1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:31,750 --> 00:00:35,750 Jöjj velem, vár egy világ idelenn 4 00:00:36,250 --> 00:00:39,833 Hol az élet ma éppen magnifique 5 00:00:40,916 --> 00:00:43,333 Tele csodálatos lényekkel 6 00:00:43,416 --> 00:00:46,375 Mint SpongyaBob úr, akivel 7 00:00:46,458 --> 00:00:50,458 Ez a föld csoda kedves és... Oly ’aquatic 8 00:00:52,458 --> 00:00:56,666 Üdvözlünk! Ez itt az alja Mind, ki itt lakik, azt vallja 9 00:00:56,750 --> 00:01:00,000 Hogy odafent az ég az mindig kék 10 00:01:00,083 --> 00:01:04,333 Itt lent rátalálsz Arra, amire csak vágysz 11 00:01:04,416 --> 00:01:07,000 Jók a nagyok, s a kicsinykék 12 00:01:07,500 --> 00:01:11,083 Bizony vár itt rád Egy kedves barát 13 00:01:11,166 --> 00:01:14,375 - Nézd Csillag Patrikot, milyen szép! - Helló! 14 00:01:14,458 --> 00:01:17,958 Ha nem bánt közben a nyála És hogy jó sok a lába 15 00:01:18,041 --> 00:01:21,416 Akkor Tunya játszik szép zenét 16 00:01:22,375 --> 00:01:25,500 Szandi és Pearl Na meg Puff asszony, s Rák 17 00:01:25,583 --> 00:01:29,375 S Rák úr éttermében frankó Hambi vár rád 18 00:01:29,458 --> 00:01:33,166 Mindig csodás Na? Kéred az új kört ? 19 00:01:33,250 --> 00:01:36,208 Mi a fenét csináljak 500 hordó gyömbérsörrel? 20 00:01:37,000 --> 00:01:39,375 SpongyaBob egy újabb filmje… 21 00:01:39,458 --> 00:01:42,208 Álljunk csak meg, barátom! 22 00:01:42,291 --> 00:01:44,333 Ez az én filmem. 23 00:01:44,416 --> 00:01:46,083 Sötétebbre az eget! 24 00:01:47,333 --> 00:01:49,500 Oké, közelíthet a kamera. 25 00:01:51,958 --> 00:01:53,166 És… 26 00:01:53,250 --> 00:01:54,375 Jöhet a főcím! 27 00:01:54,458 --> 00:01:55,416 PLANKTON: A FILM 28 00:01:55,500 --> 00:01:57,541 Jól van, még közelebb! 29 00:01:59,541 --> 00:02:00,708 Még! 30 00:02:01,291 --> 00:02:02,666 Még! 31 00:02:03,291 --> 00:02:06,416 Lehetne gyorsabban? Nem érek rá egész nap. 32 00:02:06,500 --> 00:02:07,708 Jó lesz. 33 00:02:07,791 --> 00:02:08,875 Túl közeli! 34 00:02:08,958 --> 00:02:10,208 Ki akarsz nyírni? 35 00:02:10,291 --> 00:02:13,166 Elvégre én vagyok a főszereplő! 36 00:02:13,250 --> 00:02:15,041 Na mindegy. 37 00:02:15,125 --> 00:02:17,666 Egészen pici korom óta 38 00:02:17,750 --> 00:02:21,916 arról álmodom, hogy én leszek a világ ura! 39 00:02:22,416 --> 00:02:24,291 És ma este végre, 40 00:02:24,375 --> 00:02:27,583 huszonöt év sorozatos kudarcai után… 41 00:02:28,375 --> 00:02:30,833 Igen, tudom. Volt pár. 42 00:02:31,708 --> 00:02:35,583 De ma éjjel apuci beveti a mestertervet, 43 00:02:35,666 --> 00:02:38,416 a Siker hadműveletet. 44 00:02:39,250 --> 00:02:41,333 Már a nevében is sikeres. 45 00:02:41,416 --> 00:02:45,708 Először is ellopom a herkentyűburger titkos receptjét, 46 00:02:45,791 --> 00:02:48,333 és átveszem a Rozsdás Rákollót Rák úrtól. 47 00:02:48,416 --> 00:02:51,791 Az étterem után jön a Bikinifenék, 48 00:02:51,875 --> 00:02:54,625 aztán pedig az egész világ! 49 00:03:08,083 --> 00:03:09,625 Imádjuk a herkentyűburgert 50 00:03:09,708 --> 00:03:11,708 Este hét, záróra. 51 00:03:12,208 --> 00:03:15,291 Minden a terv szerint halad. 52 00:03:15,375 --> 00:03:16,750 Karen! 53 00:03:17,250 --> 00:03:18,666 Karen! 54 00:03:18,750 --> 00:03:20,625 Karen! 55 00:03:20,708 --> 00:03:22,083 Számítógép-feleségem! 56 00:03:22,166 --> 00:03:24,125 Merre vagy? 57 00:03:24,208 --> 00:03:26,916 Felvettem az álarcot! 58 00:03:27,000 --> 00:03:29,500 Indulás! 59 00:03:33,916 --> 00:03:35,791 Hol a bánatban van? 60 00:03:36,958 --> 00:03:38,375 Itt nincs. 61 00:03:38,458 --> 00:03:39,791 És itt sincs. 62 00:03:42,416 --> 00:03:44,333 Megvan! 63 00:03:44,833 --> 00:03:47,208 Már megint a spanci csajszikkal lóg, 64 00:03:47,291 --> 00:03:49,875 mit sem törődve a tervemmel. 65 00:03:51,333 --> 00:03:53,416 Légy jó fiú, Folt! 66 00:04:00,833 --> 00:04:02,500 A kávé, hölgyeim! 67 00:04:03,000 --> 00:04:05,375 Van kedved este moziba menni, Karen? 68 00:04:05,458 --> 00:04:08,708 Egy tök dilis sci-fi romkom thriller! 69 00:04:08,791 --> 00:04:11,458 - Animációs. - Dalokkal. 70 00:04:11,541 --> 00:04:13,166 Bocsi, csajszik! 71 00:04:13,250 --> 00:04:17,666 Ha Plankton ma is hiába próbálja ellopni a herkentyűburger titkos receptjét, 72 00:04:17,750 --> 00:04:19,291 a jó ég tudja, hányadjára, 73 00:04:19,375 --> 00:04:22,791 ez a szuperszámítógép előáll 74 00:04:22,875 --> 00:04:29,625 egy ördögi, mindent felemésztő világuralmi tervvel, amit én eszeltem ki! 75 00:04:30,125 --> 00:04:32,875 Icipici férjecském legnagyobb örömére. 76 00:04:34,250 --> 00:04:35,833 Hát jó. 77 00:04:35,916 --> 00:04:37,750 Hajrá, robocsajszi! 78 00:04:37,833 --> 00:04:40,958 Bizony! Te vagy az igazi ördögi zseni. 79 00:04:41,666 --> 00:04:45,041 Még szerencse, hogy Plankton is részt vesz a tervben, 80 00:04:45,125 --> 00:04:47,250 különben kezdenék komolyan aggódni. 81 00:04:47,333 --> 00:04:48,750 Karen! 82 00:04:49,916 --> 00:04:50,750 Karen! 83 00:04:51,333 --> 00:04:53,541 Na tessék, csak emlegetni kellett. 84 00:04:54,708 --> 00:04:57,791 Karen! Te itt kávézgatással múlatod az időt, 85 00:04:57,875 --> 00:05:00,375 mikor ma este kell ellopnunk… 86 00:05:01,250 --> 00:05:04,250 Tudod, Siker hadművelet. 87 00:05:05,250 --> 00:05:08,750 Amiben ellopjuk Rák úr titkos receptjét? 88 00:05:08,833 --> 00:05:10,083 Karen! 89 00:05:11,625 --> 00:05:13,458 Még jó, hogy segítek. 90 00:05:15,041 --> 00:05:16,125 Csáó, csajszi! 91 00:05:16,208 --> 00:05:18,333 Irány a mozi, lányok! 92 00:05:23,083 --> 00:05:26,750 Hát nem érted? Ez életem nagy napja. 93 00:05:26,833 --> 00:05:29,833 Végre megleckéztetem azt az ostoba rákot! 94 00:05:31,041 --> 00:05:32,291 Látod ezt, fiam? 95 00:05:32,375 --> 00:05:34,875 Simán bevette, hogy elmentünk. 96 00:05:35,375 --> 00:05:36,375 Fiam? 97 00:05:37,250 --> 00:05:38,166 Fiam! 98 00:05:39,416 --> 00:05:42,291 - SpongyaBob! - Elnézést, Rák uram! 99 00:05:42,375 --> 00:05:45,375 A Szuperpszichiáter-képregényt olvastam. 100 00:05:46,958 --> 00:05:50,166 Szerinte tiszteletben kell tartani mások magánéletét. 101 00:05:50,250 --> 00:05:51,625 És hát ez… 102 00:05:51,708 --> 00:05:55,916 Muszáj volt kikotyognod a tervet a butuska barátnőidnek? 103 00:05:56,000 --> 00:05:58,750 Ez komoly? Ennyire zavar, ha lelepleznek? 104 00:05:58,833 --> 00:06:00,916 Pedig folyton meztelenül mászkálsz. 105 00:06:01,000 --> 00:06:04,000 Nem gondolja, hogy ez egy kicsit túl intim? 106 00:06:04,083 --> 00:06:06,666 Miért foglalkozol ilyen hülyeségekkel? 107 00:06:08,458 --> 00:06:12,083 Tudod, van egy szabály, ami lehetővé teszi a kémkedést… 108 00:06:12,166 --> 00:06:15,375 Mármint mások megfigyelését a saját érdekükben. 109 00:06:15,458 --> 00:06:20,250 Ez pedig a privát szféra megsértése. 110 00:06:21,000 --> 00:06:24,083 A privát szféra megsértése. 111 00:06:26,750 --> 00:06:28,166 Úgy van, kölyök! 112 00:06:28,250 --> 00:06:32,791 Na már most, Plankton hónapok óta egy furmányos szerkezetet építget, 113 00:06:32,875 --> 00:06:36,083 amivel ellophatja a herkentyűburger titkos receptjét, 114 00:06:36,166 --> 00:06:39,875 én pedig elhitettem vele, hogy ezúttal sikerrel jár. 115 00:06:39,958 --> 00:06:44,166 Micsoda szánalmas, szerencsétlen görcs! 116 00:06:47,666 --> 00:06:48,583 Ez durva volt. 117 00:06:49,166 --> 00:06:50,958 Kit érdekel? Ezt nézd! 118 00:06:52,916 --> 00:06:56,000 Jól van, harcra fel! Indulhat a buli! 119 00:06:56,083 --> 00:06:58,708 Emelj fel szépen, és mehetsz is. 120 00:06:58,791 --> 00:06:59,916 Ennyi? 121 00:07:00,000 --> 00:07:04,333 Egyszerű targoncának tartasz, aki felemeli a pirinyó zöld valagadat? 122 00:07:04,416 --> 00:07:07,166 Jaj, drágám! Ne becsüld le magad! 123 00:07:07,250 --> 00:07:12,583 Te vagy a legkiválóbb targonca, amit ez a zöld kis popó csak kívánhat. 124 00:07:12,666 --> 00:07:15,333 Mi van? Most jöttél le onnan! 125 00:07:16,166 --> 00:07:17,750 Hagyjuk! 126 00:07:18,583 --> 00:07:20,666 Gurulhatsz is a dolgodra! 127 00:07:22,750 --> 00:07:26,250 Innentől intézem. 128 00:07:39,125 --> 00:07:41,958 Hogyha meglátsz engem, ne sokat várj 129 00:07:42,041 --> 00:07:45,875 Jobb, ha húzol a rákba Hogy jobban járj 130 00:07:45,958 --> 00:07:49,291 Hogy buta lennék Az csak közös vélemény 131 00:07:49,375 --> 00:07:52,916 De ármányból diplomáztam S gonosz vagyok én 132 00:07:53,000 --> 00:07:56,291 Ha kell, tetőn járok Ha kell, átsurranok 133 00:07:56,375 --> 00:07:58,666 Ha kell, nem is én vagyok 134 00:07:58,750 --> 00:08:01,500 Egy csodás bűnöző Plankton ! 135 00:08:01,583 --> 00:08:03,625 Hát jobb, hogy ha mész 136 00:08:03,708 --> 00:08:07,333 Jön Plankton Inkább fussál, ne nézz ! 137 00:08:07,916 --> 00:08:11,625 Ez a nagy dumád Folyton ez van 138 00:08:11,708 --> 00:08:13,791 Asszem változtatni kell ! 139 00:08:14,458 --> 00:08:18,208 Hogy ha egyszer az életben Hallgatnál rám 140 00:08:18,750 --> 00:08:21,125 Tán akkor nem buknál el 141 00:08:24,000 --> 00:08:26,000 P-L-A-N-K-T-O-N 142 00:08:27,458 --> 00:08:29,250 P-L-A-N-K-T-O-N 143 00:08:31,125 --> 00:08:33,041 P-L-A-N-K-T-O-N 144 00:08:34,625 --> 00:08:38,333 P-L-A-N-K-T-O-N Plankton, Plankton, Plankton, Plankton 145 00:08:38,416 --> 00:08:41,208 Ezt vártam Pár perc, és a recept az enyém ! 146 00:08:41,291 --> 00:08:44,833 És ez egész biztos, úgyhogy hidd el ! 