1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,791 --> 00:00:11,875 [crepitação elétrica] 4 00:00:15,916 --> 00:00:17,166 [acorde majestoso] 5 00:00:17,250 --> 00:00:18,458 [campainha soa] 6 00:00:21,291 --> 00:00:23,958 - [gaivotas cantando] - [ondas quebrando na praia] 7 00:00:30,791 --> 00:00:31,791 [música calma] 8 00:00:31,875 --> 00:00:36,041 [narrador, com sotaque francês] Vamos viajar para o fundo do mar, 9 00:00:36,583 --> 00:00:40,041 para um mundo realmente magnifique, 10 00:00:40,916 --> 00:00:43,458 cheio de espécie misturada, 11 00:00:43,541 --> 00:00:46,000 onde vive o Sr. Calça Quadrada. 12 00:00:46,083 --> 00:00:46,958 [gritando] 13 00:00:47,041 --> 00:00:50,041 [narrador] Um universo que é, como dizem, subaquatique. 14 00:00:50,125 --> 00:00:51,750 [grunhe, ri] 15 00:00:52,375 --> 00:00:56,666 ♪ A Fenda do Biquíni é linda E você vai adorá-la ♪ 16 00:00:56,750 --> 00:00:59,583 ♪ Pois todo dia é sol e céu azul ♪ 17 00:01:00,125 --> 00:01:04,250 ♪ No fundo do mar De tudo você vai achar ♪ 18 00:01:04,333 --> 00:01:07,416 ♪ Até lugar pra mim e tu ♪ 19 00:01:07,500 --> 00:01:10,916 ♪ E na rua da concha O amigão dessa esponja ♪ 20 00:01:11,000 --> 00:01:14,125 - [Patrick exclama, ri] - ♪ Patrick Estrela sempre a brilhar ♪ 21 00:01:14,208 --> 00:01:16,541 - Oi! - ♪ Também tem o Lula Molusco ♪ [exclama] 22 00:01:16,625 --> 00:01:18,083 ♪ Fazendo um som maluco ♪ 23 00:01:18,166 --> 00:01:20,708 - ♪ Com o incrível clarinete de arrasar ♪ - [som desafinado] 24 00:01:20,791 --> 00:01:22,291 - [puxa ar] - [som estridente] 25 00:01:22,375 --> 00:01:25,500 ♪ Sra. Puff, Pérola e a Sandy ♪ 26 00:01:25,583 --> 00:01:29,208 ♪ Se tem fome Só o Siri Cascudo te atende ♪ 27 00:01:29,291 --> 00:01:33,166 ♪ Melhor hambúrguer, sabor fascinante ♪ 28 00:01:33,250 --> 00:01:36,291 O que eu vou fazer com 500 barris de refrigerante? 29 00:01:36,791 --> 00:01:39,375 [narrador] ♪ O Bob Esponja Fez mais um filme… ♪ 30 00:01:39,458 --> 00:01:42,375 - [disco arranha] - [Plankton] Tá legal! Espera, francês. 31 00:01:42,458 --> 00:01:43,750 Esse filme é meu. 32 00:01:44,375 --> 00:01:45,833 Eu quero o céu mais escuro! 33 00:01:45,916 --> 00:01:47,291 [música aterrorizante] 34 00:01:47,375 --> 00:01:49,583 Tá legal. Agora aproxima… 35 00:01:49,666 --> 00:01:51,791 [trovões ressoando ao longe] 36 00:01:51,875 --> 00:01:54,416 …e bota o título! 37 00:01:54,958 --> 00:01:57,125 Tá legal, continua aproximando. 38 00:01:57,208 --> 00:01:58,291 PLANKTON: O FILME 39 00:01:59,541 --> 00:02:00,708 Mais perto. 40 00:02:00,791 --> 00:02:02,583 Mais perto. 41 00:02:03,375 --> 00:02:04,583 Dá pra acelerar? 42 00:02:04,666 --> 00:02:07,041 Eu não tenho o dia todo! Agora para. 43 00:02:07,125 --> 00:02:08,916 [exclama] Perto demais! 44 00:02:09,000 --> 00:02:10,250 Quer acabar comigo? 45 00:02:10,333 --> 00:02:13,166 Esse é o começo do meu filme! 46 00:02:13,750 --> 00:02:15,250 Mas voltando… 47 00:02:15,333 --> 00:02:17,666 Desde que eu era só um garotinho, 48 00:02:17,750 --> 00:02:21,750 o meu maior sonho sempre foi dominar o mundo! 49 00:02:21,833 --> 00:02:24,291 - [late] - O grande dia chegou, Mancha. 50 00:02:24,375 --> 00:02:27,708 - [música sinistra] - E depois de 25 anos de tentativa e erro… 51 00:02:27,791 --> 00:02:31,333 - [grunhe] - Tá, tá, eu sei, muitos erros. 52 00:02:31,833 --> 00:02:32,916 Mas, essa noite, 53 00:02:33,000 --> 00:02:35,291 o papai tem um plano de dominação mundial 54 00:02:35,375 --> 00:02:39,375 chamado Operação Sucesso. [ri] 55 00:02:39,458 --> 00:02:41,500 E o sucesso tá logo no nome. 56 00:02:41,583 --> 00:02:45,833 Primeiro, eu vou roubar a fórmula secreta do famoso Hambúrguer de Siri 57 00:02:45,916 --> 00:02:48,500 e tomar o Siri Cascudo do seu Siriguejo. 58 00:02:48,583 --> 00:02:51,916 E depois, com o restaurante, eu vou dominar a Fenda do Biquíni 59 00:02:52,000 --> 00:02:54,500 e, então, eu vou dominar o mundo! 60 00:02:54,583 --> 00:02:57,125 [música sinistra continua] 61 00:03:01,958 --> 00:03:03,208 [risadinha] 62 00:03:03,875 --> 00:03:06,208 [risada maligna] 63 00:03:06,291 --> 00:03:08,000 [música sinistra para] 64 00:03:08,083 --> 00:03:09,625 ♪ A gente adora vir aqui ♪ 65 00:03:09,708 --> 00:03:12,291 [Plankton] Sete em ponto, hora de fechar. [ri] 66 00:03:12,375 --> 00:03:15,333 Tá tudo saindo conforme o planejado. 67 00:03:15,416 --> 00:03:17,250 Ô Karen! 68 00:03:17,333 --> 00:03:18,625 Karen! 69 00:03:18,708 --> 00:03:20,541 Karen? 70 00:03:20,625 --> 00:03:22,208 Esposa-computador! 71 00:03:22,291 --> 00:03:24,250 Cadê você, chuchu? 72 00:03:24,333 --> 00:03:26,875 Eu já botei a minha máscara, amor. 73 00:03:26,958 --> 00:03:29,375 Bora, então! 74 00:03:29,458 --> 00:03:30,625 [música de mistério] 75 00:03:31,333 --> 00:03:33,416 [resmunga] 76 00:03:33,916 --> 00:03:35,958 Onde é que ela tá? 77 00:03:36,958 --> 00:03:38,500 Ali não. 78 00:03:38,583 --> 00:03:39,958 Ali também não. 79 00:03:41,250 --> 00:03:42,333 Arrá! 80 00:03:42,416 --> 00:03:43,833 Olha ela ali. 81 00:03:44,833 --> 00:03:47,166 Ela saiu com As Amigas de novo 82 00:03:47,250 --> 00:03:50,625 e esqueceu totalmente do meu plano! [resmunga] 83 00:03:51,333 --> 00:03:54,291 - Seja um bom garoto, Mancha. - [late] 84 00:03:54,875 --> 00:03:57,333 - [Plankton grunhe, ri] - [música dramática] 85 00:03:59,291 --> 00:04:00,750 [música dramática para] 86 00:04:00,833 --> 00:04:03,208 - [Karen] Seus cafés. - [Sra. Puff se delicia] 87 00:04:03,291 --> 00:04:05,500 [Sandy] Quer ir no cinema com a gente, Karen? 88 00:04:05,583 --> 00:04:08,708 É ficção científica com comédia romântica e suspense absurdo! 89 00:04:08,791 --> 00:04:11,458 - Animado. - E musical. [risinho] 90 00:04:11,541 --> 00:04:13,416 Ah, desculpa, Amigas, 91 00:04:13,500 --> 00:04:15,375 mas, depois que o plano do Plankton 92 00:04:15,458 --> 00:04:17,958 de roubar a fórmula secreta do Hambúrguer de Siri 93 00:04:18,041 --> 00:04:19,625 der errado hoje de novo… 94 00:04:19,708 --> 00:04:21,916 [voz maligna] …essa supercomputador aqui 95 00:04:22,000 --> 00:04:24,291 vai bolar um plano próprio 96 00:04:24,375 --> 00:04:29,541 diabólico e extenuante de dominação mundial… 97 00:04:30,041 --> 00:04:33,583 [voz doce] …que o meu querido maridinho vai amar. [ri] 98 00:04:33,666 --> 00:04:36,083 - [As Amigas riem, sem graça] - [Sandy] Então tá… 99 00:04:36,166 --> 00:04:37,916 É isso aí, garota digital! 100 00:04:38,000 --> 00:04:41,041 É, você é a grande gênia do mal. 101 00:04:41,125 --> 00:04:44,041 [exclama] Ainda bem que ela tá fazendo isso com o Plankton, 102 00:04:44,125 --> 00:04:46,958 e não sozinha, senão eu ficaria com medo pelo mundo. 103 00:04:47,041 --> 00:04:48,750 [Plankton berra] Karen! 104 00:04:48,833 --> 00:04:50,750 - [música dramática] - Karen! 105 00:04:50,833 --> 00:04:53,750 Ah, falando no diabinho verde… 106 00:04:54,708 --> 00:04:57,041 Ô Karen, por que você tá de bobeira, 107 00:04:57,125 --> 00:05:00,375 tomando café, na hora do meu plano de roubar… 108 00:05:00,458 --> 00:05:04,458 - [música dramática para] - Você sabe, a Operação Sucesso. 109 00:05:05,416 --> 00:05:08,916 Ah, tá falando de roubar a fórmula secreta do Siriguejo? 110 00:05:09,000 --> 00:05:10,958 [Plankton] Karen! [grunhe] 111 00:05:11,666 --> 00:05:13,875 Claro, eu vou te ajudar. 112 00:05:13,958 --> 00:05:16,250 - [As Amigas riem] - [Karen] Tchau, meninas. 113 00:05:16,333 --> 00:05:18,375 As Amigas vão pro cinema! 114 00:05:18,458 --> 00:05:20,416 - [acorde de ação] - [exclamam] 115 00:05:23,166 --> 00:05:26,750 [Plankton] Você não entende, Karen? Hoje é uma noite importante pra mim. 116 00:05:26,833 --> 00:05:29,833 Eu finalmente vou vencer aquele bocó do Siriguejo. 117 00:05:29,916 --> 00:05:30,958 [Siriguejo ri] 118 00:05:31,041 --> 00:05:34,541 Tá vendo isso, garoto? A gente enganou ele direitinho! 119 00:05:34,625 --> 00:05:36,375 - [música tranquila] - Garoto? 120 00:05:37,291 --> 00:05:38,166 Garoto? 121 00:05:39,416 --> 00:05:40,416 Bob Esponja? 122 00:05:40,500 --> 00:05:42,375 Pronto! Foi mal, seu Siriguejo. 123 00:05:42,458 --> 00:05:45,208 Eu tava lendo esse gibi do Superpsiquiatra. 124 00:05:46,958 --> 00:05:50,208 E aqui diz: "Limites são muito importantes." 125 00:05:50,291 --> 00:05:51,583 E isso… 126 00:05:51,666 --> 00:05:55,916 Precisava expor os meus planos desse jeito na frente das suas amiguinhas? 127 00:05:56,000 --> 00:06:00,958 Sério? Você tá preocupado em ser exposto? Você anda pelado o tempo todo. 128 00:06:01,041 --> 00:06:04,041 Isso não parece meio pessoal e particular? 129 00:06:04,125 --> 00:06:07,250 [Siriguejo] Para com isso. Não acredite nessas baboseiras. 130 00:06:08,458 --> 00:06:12,333 Olha, Bob Esponja, eu vou te ensinar uma regra que te permite espionar… 131 00:06:12,416 --> 00:06:15,541 quer dizer, observar as pessoas pelo bem delas. 132 00:06:15,625 --> 00:06:16,958 Chama-se… 133 00:06:17,041 --> 00:06:19,875 - "invasão de privacidade". - [tilintar mágico] 134 00:06:19,958 --> 00:06:23,500 - Ah! Invasão de privacidade. - [tilintar mágico] 135 00:06:26,750 --> 00:06:28,291 Isso, rapaz. 136 00:06:28,375 --> 00:06:30,875 Bom, acontece que o Plankton anda invadindo 137 00:06:30,958 --> 00:06:32,666 o meu escritório já faz meses, 138 00:06:32,750 --> 00:06:36,083 instalando um sistema pra roubar a fórmula secreta do Hambúrguer de Siri. 139 00:06:36,166 --> 00:06:39,833 E eu tô deixando ele pensar que vai conseguir dessa vez. 140 00:06:39,916 --> 00:06:43,583 Mas ele é só um pilantra patético e babaca. 141 00:06:43,666 --> 00:06:45,041 - [música para] - [se enoja] 142 00:06:47,750 --> 00:06:48,583 Que agressivo. 143 00:06:49,166 --> 00:06:50,958 Quem liga? Só assiste! 144 00:06:51,041 --> 00:06:52,208 [música de mistério] 145 00:06:52,291 --> 00:06:56,250 [grunhe] Tá legal, então partiu. Vamos pôr esse plano em ação. 146 00:06:56,333 --> 00:06:59,916 - Me ergue aqui e depois você pode ir. - [Karen] Então é isso? 147 00:07:00,000 --> 00:07:04,333 Eu não passo de um elevador mecânico pro seu popozinho verde? 148 00:07:04,416 --> 00:07:07,083 Amor, não se desvalorize desse jeito. 149 00:07:07,166 --> 00:07:12,750 Você é o melhor elevador mecânico que um popozinho verde pode ter, amor. 150 00:07:12,833 --> 00:07:15,333 Quê? Mas você acabou de descer daí! 151 00:07:15,416 --> 00:07:17,166 - [Plankton ri] - Deixa pra lá. 152 00:07:17,250 --> 00:07:18,500 [Plankton] Isso! 153 00:07:18,583 --> 00:07:20,750 Você já pode ir agora. 154 00:07:20,833 --> 00:07:22,791 [Karen arqueja, grunhe] 155 00:07:22,875 --> 00:07:26,500 Daqui em diante, pode deixar comigo. 156 00:07:27,333 --> 00:07:29,958 [música dramática de ação] 157 00:07:33,541 --> 00:07:35,125 [Plankton ri] 158 00:07:39,125 --> 00:07:41,958 ♪ Se sentir um calafrio nas costas ♪ 159 00:07:42,041 --> 00:07:45,916 ♪ Sou eu que tô chegando E você tá na roça ♪ 160 00:07:46,000 --> 00:07:49,291 ♪ São todos idiotas enquanto estão à toa ♪ 161 00:07:49,375 --> 00:07:53,041 ♪ Eu sou graduado! É, eu sou o mal em pessoa ♪ 162 00:07:53,125 --> 00:07:56,375 ♪ Sou vigarista Vacilou, eu tô na pista ♪ 163 00:07:56,458 --> 00:07:58,666 ♪ Ser pirata tá na veia ♪ 164 00:07:58,750 --> 00:08:00,041 ♪ Vem cair na teia! ♪ 165 00:08:00,125 --> 00:08:03,541 ♪ Sou o Plankton Perturbo você ♪ 166 00:08:03,625 --> 00:08:07,333 ♪ Sou o Plankton Melhor me obedecer ♪ 167 00:08:07,958 --> 00:08:11,666 ♪ Você só estraga nossos planos ♪ 168 00:08:11,750 --> 00:08:13,791 ♪ Nunca faz o que eu te peço ♪ 169 00:08:14,416 --> 00:08:18,291 ♪ Se me ouvir Pelo menos uma vez na sua vida ♪ 170 00:08:18,916 --> 00:08:21,166 ♪ Talvez tenha algum sucesso ♪ 171 00:08:23,500 --> 00:08:25,958 ♪ P-L-A-N-K-T-O-N ♪ 172 00:08:27,416 --> 00:08:29,250 ♪ P-L-A-N-K-T-O-N ♪ 173 00:08:31,000 --> 00:08:33,166 ♪ P-L-A-N-K-T-O-N ♪ 174 00:08:34,541 --> 00:08:36,125 ♪ P-L-A-N-K-T-O-N ♪ 175 00:08:36,208 --> 00:08:38,333 ♪ Plankton, Plankton Plankton, Plankton! ♪ 176 00:08:38,416 --> 00:08:41,208 ♪ A fórmula secreta Tá lá só me esperando ♪ 177 00:08:41,291 --> 00:08:44,833 ♪ Conquistá-la eu vou Ninguém me para ♪ 178 00:08:44,916 --> 00:08:48,416 ♪ Se acha que eu não consigo Tá me subestimando ♪ 179 00:08:48,500 --> 00:08:51,541 ♪ No final, você vai quebrar sua cara ♪ 180 00:08:52,041 --> 00:08:55,583 ♪ Pra dominar o mundo Sempre é um bom dia ♪ 181 00:08:55,666 --> 00:08:59,166 ♪ A vitória é doce E só me traz alegria ♪ 182 00:08:59,250 --> 00:09:00,541 ♪ Sou o Plankton ♪ 183 00:09:00,625 --> 00:09:02,875 ♪ A malvadeza em pessoa ♪ 184 00:09:02,958 --> 00:09:06,250 ♪ Sou o Plankton Destruo tudo na boa ♪ 185 00:09:06,333 --> 00:09:09,916 ♪ Sou o Plankton O que é que tem ser vilão? ♪ 186 00:09:10,000 --> 00:09:13,666 ♪ Sou o Plankton Eu tenho o mundo nas mãos ♪ 187 00:09:14,375 --> 00:09:16,750 Faça as malas, fórmula secreta! 188 00:09:16,833 --> 00:09:20,041 Você vai pra casa com um novo papai. 189 00:09:20,125 --> 00:09:21,666 - Que é isso? - [música dramática] 190 00:09:21,750 --> 00:09:24,458 Algum tipo de campo de força invisível? 191 00:09:24,541 --> 00:09:25,958 Desculpa, Plankton. 192 00:09:26,041 --> 00:09:30,333 Insetos como você devem ficar lá fora. [ri] 193 00:09:30,416 --> 00:09:32,458 Manda um "oi" pra sua senhora! 194 00:09:32,541 --> 00:09:33,541 [berra] 195 00:09:33,625 --> 00:09:36,333 [grunhe] 196 00:09:36,958 --> 00:09:38,291 [grunhe] 197 00:09:41,083 --> 00:09:43,291 Querida, cheguei. 