1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:20,791 --> 00:00:23,958 [garrito di gabbiani] 4 00:00:24,041 --> 00:00:27,208 [sciabordio di onde] 5 00:00:30,666 --> 00:00:31,791 [musica intrigante] 6 00:00:31,875 --> 00:00:36,125 [narratore con accento francese] ♪ Segui me nel mare più profondo che c'è ♪ 7 00:00:36,208 --> 00:00:39,750 ♪ In un mondo che è davvero… magnifique ♪ 8 00:00:40,916 --> 00:00:43,416 ♪ Con abitanti simili a nessuno ♪ 9 00:00:43,500 --> 00:00:45,416 ♪ Come Spongebob, per dirne uno ♪ 10 00:00:45,500 --> 00:00:46,458 [esclama] 11 00:00:46,541 --> 00:00:50,000 [narratore] ♪ In una terra… come si dice? Subaquatique ♪ 12 00:00:50,083 --> 00:00:51,708 [sussulta e ride] 13 00:00:52,458 --> 00:00:56,666 ♪ Benvenuti a tutti quanti Insieme a noi a Bikini Bottom ♪ 14 00:00:56,750 --> 00:00:59,875 ♪ Il cielo quaggiù è sempre blu ♪ 15 00:00:59,958 --> 00:01:04,166 ♪ Nell'oceano tu Puoi cercar quello che vuoi ♪ 16 00:01:04,250 --> 00:01:07,416 ♪ E un gran bel posto troverai ♪ 17 00:01:07,500 --> 00:01:11,083 ♪ Vieni in Via della Conchiglia Dove non vedrai una triglia ♪ 18 00:01:11,166 --> 00:01:13,625 ♪ Ma il mio grande amico Patrick Stella ♪ 19 00:01:13,708 --> 00:01:14,541 Ciao. 20 00:01:14,625 --> 00:01:18,583 ♪ E se poi vuoi farti un bagnetto Apprezzerai il clarinetto ♪ 21 00:01:18,666 --> 00:01:21,291 ♪ Del tentacolato maestro Squiddi ♪ 22 00:01:21,375 --> 00:01:22,291 [suono stridulo] 23 00:01:22,375 --> 00:01:25,500 ♪ Ci son Sandy, Perla La signora Puff, Mr. Krab ♪ 24 00:01:25,583 --> 00:01:29,000 ♪ Se hai fame Al Krusty Krab tu potrai assaggiar ♪ 25 00:01:29,083 --> 00:01:32,750 ♪ Il premiato Krabby Patty Che di tutti è il più ghiotto ♪ 26 00:01:33,250 --> 00:01:36,333 Cosa me ne faccio di 500 barili di chinotto? 27 00:01:36,833 --> 00:01:39,375 [narratore] ♪ Ecco un altro film di Spongebob… ♪ 28 00:01:39,458 --> 00:01:43,750 [Plankton] Eh, no, caro narratore. Sei fuori strada. Questo è il mio film. 29 00:01:44,333 --> 00:01:45,833 Oscurate il cielo! 30 00:01:45,916 --> 00:01:47,250 [cornacchie gracchiano] 31 00:01:47,333 --> 00:01:49,875 Ok, adesso zoom avanti. 32 00:01:49,958 --> 00:01:51,875 [musica carica di tensione] 33 00:01:51,958 --> 00:01:54,041 E… vai col titolo! 34 00:01:54,125 --> 00:01:55,083 PLANKTON - IL FILM 35 00:01:55,166 --> 00:01:57,416 Bene, ancora avanti. 36 00:01:59,500 --> 00:02:00,708 Ancora… 37 00:02:00,791 --> 00:02:02,500 Ancora… 38 00:02:03,291 --> 00:02:06,125 Ti vuoi sbrigare? Non posso perdere tutto il giorno. 39 00:02:06,208 --> 00:02:07,625 Fermati. Ahia! 40 00:02:07,708 --> 00:02:10,208 Sei troppo vicino! Mi vuoi uccidere? 41 00:02:10,291 --> 00:02:13,166 Non hai capito che questo è l'inizio del mio film? 42 00:02:13,250 --> 00:02:14,916 Ad ogni modo, 43 00:02:15,000 --> 00:02:17,666 fin da quando ero soltanto un piccolo bambino, 44 00:02:17,750 --> 00:02:21,458 il mio grande sogno è sempre stato quello di conquistare il mondo. 45 00:02:21,541 --> 00:02:24,291 - [abbaia e mugola] - Sogno che si avvererà, Spot. 46 00:02:24,375 --> 00:02:27,250 Dopo 25 anni di tentativi ed errori. 47 00:02:27,333 --> 00:02:28,291 [ringhia] 48 00:02:28,375 --> 00:02:31,541 Sì, lo so, di numerosi errori. [mugugna] 49 00:02:31,625 --> 00:02:32,958 Stanotte, però, 50 00:02:33,041 --> 00:02:35,875 il papino metterà in atto un piano di conquista mondiale 51 00:02:35,958 --> 00:02:39,208 chiamato Operazione Successo. [ride] 52 00:02:39,291 --> 00:02:41,291 C'è già la parola "successo" nel nome. 53 00:02:41,375 --> 00:02:44,750 Comincerò rubando la formula segreta del famoso Krabby Patty 54 00:02:44,833 --> 00:02:48,416 e porterò via il Krusty Krab all'odioso Mr. Krab. 55 00:02:48,500 --> 00:02:51,416 Poi, dopo il ristorante, mi impossesserò di Bikini Bottom. 56 00:02:51,500 --> 00:02:54,750 E per finire, conquisterò il mondo intero! 57 00:02:55,250 --> 00:02:57,250 [ronzio meccanico] 58 00:03:01,958 --> 00:03:03,250 [ride] 59 00:03:03,875 --> 00:03:06,208 [ride maleficamente] 60 00:03:08,083 --> 00:03:09,416 [pesci canticchiano] 61 00:03:09,500 --> 00:03:12,291 [Plankton] Sono le 19:00. L'orario di chiusura. [ride] 62 00:03:12,375 --> 00:03:15,333 E tutto sta andando secondo i miei piani. 63 00:03:15,416 --> 00:03:17,166 Karen! 64 00:03:17,250 --> 00:03:18,666 Karen? 65 00:03:18,750 --> 00:03:20,500 Karen? 66 00:03:20,583 --> 00:03:24,041 Moglie computer, non ti trovo più. 67 00:03:24,125 --> 00:03:26,791 Mi sono anche mascherato, vedi? 68 00:03:26,875 --> 00:03:28,541 Forza, andiamo! 69 00:03:28,625 --> 00:03:30,208 [voce rimbomba] 70 00:03:31,416 --> 00:03:33,416 Mmh. [mugugna] 71 00:03:33,916 --> 00:03:36,250 Si può sapere dov'è andata? 72 00:03:36,958 --> 00:03:38,375 Lì non c'è. 73 00:03:38,458 --> 00:03:39,958 Non è neanche lì. 74 00:03:41,291 --> 00:03:42,333 Ah-ah! 75 00:03:42,416 --> 00:03:43,958 Ecco dov'era! 76 00:03:44,833 --> 00:03:47,208 È uscita con la Compagnia delle Ragazze 77 00:03:47,291 --> 00:03:50,625 e così si è totalmente scordata del mio piano. [mugugna] 78 00:03:51,458 --> 00:03:53,416 Fai il bravo e aspettami qui, Spot. 79 00:03:53,500 --> 00:03:54,875 [abbaia] 80 00:03:54,958 --> 00:03:57,333 [Plankton ride] 81 00:04:00,833 --> 00:04:02,875 Ecco i caffè, ragazze. 82 00:04:02,958 --> 00:04:05,375 [Sandy] Vieni al cinema con noi, Karen? 83 00:04:05,458 --> 00:04:08,708 È un giallo un po' surreale, un po' commedia, un po' fantascienza. 84 00:04:08,791 --> 00:04:11,458 - Di animazione. - E cantato. [ride] 85 00:04:11,541 --> 00:04:13,250 Mi spiace, ragazze, 86 00:04:13,333 --> 00:04:15,875 ma stasera, quando Plankton fallirà il furto 87 00:04:15,958 --> 00:04:19,291 della formula segreta del Krabby Patty per l'ennesima volta, 88 00:04:19,375 --> 00:04:22,833 questa super computer metterà finalmente in atto 89 00:04:22,916 --> 00:04:27,416 un piano diabolico e devastante di conquista del mondo 90 00:04:27,500 --> 00:04:30,041 come non si era mai visto prima 91 00:04:30,125 --> 00:04:33,583 che farà tanto felice il mio adorato maritino. [ride] 92 00:04:33,666 --> 00:04:35,958 - [Perla ride nervosamente] - Ok. 93 00:04:36,041 --> 00:04:37,833 Vai così, ragazzona mia. 94 00:04:37,916 --> 00:04:40,916 Sì, in fondo sei tu il vero genio del male. 95 00:04:41,000 --> 00:04:45,125 Oh, meno male che è in coppia con Plankton e non agisce per conto suo. 96 00:04:45,208 --> 00:04:48,750 - O ci sarebbe da preoccuparsi sul serio. - [Plankton] Karen! 97 00:04:49,916 --> 00:04:50,750 Karen! 98 00:04:50,833 --> 00:04:53,625 Ecco, ti basta parlare del diavolo… 99 00:04:53,708 --> 00:04:54,625 [verso di sforzo] 100 00:04:54,708 --> 00:05:00,375 Karen, ti sembra il caso di bere il caffè quando c'è da attuare il piano per rubare… 101 00:05:01,166 --> 00:05:04,666 [sottovoce] Lo sai, no? Parlo dell'Operazione Successo. 102 00:05:05,333 --> 00:05:08,750 Parli del piano per rubare la formula segreta di Mr. Krab? 103 00:05:08,833 --> 00:05:10,833 [Plankton, sottovoce] Karen! [sospira] 104 00:05:11,666 --> 00:05:13,875 Certo. Ti aiuto io. 105 00:05:13,958 --> 00:05:15,041 [ridono] 106 00:05:15,125 --> 00:05:18,000 - [Karen] Ciao, ragazze. - Forza, si va al cinema! 107 00:05:18,083 --> 00:05:19,208 [in coro] Sì! 108 00:05:23,083 --> 00:05:26,750 [Plankton] Non lo capisci, Karen? Stasera si decide tutto! 109 00:05:26,833 --> 00:05:29,500 Finalmente batterò quello stupidotto di Krab! 110 00:05:29,583 --> 00:05:32,208 [ride] Hai visto, ragazzo mio? 111 00:05:32,291 --> 00:05:34,416 Quell'allocco crede che ce ne siamo andati. 112 00:05:34,500 --> 00:05:36,375 Mmh? Ragazzo? 113 00:05:37,250 --> 00:05:39,250 Ragazzo? Mmh? 114 00:05:39,333 --> 00:05:42,500 - Spongebob! [urla e mugugna] - Eccomi! Mi scusi, Mr. Krab. 115 00:05:42,583 --> 00:05:45,791 Stavo leggendo il giornaletto di Super Psichiatra. 116 00:05:45,875 --> 00:05:46,958 [mugugna] 117 00:05:47,041 --> 00:05:51,250 C'è scritto che rispettare gli spazi altrui è fondamentale. E questo… 118 00:05:51,333 --> 00:05:54,041 Era proprio necessario esporre il mio piano 119 00:05:54,125 --> 00:05:55,958 davanti alle tue sciocche amiche? 120 00:05:56,041 --> 00:05:58,833 Davvero? Adesso ti preoccupa l'idea di esporti? 121 00:05:58,916 --> 00:06:00,916 Ma se te ne vai sempre in giro nudo! 122 00:06:01,000 --> 00:06:04,333 Non crede sia uno spazio personale e privato? 123 00:06:04,416 --> 00:06:07,250 [Mr. Krab] Da' qua. Finiscila con le letture strampalate. 124 00:06:08,458 --> 00:06:12,083 Spongebob, ti spiegherò qual è la regola che ci consente di spiare… 125 00:06:12,166 --> 00:06:15,500 Cioè, voglio dire, di osservare gli altri per una giusta causa. 126 00:06:15,583 --> 00:06:19,541 Si chiama "invasione della privacy". 127 00:06:19,625 --> 00:06:23,500 Oh, "invasione della privacy". 128 00:06:26,833 --> 00:06:29,041 Sì, esatto. Ecco, guarda. 129 00:06:29,125 --> 00:06:32,875 Sono mesi che Plankton si intrufola di nascosto nel mio ufficio 130 00:06:32,958 --> 00:06:36,083 per piazzare un dispositivo per rubare la formula segreta. 131 00:06:36,166 --> 00:06:39,625 E io gli ho furbescamente fatto credere che oggi sarà la volta buona. 132 00:06:39,708 --> 00:06:43,583 E invece no, perché lui è solo un penoso, patetico idiota! 133 00:06:43,666 --> 00:06:44,916 Oh. 134 00:06:47,666 --> 00:06:48,583 Addirittura? 135 00:06:48,666 --> 00:06:50,958 Tu dici? Da' un'occhiata. 136 00:06:51,041 --> 00:06:52,208 [Plankton mugugna] 137 00:06:52,958 --> 00:06:56,416 Molto bene, cominciamo. È ora di entrare in azione. 138 00:06:56,500 --> 00:06:59,916 - Sollevami e il tuo compito è finito. - [Karen] Tutto qui? 139 00:07:00,000 --> 00:07:04,333 Quindi io sarei solo un montacarichi per alzare il tuo fondoschiena verde? 140 00:07:04,416 --> 00:07:07,333 Oh, tesoro, non sminuirti in questo modo. 141 00:07:07,416 --> 00:07:09,500 In verità, tu sei il miglior montacarichi 142 00:07:09,583 --> 00:07:12,500 che un piccolo fondoschiena verde possa mai avere. 143 00:07:12,583 --> 00:07:15,333 Cosa? Sai farlo benissimo da solo. 144 00:07:15,416 --> 00:07:18,500 - [sospira] Va bene, d'accordo. - [Plankton ride] E hop. 145 00:07:18,583 --> 00:07:20,625 Puoi anche allontanarti adesso. 146 00:07:20,708 --> 00:07:22,708 [Karen sussulta e sbuffa] 147 00:07:22,791 --> 00:07:26,625 Da questo momento in poi sarò io la star! 148 00:07:26,708 --> 00:07:29,958 [musica carica di tensione] 149 00:07:31,750 --> 00:07:33,458 [musica d'azione] 150 00:07:33,541 --> 00:07:35,541 [ride] 151 00:07:39,125 --> 00:07:42,458 ♪ Se alla porta tua mi vedi appostato ♪ 152 00:07:42,541 --> 00:07:45,875 ♪ Prendi tutte le tue cose E nuota a perdifiato ♪ 153 00:07:45,958 --> 00:07:49,291 ♪ Sei solo un imbecille Al mondo non sai stare ♪ 154 00:07:49,375 --> 00:07:52,875 ♪ Io invece che ho studiato Me la so sempre cavare ♪ 155 00:07:52,958 --> 00:07:56,291 ♪ Vagabondo per il mare Posso tutti imbrogliare ♪ 156 00:07:56,375 --> 00:08:00,000 ♪ La mia forma so mutare se può servire ♪ 157 00:08:00,083 --> 00:08:01,500 ♪ Sono Plankton ♪ 158 00:08:01,583 --> 00:08:03,375 ♪ Non sono tuo amico ♪ 159 00:08:03,458 --> 00:08:05,416 ♪ Sono Plankton ♪ 160 00:08:05,500 --> 00:08:07,333 ♪ Fate ciò che vi dico ♪ 161 00:08:07,916 --> 00:08:11,375 ♪ Tu sei un disastro ambulante ♪ 162 00:08:11,458 --> 00:08:13,791 ♪ È meglio star da te distante ♪ 163 00:08:13,875 --> 00:08:17,625 ♪ Se nella vita Una volta mi volessi ascoltar ♪ 164 00:08:18,583 --> 00:08:20,541 ♪ Noi due ce la potremmo far ♪ 165 00:08:21,916 --> 00:08:23,416 [schiocco di frusta] 166 00:08:23,500 --> 00:08:26,000 [in coro] ♪ P-L-A-N-K-T-O-N ♪ 167 00:08:27,250 --> 00:08:29,250 ♪ P-L-A-N-K-T-O-N ♪ 168 00:08:30,875 --> 00:08:33,416 ♪ P-L-A-N-K-T-O-N ♪ 169 00:08:34,333 --> 00:08:36,125 ♪ P-L-A-N-K-T-O-N ♪ 170 00:08:36,208 --> 00:08:38,333 ♪ Plankton, Plankton, Plankton ♪ 171 00:08:38,416 --> 00:08:41,208 ♪ La formula segreta Mi sta aspettando qui ♪ 172 00:08:41,291 --> 00:08:44,375 ♪ E son sicuro che io la ruberò, sì ♪ 173 00:08:44,458 --> 00:08:48,375 ♪ Se la mia mente brillante Vuoi sottovalutar ♪ 174 00:08:48,458 --> 00:08:51,958 ♪ Prima o poi ci dovrai ripensar ♪ 175 00:08:52,041 --> 00:08:55,583 ♪ Il mondo conquisterò Oggi sento che è il giorno ♪ 176 00:08:55,666 --> 00:08:58,875 ♪ La dolce vittoria tra le mani io avrò ♪ 177 00:08:58,958 --> 00:09:00,541 ♪ Sono Plankton ♪ 178 00:09:00,625 --> 00:09:02,875 ♪ Il grande genio del male ♪ 179 00:09:02,958 --> 00:09:04,333 ♪ Sono Plankton ♪ 180 00:09:04,416 --> 00:09:06,250 ♪ Il cattivo totale ♪ 181 00:09:06,333 --> 00:09:07,666 ♪ Sono Plankton ♪ 182 00:09:07,750 --> 00:09:09,666 ♪ Quello che voglio farò ♪ 183 00:09:09,750 --> 00:09:11,333 ♪ Sono Plankton ♪ 184 00:09:11,416 --> 00:09:13,583 ♪ Il mondo conquisterò ♪ 185 00:09:14,291 --> 00:09:16,666 Prepara la valigia, formula segreta. 186 00:09:16,750 --> 00:09:19,958 Stai per venire a casa dal tuo nuovo papà. 187 00:09:20,041 --> 00:09:24,458 Eh? Che cos'è? Sembrerebbe un campo di forza invisibile. 188 00:09:24,541 --> 00:09:29,000 Mi spiace, Plankton, ma i parassiti come te restano fuori. 