1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:31,750 --> 00:00:35,750 Mă urmați În ocean, să-l vizitați 4 00:00:36,250 --> 00:00:39,833 E un loc, putem spune, magnific 5 00:00:40,916 --> 00:00:43,333 Este plin cu oameni minunați 6 00:00:43,416 --> 00:00:46,375 Ca Domnul Spongebob PantaloniPătrați 7 00:00:46,458 --> 00:00:50,458 Ăsta e un loc, îl poți numi Subacvatic 8 00:00:52,458 --> 00:00:56,666 Pe Fundul Oceanului Sunteți bineveniți cu toții 9 00:00:56,750 --> 00:01:00,000 Aici în orice zi e însorit 10 00:01:00,083 --> 00:01:04,333 Pe fund de ocean Tot ce-ți dorești vei găsi 11 00:01:04,416 --> 00:01:07,000 E un loc bun de locuit 12 00:01:07,500 --> 00:01:11,083 Hai pe strada Conch Fiindcă vreau să-mi cunoști 13 00:01:11,166 --> 00:01:14,375 - Prietenul meu drag Patrick Stea - Bună! 14 00:01:14,458 --> 00:01:17,958 Când apa nu îți dă fiori, O, clarinetu-o să-l adori 15 00:01:18,041 --> 00:01:21,416 La el cântă un maestru, Calamarul 16 00:01:22,375 --> 00:01:25,500 Obrăjori, Pearl, dna Puff, dl Krabs 17 00:01:25,583 --> 00:01:29,375 Dacă ți-e foame Atunci Krusty Krab e fabulos 18 00:01:29,458 --> 00:01:33,166 Unicul câștigător la Chifteluța anului! 19 00:01:33,250 --> 00:01:36,208 Ce să fac cu 500 de butoaie de bere, îmi spui? 20 00:01:36,916 --> 00:01:39,375 E un film cu SpongeBob, iarăși… 21 00:01:39,458 --> 00:01:42,208 Bine. Stai așa, franțuzule. 22 00:01:42,291 --> 00:01:44,333 Ăsta e filmul meu! 23 00:01:44,416 --> 00:01:46,083 Întunecă cerul! 24 00:01:47,333 --> 00:01:49,500 Acum apropie-te. 25 00:01:51,958 --> 00:01:54,375 Și… să intre titlul! 26 00:01:55,083 --> 00:01:57,541 Așa, continuă să te apropii. 27 00:01:59,541 --> 00:02:00,708 Mai aproape. 28 00:02:01,291 --> 00:02:02,666 Și mai aproape. 29 00:02:03,291 --> 00:02:06,416 Poți să te grăbești? Nu am toată ziua. 30 00:02:06,500 --> 00:02:07,708 Acum, oprește-te. 31 00:02:07,791 --> 00:02:10,208 Prea aproape! Vrei să mă omori? 32 00:02:10,291 --> 00:02:13,166 Ăsta e începutul filmului meu! 33 00:02:13,750 --> 00:02:17,666 Oricum, de când eram mic, 34 00:02:17,750 --> 00:02:21,916 mereu am visat să cuceresc lumea! 35 00:02:22,416 --> 00:02:24,291 Asta e seara așteptată, Pată. 36 00:02:24,375 --> 00:02:27,583 După 25 de ani de încercări și eșecuri… 37 00:02:28,375 --> 00:02:30,833 Da, știu. Multe eșecuri. 38 00:02:31,708 --> 00:02:33,041 Dar în seara asta, 39 00:02:33,125 --> 00:02:38,416 tati are un plan de dominare a lumii numit Operațiunea succes. 40 00:02:39,250 --> 00:02:41,333 Succesul apare chiar în titlu. 41 00:02:41,416 --> 00:02:45,708 Întâi fur rețeta secretă a faimosului sandviș cu crab 42 00:02:45,791 --> 00:02:48,333 și preiau Krusty Krab de la dl Krabs. 43 00:02:48,416 --> 00:02:51,791 După restaurant voi cuceri tot Fundul Oceanului, 44 00:02:51,875 --> 00:02:54,625 apoi voi stăpâni întreaga lume! 45 00:03:08,083 --> 00:03:09,750 Ne plac chifteluțele de crab 46 00:03:09,833 --> 00:03:11,708 Ora șapte. Închiderea. 47 00:03:12,208 --> 00:03:15,291 Totul merge conform planului. 48 00:03:15,375 --> 00:03:16,750 Karen! 49 00:03:17,250 --> 00:03:20,625 Karen? 50 00:03:20,708 --> 00:03:22,083 Soție-computer! 51 00:03:22,166 --> 00:03:24,125 Unde ești? 52 00:03:24,208 --> 00:03:26,916 Mi-am pus masca. 