - [grognement agacé] - À partir de cet instant, 139 00:07:24,583 --> 00:07:26,416 c'est moi qui mène la barque ! 140 00:07:27,416 --> 00:07:29,958 [musique dramatique] 141 00:07:30,041 --> 00:07:31,916 [la musique s'intensifie] 142 00:07:32,000 --> 00:07:33,458 [musique d'action] 143 00:07:39,125 --> 00:07:41,833 ♪ Si vous me voyez traîner Devant chez vous ♪ 144 00:07:41,916 --> 00:07:45,875 ♪ Prenez vos affaires Et nagez vers le rivage ♪ 145 00:07:45,958 --> 00:07:49,291 ♪ Bande de gros décérébrés Qui ne connaissez que dalle ♪ 146 00:07:49,375 --> 00:07:52,916 ♪ Mais moi, j'ai étudié Je suis pourri jusqu'à la moelle ♪ 147 00:07:53,000 --> 00:07:56,708 ♪ Un marin vagabond Voleur à sensations ♪ 148 00:07:56,791 --> 00:07:58,666 ♪ Métamorphe d'exception ♪ 149 00:07:58,750 --> 00:08:00,125 ♪ Et oui, c'est bien moi ♪ 150 00:08:00,208 --> 00:08:03,625 ♪ Je suis Plankton Oh, dégage d'ici ♪ 151 00:08:03,708 --> 00:08:07,333 ♪ Je suis Plankton Vaut mieux faire ce que je dis ♪ 152 00:08:07,958 --> 00:08:11,458 ♪ Tu gâches toujours tout C'est quand même fou ♪ 153 00:08:11,541 --> 00:08:13,791 ♪ J'en ai marre Je veux partir ♪ 154 00:08:14,458 --> 00:08:17,625 ♪ Si t'avais essayé Une fois de m'écouter ♪ 155 00:08:18,666 --> 00:08:20,541 ♪ On aurait pu réussir ! ♪ 156 00:08:23,500 --> 00:08:25,666 [Karen et Plankton] ♪ P-L-A-N-K-T-O-N ♪ 157 00:08:27,458 --> 00:08:29,250 [en chœur] ♪ P-L-A-N-K-T-O-N ♪ 158 00:08:31,041 --> 00:08:33,041 [en chœur] ♪ P-L-A-N-K-T-O-N ♪ 159 00:08:34,625 --> 00:08:36,125 [en chœur] ♪ P-L-A-N-K-T-O-N ♪ 160 00:08:36,208 --> 00:08:38,333 ♪ Plankton, Plankton, Plankton ♪ 161 00:08:38,416 --> 00:08:41,208 ♪ Cette formule secrète N'attends plus que moi ♪ 162 00:08:41,291 --> 00:08:44,375 ♪ Parie ce que tu veux Que je vais l'avoir ♪ 163 00:08:44,958 --> 00:08:48,375 ♪ Vous avez sous-estimé Mon cerveau tordu ♪ 164 00:08:48,458 --> 00:08:51,958 ♪ Vous allez le regretter C'est sûr ♪ 165 00:08:52,041 --> 00:08:55,750 ♪ Je vais contrôler le monde C'est pour maintenant ♪ 166 00:08:55,833 --> 00:08:59,125 ♪ Ma douce victoire est bien là Droit devant ♪ 167 00:08:59,208 --> 00:09:02,875 ♪ Je suis Plankton Le plus grand génie du mal ♪ 168 00:09:02,958 --> 00:09:06,250 ♪ Je suis Plankton Le méchant le plus génial ♪ 169 00:09:06,333 --> 00:09:09,833 ♪ Je suis Plankton Je ferai tout ce qui me plaira ♪ 170 00:09:09,916 --> 00:09:13,583 ♪ Je suis Plankton Le monde m'appartiendra ♪ 171 00:09:13,666 --> 00:09:16,666 - [la musique s'arrête] - Fais tes bagages, formule secrète. 172 00:09:16,750 --> 00:09:18,250 Tu as une nouvelle chambre, 173 00:09:18,333 --> 00:09:20,583 - chez ton nouveau papa. - [riff dramatique] 174 00:09:20,666 --> 00:09:24,458 Mais qu'est-ce que c'est ? Une espèce de champ magnétique invisible ? 175 00:09:24,541 --> 00:09:25,875 Désolé, Plankton. 176 00:09:25,958 --> 00:09:29,541 Mais les cafards comme toi, ça va dehors. [il ricane] 177 00:09:30,125 --> 00:09:31,833 Et bien le bonjour à bobonne. 178 00:09:31,916 --> 00:09:32,958 [Plankton hurle] 179 00:09:33,625 --> 00:09:34,458 Aïe ! 180 00:09:35,833 --> 00:09:38,083 [musique de duel de western] 181 00:09:40,958 --> 00:09:43,083 - Ma chérie… - [brouhaha de voix] 182 00:09:43,166 --> 00:09:45,750 - Oh, qu'est-ce que c'est ? - [client] Mmm ! 183 00:09:45,833 --> 00:09:47,833 Hein ?! Qu'est-ce qui se passe ? 184 00:09:47,916 --> 00:09:50,375 Qu'est-ce qui est arrivé à mon restaurant ?! 185 00:09:50,458 --> 00:09:52,708 Qu'est-ce que font tous ces clients chez moi ? 186 00:09:52,791 --> 00:09:55,125 [musique dramatique] 187 00:09:55,208 --> 00:09:59,833 - Hein ?! Karen ! - Oh, tu es enfin arrivé ! 188 00:09:59,916 --> 00:10:01,250 Surprise ! 189 00:10:01,333 --> 00:10:05,875 Par les trous de nez de Neptune, qu'as-tu fait de mon Seau de l'enfer ? 190 00:10:05,958 --> 00:10:10,333 Eh bien, j'ai calculé que si tous les habitants de Bikini Bottom y venaient, 191 00:10:10,416 --> 00:10:13,291 tu n'aurais plus besoin de la formule du pâté de crabe. 192 00:10:13,375 --> 00:10:17,375 Donc, je l'ai customisé pour lui donner une vibe un peu plus contemporaine. 193 00:10:17,458 --> 00:10:21,500 Tout est automatique. Nous servons de la cuisine fusion moderne/faite maison, 194 00:10:21,583 --> 00:10:24,125 et nous sommes ouverts 24 heures sur 24, 195 00:10:24,208 --> 00:10:28,041 avec le projet de développer notre concept dans l'univers tout entier. 196 00:10:28,125 --> 00:10:31,250 Et ce n'est pas tout. Tu vas voir ce que tu vas voir. 197 00:10:34,208 --> 00:10:37,083 - Qu'est-ce que c'est que ce machin ? - Des appâts. 198 00:10:37,166 --> 00:10:39,333 J'y ai juste ajouté une pincée de sucre, 199 00:10:39,416 --> 00:10:41,291 un peu de peps pour relever le tout. 200 00:10:41,375 --> 00:10:44,583 Et maintenant, ça a le goût de domination du monde. 201 00:10:44,666 --> 00:10:46,958 Mais où est le mal, Karen ? 202 00:10:47,041 --> 00:10:49,875 Où est le mal, dans tout ça ? Je n'arrive pas à le voir. 203 00:10:49,958 --> 00:10:51,875 Ça reste de la junk food. 204 00:10:51,958 --> 00:10:54,916 [voix maléfique] La voilà, ta touche maléfique. 205 00:10:56,708 --> 00:10:57,833 [rafraîchi] Aaah ! 206 00:10:57,916 --> 00:10:59,375 Exceptionnel ! 207 00:10:59,458 --> 00:11:01,458 Tu vois ? Ils adorent ma cuisine. 208 00:11:01,541 --> 00:11:04,166 Et qu'est-ce que tu veux que ça me fasse ? 209 00:11:04,250 --> 00:11:06,708 Ce ne sont pas ces changements grotesques 210 00:11:06,791 --> 00:11:09,166 qui vont m'aider à voler la recette de Krabs. 211 00:11:09,250 --> 00:11:12,666 Cela fait maintenant 25 ans que ton idée ne fonctionne pas. 212 00:11:12,750 --> 00:11:16,083 Pourquoi tu n'essaierais pas de voler un cerveau pour changer ? 213 00:11:16,166 --> 00:11:17,916 Je n'ai pas besoin d'un cerveau. 214 00:11:18,000 --> 00:11:20,791 Ce que je veux, c'est une assistante qui m'écoute. 215 00:11:20,875 --> 00:11:22,791 [elle bipe] Une assistante ?! 216 00:11:22,875 --> 00:11:25,708 Moi qui croyais qu'on était associés dans le crime. 217 00:11:25,791 --> 00:11:29,875 Si tu ne donnes pas une chance à mon idée, le vase va déborder. 218 00:11:29,958 --> 00:11:34,958 - Alors, réfléchis bien. - OK. Laisse-moi le temps d'y penser. 219 00:11:35,041 --> 00:11:37,625 [guitare moqueuse] 220 00:11:37,708 --> 00:11:38,791 [soupir agacé] Oh… 221 00:11:41,541 --> 00:11:45,208 Non, pas question ! Je suis contre. Et je compte bien tout détruire. 222 00:11:45,291 --> 00:11:47,041 Je te le déconseille. 223 00:11:47,125 --> 00:11:50,041 Oh, je vais le faire. [il ricane] 224 00:11:50,125 --> 00:11:52,750 Je vais le faire, Karen. Regarde-moi bien ! 225 00:11:52,833 --> 00:11:54,416 Je passe à l'acte. 226 00:11:54,500 --> 00:11:56,041 [musique d'action endiablée] 227 00:11:56,625 --> 00:11:58,833 Plutôt deux fois qu'une ! Trois fois qu'une ! 228 00:11:58,916 --> 00:12:00,708 [il rit] Quatre fois qu'une ! 229 00:12:00,791 --> 00:12:03,791 - [Karen enrage] - Oh, je hais ce truc ! 230 00:12:03,875 --> 00:12:07,416 Ça aussi, je déteste. 231 00:12:07,916 --> 00:12:08,916 Et puis, ça ! 232 00:12:09,791 --> 00:12:11,750 Et ça ! Et ça aussi ! 233 00:12:11,833 --> 00:12:13,416 Je déteste ça ! 234 00:12:13,500 --> 00:12:14,333 Non ! 235 00:12:16,083 --> 00:12:17,208 [cri frustré] 236 00:12:17,291 --> 00:12:18,333 [Plankton] Non ! 237 00:12:18,833 --> 00:12:20,458 Écoutez-moi, les gens. 238 00:12:20,541 --> 00:12:23,166 Je veux que tout le monde dégage de mon resto. 239 00:12:23,250 --> 00:12:26,166 - Et que ça saute ! - [masticage] 240 00:12:30,708 --> 00:12:32,208 [il grogne puis explose] Yah ! 241 00:12:32,291 --> 00:12:33,916 [la musique d'action reprend] 242 00:12:34,000 --> 00:12:35,208 [il rit] Ouais, ouais. 243 00:12:35,958 --> 00:12:38,208 - [hurlements] - Là, vous écoutez. 244 00:12:40,458 --> 00:12:42,916 [musique triomphale] 245 00:12:43,875 --> 00:12:45,708 - [il rit] - [succion] 246 00:12:46,666 --> 00:12:49,916 Mmm ! Waouh, Plankton. C'est trop délicieux ! 247 00:12:50,791 --> 00:12:54,625 Et surtout, j'ai adoré le feu d'artifice. 248 00:12:56,125 --> 00:12:57,125 Chaud devant ! 249 00:12:57,208 --> 00:12:59,333 - Allez, on évacue. - [klaxon d'alarme] 250 00:12:59,416 --> 00:13:01,208 - [Bob crie] - [musique dramatique] 251 00:13:05,250 --> 00:13:06,541 [la musique s'arrête] 252 00:13:06,625 --> 00:13:09,291 Oh ! Aïe, aïe, aïe ! Ah, ça brû… 253 00:13:09,375 --> 00:13:11,833 [musique hawaïenne] 254 00:13:11,916 --> 00:13:14,000 [Karen] Plankton, j'ai fait ça pour nous. 255 00:13:14,083 --> 00:13:16,083 Et toi, tu as tout saccagé ! 256 00:13:16,166 --> 00:13:18,250 Oh oh… Ça a à l'air d'être personnel. 257 00:13:18,333 --> 00:13:19,333 [Krabs] Pst ! 258 00:13:19,416 --> 00:13:24,333 Moussaillon, oublie pas la règle d'or de l'atteinte à la vie privée d'autrui. 259 00:13:24,416 --> 00:13:27,333 - [il glousse] C'est vrai. Merci. - Je t'en prie. 260 00:13:27,416 --> 00:13:29,291 [la dispute continue] 261 00:13:30,000 --> 00:13:32,625 - Roh, Plankton ! - [musique dramatique] 262 00:13:32,708 --> 00:13:36,000 - Tu veux savoir ce qui va pas chez toi ? - [Plankton fredonne] 263 00:13:36,083 --> 00:13:37,625 Est-ce que tu m'écoutes ?! 264 00:13:37,708 --> 00:13:40,916 Évidemment, ma chérie. Je prendrais bien un café. 265 00:13:41,000 --> 00:13:44,208 Neuf sucres, un demi-litre de lait, et touille dans le bon sens. 266 00:13:44,291 --> 00:13:47,416 [elle grogne puis explose] Tu n'es qu'une ordure ! 267 00:13:47,500 --> 00:13:51,833 [enragée] Je vais faire une chose que j'aurais dû faire il y a longtemps. 268 00:13:52,333 --> 00:13:55,791 Non, Karen. Non, arrête. Est-ce qu'on peut en parler ? 269 00:13:55,875 --> 00:13:57,916 J'en ai ras la disquette de parler. 270 00:13:58,000 --> 00:14:01,041 Karen, je t'en prie. Non, réfléchis. 271 00:14:01,125 --> 00:14:03,791 On ignore quelles seront les conséquences. 272 00:14:03,875 --> 00:14:06,625 Je m'en fiche comme de mon premier processeur. 273 00:14:07,291 --> 00:14:08,375 [Plankton hurle] 274 00:14:09,500 --> 00:14:12,625 - [musique hawaïenne] - Ne balance pas ton sac comme ça. 275 00:14:12,708 --> 00:14:14,083 Balance ton sac comme ça. 276 00:14:14,166 --> 00:14:15,708 Ouais ! Wouhouhou ! 277 00:14:15,791 --> 00:14:17,625 - [Plankton crie] - Salut, Plank… 278 00:14:17,708 --> 00:14:18,541 [ils crient] 279 00:14:23,291 --> 00:14:24,708 - [pop] - Dans le nez ! 280 00:14:26,625 --> 00:14:27,458 [klaxon] 281 00:14:28,583 --> 00:14:30,916 - [bourdonnement] - Qu'est-ce qui se passe ? 282 00:14:31,000 --> 00:14:33,000 - [musique pesante] - Oh ! 283 00:14:34,500 --> 00:14:37,000 - Oh oh… - [grincement métallique] 284 00:14:37,083 --> 00:14:40,458 - [hurlant] Non ! Spatulette ! - [musique dramatique] 285 00:14:45,250 --> 00:14:46,291 [Plankton] Quoi ?! 286 00:14:46,375 --> 00:14:49,041 Elle a magnétisé le Seau de l'enfer, cette diablesse. 287 00:14:49,125 --> 00:14:50,958 [Karen, hurlant] Plankton ! 288 00:14:51,666 --> 00:14:53,500 - [Bob crie] - [sifflement aigu] 289 00:14:55,000 --> 00:14:56,125 [Plankton crie] Ah ! 290 00:14:56,625 --> 00:14:59,333 Notre collaboration diabolique est terminée. 291 00:14:59,416 --> 00:15:00,541 [Bob gémit] 292 00:15:00,625 --> 00:15:01,500 [Karen enrage] 293 00:15:03,875 --> 00:15:05,375 [musique dramatique] 294 00:15:08,333 --> 00:15:09,291 [Karen gémit] 295 00:15:10,250 --> 00:15:12,791 Nom d'une baleine bleue en pyjama ! 296 00:15:13,375 --> 00:15:15,041 [rire maléfique] 297 00:15:16,291 --> 00:15:18,791 [musique futuriste pesante] 298 00:15:22,833 --> 00:15:24,375 [Bob, impressionné] Waouh… 299 00:15:25,500 --> 00:15:26,375 [effrayé] Waouh ! 300 00:15:28,250 --> 00:15:31,416 [grognements] 301 00:15:32,958 --> 00:15:36,250 - [rythme électronique rapide] - Quoi ? Tu as trois têtes ?! 302 00:15:36,333 --> 00:15:40,041 [moqueuse] Ouah, il sait compter, le petit bonhomme vert, dites donc. 303 00:15:40,125 --> 00:15:44,375 Avant tout, laisse-moi me présenter. On m'appelle Karen Super Sarcastique. 