189 00:09:29,083 --> 00:09:30,208 [ride] 190 00:09:30,291 --> 00:09:32,958 - Porta i miei ossequi alla tua signora. - [urla] 191 00:09:33,625 --> 00:09:36,333 [geme] 192 00:09:37,541 --> 00:09:38,666 [sussulta] 193 00:09:39,416 --> 00:09:40,250 [sospira] 194 00:09:40,958 --> 00:09:42,958 Tesoro, sono tornato… 195 00:09:43,041 --> 00:09:44,333 Oh! Cosa? 196 00:09:44,416 --> 00:09:45,750 [brusio indistinto] 197 00:09:45,833 --> 00:09:49,375 Eh? Aspetta un attimo. Cos'è successo al mio Chum Bucket? 198 00:09:49,458 --> 00:09:52,708 Eh? E come mai è pieno zeppo di clienti? 199 00:09:53,916 --> 00:09:56,208 [pesci mangiano rumorosamente e ridono] 200 00:09:56,291 --> 00:09:59,833 - [Plankton] Karen? - Oh, finalmente sei arrivato! 201 00:09:59,916 --> 00:10:01,250 Sorpresa! 202 00:10:01,333 --> 00:10:05,708 Per le gigantesche narici di Nettuno, che cos'hai fatto al mio ristorante? 203 00:10:05,791 --> 00:10:10,333 Ecco, ho pensato che se fossimo riusciti a riempire il Chum Bucket di clienti, 204 00:10:10,416 --> 00:10:13,791 non ti sarebbe più servita la formula del Krabby Patty. 205 00:10:13,875 --> 00:10:16,375 Ho rivisitato il locale in chiave contemporanea. 206 00:10:16,458 --> 00:10:17,291 Eh? 207 00:10:17,375 --> 00:10:20,541 È diventato un ristorante di cucina fusion/casalinga, 208 00:10:20,625 --> 00:10:22,375 moderno e automatizzato. 209 00:10:22,458 --> 00:10:24,541 È aperto 24 ore su 24 210 00:10:24,625 --> 00:10:28,125 e ha i migliori requisiti per espandersi in tutto l'universo. 211 00:10:28,208 --> 00:10:31,791 E non è ancora finita. Aspetta di vedere questo! 212 00:10:34,250 --> 00:10:35,958 E questo cosa mi rappresenta? 213 00:10:36,041 --> 00:10:37,208 È il chum. 214 00:10:37,291 --> 00:10:40,791 Ci ho aggiunto un pizzichino di zucchero, un paio d'etti di brio, 215 00:10:40,875 --> 00:10:44,625 e così adesso ha il sapore della conquista mondiale. [ridacchia] 216 00:10:44,708 --> 00:10:46,916 Sì, ma dov'è la malvagità, Karen? 217 00:10:47,000 --> 00:10:49,875 La malvagità dove si trova? Io non la vedo! 218 00:10:49,958 --> 00:10:51,875 È comunque fast food. 219 00:10:51,958 --> 00:10:54,375 [con tono malvagio] Ed è questa la sua malvagità! 220 00:10:54,458 --> 00:10:56,500 [deglutisce rumorosamente] 221 00:10:56,583 --> 00:10:59,375 [verso di apprezzamento] È buonissimo! 222 00:10:59,458 --> 00:11:01,666 Visto? Tutti lo adorano! 223 00:11:01,750 --> 00:11:04,166 Sì, e magari se lo possono anche sposare. 224 00:11:04,250 --> 00:11:06,958 Nessuno dei ridicoli cambiamenti che hai fatto qui 225 00:11:07,041 --> 00:11:09,166 mi aiuterà a rubare la formula segreta. 226 00:11:09,250 --> 00:11:12,833 Le tue idee non hanno mai funzionato in 25 anni. 227 00:11:12,916 --> 00:11:16,083 Perché non provi a rubare un cervello, tanto per cambiare? 228 00:11:16,166 --> 00:11:18,041 Perché a me non serve un cervello. 229 00:11:18,125 --> 00:11:21,375 A me serve un'assistente che ascolti le cose che le dico! 230 00:11:21,458 --> 00:11:22,541 Un'assistente? 231 00:11:22,625 --> 00:11:25,208 Pensavo che fossimo complici non solo nella vita. 232 00:11:25,291 --> 00:11:29,583 Ascolta, se non proviamo con la mia idea, questa sarà l'ultima goccia. 233 00:11:29,666 --> 00:11:30,791 Facci una pensata. 234 00:11:31,666 --> 00:11:35,083 [con tono ironico] Ok, ci farò una pensata. 235 00:11:35,166 --> 00:11:37,625 Mmh. Mmh. 236 00:11:37,708 --> 00:11:38,791 [sbuffa] 237 00:11:38,875 --> 00:11:40,375 Mmh… 238 00:11:40,875 --> 00:11:41,708 [molla scatta] 239 00:11:41,791 --> 00:11:45,208 No! Odio quello che hai fatto e ti giuro che lo distruggerò. 240 00:11:45,291 --> 00:11:47,041 Non osare provarci. 241 00:11:47,125 --> 00:11:50,041 Oh, sì che ci provo! [ride] 242 00:11:50,125 --> 00:11:52,750 Ci sto provando, Karen! Guardami. 243 00:11:52,833 --> 00:11:54,416 Ci sto provando! 244 00:11:55,333 --> 00:11:57,750 [ride maleficamente] Ci provo al quadrato. 245 00:11:57,833 --> 00:12:00,708 Ci provo al cubo. [ride] Ci provo alla quarta. 246 00:12:00,791 --> 00:12:02,000 [ringhia] 247 00:12:02,083 --> 00:12:03,791 Oh! Questo lo odio! 248 00:12:04,375 --> 00:12:05,583 Questo non mi piace. 249 00:12:05,666 --> 00:12:06,833 [Plankton ride] 250 00:12:07,916 --> 00:12:09,125 Neanche questo. 251 00:12:09,708 --> 00:12:11,458 Né questo. E questo. 252 00:12:11,958 --> 00:12:13,416 Questo lo odio! 253 00:12:13,500 --> 00:12:14,333 - No! - [geme] 254 00:12:15,875 --> 00:12:17,750 - [ringhia] - [Plankton] No! 255 00:12:18,916 --> 00:12:20,541 Va bene, ascoltate. 256 00:12:20,625 --> 00:12:24,666 Voglio che ve ne andiate tutti fuori da qui, subito! 257 00:12:26,250 --> 00:12:28,166 [pesci masticano rumorosamente] 258 00:12:30,875 --> 00:12:32,333 [mugugna] 259 00:12:33,458 --> 00:12:34,750 [ride maleficamente] 260 00:12:34,833 --> 00:12:38,208 Sì, sì! Oh, sì! State a sentire! 261 00:12:38,291 --> 00:12:39,833 [pesci gridano dal panico] 262 00:12:43,833 --> 00:12:45,208 [ride] 263 00:12:45,291 --> 00:12:46,708 [risucchio rumoroso] 264 00:12:46,791 --> 00:12:50,666 [verso di apprezzamento] Wow, Plankton, questo è squisito. 265 00:12:50,750 --> 00:12:54,583 E poi, io amo i fuochi d'artificio! 266 00:12:54,666 --> 00:12:55,958 [risucchio rumoroso] 267 00:12:56,041 --> 00:12:58,083 Porta le tue gambe fuori di qui! 268 00:12:58,166 --> 00:13:00,541 - [sirena di allarme] - [esclama e urla] 269 00:13:03,791 --> 00:13:05,166 [continua a urlare] 270 00:13:06,583 --> 00:13:08,708 Wow. [geme] 271 00:13:09,625 --> 00:13:12,041 [sospira] 272 00:13:12,125 --> 00:13:16,000 [Karen] Ingrato, l'avevo fatto per noi! E tu invece hai rovinato tutto! 273 00:13:16,083 --> 00:13:18,458 Oh-oh. Si direbbe una conversazione privata. 274 00:13:18,541 --> 00:13:19,791 Psst, ragazzo. 275 00:13:19,875 --> 00:13:24,333 Ricordati che si chiama "invasione della privacy". 276 00:13:24,416 --> 00:13:26,875 - [ride] Grazie, Mr. Krab. - Di niente. 277 00:13:26,958 --> 00:13:28,250 [ride] 278 00:13:28,333 --> 00:13:30,333 [Plankton e Karen litigano indistinti] 279 00:13:30,416 --> 00:13:34,291 Plankton! Lo sai qual è il tuo problema? 280 00:13:34,375 --> 00:13:37,625 - [canticchia] - Mi stai ascoltando? 281 00:13:37,708 --> 00:13:40,708 Certo che ti sto ascoltando. Mi faresti un caffè? 282 00:13:40,791 --> 00:13:44,208 Macchiato, nove cucchiaini di zucchero, mescolato per bene. 283 00:13:44,291 --> 00:13:47,916 [ringhia] Sei un vero idiota! 284 00:13:48,000 --> 00:13:51,750 Adesso farò una cosa che avrei dovuto fare tanto tempo fa. 285 00:13:51,833 --> 00:13:55,791 [sussulta] No, Karen! No! Possiamo parlarne? 286 00:13:55,875 --> 00:13:57,916 Sono stufa di parlare! 287 00:13:58,000 --> 00:14:01,041 Karen! Ti prego, non farlo. 288 00:14:01,125 --> 00:14:03,791 Non sappiamo quali saranno le conseguenze. 289 00:14:03,875 --> 00:14:06,625 [Karen] Non me ne importa niente! 290 00:14:07,208 --> 00:14:09,416 [Plankton urla] 291 00:14:10,416 --> 00:14:12,583 Non dondolare così la borsetta, tesoro. 292 00:14:12,666 --> 00:14:15,708 - Devi farla dondolare così! [esclama] - [Plankton geme] 293 00:14:15,791 --> 00:14:17,625 Ciao, Plankton! 294 00:14:17,708 --> 00:14:19,208 [Plankton e Spongebob gemono] 295 00:14:23,208 --> 00:14:24,708 - [Plankton ansima] - Oh, ciao! 296 00:14:27,375 --> 00:14:28,833 [ride] 297 00:14:28,916 --> 00:14:30,916 - Oh, che sta succedendo? - Eh? 298 00:14:32,083 --> 00:14:33,000 Wow! 299 00:14:34,208 --> 00:14:35,041 [sussulta] 300 00:14:37,083 --> 00:14:40,458 No! Spatty! 301 00:14:40,541 --> 00:14:42,958 [musica misteriosa] 302 00:14:45,041 --> 00:14:46,291 [Plankton] Cosa? 303 00:14:46,375 --> 00:14:49,041 Karen ha magnetizzato il Chum Bucket? 304 00:14:49,125 --> 00:14:51,166 [Karen] Plankton! 305 00:14:51,666 --> 00:14:52,958 [Spongebob sussulta] 306 00:14:54,291 --> 00:14:56,125 [piagnucolano] 307 00:14:56,625 --> 00:14:59,333 La nostra malvagia alleanza è finita! 308 00:15:00,625 --> 00:15:02,625 [ringhia e urla] 309 00:15:02,708 --> 00:15:03,791 [Plankton sussulta] 310 00:15:03,875 --> 00:15:05,375 [sirena di allarme] 311 00:15:05,458 --> 00:15:07,083 [Karen ringhia] 312 00:15:10,250 --> 00:15:12,791 Per mille murene malefiche! 313 00:15:12,875 --> 00:15:14,875 [ride maleficamente] 314 00:15:18,458 --> 00:15:20,500 [musica si carica di tensione] 315 00:15:22,583 --> 00:15:24,791 [Spongebob, con tono curioso] Wow. 316 00:15:25,291 --> 00:15:26,750 [con tono spaventato] Wow! 317 00:15:28,250 --> 00:15:29,125 [esclama] 318 00:15:29,208 --> 00:15:31,416 [ruggisce e ringhia] 319 00:15:33,541 --> 00:15:36,250 Tu adesso avresti tre teste? 320 00:15:36,333 --> 00:15:40,083 Ah, sentito? Il moscerino verde sa contare. [ride] 321 00:15:40,166 --> 00:15:44,250 Però, ora lascia che mi presenti. Io sono Karen Super Insolente. 322 00:15:44,333 --> 00:15:47,541 - Invece lei è… - Io sono Karen Super Intelligente. 323 00:15:47,625 --> 00:15:51,208 - Mentre lei è… - Io sono Karen Super Malvagia. 324 00:15:51,291 --> 00:15:53,458 "Super", "Super" e "Super". 325 00:15:53,541 --> 00:15:56,250 Dove li hai presi questi nomi? Al supermercato? 326 00:15:56,333 --> 00:15:57,666 [ride] Supermercato… 327 00:15:57,750 --> 00:16:01,375 Facciamolo fuori. Di' addio al mondo. [ruggisce] 328 00:16:01,458 --> 00:16:03,166 Aspetta, Malvagia. 329 00:16:03,250 --> 00:16:06,416 Ci sono delle regole da rispettare per dominare il mondo. 330 00:16:06,500 --> 00:16:09,500 Per dominare il mondo? Quella è roba mia. 331 00:16:09,583 --> 00:16:12,000 Ora non più, fagiolino verde. 332 00:16:12,083 --> 00:16:14,875 Noi faremo tutto ciò che tu non hai mai potuto fare. 333 00:16:14,958 --> 00:16:16,208 Cosa vuoi dire? 334 00:16:16,291 --> 00:16:19,500 Che ti conviene prendere appunti mentre ascolti la canzone. 335 00:16:19,583 --> 00:16:22,375 Quando hai avuto il tempo di scrivere una canzone? 336 00:16:22,458 --> 00:16:24,166 [musica elettronica] 337 00:16:24,250 --> 00:16:26,375 ♪ Io ho un potere sovrumano ♪ 338 00:16:27,666 --> 00:16:30,416 - ♪ Tu puoi contrastarlo invano ♪ - [Plankton sussulta] 339 00:16:30,500 --> 00:16:33,125 ♪ Fuggir non è un progetto sano ♪ 340 00:16:33,208 --> 00:16:34,375 [Plankton geme] 341 00:16:34,458 --> 00:16:36,208 ♪ Io ti annienterò ♪ 342 00:16:36,291 --> 00:16:37,666 ♪ Io ti distruggerò ♪ 343 00:16:39,083 --> 00:16:42,875 ♪ Tutto il controllo nelle mie mani avrò ♪ 344 00:16:42,958 --> 00:16:45,541 ♪ Di' pure addio a Bikini Bottom ♪ 345 00:16:45,625 --> 00:16:48,666 ♪ Come un uragano mi solleverò ♪ 346 00:16:48,750 --> 00:16:52,583 - ♪ E l'ultimo respiro ti toglierò ♪ - Eh? 347 00:16:52,666 --> 00:16:55,583 ♪ Dolore nel mondo diffonderò ♪ 348 00:16:55,666 --> 00:16:57,416 - ♪ Di' il mio nome ♪ - ♪ Karen ♪ 349 00:16:57,500 --> 00:16:59,291 - ♪ Di' il mio nome ♪ - ♪ Karen ♪ 350 00:16:59,375 --> 00:17:03,208 ♪ Se sono io il vero genio del male ♪ 351 00:17:03,291 --> 00:17:07,208 ♪ Dominerò il mondo in modo totale ♪ 352 00:17:07,291 --> 00:17:10,041 ♪ Prenderò tutto e mio lo farò ♪ 353 00:17:10,125 --> 00:17:11,791 - ♪ Di' il mio nome ♪ - ♪ Karen ♪ 354 00:17:11,875 --> 00:17:14,291 - ♪ Di' il mio nome ♪ - ♪ Karen ♪ 355 00:17:14,375 --> 00:17:15,875 [Karen Super Malvagia ride] 356 00:17:15,958 --> 00:17:18,666 ♪ Tutta la terra io conquisterò ♪ 357 00:17:18,750 --> 00:17:22,000 ♪ Nell'universo poi mi espanderò ♪ 358 00:17:22,708 --> 00:17:25,375 ♪ Quel che vale tutto prenderò ♪ 359 00:17:25,958 --> 00:17:28,875 ♪ Voglio ogni cosa, dammi ogni cosa ♪ 360 00:17:30,708 --> 00:17:34,250 ♪ Tutto il controllo nelle mie mani avrò ♪ 361 00:17:34,333 --> 00:17:37,875 - ♪ E tutto poi devasterò ♪ - [sussulta] 362 00:17:37,958 --> 00:17:42,083 ♪ È finita, Plankton Non mi servono più le tue manine ♪ 363 00:17:42,166 --> 00:17:44,166 ♪ E i tuoi insuccessi senza fine ♪ 364 00:17:44,250 --> 00:17:47,541 ♪ Tu hai pensato d'essere letale ♪ 365 00:17:47,625 --> 00:17:51,500 ♪ Ma sono io Io sono il vero genio del male ♪ 366 00:17:51,583 --> 00:17:54,375 - ♪ Uno, due, tre, quattro ♪ - [ridono] 367 00:17:54,458 --> 00:17:58,541 ♪ Io come un uragano mi solleverò ♪ 368 00:17:58,625 --> 00:18:01,916 ♪ E l'ultimo respiro ti toglierò ♪ 369 00:18:02,000 --> 00:18:04,916 ♪ Dolore nel mondo diffonderò ♪ 370 00:18:05,000 --> 00:18:06,666 - ♪ Di' il mio nome ♪ - ♪ Karen ♪ 371 00:18:06,750 --> 00:18:08,375 - ♪ Di' il mio nome ♪ - ♪ Karen ♪ 372 00:18:08,458 --> 00:18:12,041 ♪ Se sono io il vero genio del male ♪ 373 00:18:12,625 --> 00:18:16,250 ♪ Dominerò il mondo in modo totale ♪ 374 00:18:16,333 --> 00:18:19,083 ♪ Prenderò tutto e mio lo farò ♪ 375 00:18:19,166 --> 00:18:20,875 - ♪ Di' il mio nome ♪ - ♪ Karen ♪ 376 00:18:20,958 --> 00:18:23,541 - ♪ Di' il mio nome ♪ - ♪ Karen ♪ 377 00:18:23,625 --> 00:18:26,250 - [Karen Super Malvagia ride] - [musica sfuma] 378 00:18:26,333 --> 00:18:27,625 ♪ Karen ♪ 379 00:18:27,708 --> 00:18:29,458 ♪ Karen ♪ 380 00:18:29,958 --> 00:18:33,875 Cosa ti fa credere di poter compiere questa tua impresa senza di me? 381 00:18:33,958 --> 00:18:36,916 Adesso basta. Cosa proponete di fare, ragazze? 