53 00:03:27,000 --> 00:03:29,500 Să-i dăm drumul! 54 00:03:33,916 --> 00:03:35,791 Unde o fi? 55 00:03:36,958 --> 00:03:38,375 Nu e acolo. 56 00:03:38,458 --> 00:03:39,791 Nici acolo. 57 00:03:42,416 --> 00:03:44,333 Am ginit-o! 58 00:03:44,833 --> 00:03:49,875 A ieșit iar cu Prietenele. A uitat complet de planul meu. 59 00:03:51,333 --> 00:03:53,416 Să fii cuminte, Pată. 60 00:04:00,833 --> 00:04:02,500 Poftim cafeaua, doamnelor. 61 00:04:03,000 --> 00:04:05,500 Vii cu noi la film diseară, Karen? 62 00:04:05,583 --> 00:04:08,708 E un thriller SF absurd, comic și romantic. 63 00:04:08,791 --> 00:04:11,458 - Animat. - Cu cântece. 64 00:04:11,541 --> 00:04:13,166 Scuze, prietenelor, 65 00:04:13,250 --> 00:04:17,625 dar după ce Plankton nu va putea fura rețeta secretă de chifteluțe 66 00:04:17,708 --> 00:04:19,291 nici în seara asta, 67 00:04:19,375 --> 00:04:22,791 supercomputerul de mine va dezlănțui 68 00:04:22,875 --> 00:04:29,625 propriul plan diabolic, atotmistuitor, de dominare a lumii 69 00:04:30,125 --> 00:04:32,875 pe care soțiorul meu îl va adora. 70 00:04:34,250 --> 00:04:35,833 Bine. 71 00:04:35,916 --> 00:04:37,750 Arată-le ce știi, drăguță! 72 00:04:37,833 --> 00:04:40,958 Da, tu ești adevăratul geniu malefic. 73 00:04:41,666 --> 00:04:45,041 Bine că o face cu Plankton, nu singură. 74 00:04:45,125 --> 00:04:47,250 Altfel m-aș teme pentru toată lumea. 75 00:04:47,333 --> 00:04:48,750 Karen! 76 00:04:49,916 --> 00:04:50,750 Karen! 77 00:04:51,333 --> 00:04:53,541 Apropo de micul diavol verde. 78 00:04:54,708 --> 00:04:57,791 Karen, de ce pierzi vremea la cafea 79 00:04:57,875 --> 00:05:00,375 când e timpul ca planul meu de-a fura… 80 00:05:01,250 --> 00:05:04,250 Știi tu, Operațiunea succes. 81 00:05:05,250 --> 00:05:08,750 Adică să furi rețeta secretă a lui Krab? 82 00:05:08,833 --> 00:05:10,083 Karen! 83 00:05:11,625 --> 00:05:13,458 Sigur că te ajut. 84 00:05:15,041 --> 00:05:16,125 Pa, fetelor! 85 00:05:16,208 --> 00:05:18,333 Prietenele merg la cinema! 86 00:05:23,083 --> 00:05:26,750 Nu înțelegi că e o seară importantă pentru mine? 87 00:05:26,833 --> 00:05:29,833 În sfârșit îl voi învinge pe idiotul de Krab. 88 00:05:31,041 --> 00:05:32,291 Vezi asta, băiete? 89 00:05:32,375 --> 00:05:34,875 L-am păcălit să creadă că am plecat. 90 00:05:35,375 --> 00:05:36,375 Băiete? 91 00:05:37,250 --> 00:05:38,166 Băiete? 92 00:05:39,416 --> 00:05:42,291 - SpongeBob! - Scuze, dle Krabs. 93 00:05:42,375 --> 00:05:45,375 Citeam banda desenată cu SuperPsihiatrul. 94 00:05:46,958 --> 00:05:51,625 Scrie că limitele sunt foarte importante, iar asta… 95 00:05:51,708 --> 00:05:55,916 Era musai să-mi dezvălui planurile în fața prietenelor tale neghioabe? 96 00:05:56,000 --> 00:05:58,750 Serios? Te temi că vei fi descoperit? 97 00:05:58,833 --> 00:06:00,916 Umbli gol-pușcă mereu. 98 00:06:01,000 --> 00:06:04,000 Nu ți se pare cam personal și intim? 99 00:06:04,083 --> 00:06:06,666 Nu pleca urechea la cărți comice. 100 00:06:08,458 --> 00:06:12,083 SpongeBob, o să-ți spun o regulă care-ți permite să spionezi… 101 00:06:12,166 --> 00:06:15,375 Adică să observi oameni pentru binele lor. 102 00:06:15,458 --> 00:06:20,250 Se numește Încălcarea intimității. 