304 00:15:44,458 --> 00:15:47,708 - Et elle, c'est… - Karen Super Brillante, enchantée. 305 00:15:47,791 --> 00:15:51,208 - Et enfin… - Appelez-moi Karen Super Maléfique. 306 00:15:51,291 --> 00:15:55,125 "Super", "Super", "Super". Où avez-vous trouvé ces noms ? 307 00:15:55,208 --> 00:15:57,500 Au supermarché ? [il rit] Super-marché. 308 00:15:57,583 --> 00:15:59,291 [Maléfique] Désintégrons ce minus ! 309 00:15:59,541 --> 00:16:01,458 - Dis, au revoir… - [rugissement] 310 00:16:01,666 --> 00:16:03,166 Attends, Maléfique. 311 00:16:03,250 --> 00:16:06,416 Il y a des étapes à respecter quand on veut dominer le monde. 312 00:16:06,500 --> 00:16:09,500 Dominer le monde, dis-tu ? C'est mon créneau. 313 00:16:09,583 --> 00:16:12,000 Non, plus maintenant, flageolet moisi. 314 00:16:12,083 --> 00:16:14,875 Nous allons faire ce dont tu n'as jamais été capable. 315 00:16:14,958 --> 00:16:16,208 Quoi ? Comment ça ? 316 00:16:16,291 --> 00:16:19,500 Si j'étais toi, je prendrais des notes pendant cette chanson. 317 00:16:19,583 --> 00:16:22,375 Quand est-ce que t'as eu le temps d'écrire une chanson ? 318 00:16:22,458 --> 00:16:27,000 - [le rythme électronique s'intensifie] - ♪ Mon pouvoir est incomparable ♪ 319 00:16:27,666 --> 00:16:30,416 ♪ Rien que tu ne puisses faire Ne m'arrêtera ♪ 320 00:16:31,166 --> 00:16:34,041 ♪ Grâce à mon cheval de Troie ♪ 321 00:16:34,541 --> 00:16:36,208 ♪ Je vais te détruire ♪ 322 00:16:36,291 --> 00:16:37,666 ♪ Et t'anéantir ♪ 323 00:16:39,083 --> 00:16:43,000 [Sarcastique] ♪ Allez, maintenant Je prends les choses en main ♪ 324 00:16:43,083 --> 00:16:45,083 ♪ Bikini Bottom s'éteint ♪ 325 00:16:45,166 --> 00:16:49,333 ♪ Je serai comme un ouragan géant ♪ 326 00:16:49,416 --> 00:16:52,583 ♪ Ton dernier souffle Je le prends ♪ 327 00:16:52,666 --> 00:16:55,583 ♪ Je fais un monde de souffrance ♪ 328 00:16:55,666 --> 00:16:57,500 - ♪ Je suis qui ? ♪ - [chœur] ♪ Karen ! ♪ 329 00:16:57,583 --> 00:16:59,875 - ♪ Dis, qui ? ♪ - [chœur] ♪ Karen ! ♪ 330 00:16:59,958 --> 00:17:03,125 ♪ Maintenant Je suis le vrai génie du mal ♪ 331 00:17:03,208 --> 00:17:06,791 ♪ Je domine le temps et l'espace ♪ 332 00:17:07,291 --> 00:17:09,750 ♪ Tout ne sera rien qu'à moi ♪ 333 00:17:09,833 --> 00:17:11,791 - ♪ Je suis qui ? ♪ - [chœur] ♪ Karen ! ♪ 334 00:17:11,875 --> 00:17:14,208 - ♪ Dis, qui ? ♪ - [chœur] Karen ! ♪ 335 00:17:14,291 --> 00:17:15,875 [les Karen rient] 336 00:17:15,958 --> 00:17:18,708 [Sarcastique] ♪ Je ferai mienne la planète entière ♪ 337 00:17:18,791 --> 00:17:22,583 ♪ Puis je m'emparerai de l'univers ♪ 338 00:17:22,666 --> 00:17:25,375 ♪ Je veux tout et son contraire ♪ 339 00:17:26,083 --> 00:17:29,708 ♪ Oui, tout sans frontières Est-ce que c'est bien clair ? ♪ 340 00:17:30,750 --> 00:17:34,666 ♪ Allez, maintenant Je prends les choses en main ♪ 341 00:17:34,750 --> 00:17:37,458 ♪ Les dégâts sont en chemin ♪ 342 00:17:37,958 --> 00:17:39,791 C'est fini, Plankton. 343 00:17:39,875 --> 00:17:44,750 Je n'ai pas besoin de tes inventions et de toutes tes idées bidon. 344 00:17:44,833 --> 00:17:48,125 ♪ Tu te croyais si sournois ♪ 345 00:17:48,208 --> 00:17:51,500 ♪ Mais crois-moi Je suis le vrai génie du mal ♪ 346 00:17:51,583 --> 00:17:53,458 [en chœur] ♪ Un, deux, trois, quatre ♪ 347 00:17:54,333 --> 00:17:58,541 [Sarcastique] ♪ Je serai comme un ouragan géant ♪ 348 00:17:58,625 --> 00:18:02,125 ♪ Ton dernier souffle Je le prends ♪ 349 00:18:02,208 --> 00:18:05,000 ♪ Je fais un monde de souffrance ♪ 350 00:18:05,083 --> 00:18:06,666 - ♪ Je suis qui ? ♪ - ♪ Karen ! ♪ 351 00:18:06,750 --> 00:18:08,375 - ♪ Dis, qui ? ♪ - ♪ Karen ! ♪ 352 00:18:08,458 --> 00:18:12,625 ♪ Maintenant Je suis le vrai génie du mal ♪ 353 00:18:12,708 --> 00:18:16,416 ♪ Je domine le temps et l'espace ♪ 354 00:18:16,500 --> 00:18:19,250 ♪ Tout ne sera rien qu'à moi ♪ 355 00:18:19,333 --> 00:18:21,041 - ♪ Je suis qui ? ♪ - ♪ Karen ! ♪ 356 00:18:21,125 --> 00:18:23,541 - ♪ Dis, qui ? ♪ - ♪ Karen ! ♪ 357 00:18:23,625 --> 00:18:25,791 - [les Karen rient] - [la musique s'arrête] 358 00:18:26,291 --> 00:18:29,333 [seul] ♪ Karen ! Karen ! ♪ 359 00:18:29,833 --> 00:18:33,875 Qu'est-ce qui te fait croire que tu peux faire tout ça sans l'aide de ton mari ? 360 00:18:33,958 --> 00:18:36,875 Ça suffit, j'en ai assez. Qu'est-ce qu'on va faire de lui ? 361 00:18:36,958 --> 00:18:38,791 - Je suggère… - Qu'on le désintègre ! 362 00:18:38,875 --> 00:18:40,541 Moi, je suggère qu'on le dissèque. 363 00:18:41,125 --> 00:18:42,458 Et je suggère qu'on… 364 00:18:42,541 --> 00:18:45,166 - coure ! - [musique dramatique] 365 00:18:45,250 --> 00:18:46,458 [Bob halète] 366 00:18:47,041 --> 00:18:48,458 Il s'enfuit. Rattrapons-le ! 367 00:18:48,541 --> 00:18:51,708 Mais il est important que nous terminions notre poste de combat. 368 00:18:51,791 --> 00:18:54,583 Les filles, j'ai une idée. Si on allait tout simplement… 369 00:18:55,083 --> 00:18:56,458 commander à emporter ? 370 00:18:57,916 --> 00:19:00,583 [il ronfle] Pognon, pognon, pognon, pognon. 371 00:19:00,666 --> 00:19:03,583 - [ronfle] Pognon, pognon, pognon. - [bruit sourd] 372 00:19:03,666 --> 00:19:07,416 Qu'est-ce que c'est que ce boucan ? Qu'est-ce qui se passe ? 373 00:19:07,500 --> 00:19:10,166 Ce qui se passe, c'est qu'y a une panne de ketchup. 374 00:19:10,250 --> 00:19:13,875 Patrick ? Comment as-tu fait pour entrer ? Le restaurant est fermé. 375 00:19:14,458 --> 00:19:15,750 Hein ?! [Krabs crie] 376 00:19:15,833 --> 00:19:19,083 Où vas-tu comme ça, mon Crabe croustillant adoré ? 377 00:19:23,791 --> 00:19:24,791 [Patrick crie] 378 00:19:26,000 --> 00:19:30,083 - Mmm ! Chouette, du ketchup ! - [piano de saloon] 379 00:19:30,166 --> 00:19:33,791 Patrick ! Bave pas comme un escargot sur mes fenêtres. 380 00:19:33,875 --> 00:19:35,333 - [femme] Bonjour. - Aïe ! 381 00:19:35,416 --> 00:19:38,791 - [criant] Au revoir ! - [le poisson hurle] 382 00:19:38,875 --> 00:19:41,041 - [musique dramatique] - [les Karen rient] 383 00:19:41,125 --> 00:19:46,166 Oh, mais c'est… Nom d'un chien, Karen est devenue une hydre. 384 00:19:46,250 --> 00:19:47,416 [il crie] 385 00:19:48,041 --> 00:19:51,375 Il faut appeler la Sécurité civile à la rescousse. 386 00:19:51,458 --> 00:19:53,791 [sirène d'alarme] 387 00:19:54,458 --> 00:19:59,416 [amplifiée] Peuple de Bikini Bottom, si vous avez l'intention de rester en vie, 388 00:19:59,500 --> 00:20:01,625 - quittez vos domiciles… - [hurlements] 389 00:20:01,708 --> 00:20:03,875 … et la cuvette des toilettes publiques. 390 00:20:03,958 --> 00:20:05,208 [elle rit] 391 00:20:05,291 --> 00:20:08,375 Flash spécial ! Il semble y avoir un gigantesque… 392 00:20:08,458 --> 00:20:10,666 Il semble y avoir un gigantesque aimant… 393 00:20:12,208 --> 00:20:14,208 Il semble y avoir un gigantesque… 394 00:20:14,291 --> 00:20:15,250 aimant qui… 395 00:20:15,333 --> 00:20:17,041 aspire tout ce qui est en métal… 396 00:20:17,125 --> 00:20:18,750 à travers Bikini… 397 00:20:18,833 --> 00:20:20,625 [hurlant] Bottom ! 398 00:20:20,708 --> 00:20:21,791 Merci beaucoup. 399 00:20:21,875 --> 00:20:25,041 Oh, j'adore mes bottes en cuivre de vachette. 400 00:20:25,125 --> 00:20:28,208 - [bourdonnement] - [cri d'effroi] Attendez ! 401 00:20:29,000 --> 00:20:31,833 [hurlant] C'est pas la bonne taille ! 402 00:20:31,916 --> 00:20:33,458 - [piano de saloon] - Hein ? 403 00:20:33,541 --> 00:20:35,500 Euh… [cri d'effroi] 404 00:20:37,083 --> 00:20:39,083 [bourdonnement] 405 00:20:43,333 --> 00:20:45,791 Ouais, bah, comptez pas sur moi pour nettoyer. 406 00:20:45,875 --> 00:20:47,583 [Bob et Plankton hurlent] 407 00:20:47,666 --> 00:20:49,666 [musique dramatique] 408 00:20:50,333 --> 00:20:51,791 [la musique s'arrête] 409 00:20:54,208 --> 00:20:56,791 - [hurlements lointains] - Des pommes de terre ? 410 00:20:57,750 --> 00:21:01,166 Pourquoi il a fallu que je tombe dans des pommes de terre ? 411 00:21:01,250 --> 00:21:02,083 Oh ! 412 00:21:05,666 --> 00:21:08,791 Plankton, qu'est-ce que tu as fait à Karen ? 413 00:21:08,875 --> 00:21:10,500 J'en ai pas la moindre idée. 414 00:21:10,583 --> 00:21:15,125 Pourquoi est-ce que tu me fais ça ? Pourquoi ? [il sanglote] 415 00:21:15,208 --> 00:21:17,208 Il y a forcément une explication. 416 00:21:17,291 --> 00:21:19,666 Une explication qui se trouve dans ton passé. 417 00:21:20,375 --> 00:21:23,291 Ben, si c'est le cas, j'ai sûrement dû la refouler. 418 00:21:23,375 --> 00:21:27,666 Oh oui ! J'ai lu plein de trucs là-dessus dans mon comics sur le super psy. 419 00:21:27,750 --> 00:21:29,916 Je viens même de recevoir ma commande : 420 00:21:30,000 --> 00:21:32,291 le petit kit du psychanalyste en herbe. 421 00:21:32,375 --> 00:21:34,083 Je peux t'analyser si tu veux. 422 00:21:34,166 --> 00:21:37,166 Non, je suis déjà assez psy sans qu'on me diminue. 423 00:21:37,250 --> 00:21:40,375 Examinons votre relation pour trouver le déclencheur. 424 00:21:40,458 --> 00:21:44,458 On va vous rabibocher tous les deux et sauver Bikini Bottom ! 425 00:21:48,833 --> 00:21:51,041 Attends une minute. On sait jamais… 426 00:21:51,125 --> 00:21:55,875 Peut-être qu'une analyse pourrait m'aider à trouver le moyen de détruire… 427 00:21:55,958 --> 00:22:00,916 Enfin, de m'aider à comprendre Karen et notre relation de couple. 428 00:22:01,416 --> 00:22:04,791 OK, c'est parti : fouille ma cervelle, doc ! 429 00:22:09,791 --> 00:22:11,416 [accent allemand] Allongez-vous. 430 00:22:14,250 --> 00:22:18,875 À présent, nous… nous allons commencer par le début, si vous voulez bien. 431 00:22:18,958 --> 00:22:25,125 Je préfère vous prévenir, je n'ai jamais réussi à me faire hypnoti… 432 00:22:26,291 --> 00:22:28,375 [Plankton] Depuis ma plus tendre enfance, 433 00:22:28,458 --> 00:22:31,333 j'ai toujours voulu être le maître du monde. 434 00:22:31,416 --> 00:22:34,166 [musique de saloon] 435 00:22:35,625 --> 00:22:39,541 [Plankton] ♪ Je suis né dans le mal J'aimais la tyrannie ♪ 436 00:22:39,625 --> 00:22:42,250 ♪ Moi, j'ai 6 000 frères J'ai même 6 000 sœurs ♪ 437 00:22:42,333 --> 00:22:44,000 ♪ J'étais petit, déjà aigri ♪ 438 00:22:44,083 --> 00:22:46,041 ♪ Pas de mystère C'est très clair ♪ 439 00:22:46,125 --> 00:22:47,708 ♪ Ici, je suis le plus futé ♪ 440 00:22:47,791 --> 00:22:51,916 ♪ Être le meilleur dans cette famille Voyez, c'est pas compliqué ♪ 441 00:22:52,000 --> 00:22:54,791 ♪ L'affaire de famille C'était le moonfizz ♪ 442 00:22:54,875 --> 00:22:56,250 ♪ Ce business me défrise ♪ 443 00:22:56,333 --> 00:22:58,708 ♪ Je veux que l'univers Devant moi se plie ♪ 444 00:22:59,208 --> 00:23:01,291 ♪ Douce autocratie ♪ 445 00:23:02,500 --> 00:23:06,916 ♪ Ma famille ne comprenait pas J'étais l'étranger de la maison ♪ 446 00:23:07,000 --> 00:23:11,291 ♪ J'avais du monde avec moi En soi, j’étais seul au fond ♪ 447 00:23:11,375 --> 00:23:15,083 ♪ Pas de copains, pas d'amis Mon avenir était gris ♪ 448 00:23:15,166 --> 00:23:21,083 ♪ Une patate qui se lie à une calculatrice Je me suis fait de la compagnie ♪ 449 00:23:21,166 --> 00:23:23,041 ♪ Ma nouvelle amie ♪ 450 00:23:23,125 --> 00:23:25,083 ♪ Ma nouvelle amie ♪ 451 00:23:26,250 --> 00:23:27,791 Est-ce que tu m'entends ? 452 00:23:27,875 --> 00:23:30,625 Bous un coup pour oui et deux coups pour non. 453 00:23:32,916 --> 00:23:34,291 Oh, c'est phénoménal ! 454 00:23:35,125 --> 00:23:36,500 Est-ce que tu as un nom ? 455 00:23:37,291 --> 00:23:38,291 Oh ! 456 00:23:41,625 --> 00:23:44,416 Karen. Tu t'appelles Karen. [il rit] 457 00:23:44,500 --> 00:23:46,708 Karen, ma copine. Ouais ! 