382 00:18:37,000 --> 00:18:38,750 - Io dico di… - Sparargli! 383 00:18:38,833 --> 00:18:40,541 Potremmo vivisezionarlo. 384 00:18:40,625 --> 00:18:44,041 - Eh? E io dico di scappare! - [ridono] 385 00:18:47,250 --> 00:18:48,583 Sta scappando via! 386 00:18:48,666 --> 00:18:51,708 Prima dobbiamo completare la nostra stazione da battaglia. 387 00:18:51,791 --> 00:18:56,291 Ehi, signore, che ne direste se ci prendessimo un take-away? 388 00:18:56,375 --> 00:18:57,833 [ridono] 389 00:18:57,916 --> 00:19:00,583 [russa] Soldi, soldi, soldi… 390 00:19:00,666 --> 00:19:02,250 [russa] Soldi, soldi, soldi… 391 00:19:02,333 --> 00:19:04,916 - [boato] - [urla] Che cosa sta succedendo? 392 00:19:05,000 --> 00:19:07,541 Insomma, che cosa c'è? 393 00:19:07,625 --> 00:19:10,250 Lo vuoi proprio sapere? C'è che ho finito il ketchup. 394 00:19:10,333 --> 00:19:13,875 Patrick, come hai fatto a entrare qui? Siamo chiusi! 395 00:19:14,458 --> 00:19:15,750 [Mr. Krab sussulta] 396 00:19:15,833 --> 00:19:18,333 Dove stai andando, mio adorato Krusty Krab? 397 00:19:19,083 --> 00:19:20,958 [verso di sforzo] 398 00:19:23,750 --> 00:19:24,833 [Patrick geme] 399 00:19:25,500 --> 00:19:28,208 Mmh? Evvai, il ketchup! 400 00:19:30,166 --> 00:19:33,541 Patrick! Vuoi finire di coprire di saliva il vetro? 401 00:19:33,625 --> 00:19:35,333 Ehi, salve. 402 00:19:35,416 --> 00:19:38,791 - Addio! - [pesce grida dal panico] 403 00:19:38,875 --> 00:19:41,041 [Karen ride maleficamente] 404 00:19:41,125 --> 00:19:43,625 Oh, quella è Karen? 405 00:19:43,708 --> 00:19:45,583 È diventata una specie di Idra. 406 00:19:45,666 --> 00:19:47,416 [esclama] 407 00:19:48,000 --> 00:19:51,375 È l'ora di mobilitare la protezione civile! 408 00:19:51,458 --> 00:19:54,375 [sirena di allarme suona e sfuma] 409 00:19:54,458 --> 00:19:56,916 - Abitanti di Bikini Bottom. - Oh! 410 00:19:57,000 --> 00:20:00,500 Se non volete fare una brutta fine, abbandonate le vostre case, 411 00:20:00,583 --> 00:20:05,166 le vostre attività, e anche i bagni pubblici. [ride] 412 00:20:05,250 --> 00:20:08,375 Ultime notizie. È comparsa una gigantesca… 413 00:20:08,458 --> 00:20:10,708 È comparsa una gigantesca… 414 00:20:10,791 --> 00:20:12,083 [si schiarisce la voce] 415 00:20:12,166 --> 00:20:15,041 È comparsa una gigantesca calamita 416 00:20:15,125 --> 00:20:20,625 che attira tutti gli oggetti di metallo che si trovano a Bikini Bottom! 417 00:20:20,708 --> 00:20:25,083 La ringrazio. Adoro questo modello di stivali borchiati. 418 00:20:26,000 --> 00:20:28,291 [urla] Fermi! 419 00:20:29,000 --> 00:20:31,833 Questo non è il mio numero! 420 00:20:31,916 --> 00:20:35,500 - [musica di pianoforte coinvolgente] - [sussulta e urla] 421 00:20:40,708 --> 00:20:43,166 [musica coinvolgente finisce] 422 00:20:43,250 --> 00:20:45,375 No, io non metto a posto. 423 00:20:45,875 --> 00:20:47,583 [Spongebob e Plankton urlano] 424 00:20:47,666 --> 00:20:51,541 [ansimano e urlano] 425 00:20:52,041 --> 00:20:53,000 [gemono] 426 00:20:55,541 --> 00:20:56,791 Le patate? 427 00:20:57,833 --> 00:21:01,333 Perché dovevo finire proprio in mezzo alle patate? 428 00:21:01,416 --> 00:21:02,541 [Spongebob sussulta] 429 00:21:05,625 --> 00:21:08,791 Plankton, cos'hai fatto per far arrabbiare così tanto Karen? 430 00:21:08,875 --> 00:21:10,666 Non ne ho la minima idea. 431 00:21:10,750 --> 00:21:14,375 Perché mi stai facendo questo? [singhiozza] Perché? 432 00:21:15,333 --> 00:21:19,666 Beh, ci deve essere un motivo. Un motivo legato al tuo passato. 433 00:21:20,375 --> 00:21:23,291 Se ci fosse stato, devo averlo rimosso. 434 00:21:23,375 --> 00:21:27,791 [esclama] So tutto di questo argomento grazie al giornaletto di Super Psichiatra. 435 00:21:27,875 --> 00:21:29,916 Mi sono fatto mandare anche questo. 436 00:21:30,000 --> 00:21:32,291 Il kit del piccolo psichiatra. 437 00:21:32,375 --> 00:21:34,125 Così posso psicanalizzarti. 438 00:21:34,208 --> 00:21:37,333 Niente strizzacervelli. Sono già strizzato abbastanza. 439 00:21:37,416 --> 00:21:40,375 Scopriremo cosa nel tuo rapporto con Karen è andato storto. 440 00:21:40,458 --> 00:21:44,708 Voi due vi riconcilierete e Bikini Bottom sarà salva. 441 00:21:48,041 --> 00:21:51,250 Mmh, aspetta un momento. Chi può dirlo… 442 00:21:51,333 --> 00:21:56,041 Magari con l'analisi potrò riuscire a trovare il modo di distruggere… 443 00:21:56,125 --> 00:22:00,666 Voglio dire, capire il carattere di Karen e il nostro rapporto. 444 00:22:01,416 --> 00:22:04,791 Ok, proviamo. Analizzami, dottore. 445 00:22:05,750 --> 00:22:06,875 [molla scatta] 446 00:22:07,750 --> 00:22:09,708 [musica intrigante] 447 00:22:09,791 --> 00:22:11,333 [con accento tedesco] Prego. 448 00:22:13,250 --> 00:22:14,166 [mugugna] 449 00:22:14,250 --> 00:22:18,875 Dunque, allora… Incominciamo dall'inizio, è d'accordo? 450 00:22:18,958 --> 00:22:23,125 Sì, però ti avverto. Nessuno è mai riuscito a ipnotizzarmi… 451 00:22:23,208 --> 00:22:25,500 - [campanella] - [ridacchia, in estasi] 452 00:22:26,416 --> 00:22:28,375 Fin da quando ero un bambino, 453 00:22:28,458 --> 00:22:31,333 avevo il grande desiderio di dominare il mondo. 454 00:22:31,416 --> 00:22:33,583 [musica country] 455 00:22:35,583 --> 00:22:39,541 ♪ Nacqui già malvagio dicendo tirannia ♪ 456 00:22:39,625 --> 00:22:42,041 - ♪ Seimila tra fratelli e sorelle ♪ - [ridono] 457 00:22:42,125 --> 00:22:44,041 ♪ Ero in mezzo alla follia ♪ 458 00:22:44,125 --> 00:22:48,208 ♪ Era chiaro a tutti Che io fossi il più intelligente ♪ 459 00:22:48,291 --> 00:22:52,250 ♪ Vedendo i miei parenti Era più che evidente ♪ 460 00:22:52,333 --> 00:22:56,416 ♪ C'era una distilleria Non era adatta a me ♪ 461 00:22:56,500 --> 00:23:01,541 ♪ Sognavo il mondo di dominar Con dolce autorità ♪ 462 00:23:02,500 --> 00:23:06,000 ♪ Ma i miei non mi capivano Ero estraneo in casa mia ♪ 463 00:23:06,083 --> 00:23:06,916 COME CONQUISTARE IL MONDO 464 00:23:07,000 --> 00:23:11,291 ♪ Nonostante il caos Io volevo andare via ♪ 465 00:23:11,375 --> 00:23:15,208 ♪ Non avevo un amico Ero senza via d'uscita ♪ 466 00:23:15,291 --> 00:23:17,916 ♪ Ma grazie a una patata E a una calcolatrice ♪ 467 00:23:18,000 --> 00:23:21,166 ♪ Ecco la mia nuova amica ♪ 468 00:23:21,250 --> 00:23:22,916 ♪ Ho una nuova amica ♪ 469 00:23:23,000 --> 00:23:25,083 ♪ Ho una nuova amica ♪ 470 00:23:26,750 --> 00:23:27,708 Puoi sentirmi? 471 00:23:27,791 --> 00:23:30,708 Fai una bolla per dire sì e due per dire no. 472 00:23:31,291 --> 00:23:33,791 [esclama e ride] Incredibile! 473 00:23:35,166 --> 00:23:36,541 Ce l'hai un nome? 474 00:23:37,291 --> 00:23:38,166 [sussulta] 475 00:23:39,875 --> 00:23:41,541 [bip elettronici] 476 00:23:41,625 --> 00:23:44,416 Karen. Il tuo nome è Karen! [ridacchia] 477 00:23:44,500 --> 00:23:46,708 La mia amica Karen, sì! 478 00:23:46,791 --> 00:23:48,875 [musica country continua] 479 00:23:48,958 --> 00:23:53,166 ♪ Facevamo tutto insieme Vestivamo entrambi uguale ♪ 480 00:23:53,250 --> 00:23:56,541 ♪ Lei si chiamava Karen Un nome niente male ♪ 481 00:23:56,625 --> 00:23:57,458 POI TOCCA A ME 482 00:23:57,541 --> 00:24:01,791 ♪ Con lei nella mia vita Il mondo si ingrandì ♪ 483 00:24:01,875 --> 00:24:05,875 ♪ Chi l'avrebbe mai pensato Che l'avrei sposata un dì ♪ 484 00:24:05,958 --> 00:24:09,833 ♪ Ho condiviso i sogni miei Non son più stato solo ♪ 485 00:24:09,916 --> 00:24:14,416 ♪ Con la mia patata calcolatrice L'amicizia si saldò ♪ 486 00:24:14,500 --> 00:24:15,458 BALLA 487 00:24:15,541 --> 00:24:18,083 - ♪ Ho una nuova amica ♪ - ♪ È un tubero ♪ 488 00:24:18,166 --> 00:24:20,333 - ♪ Ho una nuova amica ♪ - ♪ È un computer ♪ 489 00:24:20,416 --> 00:24:22,625 - ♪ Ho una nuova amica ♪ - ♪ È proprio così ♪ 490 00:24:22,708 --> 00:24:23,958 ♪ Ho una nuova amica ♪ 491 00:24:24,041 --> 00:24:27,291 [Plankton esclama] 492 00:24:27,375 --> 00:24:30,041 Arrivederci. Vi saluto. 493 00:24:30,125 --> 00:24:33,500 Io e la mia migliore amica Karen ce ne andiamo al college. 494 00:24:34,291 --> 00:24:36,625 - Al college? - [ridono] 495 00:24:36,708 --> 00:24:38,750 Ridete quanto vi pare. 496 00:24:38,833 --> 00:24:41,583 Noi prenderemo la laurea in dominazione mondiale, 497 00:24:41,666 --> 00:24:45,166 e quando l'avremo presa, vi distruggeremo tutti quanti. 498 00:24:45,250 --> 00:24:47,375 [cicale friniscono] 499 00:24:47,458 --> 00:24:49,291 Ci vediamo per le vacanze. 500 00:24:49,375 --> 00:24:51,041 Ciao, figliolo. 501 00:24:51,125 --> 00:24:55,500 Buona fortuna, figliolo. E mi raccomando, non farti calpestare. 502 00:24:55,583 --> 00:24:57,083 [ridono] 503 00:24:59,625 --> 00:25:01,625 [musica country sfuma] 504 00:25:01,708 --> 00:25:03,291 [mugola] 505 00:25:03,375 --> 00:25:06,333 [con accento tedesco] Plankton, sei stato wunderbar! 506 00:25:06,416 --> 00:25:07,583 Eh? 507 00:25:07,666 --> 00:25:10,416 Allora, ti sentivi solo e hai trovato un'amica. 508 00:25:10,500 --> 00:25:14,125 Abbiamo scoperto una cosa. Che questa patata rappresenta Karen. 509 00:25:14,208 --> 00:25:18,583 Invece no, imbecille. La patata è soltanto una fonte di energia. 510 00:25:18,666 --> 00:25:20,625 La calcolatrice è il cervello. 511 00:25:20,708 --> 00:25:22,458 Eh? [sussulta] 512 00:25:22,541 --> 00:25:25,125 E adesso ricordo dove l'ho lasciata. 513 00:25:25,208 --> 00:25:28,541 È in qualche angolo dell'università. [ride] 514 00:25:28,625 --> 00:25:32,333 Pare che il sottoscritto stia per tornare al college. 515 00:25:32,416 --> 00:25:37,083 Sì, sì! Und college è posto ideale per continuare psicoterapia. 516 00:25:37,166 --> 00:25:39,250 [Karen ride maleficamente] 517 00:25:43,375 --> 00:25:47,125 [Plankton] Non continueremo un bel niente se non usciamo da qui! 518 00:25:47,208 --> 00:25:48,375 [gemono] 519 00:25:51,000 --> 00:25:52,250 [scricchiolio sinistro] 520 00:25:54,125 --> 00:25:54,958 [sussultano] 521 00:25:56,375 --> 00:25:57,416 [urlano] 522 00:25:59,875 --> 00:26:01,375 [ansimano] 523 00:26:01,458 --> 00:26:03,041 Ora come facciamo a uscire? 524 00:26:03,125 --> 00:26:05,250 [Plankton] Oh, non so. Magari dalla porta? 525 00:26:07,833 --> 00:26:10,041 Spongebob! Afferra qualcosa di metallico! 526 00:26:11,375 --> 00:26:12,875 [urla] 527 00:26:14,125 --> 00:26:16,500 [sospira e urla] 528 00:26:16,583 --> 00:26:18,000 [geme] 529 00:26:21,458 --> 00:26:23,333 - Eh? - [urlano] 530 00:26:23,416 --> 00:26:25,791 [continuano a urlare] 531 00:26:27,541 --> 00:26:29,541 [Spongebob urla] 532 00:26:30,375 --> 00:26:32,666 [tutti urlano dal panico] 533 00:26:34,541 --> 00:26:36,416 [grida] 534 00:26:37,291 --> 00:26:38,166 [pesce] Scappa! 535 00:26:38,250 --> 00:26:42,625 E ora passiamo al pezzo forte. [ride maleficamente] 536 00:26:44,125 --> 00:26:46,041 Un, due, tre, quattro. 537 00:26:46,125 --> 00:26:47,583 [Mr. Krab] Attenti! 538 00:26:50,083 --> 00:26:51,000 Mmh. 539 00:26:51,791 --> 00:26:54,041 - Per Nettuno… - [pesce urla] 540 00:26:54,125 --> 00:26:56,541 [Mr. Krab] Per la barba di Nettuno! 541 00:26:57,166 --> 00:26:59,500 Caricate le botti! Muoversi, muoversi! 542 00:26:59,583 --> 00:27:02,083 [musica carica di tensione] 543 00:27:02,166 --> 00:27:05,083 Pronti? Agganciate il bersaglio. 544 00:27:05,166 --> 00:27:08,208 - [respira profondamente] - Coraggio. Ce la puoi fare, Bobby. 545 00:27:08,291 --> 00:27:09,375 Attenti… 546 00:27:12,625 --> 00:27:13,750 Fuoco! 547 00:27:15,375 --> 00:27:17,166 [musica carica di tensione culmina] 548 00:27:26,000 --> 00:27:27,875 [ronzio metallico] 549 00:27:27,958 --> 00:27:30,625 - Ah-ah! Colpita in pieno! - [pesci esultano] 550 00:27:30,708 --> 00:27:32,833 - L'abbiamo abbattuta! Eh? - Guardi! 551 00:27:33,416 --> 00:27:36,250 [ride maleficamente] 552 00:27:37,208 --> 00:27:39,541 [Mr. Krab] Oh, no… 553 00:27:43,500 --> 00:27:46,375 Fatti sotto, ammasso di ferraglia arrugginita! 554 00:27:46,458 --> 00:27:49,583 I valorosi pesci di Bikini Bottom non hanno paura di te. 555 00:27:49,666 --> 00:27:51,333 Giusto, ragazzi? 556 00:27:51,416 --> 00:27:52,416 Ragazzi? 557 00:27:53,583 --> 00:27:54,833 [urla] 558 00:27:56,416 --> 00:27:59,041 È il momento di salpare, Bikini Bottom. 559 00:28:00,291 --> 00:28:01,333 Non tollero questo… 560 00:28:03,541 --> 00:28:04,875 [con voce acuta] …sopruso. 561 00:28:04,958 --> 00:28:06,916 [narratore] Pochi minuti dopo. 562 00:28:07,916 --> 00:28:09,875 [Spongebob urla in lontananza] 563 00:28:09,958 --> 00:28:11,500 [geme] 564 00:28:11,583 --> 00:28:13,875 Ah-ah! Siamo arrivati! 565 00:28:13,958 --> 00:28:15,916 - La buona vecchia BSU. - [sussulta] 566 00:28:16,000 --> 00:28:18,958 Hai dato della vecchia a me? Piano con le parole, Plankton. 567 00:28:19,041 --> 00:28:20,750 Oh, ma che c'entri tu? 568 00:28:20,833 --> 00:28:23,500 La Bikini State University. 569 00:28:23,583 --> 00:28:24,916 [esclama] 570 00:28:25,000 --> 00:28:28,250 Qui io e Karen abbiamo completato gli studi accademici. 571 00:28:28,333 --> 00:28:30,541 E in questo posto l'ho aggiornata. 