103 00:06:21,000 --> 00:06:24,083 Încălcarea intimității. 104 00:06:26,750 --> 00:06:28,166 Da, fecior. 105 00:06:28,250 --> 00:06:32,791 Vezi tu, Plankton se furișează în biroul meu de multe luni deja. 106 00:06:32,875 --> 00:06:36,083 A instalat un dispozitiv ca să-mi fure rețeta secretă. 107 00:06:36,166 --> 00:06:39,875 L-am lăsat să creadă că va reuși de data asta. 108 00:06:39,958 --> 00:06:44,166 Dar e doar un laș nesuferit. 109 00:06:47,666 --> 00:06:48,583 Ești cam dur. 110 00:06:49,166 --> 00:06:50,958 Cui îi pasă? Privește. 111 00:06:52,916 --> 00:06:56,000 Bun, să-i dăm drumul. Să înceapă spectacolul. 112 00:06:56,083 --> 00:06:59,916 - Ridică-mă și poți să pleci. - Deci asta e tot? 113 00:07:00,000 --> 00:07:04,333 Sunt doar un lift mecanic pentru fundul tău mic și verde? 114 00:07:04,416 --> 00:07:07,166 Nu te subestima, scumpa mea. 115 00:07:07,250 --> 00:07:12,583 Ești cel mai bun lift mecanic la care poate visa un fund mic și verde. 116 00:07:12,666 --> 00:07:15,333 Ce? Ai fost sus adineauri. 117 00:07:16,166 --> 00:07:17,750 Nu contează. 118 00:07:18,583 --> 00:07:20,666 Acum poți pleca. 119 00:07:22,750 --> 00:07:26,250 De aici mă descurc singur. 120 00:07:39,125 --> 00:07:41,958 Când mă vezi la pândă la ușa ta 121 00:07:42,041 --> 00:07:45,875 Ia-ți ce ai și înoată Nu aștepta 122 00:07:45,958 --> 00:07:49,291 Sunteți naivi și nu știți Cum să vă feriți 123 00:07:49,375 --> 00:07:52,916 Am studii înalte Și-s mai rău decât gândiți 124 00:07:53,000 --> 00:07:56,291 Sunt escrocul care Rătăcește întruna 125 00:07:56,375 --> 00:08:00,125 Pot să îmi schimb și forma Când e nevoie 126 00:08:00,208 --> 00:08:03,625 Sunt Plankton Plecați chiar acum 127 00:08:03,708 --> 00:08:07,333 Sunt Plankton Faceți tot ce vă spun 128 00:08:07,916 --> 00:08:11,625 Greșești întruna Și știi asta 129 00:08:11,708 --> 00:08:13,791 Vreau o pauză să iau 130 00:08:14,458 --> 00:08:18,208 Doar o dată s-asculți Este tot ce-mi doresc 131 00:08:18,750 --> 00:08:21,125 Reușită, asta vreau 132 00:08:24,000 --> 00:08:26,000 P-L-A-N-K-T-O-N 133 00:08:27,458 --> 00:08:29,250 P-L-A-N-K-T-O-N 134 00:08:31,125 --> 00:08:33,041 P-L-A-N-K-T-O-N 135 00:08:34,625 --> 00:08:36,125 P-L-A-N-K-T-O-N 136 00:08:36,208 --> 00:08:38,333 Plankton… 137 00:08:38,416 --> 00:08:41,208 Rețeta asta mă așteaptă chiar aici 138 00:08:41,291 --> 00:08:44,833 Poți să pariezi pe reușită 139 00:08:44,916 --> 00:08:48,458 Să nu mă subestimați, că o să greșiți 140 00:08:48,541 --> 00:08:51,958 Și veți regreta într-o clipită 141 00:08:52,041 --> 00:08:55,416 Astăzi voi câștiga E lumea mea 142 00:08:55,500 --> 00:08:59,125 Doar la un pas este victoria 143 00:08:59,208 --> 00:09:02,875 Sunt Plankton Sunt un malefic geniu 144 00:09:02,958 --> 00:09:06,250 Sunt Plankton Un mare răufăcător 145 00:09:06,333 --> 00:09:09,833 Sunt Plankton Voi face doar ce-mi doresc 146 00:09:09,916 --> 00:09:13,583 Sunt Plankton Și lumea o cuceresc 147 00:09:14,291 --> 00:09:16,500 Fă-ți bagajele, rețetă secretă. 148 00:09:16,583 --> 00:09:19,666 Vii acasă la un tătic nou. 149 00:09:20,750 --> 00:09:24,458 Ce-i asta? Un câmp de forță invizibilă? 