147 00:08:44,916 --> 00:08:48,458 Talán lenéztél, azt hitted, kicsi az ész 148 00:08:48,541 --> 00:08:51,958 Akkor állsz csak, és meglepve nézel 149 00:08:52,041 --> 00:08:55,416 Végre itt van a nap A győzelem 150 00:08:55,500 --> 00:08:59,125 A nagy világot végre megszerzem 151 00:08:59,208 --> 00:09:02,875 Jön Plankton A zseni gonosz tervvel 152 00:09:02,958 --> 00:09:06,250 Jön Plankton A pompás besurranó 153 00:09:06,333 --> 00:09:09,833 Jön Plankton Megszegtem minden szabályt 154 00:09:09,916 --> 00:09:13,583 Jön Plankton Enyém lesz ma a világ ! 155 00:09:14,291 --> 00:09:16,500 Készülj, titkos recept! 156 00:09:16,583 --> 00:09:19,666 Az új apucid már vár. 157 00:09:20,750 --> 00:09:24,458 Mi ez? Valami láthatatlan energiamező? 158 00:09:24,541 --> 00:09:25,791 Bocs, Plankton. 159 00:09:25,875 --> 00:09:29,125 A csúszómászóknak kint a helyük. 160 00:09:30,166 --> 00:09:31,833 Üdvözlöm az asszonyt! 161 00:09:40,958 --> 00:09:43,250 Megjöttem, drá… 162 00:09:43,333 --> 00:09:44,333 Micsoda? 163 00:09:46,833 --> 00:09:47,833 Egy pillanat! 164 00:09:47,916 --> 00:09:49,958 Mi történt a Veszélyes vödörrel? 165 00:09:50,458 --> 00:09:53,291 És mit keres itt ez a sok vendég? 166 00:09:56,458 --> 00:09:59,333 - Karen! - Csakhogy megjöttél. 167 00:09:59,416 --> 00:10:00,833 Meglepetés! 168 00:10:01,333 --> 00:10:05,791 Neptun orrlyukára! Mit műveltél az éttermemmel? 169 00:10:05,875 --> 00:10:10,333 Kiszámítottam, hogy ha mindenki a Veszélyes vödörben eszik, 170 00:10:10,416 --> 00:10:13,291 nem lesz szükséged a titkos receptre. 171 00:10:13,375 --> 00:10:17,333 Így kipofoztam a helyet, hogy megfeleljen a kor elvárásainak. 172 00:10:17,416 --> 00:10:22,416 Most már egy hipermodern, automatizált, házias és fúziós étterem, 173 00:10:22,500 --> 00:10:25,583 ráadásul non-stop nyitvatartással, készen arra, 174 00:10:25,666 --> 00:10:28,083 hogy az univerzum határáig terjeszkedjen. 175 00:10:28,166 --> 00:10:29,458 És ez még nem minden. 176 00:10:29,541 --> 00:10:31,458 Ettől leesik az állad! 177 00:10:34,250 --> 00:10:37,000 - És ez mégis mi akar lenni? - Csali! 178 00:10:37,083 --> 00:10:40,583 Meghintettem egy kis cukorral, pár extrával, 179 00:10:40,666 --> 00:10:44,166 és most olyan az íze, akár a világuralom! 180 00:10:44,666 --> 00:10:46,958 Mit műveltél a nevével, Karen? 181 00:10:47,041 --> 00:10:49,875 Hová tűnt az, hogy „veszélyes?” Nem látom! 182 00:10:49,958 --> 00:10:51,875 Attól még gyorskaja! 183 00:10:51,958 --> 00:10:54,291 Hát ez benne a veszélyes! 184 00:10:57,333 --> 00:10:59,375 Fantasztikus! 185 00:10:59,458 --> 00:11:01,458 Látod? Imádják. 186 00:11:01,541 --> 00:11:04,166 Felőlem feleségül is vehetik. 187 00:11:04,250 --> 00:11:06,666 Minek ez a sok baromság, 188 00:11:06,750 --> 00:11:09,166 ha nem segít a titkos recept ellopásában? 189 00:11:09,250 --> 00:11:12,583 Huszonöt év alatt egyik terved sem vált be. 190 00:11:12,666 --> 00:11:16,083 A változatosság kedvéért lophatnál pár jó ötletet! 191 00:11:16,166 --> 00:11:21,375 Nem más ötleteire van szükségem, hanem egy engedelmes asszisztensre! 192 00:11:21,458 --> 00:11:25,125 Asszisztensre? Azt hittem, bűntársak vagyunk. 193 00:11:25,208 --> 00:11:29,583 Figyelj! Ha most sem adsz nekem esélyt, az volt az utolsó csepp a pohárban! 194 00:11:29,666 --> 00:11:30,791 Gondold át! 195 00:11:31,666 --> 00:11:34,583 Rendben! Átgondolom. 196 00:11:41,541 --> 00:11:45,208 Nem! Utálom ezt az egészet, és kidobom a francba! 197 00:11:45,291 --> 00:11:47,041 Meg ne próbáld! 198 00:11:47,125 --> 00:11:49,083 De még mennyire! 199 00:11:50,125 --> 00:11:52,750 Nézd csak, Karen! Azt csinálok, amit akarok. 200 00:11:52,833 --> 00:11:54,416 Ezt kapd ki! 201 00:11:56,625 --> 00:11:58,375 Ezt is! És ezt is! 202 00:11:59,791 --> 00:12:01,458 Na meg ezt is! 203 00:12:02,583 --> 00:12:03,791 Ettől hányok! 204 00:12:04,375 --> 00:12:05,583 Ezt ki nem állhatom. 205 00:12:07,916 --> 00:12:08,916 És ezt sem, 206 00:12:09,791 --> 00:12:11,750 meg ezt sem. 207 00:12:11,833 --> 00:12:13,416 Ezt meg pláne nem! 208 00:12:13,500 --> 00:12:14,333 Nem! 209 00:12:17,333 --> 00:12:18,333 Nem! 210 00:12:18,833 --> 00:12:20,500 Figyelem, emberek! 211 00:12:20,583 --> 00:12:24,291 Mindenki fogja magát, és tűnjön innen, de azonnal! 212 00:12:35,458 --> 00:12:38,208 Ez az! Ebből végre értetek! 213 00:12:47,541 --> 00:12:49,916 Nahát, Plankton! Ez mennyei! 214 00:12:50,750 --> 00:12:54,625 És imádom ezt a tűzijátékot! 215 00:12:56,083 --> 00:12:58,083 Akkor égjen a lábad alatt a talaj! 216 00:13:11,916 --> 00:13:16,416 Mindent kettőnkért tettem, te meg porig égetted az egészet! 217 00:13:16,916 --> 00:13:18,750 Ez eléggé magánügynek tűnik. 218 00:13:18,833 --> 00:13:19,833 Fiam! 219 00:13:19,916 --> 00:13:24,333 Ne feledd, úgy hívják, a privát szféra megsértése. 220 00:13:24,833 --> 00:13:27,166 - Köszönöm, főnök úr! - Nincs mit! 221 00:13:31,083 --> 00:13:32,625 Plankton! 222 00:13:32,708 --> 00:13:34,875 Tudod, mi a te bajod? 223 00:13:35,583 --> 00:13:37,625 Figyelsz rám egyáltalán? 224 00:13:37,708 --> 00:13:40,916 Hát persze, hogy figyelek, és jöhet a kávé. 225 00:13:41,000 --> 00:13:44,208 Öt tejszín, kilenc cukor, balról jobbra keverve. 226 00:13:45,041 --> 00:13:47,291 Hogy te mekkora bunkó vagy! 227 00:13:48,000 --> 00:13:51,833 Most olyasmit fogok tenni, amit már rég meg kellett volna tennem. 228 00:13:52,375 --> 00:13:54,333 Karen, kérlek, ne! 229 00:13:54,416 --> 00:13:55,791 Nem beszélhetnénk meg? 230 00:13:55,875 --> 00:13:57,916 Nincs mit megbeszélni. 231 00:13:58,000 --> 00:14:01,041 Karen! Kérlek, ne csináld! 232 00:14:01,125 --> 00:14:03,791 Gondolj a következményekre! 233 00:14:03,875 --> 00:14:05,791 Nem érdekel. 234 00:14:10,333 --> 00:14:12,583 Ne így lóbáld a táskád, szívem! 235 00:14:12,666 --> 00:14:14,833 Pörgesd úgy, ahogy én! 236 00:14:16,500 --> 00:14:17,625 Helló, Plank… 237 00:14:23,750 --> 00:14:24,708 Üdv ismét! 238 00:14:29,583 --> 00:14:30,916 Mi folyik itt? 239 00:14:37,083 --> 00:14:40,458 Ne! A húslapátom! 240 00:14:45,291 --> 00:14:46,291 Micsoda? 241 00:14:46,375 --> 00:14:49,041 Megmágnesezte a Veszélyes vödröt? 242 00:14:49,125 --> 00:14:50,791 Plankton! 243 00:14:56,625 --> 00:15:00,041 Közös ármánykodásunknak ezennel vége! 244 00:15:10,250 --> 00:15:12,791 Azt a hétszer kopasztott tengeri tyúkját! 245 00:15:33,541 --> 00:15:36,250 Három fejed van? 246 00:15:36,333 --> 00:15:39,500 Na, de ügyesen számolsz, zöldike! 247 00:15:40,041 --> 00:15:41,541 Hadd mutatkozzak be! 248 00:15:41,625 --> 00:15:45,333 Szuper Gúnyos Karen vagyok, ő itt mellettem… 249 00:15:45,416 --> 00:15:48,375 Szuper Okos Karen, ő pedig nem más, mint… 250 00:15:48,458 --> 00:15:51,208 Szuper Gonosz Karen. 251 00:15:51,291 --> 00:15:54,791 „Szuper, szuper és szuper.” Honnan vannak ezek a nevek? 252 00:15:54,875 --> 00:15:56,166 A boltból? 253 00:15:56,250 --> 00:15:57,500 Érted, a boltból. 254 00:15:57,583 --> 00:16:00,458 Robbantsuk fel! Búcsúzz el! 255 00:16:01,416 --> 00:16:02,791 Várj már, Goni! 256 00:16:02,875 --> 00:16:06,416 És mi lesz a világuralommal? 257 00:16:06,500 --> 00:16:09,500 Világuralom? Az az én álmom! 258 00:16:09,583 --> 00:16:11,916 Már nem, te kis zöldbab! 259 00:16:12,000 --> 00:16:14,875 Nekünk sikerülni fog, ami neked soha. 260 00:16:14,958 --> 00:16:16,208 Ezt meg hogy érted? 261 00:16:16,291 --> 00:16:19,500 Hallgasd meg ezt a dalt, és jegyzetelj! 262 00:16:19,583 --> 00:16:22,375 Írtál egy dalt? Mikor volt neked erre időd? 263 00:16:24,250 --> 00:16:26,958 A hatalmam már végtelen 264 00:16:27,666 --> 00:16:30,416 Már készen vagyok, elkezdhetem 265 00:16:31,083 --> 00:16:33,958 Most már nem bújsz el úgysem 266 00:16:34,458 --> 00:16:35,958 Széttörlek én 267 00:16:36,458 --> 00:16:37,666 Miért is ne tenném ? 268 00:16:39,083 --> 00:16:42,875 Eljött a perc, mitől a világ félt 269 00:16:42,958 --> 00:16:45,125 Nézd meg, hogyan tiprom szét 270 00:16:45,208 --> 00:16:49,333 Mint egy gyilkos árvíz, török rád 271 00:16:49,416 --> 00:16:52,583 Lélegezz, ha van min át 272 00:16:52,666 --> 00:16:55,583 Kín és fájdalom lettem 273 00:16:55,666 --> 00:16:57,416 - A nevem… - Karen ! 274 00:16:57,500 --> 00:16:59,291 - A nevem… - Karen ! 275 00:16:59,375 --> 00:17:03,375 Nézd csak a bűn és ármány mesterét 276 00:17:03,458 --> 00:17:07,208 Hogy terjed el, a földön szét 277 00:17:07,291 --> 00:17:10,041 És ha mégis kérdeznéd 278 00:17:10,125 --> 00:17:11,541 - A nevem… - Karen ! 279 00:17:11,625 --> 00:17:14,291 - A nevem… - Karen ! 280 00:17:15,458 --> 00:17:18,750 Első lépés az, hogy kell a föld 281 00:17:18,833 --> 00:17:22,083 Aztán az univerzum fullra tölt 282 00:17:22,666 --> 00:17:25,375 Szupi méreteket ölt 283 00:17:26,083 --> 00:17:29,791 Mindent megkapok Amit akarok 284 00:17:30,541 --> 00:17:34,541 Eljött a perc, mitől a világ félt 285 00:17:34,625 --> 00:17:37,458 Nézzed, ahogy növök szét 286 00:17:37,958 --> 00:17:39,791 Vége van, Plankton 287 00:17:39,875 --> 00:17:44,750 Nem kell már a kis kezed És a sok kis vacak terved 288 00:17:44,833 --> 00:17:48,125 Már nem te vagy, mert én vagyok 289 00:17:48,208 --> 00:17:51,500 Ezután tán a legnagyobbik átok 290 00:17:51,583 --> 00:17:53,416 Egy, két, há, négy 291 00:17:54,541 --> 00:17:58,541 Mint egy gyilkos árvíz, török rád 292 00:17:58,625 --> 00:18:02,166 Lélegezz, ha van min át 293 00:18:02,250 --> 00:18:05,166 Kín és fájdalom lettem 294 00:18:05,250 --> 00:18:06,666 - A nevem… - Karen ! 