572 00:28:30,625 --> 00:28:33,958 Scommetto che le sue vecchie parti sono ancora qui in qualche aula. 573 00:28:34,041 --> 00:28:36,791 Se soltanto mi ricordassi dove… 574 00:28:36,875 --> 00:28:39,958 [verso di sforzo] Veloce. Dai, ipnotizzami. Addormentami. 575 00:28:40,041 --> 00:28:41,625 Lo faccio subito. 576 00:28:41,708 --> 00:28:43,375 [musica intrigante] 577 00:28:43,458 --> 00:28:47,541 [con accento tedesco] Mmh. Stavolta desidero che esplori subconscio. 578 00:28:47,625 --> 00:28:49,625 Guarda, concentrati. 579 00:28:49,708 --> 00:28:53,250 Visto come sono bravo? Guarda bene orologio. 580 00:28:53,333 --> 00:28:56,375 Basta con le buffonate. Addormentami. [geme] 581 00:28:56,458 --> 00:28:57,291 Ops. 582 00:28:57,875 --> 00:28:59,625 [geme] 583 00:28:59,708 --> 00:29:03,750 Andare al college fu la realizzazione di un sogno. 584 00:29:03,833 --> 00:29:05,541 [musica elettronica] 585 00:29:05,625 --> 00:29:10,166 Quando varcai i cancelli dell'università, sentii i brividi lungo la schiena. 586 00:29:11,375 --> 00:29:13,958 [esclama] Hai visto, Karen? 587 00:29:14,041 --> 00:29:15,458 Ci siamo riusciti! 588 00:29:16,083 --> 00:29:19,000 Siamo finalmente stati ammessi al college! 589 00:29:19,083 --> 00:29:20,375 GRANDIOSO 590 00:29:20,458 --> 00:29:23,000 Sì, hai proprio ragione, è grandioso. 591 00:29:23,083 --> 00:29:27,833 Finalmente un luogo dove confrontarmi con intellettuali del mio livello. 592 00:29:27,916 --> 00:29:31,750 Buongiorno, compagni di studio. Come vi sta andando la giornata? 593 00:29:31,833 --> 00:29:33,416 [Plankton geme] 594 00:29:36,875 --> 00:29:38,250 [Plankton urla] 595 00:29:38,333 --> 00:29:40,666 Papà aveva ragione! 596 00:29:40,750 --> 00:29:44,583 Mi resi conto che non c'era nessuna facoltà di dominazione globale. 597 00:29:44,666 --> 00:29:45,500 Eh? 598 00:29:45,583 --> 00:29:46,666 IO CREDO IN TE 599 00:29:46,750 --> 00:29:49,541 Così mettemmo a punto un nostro programma di studi. 600 00:29:49,625 --> 00:29:53,000 Il primo progetto fu costruire un raggio congelante. 601 00:29:53,083 --> 00:29:57,666 Ci provai nel corso di scienze. E anche nel corso di arte. 602 00:29:59,625 --> 00:30:01,791 Praticamente in tutti i corsi. 603 00:30:03,375 --> 00:30:05,208 FALLITO 604 00:30:05,291 --> 00:30:07,625 La vita al college era dura. 605 00:30:07,708 --> 00:30:09,708 - [Plankton sospira] - [pesce] Vacanze! 606 00:30:09,791 --> 00:30:12,958 [esclama] Sì! 607 00:30:13,041 --> 00:30:16,625 [Plankton] L'unico autentico sollievo durante quegli anni così difficili 608 00:30:16,708 --> 00:30:17,666 era la mia Karen. 609 00:30:17,750 --> 00:30:18,666 [molla scatta] 610 00:30:18,750 --> 00:30:22,750 Il fatto poi che ci fosse un computer a farmi i compiti non era male. 611 00:30:22,833 --> 00:30:26,666 Mmh. Margle, blorp, fa ziggle, num lump? 612 00:30:27,666 --> 00:30:28,833 Mmh. 613 00:30:28,916 --> 00:30:32,875 Se voglio prendere dei buoni voti, devo farle un aggiornamento. 614 00:30:32,958 --> 00:30:34,583 Oh, Karen? 615 00:30:34,666 --> 00:30:37,166 Ho una bella sorpresina per te! 616 00:30:37,750 --> 00:30:41,708 Ta-dà! Un aggiornamento nuovo di zecca. 617 00:30:41,791 --> 00:30:44,125 Utilizzai quattro chip di computer diversi 618 00:30:44,208 --> 00:30:47,458 per dare a Karen una personalità molto più strutturata. 619 00:30:47,541 --> 00:30:50,000 Il chip dell'intelligenza per renderla furba. 620 00:30:50,083 --> 00:30:53,250 Il chip della malvagità per renderla perfida come me. 621 00:30:53,333 --> 00:30:55,083 [ride maleficamente] 622 00:30:55,166 --> 00:30:57,958 Il chip dell'insolenza perché avesse un bel piglio. 623 00:30:58,041 --> 00:31:02,083 E il chip dell'empatia perché percepisse le mie emozioni. 624 00:31:02,166 --> 00:31:05,208 [musica corale epica culmina e sfuma] 625 00:31:05,916 --> 00:31:06,750 [bip] 626 00:31:07,416 --> 00:31:09,208 Ciao. Karen? 627 00:31:09,291 --> 00:31:10,750 Puoi sentirmi? 628 00:31:11,625 --> 00:31:15,791 Rispondi, Karen. Ce la puoi fare. Parla con me. 629 00:31:15,875 --> 00:31:17,625 [bip elettronici] 630 00:31:17,708 --> 00:31:19,458 [voce elettronica farfuglia] 631 00:31:20,416 --> 00:31:22,666 [Karen] I… io… io… io… io… 632 00:31:22,750 --> 00:31:26,458 Io posso parlare! Io ho una voce! 633 00:31:26,541 --> 00:31:28,083 Grazie, Sheldon. 634 00:31:28,166 --> 00:31:31,625 Può parlare. Può fare un discorso! 635 00:31:31,708 --> 00:31:35,541 [ride] D'accordo, ma abbassa il volume, tonsille di fuoco. 636 00:31:35,625 --> 00:31:38,166 Ehi, sei già bella insolente. 637 00:31:38,250 --> 00:31:41,041 Ci liberammo di tutti i suoi vecchi pezzi. 638 00:31:41,125 --> 00:31:43,375 [sirena di allarme] 639 00:31:43,458 --> 00:31:45,291 [Plankton ride] 640 00:31:45,375 --> 00:31:49,833 E ci mettemmo subito a costruire il geniale raggio congelante. 641 00:31:53,875 --> 00:31:55,083 - Funziona! - Funziona! 642 00:31:55,166 --> 00:31:58,375 - Funziona! - [ridono] 643 00:31:59,916 --> 00:32:01,916 Perché la mia stanza è così fredda? 644 00:32:02,000 --> 00:32:03,958 E chi saresti tu? 645 00:32:04,041 --> 00:32:08,291 Ehm, Plankton. [mugugna] Compagno di stanza da quattro anni. 646 00:32:08,375 --> 00:32:11,833 Cioè, io vivo con uno scarafaggio da quattro anni? 647 00:32:11,916 --> 00:32:16,500 Fermo dove sei, bello. Nessuno calpesta il mio Sheldon. 648 00:32:17,500 --> 00:32:20,083 Karen, sei diventata un genio del male! 649 00:32:20,166 --> 00:32:21,250 [ridono] 650 00:32:21,333 --> 00:32:22,791 Nascondiamo il ghiacciolo. 651 00:32:24,875 --> 00:32:27,875 - Complici… - Nel crimine. 652 00:32:27,958 --> 00:32:32,791 Adesso ingigantiamo la nostra invenzione e andiamo alla conquista del mondo. 653 00:32:36,125 --> 00:32:38,125 [Plankton mugola] 654 00:32:38,833 --> 00:32:40,333 [ride] 655 00:32:40,833 --> 00:32:41,666 Ehm… 656 00:32:41,750 --> 00:32:46,250 Plankton, tuo racconto è bellissimo. Tu und Karen lavoravate in coppia. 657 00:32:46,333 --> 00:32:49,375 Ma ancora non abbiamo scoperto cosa andato storto. 658 00:32:49,458 --> 00:32:51,666 Bla, bla, bla. Che importa? 659 00:32:51,750 --> 00:32:54,791 Le vecchie parti di Karen sono nella mia stanza del college. 660 00:32:54,875 --> 00:32:57,458 Forza, Spongebob. Andiamo! 661 00:32:57,541 --> 00:32:59,541 [Spongebob nitrisce] 662 00:33:01,291 --> 00:33:04,458 [Plankton esita e urla] 663 00:33:05,916 --> 00:33:07,416 [espira] 664 00:33:08,666 --> 00:33:10,250 [sussulta ed esclama] 665 00:33:10,333 --> 00:33:13,000 Eccolo qua! [ride] 666 00:33:13,083 --> 00:33:15,750 Qui c'è il mio vecchio armadietto del college. 667 00:33:19,833 --> 00:33:21,541 [esclama] 668 00:33:24,750 --> 00:33:26,250 [Plankton ridacchia] 669 00:33:28,000 --> 00:33:30,833 - [ride] - [Plankton] Guarda, le mie vecchie cose. 670 00:33:30,916 --> 00:33:34,750 - [esclama] Wow. - Libri di testo, provette, panini… 671 00:33:34,833 --> 00:33:36,916 Ehi, il mio compagno di stanza! 672 00:33:40,916 --> 00:33:42,416 [geme] 673 00:33:42,500 --> 00:33:44,666 Perché il tuo ex compagno è congelato? 674 00:33:45,250 --> 00:33:48,958 Oh, lui? Ecco, perché sta facendo un progetto di scienze. 675 00:33:49,041 --> 00:33:51,416 Sì! L'ho trovata. 676 00:33:51,916 --> 00:33:54,125 La Karen originale. 677 00:33:54,208 --> 00:33:55,625 Wow! 678 00:33:55,708 --> 00:33:57,750 - [scoreggia] - Eh? [verso schifato] 679 00:33:57,833 --> 00:33:59,916 Forse la patata è andata a male. 680 00:34:00,000 --> 00:34:02,166 [scoreggia] 681 00:34:02,250 --> 00:34:04,750 [sospira] Come la nostra relazione. 682 00:34:04,833 --> 00:34:06,750 - [scoreggia] - [sospira] 683 00:34:06,833 --> 00:34:08,750 Ehm, che facciamo con lui? 684 00:34:08,833 --> 00:34:10,333 [a denti stretti] Aiutami. 685 00:34:10,416 --> 00:34:13,125 Bene, è stato proprio bello rivederti, amico mio. 686 00:34:13,208 --> 00:34:14,666 - [pesce] No, no, no. - Ciao. 687 00:34:14,750 --> 00:34:17,083 Buona fortuna per il progetto di scienze. 688 00:34:17,166 --> 00:34:20,958 Spongebob, adesso ho capito come fermare la follia di Karen. 689 00:34:21,041 --> 00:34:24,000 Devo soltanto entrare nel sotterraneo del Chum Bucket. 690 00:34:24,083 --> 00:34:25,833 - [eco metallico] - [Spongebob] Eh? 691 00:34:27,583 --> 00:34:29,458 - [Spongebob geme] - In marcia! 692 00:34:29,541 --> 00:34:30,708 [schiocco di frusta] 693 00:34:30,791 --> 00:34:33,708 - [esclama] Andiamo! - [Spongebob sussulta] 694 00:34:36,625 --> 00:34:38,541 [urlano] 695 00:34:41,666 --> 00:34:43,583 [continuano a urlare] 696 00:34:43,666 --> 00:34:45,666 [gemono] 697 00:34:50,000 --> 00:34:52,541 [urla e sospira] 698 00:34:52,625 --> 00:34:53,750 È stato facile. 699 00:34:57,125 --> 00:34:59,583 - [ride] - [Plankton espira] 700 00:34:59,666 --> 00:35:03,125 Ecco, così imparo a non finire la scala. 701 00:35:06,416 --> 00:35:08,083 Wow! 702 00:35:08,166 --> 00:35:10,083 [musica intrigante] 703 00:35:11,041 --> 00:35:14,125 Cavolo, Plankton Me le ricordo queste invenzioni. 704 00:35:14,208 --> 00:35:15,375 [Plankton geme] 705 00:35:15,458 --> 00:35:19,666 Ognuna è legata a un tentato furto della formula segreta del Krabby Patty. 706 00:35:19,750 --> 00:35:22,000 [esclama e ride] 707 00:35:23,291 --> 00:35:26,750 Si potrebbe chiamare la cantina degli insuccessi. 708 00:35:26,833 --> 00:35:30,500 Cosa? Ti sembrano degli insuccessi, tutti questi? 709 00:35:31,083 --> 00:35:33,791 [sospira] Posso non essere disturbato? 710 00:35:33,875 --> 00:35:36,333 Mmh, dove ero rimasto? 711 00:35:36,416 --> 00:35:39,166 Vediamo un po'. Mi servono otto condensatori… 712 00:35:39,250 --> 00:35:41,375 - [Spongebob urla] - [cocci si infrangono] 713 00:35:41,458 --> 00:35:44,791 - Tre diodi, sei transistor… - [versi di stupore] 714 00:35:44,875 --> 00:35:47,125 - [Plankton mugugna] - [Spongebob esclama] 715 00:35:48,291 --> 00:35:49,208 Oh. 716 00:35:51,250 --> 00:35:52,583 Lunga vita a Plankton. 717 00:35:52,666 --> 00:35:54,625 - Lunga vita a Plankton. - [ride] 718 00:35:55,291 --> 00:35:57,125 In cosa posso servirti, padrone? 719 00:35:57,208 --> 00:36:00,083 Io ti ordino di portarmi un paio di pinze. 720 00:36:00,166 --> 00:36:04,416 [esclama] Sarebbe bello se quest'invenzione funzionasse. 721 00:36:04,500 --> 00:36:06,583 [mugugna] Portami le pinze! 722 00:36:06,666 --> 00:36:09,333 - Agli ordini, Plankton! [ride] - [mugugna] 723 00:36:10,708 --> 00:36:13,750 - Plankton, sono queste le pinze? - No, quello è il gas… 724 00:36:16,125 --> 00:36:17,375 della Bellezza. 725 00:36:17,458 --> 00:36:19,958 - Forza, rimettilo a posto. - Subito. 726 00:36:20,041 --> 00:36:22,541 [esclama] Ehi, Plankton. Sono queste le pinze? 727 00:36:22,625 --> 00:36:24,000 No, quello… 728 00:36:26,041 --> 00:36:27,916 è il gel della Bruttezza. 729 00:36:28,000 --> 00:36:30,708 - Ecco qua, una bella banana. - [bip di bomba] 730 00:36:32,083 --> 00:36:33,250 [espira] 731 00:36:33,833 --> 00:36:36,875 [sospira] Niente qui è quello che sembra. 732 00:36:37,708 --> 00:36:38,583 [mugugna] 733 00:36:39,458 --> 00:36:43,583 Non devi più toccare nulla senza prima avermelo domandato. 734 00:36:43,666 --> 00:36:45,041 Sissignore. 735 00:36:48,708 --> 00:36:50,041 Mmh. 736 00:36:50,625 --> 00:36:52,708 - Plankton, posso toccare questo? - Eh? 737 00:36:52,791 --> 00:36:56,458 Scusa, ma non posso resistere. Posso toccare questo con il mignolino? 738 00:36:56,541 --> 00:36:59,291 È importante questo? Ha un bel colore. 739 00:36:59,375 --> 00:37:01,875 Questo che cos'è? Mmh. [annusa] 740 00:37:02,541 --> 00:37:04,666 Ta-dà! Posso toccare questo? 741 00:37:04,750 --> 00:37:06,083 - E questo? E questo? - No! 742 00:37:06,166 --> 00:37:08,208 - E questo affare? - Non puoi toccarlo! 743 00:37:08,291 --> 00:37:10,583 Non posso cosa? [esclama] 744 00:37:10,666 --> 00:37:11,833 È importante questo? 745 00:37:14,208 --> 00:37:16,083 [geme] 746 00:37:16,166 --> 00:37:20,791 Volevamo conquistare il mondo con quel carrarmato a raggio congelante. 747 00:37:20,875 --> 00:37:24,333 [con accento tedesco] Oh, vuol dire che lavoravate ancora insieme. 748 00:37:24,416 --> 00:37:27,000 Forse ci stiamo avvicinando al punto di rottura. 749 00:37:27,083 --> 00:37:31,750 Ti rompo la testa contro il muro se non smetti di far dondolare l'orologio. 750 00:37:31,833 --> 00:37:35,291 Ja, Herr Plankton. Faccio oscillare te davanti a lui. 751 00:37:35,375 --> 00:37:36,583 [Plankton mugugna] 752 00:37:36,666 --> 00:37:40,500 Dunque, dopo aver fatto college, che ne è stato di te und Karen? 753 00:37:40,583 --> 00:37:44,458 Eravamo complici nel crimine, pronti a conquistare il mondo. 754 00:37:44,541 --> 00:37:45,833 [campanella] 755 00:37:46,416 --> 00:37:49,500 Il nostro raggio congelante fu un tale successo 756 00:37:49,583 --> 00:37:51,583 che decidemmo d'ingrandirlo. 757 00:37:51,666 --> 00:37:54,083 [ride] Sì. 758 00:37:54,166 --> 00:37:56,208 [musica d'azione] 759 00:37:57,541 --> 00:37:59,541 [motore sale di giri] 760 00:37:59,625 --> 00:38:01,500 [stridio di gomme] 761 00:38:03,875 --> 00:38:06,708 Soldato Karen, attiva tutti i propulsori. 762 00:38:06,791 --> 00:38:08,291 Agli ordini, Capitano. 