458 00:23:48,958 --> 00:23:53,083 [Plankton] ♪ On faisait tout ensemble On s'habillait pareil ♪ 459 00:23:53,333 --> 00:23:57,250 ♪ Une patate devenue mon bras droit Elle s'appelait Karen ♪ 460 00:23:57,750 --> 00:24:01,500 ♪ Mon monde était bien plus beau Avec cette patate près de moi ♪ 461 00:24:02,250 --> 00:24:05,750 ♪ Qui aurait dit qu'un légume Serait un jour ma femme ? ♪ 462 00:24:05,833 --> 00:24:09,833 ♪ Karen partageait tous mes rêves Je n'étais plus délaissé ♪ 463 00:24:09,916 --> 00:24:15,458 ♪ Ma calculatrice, ma patat'amie Une amitié est née ♪ 464 00:24:15,541 --> 00:24:18,083 - ♪ Ma nouvelle amie ♪ - ♪ C'est une racine ! ♪ 465 00:24:18,166 --> 00:24:20,083 - ♪ Ma nouvelle amie ♪ - ♪ Une machine ! ♪ 466 00:24:20,166 --> 00:24:21,833 ♪ Ma nouvelle amie ♪ 467 00:24:21,916 --> 00:24:23,916 ♪ Ma nouvelle amie ♪ 468 00:24:24,000 --> 00:24:27,291 ♪ Wouhouhou ! ♪ 469 00:24:27,375 --> 00:24:29,625 Bonjour et au revoir à jamais. 470 00:24:29,708 --> 00:24:33,500 Avec ma meilleure amie Karen, on va à l'université. 471 00:24:34,166 --> 00:24:35,375 À l'université ? 472 00:24:36,708 --> 00:24:38,875 Mais ouais, rigolez, les larves. 473 00:24:38,958 --> 00:24:41,708 On va faire des études de domination du monde. 474 00:24:41,791 --> 00:24:45,750 Et quand on aura fini, on reviendra tous vous détruire. 475 00:24:45,833 --> 00:24:47,375 [un criquet stridule] 476 00:24:47,458 --> 00:24:49,291 On se voit aux vacances. 477 00:24:49,375 --> 00:24:52,541 - Au revoir, fiston. - Je te souhaite bonne chance, fiston. 478 00:24:52,625 --> 00:24:55,500 Et souviens-toi : fais attention aux pieds ! 479 00:24:57,166 --> 00:24:59,541 [la musique de saloon reprend] 480 00:25:02,958 --> 00:25:06,000 [Sigmund Bob] Plankton, c'était wunderbar ! 481 00:25:06,083 --> 00:25:07,541 Hein ?! Yah ! 482 00:25:07,625 --> 00:25:10,166 Donc, tu étais seul et tu t'es fabriqué une copine. 483 00:25:10,250 --> 00:25:14,291 Une chose est certaine, cette pomme de terre représente Karen. 484 00:25:14,375 --> 00:25:15,583 Non, sinistre crétin. 485 00:25:15,666 --> 00:25:18,333 La pomme de terre n'est que sa source d'énergie. 486 00:25:18,416 --> 00:25:20,541 C'est la calculatrice, le cerveau. 487 00:25:20,625 --> 00:25:21,875 - [tilt] - Hein ?! Han ! 488 00:25:22,500 --> 00:25:24,708 Et je crois me souvenir où je l'avais mise. 489 00:25:24,791 --> 00:25:27,208 Elle doit être dans ma chambre à la fac. 490 00:25:28,625 --> 00:25:32,333 Je crois qu'il est temps pour moi de retourner à l'université. 491 00:25:32,416 --> 00:25:33,625 Ja, ja ! 492 00:25:33,708 --> 00:25:37,166 Ce sera l'endroit parfait pour poursuivre notre thérap… 493 00:25:37,250 --> 00:25:41,625 - [les Karen rient triomphalement] - [musique dramatique] 494 00:25:43,375 --> 00:25:48,375 [Plankton] On ne poursuivra rien du tout si on arrive pas à sortir d'ici ! 495 00:25:54,125 --> 00:25:54,958 [ils crient] 496 00:25:57,458 --> 00:25:59,375 [la musique s'arrête] 497 00:26:01,458 --> 00:26:03,041 Comment on va sortir d'ici ? 498 00:26:03,125 --> 00:26:05,250 [Plankton] J'en sais rien. Par la sortie ? 499 00:26:07,833 --> 00:26:10,041 Vas-y, Bob ! Attrape un objet métallique. 500 00:26:12,666 --> 00:26:14,583 [musique dramatique] 501 00:26:14,666 --> 00:26:15,500 Ouf ! 502 00:26:15,583 --> 00:26:16,500 [il crie] 503 00:26:19,291 --> 00:26:20,833 [la musique s'intensifie] 504 00:26:23,416 --> 00:26:25,791 [cris] 505 00:26:27,625 --> 00:26:30,291 - [ils hurlent] - [grognement bestial] 506 00:26:30,375 --> 00:26:32,000 [hurlements] 507 00:26:32,083 --> 00:26:34,250 [villageois] C'est la fin du monde ! 508 00:26:34,333 --> 00:26:36,208 [il crie] 509 00:26:38,000 --> 00:26:40,583 Maintenant, on passe au plat de résistance. 510 00:26:40,666 --> 00:26:42,500 [rire maléfique] 511 00:26:42,583 --> 00:26:44,041 [musique militaire] 512 00:26:45,875 --> 00:26:47,500 [Krabs] Garde à vous ! 513 00:26:50,166 --> 00:26:51,000 Hmm… 514 00:26:51,791 --> 00:26:52,791 Par Neptune ! 515 00:26:54,166 --> 00:26:56,541 Oh, par le trident de Neptune ! 516 00:26:57,125 --> 00:26:59,500 Chargez les barils ! En avant ! 517 00:27:02,166 --> 00:27:05,833 Parés ? Abattez-moi cette hydre ! 518 00:27:06,375 --> 00:27:08,208 Allez, je sais que t'en es capable. 519 00:27:08,291 --> 00:27:09,375 Prêts, en joue… 520 00:27:12,666 --> 00:27:13,750 Feu à volonté ! 521 00:27:22,791 --> 00:27:24,541 [bulles effervescentes] 522 00:27:26,000 --> 00:27:28,833 - [les Karen s'éteignent] - [Krabs crie de joie] 523 00:27:28,916 --> 00:27:31,125 En plein dans le mille. Bravo, soldats. 524 00:27:31,208 --> 00:27:32,833 - L'ennemi est maté. - Regardez ! 525 00:27:32,916 --> 00:27:34,708 - [Krabs] Hein ?! - [elles rient] 526 00:27:36,333 --> 00:27:39,666 - [musique futuriste pesante] - Oh, sapristi. 527 00:27:43,500 --> 00:27:46,333 Fais voir ce que t'as dans le bide, gros tas de boulons. 528 00:27:46,416 --> 00:27:49,708 Les poissons de Bikini Bottom n'ont pas peur de toi. 529 00:27:49,791 --> 00:27:51,000 Hein, les petits gars ? 530 00:27:51,500 --> 00:27:52,500 Bah, où ils sont ? 531 00:27:53,583 --> 00:27:54,833 [Krabs crie] 532 00:27:56,416 --> 00:27:59,041 Prépare-toi à lever l'ancre, Bikini Bottom. 533 00:28:00,291 --> 00:28:02,833 - Ça se passera pas… - [musique dramatique] 534 00:28:03,958 --> 00:28:04,875 … comme ça. 535 00:28:04,958 --> 00:28:06,916 [narrateur] Quelques instants plus tard. 536 00:28:07,500 --> 00:28:09,708 [cri se rapprochant] 537 00:28:11,458 --> 00:28:13,875 Aha ! Nous y sommes. 538 00:28:13,958 --> 00:28:15,333 Cette bonne vieille BSU. 539 00:28:15,416 --> 00:28:18,875 Han ! Un bizut, moi ? Plankton, qu'est-ce que tu mijotes ? 540 00:28:18,958 --> 00:28:20,958 Mais non, espèce d'andouille. 541 00:28:21,041 --> 00:28:23,500 BSU, c'est l'université de Bikini. 542 00:28:23,583 --> 00:28:24,916 [Bob] Waouh ! 543 00:28:25,000 --> 00:28:27,708 C'est ici que Karen et moi avons fait nos études. 544 00:28:27,791 --> 00:28:30,041 Et c'est ici que j'ai fait ses mises à jour. 545 00:28:30,125 --> 00:28:33,500 Je suis certain que ses composants sont encore dans le coin. 546 00:28:34,000 --> 00:28:36,791 Il faut juste que je me rappelle où ils sont. 547 00:28:37,375 --> 00:28:39,958 Vas-y, le psy, hypnotise-moi. Et plus vite que ça ! 548 00:28:40,041 --> 00:28:41,458 Oh oui, tout de suite. 549 00:28:41,541 --> 00:28:43,500 [musique viennoise] 550 00:28:44,000 --> 00:28:47,333 [Sigmund Bob] À présent, concentrons-nous sur votre subconscience. 551 00:28:47,416 --> 00:28:49,625 On se concentre, on se concentre. 552 00:28:49,708 --> 00:28:52,666 Admire l'artiste, Plankton. Und promenade du chien. Youhou ! 553 00:28:52,750 --> 00:28:55,750 Arrête de faire le guignol et hypnotise… 554 00:28:55,833 --> 00:28:57,291 - [il gémit] - Oups. 555 00:28:59,708 --> 00:29:03,666 Aller à l'université, c'était un rêve qui se réalisait. 556 00:29:03,750 --> 00:29:05,000 [musique années 80] 557 00:29:05,083 --> 00:29:08,833 [Plankton] Rien que de franchir la grille de ce temple du savoir académique, 558 00:29:08,916 --> 00:29:10,791 ça me donnait des frissons. 559 00:29:11,375 --> 00:29:12,541 [extasié] Ouh ! Oh… 560 00:29:12,625 --> 00:29:16,041 Nous y voici, Karen. Nous avons réussi ! 561 00:29:16,125 --> 00:29:19,583 Nous avons été acceptés à l'université ! 562 00:29:20,458 --> 00:29:23,000 En effet, c'est excitant comme un grand huit. 563 00:29:23,083 --> 00:29:27,875 Je vais enfin pouvoir m'entretenir avec mes collègues férus de sciences. 564 00:29:27,958 --> 00:29:32,416 - Chers compagnons d'études, ça gaze ? - [étudiant] T'as entendu un truc ? 565 00:29:32,500 --> 00:29:33,416 [Plankton gémit] 566 00:29:36,875 --> 00:29:38,250 Des pieds ! 567 00:29:38,333 --> 00:29:40,416 Papa avait raison. 568 00:29:40,500 --> 00:29:44,708 [Plankton] Mais il n'y avait pas de module Domination du monde. 569 00:29:45,583 --> 00:29:46,791 JE CROIS EN TOI 570 00:29:46,875 --> 00:29:49,125 Donc, on a créé notre propre programme. 571 00:29:49,625 --> 00:29:53,125 Notre premier projet consistait à inventer un rayon congélateur. 572 00:29:53,208 --> 00:29:56,791 J'ai essayé en cours de sciences. J'ai essayé en cours de dessin. 573 00:29:59,583 --> 00:30:01,541 J'ai essayé dans tous les cours. 574 00:30:04,666 --> 00:30:07,625 La vie à l'université, c'était pas la panacée. 575 00:30:07,708 --> 00:30:11,416 [étudiant] C'est les vacances ! Wouhouhou ! 576 00:30:11,500 --> 00:30:12,750 Ouais ! 577 00:30:12,833 --> 00:30:17,666 Mon seul réconfort pendant ces années difficiles, c'était ma Karen. 578 00:30:17,750 --> 00:30:23,250 Et avoir un ordinateur pour faire mes devoirs à ma place, ça faisait pas de mal. 579 00:30:23,333 --> 00:30:26,666 "Marg-gleblorp fa ziggle num lump" ? 580 00:30:27,583 --> 00:30:28,791 Hmm… 581 00:30:28,875 --> 00:30:32,875 Si je veux enfin avoir de bonnes notes, il faut que je lui fasse une mise à jour. 582 00:30:32,958 --> 00:30:34,583 Youhou, Karen ! 583 00:30:34,666 --> 00:30:37,166 J'ai une petite surprise pour toi. 584 00:30:38,125 --> 00:30:42,000 Ta-da ! Tu vas avoir une toute nouvelle mise à jour ! 585 00:30:42,083 --> 00:30:45,291 [Plankton] J'ai utilisé quatre puces informatiques différentes 586 00:30:45,375 --> 00:30:48,291 pour façonner la personnalité multiple de Karen. 587 00:30:48,375 --> 00:30:50,750 Une puce intelligente pour les connaissances. 588 00:30:50,833 --> 00:30:53,916 Une puce maléfique pour qu'elle soit aussi méchante que moi. 589 00:30:55,166 --> 00:30:57,958 Une puce sarcastique pour qu'elle soit impertinente. 590 00:30:58,041 --> 00:31:02,083 Et une puce empathique pour qu'elle compatisse à ma douleur. 591 00:31:02,166 --> 00:31:04,166 [chœur dramatique] 592 00:31:06,833 --> 00:31:09,208 - [musique annonciatrice] - Allô ? Karen ? 593 00:31:09,291 --> 00:31:10,958 Est-ce que tu me reçois ? 594 00:31:11,625 --> 00:31:15,791 S'il te plaît, Karen. Tu vas y arriver. Allez, parle-moi. 595 00:31:15,875 --> 00:31:18,416 [gargouillis incompréhensibles] 596 00:31:19,541 --> 00:31:23,541 Je… je… je… je… je… 597 00:31:23,625 --> 00:31:24,625 Je parle ! 598 00:31:25,125 --> 00:31:28,125 J'ai trouvé ma voix ! Oh, merci. Merci, Sheldon. 599 00:31:28,208 --> 00:31:31,625 Ça y est, elle parle ! Bravo, Sheldon ! 600 00:31:31,708 --> 00:31:35,708 [elle rit] Ohé, ça va, baisse d'un ton. Tu me casses la carte son. 601 00:31:35,791 --> 00:31:38,166 On dirait que la puce sarcastique fonctionne. 602 00:31:38,250 --> 00:31:41,375 [Plankton] On avait plus besoin de ses vieux composants. 603 00:31:45,375 --> 00:31:49,833 Donc, on s'est remis au travail sur notre rayon congélateur de génie. 604 00:31:53,875 --> 00:31:55,083 [en chœur] Ça fonctionne ! 605 00:31:55,166 --> 00:31:58,125 - [Karen] Ça fonctionne ! - [ils rient] 606 00:32:00,041 --> 00:32:01,750 Pourquoi ma chambre est congelée ? 607 00:32:01,833 --> 00:32:03,875 Et vous êtes qui tous les deux ? 608 00:32:03,958 --> 00:32:05,666 Euh… Plankton. 609 00:32:06,166 --> 00:32:08,291 Ça va faire quatre ans qu'on est colocs. 610 00:32:08,375 --> 00:32:11,833 Je vis avec un cafard depuis si longtemps ?! Dégueu ! 611 00:32:11,916 --> 00:32:14,041 - [rayon] - On ne bouge plus, mon glaçon. 612 00:32:14,125 --> 00:32:16,625 Je ne laisserai personne piétiner mon Sheldon. 613 00:32:17,500 --> 00:32:20,083 - [musique punk] - Tu es un génie du mal, ma Karen. 614 00:32:21,333 --> 00:32:22,791 Cachons ce glaçon illico. 615 00:32:25,375 --> 00:32:27,750 - Associés… - Dans le crime ! 616 00:32:27,833 --> 00:32:32,708 Agrandissons cette merveille au centuple, et nous pourrons conquérir le monde. 617 00:32:35,000 --> 00:32:37,000 [la musique s'arrête] 618 00:32:40,625 --> 00:32:43,708 - [musique viennoise] - [Sigmund Bob] Plankton, bravo. 619 00:32:43,791 --> 00:32:46,208 Toi und Karen avez travaillé de concert. 620 00:32:46,291 --> 00:32:49,500 Mais nous n'avons pas découvert la raison de votre rupture. 621 00:32:49,583 --> 00:32:51,916 Bla-bla-bla. On s'en carre ! 622 00:32:52,000 --> 00:32:54,791 Tous ses anciens composants sont dans ma chambre. 623 00:32:54,875 --> 00:32:57,458 Allez, viens avec moi. Hop ! Hue, cocotte ! 624 00:32:57,541 --> 00:32:59,458 - [Bob hennit] - Yeeha ! 