295 00:18:06,750 --> 00:18:08,375 - A nevem… - Karen ! 296 00:18:08,458 --> 00:18:12,625 Nézd csak a bűn és ármány mesterét 297 00:18:12,708 --> 00:18:16,250 Hogy terjed el, a földön szét 298 00:18:16,333 --> 00:18:19,250 És ha mégis kérdeznéd 299 00:18:19,333 --> 00:18:20,916 - A nevem… - Karen ! 300 00:18:21,000 --> 00:18:23,583 - A nevem… - Karen ! 301 00:18:26,333 --> 00:18:27,625 Karen ! 302 00:18:27,708 --> 00:18:29,083 Karen ! 303 00:18:29,833 --> 00:18:33,875 Miből gondolod, hogy nélkülem menni fog ez az egész? 304 00:18:33,958 --> 00:18:36,916 Elég legyen ebből! Mit csináljunk vele, hölgyeim? 305 00:18:37,000 --> 00:18:38,750 - Azt mondom… - Csapjuk agyon! 306 00:18:38,833 --> 00:18:40,541 Azt mondom, boncoljuk fel. 307 00:18:41,125 --> 00:18:42,458 Én meg azt mondom… 308 00:18:42,541 --> 00:18:43,541 Futás! 309 00:18:47,041 --> 00:18:48,333 Megszökik! 310 00:18:48,416 --> 00:18:51,625 Most fontosabb, hogy elkészüljünk a harci bázissal. 311 00:18:51,708 --> 00:18:52,833 Nyugalom, hölgyeim! 312 00:18:52,916 --> 00:18:56,291 Mit szólnátok egy étteremhez elvitelre? 313 00:18:58,791 --> 00:19:00,583 Pénz, pénz, pénz. 314 00:19:01,458 --> 00:19:02,750 Pénz, pénz, pénz. 315 00:19:03,750 --> 00:19:07,500 Mi folyik itt? 316 00:19:07,583 --> 00:19:10,125 Hát a ketchup biztos nem, mert kifogyott. 317 00:19:10,208 --> 00:19:12,166 Patrick! Hogy kerülsz ide? 318 00:19:12,250 --> 00:19:13,875 Zárva vagyunk. 319 00:19:15,833 --> 00:19:18,916 Hová mész, imádott Rozsdás rákollóm? 320 00:19:26,375 --> 00:19:27,916 Juhé, ketchup! 321 00:19:29,666 --> 00:19:33,333 Patrick! Ne nyálazd össze az ablakokat! 322 00:19:33,416 --> 00:19:34,833 Helló! 323 00:19:34,916 --> 00:19:37,083 Viszlát! 324 00:19:41,750 --> 00:19:43,458 Az ott Karen? 325 00:19:43,541 --> 00:19:46,166 Olyan lett, mint egy hidra! 326 00:19:48,041 --> 00:19:51,375 Ideje összetrombitálni a városvédelmet! 327 00:19:54,458 --> 00:19:56,708 Bikinifenék lakói! 328 00:19:56,791 --> 00:19:58,750 Ha kedves az életetek, 329 00:19:58,833 --> 00:20:01,625 hagyjátok el otthonaitokat, 330 00:20:01,708 --> 00:20:03,875 és a nyilvános illemhelyeket! 331 00:20:05,250 --> 00:20:07,958 Rendkívüli hírek! A jelek szerint egy óriási… 332 00:20:08,458 --> 00:20:10,666 A jelek szerint egy óriási mágnes… 333 00:20:12,208 --> 00:20:17,041 A jelek szerint egy óriási mágnes minden fémtárgyat összeszed 334 00:20:17,125 --> 00:20:20,625 egész Bikinifenéken! 335 00:20:20,708 --> 00:20:24,875 Köszönöm! Imádom ezt az új acéltűsarkút! 336 00:20:27,333 --> 00:20:28,333 Várj! 337 00:20:29,125 --> 00:20:31,833 Nem lesz jó a méret! 338 00:20:43,250 --> 00:20:45,375 Ezt én el nem takarítom! 339 00:20:55,541 --> 00:20:56,791 Krumpli. 340 00:20:57,708 --> 00:21:00,958 Miért pont krumpli, az istenért? 341 00:21:05,625 --> 00:21:08,791 Plankton! Mivel húztad fel ennyire Karent? 342 00:21:08,875 --> 00:21:10,541 Halvány gőzöm sincs. 343 00:21:10,625 --> 00:21:12,375 Miért teszed ezt velem? 344 00:21:13,208 --> 00:21:14,375 Miért? 345 00:21:15,166 --> 00:21:17,291 Gondolkodjunk! Csak volt rá oka. 346 00:21:17,375 --> 00:21:19,666 Talán valami a múltadban. 347 00:21:20,375 --> 00:21:23,291 Ha van is valami, tutira eltemettem magamban. 348 00:21:24,041 --> 00:21:27,791 Olvastam erről az izéről a szuperpszichiáteres képregényemben. 349 00:21:27,875 --> 00:21:29,916 Még egy ilyet is beszereztem! 350 00:21:30,000 --> 00:21:32,291 Kölyökpszichiáter-készlet. 351 00:21:32,375 --> 00:21:34,125 Majd én pszichoanalizállak. 352 00:21:34,208 --> 00:21:37,166 Nem kell piciáter. Így is elég pici vagyok. 353 00:21:37,250 --> 00:21:40,375 Feltárjuk, hol siklott ki a kapcsolatotok Karennel, 354 00:21:40,458 --> 00:21:42,291 szépen kibékültök, 355 00:21:42,375 --> 00:21:44,458 és Bikinifenék megmenekül. 356 00:21:48,833 --> 00:21:51,208 Várjunk csak! Miért is ne? 357 00:21:51,291 --> 00:21:56,166 Talán ez az analízis segít rájönni, hogyan pusztítsam el… 358 00:21:56,250 --> 00:22:00,375 Mármint segít megérteni a párkapcsolatomat Karennel. 359 00:22:01,416 --> 00:22:04,791 Oké. Rajta, kezdje az agyturkászást, doki! 360 00:22:09,791 --> 00:22:11,333 Feküdjön le, kérem! 361 00:22:14,250 --> 00:22:15,708 Na szóval! 362 00:22:15,791 --> 00:22:18,875 Amondó vagyok, kezdjük az elején, rendben? 363 00:22:18,958 --> 00:22:23,833 Előre szólok, hogy engem még senki sem tudott hipnoti… 364 00:22:26,291 --> 00:22:31,166 Kisgyerekkorom óta arról álmodom, hogy uralmam alá hajtom a világot. 365 00:22:35,583 --> 00:22:39,291 Gonosznak osztódtam Bár apró kőkemény 366 00:22:39,375 --> 00:22:42,250 Hatezer bátyó s hatezer nővér 367 00:22:42,333 --> 00:22:44,041 Ott vagyok legalul én 368 00:22:44,125 --> 00:22:47,708 Ily fénylő elmével Más voltam, de nagyon 369 00:22:47,791 --> 00:22:52,041 Na de egy ilyen családon belül Nem kell sok, tudom 370 00:22:52,125 --> 00:22:56,250 Az üzlet szépen szárnyalt De nem volt jó nekem 371 00:22:56,333 --> 00:22:59,166 Már akkor világhódításra 372 00:22:59,250 --> 00:23:01,291 Hajlott a szívem 373 00:23:02,500 --> 00:23:06,916 Ezért bárhogy volt, kilógtam Idegen voltam, és ez tény 374 00:23:07,000 --> 00:23:11,291 Bár rengeteg lénnyel éltem Magányos voltam én 375 00:23:11,375 --> 00:23:15,208 Nem volt társ, se egy testvér Gúny volt s megvetés 376 00:23:15,291 --> 00:23:21,083 De egy néhány kellék meg egy számológép És a társam máris kész 377 00:23:21,166 --> 00:23:23,041 És kész is a társ 378 00:23:23,125 --> 00:23:25,083 És kész is a társ 379 00:23:26,250 --> 00:23:27,708 Hallasz? 380 00:23:27,791 --> 00:23:30,708 Bugyborékolj egyet, ha igen, kettőt, ha nem. 381 00:23:32,416 --> 00:23:34,125 Elképesztő! 382 00:23:35,125 --> 00:23:36,750 Neved is van? 383 00:23:41,625 --> 00:23:43,708 Karen! Hát ez a neved! 384 00:23:44,500 --> 00:23:46,708 A barátnőm, Karen. Igen! 385 00:23:48,958 --> 00:23:53,375 Mindegy volt, hogy mit csináltunk Csak együtt volt a jó 386 00:23:53,458 --> 00:23:57,291 És őt Karennek hívták Róla volna szó 387 00:23:57,375 --> 00:24:01,833 Az élet sokkal szebb lett Vele önmagam lettem 388 00:24:01,916 --> 00:24:05,750 Tuti volt és érthető Hogy végül elveszem 389 00:24:05,833 --> 00:24:09,833 És együtt éltünk álmomat A legjobb társam volt 390 00:24:09,916 --> 00:24:15,458 A számolóbabám, édes krumplikám Most meg elslisszolt 391 00:24:15,541 --> 00:24:18,083 - És kész is a társ - Csak egy krumpli 392 00:24:18,166 --> 00:24:20,000 - Kész is a társ - Meg egy komputer 393 00:24:20,083 --> 00:24:21,833 - Kész is a társ - De komolyan ! 394 00:24:21,916 --> 00:24:23,916 Kész is a társ 395 00:24:27,375 --> 00:24:29,625 Helló és viszlát! 396 00:24:29,708 --> 00:24:33,500 Karennel, a legjobb barátommal egyetemre megyünk. 397 00:24:34,166 --> 00:24:35,333 Egyetemre? 398 00:24:36,708 --> 00:24:38,750 Jól van, nevessetek csak! 399 00:24:38,833 --> 00:24:41,458 Világuralomszakra megyünk, 400 00:24:41,541 --> 00:24:45,166 és ha lediplomáztunk, kiirtunk titeket mind egy szálig! 401 00:24:47,458 --> 00:24:49,291 Ünnepekkor találkozunk! 402 00:24:49,375 --> 00:24:51,041 Ég veled, fiam! 403 00:24:51,125 --> 00:24:55,666 Sok szerencsét fiam, és ne feledd, sose legyél láb alatt! 404 00:25:03,250 --> 00:25:06,041 Plankton, ez valami wunderbar volt! 405 00:25:07,625 --> 00:25:10,291 Szóval magányos voltál, und barátra leltél. 406 00:25:10,375 --> 00:25:14,291 Egy valami biztos. Ez a krumpli Karent jelképezi. 407 00:25:14,375 --> 00:25:15,583 Nem, te idióta! 408 00:25:15,666 --> 00:25:18,375 A krumpli nem egyéb, mint puszta energiaforrás. 409 00:25:18,458 --> 00:25:20,416 A számológép az agy. 410 00:25:22,500 --> 00:25:25,083 És emlékszem is, hol hagytam. 411 00:25:25,166 --> 00:25:27,375 Valahol az egyetemen. 412 00:25:28,625 --> 00:25:32,333 Nincs mese, visszamegyek a suliba. 413 00:25:32,416 --> 00:25:33,666 Igen! 414 00:25:33,750 --> 00:25:37,250 Ott pedig folytathatjuk a terápiát. 415 00:25:43,375 --> 00:25:46,583 Többé semmit sem folytatunk, ha nem tűnünk el innen! 416 00:25:46,666 --> 00:25:47,708 Ne! 417 00:26:01,458 --> 00:26:03,041 Hogy jutunk ki innen? 418 00:26:03,125 --> 00:26:05,250 Nem is tudom. Mondjuk a kijáraton? 419 00:26:07,833 --> 00:26:10,041 SpongyaBob! Kapj el valami fémet! 420 00:26:32,250 --> 00:26:34,541 Meneküljetek! 421 00:26:38,125 --> 00:26:40,500 És most jöjjön a fő attrakció! 422 00:26:45,958 --> 00:26:47,791 Vigyázz! 423 00:26:51,625 --> 00:26:53,458 Neptun szakállára! 424 00:26:53,958 --> 00:26:56,541 Jóságos Neptun! 425 00:26:57,125 --> 00:26:59,500 Gyömbérsört betölteni! Mozgás! 426 00:27:02,166 --> 00:27:05,291 Kész? A hidrára célozzatok! 427 00:27:06,416 --> 00:27:08,208 Gyerünk! Menni fog, Bobby! 428 00:27:08,291 --> 00:27:09,375 Felkészülni! 429 00:27:12,625 --> 00:27:13,750 Tűz! 430 00:27:28,916 --> 00:27:29,875 Telitalálat! 431 00:27:29,958 --> 00:27:32,833 - Győztünk! Bekrepált. - Nézze! 432 00:27:37,208 --> 00:27:39,125 Jaj, ne! 433 00:27:43,500 --> 00:27:46,291 Rajta, te halom ócskavas! 434 00:27:46,375 --> 00:27:49,666 Bikinifenék bátor lakói nem rettennek meg tőled. 