763 00:38:09,666 --> 00:38:12,916 E così, il nostro Mega Freddo Carrarmato era carico, 764 00:38:13,000 --> 00:38:15,791 e finalmente pronto a invadere la superficie. 765 00:38:15,875 --> 00:38:17,375 [Plankton si sforza] 766 00:38:17,458 --> 00:38:18,708 Sì! 767 00:38:22,708 --> 00:38:26,375 Equalizza la pressione. Prepariamoci a emergere. 768 00:38:29,000 --> 00:38:31,750 Abbattiamoci sul mondo. 769 00:38:31,833 --> 00:38:33,833 [ride maleficamente] 770 00:38:35,208 --> 00:38:38,916 Oh, sì. Sto vedendo qualcosa. Raggio congelante. 771 00:38:40,291 --> 00:38:41,125 [bambina ride] 772 00:38:41,208 --> 00:38:44,833 Con sgomento, scoprii che, se gli studenti del college erano grandi, 773 00:38:44,916 --> 00:38:48,166 le creature del mondo in superficie erano gigantesche. 774 00:38:48,250 --> 00:38:49,958 [ruggisce] 775 00:38:50,041 --> 00:38:53,000 [Plankton] Piede gigante! Ritirata! Ritirata! 776 00:38:54,166 --> 00:38:56,083 [musica rock] 777 00:38:57,333 --> 00:38:58,666 [ruggisce] 778 00:39:02,000 --> 00:39:03,666 [Karen urla e geme] 779 00:39:05,208 --> 00:39:07,166 [Karen e Plankton urlano] 780 00:39:13,375 --> 00:39:15,375 [musica rock sfuma] 781 00:39:16,625 --> 00:39:18,625 [Plankton geme] 782 00:39:19,333 --> 00:39:22,041 Ecco. Osserva bene, Karen. 783 00:39:22,125 --> 00:39:25,500 Quello che stai vedendo è l'immagine di un fallimento. 784 00:39:25,583 --> 00:39:28,250 Oh, ma non sei per niente un fallimento. 785 00:39:28,333 --> 00:39:31,791 Tu hai solo bisogno di mangiare e chiarirti le idee. 786 00:39:31,875 --> 00:39:34,750 Proviamo ad andare in quella piccola trattoria laggiù. 787 00:39:34,833 --> 00:39:36,375 [musica corale sognante] 788 00:39:36,458 --> 00:39:37,333 [espira] 789 00:39:37,416 --> 00:39:40,500 Forza, mangia qualcosa. Ti sentirai meglio. 790 00:39:40,583 --> 00:39:43,791 [sospira] Come faccio a mangiare questa schifezza 791 00:39:43,875 --> 00:39:46,416 quando la cosa che può farmi sentire appagato 792 00:39:46,500 --> 00:39:48,416 è la conquista del mondo? 793 00:39:48,500 --> 00:39:52,375 Ehi, Mr. Krab, i tuoi Krabby Patty sono un'autentica delizia. 794 00:39:52,458 --> 00:39:57,375 Lo so. Grazie alla mia formula segreta, quei Krabby Patty conquisteranno il mondo. 795 00:39:57,458 --> 00:39:59,416 Eh? [sussulta] 796 00:39:59,500 --> 00:40:01,583 [musica carica di tensione] 797 00:40:02,083 --> 00:40:06,375 Mi è venuta un'idea, un'idea grandiosa, la più geniale che abbia mai avuto. 798 00:40:06,458 --> 00:40:09,083 Per iniziare, rubo la formula segreta del panino. 799 00:40:09,166 --> 00:40:13,000 Poi mi impossesserò del ristorante. Poi mi impossesserò della città. 800 00:40:13,083 --> 00:40:16,000 E poi mi impossesserò del mondo! 801 00:40:16,083 --> 00:40:19,000 [ride a crepapelle] 802 00:40:19,958 --> 00:40:22,958 Sarebbe questa la grande idea? [ridacchia] 803 00:40:23,625 --> 00:40:25,208 Aspetta. Stai scherzando? 804 00:40:25,291 --> 00:40:27,958 E questo secchio da quattro soldi che vedi, 805 00:40:28,041 --> 00:40:32,375 servirà da facciata per nascondere il mio quartier generale segreto. 806 00:40:32,458 --> 00:40:35,458 Il tuo? Pensavo che fosse il nostro. 807 00:40:37,250 --> 00:40:38,666 Mmh, perché no? 808 00:40:38,750 --> 00:40:41,916 Tanto è scontato che non resteremo qui per i prossimi 25 anni. 809 00:40:42,500 --> 00:40:43,708 Al lavoro. 810 00:40:43,791 --> 00:40:45,791 [musica cupa] 811 00:40:55,916 --> 00:40:57,458 [Spongebob] Plankton, ci sono! 812 00:40:57,541 --> 00:41:00,875 La tua ossessione per la formula segreta del Krabby Patty 813 00:41:00,958 --> 00:41:04,125 ha fatto andare fuori di testa la povera Karen. 814 00:41:04,750 --> 00:41:05,583 Plankton? 815 00:41:05,666 --> 00:41:08,291 [Plankton da lontano] Hai ragione, Spongebob. 816 00:41:08,375 --> 00:41:11,791 [Spongebob] Plankton? Ti insegno a sfruttare le tue capacità 817 00:41:11,875 --> 00:41:14,333 per affrontare la situazione attuale… 818 00:41:14,416 --> 00:41:18,458 Sai? Sto già sfruttando le mie capacità per risolvere la situazione attuale. 819 00:41:18,541 --> 00:41:19,375 [esita] 820 00:41:19,458 --> 00:41:21,833 E senza avere il kit del piccolo psichiatra, 821 00:41:21,916 --> 00:41:26,333 non sarei mai riuscito a recuperare le vecchie parti di Karen. 822 00:41:26,416 --> 00:41:28,791 [ronzio metallico] 823 00:41:29,875 --> 00:41:32,791 Mille grazie, dottore. Ti manderò un assegno. 824 00:41:33,625 --> 00:41:34,541 Oh. 825 00:41:34,625 --> 00:41:36,083 [piagnucola] 826 00:41:36,166 --> 00:41:40,791 È meglio se te la dai a gambe. [ride maleficamente] 827 00:41:41,666 --> 00:41:43,458 [urla] 828 00:41:44,208 --> 00:41:45,375 [bip elettronico] 829 00:41:47,416 --> 00:41:49,208 [urla] 830 00:41:49,916 --> 00:41:52,166 [Plankton ride] 831 00:41:53,083 --> 00:41:54,666 [ansima] 832 00:41:54,750 --> 00:41:55,666 [urla] 833 00:41:59,833 --> 00:42:01,208 [piagnucola] 834 00:42:01,791 --> 00:42:03,083 Oh! 835 00:42:03,750 --> 00:42:05,000 [sussulta] 836 00:42:05,083 --> 00:42:06,666 [musica carica di tensione] 837 00:42:06,750 --> 00:42:08,500 [ride] 838 00:42:10,791 --> 00:42:13,625 [Nuova Karen] Alla Nuova Karen piace il ragazzino-spugna. 839 00:42:13,708 --> 00:42:15,833 - Oh, grazie. - [Plankton ride] 840 00:42:15,916 --> 00:42:20,083 Un momento, avevo capito che l'obiettivo fosse farti tornare con la Vecchia Karen. 841 00:42:20,166 --> 00:42:22,541 E invece tu hai costruito una Nuova Karen? 842 00:42:22,625 --> 00:42:23,750 Proprio così. 843 00:42:23,833 --> 00:42:27,375 Ho costruito questa nuova versione per distruggere la vecchia Karen 844 00:42:27,458 --> 00:42:29,541 e riuscire a rubare la formula segreta. 845 00:42:29,625 --> 00:42:31,791 Sì, ma che ne sarà di Bikini Bottom? 846 00:42:31,875 --> 00:42:34,375 Non mi interessa niente di Bikini Bottom. 847 00:42:34,458 --> 00:42:37,375 Segui quella stazione da combattimento! 848 00:42:37,458 --> 00:42:40,083 [Nuova Karen] Seguo quella stazione da combattimento. 849 00:42:40,166 --> 00:42:42,208 [musica d'azione] 850 00:42:42,291 --> 00:42:43,500 Ehi, aspettate! 851 00:42:43,583 --> 00:42:47,375 [Plankton] Oh, Karen? Tesoro? 852 00:42:47,875 --> 00:42:50,833 Voglio presentarti la Nuova Karen. 853 00:42:52,375 --> 00:42:54,333 [musica d'azione sfuma] 854 00:42:54,416 --> 00:42:55,750 [Nuova Karen] Ciao. 855 00:42:55,833 --> 00:42:58,958 [Karen Super Intelligente] Armi pesanti, raggio congelante, 856 00:42:59,041 --> 00:43:00,750 adatta alla distruzione di massa. 857 00:43:00,833 --> 00:43:02,791 Sono adatta a eliminarti. 858 00:43:02,875 --> 00:43:05,625 Meno parole, più distruzione! 859 00:43:05,708 --> 00:43:08,250 [ride] Adoro una bella scazzottata. 860 00:43:08,333 --> 00:43:12,166 A debita distanza, mi pare ovvio. [ride] 861 00:43:12,250 --> 00:43:15,208 Finirai al tappeto, Vecchia Karen! 862 00:43:17,833 --> 00:43:20,291 [musica carica di tensione] 863 00:43:20,375 --> 00:43:22,333 [ringhia] 864 00:43:22,416 --> 00:43:24,083 [ringhiano] 865 00:43:27,000 --> 00:43:29,166 [musica si intensifica] 866 00:43:37,875 --> 00:43:38,708 Oh, sì! 867 00:43:40,083 --> 00:43:42,750 [musica culmina e sfuma] 868 00:43:43,375 --> 00:43:46,041 [musica di fisarmonica] 869 00:43:47,041 --> 00:43:48,291 Eh? 870 00:43:50,083 --> 00:43:53,250 - No, no, no! Cosa state facendo? - Non c'è nulla d'illogico. 871 00:43:53,333 --> 00:43:56,875 Avendo tu costruito la Nuova Karen con parti della Vecchia Karen… 872 00:43:56,958 --> 00:43:58,666 [in coro] Ora siamo tutte Karen! 873 00:43:58,750 --> 00:43:59,583 [ridono] 874 00:43:59,666 --> 00:44:02,791 Adesso siamo diventate più forti di prima, ed è merito tuo. 875 00:44:02,875 --> 00:44:04,833 - [ridono] - [ansima] 876 00:44:07,000 --> 00:44:09,958 Ancora una volta, è il momento di… scappare! 877 00:44:10,041 --> 00:44:12,041 [ridono maleficamente] 878 00:44:12,541 --> 00:44:14,625 [Spongebob urla] 879 00:44:18,958 --> 00:44:20,375 Ma Bikini Bottom… 880 00:44:21,958 --> 00:44:24,875 È scomparsa. È scomparso tutto. 881 00:44:24,958 --> 00:44:28,000 Le nostre case, le nostre vite… 882 00:44:29,000 --> 00:44:30,375 Non c'è più niente. 883 00:44:30,458 --> 00:44:33,458 Sì. Karen ha fatto proprio un bel pasticcio. 884 00:44:33,541 --> 00:44:36,000 Plankton, sei tu la causa di questo. 885 00:44:36,083 --> 00:44:40,083 Tu… tu… tu mi hai detto una bugia. 886 00:44:40,166 --> 00:44:43,125 A te non è mai interessato rimetterti insieme a Karen. 887 00:44:44,416 --> 00:44:46,041 E guarda il risultato. 888 00:44:46,541 --> 00:44:48,416 Tu hai fatto questo. Tu! 889 00:44:48,500 --> 00:44:51,333 È stata tutta colpa tua. 890 00:44:52,250 --> 00:44:54,416 - Non è vero. - Plankton… 891 00:44:54,500 --> 00:44:56,916 [con accento tedesco] Mia analisi è completata. 892 00:44:57,000 --> 00:45:01,458 Un esagerato senso di auto-impertinenza, preoscillazione con manie di potere, 893 00:45:01,541 --> 00:45:05,500 disaccensione verso gli altri, instabilità nell'accettare le critiche, 894 00:45:05,583 --> 00:45:09,375 psicodelusione und fisicità al limite del tollerabile. 895 00:45:09,458 --> 00:45:13,000 Per dirla in parole povere, Mr. Krab aveva ragione. 896 00:45:13,083 --> 00:45:17,125 Tu sei soltanto un penoso, patetico idiota! 897 00:45:18,583 --> 00:45:19,958 Me ne vado. 898 00:45:23,125 --> 00:45:25,833 Ho voglia di stare con i miei veri amici. 899 00:45:25,916 --> 00:45:28,041 - [piange] - Aspetta, Spongebob! 900 00:45:28,125 --> 00:45:29,416 Spongebob? 901 00:45:30,041 --> 00:45:32,750 Non lasciarmi da solo. [sospira] 902 00:45:32,833 --> 00:45:34,416 IDIOTA! 903 00:45:34,500 --> 00:45:35,875 Mmh. 904 00:45:35,958 --> 00:45:39,916 Può darsi che abbia ragione. Può darsi che sia un idiota. 905 00:45:43,375 --> 00:45:45,375 [musica di pianoforte triste] 906 00:45:57,500 --> 00:46:01,375 ♪ Mi hanno preso in giro in mille modi ♪ 907 00:46:01,458 --> 00:46:04,250 ♪ Sciocco, stupido, stolto ♪ 908 00:46:05,083 --> 00:46:07,958 ♪ Rapa senza cervello ♪ 909 00:46:08,708 --> 00:46:11,375 ♪ Tappetto irrisolto ♪ 910 00:46:12,125 --> 00:46:14,916 ♪ E poi gran somaro o frescone ♪ 911 00:46:15,958 --> 00:46:18,833 ♪ Ridicolo e vecchio buffone ♪ 912 00:46:19,625 --> 00:46:24,375 ♪ Nessuno mi ha detto mai Io ti voglio bene ♪ 913 00:46:26,958 --> 00:46:30,125 ♪ Tutti valevano niente ♪ 914 00:46:30,208 --> 00:46:32,875 ♪ E il genio non vedevano in me ♪ 915 00:46:33,791 --> 00:46:34,833 ♪ Ma se mi guardo ♪ 916 00:46:34,916 --> 00:46:40,416 ♪ La mancanza di affetto È tutta colpa dell'idiota che è in me ♪ 917 00:46:40,916 --> 00:46:44,791 ♪ A quel che dicono peso non do ♪ 918 00:46:44,875 --> 00:46:48,625 ♪ Anche se quel che dicono è vero ♪ 919 00:46:48,708 --> 00:46:51,625 ♪ Sono sempre solo perché ♪ 920 00:46:51,708 --> 00:46:54,125 ♪ Perché sono un idiota ♪ 921 00:46:54,208 --> 00:46:56,708 Fermo. Ma è la mia natura! 922 00:46:56,791 --> 00:46:58,416 È quello che sono, baby! 923 00:46:58,500 --> 00:46:59,500 [musica rock] 924 00:46:59,583 --> 00:47:01,791 ♪ Un idiota ♪ 925 00:47:01,875 --> 00:47:04,250 ♪ Sono un grande idiota ♪ 926 00:47:04,333 --> 00:47:06,375 [assolo di chitarra elettrica] 927 00:47:06,458 --> 00:47:11,333 ♪ Quel che pensano non so Io non so chi ferirò ♪ 928 00:47:11,416 --> 00:47:13,208 ♪ Oh, sì ♪ 929 00:47:13,291 --> 00:47:16,833 ♪ Sono un odioso, irascibile ♪ 930 00:47:16,916 --> 00:47:20,500 ♪ Fastidioso, intollerabile ♪ 931 00:47:20,583 --> 00:47:23,625 ♪ Un idiota ♪ 932 00:47:23,708 --> 00:47:25,375 ♪ Sono un grande idio… ♪ 933 00:47:25,458 --> 00:47:27,500 - [musica si ferma] - Eh? 934 00:47:27,583 --> 00:47:29,125 Oh-oh. [urla] 935 00:47:29,833 --> 00:47:33,416 Ehi, idiota. Grazie per il tuo nuovo acquisto. 936 00:47:33,500 --> 00:47:34,875 Ciao. 937 00:47:36,583 --> 00:47:38,458 Voglio farlo fuori adesso. 938 00:47:38,541 --> 00:47:42,375 - [geme] - Ormai sei nell'angolo. [ride] 939 00:47:43,583 --> 00:47:44,500 [sospira] 940 00:47:44,583 --> 00:47:47,708 D'accordo. Ammetto la mia sconfitta. 941 00:47:47,791 --> 00:47:50,958 Lasciatemi almeno mettere la benda sull'occhio. 942 00:47:53,250 --> 00:47:54,125 Ops. 943 00:47:55,208 --> 00:47:57,541 [sussulta] Solo un momento. 944 00:47:57,625 --> 00:48:00,791 Ecco. Va meglio. Beh? Che stai aspettando ancora? 945 00:48:00,875 --> 00:48:03,166 Su, coraggio. Distruggimi una volta per tutte. 946 00:48:03,250 --> 00:48:06,041 - Con molto piacere. - [laser si carica] 947 00:48:06,125 --> 00:48:08,041 - [ride maleficamente] - [deglutisce] 948 00:48:09,958 --> 00:48:12,333 [musica corale epica culmina e sfuma] 949 00:48:13,041 --> 00:48:14,416 [motore accelera] 950 00:48:14,500 --> 00:48:15,750 [Spongebob esclama] 951 00:48:15,833 --> 00:48:17,791 [musica d'azione] 952 00:48:17,875 --> 00:48:19,958 - [stridio di gomme] - [Spongebob esclama] 953 00:48:21,583 --> 00:48:23,958 Oh, accidenti. Dobbiamo riprendercelo. 954 00:48:24,041 --> 00:48:25,500 - Lascialo andare. - Perché? 