198 00:09:43,375 --> 00:09:44,916 O quê? 199 00:09:45,833 --> 00:09:47,833 - Hã? Espera aí. - [música de mistério] 200 00:09:47,916 --> 00:09:50,375 O que houve com o meu Balde de Lixo? Hã? 201 00:09:50,458 --> 00:09:52,708 E o que todos esses clientes tão fazendo aqui? 202 00:09:53,916 --> 00:09:56,458 [conversas e risos indistintos] 203 00:09:56,541 --> 00:09:57,541 [Plankton] Karen! 204 00:09:57,625 --> 00:09:59,833 Ah, finalmente você chegou. 205 00:09:59,916 --> 00:10:01,250 - Surpresa! - [exclama] 206 00:10:01,333 --> 00:10:06,000 E o que, em nome de Netuno, você fez com o meu restaurante? 207 00:10:06,083 --> 00:10:10,333 Bom, eu calculei que, se todo mundo realmente comesse no Balde de Lixo, 208 00:10:10,416 --> 00:10:13,791 você não precisaria da fórmula secreta do Hambúrguer de Siri. 209 00:10:13,875 --> 00:10:17,000 Então eu dei um toque contemporâneo pra esse lugar. 210 00:10:17,083 --> 00:10:19,958 É um restaurante de comida caseira de fusão 211 00:10:20,041 --> 00:10:23,041 totalmente moderno, automatizado e conceitual, 212 00:10:23,125 --> 00:10:25,125 e fica aberto 24 horas, 213 00:10:25,208 --> 00:10:28,166 com planos de expandir para o universo conhecido. 214 00:10:28,250 --> 00:10:31,541 E isso não é tudo. Espera só até ver isso. 215 00:10:34,250 --> 00:10:35,958 E o que isso deveria ser? 216 00:10:36,041 --> 00:10:37,333 É lixo! 217 00:10:37,416 --> 00:10:40,750 Só adicionei um pouquinho de açúcar, um tempero especial, 218 00:10:40,833 --> 00:10:44,791 e agora tem gostinho de dominação mundial! [risinho] 219 00:10:44,875 --> 00:10:47,041 Não tô vendo a maldade, Karen. 220 00:10:47,125 --> 00:10:49,875 Cadê a maldade? Eu não tô vendo! 221 00:10:49,958 --> 00:10:51,875 Ainda é fast-food. 222 00:10:51,958 --> 00:10:54,291 [voz maligna] Essa é a maldade! 223 00:10:56,708 --> 00:10:59,375 [exala] Bom demais! 224 00:10:59,458 --> 00:11:01,583 [voz normal] Viu? Eles adoraram. 225 00:11:01,666 --> 00:11:04,166 Eu não tô nem aí pro que essa gente pensa! 226 00:11:04,250 --> 00:11:06,416 Nenhuma dessas mudanças estapafúrdias 227 00:11:06,500 --> 00:11:09,166 vai me ajudar a roubar a fórmula secreta. 228 00:11:09,250 --> 00:11:12,708 A sua ideia não funciona há 25 anos! 229 00:11:12,791 --> 00:11:16,083 Que tal tentar roubar um pouco de inteligência pra variar? 230 00:11:16,166 --> 00:11:20,791 Não preciso de inteligência, preciso de uma assistente que me escute. 231 00:11:20,875 --> 00:11:22,541 Assistente? 232 00:11:22,625 --> 00:11:25,291 Achei que éramos parceiros no crime! 233 00:11:25,375 --> 00:11:27,958 Escuta, se não tentar a minha ideia dessa vez, 234 00:11:28,041 --> 00:11:29,708 vai ser a gota d'água. 235 00:11:29,791 --> 00:11:30,791 Pensa nisso. 236 00:11:31,750 --> 00:11:34,541 Tá bem, me deixa pensar nisso. 237 00:11:35,250 --> 00:11:37,625 [música de mistério] 238 00:11:37,708 --> 00:11:38,791 [resmunga] 239 00:11:41,666 --> 00:11:43,750 Não! Eu odiei isso. 240 00:11:43,833 --> 00:11:45,208 E eu vou destruir tudo! 241 00:11:45,291 --> 00:11:47,041 Não ouse fazer isso! 242 00:11:47,125 --> 00:11:50,041 Ah, sim, eu ouso. [risada maligna] 243 00:11:50,125 --> 00:11:52,750 Já tô ousando, Karen! Olha só pra mim. 244 00:11:52,833 --> 00:11:54,416 Eu tô ousando! 245 00:11:54,500 --> 00:11:56,041 [rock frenético] 246 00:11:56,625 --> 00:11:58,541 E eu ousei de novo e de novo! 247 00:11:58,625 --> 00:12:00,708 [ri] E mais um pouco! 248 00:12:00,791 --> 00:12:02,000 [grunhe] 249 00:12:02,625 --> 00:12:03,791 Eu odiei isso! 250 00:12:04,375 --> 00:12:07,291 Eu não gostei disso. [ri] 251 00:12:07,916 --> 00:12:08,916 E nem disso! 252 00:12:09,666 --> 00:12:11,791 Nem disso e nem disso! 253 00:12:11,875 --> 00:12:14,333 - Eu odiei isso! Não! - [peixe grunhe] 254 00:12:16,916 --> 00:12:17,750 Não! 255 00:12:17,833 --> 00:12:20,625 - [rock frenético para] - Tá legal, escutem! 256 00:12:20,708 --> 00:12:24,416 Eu quero que todo mundo dê o fora daqui agora mesmo! 257 00:12:24,500 --> 00:12:26,166 [clientes mastigando] 258 00:12:30,833 --> 00:12:32,166 [grunhe, grita] 259 00:12:32,250 --> 00:12:36,041 - [rock frenético recomeça] - [risada maligna] É isso aí! 260 00:12:36,125 --> 00:12:38,208 - [clientes gritando] - Agora tão ouvindo! 261 00:12:38,291 --> 00:12:39,833 [risada maligna] 262 00:12:41,875 --> 00:12:42,958 [rock frenético para] 263 00:12:45,083 --> 00:12:46,041 [sucção] 264 00:12:46,666 --> 00:12:48,458 [se delicia] Uau, Plankton! 265 00:12:48,541 --> 00:12:50,750 - Isso é uma delícia! - [música tranquila] 266 00:12:50,833 --> 00:12:54,750 E eu amei o show pirotécnico. 267 00:12:56,125 --> 00:12:59,250 - Se manda logo daqui, seu bocó! - [ruído de buzina] 268 00:12:59,333 --> 00:13:01,666 - [gritando] - [música dramática] 269 00:13:06,666 --> 00:13:07,833 [música dramática para] 270 00:13:07,916 --> 00:13:09,458 [choraminga] 271 00:13:10,916 --> 00:13:12,041 [exala aliviado] 272 00:13:12,125 --> 00:13:15,916 [Karen] Plankton, eu fiz isso por nós, e você destruiu tudo! 273 00:13:16,000 --> 00:13:18,583 [exclama surpreso] Isso parece pessoal e particular. 274 00:13:18,666 --> 00:13:24,291 Psiu, garoto. Não esquece, isso se chama "invasão de privacidade". 275 00:13:24,375 --> 00:13:26,000 [ri] Obrigado, seu Siriguejo! 276 00:13:26,083 --> 00:13:27,250 - De nada. - [ri] 277 00:13:27,333 --> 00:13:31,291 [Plankton] Seu trabalho era me ajudar com o plano, não reformar meu restaurante! 278 00:13:31,375 --> 00:13:34,916 Plankton! Sabe qual é o seu problema? 279 00:13:35,000 --> 00:13:36,000 [música dramática] 280 00:13:36,083 --> 00:13:37,625 Por acaso você tá me ouvindo? 281 00:13:37,708 --> 00:13:40,833 É claro que eu tô ouvindo. Eu adoraria um café. 282 00:13:40,916 --> 00:13:44,208 Com leite, bastante açúcar e mexe no sentido horário. 283 00:13:44,291 --> 00:13:45,458 [grunhe raivosamente] 284 00:13:45,541 --> 00:13:47,916 Você é um babaca! 285 00:13:48,000 --> 00:13:52,291 Eu vou fazer uma coisa que eu devia ter feito há muito tempo. 286 00:13:52,375 --> 00:13:54,416 Não, Karen, isso não! 287 00:13:54,500 --> 00:13:55,791 A gente pode conversar? 288 00:13:55,875 --> 00:13:57,916 Eu cansei de conversar! 289 00:13:58,000 --> 00:14:01,083 Karen! Por favor, não faça isso. 290 00:14:01,166 --> 00:14:03,791 Nós não sabemos as consequências. 291 00:14:03,875 --> 00:14:06,000 [raivosa] Eu não ligo! 292 00:14:07,250 --> 00:14:09,416 - [Plankton grita] - [música se dissipa] 293 00:14:09,500 --> 00:14:10,416 [música tranquila] 294 00:14:10,500 --> 00:14:12,833 Não balança a bolsa desse jeito, filha. 295 00:14:12,916 --> 00:14:15,708 Tem que balançar a bolsa desse jeito! [exclama] 296 00:14:15,791 --> 00:14:17,625 - [Plankton grita] - Oi, Plankton… 297 00:14:17,708 --> 00:14:19,208 [ambos grunhindo] 298 00:14:23,750 --> 00:14:24,708 Oi de novo. 299 00:14:24,791 --> 00:14:25,708 [Plankton exclama] 300 00:14:27,291 --> 00:14:28,625 [ri] 301 00:14:29,166 --> 00:14:30,916 - O que tá acontecendo? - Hã? 302 00:14:32,083 --> 00:14:33,125 [exclama] 303 00:14:33,708 --> 00:14:35,041 [grunhe] 304 00:14:35,125 --> 00:14:37,000 [música dramática] 305 00:14:37,083 --> 00:14:40,458 Não! Spat! 306 00:14:40,541 --> 00:14:41,791 [fincada ecoa] 307 00:14:45,416 --> 00:14:46,291 [Plankton] O quê? 308 00:14:46,375 --> 00:14:49,041 Ela deixou o Balde de Lixo magnético? 309 00:14:49,125 --> 00:14:50,875 [Karen] Plankton! 310 00:14:51,666 --> 00:14:53,791 [Bob Esponja exclama] 311 00:14:55,083 --> 00:14:56,000 [Plankton exclama] 312 00:14:56,625 --> 00:15:00,541 - A nossa aliança do mal acabou! - [Plankton choraminga] 313 00:15:04,541 --> 00:15:05,375 [Karen grita] 314 00:15:06,083 --> 00:15:07,291 [ambos choramingam] 315 00:15:08,541 --> 00:15:10,166 [grunhe] 316 00:15:10,250 --> 00:15:12,791 Pelas barbas de Netuno! 317 00:15:13,416 --> 00:15:15,291 [risada maligna] 318 00:15:16,291 --> 00:15:18,458 [música sombria] 319 00:15:22,791 --> 00:15:24,458 [Bob Esponja] Uau. 320 00:15:25,458 --> 00:15:26,666 Uau! 321 00:15:28,250 --> 00:15:31,416 [grunhem] 322 00:15:32,041 --> 00:15:32,875 [grunhem] 323 00:15:33,625 --> 00:15:36,250 - Você agora tem três cabeças? - [música de suspense] 324 00:15:36,333 --> 00:15:39,958 Ah, o homenzinho verde sabe contar. [risinho] 325 00:15:40,041 --> 00:15:41,875 Deixa eu me apresentar. 326 00:15:41,958 --> 00:15:45,458 Eu sou a Karen Superirônica, e essa… 327 00:15:45,541 --> 00:15:48,583 …é a Karen Superesperta, e essa… 328 00:15:48,666 --> 00:15:51,208 …é a Karen Supermalvada! 329 00:15:51,291 --> 00:15:54,791 Super, Super, Super… De onde tirou esses nomes? 330 00:15:54,875 --> 00:15:57,541 Do supermercado? [risinho] Supermercado… 331 00:15:57,625 --> 00:16:00,333 Vamos explodir ele! Diga adeus. 332 00:16:00,416 --> 00:16:01,500 [ruge] 333 00:16:01,583 --> 00:16:03,041 Espera aí, Malvada! 334 00:16:03,125 --> 00:16:06,416 Nós temos alguns passos a seguir pra dominação mundial. 335 00:16:06,500 --> 00:16:08,208 Dominação mundial? 336 00:16:08,291 --> 00:16:09,500 Essa é a minha praia. 337 00:16:09,583 --> 00:16:12,041 Não é mais, brotinho. 338 00:16:12,125 --> 00:16:14,875 Nós vamos fazer o que você nunca conseguiu. 339 00:16:14,958 --> 00:16:16,208 Como assim? 340 00:16:16,291 --> 00:16:19,500 Pega seu caderninho e anota durante essa música. 341 00:16:19,583 --> 00:16:22,958 Música? Quando você teve tempo de escrever uma música? 342 00:16:23,041 --> 00:16:24,291 [música pop eletrônica] 343 00:16:24,375 --> 00:16:26,958 ♪ O mal não se compara comigo ♪ 344 00:16:27,750 --> 00:16:30,416 - ♪ Nem adianta ir pra um abrigo ♪ - [Plankton choraminga] 345 00:16:31,083 --> 00:16:34,291 - ♪ Não dá pra escapar de um vírus ♪ - [Plankton choraminga] 346 00:16:34,375 --> 00:16:35,875 ♪ Eu te amasso ♪ 347 00:16:36,375 --> 00:16:37,666 ♪ Deixo em pedaços ♪ 348 00:16:39,166 --> 00:16:42,833 ♪ Vai começar Pra quem quer assistir ♪ 349 00:16:42,916 --> 00:16:45,125 ♪ A Fenda do Biquíni explodir ♪ 350 00:16:45,208 --> 00:16:49,333 ♪ Eu vou me erguer no céu Como um furacão ♪ 351 00:16:49,416 --> 00:16:52,583 ♪ Prenda sua respiração ♪ 352 00:16:52,666 --> 00:16:55,583 ♪ Vão sentir a dor só de ouvir ♪ 353 00:16:55,666 --> 00:16:57,541 - ♪ O meu nome ♪ - [coro] ♪ Karen! ♪ 354 00:16:57,625 --> 00:16:59,375 - ♪ O meu nome ♪ - [coro] ♪ Karen! ♪ 355 00:16:59,458 --> 00:17:03,333 ♪ Vão ver que eu quem sou a gênia do mal ♪ 356 00:17:03,416 --> 00:17:07,208 ♪ Na Terra e no espaço sideral ♪ 357 00:17:07,291 --> 00:17:09,958 ♪ No final vão tremer só de ouvir ♪ 358 00:17:10,041 --> 00:17:11,833 - ♪ O meu nome ♪ - [coro] ♪ Karen! ♪ 359 00:17:11,916 --> 00:17:14,291 - ♪ O meu nome ♪ - [coro] ♪ Karen! ♪ 360 00:17:14,375 --> 00:17:15,375 [risada maligna] 361 00:17:15,458 --> 00:17:18,750 [Superirônica] ♪ Quero ver a Terra se ajoelhar ♪ 362 00:17:18,833 --> 00:17:22,083 ♪ Depois todo o universo eu vou dominar ♪ 363 00:17:22,666 --> 00:17:25,375 ♪ Controlar o que eu quiser ♪ 364 00:17:26,083 --> 00:17:29,791 ♪ Eu adoro assim Tudo venha a mim ♪ 365 00:17:30,666 --> 00:17:34,625 ♪ Tá na hora de assumir o comando ♪ - [choraminga] 366 00:17:34,708 --> 00:17:37,458 [Superirônica] ♪ Com a devastação rolando ♪ 367 00:17:37,958 --> 00:17:39,791 Acabou, Plankton. 368 00:17:39,875 --> 00:17:44,750 Não preciso das suas mãozinhas nem dos planos que saem da sua cabecinha. 369 00:17:44,833 --> 00:17:48,125 ♪ Você cuspiu no prato que comeu ♪ 370 00:17:48,208 --> 00:17:51,750 ♪ Mas agora A verdadeira gênia do mal sou eu ♪ 371 00:17:51,833 --> 00:17:53,416 ♪ Um, dois, três, quatro ♪ 372 00:17:53,500 --> 00:17:54,458 [gargalham] 373 00:17:54,541 --> 00:17:58,541 [Superirônica] ♪ Vou me erguer no céu Como um furacão ♪ 374 00:17:58,625 --> 00:18:02,166 ♪ Prenda sua respiração ♪ 375 00:18:02,250 --> 00:18:05,083 ♪ Vão sentir a dor só de ouvir ♪ 376 00:18:05,166 --> 00:18:06,666 - ♪ O meu nome ♪ - [coro] ♪ Karen! ♪ 377 00:18:06,750 --> 00:18:08,666 - ♪ O meu nome ♪ - [coro] ♪ Karen! ♪ 378 00:18:08,750 --> 00:18:12,625 [Superirônica] ♪ Vão ver Que eu quem sou a gênia do mal ♪ 379 00:18:12,708 --> 00:18:16,250 ♪ Na Terra e no espaço sideral ♪ 380 00:18:16,333 --> 00:18:19,291 ♪ No final vão tremer só de ouvir ♪ 381 00:18:19,375 --> 00:18:21,083 - ♪ O meu nome ♪ - ♪ Karen! ♪ 382 00:18:21,166 --> 00:18:22,708 ♪ O meu nome ♪ 383 00:18:23,625 --> 00:18:25,208 [risadas malignas] 384 00:18:26,333 --> 00:18:27,625 ♪ Karen! ♪ 385 00:18:27,708 --> 00:18:29,083 ♪ Karen! ♪ 386 00:18:30,000 --> 00:18:34,375 Você pensa que pode fazer tudo isso sem mim, Karen? 387 00:18:34,458 --> 00:18:37,625 Tá legal, já chega. O que vamos fazer com ele, meninas? Eu digo… 388 00:18:37,708 --> 00:18:38,791 Explodir! 389 00:18:38,875 --> 00:18:40,541 Eu digo pra dissecar ele. 390 00:18:40,625 --> 00:18:43,166 - [choraminga] Eu digo: corre! - [música dramática] 391 00:18:43,250 --> 00:18:45,166 - [risadas malignas] - [Bob Esponja berra] 392 00:18:47,250 --> 00:18:48,500 Ele tá fugindo! 393 00:18:48,583 --> 00:18:51,666 Mas é importante concluir a nossa estação de combate antes. 394 00:18:51,750 --> 00:18:56,458 Escutem, meninas, o que vocês acham de a gente pegar comida pra viagem? 395 00:18:56,541 --> 00:18:57,833 - [riem] - [música para] 396 00:18:57,916 --> 00:19:00,708 [ronca] Grana, grana, grana, grana… 397 00:19:00,791 --> 00:19:03,083 - [ronca] Grana, grana, grana… - [estrondo] 398 00:19:03,166 --> 00:19:04,916 [gagueja] O que tá acontecendo? 399 00:19:05,000 --> 00:19:07,541 - [música de tensão] - O que tá acontecendo? 400 00:19:07,625 --> 00:19:10,250 O que tá acontecendo é que acabou o meu ketchup. 401 00:19:10,333 --> 00:19:12,250 Patrick, como você entrou aqui? 402 00:19:12,333 --> 00:19:13,875 Estamos fechados. 403 00:19:13,958 --> 00:19:15,416 [exclama] 404 00:19:15,500 --> 00:19:19,000 Aonde você tá indo, meu amado Siri Cascudo? 