150 00:09:24,541 --> 00:09:25,791 Scuze, Plankton. 151 00:09:25,875 --> 00:09:29,125 Locul insectelor ca tine e afară. 152 00:09:30,166 --> 00:09:31,833 Zi-i doamnei c-o salut. 153 00:09:40,958 --> 00:09:43,250 Scumpo, am veni… 154 00:09:43,333 --> 00:09:44,333 Cum? 155 00:09:46,833 --> 00:09:49,958 Stai așa. Ce a pățit restaurantul meu Chum Bucket? 156 00:09:50,458 --> 00:09:53,291 Și ce caută aici toți clienții ăștia? 157 00:09:56,458 --> 00:09:59,333 - Karen! - În sfârșit, ai ajuns! 158 00:09:59,416 --> 00:10:00,833 Surpriză! 159 00:10:01,333 --> 00:10:05,791 Pe nările lui Neptun, ce ai făcut cu restaurantul meu? 160 00:10:05,875 --> 00:10:10,333 Am calculat că, dacă toată lumea ar mânca la Chum Bucket, 161 00:10:10,416 --> 00:10:13,291 n-ai avea nevoie de rețeta secretă de chifteluțe, 162 00:10:13,375 --> 00:10:17,333 așa că am redecorat în stil contemporan. 163 00:10:17,416 --> 00:10:22,416 E un restaurant complet modern cu bucătărie de fuziune automată/de casă. 164 00:10:22,500 --> 00:10:25,000 Și e deschid non-stop, 165 00:10:25,083 --> 00:10:28,083 urmând a se extinde în tot universul cunoscut. 166 00:10:28,166 --> 00:10:31,458 Și asta nu e tot. Stai să vezi asta. 167 00:10:34,250 --> 00:10:37,000 - Ce-ar trebui să fie asta? - Momeală. 168 00:10:37,083 --> 00:10:40,583 Am adăugat puțin zahăr, niște strălucire, 169 00:10:40,666 --> 00:10:44,166 iar acum are gust de dominație mondială! 170 00:10:44,666 --> 00:10:46,958 Ce e malefic în asta, Karen? 171 00:10:47,041 --> 00:10:49,875 Unde e maleficul? Nu-l văd. 172 00:10:49,958 --> 00:10:51,875 E tot fast-food. 173 00:10:51,958 --> 00:10:54,291 Destul de malefic! 174 00:10:57,333 --> 00:10:59,375 Minunat! 175 00:10:59,458 --> 00:11:01,458 Vezi? Le place. 176 00:11:01,541 --> 00:11:04,166 Nu-mi pasă nici dacă se căsătoresc cu ea. 177 00:11:04,250 --> 00:11:06,666 Nicio modificare de asta ridicolă 178 00:11:06,750 --> 00:11:09,166 nu mă va ajuta să fur rețeta secretă. 179 00:11:09,250 --> 00:11:12,583 Ideea ta n-a dat roade în 25 de ani! 180 00:11:12,666 --> 00:11:16,083 De ce nu încerci să furi mai bine niște creier? 181 00:11:16,166 --> 00:11:21,375 N-am nevoie de creier, ci de o asistentă care mă ascultă. 182 00:11:21,458 --> 00:11:25,125 Asistentă? Credeam că suntem complici. 183 00:11:25,208 --> 00:11:27,500 Dacă nu încerci ideea mea acum, 184 00:11:27,583 --> 00:11:29,583 asta e ultima picătură. 185 00:11:29,666 --> 00:11:30,791 Gândește-te bine! 186 00:11:31,666 --> 00:11:34,583 Bine. Hai să mă gândesc. 187 00:11:41,541 --> 00:11:45,208 Nu! Urăsc localul și îl distrug complet! 188 00:11:45,291 --> 00:11:47,041 Nu îndrăzni! 189 00:11:47,125 --> 00:11:49,083 Ba îndrăznesc. 190 00:11:50,125 --> 00:11:52,750 Îndrăznesc, Karen. Fii atentă aici! 191 00:11:52,833 --> 00:11:54,416 Îndrăznesc! 192 00:11:56,625 --> 00:11:58,750 Îndrăznesc de două ori! De trei ori! 193 00:11:59,791 --> 00:12:01,458 Îndrăznesc de patru ori! 194 00:12:02,583 --> 00:12:03,791 Urăsc asta! 195 00:12:04,375 --> 00:12:05,583 Nu-mi place asta. 196 00:12:07,916 --> 00:12:08,916 Nici asta. 197 00:12:09,791 --> 00:12:11,750 Asta sau asta. 198 00:12:11,833 --> 00:12:13,416 Și urăsc asta. 199 00:12:13,500 --> 00:12:14,333 Nu! 200 00:12:17,333 --> 00:12:18,333 Nu! 201 00:12:18,833 --> 00:12:20,500 Ascultați! 