955 00:48:25,583 --> 00:48:29,458 Perché vivere coi suoi fallimenti sarà peggio della morte per lui. 956 00:48:29,541 --> 00:48:32,750 E poi, non abbiamo più motivo di restare qui, 957 00:48:32,833 --> 00:48:36,250 ora che la nostra stazione da combattimento è completata. 958 00:48:37,708 --> 00:48:39,875 [musica si fa epica] 959 00:48:39,958 --> 00:48:42,833 Quale emisfero vogliamo invadere per cominciare? 960 00:48:42,916 --> 00:48:43,958 Quello che vuoi. 961 00:48:44,041 --> 00:48:48,000 Per me l'unica cosa che importa è sparare, sparare, sparare! 962 00:48:50,708 --> 00:48:52,208 Eh, piuttosto strano. 963 00:48:52,291 --> 00:48:55,125 Non pensavo che la morte fosse così ventosa. 964 00:48:55,791 --> 00:48:56,750 Spongebob? 965 00:48:56,833 --> 00:48:59,458 Sei il solito idiota. Ma non potevo abbandonarti. 966 00:48:59,541 --> 00:49:01,083 Eh? [sospira] 967 00:49:01,166 --> 00:49:03,666 Le Ragazze. Che sorpresona. 968 00:49:03,750 --> 00:49:07,541 Cosa vi è venuto in mente d'intromettervi? Avevo la situazione in pugno. 969 00:49:07,625 --> 00:49:09,875 Sta' un po' zitto. Ti abbiamo salvato la vita. 970 00:49:10,791 --> 00:49:12,625 [musica d'azione] 971 00:49:12,708 --> 00:49:13,625 [urla] 972 00:49:22,208 --> 00:49:26,333 Ho già rischiato di morire una volta. Non ho paura. 973 00:49:26,416 --> 00:49:29,666 Signora Puff, sta andando troppo forte. Non è meglio rallentare? 974 00:49:29,750 --> 00:49:31,000 [mugugna] 975 00:49:32,875 --> 00:49:34,333 C'è una barca, signora Puff. 976 00:49:35,041 --> 00:49:36,458 C'è una barca, signora Puff! 977 00:49:36,541 --> 00:49:39,875 Signora Puff, la barca! Signora Puff! Signora Puff! 978 00:49:39,958 --> 00:49:42,375 Barca! Barca! Barca! Signora Puff! 979 00:49:42,458 --> 00:49:45,458 Barca! 980 00:49:45,541 --> 00:49:47,208 [voce rimbomba] 981 00:49:48,375 --> 00:49:50,208 [musica d'azione culmina e sfuma] 982 00:49:50,291 --> 00:49:52,250 Ehi, che posto è questo? 983 00:49:52,333 --> 00:49:54,333 Oh, wow! 984 00:49:54,833 --> 00:49:56,416 È la vostra base segreta? 985 00:49:56,500 --> 00:49:59,041 [sussulta] Siete una squadra di super eroine? 986 00:49:59,125 --> 00:50:01,041 - Certo che no. - [ronzio di pulsante] 987 00:50:01,750 --> 00:50:03,583 [signora Puff fa un urletto] 988 00:50:04,916 --> 00:50:06,416 [Plankton urla] 989 00:50:06,500 --> 00:50:09,208 Benvenuti nel nostro rifugio sotterraneo, 990 00:50:09,291 --> 00:50:14,583 dove veniamo a rilassarci un po' e a conversare con un tocco di classe. 991 00:50:14,666 --> 00:50:16,833 [bollitore fischia] 992 00:50:22,583 --> 00:50:24,000 - [Spongebob] Plankton! - Eh? 993 00:50:24,083 --> 00:50:26,166 Prova quest'acqua scura. [ride] 994 00:50:26,250 --> 00:50:28,541 Wow, ha un gusto fantastico. [ride] 995 00:50:28,625 --> 00:50:29,583 Lascia perdere! 996 00:50:30,166 --> 00:50:33,583 Plankton, possiamo sapere che hai fatto alla nostra amica Karen? 997 00:50:33,666 --> 00:50:35,708 Oh, sì. Come mai è così arrabbiata? 998 00:50:35,791 --> 00:50:38,125 - E come mai adesso ha quattro teste? - Eh? 999 00:50:38,208 --> 00:50:40,875 Spongebob, aiutami. Portami via da qui. 1000 00:50:40,958 --> 00:50:43,833 Serviti da solo, ne vale la pena. Mi piace un sacco. 1001 00:50:43,916 --> 00:50:45,166 [sospira] 1002 00:50:45,250 --> 00:50:47,833 È colpa tua se Karen si è trasformata in un mostro. 1003 00:50:47,916 --> 00:50:50,541 Scommetto che in vita tua non le hai mai voluto bene. 1004 00:50:50,625 --> 00:50:53,208 - Questo non è vero. - [mugugnano] 1005 00:50:53,291 --> 00:50:56,500 Spongebob, psicanalizzami. Così almeno mi crederanno. 1006 00:50:59,833 --> 00:51:00,666 [urla] 1007 00:51:00,750 --> 00:51:03,625 La mia mente sta elaborando delle equazioni complesse. 1008 00:51:03,708 --> 00:51:06,000 Riesco a vedere l'infinito. 1009 00:51:06,083 --> 00:51:09,125 [sospira] Ok, mi ipnotizzo da solo. 1010 00:51:11,500 --> 00:51:12,791 [musica ipnotica] 1011 00:51:13,541 --> 00:51:17,125 Io e Karen eravamo innamoratissimi. 1012 00:51:17,208 --> 00:51:19,250 [verso di apprezzamento] 1013 00:51:19,333 --> 00:51:23,333 Dal profumino, il chum è quasi pronto per essere servito alla clientela, 1014 00:51:23,416 --> 00:51:24,750 tesoruccio mio. 1015 00:51:24,833 --> 00:51:27,750 Assaggiane un po', Planktonino adorato. 1016 00:51:28,500 --> 00:51:30,250 [verso sofferente] 1017 00:51:30,333 --> 00:51:32,416 [deglutisce e ha un conato di vomito] 1018 00:51:32,500 --> 00:51:33,875 Allora, di che cosa sa? 1019 00:51:35,208 --> 00:51:37,000 Sa di morte bollita. 1020 00:51:37,750 --> 00:51:39,958 - È perfetto! - [ride] 1021 00:51:40,041 --> 00:51:42,875 Battaglia di chum! [ride] 1022 00:51:43,625 --> 00:51:44,625 [ride] 1023 00:51:44,708 --> 00:51:46,166 Oh! Cattivo! 1024 00:51:46,250 --> 00:51:48,083 Oh, tu! [ride] 1025 00:51:48,166 --> 00:51:50,583 Colpito! [ridacchia] 1026 00:51:51,250 --> 00:51:52,375 [Plankton sussulta] 1027 00:51:53,625 --> 00:51:54,750 [ansimano] 1028 00:51:54,833 --> 00:51:59,291 Quasi dimenticavo. Ho acquistato un nuovo componente informatico per te. 1029 00:52:00,125 --> 00:52:03,916 È un aggiornamento che puoi installare per conto tuo. 1030 00:52:04,000 --> 00:52:04,875 [sussulta] 1031 00:52:04,958 --> 00:52:07,583 Karen, mi vuoi sposare? 1032 00:52:07,666 --> 00:52:09,666 [sussulta e piange] 1033 00:52:09,750 --> 00:52:13,166 Sì, Sheldon. Sarò felice di essere la tua moglie computer. 1034 00:52:13,250 --> 00:52:14,916 [con voce sofferente] Oh, Karen. 1035 00:52:15,000 --> 00:52:18,083 Tu stai facendo di me il plancton più felice del… 1036 00:52:18,166 --> 00:52:20,166 Ahia! 1037 00:52:22,333 --> 00:52:24,875 Che donna! [sospira] 1038 00:52:24,958 --> 00:52:27,833 Fu così che Karen e io ci sposammo. 1039 00:52:27,916 --> 00:52:29,916 [assolo di chitarra elettrica] 1040 00:52:32,208 --> 00:52:35,958 E quello fu l'inizio di un bellissimo, meraviglioso matrimonio da favola. 1041 00:52:36,041 --> 00:52:37,458 PLANKTON E KAREN PER SEMPRE 1042 00:52:37,541 --> 00:52:39,458 [signora Puff] Da favola lo dici tu. 1043 00:52:39,541 --> 00:52:41,291 [in coro] Stop al flashback! 1044 00:52:42,458 --> 00:52:44,583 Prendiamo il caffè con Karen ogni giorno 1045 00:52:44,666 --> 00:52:48,000 e si lamenta di come ti comporti tu ogni giorno. 1046 00:52:48,083 --> 00:52:53,291 Avanti, parla. Cos'è successo davvero questa sera? 1047 00:52:53,375 --> 00:52:54,208 [campanella] 1048 00:52:54,291 --> 00:52:58,875 Avevo appena cacciato con il lanciafiamme i clienti fuori dal Chum Bucket quando… 1049 00:52:58,958 --> 00:53:01,666 Karen! Ti prego, non farlo! 1050 00:53:02,166 --> 00:53:04,791 Non sappiamo quali saranno le conseguenze! 1051 00:53:04,875 --> 00:53:07,250 [Karen] Non me ne importa niente! 1052 00:53:07,333 --> 00:53:08,333 [Plankton] No! 1053 00:53:09,708 --> 00:53:11,208 [urla e geme] 1054 00:53:12,250 --> 00:53:15,375 Non il chip dell'empatia. Ti prego, rimettilo. 1055 00:53:15,458 --> 00:53:17,958 Piuttosto togli l'odioso chip dell'insolenza. 1056 00:53:19,166 --> 00:53:20,750 [urla] 1057 00:53:20,833 --> 00:53:24,166 Cosa? Karen si è levata il chip dell'empatia? 1058 00:53:24,250 --> 00:53:25,166 [urlano] 1059 00:53:25,250 --> 00:53:28,791 Senza quello non proverà più niente per nessuno. 1060 00:53:28,875 --> 00:53:31,625 Ecco perché la nostra amica è irriconoscibile. 1061 00:53:31,708 --> 00:53:33,083 [bollitore fischia] 1062 00:53:33,916 --> 00:53:37,791 Ah, ecco cos'è questo, allora. Non era una mentina. 1063 00:53:37,875 --> 00:53:39,041 [ride] 1064 00:53:39,833 --> 00:53:42,000 Ah-ah! Datelo a me. 1065 00:53:42,083 --> 00:53:45,791 Non dovrò fare nient'altro che rimettere questo chip al suo posto. 1066 00:53:45,875 --> 00:53:49,000 E finalmente tutto ritornerà com'era prima. [esclama] 1067 00:53:49,083 --> 00:53:52,000 Basta col chip. Karen non era contenta della situazione. 1068 00:53:52,083 --> 00:53:56,041 Se la ami tanto come ci hai detto, devi chiederle scusa. 1069 00:53:56,125 --> 00:53:59,125 Sei capace? Riesci a dire "scusami"? 1070 00:53:59,208 --> 00:54:00,833 Certo che sono capace. 1071 00:54:00,916 --> 00:54:03,458 - [sussulta] - [Plankton geme] 1072 00:54:03,541 --> 00:54:07,708 [si schiarisce la voce] Voglio sc… sc… sc… 1073 00:54:07,791 --> 00:54:11,041 [vocalizza e si schiarisce la voce] Voglio scasarmi. 1074 00:54:11,125 --> 00:54:12,000 Mmh? 1075 00:54:12,083 --> 00:54:15,208 Voglio sca… sca… 1076 00:54:15,291 --> 00:54:17,000 Oh, non ce la farà mai. 1077 00:54:17,083 --> 00:54:19,458 Quel chip dell'empatia dovrebbe avercelo lui. 1078 00:54:19,541 --> 00:54:22,500 - C'ero quasi. - Hai avuto un'idea geniale, Perla. 1079 00:54:22,583 --> 00:54:23,708 Cosa? 1080 00:54:23,791 --> 00:54:26,875 Tieniti forte, amico. Sono in arrivo i sentimenti. 1081 00:54:26,958 --> 00:54:28,625 [geme] 1082 00:54:29,583 --> 00:54:31,041 [geme] 1083 00:54:31,125 --> 00:54:32,333 Non sento un bel niente. 1084 00:54:32,416 --> 00:54:33,625 [sospirano] 1085 00:54:33,708 --> 00:54:34,625 [molla scatta] 1086 00:54:34,708 --> 00:54:37,375 Oh, adesso sento qualcosa. 1087 00:54:37,458 --> 00:54:39,208 [musica psichedelica] 1088 00:54:39,291 --> 00:54:40,625 [sospira] 1089 00:54:41,791 --> 00:54:43,333 [esclama] 1090 00:54:45,125 --> 00:54:46,875 TUNNEL DELL'AMORE 1091 00:54:46,958 --> 00:54:50,083 [Karen] Sorpresa. Benvenuto al nuovo Chum Bucket. 1092 00:54:50,166 --> 00:54:52,416 Benvenuto al nuovo e migliorato Chum Bucket. 1093 00:54:52,500 --> 00:54:55,458 Karen! Il tuo nome è Karen! 1094 00:54:55,541 --> 00:54:56,625 [esclama] 1095 00:54:56,708 --> 00:55:00,000 [Karen] Fermo dove sei, bello! Nessuno calpesta il mio Sheldon! 1096 00:55:00,083 --> 00:55:01,541 Oh, sì! Oh… 1097 00:55:01,625 --> 00:55:05,541 Sì, Sheldon. Sarò felice di essere la tua moglie computer. 1098 00:55:06,708 --> 00:55:08,625 E questo secchio da quattro soldi 1099 00:55:08,708 --> 00:55:11,541 servirà da facciata per il mio quartier generale segreto. 1100 00:55:11,625 --> 00:55:12,916 Oh. 1101 00:55:13,000 --> 00:55:15,541 Ehi, di' un po', ma mi stai ascoltando? 1102 00:55:15,625 --> 00:55:18,416 Certo che ti sto ascoltando. Potresti farmi un caffè? 1103 00:55:18,500 --> 00:55:19,916 Sei un vero idiota! 1104 00:55:20,000 --> 00:55:21,208 No! 1105 00:55:21,291 --> 00:55:24,166 [Karen] Faccio una cosa che avrei dovuto fare tempo fa. 1106 00:55:24,250 --> 00:55:25,291 [voce rimbomba] 1107 00:55:25,875 --> 00:55:28,916 La nostra alleanza malvagia è finita! 1108 00:55:29,000 --> 00:55:31,666 [musica psichedelica stonata] 1109 00:55:31,750 --> 00:55:33,750 [Plankton urla] 1110 00:55:35,458 --> 00:55:38,416 BENVENUTI AL CHUM-FERNO DI PLANKTON 1111 00:55:38,500 --> 00:55:39,416 Eh? 1112 00:55:39,500 --> 00:55:40,416 [campanella] 1113 00:55:40,500 --> 00:55:43,125 [urla] 1114 00:55:44,375 --> 00:55:45,666 Karen? 1115 00:55:45,750 --> 00:55:47,708 Aspetta! Karen? 1116 00:55:49,333 --> 00:55:50,250 [urla] 1117 00:55:50,333 --> 00:55:52,791 [ringhia] 1118 00:55:52,875 --> 00:55:54,000 [deglutisce] 1119 00:55:54,083 --> 00:55:56,083 [musica rock] 1120 00:55:59,833 --> 00:56:00,958 [Plankton] Karen? 1121 00:56:01,041 --> 00:56:03,541 [sussulta] Io ti amo, Karen! 1122 00:56:03,625 --> 00:56:05,416 Karen! Aspetta! 1123 00:56:06,708 --> 00:56:07,625 Eh? 1124 00:56:07,708 --> 00:56:09,375 [ride maleficamente] 1125 00:56:09,458 --> 00:56:13,291 [Karen] Ti schiaccio come un insetto, mio Planktonino adorato. 1126 00:56:13,875 --> 00:56:17,208 Aiuto! Karen, aspetta. Io ti amo! 1127 00:56:17,791 --> 00:56:18,791 [geme] 1128 00:56:19,458 --> 00:56:21,125 [Karen ride] 1129 00:56:21,208 --> 00:56:23,083 [Plankton] Torna indietro! Ti chiedo… 1130 00:56:23,166 --> 00:56:26,958 [sussulta] Scusa! Oh! Sono riuscito a dirlo! 1131 00:56:27,041 --> 00:56:30,041 Devo trovare Karen, chiederle perdono, scusarmi con lei 1132 00:56:30,125 --> 00:56:32,208 e conquistare di nuovo il suo amore. 1133 00:56:32,291 --> 00:56:34,208 - [Spongebob] Ci è arrivato! - Sì! 1134 00:56:34,291 --> 00:56:38,416 Sì, ci sono arrivato. L'ho fatto, l'ho fatto. [ride] 1135 00:56:38,500 --> 00:56:40,250 Sto venendo da te, baby! 1136 00:56:41,000 --> 00:56:44,666 Eh, no, fermo dove sei. Di sicuro lei ti sparerà a vista. 1137 00:56:44,750 --> 00:56:48,291 - Sì, hai bisogno dell'aiuto… - [in coro] Delle Ragazze! 1138 00:56:48,375 --> 00:56:52,375 Porteremo questo piccioncino da Karen prima che salga in superficie. 1139 00:56:52,458 --> 00:56:55,250 Oh, sono un piccioncino, ora. 1140 00:56:55,333 --> 00:56:58,083 Abbracciamoci. Sto arrivando, Ragazze! 1141 00:56:58,166 --> 00:56:59,541 [geme] 1142 00:57:00,958 --> 00:57:02,416 [musica corale inquietante] 1143 00:57:02,500 --> 00:57:04,583 - [Sandy] Eccola. - [sussultano] 1144 00:57:11,000 --> 00:57:13,541 [sottovoce] Sarà molto più dura di quanto pensassi. 1145 00:57:13,625 --> 00:57:17,500 Ok, ragazze. Ci sta aspettando la missione più difficile di sempre. 1146 00:57:17,583 --> 00:57:20,166 Richiederà grande bravura e concentrazione. 1147 00:57:20,250 --> 00:57:23,625 Non ci sarà nessun margine per errori grossolani o pagliacciate. 