625 00:33:08,916 --> 00:33:10,125 Oh ! 626 00:33:10,208 --> 00:33:13,000 Il est toujours là ! [il rit de joie] 627 00:33:13,083 --> 00:33:15,750 Ah… Mon vieux placard de l'université. 628 00:33:18,333 --> 00:33:19,541 [grondement sourd] 629 00:33:19,625 --> 00:33:21,333 Wouh ! 630 00:33:24,625 --> 00:33:25,958 [Plankton ricane] 631 00:33:28,791 --> 00:33:31,208 [Plankton] Regarde. Y a toutes mes affaires ! 632 00:33:31,291 --> 00:33:34,875 Mes vieux manuels, des éprouvettes, des sandwiches… 633 00:33:34,958 --> 00:33:36,916 Eh, y a même mon coloc ! 634 00:33:40,916 --> 00:33:42,166 [il grelotte] 635 00:33:42,833 --> 00:33:44,666 Pourquoi ton colocataire est gelé ? 636 00:33:44,750 --> 00:33:46,583 Oh, ça ? Euh… 637 00:33:46,666 --> 00:33:48,916 C'était un de ses projets de physique. 638 00:33:49,000 --> 00:33:51,625 - Eurêka ! Je l'ai retrouvée. - [musique triomphale] 639 00:33:51,708 --> 00:33:54,125 La toute première version de ma Karen. 640 00:33:54,208 --> 00:33:55,625 Waouh ! 641 00:33:55,708 --> 00:33:57,750 - [pet] - Hein ?! Eurk… 642 00:33:57,833 --> 00:33:59,916 Je crois que la patate a pas la frite. 643 00:34:00,000 --> 00:34:02,250 [pet lent] 644 00:34:02,333 --> 00:34:04,666 [dépité] Pourrie, comme notre couple. 645 00:34:04,750 --> 00:34:05,708 [pet] 646 00:34:05,791 --> 00:34:06,750 Oh… 647 00:34:06,833 --> 00:34:08,750 Euh, et ce type, on en fait quoi ? 648 00:34:08,833 --> 00:34:10,333 [étouffé] Au secours. 649 00:34:10,416 --> 00:34:13,125 Bon, bah, c'était sympa de te revoir, mon vieux pote. 650 00:34:13,208 --> 00:34:14,458 - [coloc] Non ! - Tchao ! 651 00:34:14,541 --> 00:34:16,750 - Bonne chance ! - [coloc] Pas le placard ! 652 00:34:16,833 --> 00:34:20,958 Bob, mon ami, je sais comment mettre un terme à la folie de Karen. 653 00:34:21,041 --> 00:34:24,250 - Je dois retourner au Seau de l'enfer. - [grondement sourd] 654 00:34:24,333 --> 00:34:27,500 [musique futuriste pesante] 655 00:34:27,583 --> 00:34:28,500 [ils crient] 656 00:34:28,583 --> 00:34:30,708 - Allez, roule ! - [musique d'action] 657 00:34:31,291 --> 00:34:33,708 Yeeha ! Hue ! 658 00:34:33,791 --> 00:34:35,541 [musique dramatique] 659 00:34:36,625 --> 00:34:38,541 [Bob et Plankton hurlent] 660 00:34:44,166 --> 00:34:46,166 [ils gémissent] 661 00:34:50,000 --> 00:34:51,291 [hurlement] 662 00:34:52,500 --> 00:34:53,500 Une vraie promenade. 663 00:34:56,375 --> 00:34:58,375 [musique hawaïenne] 664 00:34:59,541 --> 00:35:03,125 Ouais, j'ai jamais réussi à terminer ces escaliers. 665 00:35:06,416 --> 00:35:08,083 Waouh ! 666 00:35:08,166 --> 00:35:10,958 [notes malicieuses et maléfiques] 667 00:35:11,041 --> 00:35:14,375 Woh, Plankton ! Je me souviens de ces inventions. 668 00:35:15,458 --> 00:35:20,041 C'est tes tentatives pour dérober la formule secrète du pâté de Krabs. 669 00:35:20,125 --> 00:35:22,000 [Bob glousse] 670 00:35:23,291 --> 00:35:26,750 En quelque sorte, c'est… ton monument aux échecs, non ? 671 00:35:26,833 --> 00:35:30,541 Pardon ? Est-ce que ça ressemble à des échecs, tout ça ? 672 00:35:31,041 --> 00:35:33,875 Euh, maintenant, laisse-moi tranquille, d'accord ? 673 00:35:33,958 --> 00:35:37,125 Hmm… Alors, où j'en étais ? Voyons. 674 00:35:37,208 --> 00:35:39,208 Il me faut huit condensateurs… 675 00:35:39,291 --> 00:35:41,375 - [les réacteurs sifflent] - [Bob crie] 676 00:35:41,458 --> 00:35:46,041 - Trois diodes, six transistors et… - [Bob chantonne puis crie] 677 00:35:51,208 --> 00:35:54,625 [voix robotique] Gloire à Plankton. Gloire à Plankton. 678 00:35:55,208 --> 00:35:57,083 Comment puis-je vous servir, maître ? 679 00:35:57,166 --> 00:36:00,583 Je t'ordonne de m'apporter immédiatement une boulonneuse. 680 00:36:01,083 --> 00:36:03,916 Ce serait pas cool si ce truc fonctionnait vraiment ? 681 00:36:04,416 --> 00:36:07,916 - Va chercher la boulonneuse ! - À vos ordres, Plankton. 682 00:36:08,000 --> 00:36:09,333 [Bob rit] 683 00:36:10,500 --> 00:36:13,750 - Dis donc, c'est ça, une boulonneuse ? - Non ! C'est un flacon… 684 00:36:15,916 --> 00:36:17,375 de gaz BG. 685 00:36:17,458 --> 00:36:19,875 - Va le remettre où tu l'as pris. - Dacodac ! 686 00:36:19,958 --> 00:36:21,750 Han ! Eh, Plankton. 687 00:36:21,833 --> 00:36:24,000 - C'est ça, ta boulonneuse ? - Non, c'est… 688 00:36:26,041 --> 00:36:27,916 un philtre enlaidissant. 689 00:36:28,000 --> 00:36:30,666 - Ça, c'est juste une banane. - [bips rapides] 690 00:36:33,916 --> 00:36:36,666 Ici, il n'y a rien qui soit "juste une banane". 691 00:36:36,750 --> 00:36:38,583 [musique hawaïenne triste] 692 00:36:39,291 --> 00:36:43,625 Ne touche à rien sans m'avoir demandé la permission avant. 693 00:36:43,708 --> 00:36:45,708 - À vos ordres, chef ! - [silence] 694 00:36:50,250 --> 00:36:51,333 Dis, Plankton. 695 00:36:51,416 --> 00:36:54,125 Je peux toucher ça ? Désolé, faut que je touche ça. 696 00:36:54,208 --> 00:36:56,291 Je peux toucher ça avec mon petit doigt ? 697 00:36:56,375 --> 00:36:57,375 Plankton ? 698 00:36:57,458 --> 00:36:59,291 Et ça, c'est important ? 699 00:36:59,375 --> 00:37:01,500 Et ça, alors, c'est quoi ? [il renifle] 700 00:37:02,583 --> 00:37:04,666 Ta-da ! Je peux toucher ça ? 701 00:37:04,750 --> 00:37:06,083 - Et ça ? Et ça ? - Non ! 702 00:37:06,166 --> 00:37:08,208 - Et ce truc-là ? - Ne touche pas à ça ! 703 00:37:08,291 --> 00:37:10,750 Pas à quoi ? Waouh ! Wouh ! 704 00:37:10,833 --> 00:37:12,500 Et ça, c'est important ? 705 00:37:16,125 --> 00:37:20,791 Ce char à canon congélateur était notre premier essai de domination. 706 00:37:20,875 --> 00:37:24,416 [Sigmund Bob] Ce qui signifie que vous collaboriez en ces temps-là. 707 00:37:24,500 --> 00:37:27,000 Il s'agit là d'une avancée fracassante. 708 00:37:27,083 --> 00:37:31,958 Je vais te fracasser le crâne si tu n'arrêtes pas de balancer ce truc. 709 00:37:32,041 --> 00:37:35,541 Splendide, Herr Plankton. Je vais te balancer devant mon pendule. 710 00:37:35,625 --> 00:37:38,583 - [Plankton grogne] - Après vos études universitaires, 711 00:37:38,666 --> 00:37:40,500 qu'avez-vous fait, toi und Karen ? 712 00:37:40,583 --> 00:37:44,416 Nous étions deux complices dans le crime prêts à do… 713 00:37:44,500 --> 00:37:46,500 - [ding] - … dominer le monde. 714 00:37:46,583 --> 00:37:49,666 [Plankton] Notre rayon congélateur a été une telle réussite 715 00:37:49,750 --> 00:37:52,083 que nous avons décidé de le maximiser. 716 00:37:52,166 --> 00:37:55,333 - [Plankton ricane] À l'attaque ! - [musique punk] 717 00:37:57,000 --> 00:37:59,583 [le moteur vrombit] 718 00:37:59,666 --> 00:38:01,500 [crissements de pneus] 719 00:38:03,875 --> 00:38:06,791 Deuxième classe Karen, activation des propulseurs. 720 00:38:06,875 --> 00:38:08,291 À vos ordres, commandant. 721 00:38:09,083 --> 00:38:12,833 [Plankton] Notre mégachar à rayon congélateur était verrouillé, 722 00:38:12,916 --> 00:38:15,791 chargé et prêt à monter à l'assaut de la terre ferme. 723 00:38:15,875 --> 00:38:18,708 - [la musique punk continue] - Ouais ! Yah ! 724 00:38:22,708 --> 00:38:26,375 Stabilisez la pression. Préparez-vous à faire surface. 725 00:38:28,875 --> 00:38:31,333 Paré à désintégrer le monde ! 726 00:38:31,833 --> 00:38:34,000 [Plankton ricane] 727 00:38:35,208 --> 00:38:39,375 Oh oui ! On a une cible en vue. Allez, fais péter, ma chérie. 728 00:38:40,291 --> 00:38:42,958 [Plankton] À ma surprise, alors que je trouvais déjà 729 00:38:43,041 --> 00:38:44,833 les étudiants de la fac immenses, 730 00:38:44,916 --> 00:38:48,166 les créatures du monde terrestre se sont avérées gigantesques. 731 00:38:48,250 --> 00:38:49,958 [rugissement bestial] 732 00:38:50,041 --> 00:38:53,000 [Plankton] Pieds géants ! On se replie ! On se replie ! 733 00:38:53,083 --> 00:38:54,083 [coup sourd] 734 00:38:57,833 --> 00:38:58,666 [rugissement] 735 00:39:02,000 --> 00:39:03,666 [Plankton et Karen hurlent] 736 00:39:13,375 --> 00:39:15,250 [la musique s'arrête] 737 00:39:19,166 --> 00:39:22,041 [abattu] Vas-y, maintenant, tu peux le dire. 738 00:39:22,125 --> 00:39:25,500 Voilà à quoi ça ressemble, un raté ambulant. 739 00:39:25,583 --> 00:39:28,291 Oh non, Sheldon, tu n'es pas un raté ambulant. 740 00:39:28,375 --> 00:39:31,833 Tout ce qu'il faut, c'est nourrir tes petites méninges. 741 00:39:31,916 --> 00:39:34,583 Si on allait essayer ce boui-boui graisseux ? 742 00:39:34,875 --> 00:39:35,791 [note épiphanique] 743 00:39:35,875 --> 00:39:37,333 [Plankton gémit] 744 00:39:37,416 --> 00:39:40,500 Allez, quoi ! Mange quelque chose. Tu te sentiras mieux. 745 00:39:41,541 --> 00:39:45,750 [il gémit] Comment veux-tu que je me contente de ces cochonneries, 746 00:39:45,833 --> 00:39:48,375 alors que je n'ai soif que de conquête ? 747 00:39:48,458 --> 00:39:52,708 [client] Eh, capitaine Krabs. Vos pâtés de crabe sont extraordinaires. 748 00:39:52,791 --> 00:39:57,541 Grâce à ma formule secrète, mes pâtés de crabe vont conquérir le monde. 749 00:39:57,625 --> 00:39:59,083 - [tilt] - Hein ? Oh… 750 00:39:59,166 --> 00:40:01,166 [musique sombre] 751 00:40:02,083 --> 00:40:05,583 J'ai une idée. C'est la meilleure que j'aie jamais eue. 752 00:40:05,666 --> 00:40:08,500 D'abord, je vole la formule secrète de ce sandwich. 753 00:40:08,583 --> 00:40:10,541 Ensuite, je m'empare du restaurant. 754 00:40:10,625 --> 00:40:12,833 Puis je prends le contrôle de la ville. 755 00:40:12,916 --> 00:40:16,166 Et ensuite, je règne sur le monde. 756 00:40:16,250 --> 00:40:19,000 [Karen rit à gorge déployée] 757 00:40:19,083 --> 00:40:23,125 [elle continue à rire] C'est ça, ton idée géniale ? 758 00:40:23,666 --> 00:40:25,208 Attends. T'es sérieux, là ? 759 00:40:25,791 --> 00:40:27,958 Oui, et ce seau qui ne paie pas de mine 760 00:40:28,041 --> 00:40:32,458 servira de couverture à mon quartier général ultra top secret. 761 00:40:32,541 --> 00:40:35,666 Ton quartier général ? Je croyais qu'on était associés ? 762 00:40:37,291 --> 00:40:38,916 Bah, après tout… 763 00:40:39,000 --> 00:40:41,916 C'est pas comme si on fera ça pendant 25 ans. 764 00:40:42,500 --> 00:40:44,291 - Allez ! - [note dramatique] 765 00:40:45,875 --> 00:40:48,375 [musique d'action maléfique] 766 00:40:55,583 --> 00:40:57,458 [Sigmund Bob] Mais bien sûr, Plankton. 767 00:40:57,541 --> 00:41:01,083 C'est ton obsession pour la formule secrète du pâté de crabe 768 00:41:01,166 --> 00:41:04,416 qui a fini par rendre ta Karen complètement brindezingue. 769 00:41:04,916 --> 00:41:07,083 - Plankton ? - Tu as raison, Bob. 770 00:41:07,166 --> 00:41:08,291 [soudage à l'arc] 771 00:41:08,375 --> 00:41:11,791 Plankton, je peux t'apprendre à utiliser des outils qui t'aideront 772 00:41:11,875 --> 00:41:14,291 à gérer cette situation difficile… 773 00:41:14,375 --> 00:41:18,458 J'ai mes propres outils pour gérer cette situation difficile. 774 00:41:18,541 --> 00:41:19,375 Oh… 775 00:41:19,458 --> 00:41:22,000 Et sans ton petit kit du psychanalyste en herbe, 776 00:41:22,083 --> 00:41:26,041 je n'aurais jamais réussi à retrouver ses anciens composants. 777 00:41:29,875 --> 00:41:32,750 Alors merci, doc. Je vous dois combien ? 778 00:41:32,833 --> 00:41:34,541 [il ricane puis gronde] 779 00:41:36,166 --> 00:41:38,375 Je crois que tu ferais mieux de courir. 780 00:41:40,875 --> 00:41:42,875 [musique dramatique] 781 00:41:47,416 --> 00:41:49,208 [Bob hurle] 782 00:41:49,916 --> 00:41:52,166 [rire maléfique] 783 00:41:57,708 --> 00:41:59,458 [notes dramatiques] 784 00:42:10,875 --> 00:42:14,041 [Nouvelle] La nouvelle Karen aime bien la petite éponge carrée. 785 00:42:14,125 --> 00:42:15,000 Oh, c'est gentil. 786 00:42:15,958 --> 00:42:16,791 Attends. 787 00:42:16,875 --> 00:42:20,375 Je croyais que tu voulais te remettre ensemble avec l'ancienne Karen ? 788 00:42:20,458 --> 00:42:23,750 - Mais t'as fabriqué une nouvelle Karen ! - Exact. 