202 00:12:20,583 --> 00:12:24,291 Vreau ca toată lumea să plece de aici acum! 203 00:12:35,458 --> 00:12:38,208 Da! Acum mă ascultați! 204 00:12:47,541 --> 00:12:49,916 Plankton, ce delicios e! 205 00:12:50,750 --> 00:12:54,625 Și ador spectacolul cu focul. 206 00:12:56,125 --> 00:12:58,083 Ia-ți picioarele la sănătoasa! 207 00:13:11,916 --> 00:13:16,416 Plankton, am făcut asta pentru noi, iar tu ai ars totul. 208 00:13:16,916 --> 00:13:18,750 Sună personal și intim. 209 00:13:18,833 --> 00:13:24,333 Băiete, nu uita că-i spune Încălcarea intimității. 210 00:13:24,833 --> 00:13:27,166 - Mulțumesc, dle Krabs. - Cu plăcere. 211 00:13:31,083 --> 00:13:34,875 Plankton! Știi care e problema ta? 212 00:13:35,583 --> 00:13:37,625 Mă asculți măcar? 213 00:13:37,708 --> 00:13:41,666 Sigur că te ascult. Aș vrea o cafea. Cinci lingurițe de frișcă, 214 00:13:41,750 --> 00:13:44,208 nouă cuburi de zahăr și amestecă în sens orar. 215 00:13:45,041 --> 00:13:47,291 Ești un mare nesimțit! 216 00:13:48,000 --> 00:13:51,833 O să fac ceva ce trebuia să fac demult. 217 00:13:52,375 --> 00:13:55,791 Nu, Karen! N-o face! Putem vorbi despre asta? 218 00:13:55,875 --> 00:13:57,916 M-am săturat de vorbe! 219 00:13:58,000 --> 00:14:01,041 Karen! Te rog, n-o face. 220 00:14:01,125 --> 00:14:03,791 Nu cunoaștem consecințele. 221 00:14:03,875 --> 00:14:05,791 Nu-mi pasă. 222 00:14:10,333 --> 00:14:12,583 Nu legăna așa poșeta, scumpo. 223 00:14:12,666 --> 00:14:14,833 Leagăn-o așa! 224 00:14:16,500 --> 00:14:17,625 Bună, Plank… 225 00:14:23,750 --> 00:14:24,708 Bună din nou! 226 00:14:29,583 --> 00:14:30,916 Ce se întâmplă? 227 00:14:37,083 --> 00:14:40,458 Nu! Spati! 228 00:14:45,291 --> 00:14:46,291 Cum? 229 00:14:46,375 --> 00:14:49,041 A magnetizat Chum Bucket? 230 00:14:49,125 --> 00:14:50,791 Plankton! 231 00:14:56,625 --> 00:15:00,041 Alianța noastră malefică s-a încheiat. 232 00:15:10,250 --> 00:15:12,791 Măiculiță mare! 233 00:15:33,541 --> 00:15:36,250 Ai trei capete? 234 00:15:37,000 --> 00:15:39,500 Micuțul știe să numere. 235 00:15:40,041 --> 00:15:45,333 Să mă prezint. Eu sunt Karen super sarcastică și ea… 236 00:15:45,416 --> 00:15:48,375 … e Karen super inteligentă, iar ea… 237 00:15:48,458 --> 00:15:51,208 … e Karen super malefică. 238 00:15:51,291 --> 00:15:54,791 „Super, super, super.” Unde ați găsit numele astea? 239 00:15:54,875 --> 00:15:57,500 La supermarket? Supermarket. 240 00:15:57,583 --> 00:16:00,458 Să-l distrugem. Ia-ți adio! 241 00:16:01,416 --> 00:16:02,791 Stai așa, Malefico! 242 00:16:02,875 --> 00:16:06,416 Dominația mondială se obține pas cu pas. 243 00:16:06,500 --> 00:16:09,500 Dominație mondială? Asta e chestia mea. 244 00:16:09,583 --> 00:16:14,875 Nu mai e, fasolică. Vom face ceea ce tu n-ai putut niciodată. 245 00:16:14,958 --> 00:16:16,208 Cum adică? 246 00:16:16,291 --> 00:16:19,500 Poate vrei să iei notițe în timpul acestui cântec. 247 00:16:19,583 --> 00:16:22,375 Cântec? Când ai avut timp să-l compui? 