405 00:19:19,083 --> 00:19:20,416 [grunhe] 406 00:19:22,541 --> 00:19:24,750 - [música para] - [Patrick grita] 407 00:19:26,333 --> 00:19:28,000 Eba, ketchup! 408 00:19:28,083 --> 00:19:29,583 [música cômica] 409 00:19:29,666 --> 00:19:33,541 Patrick, para de babar na minha janela toda. 410 00:19:33,625 --> 00:19:35,333 - [senhora] Olá. [exclama] - Ai. 411 00:19:35,416 --> 00:19:38,791 - [senhora] Tchau! - [peixe grita] 412 00:19:38,875 --> 00:19:41,041 [risadas malignas] 413 00:19:41,125 --> 00:19:43,708 [arqueja] Aquela é a Karen? 414 00:19:43,791 --> 00:19:46,250 Ela virou a hidra-robô! 415 00:19:46,333 --> 00:19:47,416 [grita] 416 00:19:48,125 --> 00:19:51,375 É hora de reunir a Defesa Civil! 417 00:19:51,458 --> 00:19:54,375 - [música de tensão] - [sirene soa] 418 00:19:54,458 --> 00:19:57,000 - Povo da Fenda do Biquíni. - Ou! 419 00:19:57,083 --> 00:19:59,416 [Superirônica] Se não quiserem sofrer as consequências, 420 00:19:59,500 --> 00:20:03,875 saiam das casas, comércios e banheiros públicos. 421 00:20:03,958 --> 00:20:05,208 [risada maligna] 422 00:20:05,291 --> 00:20:08,416 Últimas notícias! Parece que tem um ímã gigante… 423 00:20:08,500 --> 00:20:10,375 Parece que tem um ímã gigante… 424 00:20:10,458 --> 00:20:11,333 [tosse] 425 00:20:12,291 --> 00:20:15,833 Parece que tem um ímã gigante… [grunhe] …sugando tudo 426 00:20:15,916 --> 00:20:17,083 que é de metal 427 00:20:17,166 --> 00:20:20,625 por toda a Fenda do Biquíni! [ecoa] 428 00:20:20,708 --> 00:20:24,875 Obrigada. Eu amei minha bota metálica nova. 429 00:20:25,500 --> 00:20:27,166 [exclama] 430 00:20:27,250 --> 00:20:28,916 Espera! [exclama] 431 00:20:29,000 --> 00:20:31,833 Esse não é meu tamanho! 432 00:20:31,916 --> 00:20:35,500 - [música tranquila] - [exclama, grita] 433 00:20:41,666 --> 00:20:43,166 [música tranquila para] 434 00:20:43,250 --> 00:20:45,791 Olha, eu não vou limpar essa bagunça. 435 00:20:45,875 --> 00:20:47,583 [Bob Esponja e Plankton gritando] 436 00:20:47,666 --> 00:20:50,125 - [ofegam] - [acorde aterrorizante] 437 00:20:50,208 --> 00:20:52,500 [gritam] 438 00:20:55,625 --> 00:20:56,791 Batatas. 439 00:20:57,791 --> 00:21:01,208 Por que tinham que ser batatas? 440 00:21:05,708 --> 00:21:08,791 Plankton, o que você fez pra deixar a Karen tão brava? 441 00:21:08,875 --> 00:21:10,666 Eu não faço ideia. 442 00:21:10,750 --> 00:21:13,041 Por que tá fazendo isso comigo, hein? 443 00:21:13,125 --> 00:21:14,375 [chorando] Por quê? 444 00:21:15,791 --> 00:21:17,458 Deve ter alguma coisa. 445 00:21:17,541 --> 00:21:19,666 Alguma coisa no seu passado. 446 00:21:20,375 --> 00:21:23,291 Bom, se tiver, eu devo ter bloqueado. 447 00:21:23,875 --> 00:21:27,916 [exclama] Eu li tudinho sobre esse assunto no meu gibi do Superpsiquiatra! 448 00:21:28,000 --> 00:21:29,916 Eu até montei isso aqui. 449 00:21:30,541 --> 00:21:32,291 Kit psiquiatra júnior! 450 00:21:32,375 --> 00:21:34,291 Posso te psicanalisar "tudo". 451 00:21:34,375 --> 00:21:37,250 Eu não preciso de terapia. Não quero me sentir pequeno. 452 00:21:37,333 --> 00:21:40,125 Vamos explorar onde sua relação com a Karen deu errado. 453 00:21:40,208 --> 00:21:42,416 - [resmunga] - Fazer vocês se reconciliarem. 454 00:21:42,500 --> 00:21:44,500 E salvar a Fenda do Biquíni! 455 00:21:48,125 --> 00:21:50,000 Hum… Espera aí. 456 00:21:50,083 --> 00:21:51,291 Pode funcionar. 457 00:21:51,375 --> 00:21:56,166 Pode ser que a análise me ajude a achar um jeito de destruir… 458 00:21:56,250 --> 00:22:01,333 Quer dizer, me ajude a entender a Karen e a nossa relação. É… 459 00:22:01,416 --> 00:22:03,250 É, tá bom, vai em frente. 460 00:22:03,333 --> 00:22:04,791 Me analise, doutor! 461 00:22:04,875 --> 00:22:07,666 [música clássica] 462 00:22:09,791 --> 00:22:11,708 [sotaque alemão] Deite-se, por favor. 463 00:22:13,166 --> 00:22:14,166 [resmunga] 464 00:22:14,750 --> 00:22:18,875 Bom, então vamos começar "pela" começo, está bem? 465 00:22:18,958 --> 00:22:23,708 Eu tenho que te avisar, eu nunca consegui ser hipnoti… 466 00:22:23,791 --> 00:22:25,250 [voz se distorce] 467 00:22:26,458 --> 00:22:31,166 Desde que eu era uma criancinha, o meu desejo é dominar o mundo. 468 00:22:31,250 --> 00:22:34,166 [música alto-astral] 469 00:22:35,583 --> 00:22:39,458 ♪ Eu nasci o puro mal Primeira palavra, um palavrão ♪ 470 00:22:39,541 --> 00:22:41,958 ♪ Seis mil irmãs E seis mil irmãos ♪ 471 00:22:42,041 --> 00:22:44,041 ♪ E eu na confusão ♪ 472 00:22:44,125 --> 00:22:47,708 ♪ Com certeza eu era O mais inteligente da família toda ♪ 473 00:22:47,791 --> 00:22:52,041 ♪ Mas, se conhecer eles, vai ver Não quer dizer muita coisa ♪ 474 00:22:52,125 --> 00:22:56,208 ♪ A gente tinha um negócio em família Mas eu mal aparecia ♪ 475 00:22:56,291 --> 00:22:59,125 ♪ Eu sonhava em dominar o mundo ♪ 476 00:22:59,208 --> 00:23:01,166 ♪ Doce autocracia ♪ 477 00:23:02,500 --> 00:23:06,916 ♪ Mas eles não me entendiam Eu era um estranho no meu ninho ♪ 478 00:23:07,000 --> 00:23:11,291 ♪ Apesar de tanta gente Sempre me senti sozinho ♪ 479 00:23:11,375 --> 00:23:15,250 ♪ Sem amigos O meu futuro ia acabar dando em briga ♪ 480 00:23:15,333 --> 00:23:17,458 ♪ Então peguei Uma batata e uma calculadora ♪ 481 00:23:17,541 --> 00:23:21,041 ♪ E fiz minha própria amiga ♪ 482 00:23:21,125 --> 00:23:23,041 ♪ Eu fiz uma amiga ♪ 483 00:23:23,125 --> 00:23:25,083 ♪ Eu fiz uma amiga ♪ 484 00:23:26,750 --> 00:23:27,791 Consegue me ouvir? 485 00:23:27,875 --> 00:23:30,833 Um borbulho pra "sim" e dois pra "não". 486 00:23:31,583 --> 00:23:34,291 [ri] Isso é incrível! 487 00:23:35,125 --> 00:23:36,416 Você tem um nome? 488 00:23:37,208 --> 00:23:38,291 [arqueja] 489 00:23:40,125 --> 00:23:42,416 - [apita freneticamente] - Karen. 490 00:23:42,500 --> 00:23:44,625 Seu nome é Karen! [ri] 491 00:23:44,708 --> 00:23:47,291 Minha amiga Karen! É isso aí! 492 00:23:48,958 --> 00:23:53,041 ♪ Nós fazíamos tudo juntos E tínhamos os mesmos hobbies ♪ 493 00:23:53,541 --> 00:23:57,416 ♪ Ela era minha melhor amiga E Karen era o seu nome ♪ 494 00:23:57,500 --> 00:23:59,500 - ♪ Me sentia um cara de muita sorte ♪ - [peida] 495 00:23:59,583 --> 00:24:01,916 - ♪ Nunca mais eu vi o azar ♪ - [risos] 496 00:24:02,000 --> 00:24:05,750 [Plankton] ♪ Quem diria, era um vegetal Com quem eu iria casar ♪ 497 00:24:05,833 --> 00:24:09,833 ♪ Com a Karen ao meu lado Eu enfrentei qualquer parada ♪ 498 00:24:09,916 --> 00:24:15,458 ♪ Calculadora com batata-doce Que amizade inusitada ♪ 499 00:24:15,541 --> 00:24:18,083 - ♪ Eu fiz uma amiga ♪ - ♪ Com uma batata! ♪ 500 00:24:18,166 --> 00:24:20,000 - ♪ Fiz uma amiga ♪ - ♪ Com a calculadora! ♪ 501 00:24:20,083 --> 00:24:21,833 - ♪ Fiz uma amiga ♪ - ♪ Literalmente! ♪ 502 00:24:21,916 --> 00:24:23,916 ♪ Fiz uma amiga ♪ 503 00:24:24,000 --> 00:24:27,333 [comemora, ri] 504 00:24:27,416 --> 00:24:29,708 - Oi! E até nunca mais. - [música se dissipa] 505 00:24:29,791 --> 00:24:33,500 Eu e minha melhor amiga Karen vamos pra faculdade! 506 00:24:34,291 --> 00:24:35,250 Faculdade? 507 00:24:36,708 --> 00:24:38,666 Podem rir à vontade! 508 00:24:38,750 --> 00:24:41,583 Nós vamos nos formar em dominação mundial. 509 00:24:41,666 --> 00:24:45,750 E, quando acabar, nós vamos destruir todos vocês! 510 00:24:45,833 --> 00:24:47,375 [grilo cricrila] 511 00:24:47,458 --> 00:24:49,291 Nos vemos nas férias. 512 00:24:49,875 --> 00:24:51,041 Tchau, filho! 513 00:24:51,125 --> 00:24:55,583 Boa sorte, filho. E não se esqueça, tome muito cuidado com os pés. 514 00:24:56,500 --> 00:24:58,500 [música alto-astral recomeça] 515 00:25:00,833 --> 00:25:03,250 [música alto-astral se dissipa] 516 00:25:03,333 --> 00:25:06,208 Plankton, isso foi wunderbar! 517 00:25:06,291 --> 00:25:07,583 [Plankton grunhe] 518 00:25:07,666 --> 00:25:10,333 Então você era "solitária" e fez "um" amiga. 519 00:25:10,416 --> 00:25:11,708 Uma coisa é certeza. 520 00:25:11,791 --> 00:25:14,375 "Esse" batata representa "o" Karen. 521 00:25:14,458 --> 00:25:15,583 Não, seu tonto. 522 00:25:15,666 --> 00:25:18,541 A batata é só uma fonte de energia. 523 00:25:18,625 --> 00:25:20,583 A calculadora é o cérebro! 524 00:25:20,666 --> 00:25:21,541 Hã? 525 00:25:22,500 --> 00:25:25,250 E eu me lembro perfeitamente onde deixei ela. 526 00:25:25,333 --> 00:25:27,375 Em algum lugar da universidade. 527 00:25:27,458 --> 00:25:28,541 [risada maligna] 528 00:25:28,625 --> 00:25:32,333 Tá parecendo que euzinho aqui vou voltar pra faculdade. 529 00:25:32,416 --> 00:25:33,666 Isso, isso! 530 00:25:33,750 --> 00:25:37,250 "O" faculdade é "uma" bom lugar para continuar "nosso" terapia. 531 00:25:38,125 --> 00:25:40,500 - [Karens riem] - [música sombria] 532 00:25:43,375 --> 00:25:47,125 [Plankton] A gente não vai continuar nada se a gente não sair daqui! 533 00:25:47,208 --> 00:25:48,375 [grunhem] 534 00:25:52,333 --> 00:25:54,041 [música sombria se intensifica] 535 00:25:55,041 --> 00:25:56,291 [zunidos metálicos] 536 00:25:56,375 --> 00:25:58,208 - [gritam] - [música para] 537 00:26:00,000 --> 00:26:01,458 [música sombria recomeça] 538 00:26:01,541 --> 00:26:05,250 - Como a gente vai sair daqui? - [Plankton] Sei lá. Pela saída, talvez? 539 00:26:07,333 --> 00:26:10,041 Bob Esponja, agarra alguma coisa de metal. 540 00:26:12,125 --> 00:26:13,333 [grunhe] 541 00:26:14,500 --> 00:26:15,500 [exala aliviado] 542 00:26:16,583 --> 00:26:19,208 [grunhe, exclama] 543 00:26:21,375 --> 00:26:23,333 - [exclamam] - [zunidos metálicos] 544 00:26:24,041 --> 00:26:25,791 [berram] 545 00:26:27,791 --> 00:26:30,291 - [Bob Esponja grita] - [música sombria se dissipa] 546 00:26:30,375 --> 00:26:33,583 - [população gritando por socorro] - [música dramática] 547 00:26:34,666 --> 00:26:36,000 [berra] 548 00:26:38,125 --> 00:26:42,208 E agora, o evento principal! [ri] 549 00:26:44,125 --> 00:26:46,041 Um, dois, três, quatro. Um, dois… 550 00:26:46,125 --> 00:26:47,791 [Siriguejo] Atenção! 551 00:26:50,458 --> 00:26:54,250 - [grunhe] Por Netuno! - [peixe berra] 552 00:26:54,333 --> 00:26:56,541 [Siriguejo] Em nome de Netuno! 553 00:26:57,125 --> 00:26:59,500 Carreguem os barris! Vão, vão, vão! 554 00:27:02,166 --> 00:27:06,375 - Preparar! Apontar pra hidra! - [inspira, exala] 555 00:27:06,458 --> 00:27:08,208 Vamos lá. Você consegue, Bobby. 556 00:27:08,291 --> 00:27:09,375 Firme! 557 00:27:10,666 --> 00:27:12,666 [música dramática de ação] 558 00:27:12,750 --> 00:27:13,750 Atirar! 559 00:27:17,250 --> 00:27:18,541 [música para] 560 00:27:22,791 --> 00:27:25,916 [efervescência] 561 00:27:27,916 --> 00:27:31,125 - [ri] Acertamos em cheio! Vencemos! - [comemoram] 562 00:27:31,208 --> 00:27:32,833 - [Siriguejo] Derrubamos ela! - Olha! 563 00:27:32,916 --> 00:27:34,708 - [Siriguejo] Hã? - [risadas malignas] 564 00:27:34,791 --> 00:27:37,125 [música sombria] 565 00:27:37,208 --> 00:27:39,208 [Siriguejo] Oh, não. 566 00:27:41,000 --> 00:27:43,541 [música sombria se dissipa] 567 00:27:43,625 --> 00:27:46,416 Vem pra cima, sua lata-velha desajeitada! 568 00:27:46,500 --> 00:27:49,833 Os corajosos peixes da Fenda do Biquíni não têm medo de você. 569 00:27:49,916 --> 00:27:51,416 - Não é, rapazes? - [gritam] 570 00:27:51,500 --> 00:27:52,458 Rapazes? 571 00:27:53,625 --> 00:27:54,833 [grita] 572 00:27:56,416 --> 00:27:59,041 - Âncora içada, Fenda do Biquíni. - [música dramática] 573 00:28:00,291 --> 00:28:01,333 Eu não vou aceitar… 574 00:28:03,750 --> 00:28:04,875 - isso. - [música para] 575 00:28:04,958 --> 00:28:06,916 [narrador] Alguns momentos depois. 576 00:28:07,708 --> 00:28:09,958 [Bob Esponja grita] 577 00:28:11,625 --> 00:28:13,875 [comemora] Chegamos! 578 00:28:13,958 --> 00:28:15,416 Olha aí a velharia. 579 00:28:15,500 --> 00:28:17,541 [arqueja] Tá falando de mim? 580 00:28:17,625 --> 00:28:19,000 Que falta de educação! 581 00:28:19,083 --> 00:28:20,958 Não, seu paspalho. 582 00:28:21,041 --> 00:28:23,500 - Da Universidade Estadual do Biquíni. - [música majestosa] 583 00:28:25,000 --> 00:28:28,416 Foi nesse lugar que eu e a Karen concluímos nossos estudos. 584 00:28:28,500 --> 00:28:30,041 Foi também onde melhorei ela. 585 00:28:30,125 --> 00:28:33,875 Aposto que as peças antigas ainda estão aqui em algum lugar. 586 00:28:33,958 --> 00:28:36,375 Se eu pelo menos conseguisse lembrar onde. 587 00:28:36,875 --> 00:28:39,958 - [música se dissipa] - Rápido, homem, me hipnotiza. Me apaga! 588 00:28:40,041 --> 00:28:41,458 Uh, é pra já. 589 00:28:42,250 --> 00:28:44,125 [música clássica] 590 00:28:44,208 --> 00:28:46,958 [sotaque alemão] Vamos nos concentrar "na sua" subconsciente. 591 00:28:47,041 --> 00:28:49,208 - Hã? - Foco, foco. 592 00:28:49,708 --> 00:28:51,166 Veja só isso, Plankton. 593 00:28:51,250 --> 00:28:53,541 - Um pouco mais rápido! - [relógio canta pneu] 594 00:28:53,625 --> 00:28:56,375 Para de besteira e me apaga logo. [grunhe] 595 00:28:56,458 --> 00:28:57,291 Ops! 596 00:28:57,375 --> 00:28:59,625 [grunhe] 597 00:28:59,708 --> 00:29:04,375 [voz abobalhada] Ir pra faculdade foi a realização de um sonho. 598 00:29:04,458 --> 00:29:05,666 [música animada] 599 00:29:05,750 --> 00:29:10,791 Passar por aqueles portões enferrujados foi a maior emoção. 600 00:29:11,500 --> 00:29:12,875 [comemora] 601 00:29:12,958 --> 00:29:16,083 Nós chegamos, Karen! Nós conseguimos! 602 00:29:16,166 --> 00:29:19,375 Realmente estamos na faculdade! 603 00:29:20,625 --> 00:29:22,583 É mesmo demais, não é? 604 00:29:23,083 --> 00:29:27,916 Finalmente um lugar pra discutir com meus colegas intelectuais. 605 00:29:28,000 --> 00:29:29,791 Olá, amigos estudantes! 