789 00:42:23,833 --> 00:42:27,375 J'ai construit cette Karen pour détruire l'ancienne Karen 790 00:42:27,458 --> 00:42:29,541 et m'emparer de la formule secrète. 791 00:42:29,625 --> 00:42:31,791 D'accord, mais… Et Bikini Bottom ? 792 00:42:31,875 --> 00:42:34,375 Je m'en tamponne, de Bikini Bottom. 793 00:42:34,458 --> 00:42:37,458 En route vers le poste de combat ! 794 00:42:37,541 --> 00:42:40,250 [Nouvelle] En route vers le poste de combat. 795 00:42:40,750 --> 00:42:42,458 [musique d'action] 796 00:42:42,541 --> 00:42:43,500 Euh, attendez-moi ! 797 00:42:43,583 --> 00:42:45,375 [Plankton] Youhou, Karen ! 798 00:42:45,458 --> 00:42:47,791 Ma chérie ! 799 00:42:47,875 --> 00:42:50,833 Laisse-moi te présenter la nouvelle Karen. 800 00:42:53,166 --> 00:42:54,333 [la musique s'arrête] 801 00:42:55,208 --> 00:42:56,375 [Nouvelle] Bonjour. 802 00:42:56,458 --> 00:42:59,333 Cuirasse renforcée, canons antichars, rayon congélateur. 803 00:42:59,416 --> 00:43:00,750 Une arme ultra puissante. 804 00:43:00,833 --> 00:43:02,791 Je peux te pulvériser. 805 00:43:02,875 --> 00:43:05,625 Trêve de parlotte, place au carnage ! 806 00:43:05,708 --> 00:43:07,958 J'adore regarder un bon pugilat. 807 00:43:08,041 --> 00:43:10,083 Enfin, à distance, bien sûr. 808 00:43:12,250 --> 00:43:14,583 C'en est fini de toi, ancienne Karen. 809 00:43:17,833 --> 00:43:20,291 [musique de suspense] 810 00:43:20,375 --> 00:43:22,333 [Nouvelle rugit] 811 00:43:22,416 --> 00:43:24,083 [les Karen grognent] 812 00:43:27,000 --> 00:43:28,041 [cri de gorille] 813 00:43:32,875 --> 00:43:35,125 [musique tendue] 814 00:43:37,875 --> 00:43:40,708 - Oh ouais ! - [la musique s'intensifie] 815 00:43:43,500 --> 00:43:45,500 [musique d'accordéon] 816 00:43:47,041 --> 00:43:48,291 Hein ?! 817 00:43:50,041 --> 00:43:53,500 - Non ! Qu'est-ce que vous fabriquez ?! - C'est pourtant logique. 818 00:43:53,583 --> 00:43:56,875 Vu que tu as conçu la nouvelle Karen à partir de nos composants. 819 00:43:56,958 --> 00:43:58,666 [en chœur] On est toutes des Karen. 820 00:43:58,750 --> 00:44:01,208 - [elles rient] - Nous sommes imbattables. 821 00:44:01,291 --> 00:44:02,791 Et tout ça, c'est grâce à toi. 822 00:44:02,875 --> 00:44:04,833 - [vrombissement] - [rire saccadé] 823 00:44:04,916 --> 00:44:06,916 [musique dramatique] 824 00:44:07,000 --> 00:44:08,500 Je crois qu'il est temps de… 825 00:44:08,583 --> 00:44:09,541 courir ! 826 00:44:10,041 --> 00:44:12,458 [elles rient] 827 00:44:12,541 --> 00:44:14,625 [Bob hurle] 828 00:44:18,250 --> 00:44:20,375 - Oh ! Bikini Bottom. - [musique futuriste] 829 00:44:21,708 --> 00:44:24,541 Bikini Bottom a disparu. Tout a disparu. 830 00:44:25,041 --> 00:44:27,666 Nos maisons. Nos vies. 831 00:44:29,000 --> 00:44:30,208 Y a plus rien du tout. 832 00:44:30,291 --> 00:44:33,625 Ouais, elle a vraiment tout massacré dans le bled. 833 00:44:33,708 --> 00:44:36,000 Plankton, tout ça, c'est ta faute. 834 00:44:36,083 --> 00:44:39,958 Tu as… Tu t'es… [triste] Tu t'es servi de moi. 835 00:44:40,041 --> 00:44:43,125 Tu n'as jamais eu l'intention de te remettre avec Karen. 836 00:44:43,916 --> 00:44:46,041 Et maintenant, regarde ce qui s'est passé. 837 00:44:46,541 --> 00:44:48,333 C'est toi qui as fait ça. Toi ! 838 00:44:48,416 --> 00:44:51,500 C'est à cause de toi qu'on est dans cette panade ! 839 00:44:52,250 --> 00:44:54,416 - Non, c'est faux. - [Sigmund Bob] Plankton. 840 00:44:55,041 --> 00:44:56,833 Voici les résultats de mon analyse : 841 00:44:56,916 --> 00:44:59,541 une perception exagérée de sa propre impertinence, 842 00:44:59,625 --> 00:45:01,458 troubles convulsifs de grandeur, 843 00:45:01,541 --> 00:45:03,250 indifférence envers autruite, 844 00:45:03,333 --> 00:45:05,416 instabilité à tolérer la critique, 845 00:45:05,500 --> 00:45:09,166 délires hallucinatoires und trouble de la physicalité antisociale. 846 00:45:09,250 --> 00:45:13,000 [voix normale] En un mot comme en mille : M. Krabs avait raison. 847 00:45:13,083 --> 00:45:16,083 Tu n'es qu'une pitoyable et pathétique… 848 00:45:16,166 --> 00:45:17,166 ordure ! 849 00:45:18,583 --> 00:45:19,958 Bon, bah, je m'en vais. 850 00:45:20,875 --> 00:45:23,041 [musique triste] 851 00:45:23,125 --> 00:45:25,833 Je vais rejoindre mes véritables amis. 852 00:45:25,916 --> 00:45:28,041 - [Bob pleure] - Attends, Bob ! 853 00:45:28,125 --> 00:45:29,291 Bob, attends ! 854 00:45:30,000 --> 00:45:32,750 - Ne me laisse pas tout seul. - [musique mélancolique] 855 00:45:32,833 --> 00:45:34,416 ORDURE ! 856 00:45:35,958 --> 00:45:39,833 Il a peut-être raison, le petit gars. Peut-être bien que je suis une ordure. 857 00:45:43,375 --> 00:45:45,166 [solo de piano] 858 00:45:57,333 --> 00:46:01,208 ♪ On m'a traité de tout dans ma vie ♪ 859 00:46:01,291 --> 00:46:04,083 ♪ Idiot, crétin et balourd ♪ 860 00:46:04,916 --> 00:46:10,666 ♪ Faible d'esprit, tête vide, abruti Un minuscule je-sais-tout ♪ 861 00:46:11,916 --> 00:46:14,916 ♪ Un sale cancre vraiment atroce ♪ 862 00:46:15,708 --> 00:46:18,708 ♪ Un bouffon chétif à tête d'os ♪ 863 00:46:19,500 --> 00:46:24,250 ♪ Je n'avais pas remarqué Qu'ils disaient vrai ♪ 864 00:46:24,333 --> 00:46:26,875 [échos] ♪ Vrai ♪ 865 00:46:26,958 --> 00:46:29,833 ♪ Je les pensais trop stupides ♪ 866 00:46:29,916 --> 00:46:32,875 ♪ Pour voir le génie Dans ce corps aigri ♪ 867 00:46:33,458 --> 00:46:37,333 ♪ À la réflexion Tout ce manque d'affection ♪ 868 00:46:37,416 --> 00:46:40,416 ♪ Ça vient de là Car je suis une ordure ♪ 869 00:46:40,916 --> 00:46:44,875 ♪ Comment puis-je encore les ignorer ? ♪ 870 00:46:44,958 --> 00:46:48,625 ♪ Quand toutes les choses Qu'ils disent sont vraies ♪ 871 00:46:48,708 --> 00:46:51,625 ♪ Voilà pourquoi je suis seul ♪ 872 00:46:51,708 --> 00:46:53,375 ♪ Je ne suis qu'une ordure ♪ 873 00:46:54,083 --> 00:46:56,708 Mais, attends… Mais, c'est moi ! 874 00:46:56,791 --> 00:46:58,416 C'est ce que je suis, mes amis ! 875 00:46:58,500 --> 00:47:01,791 - [musique glam métal] - ♪ Une ordure ♪ 876 00:47:01,875 --> 00:47:04,583 ♪ Le roi des ordures ♪ 877 00:47:06,458 --> 00:47:11,333 ♪ Je m'en fous de ce qu'ils disent Je m'en fous si je les brise ♪ 878 00:47:11,916 --> 00:47:13,208 ♪ Oh ouais ! ♪ 879 00:47:13,291 --> 00:47:16,833 [avec choristes] ♪ Je suis toxique et ennuyeux ♪ 880 00:47:16,916 --> 00:47:20,500 ♪ Je noircis vos âmes Je suis odieux ♪ 881 00:47:20,583 --> 00:47:23,583 ♪ Une ordure ♪ 882 00:47:23,666 --> 00:47:25,333 ♪ Le roi des ordures ♪ 883 00:47:25,416 --> 00:47:27,875 - [la musique s'arrête abruptement] - Euh… 884 00:47:27,958 --> 00:47:29,708 Oh… [il crie] 885 00:47:29,791 --> 00:47:33,583 Eh, l'ordure. Merci pour la nouvelle mise à jour. 886 00:47:33,666 --> 00:47:34,875 [Nouvelle] Bonjour. 887 00:47:36,083 --> 00:47:38,458 Laissez-moi le plaisir de le désintégrer. 888 00:47:38,541 --> 00:47:40,958 [elle rit] Tu ne peux plus reculer ! 889 00:47:43,916 --> 00:47:47,625 - [il expire] OK, j'admets ma défaite. - [musique funèbre] 890 00:47:47,708 --> 00:47:50,833 Mais avant, permettez-moi de me bander l'œil. 891 00:47:53,291 --> 00:47:54,125 Oups. 892 00:47:55,791 --> 00:47:57,458 Attendez une petite minute. 893 00:47:57,541 --> 00:47:58,958 Là. C'est mieux. 894 00:47:59,041 --> 00:48:03,166 Vous attendez quoi pour faire feu ? Allez-y, on va pas y passer la journée. 895 00:48:03,250 --> 00:48:06,041 - Avec grand plaisir. - [le canon charge] 896 00:48:06,125 --> 00:48:09,000 - [les Karen rient] - [musique dramatique intense] 897 00:48:09,875 --> 00:48:11,916 [la musique s'arrête] 898 00:48:12,791 --> 00:48:15,750 - [vrombissement de moteur] - [musique d'action] 899 00:48:17,875 --> 00:48:19,875 - [crissements de pneus] - [Bob] Wouhou ! 900 00:48:21,458 --> 00:48:24,041 Oh, le congre ! Il se sauve, rattrapons-le ! 901 00:48:24,125 --> 00:48:25,500 - Laisse-le. - Pourquoi ? 902 00:48:25,583 --> 00:48:29,458 Il devra vivre avec ses échecs. C'est bien plus cruel que la mort. 903 00:48:29,541 --> 00:48:32,333 Et nous n'avons plus rien à faire ici, 904 00:48:32,833 --> 00:48:35,958 maintenant que notre poste de combat est enfin terminé. 905 00:48:39,958 --> 00:48:42,750 Quel hémisphère préférez-vous envahir en premier ? 906 00:48:42,833 --> 00:48:48,000 Rien à faire ! Tant que je peux pilonner, pilonner, pilonner et faire tout péter ! 907 00:48:50,625 --> 00:48:54,625 C'est curieux, j'aurais jamais imaginé que la mort décoiffait autant. 908 00:48:55,791 --> 00:48:57,750 - Bob ? - Tu restes une ordure. 909 00:48:57,833 --> 00:49:01,083 - Mais j'ai pas pu t'abandonner. - Hein ?! Oh… 910 00:49:01,166 --> 00:49:03,666 Les copines… Ça explique tout. 911 00:49:03,750 --> 00:49:07,333 Pourquoi vous êtes intervenus ? Tout se déroulait comme prévu. 912 00:49:07,416 --> 00:49:09,875 Nom d'un gland, Plankton ! On t'a sauvé ! 913 00:49:12,166 --> 00:49:13,625 [Bob crie] 914 00:49:22,083 --> 00:49:25,166 Les filles, j'ai déjà affronté la mort une fois, aujourd'hui. 915 00:49:25,250 --> 00:49:26,333 Envoyez la sauce. 916 00:49:26,416 --> 00:49:28,500 Euh, Mme Puff, vous allez pas trop vite ? 917 00:49:28,583 --> 00:49:31,000 - Vous savez qu'y a des freins ? - Grrr. 918 00:49:32,875 --> 00:49:34,333 Mme Puff, y a un bateau. 919 00:49:35,041 --> 00:49:36,458 Mme Puff, y a un bateau. 920 00:49:36,541 --> 00:49:37,625 - Grrr. - Mme Puff ! 921 00:49:37,708 --> 00:49:39,875 Y a un… Y a un bateau ! Mme Puff ! 922 00:49:39,958 --> 00:49:42,416 Bateau, bateau, bateau ! Mme Puff ! 923 00:49:42,500 --> 00:49:49,291 Baaaaaaaaaaaah… 924 00:49:49,375 --> 00:49:50,208 teau. 925 00:49:50,291 --> 00:49:52,250 Dites donc, c'est quoi cet endroit ? 926 00:49:52,333 --> 00:49:54,000 Oh… Waouh ! 927 00:49:54,833 --> 00:49:59,166 C'est votre quartier général secret ? Vous êtes des superhéroïnes ? 928 00:49:59,250 --> 00:50:00,625 Qu'est-ce que tu racontes ? 929 00:50:02,041 --> 00:50:03,583 [Sandy] Wouhou ! 930 00:50:04,750 --> 00:50:05,625 [Plankton hurle] 931 00:50:06,500 --> 00:50:09,250 Bienvenus dans notre repaire du fond des mers. 932 00:50:09,333 --> 00:50:12,958 Où tout n'est que relaxation, conversation… 933 00:50:13,041 --> 00:50:14,625 avec une touche d'élégance. 934 00:50:14,708 --> 00:50:16,250 [sifflement aigu] 935 00:50:22,500 --> 00:50:24,000 [Bob] Plankton ! Plankton ! 936 00:50:24,083 --> 00:50:28,500 Essaie l'eau marronnasse. Waouh ! J'en suis dingue. [il halète] 937 00:50:28,583 --> 00:50:29,583 Oublie tout ça. 938 00:50:29,666 --> 00:50:33,500 Plankton, on peut savoir ce que tu as fait à notre Karen ? 939 00:50:33,583 --> 00:50:35,791 Ouais, pourquoi elle est autant en colère ? 940 00:50:35,875 --> 00:50:38,125 Et surtout, pourquoi elle a quatre têtes ? 941 00:50:38,208 --> 00:50:40,875 Bob, aide-moi. Défends-moi, je t'en prie. 942 00:50:40,958 --> 00:50:43,833 Goûte-moi ce breuvage. J'en suis dingue. 943 00:50:43,916 --> 00:50:44,750 Arf. 944 00:50:45,250 --> 00:50:47,916 C'est ta faute si Karen s'est transformée en monstre. 945 00:50:48,000 --> 00:50:50,541 Tu ne l'as jamais vraiment aimée de toute façon. 946 00:50:50,625 --> 00:50:52,375 Alors ça, c'est faux. 947 00:50:52,458 --> 00:50:56,500 Eh, pst, Bob ! Psychanalyse-moi. Il faut que je leur dise… 948 00:50:59,833 --> 00:51:00,666 [il crie] 949 00:51:00,750 --> 00:51:03,791 Mon esprit résout les équations les plus complexes. 950 00:51:03,875 --> 00:51:06,000 Je visualise l'univers infini. 951 00:51:06,083 --> 00:51:07,041 [il soupire] 952 00:51:07,125 --> 00:51:09,208 OK. Je vais le faire tout seul. 953 00:51:12,875 --> 00:51:17,166 [Plankton] Karen et moi, on vivait le grand amour. 954 00:51:17,791 --> 00:51:19,083 [Plankton] Mmm ! 955 00:51:19,166 --> 00:51:24,375 Karen-chou, je crois que le contenu est prêt à être servi à notre clientèle. 956 00:51:24,875 --> 00:51:27,750 À toi l'honneur, mon petit Planktounet. 957 00:51:32,500 --> 00:51:33,875 Alors, comment tu trouves ? 958 00:51:35,041 --> 00:51:37,000 Ça a le goût de pourriture décédée. 