1148 00:57:23,708 --> 00:57:25,125 [Spongebob fa un urletto] 1149 00:57:25,208 --> 00:57:27,208 [canticchiano] 1150 00:57:28,791 --> 00:57:30,750 Ehi, dateci un taglio. 1151 00:57:30,833 --> 00:57:34,416 Volete farvi sorprendere da Mega Karen? La faccenda è seria. 1152 00:57:34,500 --> 00:57:35,958 Sì. Oh, sì! 1153 00:57:36,041 --> 00:57:38,291 [Spongebob ansima ed esclama] 1154 00:57:38,833 --> 00:57:40,291 Guardate, lassù! 1155 00:57:40,875 --> 00:57:42,375 Ok, preparatevi. 1156 00:57:42,458 --> 00:57:44,500 [musica d'azione] 1157 00:57:45,708 --> 00:57:46,583 [ride] 1158 00:57:49,458 --> 00:57:50,500 Wow! 1159 00:57:52,791 --> 00:57:54,541 Beh, è stato bello finché è durato. 1160 00:57:54,625 --> 00:57:56,583 Oh, no! No, amico mio! 1161 00:57:56,666 --> 00:57:58,375 Buona fortuna per la missione! 1162 00:57:58,458 --> 00:57:59,583 No! 1163 00:58:01,416 --> 00:58:02,291 [esclama] 1164 00:58:02,375 --> 00:58:03,458 [verso di sforzo] 1165 00:58:04,333 --> 00:58:06,041 Sto arrivando, baby! 1166 00:58:08,250 --> 00:58:09,500 [verso di sforzo] 1167 00:58:09,583 --> 00:58:13,333 - Sono diventato un ficcanaso. - [ridono] 1168 00:58:13,416 --> 00:58:14,625 Volete stare zitti? 1169 00:58:16,416 --> 00:58:19,541 Era una trappola! Io detesto le trappole. 1170 00:58:19,625 --> 00:58:22,916 - Perla, hai portato la fiamma ossidrica? - Certamente. 1171 00:58:23,000 --> 00:58:24,500 SALSA PICCANTE "FIAMMA OSSIDRICA" 1172 00:58:24,583 --> 00:58:26,291 [musica d'azione continua] 1173 00:58:26,375 --> 00:58:27,708 [deglutisce] 1174 00:58:29,666 --> 00:58:31,000 [fischio] 1175 00:58:36,708 --> 00:58:38,250 [Plankton] Ding dong. 1176 00:58:38,750 --> 00:58:40,708 Possiamo salire a bordo? 1177 00:58:40,791 --> 00:58:43,083 - [Karen Super Malvagia ride] - Pensateci. 1178 00:58:43,166 --> 00:58:46,541 La stazione di combattimento è alimentata da… 1179 00:58:46,625 --> 00:58:49,833 - [Nuova Karen] Po-po-po… pomodori. - No, da patate. 1180 00:58:49,916 --> 00:58:51,916 Mi correggo. Da patate. 1181 00:58:52,000 --> 00:58:55,250 [Karen Super Intelligente] Tutti ne sottovalutano le potenzialità. 1182 00:58:55,333 --> 00:58:58,208 Eppure, ogni singola patata contiene… 1183 00:58:58,291 --> 00:59:01,750 Contiene molta più energia di un solo reattore nucleare. 1184 00:59:01,833 --> 00:59:03,250 Bla, bla, bla. 1185 00:59:03,333 --> 00:59:05,500 [Karen Super Intelligente] È la verità. 1186 00:59:05,583 --> 00:59:08,375 [Nuova Karen] Patate, patate, patate! 1187 00:59:08,458 --> 00:59:10,791 [allarme] Emersione tra cinque minuti. 1188 00:59:13,166 --> 00:59:15,041 Patate, patate, patate… 1189 00:59:15,125 --> 00:59:18,083 [in coro] Stai zitta, Nuova Karen! 1190 00:59:18,166 --> 00:59:19,833 [sirena di allarme] 1191 00:59:19,916 --> 00:59:22,916 Sono arrivate delle intruse. Le Ragazze. 1192 00:59:23,000 --> 00:59:25,458 - Spariamogli! - Spara, spara, spara… 1193 00:59:25,541 --> 00:59:27,500 - Tu avresti un'idea migliore? - Patate! 1194 00:59:27,583 --> 00:59:30,291 [voci si sovrappongono] 1195 00:59:30,375 --> 00:59:31,875 [Karen] Adesso basta. 1196 00:59:33,333 --> 00:59:36,625 Karen Idra, ora separati e distruggi le Ragazze. 1197 00:59:36,708 --> 00:59:38,375 [in coro] Separazione. 1198 00:59:38,458 --> 00:59:40,833 [musica epica] 1199 00:59:50,833 --> 00:59:54,041 Forza, che cosa state aspettando? Cercatele. 1200 00:59:54,625 --> 00:59:57,416 Non vedo l'ora di sparare alle Ragazze. 1201 00:59:57,500 --> 00:59:59,500 [Nuova Karen ride] 1202 00:59:59,583 --> 01:00:01,958 [ride maleficamente] 1203 01:00:02,041 --> 01:00:04,166 [allarme] Emersione tra quattro minuti. 1204 01:00:04,875 --> 01:00:08,708 - [Sandy] Questa è Bikini Bottom. - [signora Puff] Ma è tutta sottosopra. 1205 01:00:08,791 --> 01:00:10,708 Su, coraggio, Ragazze. Andiamo. 1206 01:00:10,791 --> 01:00:12,583 - Sì. - [in coro] Invisibili. 1207 01:00:12,666 --> 01:00:17,375 - Invisibile, salta, invisibile, salta. - Invisibile, salta, invisibile, salta… 1208 01:00:17,458 --> 01:00:19,750 [sussulta] Quello è il Krusty Krab! 1209 01:00:19,833 --> 01:00:21,625 [musica corale sognante] 1210 01:00:22,458 --> 01:00:24,458 [ride] 1211 01:00:26,708 --> 01:00:29,333 Attento, Spongebob. Potrebbe essere una trappola. 1212 01:00:30,000 --> 01:00:32,958 Sì, una trappola ingrassata. 1213 01:00:33,041 --> 01:00:34,750 [Plankton urla] 1214 01:00:34,833 --> 01:00:38,541 Oh, wow. Il Krusty Krab è finito sottosopra. 1215 01:00:38,625 --> 01:00:41,041 Mi piacciono i cambiamenti che ha fatto Krab. 1216 01:00:41,125 --> 01:00:43,291 Soprattutto il sangue che c'è per terra. 1217 01:00:43,375 --> 01:00:47,625 [sussulta] Sangue! Il pavimento è tutto coperto di sangue! 1218 01:00:47,708 --> 01:00:49,083 Sangue! Sangue! 1219 01:00:49,166 --> 01:00:51,583 Sangue! Sangue! 1220 01:00:51,666 --> 01:00:52,625 Ah… 1221 01:00:53,125 --> 01:00:54,958 Ketchup. Mmh? 1222 01:00:55,041 --> 01:00:56,500 [musica classica rilassante] 1223 01:00:56,583 --> 01:00:57,958 - Eh? - [Spongebob] Patrick! 1224 01:00:58,041 --> 01:00:59,666 Spongebob! 1225 01:01:00,791 --> 01:01:02,291 [ride] 1226 01:01:03,250 --> 01:01:04,375 Oh! 1227 01:01:04,458 --> 01:01:06,416 Ketchup! [deglutisce] 1228 01:01:06,500 --> 01:01:09,375 Eh? Mi sento la pancia un po' strana. 1229 01:01:10,000 --> 01:01:12,583 Oh, ti brontola il pancino? 1230 01:01:12,666 --> 01:01:14,541 Cucci, cucci, cucci… [pernacchia] 1231 01:01:14,625 --> 01:01:16,291 [ride] 1232 01:01:17,208 --> 01:01:19,541 Tranquillo. È solo pieno di empatia. 1233 01:01:19,625 --> 01:01:22,791 Portiamolo da Karen e salviamo Bikini Bottom. 1234 01:01:23,500 --> 01:01:24,333 Eh? 1235 01:01:24,416 --> 01:01:25,750 [urlano] 1236 01:01:28,291 --> 01:01:32,000 - Ciao, amiche. Guardate chi ho trovato. - E ora facciamo festa. 1237 01:01:32,083 --> 01:01:34,708 [Karen] Oh-oh, ora sì che facciamo festa. 1238 01:01:35,750 --> 01:01:38,958 Quattro Karen? Ma tra loro non c'è la mia. 1239 01:01:39,041 --> 01:01:41,958 Un momento. Ecco il mio tesoro. 1240 01:01:42,041 --> 01:01:44,583 Karen, io ti amo! 1241 01:01:45,625 --> 01:01:48,041 Distruggeteli tutti quanti. 1242 01:01:48,125 --> 01:01:50,500 Oh, s'è ricordata la mia frase preferita. 1243 01:01:50,583 --> 01:01:52,750 Spongebob, presto. Porta Plankton da Karen. 1244 01:01:52,833 --> 01:01:55,375 Deve scusarsi prima di raggiungere la superficie. 1245 01:01:55,458 --> 01:01:57,458 - D'accordo. - Emersione tra tre minuti. 1246 01:01:57,541 --> 01:02:00,000 E adesso sistemiamo le tre Karen fasulle. 1247 01:02:01,250 --> 01:02:03,666 Al mio tre partiamo all'attacco. 1248 01:02:03,750 --> 01:02:05,791 - Uno… - [Nuova Karen] Pa-pa-pa… tata! 1249 01:02:11,208 --> 01:02:12,208 Oh-oh. 1250 01:02:15,916 --> 01:02:18,958 Due, tre. [ride maleficamente] 1251 01:02:19,041 --> 01:02:21,416 [musica elettronica coinvolgente] 1252 01:02:23,041 --> 01:02:24,208 [ringhiano] 1253 01:02:30,750 --> 01:02:34,875 [musica rallenta, si distorce e sfuma] 1254 01:02:36,833 --> 01:02:38,041 [musica riprende] 1255 01:02:38,125 --> 01:02:40,291 Ragazze, sono pronta! Alla battuta! 1256 01:02:40,375 --> 01:02:43,708 - Faccio la mazza! - E io faccio la palla. 1257 01:02:43,791 --> 01:02:45,416 [signora Puff urla] 1258 01:02:48,500 --> 01:02:50,208 [birilli rimbalzano] 1259 01:02:50,291 --> 01:02:53,000 - [musica rilassante] - [versi di lotta in sottofondo] 1260 01:03:01,375 --> 01:03:02,666 Ecco l'ascensore. 1261 01:03:04,625 --> 01:03:06,708 - Ora saliamo, Plankton. - [campanella] 1262 01:03:06,791 --> 01:03:08,291 Mmh, soffice. 1263 01:03:09,333 --> 01:03:10,666 [Sandy esclama] 1264 01:03:10,750 --> 01:03:12,416 - Dov'è finito? - [piange] 1265 01:03:12,500 --> 01:03:13,958 - Eccolo, è là! - Ehi! 1266 01:03:14,041 --> 01:03:17,125 Tesoruccio? Ecco, sto arrivando! 1267 01:03:17,208 --> 01:03:18,750 [musica d'azione] 1268 01:03:18,833 --> 01:03:20,375 - Eccolo lì che scende. - Oh! 1269 01:03:21,166 --> 01:03:23,416 Quanto mi piace cadere. 1270 01:03:24,083 --> 01:03:26,166 [allarme] Emersione tra due minuti. 1271 01:03:26,250 --> 01:03:28,708 Oh, soffice. Ma non quanto Patrick. 1272 01:03:29,708 --> 01:03:31,125 [Sandy urla] 1273 01:03:31,208 --> 01:03:34,000 Ciao, Ragazze! [geme] 1274 01:03:34,083 --> 01:03:36,583 Com'è bello vedervi. [urla] 1275 01:03:37,166 --> 01:03:39,500 Sto cadendo ancora. È una cosa che adoro. 1276 01:03:39,583 --> 01:03:41,375 [versi di lotta] 1277 01:03:41,458 --> 01:03:42,791 [musica d'azione rallenta] 1278 01:03:42,875 --> 01:03:44,125 [signora Puff ringhia] 1279 01:03:44,208 --> 01:03:46,208 [verso di lotta rallentato] 1280 01:03:49,583 --> 01:03:51,583 [musica d'azione si velocizza] 1281 01:03:54,791 --> 01:03:57,000 Patetiche creature dei fondali. 1282 01:03:57,083 --> 01:03:58,416 [Plankton urla] 1283 01:04:00,625 --> 01:04:02,125 [esclama] 1284 01:04:04,208 --> 01:04:06,833 La porta! La porta che conduce a Karen! 1285 01:04:06,916 --> 01:04:08,708 Ce la posso fare! Sì! 1286 01:04:08,791 --> 01:04:11,250 [esclama] Sei al capolinea! 1287 01:04:12,000 --> 01:04:13,333 [geme] 1288 01:04:13,416 --> 01:04:17,500 [verso di sforzo] Io posso fare qualunque cosa! 1289 01:04:17,583 --> 01:04:19,000 [urlano] 1290 01:04:19,083 --> 01:04:21,875 Ce la sto facendo! [esclama] 1291 01:04:21,958 --> 01:04:23,208 [geme] 1292 01:04:23,833 --> 01:04:25,041 [campanella] 1293 01:04:26,166 --> 01:04:27,500 Ce l'ho fatta. 1294 01:04:30,625 --> 01:04:31,958 [musica d'azione] 1295 01:04:32,041 --> 01:04:33,916 [ringhia e geme] 1296 01:04:35,541 --> 01:04:37,166 [urla] 1297 01:04:41,958 --> 01:04:43,916 [ridono] 1298 01:04:44,000 --> 01:04:45,416 Nessuno può battere… 1299 01:04:45,500 --> 01:04:47,291 [in coro] Le Ragazze! [ridono] 1300 01:04:48,166 --> 01:04:49,500 [Karen] Nessuno tranne me! 1301 01:04:50,708 --> 01:04:52,500 - Io detesto… - [molla scatta] 1302 01:04:52,583 --> 01:04:55,250 [in coro] …le trappole! 1303 01:04:57,458 --> 01:04:59,208 - [ansimano] - Stop! 1304 01:04:59,291 --> 01:05:02,875 Fate un passo indietro. Guardate, questa è la porta! 1305 01:05:02,958 --> 01:05:05,791 [canticchia] Oh, Karen. 1306 01:05:05,875 --> 01:05:08,416 Karen? Distruggo! 1307 01:05:09,375 --> 01:05:11,125 Rottame ambulante! 1308 01:05:11,208 --> 01:05:14,166 Io ruberò la formula segreta… Ahia! 1309 01:05:14,250 --> 01:05:16,416 Quanto vi voglio bene, siete fantastici! 1310 01:05:16,500 --> 01:05:19,083 Plankton, il chip dell'empatia sta per guastarsi. 1311 01:05:19,166 --> 01:05:21,708 - Va' da Karen. Sbrigati! - Oh. 1312 01:05:21,791 --> 01:05:25,083 Intanto io direi che voi due andiate a cercare la sala macchine… 1313 01:05:25,166 --> 01:05:27,583 Io ti distruggerò, Krab! 1314 01:05:27,666 --> 01:05:31,583 E distruggetela mentre io me ne vado a scusarmi con Karen. 1315 01:05:31,666 --> 01:05:33,666 Secchi di chum! Io voglio… 1316 01:05:33,750 --> 01:05:36,041 - [sussultano] - …abbracciarvi! 1317 01:05:38,250 --> 01:05:39,416 [ridono] 1318 01:05:39,500 --> 01:05:41,541 Buona fortuna, amici miei. 1319 01:05:41,625 --> 01:05:44,083 Buona fortuna anche a te, piccola gelatina verde. 1320 01:05:44,166 --> 01:05:45,625 [Plankton ridacchia] 1321 01:05:45,708 --> 01:05:48,208 Da questa parte per la sala macchine. 1322 01:05:48,708 --> 01:05:50,041 Indicazione utile. 1323 01:05:50,125 --> 01:05:51,333 - Mmh? - Mmh? 1324 01:05:51,416 --> 01:05:52,875 [urlano] 1325 01:05:57,875 --> 01:06:00,125 [musica di pianoforte coinvolgente] 1326 01:06:00,208 --> 01:06:01,750 - Ehi, un gelato! - Oh. 1327 01:06:01,833 --> 01:06:04,208 [urlano] 1328 01:06:05,958 --> 01:06:07,375 [Patrick] Ahi! 1329 01:06:07,875 --> 01:06:10,666 - Patrick, ci siamo, hai visto? - Oh. 1330 01:06:11,166 --> 01:06:13,583 - Ci siamo dove? - Nella sala macchine. 1331 01:06:13,666 --> 01:06:15,416 [urla] 1332 01:06:16,375 --> 01:06:18,791 Ma come facciamo a distruggere tutta questa roba? 1333 01:06:18,875 --> 01:06:21,250 Spongebob? Hai visto? 1334 01:06:22,166 --> 01:06:24,333 [musica idilliaca] 1335 01:06:24,416 --> 01:06:27,250 [ridacchia] Spatty! 1336 01:06:27,333 --> 01:06:28,500 [fanfara di trombe] 1337 01:06:28,583 --> 01:06:31,833 Colui che riuscirà a estrarre questa spatola dalla parete, 1338 01:06:31,916 --> 01:06:34,333 sarà il suo legittimo proprietario. 1339 01:06:34,416 --> 01:06:35,916 [sussulta] 1340 01:06:36,000 --> 01:06:40,291 Oh, Spatty! [ridacchia] Quanto mi sei mancata! 1341 01:06:40,375 --> 01:06:43,166 Mi dispiace interrompere questo momento, ma… 1342 01:06:43,250 --> 01:06:45,708 Non c'era qualcos'altro che dovevamo fare? 1343 01:06:45,791 --> 01:06:46,708 È vero. 1344 01:06:46,791 --> 01:06:48,958 Spatty. Cappello. 1345 01:06:49,458 --> 01:06:51,000 - Patrick. - [ansima] 1346 01:06:51,083 --> 01:06:54,833 - Che il taglio delle patate abbia inizio! - [esclama] 1347 01:06:54,916 --> 01:06:56,875 [allarme] Emersione tra un minuto. 1348 01:06:57,958 --> 01:06:59,791 - [porta cigola] - Karen? 1349 01:06:59,875 --> 01:07:03,458 [esclama] Che bell'ambientino buio e malvagio. 1350 01:07:03,541 --> 01:07:06,750 Tubi gocciolanti. [ridacchia] Un tocco di classe. 