606 00:29:29,875 --> 00:29:32,416 - Qual é a boa? - [estudante] Ouviu alguma coisa? 607 00:29:32,500 --> 00:29:36,041 [Plankton grita, grunhe] 608 00:29:36,125 --> 00:29:38,250 Ei, espera, espera! 609 00:29:38,333 --> 00:29:39,833 O papai tinha razão. 610 00:29:39,916 --> 00:29:40,750 [grunhe] 611 00:29:40,833 --> 00:29:44,875 Mas não tinha nenhuma matéria de dominação mundial. 612 00:29:44,958 --> 00:29:46,125 Hã? 613 00:29:46,208 --> 00:29:49,541 Então nós criamos o nosso próprio currículo. 614 00:29:49,625 --> 00:29:52,833 O nosso primeiro projeto foi construir um raio congelante. 615 00:29:53,416 --> 00:29:57,416 Eu tentei na aula de Ciências. Tentei na aula de Artes. 616 00:29:57,500 --> 00:29:59,291 [rock animado] 617 00:29:59,375 --> 00:30:01,541 Eu tentei em todas as aulas! 618 00:30:02,083 --> 00:30:03,291 [grunhe] 619 00:30:03,375 --> 00:30:05,333 REPROVADO 620 00:30:05,416 --> 00:30:07,791 A vida universitária era difícil. 621 00:30:08,291 --> 00:30:11,416 - [estudante] Férias! [comemora] - [Plankton grunhe] 622 00:30:11,500 --> 00:30:13,000 [estudante] Isso! 623 00:30:13,083 --> 00:30:18,250 O único consolo que eu tive naqueles anos difíceis foi a minha Karen. 624 00:30:18,958 --> 00:30:23,041 E ter um computador que fizesse a minha lição de casa não era nada mau. 625 00:30:23,125 --> 00:30:26,666 Hum… "Marg-gleblorp fa ziggle num lump"? 626 00:30:26,750 --> 00:30:28,875 [música sinistra] 627 00:30:28,958 --> 00:30:32,875 Se eu quiser tirar notas melhores, vou ter que fazer uma melhoria nela. 628 00:30:32,958 --> 00:30:34,583 Ô Karen! 629 00:30:34,666 --> 00:30:37,166 Eu tenho uma surpresa pra você. 630 00:30:37,833 --> 00:30:38,875 Tadam! 631 00:30:38,958 --> 00:30:41,791 Uma atualização novinha em folha. 632 00:30:41,875 --> 00:30:47,458 Eu usei quatro chips diferentes pra moldar a personalidade multifacetada da Karen. 633 00:30:47,541 --> 00:30:50,666 Um chip de inteligência pra manter ela informada. 634 00:30:50,750 --> 00:30:53,541 Um chip de maldade pra ela ser má como eu. 635 00:30:55,166 --> 00:30:57,958 Um chip de ironia pra ela ser audaciosa. 636 00:30:58,041 --> 00:31:01,208 E um chip de empatia pra ela sentir a minha dor. 637 00:31:07,416 --> 00:31:09,208 Olá? Karen? 638 00:31:09,291 --> 00:31:10,583 Consegue me ouvir? 639 00:31:11,625 --> 00:31:12,875 Vamos lá, Karen. 640 00:31:12,958 --> 00:31:14,583 Você consegue! 641 00:31:14,666 --> 00:31:15,791 Fala comigo. 642 00:31:15,875 --> 00:31:18,416 [balbucio eletrônico] 643 00:31:19,541 --> 00:31:20,875 [risada] 644 00:31:20,958 --> 00:31:22,000 Eu… Eu… 645 00:31:22,083 --> 00:31:25,041 Eu… Eu consigo falar! 646 00:31:25,125 --> 00:31:26,500 Eu tenho uma voz! 647 00:31:26,583 --> 00:31:28,250 Obrigada, Sheldon. 648 00:31:28,333 --> 00:31:29,416 Ela fala! 649 00:31:29,500 --> 00:31:31,625 Ela falou! 650 00:31:31,708 --> 00:31:36,000 - [ri] Tudo bem, calminha, gogó de ouro. - [música sinistra para] 651 00:31:36,083 --> 00:31:38,750 Ah, e aí está a ironia. 652 00:31:38,833 --> 00:31:41,250 Não vamos precisar mais das peças antigas. 653 00:31:41,333 --> 00:31:43,375 [música animada] 654 00:31:43,458 --> 00:31:45,291 [Plankton ri] 655 00:31:45,375 --> 00:31:49,833 Então botamos a mão na massa e fizemos o nosso raio congelante. 656 00:31:52,500 --> 00:31:53,875 [música animada para] 657 00:31:53,958 --> 00:31:55,125 [ambos] Funciona! 658 00:31:55,208 --> 00:31:58,083 - Funciona! [ri] - [Plankton ri] 659 00:31:58,166 --> 00:31:59,791 - [rock vitorioso] - [porta abre] 660 00:31:59,875 --> 00:32:01,833 Por que o meu quarto tá congelado? 661 00:32:01,916 --> 00:32:04,083 - E quem é você? - [rock se dissipa] 662 00:32:04,166 --> 00:32:06,083 Ah, Plankton. [grunhe] 663 00:32:06,166 --> 00:32:08,291 E sou seu colega de quarto há quatro anos. 664 00:32:08,375 --> 00:32:11,833 Eu tô esse tempo todo morando com uma barata? Que nojo. 665 00:32:12,750 --> 00:32:13,875 [Karen] Parado aí! 666 00:32:13,958 --> 00:32:16,458 Ninguém pisa no meu Sheldon! 667 00:32:17,000 --> 00:32:20,083 Karen, você é uma gênia do mal! 668 00:32:20,166 --> 00:32:21,250 [ambos riem] 669 00:32:21,333 --> 00:32:22,791 Vamos esconder esse picolé. 670 00:32:22,875 --> 00:32:24,791 [rock animado] 671 00:32:24,875 --> 00:32:26,333 Parceiros? 672 00:32:26,416 --> 00:32:27,791 No crime! 673 00:32:27,875 --> 00:32:32,666 Agora, vamos incrementar essa belezinha e dominar o mundo! 674 00:32:35,000 --> 00:32:36,750 [rock animado para] 675 00:32:38,416 --> 00:32:40,041 [Bob Esponja ri] 676 00:32:40,875 --> 00:32:43,750 - [música clássica] - Plankton, isso foi "maravilhosa". 677 00:32:43,833 --> 00:32:46,375 Você e a Karen trabalharam "juntas". 678 00:32:46,458 --> 00:32:49,458 Mas nós ainda não descobrimos o que deu "errada". 679 00:32:49,541 --> 00:32:51,625 Blá-blá-blá… Quem se importa? 680 00:32:51,708 --> 00:32:54,791 As peças antigas da Karen estão no meu dormitório! 681 00:32:54,875 --> 00:32:57,458 Vamos, Bob Esponja. Vamos logo. 682 00:32:57,541 --> 00:33:00,083 - [música de aventura] - [relincha] 683 00:33:01,291 --> 00:33:03,083 [Plankton grita] 684 00:33:04,541 --> 00:33:05,916 [música de aventura para] 685 00:33:06,000 --> 00:33:07,416 [se queixa] 686 00:33:09,416 --> 00:33:13,000 - Uh! Aqui está! [ri] - [acorde majestoso] 687 00:33:13,083 --> 00:33:15,666 Oh, meu antigo armário da faculdade. 688 00:33:19,708 --> 00:33:21,166 Uh! 689 00:33:21,916 --> 00:33:22,875 [exclama] 690 00:33:24,958 --> 00:33:26,375 [Plankton ri] 691 00:33:28,916 --> 00:33:31,125 Olha, minhas coisas antigas! 692 00:33:31,208 --> 00:33:32,750 Meus cadernos antigos. 693 00:33:32,833 --> 00:33:34,875 Tubos de ensaio. Sanduíches. 694 00:33:34,958 --> 00:33:37,250 - Ei! Olha o meu colega de quarto! - Hã? 695 00:33:40,916 --> 00:33:42,458 [gemido abafado] 696 00:33:42,541 --> 00:33:44,666 Por que seu colega de quarto tá congelado? 697 00:33:45,250 --> 00:33:46,208 Ah, ele? 698 00:33:46,291 --> 00:33:49,000 É… Algum experimento pra aula de Ciências. 699 00:33:49,083 --> 00:33:51,416 Isso! [ri] Eu encontrei! 700 00:33:51,500 --> 00:33:54,125 - [acorde vitorioso] - A Karen original! 701 00:33:54,208 --> 00:33:56,125 - Uau. - [pum] 702 00:33:56,208 --> 00:33:57,750 Hã? Ish… 703 00:33:57,833 --> 00:34:00,083 Parece que a batata apodreceu. 704 00:34:00,166 --> 00:34:02,208 [pum] 705 00:34:02,291 --> 00:34:05,375 - [choraminga] Igual à nossa relação. - [pum] 706 00:34:05,875 --> 00:34:06,750 [choraminga] 707 00:34:06,833 --> 00:34:08,750 [hesita] E quanto a esse cara? 708 00:34:08,833 --> 00:34:10,333 [entredentes] Me ajuda! 709 00:34:10,416 --> 00:34:13,750 - Bom, foi ótimo rever você, amigão. - [colega] Espera, não! 710 00:34:13,833 --> 00:34:16,916 - Boa sorte com o seu experimento! - [colega] Menos o armário! 711 00:34:17,000 --> 00:34:20,958 Bob Esponja, agora eu sei como parar a loucura da Karen. 712 00:34:21,041 --> 00:34:24,500 Tudo que eu tenho que fazer é ir pro porão do Balde de Lixo. 713 00:34:24,583 --> 00:34:25,625 [ambos exclamam] 714 00:34:25,708 --> 00:34:27,500 [música sinistra] 715 00:34:27,583 --> 00:34:28,500 [exclamam] 716 00:34:28,583 --> 00:34:29,458 Vamos logo! 717 00:34:29,541 --> 00:34:32,291 [música dramática] 718 00:34:32,375 --> 00:34:33,708 [Bob Esponja berra] 719 00:34:33,791 --> 00:34:35,541 [música de ação] 720 00:34:36,375 --> 00:34:38,541 [Bob Esponja e Plankton gritando] 721 00:34:43,666 --> 00:34:45,666 - [ambos grunhindo] - [música tranquila] 722 00:34:50,583 --> 00:34:52,083 [gritam] 723 00:34:52,583 --> 00:34:54,416 - Isso foi fácil. - [Plankton grunhe] 724 00:34:58,708 --> 00:35:03,000 [grunhe] É, eu nunca terminei essa escada. 725 00:35:07,041 --> 00:35:08,083 Uau. 726 00:35:08,166 --> 00:35:10,958 [acordes cômicos] 727 00:35:11,041 --> 00:35:12,458 Poxa, Plankton. 728 00:35:12,541 --> 00:35:15,375 - Eu me lembro dessas invenções. - [Plankton exclama] 729 00:35:15,458 --> 00:35:19,708 São todas das suas antigas tentativas de roubar a fórmula do Hambúrguer de Siri. 730 00:35:19,791 --> 00:35:21,500 [exclama, ri] 731 00:35:23,291 --> 00:35:26,750 Então esse é, tipo, o seu porão de fracassos, é? 732 00:35:26,833 --> 00:35:30,083 Quê? Elas parecem fracassos pra você? 733 00:35:31,583 --> 00:35:33,791 [grunhe] Agora me deixa sozinho! 734 00:35:33,875 --> 00:35:35,958 - [música tranquila] - Onde é que eu tava? 735 00:35:36,041 --> 00:35:37,208 Vejamos. 736 00:35:37,291 --> 00:35:39,500 Eu vou precisar de oito capacitores. 737 00:35:39,583 --> 00:35:41,458 [Bob Esponja grita] 738 00:35:41,541 --> 00:35:44,666 Três diodos, seis transístores. 739 00:35:44,750 --> 00:35:47,125 - [Bob Esponja balbucia] - [Plankton grunhe] 740 00:35:51,291 --> 00:35:53,166 [voz robótica] Curvem-se ao Plankton. 741 00:35:53,250 --> 00:35:54,625 Curvem-se ao Plankton. 742 00:35:55,291 --> 00:35:57,333 Como eu posso servi-lo, mestre? 743 00:35:57,416 --> 00:36:01,041 Eu ordeno que me traga alicates agora. 744 00:36:01,125 --> 00:36:04,000 [voz normal] Não seria legal se essa coisa funcionasse? 745 00:36:04,083 --> 00:36:06,625 - [risinho] - [resmunga] Vai logo procurar! 746 00:36:06,708 --> 00:36:08,833 Sim, Sr. Plankton. [ri] 747 00:36:08,916 --> 00:36:10,333 [Plankton resmunga] 748 00:36:10,833 --> 00:36:12,291 Plankton, isso é um alicate? 749 00:36:12,375 --> 00:36:15,000 Não, isso é gás… [grunhe] 750 00:36:16,083 --> 00:36:17,375 …da beleza. 751 00:36:17,458 --> 00:36:20,125 - Agora, põe isso no lugar. - Entendido. 752 00:36:20,208 --> 00:36:22,666 [exclama animado] Ei, Plankton, isso é um alicate? 753 00:36:22,750 --> 00:36:24,625 Não. Isso é… 754 00:36:26,166 --> 00:36:27,916 gosma da feiura! 755 00:36:28,000 --> 00:36:29,291 Olha isso. É uma banana. 756 00:36:29,375 --> 00:36:30,750 - [apitos frenéticos] - Não! 757 00:36:31,250 --> 00:36:33,083 - [música para] - [exala] 758 00:36:34,041 --> 00:36:36,583 Nada aqui é só uma banana. 759 00:36:36,666 --> 00:36:38,583 [acorde cômico] 760 00:36:39,500 --> 00:36:43,833 Não toca em nada sem perguntar pra mim primeiro. 761 00:36:43,916 --> 00:36:44,875 Sim, senhor! 762 00:36:50,500 --> 00:36:51,333 - Plankton. - Hã? 763 00:36:51,416 --> 00:36:52,541 Posso tocar nisso? 764 00:36:52,625 --> 00:36:54,708 Foi mal, tenho que tocar nisso. [exclama] 765 00:36:54,791 --> 00:36:59,291 E se eu tocar nesse só com o mindinho? Plankton, isso é importante? 766 00:36:59,375 --> 00:37:01,958 - E isso aqui? Hum! [exala] - [música cômica] 767 00:37:02,458 --> 00:37:05,166 Tadam! Plankton, posso tocar nisso? E nisso? E nisso? 768 00:37:05,250 --> 00:37:06,083 Não! 769 00:37:06,166 --> 00:37:07,291 E nisso aqui? 770 00:37:07,375 --> 00:37:08,208 Não toca nisso! 771 00:37:08,291 --> 00:37:10,666 Não tocar no quê? [cantarola] 772 00:37:10,750 --> 00:37:11,833 Isso é importante? 773 00:37:14,208 --> 00:37:16,041 [grunhe] 774 00:37:16,125 --> 00:37:18,000 [entredentes] Esse tanque de raio congelante 775 00:37:18,083 --> 00:37:20,791 foi a nossa primeira tentativa de dominação mundial. 776 00:37:20,875 --> 00:37:24,500 Uh! [sotaque alemão] Então vocês ainda estavam trabalhando "juntas". 777 00:37:24,583 --> 00:37:27,000 Perto do "seu" descoberta podemos estar chegando. 778 00:37:27,083 --> 00:37:29,000 Vou te fazer descobrir uma coisa 779 00:37:29,083 --> 00:37:31,791 se não parar de balançar esse treco na minha cara. 780 00:37:31,875 --> 00:37:35,583 Brilhante, Herr Plankton. Eu vou balançar "o seu" cara "no" frente disso. 781 00:37:35,666 --> 00:37:36,500 [Plankton rosna] 782 00:37:36,583 --> 00:37:40,500 Então, depois "do" faculdade, o que aconteceu com você e "o" Karen? 783 00:37:40,583 --> 00:37:46,083 Nós éramos companheiros do mal, prontos pra dominar o mundo. 784 00:37:46,791 --> 00:37:49,875 O nosso raio congelante foi um sucesso tão grande, 785 00:37:49,958 --> 00:37:52,125 que decidimos deixar ele gigante! 786 00:37:52,208 --> 00:37:54,000 [ri] Isso! 787 00:37:54,083 --> 00:37:56,208 [rock frenético] 788 00:37:56,291 --> 00:37:57,458 [motor acelerando] 789 00:37:59,416 --> 00:38:01,500 [pneus cantando] 790 00:38:03,875 --> 00:38:06,791 Soldada Karen, ative os propulsores. 791 00:38:06,875 --> 00:38:08,291 Ok, capitão. 792 00:38:09,666 --> 00:38:12,875 [Plankton] Então, nosso megatanque de gelo tava completo, 793 00:38:12,958 --> 00:38:16,375 carregado e pronto pra invadir a superfície. 794 00:38:16,458 --> 00:38:17,375 [Plankton ri] 795 00:38:22,708 --> 00:38:26,375 Equalizar pressão! Preparar para a superfície. 796 00:38:28,791 --> 00:38:31,750 Vamos invadir o mundo! 797 00:38:31,833 --> 00:38:34,333 [risada maligna] 798 00:38:35,208 --> 00:38:38,916 É isso aí. Ali tem alguma coisa. Gelo nele, bebê! 799 00:38:40,291 --> 00:38:41,291 [criança rindo] 800 00:38:41,375 --> 00:38:44,833 [Plankton] Eu achava que os alunos da faculdade eram grandes, 801 00:38:44,916 --> 00:38:48,166 mas as criaturas da superfície eram gigantes. 802 00:38:48,250 --> 00:38:49,750 [rugido de animal] 803 00:38:49,833 --> 00:38:51,833 [Plankton] Pé gigante! Recuar! 804 00:38:51,916 --> 00:38:53,000 Recuar! 805 00:38:53,083 --> 00:38:54,083 [pisada ecoa] 806 00:38:54,166 --> 00:38:56,083 [pisadas fortes] 807 00:38:57,833 --> 00:38:59,625 [rugido de animal] 808 00:39:02,000 --> 00:39:03,666 [ambos gritam] 809 00:39:05,208 --> 00:39:07,166 [ambos gritando] 810 00:39:14,541 --> 00:39:15,791 [rock frenético para] 811 00:39:17,500 --> 00:39:18,625 [Plankton grita] 812 00:39:19,333 --> 00:39:22,083 Vá em frente. Dê uma boa olhada, Karen. 813 00:39:22,166 --> 00:39:25,333 Essa é a cara de um verdadeiro fracasso. 