435 00:27:49,750 --> 00:27:50,916 Ugye, fiúk? 436 00:27:51,416 --> 00:27:52,416 Fiúk? 437 00:27:56,416 --> 00:27:59,041 Horgonyt fel, Bikinifenék! 438 00:28:00,291 --> 00:28:01,333 Ezt nem hagyom… 439 00:28:03,833 --> 00:28:04,875 annyiban. 440 00:28:04,958 --> 00:28:06,916 Pár pillanattal később. 441 00:28:11,458 --> 00:28:13,875 Hát, Itt volnánk. 442 00:28:13,958 --> 00:28:15,416 Irány a Bugyi! 443 00:28:16,000 --> 00:28:18,791 Hogy én a bugyiba? Plankton! Vigyázz a szádra! 444 00:28:18,875 --> 00:28:20,958 Nem, te hígagyú! 445 00:28:21,041 --> 00:28:23,500 Ez a Bikinifenék Egyetem beceneve. 446 00:28:25,000 --> 00:28:28,250 Itt palléroztuk az elménket az én kis drágámmal, 447 00:28:28,333 --> 00:28:30,041 és itt építettem át Karent, 448 00:28:30,125 --> 00:28:33,791 úgyhogy a régi alkatrészeinek is itt kell lenniük valahol. 449 00:28:33,875 --> 00:28:36,208 Csak tudnám, hogy hol. 450 00:28:37,375 --> 00:28:39,041 Gyorsan, hipnotizálj! 451 00:28:39,125 --> 00:28:41,333 - Áss le! - Ezer örömmel! 452 00:28:44,208 --> 00:28:47,208 És most koncentráljunk a tudatalattidra! 453 00:28:47,291 --> 00:28:49,625 Koncentráció! 454 00:28:49,708 --> 00:28:50,958 Ezt nézd, Plankton! 455 00:28:51,041 --> 00:28:53,333 Ez a kutyasétáltatós figura. 456 00:28:53,416 --> 00:28:55,750 Elég az idétlenkedésből! Csináld már! 457 00:28:56,458 --> 00:28:57,291 Bocsika! 458 00:28:59,708 --> 00:29:03,750 Az egyetem maga volt a valóra vált álom. 459 00:29:05,625 --> 00:29:10,166 Beleborzongtam, amidőn átléptük a tudomány szentélyének ódon kapuit. 460 00:29:12,958 --> 00:29:15,458 Ez az, Karen! Sikerült! 461 00:29:16,416 --> 00:29:19,166 Itt vagyunk az egyetemen! 462 00:29:20,458 --> 00:29:23,000 Szuper bizony! 463 00:29:23,083 --> 00:29:27,875 Már alig várom az eszmecseréket újdonsült szellemi partnereimmel. 464 00:29:27,958 --> 00:29:30,958 Sziasztok, diáktársaim! Hogy ityeg a fityeg? 465 00:29:31,041 --> 00:29:32,416 Hallottatok valamit? 466 00:29:36,875 --> 00:29:38,250 Láb! 467 00:29:38,333 --> 00:29:40,666 Papinak igaza volt! 468 00:29:40,750 --> 00:29:44,541 Mint kiderült, nem is volt világuralomszak. 469 00:29:45,583 --> 00:29:46,750 H1SZ3K 83NN3D 470 00:29:46,833 --> 00:29:49,541 Így kérelmeztük az egyéni tantervet. 471 00:29:49,625 --> 00:29:52,458 Az első projektünk a fagyasztósugár volt. 472 00:29:53,125 --> 00:29:57,041 Próbáltam természettudomány-órán, művészetórán. 473 00:29:59,625 --> 00:30:01,500 Minden létező órán. 474 00:30:03,375 --> 00:30:05,208 1-ES 475 00:30:05,291 --> 00:30:07,625 Elég kemény időszak volt. 476 00:30:08,208 --> 00:30:09,416 Tavaszi szünet! 477 00:30:11,500 --> 00:30:12,750 Igen! 478 00:30:12,833 --> 00:30:17,666 Ezekben a nehéz időkben az egyetlen támaszom Karen volt. 479 00:30:18,708 --> 00:30:20,333 És hát az sem jött rosszul, 480 00:30:20,416 --> 00:30:23,125 hogy van egy számítógépem, aki megírja a házit. 481 00:30:23,208 --> 00:30:26,666 Mar-gleblorp fa zigó num lump? 482 00:30:28,833 --> 00:30:32,875 Ha nem akarok mindenből megbukni, meg kell bütykölnöm. 483 00:30:32,958 --> 00:30:34,583 Karen! 484 00:30:34,666 --> 00:30:37,791 Van egy meglepetésem! 485 00:30:37,875 --> 00:30:41,750 Tadám! Egy vadiúj fejlesztés! 486 00:30:41,833 --> 00:30:44,291 Négy különböző chipet tettem bele, 487 00:30:44,375 --> 00:30:47,458 hogy megteremtsem Karen összetett személyiségét. 488 00:30:47,541 --> 00:30:50,000 Egy okoschipet, hogy vágjon az esze. 489 00:30:50,083 --> 00:30:53,458 Egy gonoszságchipet, hogy olyan gonosz legyen, mint én. 490 00:30:55,166 --> 00:30:57,958 Egy gúnychipet, hogy szarkasztikus legyen, 491 00:30:58,041 --> 00:31:01,208 és egy empátiachipet, hogy átérezze a fájdalmamat. 492 00:31:07,333 --> 00:31:09,208 Helló! Karen? 493 00:31:09,291 --> 00:31:10,750 Hallasz engem? 494 00:31:11,625 --> 00:31:14,208 Rajta, Karen! Képes vagy rá. 495 00:31:14,291 --> 00:31:15,791 Szólalj meg! 496 00:31:20,958 --> 00:31:23,000 Tu… Tu… Tu… 497 00:31:23,083 --> 00:31:24,625 Tudok beszélni! 498 00:31:25,125 --> 00:31:28,125 Van saját hangom! Köszönöm, Sheldon! 499 00:31:28,208 --> 00:31:31,625 Beszél! Tud beszélni! 500 00:31:31,708 --> 00:31:32,958 Jól van. 501 00:31:33,041 --> 00:31:35,708 Letekerheted a hangerőt, bömbike! 502 00:31:35,791 --> 00:31:38,166 És íme a szarkazmus! 503 00:31:38,250 --> 00:31:41,000 Többé nem lesz szükség a régi alkatrészeidre. 504 00:31:45,375 --> 00:31:49,833 Azonnal hozzá is láttunk a fagyasztósugár fejlesztéséhez. 505 00:31:53,875 --> 00:31:55,625 - Működik! - Működik! 506 00:31:59,791 --> 00:32:01,750 Miért fagyott be a szobám? 507 00:32:01,833 --> 00:32:04,000 Te meg ki vagy? 508 00:32:04,708 --> 00:32:06,083 Plankton. 509 00:32:06,166 --> 00:32:08,291 Négy éve vagyok a szobatársad. 510 00:32:08,375 --> 00:32:11,416 Éveken át egy csótánnyal laktam együtt? 511 00:32:12,416 --> 00:32:16,458 Fagyjál meg szépen! Senki sem tiporhatja el az én Sheldonomat! 512 00:32:17,500 --> 00:32:20,083 Karen, egy ördögi zseni vagy! 513 00:32:21,333 --> 00:32:22,791 Suvasszuk el ezt a bambát! 514 00:32:24,875 --> 00:32:27,750 - Bűntársak? - Mindörökké! 515 00:32:27,833 --> 00:32:32,500 És most építsük meg nagyban a kicsikét, és foglaljuk el a világot! 516 00:32:41,583 --> 00:32:43,666 Plankton, ez csodálatos! 517 00:32:43,750 --> 00:32:46,208 Te und Karen szépen összedolgoztatok. 518 00:32:46,291 --> 00:32:49,375 De még mindig nem jöttünk rá, hol rontottátok el. 519 00:32:49,458 --> 00:32:51,666 Bla, bla, bla! Kit érdekel? 520 00:32:51,750 --> 00:32:54,625 Karen régi alkatrészeit a koliszobámban hagytam. 521 00:32:54,708 --> 00:32:57,458 Gyerünk, SpongyaBob! Indulás! 522 00:33:10,250 --> 00:33:11,791 Itt is van! 523 00:33:13,625 --> 00:33:15,666 A régi koleszos szekrényem. 524 00:33:28,791 --> 00:33:30,833 Nézd csak! A jó öreg kacatjaim! 525 00:33:30,916 --> 00:33:34,791 Régi tankönyvek, kémcsövek, szendvicsek. 526 00:33:34,875 --> 00:33:36,458 Nahát! A régi szobatársam! 527 00:33:42,500 --> 00:33:44,666 Miért fagyott meg a srác? 528 00:33:45,250 --> 00:33:48,916 Ja, ő? Valami tudományos projekten dolgozik. 529 00:33:49,000 --> 00:33:51,250 Ez az! Megtaláltam! 530 00:33:51,833 --> 00:33:54,125 Az eredeti Karen. 531 00:33:57,833 --> 00:34:00,041 Úgy tűnik, a krumpli megromlott. 532 00:34:03,083 --> 00:34:04,833 Mint a kapcsolatunk. 533 00:34:07,333 --> 00:34:08,750 És vele mi legyen? 534 00:34:08,833 --> 00:34:10,333 Segítség! 535 00:34:10,416 --> 00:34:13,125 Jó volt téged látni, öreg cimbora! 536 00:34:13,208 --> 00:34:16,833 - Csak a szekrénybe ne! - Sok sikert a tudományos projekthez! 537 00:34:16,916 --> 00:34:17,958 SpongyaBob! 538 00:34:18,041 --> 00:34:20,958 Tudom, hogy fékezhetnénk meg Karen ámokfutását. 539 00:34:21,041 --> 00:34:24,375 Csak be kell jutnom valahogy a Veszélyes vödör pincéjébe. 540 00:34:28,583 --> 00:34:29,458 Nyomás! 541 00:34:32,416 --> 00:34:33,708 Gyerünk! 542 00:34:52,500 --> 00:34:53,500 Ez simán ment. 543 00:34:59,666 --> 00:35:03,000 Nem volt érkezésem befejezni a lépcsőt. 544 00:35:11,041 --> 00:35:14,125 Nahát, Plankton! Emlékszem ezekre a találmányokra. 545 00:35:15,458 --> 00:35:19,500 Ezekkel próbáltad ellopni a herkentyűburger titkos receptjét. 546 00:35:23,291 --> 00:35:26,750 Szóval ez a pince afféle kudarcok gyűjtőhelye. 547 00:35:26,833 --> 00:35:30,416 Micsoda? Miféle kudarcokról beszélsz? 548 00:35:31,583 --> 00:35:33,625 És most hagyj békén! 549 00:35:34,666 --> 00:35:37,125 Hol is tartottam? Nézzük! 550 00:35:37,208 --> 00:35:39,291 Kell nyolc kondenzátor, 551 00:35:41,375 --> 00:35:44,291 három dióda, hat tranzisztor. 552 00:35:51,208 --> 00:35:55,208 Éljen soká Plankton! 553 00:35:55,291 --> 00:35:57,083 Mit parancsolsz, gazdám? 554 00:35:57,166 --> 00:36:00,250 Azt parancsolom, hogy hozz egy fogót! 555 00:36:01,041 --> 00:36:04,125 Ugye milyen menő lenne, ha ez az izé tényleg működne? 556 00:36:05,208 --> 00:36:07,791 - Hozzad már! - Igenis, Plankton! 557 00:36:10,500 --> 00:36:12,791 Plankton, ez egy fogó? 558 00:36:12,875 --> 00:36:14,000 Ez szénsavas… 559 00:36:15,916 --> 00:36:17,375 szépítő gáz. 560 00:36:17,458 --> 00:36:19,833 - Tedd szépen vissza! - Okézsoké! 561 00:36:20,666 --> 00:36:24,000 - Figyi, Plankton! Ez egy fogó? - Nem! Ez… 562 00:36:26,166 --> 00:36:27,416 Csúfító trutymó. 563 00:36:27,500 --> 00:36:29,291 Tessék, ez egy sima banán. 564 00:36:33,958 --> 00:36:36,458 Itt nincs olyan, hogy sima banán. 565 00:36:39,291 --> 00:36:43,625 Ne piszkálj hozzá semmihez az engedélyem nélkül! 566 00:36:43,708 --> 00:36:44,791 Igen, uram! 567 00:36:50,375 --> 00:36:52,333 Plankton! Ezt megfoghatom? 568 00:36:52,416 --> 00:36:54,458 Bocsi, ehhez muszáj hozzányúlnom. 569 00:36:54,541 --> 00:36:57,375 Ezt csak a kisujjammal, nem gond? Plankton! 570 00:36:57,458 --> 00:36:59,250 Ez valami menő cucc? 571 00:36:59,333 --> 00:37:00,333 És ez? 572 00:37:03,416 --> 00:37:06,083 - Plankton, hozzáérhetek? Vagy ez? - Nem! 573 00:37:06,166 --> 00:37:08,208 - Na és ezt? - Hozzá ne nyúlj! 574 00:37:08,291 --> 00:37:09,375 Mihez ne nyúljak? 575 00:37:10,666 --> 00:37:12,416 Ez értékes? 576 00:37:16,166 --> 00:37:20,791 Az a fagyasztósugaras tank volt az első, amivel el akartam foglalni a világot. 577 00:37:21,875 --> 00:37:24,416 Szóval akkor még nagy volt az egyetértés. 578 00:37:24,500 --> 00:37:27,000 Mélyebbre kell ásnunk az áttöréshez. 