959 00:51:37,791 --> 00:51:39,125 C'est donc parfait ! 960 00:51:39,208 --> 00:51:41,958 [elle rit] Bataille de ragougnasse ! 961 00:51:44,708 --> 00:51:47,416 - [elle rit] Dis donc… - Dis donc toi-même ! 962 00:51:47,500 --> 00:51:48,833 - [il rit] - Je t'ai eu ! 963 00:51:54,333 --> 00:51:55,875 Oh, j'avais presque oublié. 964 00:51:55,958 --> 00:51:59,291 J'ai un tout nouveau composant rien que pour toi, chérie. 965 00:51:59,875 --> 00:52:03,333 Et tu peux même installer ta mise à jour toute seule cette fois. 966 00:52:04,000 --> 00:52:07,583 - Oh ! - Karen, veux-tu devenir mon épouse ? 967 00:52:07,666 --> 00:52:08,625 Oh… 968 00:52:08,708 --> 00:52:10,625 Oh oui, Sheldon. 969 00:52:10,708 --> 00:52:13,750 Je serais ravie de devenir ton épouse informatique. 970 00:52:13,833 --> 00:52:18,666 Oh, Karen. Tu as fait de moi le plus heureux des copépodes de tout le… 971 00:52:18,750 --> 00:52:19,583 Aïe-euh ! 972 00:52:22,333 --> 00:52:24,875 Bon sang, quelle femme ! Wouh… 973 00:52:24,958 --> 00:52:27,833 [Plankton] Bref, Karen et moi on s'est casés. 974 00:52:27,916 --> 00:52:29,833 [ballade rock] 975 00:52:31,833 --> 00:52:36,916 Et c'est ainsi qu'a commencé notre conte de fées matrimonial. 976 00:52:37,000 --> 00:52:39,458 [Mme Puff] Pff ! "Conte de fées", c'est bien vu. 977 00:52:39,541 --> 00:52:42,416 - [en chœur] Finis le flashback ! - [la musique s'arrête] 978 00:52:42,500 --> 00:52:45,000 On retrouve Karen pour le café tous les jours, 979 00:52:45,083 --> 00:52:48,125 et on l'écoute se plaindre de toi sept sur sept. 980 00:52:48,208 --> 00:52:51,625 Donc, tu vas nous dire ce qui est réellement arrivé ce soir. 981 00:52:53,375 --> 00:52:55,166 - [ding] - Je venais de chasser 982 00:52:55,250 --> 00:52:58,875 les clients du Seau de l'enfer avec un lance-flamme, quand tout à coup… 983 00:52:58,958 --> 00:53:02,041 Karen, je t'en prie. Non, réfléchis. 984 00:53:02,125 --> 00:53:04,791 On ignore quelles seront les conséquences. 985 00:53:04,875 --> 00:53:07,250 Je m'en fiche comme de mon premier processeur. 986 00:53:07,333 --> 00:53:09,625 - Non. Non ! - [musique dramatique] 987 00:53:12,208 --> 00:53:15,416 Pas la puce empathique ! Pitié, remets-la en place. 988 00:53:15,500 --> 00:53:17,958 Enlève la puce sarcastique, je la hais. 989 00:53:18,041 --> 00:53:19,083 [Plankton hurle] 990 00:53:20,916 --> 00:53:24,166 Quoi ?! Karen a retiré la puce empathique de son système ? 991 00:53:24,250 --> 00:53:25,166 [cris d'effroi] 992 00:53:25,250 --> 00:53:28,791 Sans cette puce, elle ne ressent plus rien pour les autres. 993 00:53:28,875 --> 00:53:31,625 Pas étonnant que notre copine soit devenue si agressive. 994 00:53:33,958 --> 00:53:37,791 Oh, c'était pas un bonbec, ce truc ? 995 00:53:39,833 --> 00:53:42,083 Aha ! Donne-moi ça. 996 00:53:42,166 --> 00:53:45,791 J'ai juste à remettre cette puce à l'intérieur de Karen, 997 00:53:45,875 --> 00:53:49,000 et je pourrai enfin reprendre une vie normale. Hein ?! 998 00:53:49,083 --> 00:53:52,000 Oublie ça. Karen n'était pas satisfaite de la situation. 999 00:53:52,083 --> 00:53:56,041 Si tu aimes vraiment ta femme, tu dois lui présenter des excuses. 1000 00:53:56,125 --> 00:53:59,125 Tu y arriverais ? Tu es capable de dire que tu es désolé ? 1001 00:53:59,208 --> 00:54:00,833 Qu'est-ce que tu crois ? 1002 00:54:03,541 --> 00:54:05,375 Euh… Je… 1003 00:54:05,458 --> 00:54:07,291 suis… Je suis… 1004 00:54:07,791 --> 00:54:09,208 Euh… [il tousse] 1005 00:54:09,291 --> 00:54:11,833 Je suis dé… [il s'étouffe] 1006 00:54:11,916 --> 00:54:14,166 Je suis daaaah… 1007 00:54:14,250 --> 00:54:15,208 dééééé… 1008 00:54:15,291 --> 00:54:18,958 Oh, il y arrivera jamais. C'est lui qui a besoin d'empathie. 1009 00:54:19,041 --> 00:54:22,500 - [tilt] - C'est une excellente idée, ma grande. 1010 00:54:22,583 --> 00:54:23,708 - Euh, quoi ? - [pouet] 1011 00:54:23,791 --> 00:54:27,500 Accroche-toi à tes antennes, Plankton. Tu vas devenir un cœur d'artichaut. 1012 00:54:31,250 --> 00:54:33,625 - Je ne ressens rien du tout. - [soupirs déçus] 1013 00:54:34,208 --> 00:54:37,458 Oh… Oh ! Ça y est, ça fonctionne ! [écho] 1014 00:54:37,541 --> 00:54:40,000 [le son se distord] 1015 00:54:40,083 --> 00:54:41,708 [accords de sitar] 1016 00:54:42,333 --> 00:54:45,333 [déformé] Waouh ! 1017 00:54:45,416 --> 00:54:46,875 LE TUNNEL DE L'AMOUR 1018 00:54:47,666 --> 00:54:51,208 - [Karen 1] Surprise ! - [Karen 2] Bienvenue au Seau de l'enfer ! 1019 00:54:51,291 --> 00:54:52,416 Waouh ! 1020 00:54:53,000 --> 00:54:55,041 Karen. Tu t'appelles Karen. 1021 00:54:55,541 --> 00:54:56,625 Woh… 1022 00:54:56,708 --> 00:54:58,291 On ne bouge plus, mon glaçon. 1023 00:54:58,375 --> 00:55:00,916 Je ne laisserai personne piétiner mon Sheldon. 1024 00:55:01,000 --> 00:55:03,083 Oh oui, Sheldon. 1025 00:55:03,166 --> 00:55:06,208 Je serais ravie de devenir ton épouse informatique. 1026 00:55:06,708 --> 00:55:08,750 Et ce seau qui ne paie pas de mine 1027 00:55:08,833 --> 00:55:12,916 servira de couverture à mon quartier général ultra top secret. 1028 00:55:13,000 --> 00:55:15,166 Est-ce que tu m'écoutes ?! 1029 00:55:15,250 --> 00:55:17,916 Évidemment, ma chérie. Je prendrais bien un café. 1030 00:55:18,000 --> 00:55:20,583 - Tu n'es qu'une ordure ! - Non ! 1031 00:55:20,666 --> 00:55:24,166 [Karen] Je vais faire une chose que j'aurais dû faire il y a longtemps. 1032 00:55:25,375 --> 00:55:29,500 Notre collaboration diabolique est terminée ! [écho] 1033 00:55:31,750 --> 00:55:33,750 [la musique devient oppressante] 1034 00:55:35,916 --> 00:55:38,625 BIENVENUE AU SEAU DE L'ENFER DANTESQUE 1035 00:55:38,708 --> 00:55:40,416 - Hein ?! - [ding] 1036 00:55:40,500 --> 00:55:42,291 [il hurle] 1037 00:55:44,375 --> 00:55:47,208 - Karen. Attends ! - [la musique s'intensifie] 1038 00:55:47,291 --> 00:55:49,250 - Karen ! - [Karen, au loin] Par ici ! 1039 00:55:59,833 --> 00:56:00,958 Karen ? 1040 00:56:01,041 --> 00:56:03,125 [hoquet horrifié] Je t'aime, ma Karen ! 1041 00:56:03,625 --> 00:56:05,000 Karen, attends ! 1042 00:56:06,791 --> 00:56:07,625 Hein ?! 1043 00:56:07,708 --> 00:56:08,875 [l'araignée rit] 1044 00:56:08,958 --> 00:56:13,291 Je pourrais t'écraser comme un cafard, Planktounet. 1045 00:56:13,375 --> 00:56:14,625 À l'aide ! 1046 00:56:14,708 --> 00:56:17,208 Karen, non ! Je t'aime ! 1047 00:56:17,291 --> 00:56:19,291 Aïe ! [hoquet horrifié] 1048 00:56:19,375 --> 00:56:21,208 [Karen rit] 1049 00:56:21,291 --> 00:56:23,083 Reviens ! Je suis… 1050 00:56:23,166 --> 00:56:24,958 [il hoquète] Je suis désolé ! 1051 00:56:25,041 --> 00:56:27,125 Han ! Ça y est, je l'ai dit ! 1052 00:56:27,208 --> 00:56:30,041 Je dois retrouver Karen pour la supplier de me pardonner 1053 00:56:30,125 --> 00:56:32,208 et pour la reconquérir. 1054 00:56:32,291 --> 00:56:34,208 - [cris de joie] - [Sandy] Il a compris ! 1055 00:56:34,291 --> 00:56:37,916 Oui, j'ai tout compris. Youhou ! Youhou ! [il rit] 1056 00:56:38,000 --> 00:56:40,625 Je cours te récupérer, mon amour ! 1057 00:56:41,125 --> 00:56:44,750 Holà, pas si vite, la sauterelle. Elle va t'exterminer sans sommation. 1058 00:56:44,833 --> 00:56:46,583 Tu vas avoir besoin… 1059 00:56:47,083 --> 00:56:48,291 [en chœur] Des copines ! 1060 00:56:48,375 --> 00:56:52,375 Il faut qu'on amène cette boule d'amour à Karen avant qu'elle monte à la surface. 1061 00:56:52,458 --> 00:56:55,250 - Je suis une "boule d'amour" ! - [musique grandiose] 1062 00:56:55,333 --> 00:56:58,875 Attention, me voilà ! Câlin de groupe, les copines ! 1063 00:56:58,958 --> 00:57:00,875 - Aïe ! - [silence] 1064 00:57:00,958 --> 00:57:03,125 - [musique dramatique] - La voilà. 1065 00:57:03,208 --> 00:57:04,583 - Oh… - Oh ! 1066 00:57:04,666 --> 00:57:06,666 [la musique s'intensifie] 1067 00:57:11,000 --> 00:57:13,541 Ça va être plus difficile que je l'avais imaginé. 1068 00:57:13,625 --> 00:57:14,625 OK, les filles. 1069 00:57:14,708 --> 00:57:17,041 Ça va être votre mission la plus compliquée. 1070 00:57:17,125 --> 00:57:20,291 Vous allez devoir faire preuve d'une extrême dextérité. 1071 00:57:20,375 --> 00:57:24,041 Je ne tolèrerai pas la moindre erreur, entourloupe ou carabistouille. 1072 00:57:24,125 --> 00:57:27,208 - [fredonnements] - [musique hawaïenne] 1073 00:57:29,000 --> 00:57:30,750 Hé ! Fermez vos clapets. 1074 00:57:30,833 --> 00:57:33,208 Vous voulez vous faire repérer par Mégakaren ? 1075 00:57:33,291 --> 00:57:35,583 La situation est grave. Très grave. 1076 00:57:35,666 --> 00:57:38,750 - [musique d'action] - [grondement sourd] 1077 00:57:38,833 --> 00:57:40,875 Regardez, il y a une entrée. 1078 00:57:40,958 --> 00:57:42,375 OK. Tout le monde s'attache. 1079 00:57:45,333 --> 00:57:46,583 Oh… [il rit] 1080 00:57:52,791 --> 00:57:54,541 C'était sympa, mais un peu court. 1081 00:57:54,625 --> 00:57:56,583 Oh non ! Mon copain, non ! 1082 00:57:56,666 --> 00:57:58,375 Bonne chance pour la mission ! 1083 00:57:58,458 --> 00:57:59,458 Non, attendez ! 1084 00:58:04,333 --> 00:58:06,958 Attention, me revoilà, mes amis ! 1085 00:58:09,583 --> 00:58:12,000 Je sais que tu m'as toujours eu dans le nez. 1086 00:58:13,125 --> 00:58:14,625 Hé ! Un peu de silence ! 1087 00:58:16,416 --> 00:58:19,541 Roh ! C'est un piège ! Je déteste me faire piéger. 1088 00:58:19,625 --> 00:58:22,000 Pearl, est-ce que tu as apporté ton chalumeau ? 1089 00:58:22,083 --> 00:58:22,916 Bien sûr. 1090 00:58:23,000 --> 00:58:24,500 SAUCE PIQUANTE 1091 00:58:29,500 --> 00:58:30,958 [sifflement aigu] 1092 00:58:37,041 --> 00:58:40,375 Toc-toc ! Autorisation de monter à bord ? 1093 00:58:42,416 --> 00:58:46,541 [Sarcastique] Réfléchissez. Ce poste de combat est alimenté par… 1094 00:58:46,625 --> 00:58:49,833 - [Nouvelle] Par des tomates. - Non, par des patates. 1095 00:58:49,916 --> 00:58:51,916 Correction : des patates. 1096 00:58:52,000 --> 00:58:55,250 [Brillante] On sous-estime trop souvent le potentiel de la patate. 1097 00:58:55,333 --> 00:58:57,875 - [Nouvelle] Patate. - Pourtant, un seul tubercule… 1098 00:58:57,958 --> 00:59:01,750 "Contient encore plus de puissance qu'un réacteur nucléaire." 1099 00:59:01,833 --> 00:59:03,208 Bla-bla-bla. 1100 00:59:03,291 --> 00:59:05,500 Il n'en reste pas moins que c'est la vérité. 1101 00:59:05,583 --> 00:59:08,375 [Nouvelle] Patate. Patate. Patate ! 1102 00:59:08,458 --> 00:59:11,208 [voix d'alarme] Cinq minutes avant émersion. 1103 00:59:13,166 --> 00:59:17,500 - Patate. Patate ! Patate ! - [les Karen] La ferme, Nouvelle Karen ! 1104 00:59:17,583 --> 00:59:19,541 [alarme] 1105 00:59:19,625 --> 00:59:22,916 Mon radar nous signale une intrusion. La bande de copines ! 1106 00:59:23,000 --> 00:59:25,416 - Désintégrez-les ! - Tu te répètes. 1107 00:59:25,500 --> 00:59:28,750 - Tu as une meilleure idée ? - [dispute indistincte] 1108 00:59:30,500 --> 00:59:32,500 [Karen] Attention à toutes ! 1109 00:59:33,458 --> 00:59:37,208 Hydre Karen, déploiement et destruction de la bande de copines. 1110 00:59:37,291 --> 00:59:38,958 [en chœur] Déploiement en cours. 1111 00:59:39,666 --> 00:59:42,041 [musique dramatique] 1112 00:59:46,750 --> 00:59:49,333 [musique futuriste pesante] 1113 00:59:50,833 --> 00:59:54,041 Alors, c'est pour aujourd'hui ou pour demain ? Détruisez-les ! 1114 00:59:54,583 --> 00:59:58,041 Je vais aller me désintégrer quelques copines. 1115 00:59:58,125 --> 00:59:59,500 [Nouvelle rit] 1116 00:59:59,583 --> 01:00:01,458 [rire malfaisant] 1117 01:00:01,541 --> 01:00:04,166 [voix d'alarme] Quatre minutes avant émersion. 1118 01:00:04,875 --> 01:00:08,708 - [Sandy] C'est Bikini Bottom ! - [Pearl] Oui, mais tout est en vrac. 1119 01:00:08,791 --> 01:00:10,750 Allez, les copines, c'est à nous. 1120 01:00:10,833 --> 01:00:13,541 - [boing] - [en chœur] Mode furtif ! Yah ! 1121 01:00:13,625 --> 01:00:17,125 [en chœur, chantonnant] Mode furtif, mode furtif, mode furtif… 1122 01:00:17,208 --> 01:00:19,500 Han ! Le Crabe croustillant ! Regarde ! 