248 00:16:24,250 --> 00:16:26,958 Nu egalezi puterea mea 249 00:16:27,666 --> 00:16:30,416 Și orice-ai face, oricât ai vrea 250 00:16:31,083 --> 00:16:33,958 De malware nu vei scăpa 251 00:16:34,458 --> 00:16:35,958 Îmi ajunge 252 00:16:36,458 --> 00:16:37,666 Te voi distruge 253 00:16:39,083 --> 00:16:42,875 Fundul Oceanului va exploda 254 00:16:42,958 --> 00:16:45,125 Când controlul îl voi lua 255 00:16:45,208 --> 00:16:49,333 Ca uraganul mă voi ridica 256 00:16:49,416 --> 00:16:52,583 Și toți veți putea vedea 257 00:16:52,666 --> 00:16:55,583 Doar durere-n lume-aduc 258 00:16:55,666 --> 00:16:57,416 Că eu sunt Karen 259 00:16:57,500 --> 00:16:59,291 Că eu sunt Karen 260 00:16:59,375 --> 00:17:03,375 Geniul malefic unul singur e 261 00:17:03,458 --> 00:17:07,208 Eu voi fi la conducere 262 00:17:07,291 --> 00:17:10,041 Tot ce e va fi al meu 263 00:17:10,125 --> 00:17:11,625 Că eu sunt Karen 264 00:17:11,708 --> 00:17:14,291 Că eu sunt Karen 265 00:17:15,458 --> 00:17:18,750 Tot Pământu-l voi cuceri 266 00:17:18,833 --> 00:17:22,083 Și Universul doar al meu va fi 267 00:17:22,666 --> 00:17:25,375 Nimeni nu mă va opri 268 00:17:26,083 --> 00:17:29,791 O să am ce vreau Dați-mi tot ce vreau 269 00:17:30,541 --> 00:17:34,541 Eu controlul tot îl voi avea 270 00:17:34,625 --> 00:17:37,458 Și-o să-ncep distrugerea 271 00:17:37,958 --> 00:17:39,791 E gata, Plankton. 272 00:17:39,875 --> 00:17:44,750 Rolul tău a încetat Planul tău s-a cam terminat 273 00:17:44,833 --> 00:17:48,125 Credeai că ești un geniu rău 274 00:17:48,208 --> 00:17:51,500 Ai greșit Geniul cel malefic sunt doar eu 275 00:17:51,583 --> 00:17:53,416 Unu, doi, trei, patru 276 00:17:54,541 --> 00:17:58,541 Ca uraganul mă voi ridica 277 00:17:58,625 --> 00:18:02,166 Și toți veți putea vedea 278 00:18:02,250 --> 00:18:05,166 Doar durere-n lume-aduc 279 00:18:05,250 --> 00:18:06,666 Că eu sunt Karen 280 00:18:06,750 --> 00:18:08,375 Că eu sunt Karen 281 00:18:08,458 --> 00:18:12,625 Geniu malefic unul singur e 282 00:18:12,708 --> 00:18:16,250 Eu voi fi la conducere 283 00:18:16,333 --> 00:18:19,250 Tot ce e va fi al meu 284 00:18:19,333 --> 00:18:20,916 Că eu sunt Karen 285 00:18:21,000 --> 00:18:23,583 Că eu sunt Karen 286 00:18:26,333 --> 00:18:29,083 Karen! 287 00:18:29,833 --> 00:18:33,875 Ce te face să crezi că poți face asta fără mine? 288 00:18:33,958 --> 00:18:36,958 Ajunge! Ce facem cu el, doamnelor? 289 00:18:37,041 --> 00:18:38,750 - Eu zic… - Să-l spulberăm! 290 00:18:38,833 --> 00:18:40,541 Eu zic să-l disecăm. 291 00:18:41,125 --> 00:18:43,541 Și eu zic să fug! 292 00:18:47,041 --> 00:18:48,333 Ne scapă. 293 00:18:48,416 --> 00:18:51,708 Dar e important să terminăm stația de luptă mai întâi. 294 00:18:51,791 --> 00:18:56,291 Doamnelor, ce ziceți? Luăm ceva la pachet? 295 00:18:58,791 --> 00:19:00,583 Bani… 296 00:19:01,458 --> 00:19:02,750 Bani… 297 00:19:03,750 --> 00:19:07,500 Ce se întâmplă? 298 00:19:07,583 --> 00:19:10,125 Am rămas fără ketchup. 299 00:19:10,208 --> 00:19:12,166 Patrick? Cum ai ajuns aici? 300 00:19:12,250 --> 00:19:13,875 E închis! 301 00:19:15,833 --> 00:19:18,916 Unde te duci, dragul meu Krusty Krab? 302 00:19:26,375 --> 00:19:27,916 Ura! Ketchup! 303 00:19:29,666 --> 00:19:33,333 Patrick! Nu mai saliva pe ferestrele mele. 304 00:19:33,416 --> 00:19:34,833 Bună! 305 00:19:34,916 --> 00:19:37,083 La revedere! 