579 00:37:27,083 --> 00:37:31,750 A te fejed törik be mindjárt, ha tovább lóbálod előttem azt az izét! 580 00:37:31,833 --> 00:37:35,916 Pompás ötlet, Herr Plankton! Akkor téged lóbállak az óra előtt. 581 00:37:36,416 --> 00:37:40,500 Szóval az egyetem után milyen volt a kapcsolatod Karennel? 582 00:37:40,583 --> 00:37:43,083 Ő volt az én bűn- és házastársam, 583 00:37:43,166 --> 00:37:45,791 akivel készen álltunk a világuralomra. 584 00:37:46,583 --> 00:37:49,708 A fagyasztósugarunk prímán működött, 585 00:37:49,791 --> 00:37:52,041 így megépítettük a gigantikus mását. 586 00:37:53,083 --> 00:37:54,083 Igen. 587 00:38:03,875 --> 00:38:06,791 Karen közlegény! Hajtóműveket beindítani! 588 00:38:06,875 --> 00:38:08,291 Igenis, kapitány! 589 00:38:09,666 --> 00:38:13,208 Bepattantunk a csőre töltött megajégtankunkba, 590 00:38:13,291 --> 00:38:15,791 hogy meghódítsuk a szárazföldet. 591 00:38:22,708 --> 00:38:24,291 Nyomást stabilizálni! 592 00:38:24,375 --> 00:38:26,375 Szárazföld a láthatáron! 593 00:38:29,125 --> 00:38:31,750 Rohanjuk le a világot! 594 00:38:35,208 --> 00:38:37,041 Igen! Van ott valami. 595 00:38:37,125 --> 00:38:38,916 Fagyaszd le, bébi! 596 00:38:41,166 --> 00:38:44,833 Kiderült, hogy míg én az évfolyamtársaimra hittem, hogy nagyok, 597 00:38:44,916 --> 00:38:48,916 a szárazföldi teremtmények valósággal gigantikusak. 598 00:38:50,166 --> 00:38:53,000 Óriásláb! Visszavonulás! 599 00:39:19,333 --> 00:39:22,041 Rajta, nézd meg jól, Karen! 600 00:39:22,125 --> 00:39:25,375 Így néz ki egy szerencsétlen balfék. 601 00:39:26,000 --> 00:39:28,291 Dehogy vagy te balfék! 602 00:39:28,375 --> 00:39:31,750 Serkentené az agyműködésedet, ha harapnál valamit. 603 00:39:31,833 --> 00:39:34,791 Nézzük meg azt a kifőzdét az út túloldalán! 604 00:39:37,416 --> 00:39:40,500 Na, egyél már valamit! Jól fog esni. 605 00:39:41,791 --> 00:39:43,916 Hogy egyem meg ezt a szemetet, 606 00:39:44,000 --> 00:39:48,458 amikor igazán csak a világuralomra fáj a fogam? 607 00:39:48,541 --> 00:39:49,750 Üdv, Rák úr! 608 00:39:49,833 --> 00:39:52,458 Ez a herkentyűburger valami fenomenális! 609 00:39:52,541 --> 00:39:54,875 Bizony ám! Hála a titkos receptnek, 610 00:39:54,958 --> 00:39:57,625 ezek a burgerek egy nap meghódítják a világot. 611 00:40:02,083 --> 00:40:05,583 Támadt egy ötletem, a legjobb, ami valaha eszembe jutott! 612 00:40:05,666 --> 00:40:08,375 Először ellopom a hamburger titkos receptjét, 613 00:40:08,458 --> 00:40:10,500 utána elfoglalom ezt az éttermet, 614 00:40:10,583 --> 00:40:12,625 utána elfoglalom a várost, 615 00:40:12,708 --> 00:40:15,875 és utána elfoglalom az egész világot. 616 00:40:19,958 --> 00:40:21,458 Ez a nagy ötleted? 617 00:40:23,625 --> 00:40:25,791 Várj! Ez most komoly? 618 00:40:25,875 --> 00:40:32,458 És e nyamvadt vödör mögött rejtőzik majd a titkos főhadiszállásom. 619 00:40:32,541 --> 00:40:35,541 A tiéd? Azt hittem, a miénk! 620 00:40:37,750 --> 00:40:38,666 Tőlem. 621 00:40:38,750 --> 00:40:41,916 Úgysem erre pazaroljuk az elkövetkező 25 évet. 622 00:40:42,500 --> 00:40:43,875 Vágjunk bele! 623 00:40:55,916 --> 00:40:57,458 Plankton! Megvan! 624 00:40:57,541 --> 00:41:01,083 A herkentyűburger receptje iránti rögeszméd tehet róla, 625 00:41:01,166 --> 00:41:03,916 hogy Karen teljesen becsavarodott. 626 00:41:04,750 --> 00:41:05,583 Plankton? 627 00:41:06,166 --> 00:41:07,875 Igazad van, SpongyaBob. 628 00:41:08,375 --> 00:41:09,208 Plankton! 629 00:41:09,291 --> 00:41:14,333 Taníthatok pár módszert ami segít a helyzet megoldásában. 630 00:41:14,416 --> 00:41:18,458 Megvannak a jól bevált módszereim a jelenlegi helyzet kezeléséhez. 631 00:41:19,458 --> 00:41:22,000 És a kölyökpszichiáter-készleted nélkül 632 00:41:22,083 --> 00:41:26,041 sosem találtam volna meg Karen régi alkatrészeit. 633 00:41:29,875 --> 00:41:31,375 Úgyhogy kösz, doki! 634 00:41:31,458 --> 00:41:32,791 Majd küldöm a csekket. 635 00:41:36,166 --> 00:41:38,000 Szerintem ideje lelépned. 636 00:42:10,875 --> 00:42:13,625 Új Karen szereti a kis szivacsot. 637 00:42:13,708 --> 00:42:14,791 Jaj, köszi! 638 00:42:15,916 --> 00:42:16,750 Egy pillanat! 639 00:42:16,833 --> 00:42:20,375 Azt hittem, azon fáradozunk, hogy kibékülj régi Karennel. 640 00:42:20,458 --> 00:42:22,541 Ehelyett csináltál egy újat? 641 00:42:22,625 --> 00:42:23,750 Úgy van. 642 00:42:23,833 --> 00:42:27,375 Ez a csúcskategóriás Karen majd elpusztítja a régit, 643 00:42:27,458 --> 00:42:29,541 és ellopja nekem a titkos receptet. 644 00:42:29,625 --> 00:42:31,791 De mi lesz Bikinifenékkel? 645 00:42:31,875 --> 00:42:34,375 Bikinifenék egy cseppet sem érdekel. 646 00:42:35,166 --> 00:42:37,458 Irány a harci bázis! 647 00:42:37,541 --> 00:42:39,666 Irány a harci bázis! 648 00:42:42,291 --> 00:42:43,500 Hé, várj! 649 00:42:43,583 --> 00:42:45,375 Karen! 650 00:42:45,458 --> 00:42:47,375 Édesem! 651 00:42:47,875 --> 00:42:50,416 Szeretnélek bemutatni Új Karennek. 652 00:42:55,208 --> 00:42:56,333 Helló! 653 00:42:56,416 --> 00:42:59,000 Vastag páncél, tankelhárító ágyú, fagyasztósugár. 654 00:42:59,083 --> 00:43:00,750 Tömegpusztításra alkalmas. 655 00:43:00,833 --> 00:43:02,791 És a te elpusztításodra. 656 00:43:02,875 --> 00:43:05,625 Sok a duma! Mészárlásra fel! 657 00:43:05,708 --> 00:43:07,958 Nincs is jobb egy jó kis csihipuhinál! 658 00:43:08,041 --> 00:43:10,083 Biztos távolból, persze. 659 00:43:12,250 --> 00:43:14,333 Neked annyi, régi Karen! 660 00:43:37,875 --> 00:43:38,708 Igen! 661 00:43:50,041 --> 00:43:53,500 - Ne, ne! Mit műveltek? - Nem érted, mi? 662 00:43:53,583 --> 00:43:56,875 Mivel Karen régi alkatrészeiből építetted meg az újat… 663 00:43:56,958 --> 00:43:58,666 Mind Karen vagyunk! 664 00:43:59,458 --> 00:44:02,791 Erősebbek lettünk, mint valaha, hála neked. 665 00:44:07,000 --> 00:44:08,500 Megint csak ideje… 666 00:44:08,583 --> 00:44:09,541 menekülni! 667 00:44:18,958 --> 00:44:20,375 Bikinifenék! 668 00:44:21,791 --> 00:44:24,291 Eltűnt. Az egész. 669 00:44:24,916 --> 00:44:27,666 Az otthonunk. Az életünk. 670 00:44:29,000 --> 00:44:30,208 Minden. 671 00:44:30,291 --> 00:44:33,333 Ja, Karen szép kis felfordulást csinált. 672 00:44:33,416 --> 00:44:36,000 Plankton! Ez a te hibád. 673 00:44:36,083 --> 00:44:39,541 Hazudtál nekem. 674 00:44:40,125 --> 00:44:43,125 Egy pillanatig sem akartál kibékülni Régi Karennel. 675 00:44:43,916 --> 00:44:45,791 És nézd, mi lett a vége! 676 00:44:46,333 --> 00:44:48,333 Csakis te tehetsz róla! Te! 677 00:44:48,416 --> 00:44:50,916 Az egész a te hibád! 678 00:44:52,250 --> 00:44:53,500 Ugyan, dehogy. 679 00:44:53,583 --> 00:44:54,416 Plankton! 680 00:44:55,041 --> 00:44:56,666 Elkészült a szakvélemény. 681 00:44:56,750 --> 00:45:01,458 Súlyos perecenciós zavar, megalopátiás téreszmék, 682 00:45:01,541 --> 00:45:05,500 lecsökkent szempátia, elégtelen fluktuációtűrés, 683 00:45:05,583 --> 00:45:09,291 pszichodeliráció und borderline személyesség. 684 00:45:09,375 --> 00:45:11,000 Egyszerűbben mondva 685 00:45:11,083 --> 00:45:13,000 Rák uramnak igaza volt. 686 00:45:13,083 --> 00:45:16,083 Nem vagy más, mint egy szánalmas, szerencsétlen 687 00:45:16,166 --> 00:45:17,000 görcs! 688 00:45:18,500 --> 00:45:19,541 És most megyek. 689 00:45:23,125 --> 00:45:25,333 Megkeresem az igazi barátaimat. 690 00:45:26,208 --> 00:45:28,041 Várj, SpongyaBob! 691 00:45:28,125 --> 00:45:29,291 SpongyaBob? 692 00:45:30,000 --> 00:45:31,500 Ne hagyj itt! 693 00:45:32,833 --> 00:45:34,416 GÖRCS! 694 00:45:35,958 --> 00:45:37,250 Talán igaza van, 695 00:45:38,041 --> 00:45:39,541 egy kis görcs vagyok. 696 00:45:57,208 --> 00:46:01,208 Engem már illetett Vagy száz fura név 697 00:46:01,291 --> 00:46:04,083 A Pötty, a Pici, s mi még? 698 00:46:04,916 --> 00:46:10,666 A gyagyás, gyogyós, béna nagyokos, vakarék. 699 00:46:11,958 --> 00:46:14,916 Vagy az Elviselhetetlen 700 00:46:15,833 --> 00:46:18,708 A tökfej, a kellemetlen 701 00:46:19,500 --> 00:46:24,250 De sosem mondta senki Hogy miért mondta 702 00:46:26,958 --> 00:46:29,875 Nem nézi senki, hogy ki vagy 703 00:46:29,958 --> 00:46:33,458 Nem látja, milyen okos vagy és bölcs 704 00:46:33,541 --> 00:46:37,333 Épp ezért szeretethiányos lettem 705 00:46:37,416 --> 00:46:40,416 Na és ezért lettem ilyen görcs 706 00:46:40,916 --> 00:46:44,875 Tehát, ha bármikor is mondják 707 00:46:44,958 --> 00:46:48,625 Nem érdekel, mert így is van, 708 00:46:48,708 --> 00:46:51,625 Így fogadom el magam 709 00:46:51,708 --> 00:46:53,375 Csupán egy görcs 710 00:46:54,125 --> 00:46:56,708 Várj, ez így van 711 00:46:56,791 --> 00:46:58,416 Ez vagyok én, bébi 712 00:46:59,166 --> 00:47:01,791 Az a görcs 713 00:47:01,875 --> 00:47:04,375 Igen, én a görcs 714 00:47:06,458 --> 00:47:11,333 Aki tök mindegy, kit aláz meg Ő a bölcs 715 00:47:13,291 --> 00:47:16,833 Igen pusztító, hogy élek 716 00:47:16,916 --> 00:47:20,500 Egy szörnyű káros lélek 717 00:47:20,583 --> 00:47:23,583 Az a görcs 718 00:47:23,666 --> 00:47:25,333 Igen, én a görcs 719 00:47:29,708 --> 00:47:31,000 Te kis görcs! 720 00:47:31,083 --> 00:47:33,416 Kösz a segítséget! 721 00:47:33,500 --> 00:47:34,541 Helló! 722 00:47:36,583 --> 00:47:38,458 Végre kisütöm az agyát! 723 00:47:39,333 --> 00:47:40,958 Most megvagy! 