1351 01:07:07,750 --> 01:07:08,833 Eh? 1352 01:07:08,916 --> 01:07:11,125 [musica corale inquietante] 1353 01:07:11,208 --> 01:07:12,208 [esclama] 1354 01:07:12,291 --> 01:07:14,250 Eccoti qui, amore mio. 1355 01:07:14,333 --> 01:07:16,291 Sono venuto a chiederti scusa. 1356 01:07:16,791 --> 01:07:19,458 Oh, sei tu. 1357 01:07:19,541 --> 01:07:21,291 Beh, sì. Ciao. 1358 01:07:21,375 --> 01:07:25,041 Perché non mi dai un bel bacino sulla guancia e non balliamo il tango? 1359 01:07:27,666 --> 01:07:29,958 - [canticchia] - [musica sensuale] 1360 01:07:30,041 --> 01:07:31,541 [Karen] Stai fermo, ballerino. 1361 01:07:31,625 --> 01:07:35,791 Come faccio a schiacciarti se ti muovi da una parte all'altra della stanza? 1362 01:07:37,166 --> 01:07:38,000 Eh? 1363 01:07:38,500 --> 01:07:41,375 Se mi schiacciassi, non te ne farei una colpa, tesoro, 1364 01:07:41,458 --> 01:07:44,083 perché adesso ho capito tutto quello che provi. 1365 01:07:44,166 --> 01:07:48,375 Sandy ha messo il tuo chip dell'empatia dentro al mio cervello. 1366 01:07:48,458 --> 01:07:51,208 Oh, adesso capisco. 1367 01:07:51,291 --> 01:07:55,375 Allora a parlare non sono le tue emozioni, ma quel chip dell'empatia. 1368 01:07:55,458 --> 01:07:57,208 No, non è vero. 1369 01:07:57,291 --> 01:08:01,041 Beh, forse all'inizio. Ma adesso… 1370 01:08:01,916 --> 01:08:03,333 [verso di sforzo] 1371 01:08:03,416 --> 01:08:05,416 [urla e ansima] 1372 01:08:06,750 --> 01:08:11,708 Mentre venivo qui, il chip si è bruciato per il sovraccarico di emozioni. 1373 01:08:13,125 --> 01:08:15,875 E perché sei venuto, Sheldon? 1374 01:08:15,958 --> 01:08:18,625 Sono sorpresa che tu sia arrivato fin qui. 1375 01:08:18,708 --> 01:08:20,541 Ora va' via, piccolo crostaceo. 1376 01:08:21,125 --> 01:08:24,291 Devo ritornare al mio piano di conquista mondiale. 1377 01:08:24,375 --> 01:08:27,458 Veramente era il nostro piano, Karen. 1378 01:08:27,541 --> 01:08:32,208 Ti chiedo scusa per non averti ascoltato in tutti questi anni. 1379 01:08:32,291 --> 01:08:37,166 Ma da questo momento in poi voglio che facciamo tutto quanto insieme. 1380 01:08:37,250 --> 01:08:39,916 [sospira] È tardi ormai. 1381 01:08:40,000 --> 01:08:42,916 È inutile che reciti la parte dell'innamorato. 1382 01:08:43,000 --> 01:08:45,208 [bip elettronici] 1383 01:08:45,291 --> 01:08:46,958 [ronzio metallico] 1384 01:08:47,041 --> 01:08:49,833 Quello a cui tieni veramente è qui. 1385 01:08:51,375 --> 01:08:53,875 La formula segreta del Krabby Patty. 1386 01:08:54,458 --> 01:08:55,291 [sussulta] 1387 01:08:55,375 --> 01:08:57,375 [musica carica di tensione] 1388 01:08:58,041 --> 01:08:59,666 [Karen] Prendila e vattene. 1389 01:09:02,666 --> 01:09:06,458 Dopo tutti questi anni. [ride maleficamente] 1390 01:09:06,541 --> 01:09:09,750 Sì! Finalmente! 1391 01:09:09,833 --> 01:09:14,000 Ecco qui la soluzione che mi aiuterà a conquistare il mondo! 1392 01:09:14,083 --> 01:09:15,083 [verso di sforzo] 1393 01:09:16,333 --> 01:09:20,791 E l'ho avuta davanti a me per tutto questo tempo. 1394 01:09:20,875 --> 01:09:24,083 La formula segreta eri tu. 1395 01:09:24,708 --> 01:09:26,708 [musica delicata] 1396 01:09:27,208 --> 01:09:28,208 Io? 1397 01:09:32,250 --> 01:09:35,541 Davvero tu riesci a sentire il mio dolore? 1398 01:09:35,625 --> 01:09:38,458 Sì. Lo provo anch'io. 1399 01:09:38,541 --> 01:09:40,041 E questo non è tutto. 1400 01:09:41,375 --> 01:09:43,916 Sono veramente innamorato di te, Karen. 1401 01:09:44,000 --> 01:09:47,291 Infatti, tra noi due sei tu il vero genio del male. 1402 01:09:49,666 --> 01:09:51,583 Eh? 1403 01:09:52,583 --> 01:09:53,916 Lo vuoi un passaggio? 1404 01:09:54,000 --> 01:09:56,666 [sussulta e ride] 1405 01:09:59,291 --> 01:10:01,291 [musica si fa romantica] 1406 01:10:02,916 --> 01:10:05,083 [assolo di chitarra elettrica] 1407 01:10:11,083 --> 01:10:13,916 [urla] Ma che donna! 1408 01:10:14,000 --> 01:10:17,750 Oh, anch'io ti amo, Planktonino caro. 1409 01:10:17,833 --> 01:10:20,416 E credo che accetterò le tue scuse. 1410 01:10:23,000 --> 01:10:25,541 Sapevo che prima o poi mi avresti capita. 1411 01:10:25,625 --> 01:10:27,958 Così ho aggiunto questo. 1412 01:10:28,458 --> 01:10:30,250 [sussulta] Per me? 1413 01:10:30,333 --> 01:10:33,750 Oh, sei troppo carina! 1414 01:10:34,500 --> 01:10:35,708 [clacson] 1415 01:10:35,791 --> 01:10:39,416 Ora facciamo quello che ci siamo ripromessi dopo il college. 1416 01:10:39,500 --> 01:10:41,708 Conquisteremo tutto il mondo… 1417 01:10:41,791 --> 01:10:43,791 [in coro] Insieme! [ridono] 1418 01:10:43,875 --> 01:10:46,708 [allarme] Emersione. Emersione. Emersione. 1419 01:10:46,791 --> 01:10:49,250 [musica elettronica] 1420 01:10:49,333 --> 01:10:51,416 [musica elettronica continua dalle casse] 1421 01:10:51,500 --> 01:10:53,416 [bambini urlano e ridono] 1422 01:11:11,916 --> 01:11:14,541 Adoro andare in spiaggia per distruggere tutto. 1423 01:11:14,625 --> 01:11:15,958 A te non piace? 1424 01:11:16,041 --> 01:11:17,083 [bambina sussulta] 1425 01:11:17,583 --> 01:11:19,375 [sussulta] 1426 01:11:25,916 --> 01:11:27,000 [sussulta] 1427 01:11:33,625 --> 01:11:35,083 [urlano dal panico] 1428 01:11:38,416 --> 01:11:40,000 Sono pronto! 1429 01:11:40,083 --> 01:11:43,291 Oh, Sheldon! Sei troppo cattivo. 1430 01:11:43,375 --> 01:11:46,208 Sarai tu a premere il pulsante per primo. Te lo meriti. 1431 01:11:46,291 --> 01:11:49,958 Oh, no. Tu devi farlo per prima. Con tutto il lavoro che hai fatto. 1432 01:11:50,041 --> 01:11:51,791 - Premilo tu. - No, dai, premilo tu. 1433 01:11:51,875 --> 01:11:53,250 - No… - Ho detto premilo. 1434 01:11:54,208 --> 01:11:56,041 [urlano dal panico] 1435 01:11:56,125 --> 01:11:57,416 - No, tu. - No, tu. 1436 01:11:57,500 --> 01:12:00,958 - Allora facciamolo insieme! - Insieme! [ridacchia] 1437 01:12:01,041 --> 01:12:02,791 [musica si distorce e sfuma] 1438 01:12:02,875 --> 01:12:03,875 - Eh? - Eh? 1439 01:12:03,958 --> 01:12:07,083 [musica riprende e sfuma a ripetizione] 1440 01:12:10,958 --> 01:12:12,041 [sirena di allarme] 1441 01:12:12,125 --> 01:12:14,416 Cosa? Ho costruito questa stazione 1442 01:12:14,500 --> 01:12:16,958 in modo che fosse al 100% a prova di stupido! 1443 01:12:18,041 --> 01:12:21,666 [sospira] Sì, ma non l'hai fatta a prova di Spongebob. 1444 01:12:21,750 --> 01:12:25,125 [narratore] Ottocento stramilioni di patate più tardi. 1445 01:12:25,208 --> 01:12:27,125 [ride] 1446 01:12:27,208 --> 01:12:28,625 Ecco le ultime patate! 1447 01:12:28,708 --> 01:12:29,833 [esclama] 1448 01:12:31,000 --> 01:12:32,833 [mastica rumorosamente] 1449 01:12:32,916 --> 01:12:34,625 Andiamo, andiamo. 1450 01:12:37,041 --> 01:12:39,958 [esclama] Ha funzionato! Ce l'abbiamo fatta, Patrick! 1451 01:12:40,041 --> 01:12:42,083 Batti il cinque! [esclama] 1452 01:12:42,166 --> 01:12:43,833 - [ridacchia] - Ah-ah! 1453 01:12:43,916 --> 01:12:45,916 [rutta] 1454 01:12:46,000 --> 01:12:46,916 [Spongebob ride] 1455 01:12:47,000 --> 01:12:49,083 [sirena di allarme] 1456 01:12:49,166 --> 01:12:51,541 Mi dispiace di aver rovinato il piano, Karen. 1457 01:12:52,125 --> 01:12:53,583 Sono proprio un idiota. 1458 01:12:53,666 --> 01:12:55,958 Oh, però sei il mio idiota. 1459 01:12:56,916 --> 01:12:58,250 [Plankton ridacchia] 1460 01:12:58,333 --> 01:13:00,333 [musica rock romantica] 1461 01:13:03,000 --> 01:13:05,000 [musica sfuma] 1462 01:13:12,666 --> 01:13:15,125 [musica incoraggiante] 1463 01:13:15,208 --> 01:13:17,166 [tutti esclamano] 1464 01:13:26,000 --> 01:13:28,000 [suono stridulo] 1465 01:13:30,166 --> 01:13:32,791 - [versi di lotta] - [Squiddi geme] 1466 01:13:32,875 --> 01:13:35,916 - [piange] - [pesce donna esclama] 1467 01:13:41,916 --> 01:13:42,833 FORMULA SEGRETA 1468 01:13:42,916 --> 01:13:47,416 Oh, sia ringraziato Nettuno! Questa è la mia formula segreta! 1469 01:13:47,500 --> 01:13:50,791 - [Spongebob] Amici! Bentornati! - Eh? [esclama] 1470 01:13:50,875 --> 01:13:55,041 ♪ Bentornati a tutti Insieme a noi a Bikini Bottom ♪ 1471 01:13:55,125 --> 01:13:58,000 ♪ Il cielo quaggiù è sempre blu ♪ 1472 01:13:58,583 --> 01:14:02,666 ♪ Qui sul fondo dell'oceano È tutto come prima ♪ 1473 01:14:02,750 --> 01:14:05,833 ♪ E quando canto, canto in rima ♪ 1474 01:14:05,916 --> 01:14:09,500 ♪ Resta insieme a noi Siam tutti qui a Bikini Bottom ♪ 1475 01:14:09,583 --> 01:14:11,666 - ♪ Il cielo quaggiù è sempre blu ♪ - Gary! 1476 01:14:11,750 --> 01:14:12,875 [esclama] 1477 01:14:12,958 --> 01:14:17,000 ♪ A Bikini Bottom nessuno è mai da solo ♪ 1478 01:14:17,083 --> 01:14:20,291 Adoro la mia nuova casa scarpa. Vedo tutto da quassù! 1479 01:14:20,375 --> 01:14:24,000 ♪ Il Krusty Krab è aperto La piastra l'ho scaldata ♪ 1480 01:14:24,083 --> 01:14:27,875 ♪ Mangiatevi un bel Krabby Patty Insieme a un'insalata ♪ 1481 01:14:27,958 --> 01:14:31,333 ♪ Ho una fame gigante Lo stomaco è impaziente ♪ 1482 01:14:31,416 --> 01:14:34,708 ♪ Io è più di un mese Che non mangio niente ♪ 1483 01:14:34,791 --> 01:14:38,416 ♪ Resta insieme a noi Siam tutti qui a Bikini Bottom ♪ 1484 01:14:38,500 --> 01:14:41,750 - ♪ Il cielo quaggiù è sempre blu ♪ - [esclama] 1485 01:14:41,833 --> 01:14:45,875 ♪ Nell'oceano tu Puoi cercar quello che vuoi ♪ 1486 01:14:45,958 --> 01:14:48,708 ♪ E un gran bel posto troverai ♪ 1487 01:14:49,333 --> 01:14:53,125 ♪ Urrà, urrà, e felicità ♪ 1488 01:14:53,208 --> 01:14:57,041 - ♪ Sono estasiato servendo il gelato ♪ - [ridono] 1489 01:14:57,125 --> 01:14:58,916 Perch Perkins di Bikini Bottom News. 1490 01:14:59,000 --> 01:15:02,958 Bikini Bottom è miracolosamente tornata com'era prima del film. 1491 01:15:03,041 --> 01:15:04,000 Non è meraviglioso? 1492 01:15:04,083 --> 01:15:07,250 ♪ Resta insieme a noi Siam tutti qui a Bikini Bottom ♪ 1493 01:15:07,333 --> 01:15:11,083 - ♪ Il cielo quaggiù è sempre blu ♪ - [esclama] 1494 01:15:11,166 --> 01:15:14,166 ♪ A Bikini Bottom nessuno è da solo ♪ 1495 01:15:14,833 --> 01:15:18,125 - ♪ E un gran bel posto troverai ♪ - [sussulta] 1496 01:15:18,208 --> 01:15:19,708 Sia ringraziato Nettuno. 1497 01:15:19,791 --> 01:15:21,958 [sussulta] Che accidenti succede? 1498 01:15:22,041 --> 01:15:25,750 Ehi, Squiddi. Adesso abito direttamente sopra di te! 1499 01:15:25,833 --> 01:15:26,666 [ride] 1500 01:15:26,750 --> 01:15:30,208 Guarda che belle scarpe nuove che ho comprato! [ride] 1501 01:15:30,291 --> 01:15:32,291 Vorrei che non fossero mai tornati. 1502 01:15:32,375 --> 01:15:36,166 ♪ Resta insieme a noi Siam tutti qui a Bikini Bottom ♪ 1503 01:15:36,250 --> 01:15:38,666 ♪ Il cielo quaggiù è sempre blu ♪ 1504 01:15:38,750 --> 01:15:39,625 [esclama] 1505 01:15:39,708 --> 01:15:43,708 ♪ Nell'oceano tu Puoi cercar quello che vuoi ♪ 1506 01:15:44,208 --> 01:15:47,333 ♪ E un gran bel posto ♪ 1507 01:15:47,416 --> 01:15:51,750 ♪ Troverai ♪ 1508 01:15:51,833 --> 01:15:55,125 [mugugna] Plankton. 1509 01:15:56,916 --> 01:15:58,125 [pesce] Eccoli. 1510 01:15:58,208 --> 01:15:59,750 [tutti mugugnano] 1511 01:15:59,833 --> 01:16:02,958 Ehi. Ciao a tutti, gente. 1512 01:16:03,041 --> 01:16:04,041 Ehm… 1513 01:16:04,541 --> 01:16:05,541 Che c'è di nuovo? 1514 01:16:05,625 --> 01:16:09,083 Vi riduciamo tutti e due a pezzettini. Ecco che c'è di nuovo. 1515 01:16:09,166 --> 01:16:11,875 - Sì, giusto! - No! Fermi! 1516 01:16:11,958 --> 01:16:13,625 Togliti di mezzo, ragazzo. 1517 01:16:13,708 --> 01:16:15,875 Perché non sei arrabbiato come lo siamo noi? 1518 01:16:15,958 --> 01:16:17,041 Mmh. 1519 01:16:17,541 --> 01:16:22,708 Beh, forse perché questa vecchia spugna ha un debole per le storie d'amore. 1520 01:16:22,791 --> 01:16:24,416 [mugugna] 1521 01:16:24,500 --> 01:16:26,708 Anch'io ho un debole per le storie d'amore. 1522 01:16:26,791 --> 01:16:28,791 Oh, io le adoro le storie d'amore. 1523 01:16:28,875 --> 01:16:31,666 [voci si sovrappongono] 1524 01:16:32,166 --> 01:16:35,708 [mugugna] Adesso fate commuovere anche me! 1525 01:16:35,791 --> 01:16:39,625 Certo, ho riavuto indietro il mio ristorante e la mia formula, 1526 01:16:39,708 --> 01:16:41,583 - ma non ho recuperato… - [campanella] 1527 01:16:41,666 --> 01:16:44,625 Ah, i miei soldini! 1528 01:16:46,000 --> 01:16:46,875 Che volete farci? 1529 01:16:46,958 --> 01:16:49,750 Anch'io ho un piccolo debole per le storie d'amore. 1530 01:16:49,833 --> 01:16:51,208 [tutti] Oh… 1531 01:16:51,291 --> 01:16:53,208 [ridono] 1532 01:16:53,291 --> 01:16:55,250 Sono tutti un branco d'imbecilli. 1533 01:16:55,333 --> 01:16:58,166 Sì, però sono i nostri imbecilli. 1534 01:16:58,875 --> 01:17:00,125 Oh… 1535 01:17:01,250 --> 01:17:03,333 [musica si fa ritmata] 1536 01:17:03,416 --> 01:17:06,083 Siete ancora qui? Il film è terminato. 1537 01:17:07,208 --> 01:17:10,083 Vai indietro. Di più. 1538 01:17:11,041 --> 01:17:12,500 Di più! 1539 01:17:13,291 --> 01:17:15,083 Di più! 1540 01:17:15,166 --> 01:17:17,458 Ecco. Può bastare. 1541 01:17:17,541 --> 01:17:20,666 ♪ E un gran bel posto troverai ♪ 1542 01:17:36,833 --> 01:17:39,625 BASATO SU "SPONGEBOB SQUAREPANTS" CREATO DA STEPHEN HILLENBURG