814 00:39:25,416 --> 00:39:28,375 Ah, Plankton, você não é um fracasso. 815 00:39:28,458 --> 00:39:31,833 Só precisa alimentar o seu cérebro pra pensar em alguma coisa. 816 00:39:31,916 --> 00:39:34,833 Vamos tentar aquela birosca do outro lado da rua. 817 00:39:34,916 --> 00:39:36,416 [zunido divino] 818 00:39:36,500 --> 00:39:37,333 [choraminga] 819 00:39:37,416 --> 00:39:40,500 Vamos lá, come alguma coisa. Vai se sentir melhor. 820 00:39:40,583 --> 00:39:41,750 [resmunga] 821 00:39:41,833 --> 00:39:44,166 Como é que eu vou comer essa porcaria 822 00:39:44,250 --> 00:39:48,041 se a minha fome, na verdade, é de conquista global? 823 00:39:48,708 --> 00:39:52,708 Oi, seu Siriguejo. O seu Hambúrguer de Siri é incrível. 824 00:39:52,791 --> 00:39:57,541 Ah, graças à minha fórmula secreta, os meus hambúrgueres vão dominar o mundo! 825 00:39:57,625 --> 00:39:58,666 Hã? 826 00:39:58,750 --> 00:40:01,125 - [exclama] - [acorde maligno] 827 00:40:02,083 --> 00:40:05,583 Tive uma ideia. Nem acredito. É a melhor ideia que já tive. 828 00:40:05,666 --> 00:40:08,500 Primeiro eu roubo a fórmula secreta daquele hambúrguer. 829 00:40:08,583 --> 00:40:10,708 Depois eu domino aquele restaurante. 830 00:40:10,791 --> 00:40:13,000 Depois eu domino essa cidade. 831 00:40:13,083 --> 00:40:16,125 E depois eu domino o mundo inteiro! 832 00:40:16,208 --> 00:40:19,000 - [gargalhando] - [música dramática] 833 00:40:19,958 --> 00:40:22,875 Essa é a sua ideia? [ri] 834 00:40:23,791 --> 00:40:25,791 Espera, tá falando sério? 835 00:40:25,875 --> 00:40:32,458 E esse balde furreco vai ser a fachada do meu quartel-general secreto. 836 00:40:32,541 --> 00:40:35,666 Seu? Eu achei que era nosso. 837 00:40:35,750 --> 00:40:37,250 [música dramática para] 838 00:40:37,333 --> 00:40:38,750 Ah… Por que não? 839 00:40:38,833 --> 00:40:42,541 Não vamos fazer isso pelos próximos 25 anos mesmo. 840 00:40:42,625 --> 00:40:43,750 Vamos nessa! 841 00:40:43,833 --> 00:40:46,000 [música sombria] 842 00:40:55,875 --> 00:40:57,458 [Bob Esponja] Plankton, é isso! 843 00:40:57,541 --> 00:41:01,166 "O seu" obsessão "pelo" fórmula secreta "da" Hambúrguer de Siri 844 00:41:01,250 --> 00:41:04,250 fez "o" Karen ficar lelezinha da cuca. 845 00:41:05,083 --> 00:41:06,166 Plankton? 846 00:41:06,250 --> 00:41:08,291 [Plankton] Tem razão, Bob Esponja. 847 00:41:08,375 --> 00:41:12,750 [sotaque normal] Eu posso te ensinar algumas técnicas que vão te ajudar na sua… 848 00:41:12,833 --> 00:41:14,333 situação atual? 849 00:41:14,416 --> 00:41:18,458 Eu tenho as minhas próprias técnicas pra usar na situação atual. 850 00:41:18,541 --> 00:41:19,375 Hã… 851 00:41:19,458 --> 00:41:22,041 E sem esse seu kit de psiquiatra júnior, 852 00:41:22,125 --> 00:41:26,000 eu nunca teria encontrado as peças antigas da Karen. 853 00:41:26,541 --> 00:41:28,791 - [zunido acelera] - [música tranquila] 854 00:41:29,875 --> 00:41:33,166 Obrigado, doutor! O cheque vai pelo correio. 855 00:41:33,666 --> 00:41:34,541 [exclama] 856 00:41:36,166 --> 00:41:38,375 Acho melhor correr. 857 00:41:38,458 --> 00:41:40,791 [risada maligna] 858 00:41:40,875 --> 00:41:43,375 [música aterrorizante] 859 00:41:44,250 --> 00:41:45,750 [apita, zune] 860 00:41:47,416 --> 00:41:49,208 [gritando] 861 00:41:49,916 --> 00:41:52,166 [Plankton ri] 862 00:41:52,250 --> 00:41:54,041 [Bob Esponja ofega] 863 00:41:55,750 --> 00:41:58,125 [grita] 864 00:42:00,458 --> 00:42:03,666 [ofega, exclama] 865 00:42:06,000 --> 00:42:07,000 [Plankton rindo] 866 00:42:08,583 --> 00:42:11,000 [música aterrorizante se dissipa] 867 00:42:11,083 --> 00:42:13,833 [Nova Karen] A Nova Karen gosta do garoto-esponja. 868 00:42:13,916 --> 00:42:14,791 Ah, valeu. 869 00:42:14,875 --> 00:42:16,833 - [Plankton ri] - Espera um minuto. 870 00:42:16,916 --> 00:42:20,375 Achei que estávamos trabalhando pra você voltar com a antiga Karen. 871 00:42:20,458 --> 00:42:22,666 Mas você fez uma Nova Karen? 872 00:42:22,750 --> 00:42:23,750 Isso mesmo! 873 00:42:23,833 --> 00:42:27,625 Eu construí essa SuperKaren pra destruir a Antiga Karen 874 00:42:27,708 --> 00:42:29,541 e pegar aquela fórmula secreta. 875 00:42:29,625 --> 00:42:31,791 Peraí, mas e quanto à Fenda do Biquíni? 876 00:42:31,875 --> 00:42:34,958 - Eu não tô nem aí pra Fenda do Biquíni. - Hã? 877 00:42:35,041 --> 00:42:37,541 [exclama] Siga aquela estação de combate! 878 00:42:37,625 --> 00:42:40,000 [Nova Karen] Siga aquela estação de combate! 879 00:42:40,083 --> 00:42:42,208 [música dramática] 880 00:42:42,291 --> 00:42:43,500 Ei! Ô, peraí! 881 00:42:44,208 --> 00:42:45,375 [Plankton] Ô Karen? 882 00:42:46,000 --> 00:42:47,375 Minha querida! 883 00:42:48,416 --> 00:42:50,833 Eu quero que conheça a Nova Karen. 884 00:42:52,375 --> 00:42:54,333 [música dramática se dissipa] 885 00:42:55,208 --> 00:42:56,333 [Nova Karen] Olá! 886 00:42:56,416 --> 00:42:59,083 [Superesperta] Armadura, artifícios antitanque, raio congelante. 887 00:42:59,166 --> 00:43:00,750 Capaz de grandes destruições. 888 00:43:00,833 --> 00:43:02,791 [Nova Karen] O suficiente pra acabar com você. 889 00:43:02,875 --> 00:43:05,625 Menos conversa e mais ação! 890 00:43:05,708 --> 00:43:08,083 [ri] Eu adoro um bom combate. 891 00:43:08,166 --> 00:43:10,833 De uma distância segura, é claro. [rindo] 892 00:43:12,250 --> 00:43:15,250 Você vai cair, Antiga Karen! [grunhe] 893 00:43:17,833 --> 00:43:20,291 [música ameaçadora] 894 00:43:20,375 --> 00:43:22,333 [Nova Karen grunhe] 895 00:43:22,416 --> 00:43:24,083 [grunhem] 896 00:43:24,166 --> 00:43:25,583 [Nova Karen grunhe] 897 00:43:25,666 --> 00:43:26,916 [grunhe] 898 00:43:28,291 --> 00:43:30,208 [Nova Karen berra] 899 00:43:30,291 --> 00:43:31,666 [grunhindo] 900 00:43:37,875 --> 00:43:38,708 É isso aí! 901 00:43:38,791 --> 00:43:40,750 [música ameaçadora se intensifica] 902 00:43:41,750 --> 00:43:42,625 [música para] 903 00:43:43,458 --> 00:43:46,958 [música dançante de sanfona] 904 00:43:49,500 --> 00:43:52,291 - [música para] - Não, não, não! O que tão fazendo? 905 00:43:52,375 --> 00:43:53,750 Isso não é lógico? 906 00:43:53,833 --> 00:43:56,958 Como você construiu a Nova Karen com peças da Antiga Karen… 907 00:43:57,041 --> 00:43:59,750 - [todas] …somos todas Karen. [riem] - [música dramática] 908 00:43:59,833 --> 00:44:02,791 Nós seremos mais fortes do que nunca graças a você! 909 00:44:02,875 --> 00:44:03,958 [Nova Karen ri] 910 00:44:07,000 --> 00:44:09,375 Mais uma vez, é hora de correr! 911 00:44:10,625 --> 00:44:12,458 [todas riem] 912 00:44:12,541 --> 00:44:14,625 [ambos berrando] 913 00:44:18,291 --> 00:44:20,375 [arqueja] A Fenda do Biquíni… 914 00:44:20,458 --> 00:44:21,875 [música se torna sombria] 915 00:44:21,958 --> 00:44:23,208 …se foi. 916 00:44:23,291 --> 00:44:24,458 Tudo se foi. 917 00:44:24,958 --> 00:44:26,166 Nossas casas. 918 00:44:26,666 --> 00:44:27,916 As nossas vidas. 919 00:44:29,000 --> 00:44:30,458 Tudinho. 920 00:44:30,541 --> 00:44:33,416 É, ela estragou mesmo esse lugar. 921 00:44:33,500 --> 00:44:36,000 - Plankton, você causou isso. - [música se dissipa] 922 00:44:36,083 --> 00:44:38,333 Você… Você… 923 00:44:38,416 --> 00:44:40,166 Você mentiu pra mim. 924 00:44:40,250 --> 00:44:43,125 O seu grande interesse nunca foi voltar com a Karen. 925 00:44:43,916 --> 00:44:46,375 - Agora olha o que aconteceu. - [música de tensão] 926 00:44:46,458 --> 00:44:48,458 Você fez isso! Tudo! 927 00:44:48,541 --> 00:44:51,125 Isso é tudo culpa sua. 928 00:44:52,250 --> 00:44:53,666 Não é, não. 929 00:44:53,750 --> 00:44:56,666 [sotaque alemão] Plankton! "Meu" análise está "completo". 930 00:44:56,750 --> 00:44:59,291 "Um" noção exagerada de autoimpertinência, 931 00:44:59,375 --> 00:45:01,458 pré-oscilação com fantasias de poder, 932 00:45:01,541 --> 00:45:03,458 despreocupação com "as" outros, 933 00:45:03,541 --> 00:45:05,541 instabilidade em lidar com críticas, 934 00:45:05,625 --> 00:45:09,250 tem psicoilusão e fisicalidade borderline. 935 00:45:09,333 --> 00:45:13,125 [sotaque normal] Vou simplificar pra você. O seu Siriguejo tem razão. 936 00:45:13,208 --> 00:45:17,166 Você é só um pilantra patético e babaca! 937 00:45:18,583 --> 00:45:19,958 Eu vou embora agora. 938 00:45:20,875 --> 00:45:23,041 [música melancólica] 939 00:45:23,125 --> 00:45:25,458 Vou ficar com meus amigos de verdade. 940 00:45:26,083 --> 00:45:28,041 - [chora] - Espera aí, Bob Esponja. 941 00:45:28,125 --> 00:45:29,250 Bob Esponja? 942 00:45:30,000 --> 00:45:31,833 [voz chorosa] Não me deixa sozinho. 943 00:45:31,916 --> 00:45:32,750 [choraminga] 944 00:45:32,833 --> 00:45:34,416 BABACA 945 00:45:36,041 --> 00:45:37,500 Talvez ele esteja certo. 946 00:45:38,208 --> 00:45:39,708 Talvez eu seja um babaca. 947 00:45:43,333 --> 00:45:46,041 [tocando melodia melancólica no piano] 948 00:45:57,208 --> 00:46:01,208 ♪ A vida toda Fui chamado de várias coisas ♪ 949 00:46:01,291 --> 00:46:04,083 ♪ De tolo, abestado e trouxa ♪ 950 00:46:04,916 --> 00:46:10,666 ♪ De cérebro de ervilha, caolho e pilha Um vaga-lume que não brilha ♪ 951 00:46:11,958 --> 00:46:14,916 ♪ Já disseram até que eu sou burro ♪ 952 00:46:15,833 --> 00:46:18,708 ♪ Pareço um pequenino churro ♪ 953 00:46:19,500 --> 00:46:24,250 ♪ Eu acho que não tem ninguém Que eu chamo de amigo ♪ 954 00:46:26,666 --> 00:46:29,875 ♪ Achava que as pessoas eram burras ♪ 955 00:46:29,958 --> 00:46:33,458 ♪ Que ninguém chama um gênio Pra um churrasco ♪ 956 00:46:33,541 --> 00:46:37,333 ♪ Mas refletindo a respeito da questão ♪ 957 00:46:37,416 --> 00:46:40,416 ♪ Será que eles têm razão E eu sou um fiasco? ♪ 958 00:46:40,916 --> 00:46:44,708 ♪ Talvez eu continue a ignorar ♪ 959 00:46:44,791 --> 00:46:48,625 ♪ A realidade de quem sou ♪ 960 00:46:48,708 --> 00:46:51,625 ♪ Por isso o mundo me ataca ♪ 961 00:46:51,708 --> 00:46:54,083 - ♪ Eu sou um babaca ♪ - [música se dissipa] 962 00:46:54,166 --> 00:46:55,083 Espera. 963 00:46:55,583 --> 00:46:56,708 Mas esse sou eu. 964 00:46:56,791 --> 00:46:58,416 Esse é quem eu sou, bebê! 965 00:46:58,500 --> 00:47:01,750 - [hard rock tocando] - ♪ Tá na cara ♪ 966 00:47:01,833 --> 00:47:04,375 ♪ Que eu sou um babaca ♪ 967 00:47:06,458 --> 00:47:11,333 ♪ Eu machuco as pessoas e não ligo Sou babaca ♪ 968 00:47:11,916 --> 00:47:13,208 ♪ É! ♪ 969 00:47:13,291 --> 00:47:16,833 ♪ Eu sou bom sendo irritante ♪ 970 00:47:16,916 --> 00:47:20,500 ♪ Pra maldade eu sou a fonte ♪ 971 00:47:20,583 --> 00:47:23,583 ♪ Tá na cara ♪ 972 00:47:23,666 --> 00:47:25,916 - ♪ Que eu sou um baba… ♪ - [música para] 973 00:47:26,000 --> 00:47:27,875 [grunhindo] 974 00:47:28,708 --> 00:47:29,750 [exclama] 975 00:47:29,833 --> 00:47:31,000 Ei, babaca. 976 00:47:31,083 --> 00:47:33,416 Obrigada pela melhoria. 977 00:47:33,500 --> 00:47:34,541 [Nova Karen] Olá. 978 00:47:34,625 --> 00:47:36,000 [música dramática] 979 00:47:36,583 --> 00:47:38,458 [Supermalvada] Me deixa explodir ele! 980 00:47:39,333 --> 00:47:42,375 Você tá encurralado. [risada maligna] 981 00:47:42,458 --> 00:47:44,625 [suspira profundamente] 982 00:47:44,708 --> 00:47:47,750 - Tá legal. Eu sei aceitar a derrota. - [música de tensão] 983 00:47:47,833 --> 00:47:50,458 Só me dê a dignidade de pôr uma venda. 984 00:47:53,291 --> 00:47:54,125 Ops. 985 00:47:55,250 --> 00:47:58,000 Ai. Só um segundo. [grunhe] 986 00:47:58,083 --> 00:47:59,083 Assim tá melhor. 987 00:47:59,166 --> 00:48:03,166 Então, o que tá esperando? Vá em frente, acaba logo comigo! 988 00:48:03,250 --> 00:48:04,750 Vai ser um prazer! 989 00:48:04,833 --> 00:48:06,916 [zunido crescente do laser] 990 00:48:07,000 --> 00:48:09,000 - [Supermalvada ri] - [música dramatiza] 991 00:48:11,125 --> 00:48:12,833 [música de tensão para] 992 00:48:12,916 --> 00:48:14,083 [motor roncando] 993 00:48:14,166 --> 00:48:15,750 - [música de ação] - [comemoram] 994 00:48:18,875 --> 00:48:20,333 [Bob Esponja exclama animado] 995 00:48:21,541 --> 00:48:24,083 Ah, mexilhões! Vamos atrás dele logo. 996 00:48:24,166 --> 00:48:25,500 - Deixa ele ir. - Por quê? 997 00:48:25,583 --> 00:48:29,458 Viver com os fracassos vai ser a pior punição pra ele. 998 00:48:29,541 --> 00:48:32,750 Além disso, não tem mais nada pra nós aqui 999 00:48:32,833 --> 00:48:35,791 agora que a nossa estação de combate está completa. 1000 00:48:35,875 --> 00:48:37,625 [música dramática] 1001 00:48:39,958 --> 00:48:42,875 Qual hemisfério nós vamos invadir primeiro? 1002 00:48:42,958 --> 00:48:44,166 Quem se importa? 1003 00:48:44,250 --> 00:48:48,000 Desde que eu possa explodir, explodir, explodir! 1004 00:48:48,083 --> 00:48:49,791 [música dramática se dissipa] 1005 00:48:50,958 --> 00:48:55,000 Ah, que curioso. Eu nunca achei que explodir seria desse jeito. 1006 00:48:55,791 --> 00:48:57,833 - Bob Esponja? - Você ainda é um babaca. 1007 00:48:57,916 --> 00:48:59,583 Mas eu não podia te abandonar. 1008 00:48:59,666 --> 00:49:01,083 - Hã? Ah. - [música de ação] 1009 00:49:01,166 --> 00:49:03,708 As Amigas. Tá explicado. 1010 00:49:03,791 --> 00:49:07,500 Por que vocês interferiram? Ela tava exatamente onde eu queria! 1011 00:49:07,583 --> 00:49:09,875 Se liga, Plankton, salvamos sua vida! 1012 00:49:22,416 --> 00:49:25,208 Bom, eu já enfrentei muitos perigos hoje. 1013 00:49:25,291 --> 00:49:26,333 Pode mandar. 1014 00:49:26,416 --> 00:49:29,666 [hesita] A gente tá muito rápido. Não quer diminuir um pouco? 1015 00:49:29,750 --> 00:49:31,000 [exclama] 1016 00:49:32,875 --> 00:49:34,333 Sra. Puff, tem um barco. 1017 00:49:35,041 --> 00:49:36,458 Sra. Puff, tem um barco ali! 1018 00:49:36,541 --> 00:49:38,375 - [risada maligna] - Sra. Puff, barco! 