724 00:47:44,625 --> 00:47:47,625 Jól van. Tudom, mikor kell feladni. 725 00:47:47,708 --> 00:47:50,291 Legalább a szememet hadd kössem be! 726 00:47:55,791 --> 00:47:57,041 Egy pillanat! 727 00:47:57,625 --> 00:47:58,958 Így már jobb. 728 00:47:59,041 --> 00:48:00,791 Na, mire vársz még? 729 00:48:00,875 --> 00:48:03,166 Rajta, pusztíts már el! 730 00:48:03,250 --> 00:48:04,750 Ezer örömmel! 731 00:48:21,458 --> 00:48:22,500 A kis szemét! 732 00:48:22,583 --> 00:48:23,958 Kapjuk el! 733 00:48:24,041 --> 00:48:25,500 - Hadd menjen! - Miért? 734 00:48:25,583 --> 00:48:29,041 Együtt élni a szégyennel rosszabb számára, mint a halál. 735 00:48:29,541 --> 00:48:32,333 Amúgy sincs miért maradnunk, 736 00:48:32,833 --> 00:48:35,916 most, hogy a harci bázisunk elkészült. 737 00:48:39,958 --> 00:48:42,791 Melyik féltekét hódítsuk meg előbb? 738 00:48:42,875 --> 00:48:43,875 Nem mindegy? 739 00:48:43,958 --> 00:48:48,000 A lényeg, hogy minden égjen, égjen, égjen! 740 00:48:51,333 --> 00:48:54,708 Hát ez mókás. Sosem hittem, hogy a halál ilyen huzatos. 741 00:48:55,791 --> 00:48:57,750 - SpongyaBob? - Még most is haragszom. 742 00:48:57,833 --> 00:48:59,625 De nem hagyhattalak magadra. 743 00:49:01,166 --> 00:49:03,708 A spanci csajszik! Gondolhattam volna. 744 00:49:03,791 --> 00:49:07,416 Miért léptetek közbe? Minden a terv szerint alakult. 745 00:49:07,500 --> 00:49:09,875 A jó életbe! Megmentettük az életed! 746 00:49:22,166 --> 00:49:26,333 Hát, ma már meglegyintett a halál szele. Hozzá lehet szokni. 747 00:49:26,416 --> 00:49:28,541 Puff asszony, iszonyú gyorsan megy. 748 00:49:28,625 --> 00:49:29,666 Lassítana? 749 00:49:32,875 --> 00:49:34,333 Ott egy hajó. 750 00:49:35,041 --> 00:49:36,458 Van előttünk egy hajó! 751 00:49:36,541 --> 00:49:39,875 Puff asszony! Hajó! Puff asszony! 752 00:49:39,958 --> 00:49:42,375 Hajó, hajó, hajó! Puff asszony! 753 00:49:42,458 --> 00:49:47,208 Ha… 754 00:49:50,291 --> 00:49:52,250 Egy pillanat, hol vagyunk? 755 00:49:54,833 --> 00:49:56,416 A titkos főhadiszállása? 756 00:49:57,250 --> 00:49:59,125 Csak nem szuperhősök vagytok? 757 00:49:59,208 --> 00:50:00,625 Persze hogy nem! 758 00:50:06,500 --> 00:50:09,125 Isten hozott a föld alatti kuckónkban, 759 00:50:09,208 --> 00:50:14,583 ahol nincs más, csak lazítás, dumcsizás és egy kis finom elegancia. 760 00:50:22,708 --> 00:50:24,000 - Plankton! - Igen? 761 00:50:24,083 --> 00:50:27,125 Kóstold meg ezt a barna löttyöt! Hű! Imádom! 762 00:50:28,416 --> 00:50:29,583 Most rám figyel! 763 00:50:29,666 --> 00:50:33,458 Plankton! Mi a fészkes fenét műveltél Karennel? 764 00:50:33,541 --> 00:50:35,750 Igen! Miért pöccent be ennyire? 765 00:50:35,833 --> 00:50:38,125 És mitől lett négy feje? 766 00:50:38,208 --> 00:50:40,875 SpongyaBob! Segíts már! Állj mellém! 767 00:50:40,958 --> 00:50:43,833 Csapolj magadnak ebből az izéből! Irtó fincsi! 768 00:50:44,750 --> 00:50:47,875 Te tehetsz róla, hogy Karen szörnyeteggé változott. 769 00:50:47,958 --> 00:50:50,541 Lefogadom, hogy sosem szeretted. 770 00:50:50,625 --> 00:50:52,375 Nem igaz! 771 00:50:53,291 --> 00:50:54,833 SpongyaBob, analizálj! 772 00:50:54,916 --> 00:50:56,500 Ezt hallaniuk kell. 773 00:51:00,750 --> 00:51:05,458 Az agyamban bonyolult egyenletek pörögnek, és látom a végtelent. 774 00:51:06,916 --> 00:51:08,833 Jó. Majd én hipnotizálom magam. 775 00:51:13,541 --> 00:51:17,000 Karennel iszonyú szerelmesek voltunk. 776 00:51:19,083 --> 00:51:24,833 Úgy érzem, a csalifőzelék lassan kész, és fel is szolgálhatjuk, Karen-baba! 777 00:51:24,916 --> 00:51:27,750 Kóstizd meg, Plankicám! 778 00:51:32,500 --> 00:51:33,875 Na, milyen? 779 00:51:35,041 --> 00:51:37,000 Mint a párolt kínhalál! 780 00:51:37,750 --> 00:51:39,041 Pompás! 781 00:51:39,916 --> 00:51:41,416 Kajacsata! 782 00:51:44,708 --> 00:51:46,666 - Jaj, te! - Jaj, te! 783 00:51:47,666 --> 00:51:48,666 Nesze! 784 00:51:54,625 --> 00:51:55,875 El is felejtettem. 785 00:51:55,958 --> 00:51:59,291 Van számodra egy új alkatrészem. 786 00:51:59,916 --> 00:52:03,250 Magadnak is telepítheted, ha szeretnéd. 787 00:52:04,958 --> 00:52:07,583 Karen, hozzám jössz? 788 00:52:09,750 --> 00:52:13,166 Igen, Sheldon! Szívesen lennék a számítógép-feleséged! 789 00:52:13,750 --> 00:52:14,791 Jaj, Karen! 790 00:52:14,875 --> 00:52:17,875 Nincs nálam boldogabb mikroorganizmus a… 791 00:52:22,333 --> 00:52:24,083 Micsoda nő! 792 00:52:24,958 --> 00:52:27,500 Így hát egybekeltünk. 793 00:52:32,291 --> 00:52:37,000 És kezdetét vette csodálatos, mesebeli házasságunk. 794 00:52:37,083 --> 00:52:39,458 Persze! Mese habbal! 795 00:52:39,541 --> 00:52:41,291 Elég a sztorizgatásból. 796 00:52:42,458 --> 00:52:45,000 Karen a hét minden napján itt kávézik, 797 00:52:45,083 --> 00:52:48,125 és megállás nélkül rád panaszkodik. 798 00:52:48,208 --> 00:52:51,416 Halljam, igazából mi történt ma este? 799 00:52:53,875 --> 00:52:58,875 Épp az utolsó vendéget kergetem ki a lángszóróval, amikor… 800 00:52:58,958 --> 00:53:02,041 Karen! Kérlek, ne csináld! 801 00:53:02,125 --> 00:53:04,791 Gondolj a következményekre! 802 00:53:04,875 --> 00:53:06,833 Nem érdekel! 803 00:53:07,333 --> 00:53:08,333 Ne! 804 00:53:12,125 --> 00:53:15,291 Csak az empátiachipet ne! Kérlek, tedd vissza! 805 00:53:15,375 --> 00:53:17,958 A gúnychipet vedd ki, azt mindig is utáltam. 806 00:53:20,916 --> 00:53:24,166 Micsoda? Kivette az empátiachipet? 807 00:53:25,250 --> 00:53:28,791 Anélkül egy csepp érzelem sincs benne. 808 00:53:28,875 --> 00:53:31,625 Nem csoda, ha nem önmaga a csajszi. 809 00:53:34,000 --> 00:53:36,250 Szóval ez a bigyó egy chip! 810 00:53:36,333 --> 00:53:37,791 Azt hittem, cukorka. 811 00:53:39,833 --> 00:53:42,083 Aha! Add csak ide! 812 00:53:42,166 --> 00:53:45,791 Csupán annyi a dolgom, hogy visszaültetem Karenbe, 813 00:53:45,875 --> 00:53:48,500 és minden újra a régi lesz. 814 00:53:48,583 --> 00:53:52,000 Felejtsd el a chipet! Karen egyébként sem volt boldog. 815 00:53:52,083 --> 00:53:56,041 Ha tényleg annyira szereted, kérj tőle bocsánatot! 816 00:53:56,125 --> 00:53:59,125 Képes vagy rá, hogy elmondd, mennyire sajnálod? 817 00:53:59,208 --> 00:54:00,833 Már hogyne lennék! 818 00:54:04,166 --> 00:54:05,166 Saj… 819 00:54:05,666 --> 00:54:07,375 ná… 820 00:54:09,291 --> 00:54:10,958 Sajnálnám. 821 00:54:11,916 --> 00:54:13,375 Sajná… 822 00:54:14,250 --> 00:54:15,208 Sa… 823 00:54:15,291 --> 00:54:19,000 Reménytelen. Ha valakinek empátiachip kéne a fejébe, az ő. 824 00:54:19,083 --> 00:54:22,500 - Majdnem sikerült. - Támadt egy pofás kis ötletem, Pearl. 825 00:54:22,583 --> 00:54:23,708 Mi? 826 00:54:23,791 --> 00:54:27,166 Kapaszkodj, hapsikám! Most majd megtanulsz érezni! 827 00:54:31,250 --> 00:54:32,333 Semmit sem érzek. 828 00:54:35,958 --> 00:54:37,458 Most már igen. 829 00:54:45,125 --> 00:54:46,875 SZERELEMALAGÚT 830 00:54:46,958 --> 00:54:47,916 Meglepetés! 831 00:54:48,000 --> 00:54:51,333 Íme a teljesen felújított, vadiúj Veszélyes Vödör! 832 00:54:51,416 --> 00:54:52,416 Mindenki imádja! 833 00:54:53,000 --> 00:54:54,875 Karen, hát ez a neved. 834 00:54:55,541 --> 00:54:56,625 A barátnőm, Karen! 835 00:54:56,708 --> 00:54:59,958 Fagyjál meg! Senki sem tiporhatja el az én Sheldonomat! 836 00:55:00,041 --> 00:55:00,916 Igen! 837 00:55:01,625 --> 00:55:05,458 Igen, Sheldon! Szívesen lennék a számítógép-feleséged! 838 00:55:06,708 --> 00:55:12,916 E nyamvadt vödör mögött rejtőzik majd a titkos főhadiszállásom. 839 00:55:13,000 --> 00:55:15,166 Figyelsz rám egyáltalán? 840 00:55:15,250 --> 00:55:17,916 Hát persze, hogy figyelek, és jöhet a kávé. 841 00:55:18,000 --> 00:55:20,583 - Te kis görcs! - Ne! 842 00:55:20,666 --> 00:55:24,250 Olyasmit fogok tenni, amit már rég meg kellett volna tennem. 843 00:55:25,875 --> 00:55:28,916 Közös ármánykodásunknak ezennel vége! 844 00:55:35,458 --> 00:55:39,083 ISTEN HOZOTT PLANKTON VÖDÖRPURGATÓRIUMÁBAN 845 00:55:44,375 --> 00:55:46,166 Karen, várj! 846 00:55:47,083 --> 00:55:48,291 Karen? 847 00:55:59,833 --> 00:56:00,958 Karen? 848 00:56:01,583 --> 00:56:03,041 Szeretlek, Karen! 849 00:56:03,625 --> 00:56:05,000 Karen, várj! 850 00:56:08,958 --> 00:56:13,291 Eltaposlak, mint egy férget, Plankicám! 851 00:56:14,708 --> 00:56:17,208 Karen, várj! Szeretlek! 852 00:56:21,291 --> 00:56:23,083 Gyere vissza! Saj… 853 00:56:23,916 --> 00:56:25,500 Sajnálom! 854 00:56:25,583 --> 00:56:27,125 Kimondtam! 855 00:56:27,208 --> 00:56:30,125 Megtalálom Karent, a bocsánatáért esedezem, és… 856 00:56:30,208 --> 00:56:32,208 Újra elnyerjem a szerelmét. 857 00:56:33,083 --> 00:56:37,041 - Megértette! - Meg bizony! 858 00:56:38,083 --> 00:56:40,208 Rohanok hozzád, kicsikém! 859 00:56:41,125 --> 00:56:44,500 Lassabban, mütyürke! Karen szénné perzsel, amint meglát. 860 00:56:44,583 --> 00:56:46,541 Kelleni fog némi segítség a… 861 00:56:47,041 --> 00:56:48,291 Spanci csajsziktól! 862 00:56:48,375 --> 00:56:52,375 Elvisszük ezt a tündérbogarat Karenhez, mielőtt eléri a szárazföldet. 863 00:56:52,458 --> 00:56:55,166 Jaj, tündérbogár vagyok! 864 00:56:55,250 --> 00:56:57,416 Nagy ölelés! Jövök! 865 00:56:57,500 --> 00:56:58,916 Spanci csajszik… 866 00:57:02,125 --> 00:57:03,125 Ott van. 867 00:57:11,000 --> 00:57:13,541 Ez sokkal parább lesz, mint gondoltam. 