1123 01:00:19,833 --> 01:00:21,625 [note triomphale] 1124 01:00:26,708 --> 01:00:29,333 Fais attention, Bob. Ça pourrait être un piège. 1125 01:00:30,166 --> 01:00:32,291 Ouais ! Un piège bien huilé. 1126 01:00:35,166 --> 01:00:38,541 Oh, ouah ! Le Crabe croustillant est sens dessus dessous. 1127 01:00:38,625 --> 01:00:43,208 Je suis fan de la nouvelle déco de Krabs. Ces mares de sang font jolies, non ? 1128 01:00:43,291 --> 01:00:47,625 Hein ?! Du sang ! Y a du sang partout sur le sol ! 1129 01:00:47,708 --> 01:00:51,083 Du sang ! Du sang ! Du sang ! Du sang ! 1130 01:00:51,791 --> 01:00:52,625 Euh… 1131 01:00:53,166 --> 01:00:54,166 Du ketchup ? 1132 01:00:54,250 --> 01:00:55,541 Euh ? Oh ! 1133 01:00:56,500 --> 01:00:57,958 - Hein ? - [Bob] Patrick ! 1134 01:00:58,041 --> 01:00:59,625 Mon copain Bob ! 1135 01:00:59,708 --> 01:01:00,625 [il grogne] 1136 01:01:00,708 --> 01:01:02,291 [Bob et Patrick rient] 1137 01:01:04,416 --> 01:01:05,500 Oh, du ketchup ! 1138 01:01:06,916 --> 01:01:08,958 J'ai comme des fourmis dans le ventre. 1139 01:01:09,458 --> 01:01:12,291 Oh, j'entends ton petit ventre. 1140 01:01:12,791 --> 01:01:14,541 Gouzi, gouzi, gouzi. [pet baveux] 1141 01:01:16,791 --> 01:01:19,458 Oh, il est réglo. Il a pris une dose d'empathie. 1142 01:01:19,541 --> 01:01:22,666 Il faut qu'on l'amène à Karen et qu'on sauve Bikini Bottom ! 1143 01:01:23,416 --> 01:01:25,750 - Hein ? - [ils crient] 1144 01:01:28,416 --> 01:01:31,833 - Regardez qui j'ai trouvé. - Plus on est de fous, plus on rit. 1145 01:01:31,916 --> 01:01:34,750 [Karen rit] Oui, on va rire. Ça, je vous le garantis. 1146 01:01:35,250 --> 01:01:39,666 Quatre Karen ? Mais y a pas la mienne. Attends, mais si ! 1147 01:01:40,875 --> 01:01:44,583 Elle est là, mon amour. Ma Karen, je t'aime fort ! 1148 01:01:45,333 --> 01:01:48,041 - Détruisez-les tous ! - [note dramatique] 1149 01:01:48,125 --> 01:01:50,500 Oh, c'est pas trop mignon ? On dirait moi. 1150 01:01:50,583 --> 01:01:52,750 Bob, emmène Plankton voir Karen. 1151 01:01:52,833 --> 01:01:55,375 Il faut qu'il s'excuse avant qu'on émerge. 1152 01:01:55,458 --> 01:01:56,875 - OK. - [alarme] Trois minutes… 1153 01:01:56,958 --> 01:02:00,750 Quant à nous, nous allons nous occuper de ces fausses Karen. 1154 01:02:01,250 --> 01:02:04,083 Je compte jusqu'à trois, et on passe à l'attaque. Un… 1155 01:02:04,166 --> 01:02:06,833 - Patate ! - [musique dramatique] 1156 01:02:11,208 --> 01:02:12,083 Oh oh… 1157 01:02:13,125 --> 01:02:15,833 [silence] 1158 01:02:15,916 --> 01:02:18,958 - … deux et trois. - [musique d'action années 80] 1159 01:02:19,625 --> 01:02:20,458 Eh ! 1160 01:02:22,125 --> 01:02:22,958 [en chœur] Yah ! 1161 01:02:23,041 --> 01:02:25,166 - [les Karen grondent] - [en chœur] Yah ! 1162 01:02:26,000 --> 01:02:27,541 [la musique s'intensifie] 1163 01:02:31,083 --> 01:02:32,750 [le son ralentit] 1164 01:02:32,833 --> 01:02:34,250 [grognements lents] 1165 01:02:34,333 --> 01:02:35,833 [la musique s'arrête] 1166 01:02:36,833 --> 01:02:40,166 - [la musique reprend] - Les copines, en position ! Baseball ! 1167 01:02:40,250 --> 01:02:43,125 - Baseball ! - On m'a toujours dit que j'étais gonflée. 1168 01:02:44,291 --> 01:02:45,416 [elle crie] 1169 01:02:47,500 --> 01:02:48,541 [les Karen grondent] 1170 01:02:48,625 --> 01:02:50,000 [strike] 1171 01:02:50,083 --> 01:02:53,583 - [musique d'attente calme] - [cris et grognements] 1172 01:03:00,958 --> 01:03:02,666 - [ding] - Voilà notre ascenseur. 1173 01:03:02,750 --> 01:03:06,125 - [bruits de combat] - C'est parti, Planktounet. 1174 01:03:06,208 --> 01:03:08,291 Oh… Douillet. 1175 01:03:08,375 --> 01:03:10,666 [musique d'action endiablée] 1176 01:03:10,750 --> 01:03:12,000 Oh non, on l'a perdu ! 1177 01:03:12,500 --> 01:03:13,958 Ah non, je l'ai retrouvé. 1178 01:03:14,041 --> 01:03:17,416 J'arrive, mon petit cookie. C'est ton Plankton d'amour. 1179 01:03:17,500 --> 01:03:18,750 Aïe ! 1180 01:03:18,833 --> 01:03:20,375 Ah tiens, il redescend. 1181 01:03:21,125 --> 01:03:23,208 J'adore voler dans les airs. 1182 01:03:24,583 --> 01:03:26,125 [alarme] Deux minutes… 1183 01:03:26,208 --> 01:03:28,708 Douillet, mais pas autant que le petit ventre rose. 1184 01:03:31,208 --> 01:03:32,416 Coucou, les copines ! 1185 01:03:32,500 --> 01:03:33,541 Aïe ! 1186 01:03:34,083 --> 01:03:35,583 J'étais ravi de vous croiser. 1187 01:03:36,666 --> 01:03:39,500 Oh, je vole encore ! J'adore la chute libre. 1188 01:03:41,458 --> 01:03:43,541 - [la musique s'apaise] - Grrr ! 1189 01:03:43,625 --> 01:03:45,625 [le son ralentit] 1190 01:03:49,083 --> 01:03:50,958 [la musique reprend] 1191 01:03:54,375 --> 01:03:56,250 Sales petits ramasse-miettes ! 1192 01:04:03,708 --> 01:04:06,833 Ah, la porte ! La porte qui mène à Karen. 1193 01:04:06,916 --> 01:04:08,708 Je vais y arriver. 1194 01:04:08,791 --> 01:04:11,250 Yeeha ! Terminus, tout le monde descend ! 1195 01:04:11,333 --> 01:04:12,500 [Maléfique rugit] 1196 01:04:14,083 --> 01:04:17,500 Je suis le roi du monde ! 1197 01:04:17,583 --> 01:04:19,000 [Sandy et Maléfique crient] 1198 01:04:19,083 --> 01:04:20,208 Je vais y arriver ! 1199 01:04:20,916 --> 01:04:21,875 Wouhou ! 1200 01:04:22,458 --> 01:04:23,791 - Ouille ! - [silence] 1201 01:04:23,875 --> 01:04:24,708 [ding] 1202 01:04:26,375 --> 01:04:27,500 J'ai réussi ! 1203 01:04:31,250 --> 01:04:33,166 - [la musique reprend] - [Sandy gronde] 1204 01:04:33,250 --> 01:04:35,333 - [Maléfique] Aaah ! - Yeeha ! 1205 01:04:35,416 --> 01:04:37,166 [elle hurle] 1206 01:04:37,250 --> 01:04:38,083 [elles crient] 1207 01:04:40,208 --> 01:04:42,000 [la musique s'arrête] 1208 01:04:44,000 --> 01:04:45,416 Personne ne peut battre les… 1209 01:04:45,500 --> 01:04:47,291 [en chœur] Copines ! 1210 01:04:48,166 --> 01:04:50,041 Personne à part moi. 1211 01:04:50,125 --> 01:04:51,750 - [note dramatique] - Je déteste… 1212 01:04:52,583 --> 01:04:55,250 [hurlant] les pièges ! 1213 01:04:57,458 --> 01:04:59,000 [Plankton] Arrêtez ! 1214 01:04:59,500 --> 01:05:00,708 On rembobine. 1215 01:05:00,791 --> 01:05:02,791 Regardez. La voilà, la porte. 1216 01:05:02,875 --> 01:05:03,958 SALLE DE CONTRÔLE 1217 01:05:04,041 --> 01:05:05,750 - Oh, Karen. - [zap] 1218 01:05:05,833 --> 01:05:07,333 - Karen ? - [zap] 1219 01:05:07,416 --> 01:05:08,416 Détruisons-les ! 1220 01:05:09,000 --> 01:05:11,208 - Je… Tas de déchets puants ! - [zap] 1221 01:05:11,291 --> 01:05:13,916 - Je l'aurai un jour, cette formul… - [zap] 1222 01:05:14,000 --> 01:05:16,416 Je vous adore, beaux gosses d'amour. 1223 01:05:16,500 --> 01:05:20,666 Plankton, ta puce est en train de griller. Faut vite que t'ailles voir Karen ! 1224 01:05:20,750 --> 01:05:24,958 [il rit] Les petits chéris, vous allez me trouver la salle des machines… 1225 01:05:25,041 --> 01:05:27,041 - [zap] - Et je vais te détruire, Krabs ! 1226 01:05:27,125 --> 01:05:28,000 [zap] 1227 01:05:28,083 --> 01:05:31,083 … et la détruire pendant que je m'excuse. 1228 01:05:31,166 --> 01:05:33,666 - [zap] - Seau de l'enfer ! Je veux… 1229 01:05:33,750 --> 01:05:36,041 - [zap] - … encore un câlin. 1230 01:05:39,416 --> 01:05:41,541 Bonne chance, mes copains. 1231 01:05:41,625 --> 01:05:44,083 Bonne chance à toi, petit jellybean vert. 1232 01:05:45,708 --> 01:05:48,208 "Salle des machines dans cette direction." 1233 01:05:48,791 --> 01:05:50,250 Très utile, cette pancarte. 1234 01:05:50,333 --> 01:05:53,666 - [en chœur] Hein ? [ils hurlent] - [musique d'action] 1235 01:05:57,875 --> 01:06:00,125 [musique de saloon] 1236 01:06:00,208 --> 01:06:01,875 Oh, chouette, une glace ! 1237 01:06:01,958 --> 01:06:04,208 [la musique d'action reprend] 1238 01:06:07,083 --> 01:06:09,416 - [la musique s'arrête] - Patrick, on y est. 1239 01:06:09,500 --> 01:06:11,166 - Waouh… - [vrombissement] 1240 01:06:11,250 --> 01:06:13,416 - On est où ? - Dans la salle des machines. 1241 01:06:13,500 --> 01:06:15,541 [Patrick hurle] 1242 01:06:16,041 --> 01:06:18,791 Oh là là, comment on va faire pour détruire tout ça ? 1243 01:06:18,875 --> 01:06:21,125 Euh, mon petit Bob ? Tu as vu ? 1244 01:06:23,000 --> 01:06:24,333 [musique triomphale] 1245 01:06:24,416 --> 01:06:27,208 Oh ouais ! Spatulette ! 1246 01:06:27,291 --> 01:06:28,458 [trompette arthurienne] 1247 01:06:28,541 --> 01:06:31,833 Quiconque réussira à ôter cette spatule de l'enclume dans le mur, 1248 01:06:31,916 --> 01:06:33,916 deviendra Roi de la cuisine. 1249 01:06:34,791 --> 01:06:35,916 Oh ! 1250 01:06:36,000 --> 01:06:37,500 Ah, Spatulette ! 1251 01:06:38,666 --> 01:06:40,291 Tu m'as manqué de fou. 1252 01:06:40,375 --> 01:06:43,083 Désolé d'interrompre ces retrouvailles, mais… 1253 01:06:43,166 --> 01:06:45,625 On était pas censés faire un truc important ? 1254 01:06:45,708 --> 01:06:50,375 Tu as raison. Spatulette ! Casquette ! Couteau, fourchette ! 1255 01:06:51,083 --> 01:06:54,833 - On va aller émincer des patates ! - Wouhou ! 1256 01:06:54,916 --> 01:06:56,875 [alarme] Une minute avant émersion. 1257 01:06:57,791 --> 01:06:59,916 - [les gonds grincent] - Karen ? 1258 01:07:00,000 --> 01:07:03,041 Oh, c'est sombre et sulfureux, là-dedans. 1259 01:07:03,541 --> 01:07:06,875 Des tuyaux qui fuient. [il rit] Très créatif. 1260 01:07:06,958 --> 01:07:08,833 Brrr ! Hein ?! [il crie d'effroi] 1261 01:07:08,916 --> 01:07:12,208 [chœur dramatique] 1262 01:07:12,291 --> 01:07:16,416 Enfin te voilà, amour de ma vie. Je suis venu pour m'excuser. 1263 01:07:16,916 --> 01:07:21,166 - Oh, c'est toi… - Bah oui. Salut, toi. 1264 01:07:21,250 --> 01:07:24,791 Allez, donne-moi un bisou bien baveux et viens danser le tango. 1265 01:07:24,875 --> 01:07:25,708 Rrr ! 1266 01:07:27,625 --> 01:07:29,916 [musique tango] 1267 01:07:30,000 --> 01:07:31,791 Arrête de bouger, Fred Astaire. 1268 01:07:31,875 --> 01:07:35,791 Comment veux-tu que je t'écrabouille si tu te tortilles comme un asticot ? 1269 01:07:36,583 --> 01:07:38,000 - [clang] - Hein ?! 1270 01:07:38,541 --> 01:07:41,333 Et je comprendrais parfaitement que tu le fasses. 1271 01:07:41,416 --> 01:07:44,083 Parce que je ressens ta douleur, maintenant. Eh oui ! 1272 01:07:44,166 --> 01:07:48,375 On a retrouvé ta puce empathique, et Sandy l'a mise dans ma cervelle. 1273 01:07:48,458 --> 01:07:51,250 - Oh, d'accord, je vois. - [musique sombre] 1274 01:07:51,333 --> 01:07:55,375 Donc, tous ces sentiments que tu as, c'est rien d'autre que la puce. 1275 01:07:55,458 --> 01:07:56,666 Non, je t'assure. 1276 01:07:57,333 --> 01:07:58,333 Enfin… 1277 01:07:58,416 --> 01:08:00,583 Au début, c'était le cas, sauf que… 1278 01:08:03,416 --> 01:08:04,416 - [zap] - Aïe ! 1279 01:08:06,750 --> 01:08:09,583 Sauf qu'elle a grillé pendant que je montais ici. 1280 01:08:09,666 --> 01:08:11,708 Elle a subi une surcharge d'affection. 1281 01:08:13,250 --> 01:08:15,791 Tu n'aurais jamais dû revenir, Sheldon. 1282 01:08:15,875 --> 01:08:18,583 Je suis étonnée que tu sois arrivé jusqu'ici. 1283 01:08:18,666 --> 01:08:20,541 Maintenant, sauve-toi, petit copépode. 1284 01:08:21,125 --> 01:08:24,250 J'ai un monde à dominer et je n'ai plus de temps à perdre. 1285 01:08:24,333 --> 01:08:27,041 Mais c'était notre plan à nous, Karen. 1286 01:08:27,541 --> 01:08:32,166 Je suis vraiment désolé de ne pas t'avoir écoutée durant toutes ces années. 1287 01:08:32,250 --> 01:08:35,833 Mais à partir d'aujourd'hui, je veux que nous fassions absolument tout 1288 01:08:35,916 --> 01:08:37,333 tous les deux. 1289 01:08:37,416 --> 01:08:39,708 Non. Non, non, c'est trop tard. 1290 01:08:39,791 --> 01:08:42,375 Tu peux arrêter les violons. Ce n'est plus la peine. 1291 01:08:47,041 --> 01:08:49,833 Je vais te donner la seule chose que tu désires. 1292 01:08:51,333 --> 01:08:52,916 La formule du pâté de crabe. 1293 01:08:53,000 --> 01:08:55,291 - [musique grandiose] - [Plankton] Oh ! 