1019 00:49:38,458 --> 00:49:39,875 Sra. Puff! Sra. Puff! 1020 00:49:39,958 --> 00:49:42,416 Barco, barco, barco! Sra. Puff! 1021 00:49:42,500 --> 00:49:49,500 Bar… 1022 00:49:49,583 --> 00:49:50,458 co! 1023 00:49:50,541 --> 00:49:52,250 Peraí, que lugar é esse? 1024 00:49:52,333 --> 00:49:54,250 - Uau! - [música tranquila] 1025 00:49:54,833 --> 00:49:56,416 Esse é o QG secreto de vocês? 1026 00:49:56,500 --> 00:49:59,208 [arqueja] Vocês são super-heroínas? 1027 00:49:59,291 --> 00:50:00,625 É claro que não. 1028 00:50:01,125 --> 00:50:03,583 - [música divertida] - [Sandy exclama] 1029 00:50:04,833 --> 00:50:06,583 - [Plankton exclama] - [música para] 1030 00:50:06,666 --> 00:50:09,375 Bem-vindos ao nosso refúgio subterrâneo, 1031 00:50:09,458 --> 00:50:14,791 onde não tem nada além de relaxamento, descontração e um toque de classe. 1032 00:50:14,875 --> 00:50:16,916 [chaleira zune] 1033 00:50:22,041 --> 00:50:24,000 - [grunhe] - [Bob Esponja] Plankton! 1034 00:50:24,083 --> 00:50:28,291 Tem que provar essa água marrom. Uau, eu adorei! [ri] 1035 00:50:28,375 --> 00:50:29,583 Chega de papo-furado. 1036 00:50:29,666 --> 00:50:30,666 Plankton! 1037 00:50:30,750 --> 00:50:33,708 - O que você fez com a nossa amiga? - [música de tensão] 1038 00:50:33,791 --> 00:50:35,791 É, por que ela tá tão brava? 1039 00:50:35,875 --> 00:50:38,125 E por que ela tem quatro cabeças? 1040 00:50:38,208 --> 00:50:40,875 Bob Esponja, me ajuda. Me dá uma mão. 1041 00:50:40,958 --> 00:50:43,833 Por que você não toma um pouquinho disso aqui? Eu adorei! 1042 00:50:43,916 --> 00:50:45,166 [grunhe] 1043 00:50:45,250 --> 00:50:48,000 Você é o culpado de a Karen ter virado um monstro! 1044 00:50:48,083 --> 00:50:50,541 Eu aposto que você nunca nem amou ela. 1045 00:50:51,125 --> 00:50:53,208 - Isso não é verdade! - [grunhem] 1046 00:50:53,291 --> 00:50:56,500 Bob Esponja, me psicanalisa. Elas têm que ouvir isso. 1047 00:50:56,583 --> 00:50:57,916 [música cômica] 1048 00:50:59,416 --> 00:51:00,750 - [exclama] - [música para] 1049 00:51:00,833 --> 00:51:03,708 A minha mente tá processando equações complexas. 1050 00:51:03,791 --> 00:51:06,000 - Eu posso ver o infinito. - [acorde divino] 1051 00:51:06,083 --> 00:51:09,000 [resmunga] Eu mesmo me hipnotizo. 1052 00:51:13,666 --> 00:51:17,208 Eu e a Karen estávamos completamente apaixonados. 1053 00:51:17,291 --> 00:51:19,875 - [Plankton] Hum! - [música suave] 1054 00:51:19,958 --> 00:51:24,541 Essa fornada de lixo tá quase pronta pra ser servida pro público, Karenzinha. 1055 00:51:25,083 --> 00:51:27,750 Experimenta, meu Planktonzinho. 1056 00:51:29,500 --> 00:51:30,916 [música suave para] 1057 00:51:31,000 --> 00:51:32,416 [se enoja] 1058 00:51:32,500 --> 00:51:33,875 E então, o que achou? 1059 00:51:35,208 --> 00:51:37,000 Parece chorume fervido. 1060 00:51:37,750 --> 00:51:39,250 É perfeito. 1061 00:51:39,333 --> 00:51:42,541 - [ri] Guerra de lixo! - [música doce] 1062 00:51:43,250 --> 00:51:44,625 [Plankton ri] 1063 00:51:44,708 --> 00:51:47,500 - [exclama] Você. - Não, você. 1064 00:51:47,583 --> 00:51:49,875 [Karen] Eu vou te pegar! [rindo] 1065 00:51:51,791 --> 00:51:54,541 - [ambos exclamam, exalam] - [música doce se dissipa] 1066 00:51:54,625 --> 00:51:56,041 Eu quase esqueci. 1067 00:51:56,125 --> 00:51:59,291 Eu comprei uma peça de computador nova pra você! 1068 00:52:00,166 --> 00:52:03,916 E você mesma pode instalar essa atualização. 1069 00:52:04,000 --> 00:52:04,875 [arqueja] 1070 00:52:04,958 --> 00:52:07,583 Karen, você quer se casar comigo? 1071 00:52:07,666 --> 00:52:08,708 [exclama] 1072 00:52:09,750 --> 00:52:10,833 Sim, Sheldon. 1073 00:52:10,916 --> 00:52:13,791 Eu vou amar ser sua esposa-computador! 1074 00:52:13,875 --> 00:52:15,000 Ah, Karen, 1075 00:52:15,083 --> 00:52:18,666 você me faz o copépode mais feliz do… [grunhe] 1076 00:52:18,750 --> 00:52:19,916 [grita] 1077 00:52:21,000 --> 00:52:22,250 [música doce] 1078 00:52:22,333 --> 00:52:24,375 Mas que mulher! 1079 00:52:25,458 --> 00:52:28,125 Então eu e a Karen juntamos os trapos. 1080 00:52:28,208 --> 00:52:30,208 [rock romântico] 1081 00:52:32,375 --> 00:52:37,083 E esse foi o início de um lindo casamento de conto de fadas. 1082 00:52:37,166 --> 00:52:39,458 [Sra. Puff ri] Contos de fadas, tá bom. 1083 00:52:39,541 --> 00:52:41,291 Para com as lembranças! 1084 00:52:41,375 --> 00:52:42,416 [rock para] 1085 00:52:42,500 --> 00:52:45,125 Tomamos café com a Karen sete dias da semana, 1086 00:52:45,208 --> 00:52:48,375 e ela reclama de você todas as vezes. 1087 00:52:48,458 --> 00:52:51,541 Então, o que realmente aconteceu hoje? 1088 00:52:53,958 --> 00:52:56,916 Eu tinha acabado de expulsar todo mundo do Balde de Lixo 1089 00:52:57,000 --> 00:52:58,875 com um lança-chamas quando… 1090 00:52:58,958 --> 00:53:02,208 - Karen! Por favor, não faça isso. - [música dramática] 1091 00:53:02,291 --> 00:53:04,791 Nós não sabemos as consequências. 1092 00:53:04,875 --> 00:53:07,250 [raivosa] Eu não ligo! 1093 00:53:07,333 --> 00:53:08,916 [Plankton] Não, não, não! 1094 00:53:12,250 --> 00:53:14,000 O chip de empatia não. 1095 00:53:14,083 --> 00:53:15,541 Por favor, põe de volta! 1096 00:53:15,625 --> 00:53:17,958 Tira o chip de ironia. Eu odeio aquele. 1097 00:53:19,166 --> 00:53:20,833 - [grita] - [música se dissipa] 1098 00:53:20,916 --> 00:53:24,166 Como é? Ela removeu o chip de empatia? 1099 00:53:25,250 --> 00:53:28,791 Sem aquele chip, ela não pode sentir nada por ninguém. 1100 00:53:28,875 --> 00:53:31,625 Não é à toa que a nossa amiga não é ela mesma. 1101 00:53:31,708 --> 00:53:33,083 [chaleira zune] 1102 00:53:33,958 --> 00:53:36,333 Ah, agora entendi o que é isso! 1103 00:53:36,416 --> 00:53:37,791 Achei que era uma bala. 1104 00:53:39,833 --> 00:53:42,166 Arrá! Me dá isso aqui. 1105 00:53:42,250 --> 00:53:46,000 Tudo que eu tenho que fazer é colocar esse chip dentro da Karen de novo, 1106 00:53:46,083 --> 00:53:48,500 e então tudo vai voltar ao normal. 1107 00:53:48,583 --> 00:53:49,708 Esquece o chip! 1108 00:53:49,791 --> 00:53:52,583 Ela não tava feliz do jeito como as coisas estavam. 1109 00:53:52,666 --> 00:53:56,041 Se você ama mesmo ela como diz, pede desculpa! 1110 00:53:56,125 --> 00:53:57,375 Pode fazer isso? 1111 00:53:57,458 --> 00:53:59,125 Pode dizer que sente muito? 1112 00:53:59,208 --> 00:54:00,833 É claro que eu posso. 1113 00:54:01,916 --> 00:54:02,833 [grunhe] 1114 00:54:03,541 --> 00:54:05,291 - [Bob Esponja rindo] - Eu… 1115 00:54:05,833 --> 00:54:07,666 [gagueja] …si… 1116 00:54:07,750 --> 00:54:09,291 Eu… [pigarreia] 1117 00:54:09,375 --> 00:54:11,208 Eu sinto mu… 1118 00:54:11,916 --> 00:54:13,416 [gagueja] Eu sin… 1119 00:54:13,500 --> 00:54:15,208 Sin… [grunhe] 1120 00:54:15,291 --> 00:54:16,625 Ai, isso é inútil! 1121 00:54:16,708 --> 00:54:19,083 Acho que ele precisa de um chip de empatia. 1122 00:54:19,166 --> 00:54:22,500 - Tô quase conseguindo. - Essa é uma ideia excelente, Pérola. 1123 00:54:22,583 --> 00:54:24,958 - É o quê? - Se prepara, coleguinha! 1124 00:54:25,041 --> 00:54:26,916 Lá vai o sentimento! 1125 00:54:27,000 --> 00:54:28,625 [grunhe] 1126 00:54:31,333 --> 00:54:33,625 - Eu não sinto nada. - [exalam] 1127 00:54:33,708 --> 00:54:35,791 [exclama] 1128 00:54:35,875 --> 00:54:37,875 Agora eu sinto. 1129 00:54:37,958 --> 00:54:39,666 [música exotérica] 1130 00:54:39,750 --> 00:54:40,666 [balbucia] 1131 00:54:42,416 --> 00:54:45,041 [risinhos] 1132 00:54:45,125 --> 00:54:46,875 TÚNEL DO AMOR 1133 00:54:47,458 --> 00:54:50,083 - [Karen 1] Surpresa! - [Karen 2] Bem-vindo ao Balde de Lixo… 1134 00:54:50,166 --> 00:54:51,875 - [Karen 3] Fiz isso pra você… - Uau. 1135 00:54:51,958 --> 00:54:53,083 [Karen 4] Eles adoraram! 1136 00:54:53,166 --> 00:54:57,208 Karen. Seu nome é Karen! Minha amiga Karen! 1137 00:54:57,291 --> 00:54:59,750 Parado aí! Ninguém pisa no meu Sheldon! 1138 00:54:59,833 --> 00:55:00,916 É isso aí! 1139 00:55:01,000 --> 00:55:05,416 Oh, sim, Sheldon. Eu vou amar ser sua esposa-computador! 1140 00:55:06,125 --> 00:55:07,625 [Plankton exclama com ternura] 1141 00:55:07,708 --> 00:55:12,125 E esse balde furreco vai ser a fachada do meu quartel-general secreto. 1142 00:55:12,208 --> 00:55:15,416 - [exclama preocupado] - Por acaso você está me ouvindo? 1143 00:55:15,500 --> 00:55:18,416 É claro que eu tô ouvindo! Eu adoraria um café. 1144 00:55:18,500 --> 00:55:19,916 Você é um babaca! 1145 00:55:20,000 --> 00:55:21,083 Não! 1146 00:55:21,166 --> 00:55:25,291 [Karen] Vou fazer uma coisa que eu devia ter feito há muito tempo. [ecoa] 1147 00:55:25,958 --> 00:55:28,750 A nossa aliança do mal acabou! 1148 00:55:28,833 --> 00:55:31,666 - [garça berra] - [música se torna sinistra] 1149 00:55:31,750 --> 00:55:33,125 [gritando] 1150 00:55:33,208 --> 00:55:34,916 [Karen] Acabou! 1151 00:55:35,458 --> 00:55:38,208 BEM-VINDOS AO INFERNO DE PLANKTON 1152 00:55:38,291 --> 00:55:40,416 - Hã? - [campainha soa] 1153 00:55:40,500 --> 00:55:43,125 - [gritando] - [música sinistra se intensifica] 1154 00:55:44,375 --> 00:55:46,166 Karen, espera! 1155 00:55:47,083 --> 00:55:48,291 Karen? 1156 00:55:48,791 --> 00:55:50,250 [rosnando] 1157 00:55:55,333 --> 00:55:56,333 [arqueja] 1158 00:55:59,833 --> 00:56:00,958 Karen! 1159 00:56:01,583 --> 00:56:03,208 Eu amo você, Karen! 1160 00:56:03,791 --> 00:56:05,416 Karen, espera! 1161 00:56:06,750 --> 00:56:07,625 [geme] 1162 00:56:07,708 --> 00:56:08,875 [risada ecoa] 1163 00:56:08,958 --> 00:56:13,291 Vou te esmagar como um inseto, Planktonzinho. 1164 00:56:13,375 --> 00:56:14,750 Socorro! 1165 00:56:14,833 --> 00:56:15,958 Karen, espera! 1166 00:56:16,041 --> 00:56:17,208 Eu amo você! 1167 00:56:17,791 --> 00:56:18,708 [grunhe] 1168 00:56:19,458 --> 00:56:21,291 [Karen ri] 1169 00:56:21,375 --> 00:56:23,083 - [Plankton] Volta! - [música se dissipa] 1170 00:56:23,166 --> 00:56:25,625 [puxa o ar] Eu sinto muito! 1171 00:56:25,708 --> 00:56:27,125 - Consegui! - [música divina] 1172 00:56:27,208 --> 00:56:29,041 Tenho que implorar pelo perdão da Karen, 1173 00:56:29,125 --> 00:56:32,208 falar que sinto muito e reconquistar o amor dela. 1174 00:56:32,291 --> 00:56:34,208 [Sandy] Ele entendeu! 1175 00:56:34,291 --> 00:56:35,750 - Eu entendo! - [música para] 1176 00:56:35,833 --> 00:56:38,041 - É isso, é isso! [ri] - [música divertida] 1177 00:56:38,125 --> 00:56:40,416 Eu tô indo até você, meu amor! 1178 00:56:40,500 --> 00:56:41,333 [música para] 1179 00:56:41,416 --> 00:56:44,750 Ô, calminha aí, garotão. Ela vai acabar com você na hora. 1180 00:56:44,833 --> 00:56:46,541 Vai precisar da ajuda das… 1181 00:56:46,625 --> 00:56:48,500 …Amigas! 1182 00:56:48,583 --> 00:56:52,375 Temos que levar esse pombinho até a Karen antes que ela vá pra superfície. 1183 00:56:52,458 --> 00:56:55,250 [exclama com ternura] Eu sou um pombinho! 1184 00:56:55,333 --> 00:56:56,458 Abraço em grupo. 1185 00:56:56,541 --> 00:56:59,541 - Lá vou eu, Amigas! [grunhe] - [acorde emocionante] 1186 00:57:00,458 --> 00:57:01,791 [música dramática] 1187 00:57:01,875 --> 00:57:04,583 - [Sandy arfa] Ela tá ali. - [Sra. Puff e Pérola arfam] 1188 00:57:04,666 --> 00:57:07,166 [música dramática se intensifica] 1189 00:57:10,000 --> 00:57:10,916 [música para] 1190 00:57:11,000 --> 00:57:13,666 Isso vai ser, tipo, muito mais difícil do que pensei. 1191 00:57:13,750 --> 00:57:17,458 Tudo bem, meninas. Essa vai ser a nossa missão mais difícil até hoje. 1192 00:57:17,541 --> 00:57:20,333 Vai exigir muita habilidade e concentração. 1193 00:57:20,416 --> 00:57:24,166 Não vai ter espaço absolutamente para nenhuma gracinha. 1194 00:57:24,250 --> 00:57:25,125 [Bob Esponja ri] 1195 00:57:25,208 --> 00:57:27,833 - [música havaiana] - [ambos cantarolam] 1196 00:57:28,875 --> 00:57:30,750 - Aí, parem com isso. - [música para] 1197 00:57:30,833 --> 00:57:34,416 Vocês querem ser pegos pela Mega-Karen? Isso é sério! 1198 00:57:34,500 --> 00:57:36,166 [música dramática de ação] 1199 00:57:36,250 --> 00:57:37,375 [Bob Esponja ri] 1200 00:57:37,458 --> 00:57:40,291 - [Bob Esponja e Plankton exclamam] - Olhem, bem ali! 1201 00:57:40,875 --> 00:57:42,375 Tá legal, se preparem. 1202 00:57:49,500 --> 00:57:50,583 [Bob Esponja exclama] 1203 00:57:52,916 --> 00:57:54,541 É, foi bom enquanto durou! 1204 00:57:54,625 --> 00:57:56,583 Oh, não! Meu amigo! 1205 00:57:56,666 --> 00:57:58,375 Boa sorte na missão. 1206 00:57:58,458 --> 00:57:59,416 Não! 1207 00:58:01,458 --> 00:58:02,291 [grunhe] 1208 00:58:02,375 --> 00:58:03,458 [grunhe] 1209 00:58:03,541 --> 00:58:07,000 [exclama] Tô indo, gracinha! 1210 00:58:09,583 --> 00:58:12,166 Eu tô bem na sua cara. 1211 00:58:13,500 --> 00:58:14,625 Aí, fiquem quietos! 1212 00:58:15,333 --> 00:58:16,333 Ai! 1213 00:58:16,416 --> 00:58:19,541 Armadilhas! Eu odeio armadilhas. 1214 00:58:20,125 --> 00:58:22,000 Pérola, você trouxe o lança-chamas? 1215 00:58:22,083 --> 00:58:22,916 É claro. 1216 00:58:23,000 --> 00:58:24,500 MOLHO PICANTE LANÇA-CHAMAS 1217 00:58:32,625 --> 00:58:34,375 [grunhindo] 1218 00:58:37,000 --> 00:58:38,166 [Plankton] Toque-toque. 1219 00:58:38,791 --> 00:58:40,833 Permissão pra embarcar? 1220 00:58:40,916 --> 00:58:43,083 - [Supermalvada rindo] - [Superesperta] Pensa bem. 1221 00:58:43,166 --> 00:58:46,583 Essa estação de combate inteira é alimentada por… 1222 00:58:46,666 --> 00:58:49,833 - [Nova Karen gagueja] Tomates. - Não. Por batatas. 1223 00:58:49,916 --> 00:58:51,916 [Nova Karen] Corrigindo. Batata. 