868 00:57:13,625 --> 00:57:17,083 Figyelem, lányok! Ez lesz életünk legnehezebb küldetése. 869 00:57:17,166 --> 00:57:20,041 Elképesztő ügyességre és fegyelemre lesz szükség. 870 00:57:20,125 --> 00:57:24,000 A legkisebb idétlenkedés is a vesztünket okozhatja. 871 00:57:28,791 --> 00:57:30,750 Hé! Ezt szüntessétek be! 872 00:57:30,833 --> 00:57:34,416 Azt akarjátok, hogy MegaKaren észrevegyen? Ez nem játék! 873 00:57:38,833 --> 00:57:40,291 Nézzétek! Ott fent! 874 00:57:40,875 --> 00:57:42,375 Oké. Kapaszkodjatok! 875 00:57:52,791 --> 00:57:54,541 Hát ez jó volt, amíg tartott. 876 00:57:54,625 --> 00:57:56,583 Jaj, ne! Barátom! 877 00:57:56,666 --> 00:57:58,375 Sok sikert a küldetéshez! 878 00:57:58,458 --> 00:57:59,458 Ne! 879 00:58:04,333 --> 00:58:06,958 Jövök, bébi! 880 00:58:09,583 --> 00:58:12,000 Bocs, ha megorroltam rád. 881 00:58:13,166 --> 00:58:14,625 Hé, csendet! 882 00:58:16,916 --> 00:58:19,541 Katapult! Utálom a katapultot! 883 00:58:19,625 --> 00:58:22,916 - Pearl, hoztál lángvágót? - De még mennyire! 884 00:58:23,000 --> 00:58:24,500 LÁNGVÁGÓ CSÍPŐS SZÓSZ 885 00:58:36,833 --> 00:58:38,041 Kipp-kopp! 886 00:58:38,708 --> 00:58:40,458 Szabad lesz, kérem? 887 00:58:42,166 --> 00:58:46,541 Gondoljatok bele! A bázis energiaellátásának alapja… 888 00:58:46,625 --> 00:58:47,833 A paradicsom. 889 00:58:47,916 --> 00:58:49,833 Nem. A krumpli. 890 00:58:49,916 --> 00:58:51,916 Helyesbítek. Krumpli. 891 00:58:52,000 --> 00:58:55,250 Az emberek lebecsülik a krumpliban rejlőt lehetőségeket, 892 00:58:55,333 --> 00:58:57,916 pedig egyetlen szemben is… 893 00:58:58,000 --> 00:59:01,375 „Több energia van, mint egy atomerőműben.” 894 00:59:01,458 --> 00:59:03,250 Bla, bla, bla. 895 00:59:03,333 --> 00:59:05,500 Ettől még igaz. 896 00:59:05,583 --> 00:59:08,375 Krumpli! Krumpli! Krumpli! 897 00:59:08,458 --> 00:59:10,791 Öt perc a felszínig. 898 00:59:13,166 --> 00:59:15,041 Krumpli, krumpli, krumpli! 899 00:59:15,125 --> 00:59:17,500 - Fogd be, Új Karen! - Fogd be, Új Karen! 900 00:59:19,625 --> 00:59:22,916 Úgy tűnik, betolakodóink vannak. A spanci csajszik. 901 00:59:23,000 --> 00:59:25,333 - Lelőni őket! - „Lelőni, lelőni.” 902 00:59:25,416 --> 00:59:26,833 Van jobb ötletetek? 903 00:59:26,916 --> 00:59:28,541 - Az elemzések… - Krumpli! 904 00:59:28,625 --> 00:59:30,291 - Krumpli! - Azt javaslom… 905 00:59:30,375 --> 00:59:31,875 Elég ebből! 906 00:59:33,458 --> 00:59:36,625 Hidra Karen, válj szét, és pusztuljanak a csajszik! 907 00:59:36,708 --> 00:59:38,291 - Szétválás. - Szétválás. 908 00:59:50,833 --> 00:59:54,041 Mire vártok még? Kapjátok el őket! 909 00:59:54,625 --> 00:59:57,833 Lövök magamnak néhány spanci csajszit. 910 01:00:01,750 --> 01:00:03,750 Négy perc a felszínig. 911 01:00:04,875 --> 01:00:07,083 Ez Bikinifenék! 912 01:00:07,166 --> 01:00:08,708 Csak összekutyulva. 913 01:00:08,791 --> 01:00:10,875 Oké, csajok! Indulunk. 914 01:00:11,416 --> 01:00:12,958 - Lopakodás! - Lopakodás! 915 01:00:13,625 --> 01:00:16,958 - Dobbantós lopakodás! - Dobbantós lopakodás! 916 01:00:17,708 --> 01:00:19,458 A Rozsdás rákolló! 917 01:00:26,708 --> 01:00:29,333 Vigyázz, SpongyaBob! Lehet, hogy csapda. 918 01:00:30,166 --> 01:00:32,291 Ez csak finom zsír! 919 01:00:35,375 --> 01:00:38,541 Hű! A Rozsdás rákolló a feje tetejére állt. 920 01:00:38,625 --> 01:00:43,291 Az a languszta alaposan kitett magáért, a vérfoltokért külön jár a piros pont. 921 01:00:44,208 --> 01:00:47,625 Vér! Csupa vér a padló! 922 01:00:47,708 --> 01:00:51,083 Vér! 923 01:00:53,125 --> 01:00:54,208 Ketchup? 924 01:00:57,125 --> 01:00:59,625 - Patrick! - SpongyaBob! 925 01:01:02,375 --> 01:01:03,375 Pajti! 926 01:01:04,500 --> 01:01:05,500 Ketchup! 927 01:01:06,791 --> 01:01:08,458 Valami csiklandozza a pocim. 928 01:01:09,958 --> 01:01:12,541 Jaj, a pocid! 929 01:01:17,125 --> 01:01:19,416 Nincs gáz. Túlteng benne az empátia. 930 01:01:19,500 --> 01:01:22,666 Elvisszük Karenhez, és megmentjük Bikinifeneket. 931 01:01:28,333 --> 01:01:30,166 Szióka! Nézzétek, kit találtam! 932 01:01:30,250 --> 01:01:31,833 Most már indulhat a buli! 933 01:01:31,916 --> 01:01:34,750 De még mennyire! 934 01:01:35,250 --> 01:01:38,708 Négy Karen? De egyik sem az enyém. 935 01:01:38,791 --> 01:01:39,666 Egy pillanat! 936 01:01:40,583 --> 01:01:41,958 Ott a kicsikém! 937 01:01:42,041 --> 01:01:44,583 Szeretlek, Karen! 938 01:01:45,333 --> 01:01:47,625 Pusztuljanak mind egy szálig! 939 01:01:48,125 --> 01:01:50,500 Ezt a szöveget tőlem tanulta. 940 01:01:50,583 --> 01:01:52,750 Menj, SpongyaBob! Vidd Planktont! 941 01:01:52,833 --> 01:01:55,375 Bocsánatot kell kérnie, mielőtt elérjük a felszínt. 942 01:01:55,458 --> 01:01:56,875 - Három perc… - Okézsoké! 943 01:01:56,958 --> 01:02:00,583 Most pedig ellátjuk a baját ennek a három kamu Karennek! 944 01:02:01,250 --> 01:02:04,083 Támadás háromra. Egy… 945 01:02:04,166 --> 01:02:06,833 Krumpli! 946 01:02:15,916 --> 01:02:17,208 …kettő, három! 947 01:02:38,125 --> 01:02:40,125 Csajok, „ütőfigura!” 948 01:02:40,208 --> 01:02:43,250 - Felkészülni! - Jöhet a labda! 949 01:03:01,333 --> 01:03:02,666 Itt a lift. 950 01:03:04,625 --> 01:03:05,958 Mehetünk, Plankton! 951 01:03:06,791 --> 01:03:08,291 De puha! 952 01:03:10,750 --> 01:03:11,916 Elhagytuk! 953 01:03:12,791 --> 01:03:13,958 Ott megy! 954 01:03:14,541 --> 01:03:17,583 Mézesmadzagom! Repülök hozzád! 955 01:03:18,833 --> 01:03:20,375 Most meg itt jön! 956 01:03:21,125 --> 01:03:23,041 Imádom a zuhanást! 957 01:03:24,583 --> 01:03:26,166 Két perc a felszínig. 958 01:03:26,750 --> 01:03:28,708 Puha, de nem Patrick-kaliber. 959 01:03:31,208 --> 01:03:32,541 Helló, csajok! 960 01:03:34,041 --> 01:03:35,500 Jó titeket látni! 961 01:03:37,166 --> 01:03:39,500 Ismét zuhanok, és imádom! 962 01:03:53,916 --> 01:03:56,250 Szánalmas tengeri csúszómászók! 963 01:04:04,208 --> 01:04:08,166 Az ajtó! Az vezet Karenhez. Sikerülni fog. 964 01:04:09,958 --> 01:04:11,250 Végállomás! 965 01:04:14,083 --> 01:04:17,500 Meg tudom csinálni! 966 01:04:19,083 --> 01:04:20,208 Megcsinálom! 967 01:04:26,250 --> 01:04:27,333 Megcsináltam! 968 01:04:44,000 --> 01:04:45,416 Senki sem packázhat… 969 01:04:45,500 --> 01:04:47,291 a spanci csajszikkal! 970 01:04:48,125 --> 01:04:49,500 Kivéve engem! 971 01:04:50,708 --> 01:04:51,750 Utálom… 972 01:04:52,583 --> 01:04:55,250 a katapultokat! 973 01:04:57,958 --> 01:04:58,958 Állj! 974 01:04:59,458 --> 01:05:01,208 Vissza, skacok! Nézzétek! 975 01:05:01,291 --> 01:05:03,041 Ott az ajtó. 976 01:05:04,041 --> 01:05:05,208 Ó, Karen! 977 01:05:05,708 --> 01:05:06,708 Karen? 978 01:05:07,416 --> 01:05:08,416 …pusztuljatok! 979 01:05:09,208 --> 01:05:11,125 Hitvány semmirekellők! 980 01:05:11,208 --> 01:05:13,041 Megszerzem a titkos rece… 981 01:05:13,916 --> 01:05:16,416 Imádlak titeket, drága barátaim! 982 01:05:16,500 --> 01:05:21,000 Plankton, az empátiachip a végét járja. Siess Karenhez, ahogy csak tudsz! 983 01:05:21,833 --> 01:05:25,208 Keressétek meg a gépházat… 984 01:05:25,291 --> 01:05:27,083 Véged van, languszta! 985 01:05:27,833 --> 01:05:31,416 …és romboljátok szét, amíg én bocsánatot kérek Karentől. 986 01:05:31,500 --> 01:05:33,250 Csalivödör! Most azonnal… 987 01:05:34,583 --> 01:05:36,041 …öleljetek meg! 988 01:05:39,416 --> 01:05:41,041 Sok sikert, barátaim! 989 01:05:41,125 --> 01:05:44,083 Neked is, te kis zöld kocsonya! 990 01:05:45,708 --> 01:05:48,208 „A gépház erre van.” 991 01:05:48,791 --> 01:05:50,125 Hasznos kis tábla! 992 01:06:00,208 --> 01:06:01,708 Juhé, fagyika! 993 01:06:07,875 --> 01:06:09,375 Patrick, itt vagyunk! 994 01:06:11,041 --> 01:06:13,416 - Hol is? - A gépházban. 995 01:06:16,041 --> 01:06:18,791 Hogy fogjuk ezt az egészet elpusztítani? 996 01:06:18,875 --> 01:06:21,250 SpongyaBob, nézd! 997 01:06:25,916 --> 01:06:27,125 Spatti! 998 01:06:28,250 --> 01:06:31,541 Aki kirántá e húslapátot eme falból, 999 01:06:31,625 --> 01:06:33,791 az méltónak találtatik. 1000 01:06:35,833 --> 01:06:37,291 Jaj, Spatti! 1001 01:06:38,791 --> 01:06:40,375 Úgy hiányoztál! 1002 01:06:40,458 --> 01:06:42,375 Nem akarok ünneprontó lenni, 1003 01:06:42,458 --> 01:06:45,541 de nem kéne csinálnunk is valamit? 1004 01:06:45,625 --> 01:06:50,166 Igazad van. Spati, Sapi, Patty! 1005 01:06:51,208 --> 01:06:53,666 Kezdődjék a krumpliaprítás! 1006 01:06:54,916 --> 01:06:56,875 Egy perc a felszínig. 1007 01:06:58,708 --> 01:06:59,916 Karen? 1008 01:07:00,750 --> 01:07:02,833 Tapintható a gonoszság a sötétben. 1009 01:07:03,541 --> 01:07:06,541 Csöpögő vízcső. Szép munka! 1010 01:07:12,291 --> 01:07:16,583 Hát itt vagy, szerelmem! Azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek. 1011 01:07:17,833 --> 01:07:21,208 - Ó, te vagy az. - Hát helló! 1012 01:07:21,291 --> 01:07:25,000 Adj egy nagy cuppanós csókot, és induljon a tangó! 1013 01:07:30,083 --> 01:07:31,916 Maradj veszteg, te táncoslábú! 1014 01:07:32,000 --> 01:07:35,791 Hogy tapossalak el, ha itt lambadázol a padlón? 1015 01:07:38,500 --> 01:07:41,333 Nem hibáztatnálak érte, drágám, 1016 01:07:41,416 --> 01:07:44,083 mert most már átérzem a fájdalmadat. 1017 01:07:44,166 --> 01:07:48,375 Szandi beültette az empátiachipedet az agyamba. 1018 01:07:48,458 --> 01:07:51,125 Á, értem már! 1019 01:07:51,208 --> 01:07:55,375 Szóval egyedül a chipnek köszönhető ez a fene nagy érzelmesség! 