1294 01:08:57,958 --> 01:08:59,375 Prends-la et va-t'en. 1295 01:09:02,625 --> 01:09:04,916 Enfin, après toutes ces années ! 1296 01:09:06,541 --> 01:09:09,666 Hourra ! C'est pas trop tôt ! 1297 01:09:09,750 --> 01:09:14,000 La seule chose qui va m'aider à régner sur le monde ! 1298 01:09:16,208 --> 01:09:20,375 Était sous mon œil depuis le début. J'aurais dû le comprendre. 1299 01:09:20,875 --> 01:09:22,583 La formule secrète, en fait… 1300 01:09:23,083 --> 01:09:24,083 c'est toi. 1301 01:09:24,583 --> 01:09:26,583 [musique douce] 1302 01:09:27,083 --> 01:09:28,083 Moi ? 1303 01:09:32,250 --> 01:09:35,541 Alors, c'est vrai, tu ressens vraiment ma douleur ? 1304 01:09:35,625 --> 01:09:37,916 Eh oui, je ressens tout. 1305 01:09:38,541 --> 01:09:40,166 Et je vais te dire autre chose… 1306 01:09:41,375 --> 01:09:43,916 Je suis fou d'amour pour toi, Karen. 1307 01:09:44,000 --> 01:09:47,291 J'ai compris que le véritable génie du mal, c'est toi. 1308 01:09:52,666 --> 01:09:53,916 Alors, tu montes, chéri ? 1309 01:10:02,416 --> 01:10:05,083 [ballade rock] 1310 01:10:11,333 --> 01:10:13,791 Aïe ! Bon sang, quelle femme ! 1311 01:10:13,875 --> 01:10:17,666 Oh… Je t'aime aussi, mon Planktounet d'amour. 1312 01:10:17,750 --> 01:10:20,416 Et j'accepte volontiers tes excuses. 1313 01:10:20,500 --> 01:10:21,791 [grondement sourd] 1314 01:10:23,083 --> 01:10:25,541 J'avais espéré que tu finirais par changer d'avis. 1315 01:10:26,125 --> 01:10:27,875 Alors, j'ai installé ceci. 1316 01:10:28,375 --> 01:10:31,166 Oh ! Pour moi ? Oh… 1317 01:10:31,250 --> 01:10:33,708 Mais c'est trop… [ému] gentil. 1318 01:10:34,583 --> 01:10:35,958 [klaxon] 1319 01:10:36,041 --> 01:10:39,083 On va enfin pouvoir réaliser notre projet de fin d'études. 1320 01:10:39,583 --> 01:10:42,958 - Allons régner sur le monde entier… - [en chœur] Tous les deux ! 1321 01:10:44,666 --> 01:10:46,708 [alarme] Émersion ! Émersion ! 1322 01:10:46,791 --> 01:10:49,250 [rythme électronique rapide] 1323 01:10:49,333 --> 01:10:52,291 - [brouhaha de voix] - ["Je suis qui, Karen" joue au loin] 1324 01:10:59,625 --> 01:11:01,875 ["Je suis qui, Karen" joue fort] 1325 01:11:01,958 --> 01:11:02,875 [grondement sourd] 1326 01:11:11,708 --> 01:11:15,958 C'est sympa, cette petite journée de destruction à la plage, non ? 1327 01:11:16,041 --> 01:11:19,375 [Karen, en anglais] ♪ Ton dernier souffle Je le prends ♪ 1328 01:11:19,458 --> 01:11:22,208 ♪ Je fais un monde de souffrance ♪ 1329 01:11:22,291 --> 01:11:24,041 - ♪ Qui je suis ? ♪ - [chœur] ♪ Karen ! ♪ 1330 01:11:24,125 --> 01:11:25,833 - ♪ Dis, qui ? ♪ - [chœur] ♪ Karen ! ♪ 1331 01:11:25,916 --> 01:11:29,666 ♪ Maintenant Je suis le vrai génie du mal ♪ 1332 01:11:29,750 --> 01:11:33,541 ♪ Je domine le temps et l'espace ♪ 1333 01:11:33,625 --> 01:11:36,416 - ♪ Tout ne sera rien qu'à moi ♪ - [cris de panique] 1334 01:11:36,500 --> 01:11:38,416 - ♪ Qui je suis ? ♪ - [chœur] ♪ Karen ! ♪ 1335 01:11:38,500 --> 01:11:40,000 [chantant] ♪ Et Plankton ! ♪ 1336 01:11:40,583 --> 01:11:43,291 Oh, Sheldon… Tu es tellement maléfique. 1337 01:11:43,375 --> 01:11:46,125 C'est à toi d'appuyer sur le bouton. Tu l'as mérité. 1338 01:11:46,208 --> 01:11:50,416 - Oh non, c'est à toi d'appuyer dessus. - Non, c'est à toi. 1339 01:11:50,500 --> 01:11:53,250 - Non, c'est à toi. - Non, c'est à toi d'appuyer. 1340 01:11:53,333 --> 01:11:56,041 [hurlements] 1341 01:11:56,125 --> 01:11:57,583 - Non, toi ! - C'est à toi ! 1342 01:11:57,666 --> 01:12:00,250 - On a qu'à appuyer… - [en chœur] Tous les deux. 1343 01:12:01,083 --> 01:12:03,625 - ♪ Les dégâts sont… ♪ - [en chœur] Hein ?! 1344 01:12:03,708 --> 01:12:04,708 ♪ Les dégâ… ♪ 1345 01:12:04,791 --> 01:12:06,416 ♪ Les dédédédédé… ♪ 1346 01:12:06,500 --> 01:12:08,458 - [la chanson s'arrête] - [grincements] 1347 01:12:08,541 --> 01:12:10,875 [musique dramatique triomphale] 1348 01:12:10,958 --> 01:12:12,000 [ils crient] 1349 01:12:12,083 --> 01:12:16,958 Mais enfin, j'ai conçu ce poste de combat pour qu'il soit infaillible à 100 %. 1350 01:12:17,041 --> 01:12:19,541 - [alarme] - Oh ouais… 1351 01:12:19,625 --> 01:12:21,666 Mais c'est sans compter Bob l'éponge. 1352 01:12:21,750 --> 01:12:25,125 [narrateur] 800 mille trilliards de milliards de patates plus tard… 1353 01:12:25,208 --> 01:12:27,125 [Bob rit] 1354 01:12:27,208 --> 01:12:29,541 Voilà, c'est la dernière fournée de patates ! 1355 01:12:29,625 --> 01:12:31,625 [musique de cirque] 1356 01:12:32,916 --> 01:12:34,625 Allez, plus vite. Plus vite ! 1357 01:12:37,041 --> 01:12:39,958 Waouh ! Ça a marché. On a réussi, mon copain. 1358 01:12:40,041 --> 01:12:41,791 On est trop forts. 1359 01:12:41,875 --> 01:12:43,833 Wouhou ! Hourra ! 1360 01:12:47,000 --> 01:12:48,416 Oh, houlà ! 1361 01:12:49,083 --> 01:12:51,541 Oh, désolé d'avoir fichu le plan en l'air, Karen. 1362 01:12:52,125 --> 01:12:53,833 Je suis vraiment une ordure. 1363 01:12:53,916 --> 01:12:55,958 Oh, mais tu es mon ordure à moi. 1364 01:12:56,916 --> 01:12:58,541 [ballade rock] 1365 01:13:03,041 --> 01:13:05,041 [la ballade s'arrête] 1366 01:13:06,041 --> 01:13:08,333 [cris et rires d'enfants] 1367 01:13:12,666 --> 01:13:15,125 [musique orchestrale triomphale] 1368 01:13:15,208 --> 01:13:17,166 [cris de joie] 1369 01:13:22,791 --> 01:13:24,791 [les coquillages croassent] 1370 01:13:26,000 --> 01:13:28,000 [Carlo joue faux] 1371 01:13:30,166 --> 01:13:32,625 - Grrr ! - [coups de sac] 1372 01:13:41,916 --> 01:13:42,833 FORMULE SECRÈTE 1373 01:13:42,916 --> 01:13:44,875 Oh, merci, Neptune ! 1374 01:13:44,958 --> 01:13:47,250 Merci de m'avoir rendu ma formule secrète. 1375 01:13:47,333 --> 01:13:50,791 [Bob] Salut, tout le monde ! Rebienvenue ! 1376 01:13:50,875 --> 01:13:55,041 ♪ À Bikini Bottom C'est tout au fond de l'océan ♪ 1377 01:13:55,125 --> 01:13:58,083 ♪ Ici, chaque jour Le ciel brille aux éclats ♪ 1378 01:13:58,583 --> 01:14:02,666 ♪ Dans les fonds marins Tout est bien qui finit bien ♪ 1379 01:14:02,750 --> 01:14:05,833 ♪ C'est un endroit Pour vous et moi ♪ 1380 01:14:05,916 --> 01:14:09,500 [en chœur] ♪ Ouais, Bikini Bottom C'est tout au fond de l'océan ♪ 1381 01:14:09,583 --> 01:14:11,666 ♪ Ici, chaque jour Le ciel brille aux éclats ♪ 1382 01:14:11,750 --> 01:14:12,875 ♪ Wouhou ! ♪ 1383 01:14:12,958 --> 01:14:17,000 ♪ À Bikini Bottom On oublie jamais personne ♪ 1384 01:14:17,083 --> 01:14:20,291 ♪ J'adore ma maison construite Dans une chaussure métallique ♪ 1385 01:14:20,375 --> 01:14:24,000 ♪ Ma belle affaire reprend Le grill redémarre ♪ 1386 01:14:24,083 --> 01:14:27,875 ♪ Venez au Crabe croustillant C'est l'heure d'un bon pâté de crabe ♪ 1387 01:14:27,958 --> 01:14:31,333 ♪ J'ai une faim de loup Mon ventre crie "au secours" ♪ 1388 01:14:31,416 --> 01:14:34,708 ♪ Je n'ai pas mangé Depuis le mois d'avril ♪ 1389 01:14:34,791 --> 01:14:38,458 [en chœur] ♪ Ouais, Bikini Bottom C'est tout au fond de l'océan ♪ 1390 01:14:38,541 --> 01:14:41,375 ♪ Ici, chaque jour Le ciel brille aux éclats ♪ 1391 01:14:41,875 --> 01:14:45,916 ♪ Dans les fonds marins On trouve de tout et de rien ♪ 1392 01:14:46,000 --> 01:14:48,708 ♪ C'est un endroit Pour vous et moi ♪ 1393 01:14:49,333 --> 01:14:53,083 [sans entrain] ♪ Hourra, hourra Bonheur parfait ♪ 1394 01:14:53,166 --> 01:14:56,625 ♪ Je suis fou de joie D'être employé ♪ 1395 01:14:57,125 --> 01:14:58,916 Ici, Thomas la Truite en direct. 1396 01:14:59,000 --> 01:15:02,958 Bikini Bottom se retrouve dans le même état qu'au début du film. 1397 01:15:03,041 --> 01:15:03,875 Hallucinant ! 1398 01:15:03,958 --> 01:15:07,250 [en chœur] ♪ Ouais, Bikini Bottom C'est tout au fond de l'océan ♪ 1399 01:15:07,333 --> 01:15:10,166 ♪ Ici, chaque jour Le ciel brille aux éclats ♪ 1400 01:15:10,250 --> 01:15:11,083 ♪ Wouhou ! ♪ 1401 01:15:11,166 --> 01:15:14,916 ♪ À Bikini Bottom On oublie jamais personne ♪ 1402 01:15:15,000 --> 01:15:17,666 ♪ C'est un endroit Pour vous et moi ♪ 1403 01:15:18,208 --> 01:15:19,833 Oh, merci, Neptune. 1404 01:15:19,916 --> 01:15:22,083 Roh, mais c'est quoi, ce délire ? 1405 01:15:22,166 --> 01:15:25,833 Eh, Carlo, regarde. Je suis ton voisin du dessus, maintenant. 1406 01:15:26,333 --> 01:15:29,125 Et vise un peu ces super chaussures que j'ai achetées. 1407 01:15:30,291 --> 01:15:32,250 Si j'aurais su, j'aurais pas revenu. 1408 01:15:32,333 --> 01:15:36,166 ♪ Ouais, Bikini Bottom C'est tout au fond de l'océan ♪ 1409 01:15:36,250 --> 01:15:38,750 ♪ Ici, chaque jour Le ciel brille aux éclats ♪ 1410 01:15:38,833 --> 01:15:39,666 ♪ Wouhou ! ♪ 1411 01:15:39,750 --> 01:15:43,583 ♪ Dans les fonds marins On trouve de tout et de rien ♪ 1412 01:15:43,666 --> 01:15:47,000 - [piano lent] - ♪ C'est un endroit ♪ 1413 01:15:47,083 --> 01:15:52,000 ♪ Pour vous et moi ♪ 1414 01:15:52,083 --> 01:15:55,125 - Grrr. Plankton… - [musique sombre] 1415 01:15:56,750 --> 01:15:59,666 - [villageois] Les voilà ! - Tout ça, c'est leur faute. 1416 01:15:59,750 --> 01:16:03,000 - Bah… Bonjour, tout le monde. - [brouhaha énervé] 1417 01:16:04,500 --> 01:16:05,541 Quoi de neuf ? 1418 01:16:05,625 --> 01:16:09,291 On va vous découper en morceaux. T'as une autre question ? 1419 01:16:10,583 --> 01:16:11,875 Non ! Arrêtez ! 1420 01:16:11,958 --> 01:16:13,791 Reste à l'écart, Bob. 1421 01:16:13,875 --> 01:16:15,875 Pourquoi t'es pas en colère comme nous ? 1422 01:16:16,458 --> 01:16:17,458 Hmm… 1423 01:16:17,541 --> 01:16:20,375 Ben, parce que mon petit cœur a toujours eu… 1424 01:16:20,458 --> 01:16:22,708 un faible pour les jolies histoires d'amour. 1425 01:16:22,791 --> 01:16:24,375 [Krabs grogne] 1426 01:16:24,458 --> 01:16:26,958 Moi aussi, j'adore les jolies histoires d'amour. 1427 01:16:27,041 --> 01:16:30,541 - Je suis une grande romantique. - [brouhaha approbateur] 1428 01:16:32,875 --> 01:16:35,708 [agacé] Vous êtes des chiffes molles. J'ai honte ! 1429 01:16:35,791 --> 01:16:40,833 J'ai récupéré mon restaurant, j'ai retrouvé ma formule, mais pas mes… 1430 01:16:40,916 --> 01:16:44,625 - [ding de caisse] - Ouais ! Mon pognon. 1431 01:16:45,916 --> 01:16:49,750 Je crois qu'au fond de moi, j'adore les histoires d'amour. 1432 01:16:49,833 --> 01:16:51,208 [en chœur] Oh… 1433 01:16:51,291 --> 01:16:55,166 - [villageois] Oui, vive l'amour ! - Tu as vu ces imbéciles heureux ? 1434 01:16:55,250 --> 01:16:57,875 - Oui, mais c'est nos imbéciles à nous. 1435 01:16:57,958 --> 01:17:01,166 - [note triomphale] - Oh… [Plankton rit] 1436 01:17:01,250 --> 01:17:03,333 [mélodie de "Bienvenue à Bikini Bottom"] 1437 01:17:03,416 --> 01:17:05,875 Encore toi ? Le film est terminé, pot de colle. 1438 01:17:05,958 --> 01:17:07,916 - ♪ Ouais, Bikini Bottom ♪ - Recule. 1439 01:17:08,000 --> 01:17:10,708 - ♪ C'est tout au fond de l'océan… ♪ - Allez, encore. 1440 01:17:10,791 --> 01:17:13,000 - ♪ Le ciel brille aux éclats ♪ - Encore ! 1441 01:17:13,083 --> 01:17:15,083 - Encore ! - ♪ À Bikini Bottom ♪ 1442 01:17:15,166 --> 01:17:17,458 - ♪ On oublie jamais personne ♪ - Voilà. 1443 01:17:17,541 --> 01:17:20,666 ♪ C'est un endroit Pour vous et moi ♪ 1444 01:17:20,750 --> 01:17:22,333 [la chanson s'arrête] 1445 01:17:22,416 --> 01:17:24,416 [musique punk] 1446 01:17:36,833 --> 01:17:39,625 D'APRÈS BOB L'ÉPONGE DE STEPHEN HILLENBURG 1447 01:18:25,708 --> 01:18:26,791 [la musique s'arrête] 1448 01:18:26,875 --> 01:18:28,583 [batterie rock] 1449 01:18:29,083 --> 01:18:31,583 ["You and Me" de Princess Chelsea] 1450 01:21:01,000 --> 01:21:02,500 [la chanson s'arrête] 1451 01:21:02,583 --> 01:21:04,083 [accords de sitar] 1452 01:21:13,000 --> 01:21:15,000 [musique psychédélique] 1453 01:22:23,458 --> 01:22:24,958 [la musique s'arrête] 1454 01:22:25,041 --> 01:22:27,041 [musique futuriste pesante] 1455 01:23:09,791 --> 01:23:11,291 [la musique s'arrête] 1456 01:23:11,375 --> 01:23:13,375 [musique d'action années 80] 1457 01:23:37,000 --> 01:23:39,000 [la musique s'arrête]