1224 00:58:52,000 --> 00:58:54,750 [Superesperta] As pessoas subestimam o potencial das batatas. 1225 00:58:54,833 --> 00:58:55,833 [Nova Karen] Batata! 1226 00:58:55,916 --> 00:58:57,916 Mas uma única batata contém… 1227 00:58:58,000 --> 00:59:01,500 "Contém mais energia que um reator nuclear." 1228 00:59:01,583 --> 00:59:03,291 Blá-blá-blá. 1229 00:59:03,375 --> 00:59:05,875 Contudo, isso é verdade. 1230 00:59:05,958 --> 00:59:08,375 [Nova Karen] Batata, batata, batata! 1231 00:59:08,458 --> 00:59:11,083 [voz do alarme] Cinco minutos para a superfície. 1232 00:59:13,166 --> 00:59:15,416 [Nova Karen] Batata, batata, batata, batata! 1233 00:59:15,500 --> 00:59:18,083 - Fica quieta, Nova Karen! - [alarme apitando] 1234 00:59:18,166 --> 00:59:19,750 [música dramática] 1235 00:59:19,833 --> 00:59:22,875 Parece que nós temos invasoras, As Amigas. 1236 00:59:22,958 --> 00:59:25,375 - Explode elas! - "Explodir, explodir, explodir…" 1237 00:59:25,458 --> 00:59:27,416 Você tem alguma ideia melhor? 1238 00:59:27,500 --> 00:59:30,416 [discussão intensa indistinta] 1239 00:59:30,500 --> 00:59:31,583 [Karen] Escutem! 1240 00:59:33,458 --> 00:59:36,625 Hidra-Karen, separar e ir atrás das Amigas. 1241 00:59:36,708 --> 00:59:38,416 [todas] Separando. 1242 00:59:39,666 --> 00:59:42,041 [música dramática continua] 1243 00:59:50,833 --> 00:59:52,791 Então, o que estão esperando? 1244 00:59:52,875 --> 00:59:54,041 Vão atrás delas. 1245 00:59:54,666 --> 00:59:57,416 Eu tô pronta pra explodir essas Amigas! 1246 00:59:57,500 --> 00:59:59,583 [Nova Karen rindo abobalhada] 1247 00:59:59,666 --> 01:00:01,958 [risada maligna] 1248 01:00:02,041 --> 01:00:04,166 [voz de alarme] 4 minutos para a superfície. 1249 01:00:05,083 --> 01:00:08,708 - [Sandy] É a Fenda do Biquíni. - [Pérola] Mas tá toda misturada. 1250 01:00:08,791 --> 01:00:11,041 Beleza, Amigas. Vamos nessa! 1251 01:00:11,125 --> 01:00:12,708 [exclamam] Modo furtivo! 1252 01:00:12,791 --> 01:00:14,000 [gritam alternadamente] 1253 01:00:14,083 --> 01:00:17,125 [Bob Esponja, Plankton] Saltitando, saltitando, saltitando… 1254 01:00:17,208 --> 01:00:19,583 - [arqueja] O Siri Cascudo! - [música para] 1255 01:00:20,083 --> 01:00:21,625 [zunido divino] 1256 01:00:22,541 --> 01:00:23,500 [exclama animado] 1257 01:00:23,583 --> 01:00:24,666 [rindo] 1258 01:00:24,750 --> 01:00:25,791 [Amigas exclamam] 1259 01:00:26,708 --> 01:00:29,333 Cuidado, Bob Esponja. Pode ser uma armadilha. 1260 01:00:30,166 --> 01:00:32,958 - É! E bem besuntada. - [música divertida de ação] 1261 01:00:33,541 --> 01:00:34,708 [Plankton exclama] 1262 01:00:35,500 --> 01:00:38,541 Uau! O Siri Cascudo tá de pernas pro ar. 1263 01:00:38,625 --> 01:00:40,875 Adorei o que o Siriguejo fez com esse lugar. 1264 01:00:40,958 --> 01:00:43,166 Principalmente esse sangue por toda parte. 1265 01:00:43,250 --> 01:00:45,250 - Hã? Sangue! - [música de tensão] 1266 01:00:45,333 --> 01:00:47,625 Tem sangue pelo chão inteiro! 1267 01:00:47,708 --> 01:00:49,083 Sangue! Sangue! 1268 01:00:49,166 --> 01:00:50,958 Sangue! San… 1269 01:00:51,041 --> 01:00:53,083 [música de tensão se dissipa] 1270 01:00:53,166 --> 01:00:54,958 Ketchup. Hã? 1271 01:00:55,041 --> 01:00:56,416 [música tranquila] 1272 01:00:56,500 --> 01:00:57,958 - Hã? - [Bob Esponja] Patrick! 1273 01:00:58,625 --> 01:01:01,375 Bob Esponja! [ri] 1274 01:01:02,375 --> 01:01:03,541 [exclamam] 1275 01:01:04,208 --> 01:01:05,500 Uh, ketchup! 1276 01:01:06,916 --> 01:01:08,833 A minha barriga tá meio estranha. 1277 01:01:10,000 --> 01:01:12,666 [exclama com ternura] Eu tô ouvindo a sua barriga. 1278 01:01:12,750 --> 01:01:14,541 - [Patrick rindo abobalhado] - [balbucia] 1279 01:01:17,291 --> 01:01:19,500 Tá de boa. Só uma dose de empatia. 1280 01:01:19,583 --> 01:01:22,833 Temos que levar ele até a Karen e salvar a Fenda do Biquíni! 1281 01:01:23,500 --> 01:01:24,333 [Patrick] Hã? 1282 01:01:24,416 --> 01:01:27,208 - [Patrick e Bob Esponja gritam] - [As Amigas grunhem] 1283 01:01:28,375 --> 01:01:30,250 Oi, meninas. Olha só quem eu achei. 1284 01:01:30,333 --> 01:01:31,916 Agora é uma festa. 1285 01:01:32,000 --> 01:01:34,750 - [Karen] Oh, tem razão, é uma festa! - [música sombria] 1286 01:01:35,250 --> 01:01:36,625 Quatro Karens? 1287 01:01:37,208 --> 01:01:38,625 Mas nenhuma delas é a minha. 1288 01:01:38,708 --> 01:01:40,708 - [arqueja] Espera. - [música para] 1289 01:01:40,791 --> 01:01:43,166 - Ali tá o meu amorzinho. Karen! - [música doce] 1290 01:01:43,250 --> 01:01:45,500 - Eu te amo! - [música se dissipa] 1291 01:01:45,583 --> 01:01:48,041 - Destruam todos eles. - [música dramática] 1292 01:01:48,125 --> 01:01:50,500 [exclama com ternura] Ela lembrou do meu bordão. 1293 01:01:50,583 --> 01:01:52,750 Rápido! Leva o Plankton até a Karen. 1294 01:01:52,833 --> 01:01:55,375 Ele tem que pedir desculpas antes de ela chegar na superfície. 1295 01:01:55,458 --> 01:01:56,875 - Xá comigo! - [voz do alarme] Três… 1296 01:01:56,958 --> 01:02:00,583 E agora vamos cuidar das Karens falsificadas. 1297 01:02:01,250 --> 01:02:04,041 Atacar quando eu contar até três. Um… 1298 01:02:04,125 --> 01:02:06,833 [Nova Karen gagueja] Batata! 1299 01:02:06,916 --> 01:02:09,833 [música dramática de ação] 1300 01:02:11,041 --> 01:02:12,166 [exclama preocupada] 1301 01:02:13,083 --> 01:02:14,583 [música para] 1302 01:02:15,916 --> 01:02:17,250 …dois, três. 1303 01:02:17,333 --> 01:02:18,958 [Supermalvada rindo] 1304 01:02:19,041 --> 01:02:21,416 [rock de ação] 1305 01:02:22,125 --> 01:02:22,958 [grunhindo] 1306 01:02:23,041 --> 01:02:24,208 [grunhindo] 1307 01:02:31,625 --> 01:02:34,875 [rock de ação se distorce e se dissipa] 1308 01:02:34,958 --> 01:02:36,125 [choramingam] 1309 01:02:36,833 --> 01:02:38,041 [rock de ação recomeça] 1310 01:02:38,125 --> 01:02:40,291 Amigas, vamos rebater. Vamos! 1311 01:02:40,375 --> 01:02:43,666 - Rebater! - E que comece o jogo. 1312 01:02:43,750 --> 01:02:45,416 [gritando] 1313 01:02:46,666 --> 01:02:48,500 - [grunhe] - [Supermalvada grunhe] 1314 01:02:48,583 --> 01:02:50,500 - [batida de strike] - [rock para] 1315 01:02:50,583 --> 01:02:53,583 - [música tranquila] - [Sandy e Supermalvada grunhindo] 1316 01:02:57,916 --> 01:02:59,916 [Sra. Puff e Pérola grunhindo] 1317 01:03:01,166 --> 01:03:03,250 - [elevador apita] - O elevador chegou. 1318 01:03:04,625 --> 01:03:05,875 Vamos lá, Plankton. 1319 01:03:05,958 --> 01:03:07,875 [Plankton] Uh! Macio. 1320 01:03:10,750 --> 01:03:12,208 - Perdemos ele. - [Patrick chora] 1321 01:03:12,291 --> 01:03:13,958 - [Plankton grita] - Ali tá ele. 1322 01:03:14,041 --> 01:03:17,125 - Docinho de coco, eu tô chegando! - [música de ação] 1323 01:03:17,208 --> 01:03:18,041 [grunhe] 1324 01:03:18,833 --> 01:03:20,375 E lá vai ele de novo. 1325 01:03:21,208 --> 01:03:23,291 Eu adoro cair. 1326 01:03:24,083 --> 01:03:26,166 [voz do alarme] 2 minutos para a superfície. 1327 01:03:26,250 --> 01:03:28,708 Uh, macio! Mas não é igual ao Patrick. 1328 01:03:31,416 --> 01:03:32,666 Oi, meninas. 1329 01:03:32,750 --> 01:03:35,583 [grunhe] Foi ótimo ver vocês! 1330 01:03:35,666 --> 01:03:36,583 [exclama] 1331 01:03:36,666 --> 01:03:39,500 Uh, eu tô caindo de novo e tô adorando. 1332 01:03:39,583 --> 01:03:41,375 [grita, grunhe] 1333 01:03:41,458 --> 01:03:42,666 [música de ação suaviza] 1334 01:03:42,750 --> 01:03:43,833 [grunhe] 1335 01:03:44,375 --> 01:03:46,625 [grunhido distorcido em velocidade reduzida] 1336 01:03:49,583 --> 01:03:51,583 [música de ação se intensifica] 1337 01:03:53,916 --> 01:03:56,250 Suas escamosas ridículas! 1338 01:03:56,333 --> 01:03:57,666 [Plankton grita] 1339 01:03:59,000 --> 01:03:59,833 [grunhe] 1340 01:04:03,541 --> 01:04:05,166 [exclama] A porta! 1341 01:04:05,250 --> 01:04:06,833 A porta para a Karen. 1342 01:04:06,916 --> 01:04:08,708 Eu posso fazer isso! 1343 01:04:08,791 --> 01:04:11,250 Irrá! Fim da linha. 1344 01:04:11,333 --> 01:04:13,333 [Supermalvada grita] 1345 01:04:13,416 --> 01:04:17,500 [grunhe] Eu posso fazer qualquer coisa! 1346 01:04:17,583 --> 01:04:20,208 - [ambas exclamam] - [Plankton] Tô conseguindo! 1347 01:04:20,916 --> 01:04:21,875 [comemora] 1348 01:04:22,458 --> 01:04:23,750 - [grunhe] - [música para] 1349 01:04:23,833 --> 01:04:24,666 [elevador apita] 1350 01:04:26,291 --> 01:04:27,625 [Plankton] Eu consegui. 1351 01:04:31,083 --> 01:04:31,958 [música de ação] 1352 01:04:32,041 --> 01:04:33,791 - [Sandy rosna] - [Supermalvada grunhe] 1353 01:04:33,875 --> 01:04:34,750 [Sandy] Irrá! 1354 01:04:35,500 --> 01:04:37,208 [Supermalvada gritando] 1355 01:04:41,791 --> 01:04:44,125 [música de ação para] 1356 01:04:44,208 --> 01:04:45,416 Ninguém é páreo para as… 1357 01:04:45,500 --> 01:04:46,833 [todas] …Amigas! 1358 01:04:48,375 --> 01:04:49,500 [Karen] Menos eu! 1359 01:04:49,583 --> 01:04:50,666 [música dramática] 1360 01:04:50,750 --> 01:04:51,750 Eu odeio… 1361 01:04:52,583 --> 01:04:54,708 [todas] …armadilhas! 1362 01:04:56,000 --> 01:04:57,375 [música dramática para] 1363 01:04:57,458 --> 01:05:00,708 - [Bob Esponja e Patrick ofegam] - Parem! Voltem um pouco. 1364 01:05:00,791 --> 01:05:03,000 Olha, aqui tá a porta! 1365 01:05:03,083 --> 01:05:04,041 [música doce] 1366 01:05:04,125 --> 01:05:05,916 - Ô Karen. [grunhe] - [choques] 1367 01:05:06,000 --> 01:05:07,416 Karen? [grunhe] 1368 01:05:07,500 --> 01:05:08,416 …destruir você! 1369 01:05:08,500 --> 01:05:09,458 [grunhe] 1370 01:05:09,541 --> 01:05:11,583 Seu enorme paspalho! [grunhe] 1371 01:05:11,666 --> 01:05:13,958 Vou pegar aquela fórmula secreta… [grunhe] 1372 01:05:14,041 --> 01:05:16,416 Eu amo vocês dois, seus lindos. 1373 01:05:16,500 --> 01:05:20,833 Plankton, o chip de empatia tá queimando. Você tem que chegar na Karen, e rápido! 1374 01:05:20,916 --> 01:05:25,166 [exclama com ternura] Eu quero que vocês encontrem a casa das máquinas… 1375 01:05:25,250 --> 01:05:27,333 [grunhe] …te destruir, Siriguejo! 1376 01:05:27,416 --> 01:05:31,583 [grunhe] Vou fazer isso enquanto peço desculpas pra Karen. [grunhe] 1377 01:05:31,666 --> 01:05:33,666 Baldes de Lixo! Eu quero… [grunhindo] 1378 01:05:33,750 --> 01:05:36,041 - [Patrick] Hã? - …um abraço! 1379 01:05:39,500 --> 01:05:41,041 Boa sorte, meus amigos. 1380 01:05:41,125 --> 01:05:44,083 - Boa sorte, homenzinho verde! - [música de aventura] 1381 01:05:44,166 --> 01:05:45,625 [Plankton ri] 1382 01:05:45,708 --> 01:05:48,208 [Bob Esponja] "A casa de máquinas fica por aqui." 1383 01:05:48,291 --> 01:05:50,333 Oh, que placa mais útil. 1384 01:05:50,416 --> 01:05:51,958 - [música para] - [ambos gritando] 1385 01:05:52,041 --> 01:05:53,666 [música tensa de ação] 1386 01:05:57,875 --> 01:06:00,250 - [música tranquila] - [ambos grunhem] 1387 01:06:00,333 --> 01:06:01,833 Ô, sorvete! 1388 01:06:01,916 --> 01:06:04,208 - [música tensa de ação] - [ambos gritando] 1389 01:06:06,041 --> 01:06:07,875 - [Patrick] Ai. - [música para] 1390 01:06:07,958 --> 01:06:09,500 Patrick, nós chegamos! 1391 01:06:09,583 --> 01:06:11,083 Uau. 1392 01:06:11,166 --> 01:06:12,291 Chegamos aonde? 1393 01:06:12,375 --> 01:06:13,625 Na casa de máquinas. 1394 01:06:16,166 --> 01:06:18,916 Como é que a gente vai acabar com tudo isso? 1395 01:06:19,000 --> 01:06:20,416 Bob Esponja? 1396 01:06:20,500 --> 01:06:21,333 Olha só! 1397 01:06:22,083 --> 01:06:24,333 [acorde esperançoso] 1398 01:06:24,416 --> 01:06:26,250 [comemora] 1399 01:06:26,333 --> 01:06:28,291 - Spat! - [música majestosa] 1400 01:06:28,375 --> 01:06:34,083 Aquele que conseguir tirar a espátula desta parede é verdadeiramente digno. 1401 01:06:34,166 --> 01:06:35,875 [música para] 1402 01:06:35,958 --> 01:06:38,833 Oh, Spat! [ri] 1403 01:06:38,916 --> 01:06:40,375 Que saudade, meu amor. 1404 01:06:40,458 --> 01:06:42,583 Eu odeio interromper esse reencontro, 1405 01:06:42,666 --> 01:06:45,625 mas a gente não devia tá fazendo alguma coisa? 1406 01:06:45,708 --> 01:06:51,125 - Tem razão! Spat, Chapéu, Hambúrguer. - [ri abobalhado] 1407 01:06:51,208 --> 01:06:54,833 - Que os cortes das batatas comecem! - [zunido divino] 1408 01:06:54,916 --> 01:06:56,875 [voz do alarme] 1 minuto para a superfície. 1409 01:06:56,958 --> 01:06:58,791 [música sombria] 1410 01:06:58,875 --> 01:07:00,041 [Plankton] Karen? 1411 01:07:00,125 --> 01:07:03,458 - Uh, que escuro e sombrio aqui dentro. - [música fantasmagórica] 1412 01:07:03,541 --> 01:07:05,083 Canos pingando. 1413 01:07:05,583 --> 01:07:06,750 Ótimo toque! 1414 01:07:06,833 --> 01:07:07,875 [exclama enojado] 1415 01:07:07,958 --> 01:07:08,833 Hã? 1416 01:07:08,916 --> 01:07:12,208 [acorde aterrorizante] 1417 01:07:12,291 --> 01:07:14,250 Aí tá você, meu amor. 1418 01:07:14,333 --> 01:07:16,250 Eu vim pedir desculpas. 1419 01:07:16,875 --> 01:07:19,458 Ah, é você. 1420 01:07:19,541 --> 01:07:21,250 Bom, oizinho! 1421 01:07:21,333 --> 01:07:25,250 Vem, me dá um beijo de reconciliação e vamos dançar um pouco. 1422 01:07:28,125 --> 01:07:30,250 - [música cômica dançante] - [cantarola] 1423 01:07:30,333 --> 01:07:32,041 Fica parado, pé de valsa. 1424 01:07:32,125 --> 01:07:35,791 Como vou te esmagar se você não para de rodopiar pelo chão? 1425 01:07:35,875 --> 01:07:37,166 [música para] 1426 01:07:37,250 --> 01:07:38,500 Hã? 1427 01:07:38,583 --> 01:07:41,416 Eu não te culparia se fizesse isso, minha querida, 1428 01:07:41,500 --> 01:07:44,083 porque eu sinto a sua dor agora. 1429 01:07:44,166 --> 01:07:48,375 A Sandy botou o seu chip de empatia no meu cérebro. 1430 01:07:48,458 --> 01:07:51,333 - Oh, já entendi! - [música de tensão] 1431 01:07:51,416 --> 01:07:55,375 Então toda essa emoção é só o chip de empatia falando. 