1020 01:07:55,458 --> 01:07:57,041 Egyáltalán nem! 1021 01:07:57,125 --> 01:08:00,458 Jó, eleinte talán igen, de… 1022 01:08:06,750 --> 01:08:11,708 de útközben kiégetett ez az izé a rengeteg érzelemtől. 1023 01:08:13,125 --> 01:08:15,791 Kár volt visszajönnöd, Sheldon. 1024 01:08:15,875 --> 01:08:18,625 Őszintén szólva meglep, hogy idáig eljutottál. 1025 01:08:18,708 --> 01:08:20,541 De most már ideje lelépned. 1026 01:08:20,625 --> 01:08:24,291 Még el kell foglalnom a világot. 1027 01:08:24,375 --> 01:08:26,708 De az a közös tervünk volt, Karen. 1028 01:08:27,541 --> 01:08:32,125 Sajnálom, hogy annyi éven át nem hallgattam rád, 1029 01:08:32,208 --> 01:08:36,625 és szeretném, ha mostantól kezdve mindent együtt csinálnánk. 1030 01:08:38,125 --> 01:08:42,375 Elkéstél. Abbahagyhatod ezt a szirupos ömlengést. 1031 01:08:47,041 --> 01:08:49,708 Megszereztem, amire mindig is vágytál. 1032 01:08:51,208 --> 01:08:54,000 A herkentyűburger titkos receptjét. 1033 01:08:57,958 --> 01:08:59,208 Vedd el, és tűnés! 1034 01:09:02,500 --> 01:09:04,916 Oly' sok év után! 1035 01:09:06,541 --> 01:09:09,666 Igen! Végre! 1036 01:09:09,750 --> 01:09:13,875 Megvan, amivel meghódíthatom a világot! 1037 01:09:16,208 --> 01:09:20,291 És egész idő alatt itt volt az orrom előtt. 1038 01:09:20,875 --> 01:09:24,083 Te voltál a titkos recept. 1039 01:09:27,083 --> 01:09:28,083 Én? 1040 01:09:32,250 --> 01:09:35,541 Szóval tényleg átérzed a fájdalmam? 1041 01:09:35,625 --> 01:09:37,916 Tényleg. Igazán. 1042 01:09:38,541 --> 01:09:40,041 És ez még nem minden. 1043 01:09:41,291 --> 01:09:43,500 Őszintén szeretlek, Karen. 1044 01:09:44,000 --> 01:09:47,291 És maradjon köztünk, de te vagy az igazi ördögi zseni. 1045 01:09:52,625 --> 01:09:53,916 Felemeljelek? 1046 01:10:12,416 --> 01:10:13,750 Micsoda nő! 1047 01:10:14,833 --> 01:10:17,541 Én is szeretlek, Plankicám! 1048 01:10:17,625 --> 01:10:20,208 És elfogadom a bocsánatkérésedet. 1049 01:10:23,000 --> 01:10:25,541 Titkon bíztam benne, hogy eljössz, 1050 01:10:25,625 --> 01:10:27,958 úgyhogy építettem egy ilyet. 1051 01:10:29,041 --> 01:10:30,125 Nekem? 1052 01:10:31,250 --> 01:10:33,458 Milyen kedves! 1053 01:10:35,791 --> 01:10:39,333 És most jöjjön, amire egyetem óta várunk! 1054 01:10:39,416 --> 01:10:42,916 - Hódítsuk meg a világot… - Együtt! 1055 01:10:44,166 --> 01:10:46,708 Felszín. 1056 01:10:50,750 --> 01:10:53,166 A hatalmam már végtelen 1057 01:10:54,250 --> 01:10:56,708 Már készen vagyok, elkezdhetem 1058 01:10:57,375 --> 01:11:00,791 Most már nem bújsz el úgysem 1059 01:11:00,875 --> 01:11:02,583 Széttörlek én 1060 01:11:02,666 --> 01:11:04,166 Miért is ne tenném ? 1061 01:11:05,833 --> 01:11:09,375 Eljött a perc, mitől a világ félt 1062 01:11:09,458 --> 01:11:11,833 Nézd meg, hogyan tiprom szét 1063 01:11:11,916 --> 01:11:15,958 Nincs is jobb, mint egy kis üdítő pusztítás a tengerparton. 1064 01:11:16,041 --> 01:11:19,375 Lélegezz, ha van min át 1065 01:11:19,458 --> 01:11:22,208 Kín és fájdalom lettem 1066 01:11:22,291 --> 01:11:24,041 - A nevem… - Karen ! 1067 01:11:24,125 --> 01:11:25,833 - A nevem… - Karen ! 1068 01:11:25,916 --> 01:11:29,666 Nézd csak a bűn és ármány mesterét 1069 01:11:29,750 --> 01:11:33,541 Hogy terjed el, a földön szét 1070 01:11:33,625 --> 01:11:36,416 És ha mégis kérdeznéd 1071 01:11:36,500 --> 01:11:38,416 - A nevem… - Karen ! 1072 01:11:38,500 --> 01:11:40,000 És Plankton! 1073 01:11:40,083 --> 01:11:43,291 Sheldon! Hogy te mennyire gonosz vagy! 1074 01:11:43,375 --> 01:11:46,416 Te nyomd meg először a gombot! Rászolgáltál. 1075 01:11:46,500 --> 01:11:49,833 Ne, te nyomd meg először! Annyi melót öltél bele! 1076 01:11:49,916 --> 01:11:51,125 - Te nyomd meg! - Te! 1077 01:11:51,208 --> 01:11:53,250 - Te nyomd meg! - Nem, te! 1078 01:11:54,208 --> 01:11:56,041 Mindent megkapok 1079 01:11:56,125 --> 01:11:57,416 - Nem, te! - Te! 1080 01:11:57,500 --> 01:11:59,791 - Nyomjuk meg… - Együtt! 1081 01:12:01,208 --> 01:12:02,958 Nézd, hogy növö… 1082 01:12:03,708 --> 01:12:04,708 Hogy növö… 1083 01:12:04,791 --> 01:12:06,541 Hogy nö… Hogy nö-nö-nö… 1084 01:12:12,041 --> 01:12:16,958 Micsoda? Pedig ez a bázis száz százalékig bolondbiztos! 1085 01:12:18,833 --> 01:12:21,666 Az lehet, de nem SpongyaBob-biztos. 1086 01:12:21,750 --> 01:12:24,708 Nyolc csillió krumplival később. 1087 01:12:27,208 --> 01:12:29,375 És jön is az utolsó adag! 1088 01:12:32,916 --> 01:12:34,625 Gyerünk! 1089 01:12:37,541 --> 01:12:39,958 Sikerült! Megcsináltuk, Patrick! 1090 01:12:40,041 --> 01:12:41,666 Pacsi! 1091 01:12:49,375 --> 01:12:51,541 Bocs, tönkretettem a tervedet! 1092 01:12:52,125 --> 01:12:53,583 Egy kis görcs vagyok. 1093 01:12:53,666 --> 01:12:55,958 De az én kis görcsöm! 1094 01:13:41,875 --> 01:13:42,833 TITKOS RECEPT 1095 01:13:43,583 --> 01:13:47,250 Drága Neptun! A titkos receptem. 1096 01:13:47,333 --> 01:13:50,791 Üdv mindenkinek! Visszatértünk! 1097 01:13:50,875 --> 01:13:55,041 Igen, itt az alja Mind, ki itt lakik, azt vallja 1098 01:13:55,125 --> 01:13:58,000 Hogy odafent az ég az mindig kék 1099 01:13:58,583 --> 01:14:02,666 Mindent megtalálsz Mire szíved mélyén vágysz 1100 01:14:02,750 --> 01:14:05,833 Itt lent az élet nagyon szép 1101 01:14:05,916 --> 01:14:09,500 Igen, itt az alja Mind, ki ide jön, azt vallja 1102 01:14:09,583 --> 01:14:11,000 - Odafent az ég… - Csigusz! 1103 01:14:11,083 --> 01:14:12,375 …az mindig kék 1104 01:14:12,958 --> 01:14:17,000 Aki megtalálja Az soha el nem hagyja 1105 01:14:17,083 --> 01:14:20,291 Hát ez szuper ház Van acélváz, és hely elég 1106 01:14:20,375 --> 01:14:24,000 Én megnyitok újra Már meleg a grill 1107 01:14:24,083 --> 01:14:27,875 A Rozsdás rákolló az öné Egyen, mit bír ! 1108 01:14:27,958 --> 01:14:31,333 Kong a gyomrom Tíz hamburgert adjon ! 1109 01:14:31,416 --> 01:14:34,708 A szünet óta nem kajáltam még! 1110 01:14:34,791 --> 01:14:38,666 Igen itt az alja Mind, ki ide jön, azt vallja 1111 01:14:38,750 --> 01:14:41,041 Odafent az ég az mindig kék 1112 01:14:41,833 --> 01:14:45,583 Itt lent rátalálsz Arra, amire csak vágysz 1113 01:14:46,083 --> 01:14:48,708 Itt lent az élet nagyon szép 1114 01:14:49,333 --> 01:14:53,083 Hurrá, hurrá, de élvezem ! 1115 01:14:53,166 --> 01:14:56,625 Ó, de boldog az életem ! 1116 01:14:57,125 --> 01:14:58,916 Pletyka potyka, Bikini Hírek. 1117 01:14:59,000 --> 01:15:02,750 Bikinifenék csodával határos módon visszahullott a helyére. 1118 01:15:02,833 --> 01:15:04,000 Ki gondolta volna? 1119 01:15:04,083 --> 01:15:07,250 Igen itt az alja Mind, ki ide jön, azt vallja 1120 01:15:07,333 --> 01:15:10,000 Odafent az ég az mindig kék 1121 01:15:10,666 --> 01:15:14,958 Aki megtalálja Az soha el nem hagyja 1122 01:15:15,041 --> 01:15:17,291 Itt lent az élet nagyon szép 1123 01:15:18,208 --> 01:15:19,791 Hála Neptunnak! 1124 01:15:20,500 --> 01:15:21,916 Mi a fene történt? 1125 01:15:22,000 --> 01:15:25,833 Hé, Tunyacsáp! Én lettem a felső szomszédod! 1126 01:15:26,333 --> 01:15:29,041 Nézd, milyen jó kis cipőm van! 1127 01:15:30,291 --> 01:15:32,250 Bár sose jöttem volna vissza! 1128 01:15:32,333 --> 01:15:36,166 Igen, itt az alja Mind, ki ide jön, azt vallja 1129 01:15:36,250 --> 01:15:38,875 Odafent az ég az mindig kék 1130 01:15:39,666 --> 01:15:43,541 Aki megtalálja Az soha el nem hagyja 1131 01:15:44,166 --> 01:15:46,916 Itt lent az élet 1132 01:15:47,000 --> 01:15:52,708 Nagyon szép 1133 01:15:53,375 --> 01:15:55,125 Plankton! 1134 01:15:56,750 --> 01:15:58,916 - Megjöttek! - Hát itt van. 1135 01:15:59,750 --> 01:16:02,958 Hahó! Helló mindenkinek! 1136 01:16:04,500 --> 01:16:05,541 Mi újság? 1137 01:16:05,625 --> 01:16:09,083 Mindkettőtöket darabokra tépünk. Ez az újság. 1138 01:16:10,541 --> 01:16:11,875 Ne, elég! 1139 01:16:11,958 --> 01:16:15,875 El az útból, fiam! Te miért nem vagy dühös? 1140 01:16:17,416 --> 01:16:22,708 Hát, talán mert ezt a kis szivacsot elbűvölte ez a love story. 1141 01:16:24,458 --> 01:16:26,750 Engem is elbűvölt! 1142 01:16:27,333 --> 01:16:29,916 - Imádom a love storykat! - Én is! 1143 01:16:30,000 --> 01:16:32,791 - Mi is imádjuk! - Én is! 1144 01:16:33,541 --> 01:16:35,708 Mind puhányok vagytok! 1145 01:16:35,791 --> 01:16:40,833 Tény, hogy visszakaptam az éttermet és a titkos receptet, de hol van… 1146 01:16:42,583 --> 01:16:44,416 A pénzem! 1147 01:16:45,916 --> 01:16:49,750 Hát, úgy tűnik, én sem tudok ellenállni egy jó kis love storynak. 1148 01:16:50,791 --> 01:16:53,041 Én sem tudok ellenállni. 1149 01:16:53,125 --> 01:16:55,166 Ennyi idiótát! 1150 01:16:55,250 --> 01:16:58,083 Ja, de mi is közéjük tartozunk. 1151 01:17:03,375 --> 01:17:06,041 Megint itt vagy? Vége a filmnek. 1152 01:17:06,125 --> 01:17:07,916 - Igen, itt az alja - Hátrébb! 1153 01:17:08,000 --> 01:17:10,041 - Ki ide jön, azt vallja - Még! 1154 01:17:10,125 --> 01:17:12,458 - Odafent az ég… - Még hátrébb! 1155 01:17:13,083 --> 01:17:15,083 - Aki megtalálja - Még hátrébb! 1156 01:17:15,166 --> 01:17:17,458 - Az soha el nem hagyja - Jó lesz. 1157 01:17:17,541 --> 01:17:20,666 Itt lent az élet nagyon szép 1158 01:17:36,833 --> 01:17:39,625 STEPHEN HILLENBURG SOROZATA ALAPJÁN 1159 01:23:38,416 --> 01:23:43,416 A feliratot fordította: Tóth Márton