306 00:19:41,750 --> 00:19:43,458 Aia e Karen? 307 00:19:43,541 --> 00:19:46,166 S-a transformat în Hidra! 308 00:19:48,041 --> 00:19:51,375 E timpul să mobilizăm Apărarea Civilă! 309 00:19:54,458 --> 00:19:56,708 Locuitori ai Fundului Oceanului, 310 00:19:56,791 --> 00:20:01,625 dacă nu vreți să suferiți, abandonați casele, magazinele 311 00:20:01,708 --> 00:20:03,875 și toaletele publice. 312 00:20:05,250 --> 00:20:07,833 Ultima oră. Se pare că e un uriaș… 313 00:20:08,458 --> 00:20:10,666 Se pare că e un uriaș magnet… 314 00:20:12,208 --> 00:20:17,041 Se pare că e un uriaș magnet care atrage tot ce e metalic 315 00:20:17,125 --> 00:20:20,625 pe Fundul Oceanului. 316 00:20:20,708 --> 00:20:24,875 Mulțumesc. Ador noile mele cizme de metal. 317 00:20:27,333 --> 00:20:28,333 Stai! 318 00:20:29,125 --> 00:20:31,833 Nu e mărimea mea! 319 00:20:43,250 --> 00:20:45,375 Eu nu fac curățenie aici. 320 00:20:55,541 --> 00:20:56,791 Cartofi. 321 00:20:57,708 --> 00:21:01,125 De ce tocmai cartofi? 322 00:21:05,625 --> 00:21:08,791 Plankton, ce ai făcut s-o enervezi așa tare pe Karen? 323 00:21:08,875 --> 00:21:12,375 Habar nu am. De ce-mi faci asta? 324 00:21:13,208 --> 00:21:14,375 De ce? 325 00:21:15,166 --> 00:21:17,291 Gândește-te. Trebuie să fie ceva. 326 00:21:17,375 --> 00:21:19,666 Ceva din trecutul tău. 327 00:21:20,375 --> 00:21:23,291 Dacă există, cred că am reprimat-o. 328 00:21:24,041 --> 00:21:27,791 Am citit despre asta în banda desenată SuperPsihiatrul. 329 00:21:27,875 --> 00:21:29,916 Am comandat și asta. 330 00:21:30,000 --> 00:21:32,291 Trusa de psihiatru junior. 331 00:21:32,375 --> 00:21:34,125 Te pot psihanaliza. 332 00:21:34,208 --> 00:21:37,166 Sunt prea mic. N-ai ce analiza de mine. 333 00:21:37,250 --> 00:21:40,375 Vom explora ce n-a mers în relația ta cu Karen, 334 00:21:40,458 --> 00:21:44,458 vă vom face să vă împăcați și vom salva Fundul Oceanului. 335 00:21:48,833 --> 00:21:51,208 Stai puțin. Cine știe? 336 00:21:51,291 --> 00:21:55,791 Poate că analiza mă va ajuta să găsesc o cale de a distruge… 337 00:21:55,875 --> 00:22:00,375 Adică de-a o înțelege pe Karen și relația noastră. 338 00:22:01,416 --> 00:22:04,791 Bine. Începe. Psihanalizează-mă, doctore! 339 00:22:09,791 --> 00:22:11,333 Întinde-te, te rog. 340 00:22:14,250 --> 00:22:18,875 Să începem cu începutul, bine? 341 00:22:18,958 --> 00:22:23,833 Te previn că niciodată n-am putut fi hipnoti… 342 00:22:26,291 --> 00:22:31,166 De mic am vrut să conduc lumea. 343 00:22:35,583 --> 00:22:39,291 Am fost un malefic De la primul meu cuvânt 344 00:22:39,375 --> 00:22:42,250 Șase mii de frați Șase mii de surori 345 00:22:42,333 --> 00:22:44,041 Și-apoi eu am apărut 346 00:22:44,125 --> 00:22:47,708 Fără dubii, eu sunt Cel mai inteligent 347 00:22:47,791 --> 00:22:52,041 Dar dacă-mi știți familia, Știți că-i un grup cam tăcut 348 00:22:52,125 --> 00:22:56,250 Ei toți vindeau băutură Asta nu mă atrăgea 349 00:22:56,333 --> 00:22:59,166 Visam la autocrație 350 00:22:59,250 --> 00:23:01,291 Că lumea e a mea 351 00:23:02,500 --> 00:23:06,916 Eram ca un străin în casă Și nimeni nu mă-nțelegea 352 00:23:07,000 --> 00:23:11,291 Deși era înghesuială, Eu tot singur mă simțeam 353 00:23:11,375 --> 00:23:15,208 Prieteni eu nu aveam Ce viitor urât 354 00:23:15,291 --> 00:23:21,083 Pân-am luat cartoful și calculatorul Și-un prieten mi-am făcut 355 00:23:21,166 --> 00:23:23,041 Prietenul meu 356 00:23:23,125 --> 00:23:25,083 Prietenul meu 357 00:23:26,250 --> 00:23:27,708 Mă auzi? 358 00:23:27,791 --> 00:23:30,708 Fă o bulă pentru da și două pentru nu. 359 00:23:32,416 --> 00:23:34,125 Incredibil! 