1432 01:07:55,458 --> 01:07:56,916 Não, não é! 1433 01:07:57,416 --> 01:07:59,375 Bom, no começo era. 1434 01:07:59,458 --> 01:08:00,708 Só que… 1435 01:08:00,791 --> 01:08:02,541 [grunhindo] 1436 01:08:06,750 --> 01:08:11,708 Essa coisa queimou no caminho pra cá com a sobrecarga de sentimentos. 1437 01:08:13,208 --> 01:08:15,416 Você não devia ter voltado, Sheldon. 1438 01:08:15,916 --> 01:08:18,625 Sinceramente, eu tô surpresa por ter chegado até aqui. 1439 01:08:18,708 --> 01:08:21,125 Agora dá o fora, pequeno copépode. 1440 01:08:21,208 --> 01:08:24,083 Eu tenho que voltar pra minha dominação mundial. 1441 01:08:24,583 --> 01:08:26,958 Mas esse era o nosso plano, Karen. 1442 01:08:27,541 --> 01:08:32,250 Eu sinto muito por não ter escutado você todos esses anos. 1443 01:08:32,333 --> 01:08:36,625 Mas eu quero que a gente faça tudo junto de agora em diante. 1444 01:08:37,375 --> 01:08:40,041 [bufa] É tarde demais. 1445 01:08:40,125 --> 01:08:42,416 Pode cortar esse papinho meloso. 1446 01:08:47,041 --> 01:08:49,750 Eu tenho o que você realmente quer bem aqui. 1447 01:08:51,375 --> 01:08:53,916 A fórmula secreta do Hambúrguer de Siri. 1448 01:08:54,000 --> 01:08:56,750 - [música de tensão se intensifica] - [Plankton arqueja] 1449 01:08:58,125 --> 01:08:59,375 Pega e vai embora. 1450 01:09:01,291 --> 01:09:02,416 [exala] 1451 01:09:02,500 --> 01:09:05,041 Depois de todos esses anos! 1452 01:09:06,541 --> 01:09:08,208 É isso aí! 1453 01:09:08,291 --> 01:09:09,750 Finalmente! 1454 01:09:09,833 --> 01:09:13,750 A coisa que vai me ajudar a dominar o mundo inteiro… 1455 01:09:14,291 --> 01:09:15,208 [música para] 1456 01:09:16,333 --> 01:09:20,416 …tava bem na minha frente esse tempo todo. 1457 01:09:20,958 --> 01:09:22,666 A fórmula secreta… 1458 01:09:23,166 --> 01:09:24,125 era você. 1459 01:09:24,791 --> 01:09:27,083 [música doce] 1460 01:09:27,166 --> 01:09:28,083 Eu? 1461 01:09:32,250 --> 01:09:35,541 Então você sente mesmo a minha dor? 1462 01:09:35,625 --> 01:09:38,000 Sinto. Eu sinto mesmo. 1463 01:09:38,625 --> 01:09:40,083 E isso não é tudo. 1464 01:09:41,375 --> 01:09:43,916 Eu realmente amo você, Karen. 1465 01:09:44,000 --> 01:09:47,291 Entre nós dois, você é a verdadeira gênia do mal. 1466 01:09:50,250 --> 01:09:52,000 [exclama surpreso] 1467 01:09:52,625 --> 01:09:53,916 Quer uma ajuda? 1468 01:09:55,041 --> 01:09:55,875 [Plankton rindo] 1469 01:10:02,416 --> 01:10:05,083 [rock romântico] 1470 01:10:11,208 --> 01:10:12,416 [Plankton exclama] 1471 01:10:12,500 --> 01:10:14,708 - Que mulher! - [Karen exclama com ternura] 1472 01:10:14,791 --> 01:10:17,625 Eu também te amo, meu Planktonzinho. 1473 01:10:17,708 --> 01:10:20,708 E eu aceito seu pedido de desculpa. 1474 01:10:20,791 --> 01:10:22,958 [rock romântico se dissipa] 1475 01:10:23,041 --> 01:10:25,541 Eu tava torcendo pra você mudar de ideia. 1476 01:10:26,125 --> 01:10:27,708 Então eu preparei isso. 1477 01:10:28,458 --> 01:10:30,291 [arqueja] Pra mim? 1478 01:10:30,375 --> 01:10:33,416 [exclama com ternura] Isso é tão legal. 1479 01:10:34,458 --> 01:10:36,000 - [buzinada] - [ri] 1480 01:10:36,083 --> 01:10:39,500 Finalmente vamos fazer o que a gente queria depois da faculdade. 1481 01:10:39,583 --> 01:10:41,666 Vamos dominar o mundo… 1482 01:10:41,750 --> 01:10:44,583 [ambos] …juntinhos! [rindo] 1483 01:10:44,666 --> 01:10:46,708 [voz do alarme] Superfície. Superfície. 1484 01:10:46,791 --> 01:10:49,250 [música pop eletrônica tocando] 1485 01:10:50,750 --> 01:10:53,166 ♪ O mal não se compara comigo ♪ 1486 01:10:54,250 --> 01:10:56,708 ♪ Nem adianta ir pra um abrigo ♪ 1487 01:10:57,375 --> 01:11:00,791 ♪ Não dá pra escapar de um vírus ♪ 1488 01:11:00,875 --> 01:11:02,583 ♪ Eu te amasso ♪ 1489 01:11:02,666 --> 01:11:04,166 ♪ Deixo em pedaços ♪ 1490 01:11:05,833 --> 01:11:09,375 ♪ Vai começar Pra quem quer assistir ♪ 1491 01:11:09,458 --> 01:11:11,833 ♪ A Fenda do Biquíni explodir ♪ 1492 01:11:11,916 --> 01:11:15,958 Eu simplesmente adoro um dia de destruição na praia, e você? 1493 01:11:16,041 --> 01:11:19,375 ♪ Prenda sua respiração ♪ 1494 01:11:19,458 --> 01:11:22,208 ♪ Vão sentir a dor só de ouvir ♪ 1495 01:11:22,291 --> 01:11:24,041 - ♪ O meu nome ♪ - [coro] ♪ Karen! ♪ 1496 01:11:24,125 --> 01:11:25,875 - ♪ O meu nome ♪ - [coro] ♪ Karen! ♪ 1497 01:11:25,958 --> 01:11:29,666 ♪ Vão ver que eu quem sou a gênia do mal ♪ 1498 01:11:29,750 --> 01:11:33,541 ♪ Na Terra e no espaço sideral ♪ 1499 01:11:33,625 --> 01:11:36,416 - ♪ No final vão tremer só de ouvir ♪ - [gritaria] 1500 01:11:36,500 --> 01:11:38,416 - ♪ O meu nome ♪ - [coro] ♪ Karen! ♪ 1501 01:11:38,500 --> 01:11:39,500 E Plankton! 1502 01:11:39,583 --> 01:11:43,375 Ah, Sheldon. [ri] Você é tão mau. 1503 01:11:43,458 --> 01:11:45,250 Devia apertar o botão primeiro. 1504 01:11:45,333 --> 01:11:47,041 - Você mereceu. - Ah, não. 1505 01:11:47,125 --> 01:11:49,791 Você devia apertar o botão. Trabalhou muito pra isso. 1506 01:11:49,875 --> 01:11:51,166 - Aperta você. - Você. 1507 01:11:51,250 --> 01:11:53,250 - [Karen] Não, aperta você. - Não, você. 1508 01:11:53,333 --> 01:11:56,041 - [gritaria] - ♪ Tudo venha a mim ♪ 1509 01:11:56,125 --> 01:11:57,458 [ambos] Não, você. 1510 01:11:57,541 --> 01:12:00,083 - Então vamos apertar… - [ambos] …juntos! 1511 01:12:00,166 --> 01:12:01,125 [Karen ri] 1512 01:12:01,208 --> 01:12:03,625 - ♪ Com a devasta… ♪ - [ambos] Hã? 1513 01:12:03,708 --> 01:12:04,708 ♪ Devastação… ♪ 1514 01:12:04,791 --> 01:12:06,541 ♪ Devasta… De-de-de-devasta… ♪ 1515 01:12:06,625 --> 01:12:08,458 - [música se distorce] - [estrondo] 1516 01:12:08,541 --> 01:12:10,875 [música dramática] 1517 01:12:11,916 --> 01:12:12,750 O quê? 1518 01:12:12,833 --> 01:12:16,958 Mas eu construí essa estação de combate pra ser 100% à prova de erros. 1519 01:12:17,041 --> 01:12:18,875 - [alarme soando] - [bufa] 1520 01:12:18,958 --> 01:12:21,666 É, mas não é à prova de Bob Esponja. 1521 01:12:21,750 --> 01:12:25,125 [narrador] 800 zilhões de batatas depois… 1522 01:12:25,208 --> 01:12:27,125 - [ri] - [música cômica] 1523 01:12:27,208 --> 01:12:29,458 Essa é a última remessa de batata! 1524 01:12:32,916 --> 01:12:34,625 Vamos lá, vamos lá! 1525 01:12:37,208 --> 01:12:39,958 - [alarme soa] - [comemora] Deu certo! Conseguimos! 1526 01:12:40,041 --> 01:12:41,708 - [música sublime] - Comemoração! 1527 01:12:41,791 --> 01:12:43,833 - [comemora] - [ri, ameaça vomitar] 1528 01:12:43,916 --> 01:12:46,000 [música sublime para] 1529 01:12:46,083 --> 01:12:46,916 [Bob Esponja ri] 1530 01:12:47,000 --> 01:12:48,458 - [exclamam] - [alarme soando] 1531 01:12:49,458 --> 01:12:52,125 - Desculpa por estragar o plano. - [música dramática] 1532 01:12:52,208 --> 01:12:53,875 Eu sou tão babaca. 1533 01:12:53,958 --> 01:12:55,958 Ah, mas é o meu babaca! 1534 01:12:56,041 --> 01:12:58,375 [Plankton ri] 1535 01:12:58,458 --> 01:13:00,458 [rock romântico] 1536 01:13:03,083 --> 01:13:04,500 [rock romântico para] 1537 01:13:13,666 --> 01:13:15,125 [música tranquila] 1538 01:13:15,208 --> 01:13:17,166 [pessoas comemoram] 1539 01:13:24,708 --> 01:13:27,208 [toca desafinadamente] 1540 01:13:30,250 --> 01:13:31,500 [gritando] 1541 01:13:31,583 --> 01:13:32,791 [baques] 1542 01:13:32,875 --> 01:13:36,125 - [Lula Molusco choraminga] - [mãe gritando] 1543 01:13:40,583 --> 01:13:41,416 Hum? 1544 01:13:41,500 --> 01:13:42,833 FÓRMULA SECRETA 1545 01:13:42,916 --> 01:13:45,625 Ah, a minha fórmula secreta. 1546 01:13:45,708 --> 01:13:47,250 Graças a Netuno! 1547 01:13:47,333 --> 01:13:49,041 - [Bob Esponja] Oi, pessoal! - Hã? 1548 01:13:49,125 --> 01:13:50,791 [Bob Esponja] Bem-vindos de volta. 1549 01:13:50,875 --> 01:13:55,041 ♪ Fenda do Biquíni Aqui no fundo do mar ♪ 1550 01:13:55,125 --> 01:13:58,000 ♪ Onde todo dia é sol e céu azul ♪ 1551 01:13:58,583 --> 01:14:02,666 ♪ Caros navegantes Tudo está como era antes ♪ 1552 01:14:02,750 --> 01:14:05,833 ♪ E tem lugar pra mim e tu ♪ 1553 01:14:05,916 --> 01:14:09,500 ♪ Fenda do Biquíni Fica bem no fundo do mar ♪ 1554 01:14:09,583 --> 01:14:11,000 - ♪ Todo dia é sol… ♪ - Gary! 1555 01:14:11,083 --> 01:14:12,875 - ♪ …e céu azul ♪ - [comemora] 1556 01:14:12,958 --> 01:14:16,583 ♪ Fenda do Biquíni No oceano, uma vitrine ♪ 1557 01:14:17,083 --> 01:14:20,291 ♪ Minha casa, bota metálica É lindinha pra chuchu ♪ 1558 01:14:20,375 --> 01:14:24,041 ♪ Nós estamos abertos A grelha já tá quente ♪ 1559 01:14:24,125 --> 01:14:27,833 ♪ Venha ao Siri Cascudo Aqui o hambúrguer é diferente ♪ 1560 01:14:27,916 --> 01:14:31,333 ♪ Comida? Nem me fala Tô quase comendo a bengala ♪ 1561 01:14:31,416 --> 01:14:34,708 Esperem. Deixem um pouquinho pra mim, rapaziada! 1562 01:14:34,791 --> 01:14:38,541 ♪ Fenda do Biquíni Fica bem no fundo do mar ♪ 1563 01:14:38,625 --> 01:14:41,750 - ♪ Todo dia é sol e céu azul ♪ - [comemora] 1564 01:14:41,833 --> 01:14:46,000 ♪ No fundo do mar De tudo você vai achar ♪ 1565 01:14:46,083 --> 01:14:48,708 ♪ Até lugar pra mim e tu ♪ 1566 01:14:49,375 --> 01:14:53,041 ♪ Viver aqui é um sossego ♪ 1567 01:14:53,125 --> 01:14:56,541 ♪ E eu sou feliz por ter um emprego ♪ 1568 01:14:57,125 --> 01:14:59,500 Perch Perkins aqui. Notícias da Fenda do Biquíni. 1569 01:14:59,583 --> 01:15:03,458 A Fenda do Biquíni voltou a ser como era antes do filme. Quem diria? 1570 01:15:03,541 --> 01:15:07,250 ♪ Fenda do Biquíni Fica bem no fundo do mar ♪ 1571 01:15:07,333 --> 01:15:10,583 - ♪ Todo dia é sol e céu azul ♪ - [Bob Esponja comemora] 1572 01:15:10,666 --> 01:15:12,500 ♪ Fenda do Biquíni ♪ 1573 01:15:12,583 --> 01:15:14,791 ♪ No oceano, uma vitrine ♪ 1574 01:15:14,875 --> 01:15:17,333 ♪ E tem lugar pra mim e tu ♪ 1575 01:15:18,291 --> 01:15:19,750 Ah, graças a Netuno! 1576 01:15:19,833 --> 01:15:22,000 - [baque] - [arqueja] Mas o que é isso? 1577 01:15:22,083 --> 01:15:26,416 Oi, Lula Molusco. Eu sou o seu vizinho de cima agora! [ri] 1578 01:15:26,500 --> 01:15:30,208 Saca só o sapato novinho que eu comprei. [ri] 1579 01:15:30,291 --> 01:15:32,250 Eu queria nunca ter voltado. 1580 01:15:32,333 --> 01:15:36,291 ♪ Fenda do Biquíni Fica bem no fundo do mar ♪ 1581 01:15:36,375 --> 01:15:39,666 - ♪ Todo dia é sol e céu azul ♪ - [comemora] 1582 01:15:39,750 --> 01:15:43,416 ♪ No fundo do mar De tudo você vai achar ♪ 1583 01:15:44,208 --> 01:15:46,541 ♪ E tem lugar ♪ 1584 01:15:46,625 --> 01:15:52,000 ♪ Pra mim e tu ♪ 1585 01:15:52,083 --> 01:15:53,458 [grunhe] 1586 01:15:53,541 --> 01:15:55,125 Plankton. 1587 01:15:55,208 --> 01:15:57,208 [música ameaçadora] 1588 01:15:58,208 --> 01:15:59,791 [resmungam indistintamente] 1589 01:15:59,875 --> 01:16:03,666 Bom… Como é que estão, pessoal? [risinho] 1590 01:16:04,541 --> 01:16:05,541 Qual é a boa? 1591 01:16:05,625 --> 01:16:09,291 Vamos fazer picadinho de vocês. Essa é a boa! 1592 01:16:10,666 --> 01:16:11,875 Não, parem! 1593 01:16:11,958 --> 01:16:13,791 - Sai da frente. - [música para] 1594 01:16:13,875 --> 01:16:15,875 Por que não tá bravo como a gente? 1595 01:16:15,958 --> 01:16:17,500 Hum… 1596 01:16:17,583 --> 01:16:22,708 Bom, eu acho que essa velha esponja é fã de uma boa história de amor. 1597 01:16:22,791 --> 01:16:24,375 - [Siriguejo grunhe] - [música doce] 1598 01:16:24,458 --> 01:16:26,750 Ah… Eu também gosto de história de amor. 1599 01:16:26,833 --> 01:16:29,333 [exclama com ternura] Eu amo histórias de amor. 1600 01:16:29,416 --> 01:16:31,708 [diálogos indistintos] 1601 01:16:33,666 --> 01:16:35,708 - Estão me deixando derretido! - [música para] 1602 01:16:35,791 --> 01:16:39,666 Claro, eu tenho o meu restaurante e a minha fórmula de volta, 1603 01:16:39,750 --> 01:16:41,750 - mas não tenho… - [caixa registradora apita] 1604 01:16:41,833 --> 01:16:44,416 [exclama animado] Meu dinheiro! 1605 01:16:44,500 --> 01:16:45,958 [música doce] 1606 01:16:46,041 --> 01:16:49,750 Acho que eu também sou um fã de histórias de amor. 1607 01:16:50,333 --> 01:16:53,041 - [todos exclamam com ternura] - [diálogos indistintos] 1608 01:16:53,125 --> 01:16:55,250 Ah, mas que bando de bocós. 1609 01:16:55,333 --> 01:16:57,916 É, mas são os nossos bocós. 1610 01:16:58,708 --> 01:17:01,166 [Plankton exclama com ternura, ri] 1611 01:17:01,250 --> 01:17:03,333 [música animada] 1612 01:17:03,416 --> 01:17:04,708 Você de novo? 1613 01:17:04,791 --> 01:17:06,208 O filme já acabou. 1614 01:17:06,291 --> 01:17:07,875 - ♪ Fenda do Biquíni ♪ - Pra trás. 1615 01:17:07,958 --> 01:17:10,125 - ♪ Fica bem no fundo do mar ♪ - [Plankton] Continua. 1616 01:17:10,208 --> 01:17:13,125 - ♪ Todo dia é sol e céu azul ♪ - [Plankton] Continua! 1617 01:17:13,208 --> 01:17:15,041 - ♪ Fenda do Biquíni ♪ - [Plankton] Continua! 1618 01:17:15,125 --> 01:17:17,333 - ♪ No oceano, uma vitrine ♪ - [Plankton] Tá ótimo. 1619 01:17:17,416 --> 01:17:20,583 ♪ E tem lugar pra mim e tu ♪ 1620 01:17:22,416 --> 01:17:25,250 [rock pesado] 1621 01:17:36,833 --> 01:17:39,625 BASEADO EM "BOB ESPONJA CALÇA QUADRADA" DE STEPHEN HILLENBURG 1622 01:18:25,708 --> 01:18:26,750 [rock pesado para] 1623 01:18:26,833 --> 01:18:29,083 [rock tranquilo] 1624 01:21:00,416 --> 01:21:02,416 [rock tranquilo se dissipa] 1625 01:21:06,083 --> 01:21:08,958 [instrumental misterioso] 1626 01:21:13,208 --> 01:21:15,416 [rock psicodélico] 1627 01:22:22,916 --> 01:22:25,041 [rock psicodélico se distorce e se dissipa] 1628 01:22:25,125 --> 01:22:27,125 [música sombria] 1629 01:23:09,333 --> 01:23:11,291 [música sombria para] 1630 01:23:11,375 --> 01:23:13,875 [rock animado] 1631 01:23:36,958 --> 01:23:39,166 [rock animado se dissipa]