360 00:23:35,125 --> 00:23:36,750 Ai un nume? 361 00:23:41,625 --> 00:23:43,708 Karen. Numele tău e Karen. 362 00:23:44,500 --> 00:23:46,708 Prietena mea Karen. Ura! 363 00:23:48,958 --> 00:23:53,041 Făceam totul împreună Ne îmbrăcam la fel 364 00:23:53,541 --> 00:23:57,291 Cartoful mă-nsoțea Ea Karen se numea 365 00:23:57,375 --> 00:24:01,500 O viață minunată, Cu cartoful meu aveam 366 00:24:02,000 --> 00:24:05,750 O legum-a devenit Atunci soția mea 367 00:24:05,833 --> 00:24:09,833 Cu Karen totu-mpărtășeam O companie-aveam 368 00:24:09,916 --> 00:24:15,458 Calculatorul, eu și cartoful, Prieteni buni eram 369 00:24:15,541 --> 00:24:18,083 - Prietenii mei - Sunt cartoful 370 00:24:18,166 --> 00:24:20,083 - Prietenii mei - Și un computer 371 00:24:20,166 --> 00:24:22,416 - Prietenii mei - Sunt pe bune 372 00:24:22,500 --> 00:24:24,083 Prietenii mei 373 00:24:27,375 --> 00:24:29,625 Bună și la revedere! 374 00:24:29,708 --> 00:24:33,500 Eu și cea mai bună prietenă a mea, Karen, mergem la facultate. 375 00:24:34,166 --> 00:24:35,375 La facultate? 376 00:24:36,708 --> 00:24:38,750 N-aveți decât să râdeți. 377 00:24:38,833 --> 00:24:41,458 Ne luăm diploma în dominație mondială 378 00:24:41,541 --> 00:24:45,166 și, la final, o să vă distrugem pe toți! 379 00:24:47,458 --> 00:24:49,291 Ne vedem de sărbători. 380 00:24:49,375 --> 00:24:51,041 La revedere, fiule! 381 00:24:51,125 --> 00:24:55,666 Baftă, fiule, și nu uita să ai grijă la picioare. 382 00:25:03,250 --> 00:25:06,041 A fost minunat, Plankton. 383 00:25:07,625 --> 00:25:10,291 Deci erai singur și ți-ai făcut o prietenă. 384 00:25:10,375 --> 00:25:14,291 Un lucru e sigur. Cartoful ăsta o reprezintă pe Karen. 385 00:25:14,375 --> 00:25:18,375 Nu, tontule! Cartoful e doar o sursă de energie. 386 00:25:18,458 --> 00:25:20,416 Calculatorul e creierul. 387 00:25:22,500 --> 00:25:25,083 Și-mi amintesc unde l-am lăsat. 388 00:25:25,166 --> 00:25:27,375 Undeva la universitate. 389 00:25:28,625 --> 00:25:32,333 Se pare că mă întorc la facultate! 390 00:25:32,416 --> 00:25:37,250 Da! Și facultatea va fi un loc bun să ne continuăm terapia. 391 00:25:43,375 --> 00:25:46,583 Nu vom continua nimic dacă nu ieșim de aici. 392 00:25:46,666 --> 00:25:47,708 Nu! 393 00:26:01,458 --> 00:26:03,041 Cum ieșim de aici? 394 00:26:03,125 --> 00:26:05,250 Nu știu. Pe la ieșire, poate? 395 00:26:07,833 --> 00:26:10,041 SpongeBob! Apucă ceva de metal. 396 00:26:32,250 --> 00:26:34,541 Panică totală! 397 00:26:38,125 --> 00:26:40,500 Și acum, evenimentul principal. 398 00:26:45,958 --> 00:26:47,791 Atenție! 399 00:26:51,625 --> 00:26:53,458 Pentru numele lui Neptun! 400 00:26:53,958 --> 00:26:56,541 Mărite Neptun! 401 00:26:57,125 --> 00:26:59,500 Încărcați berea! Mișcarea! 402 00:27:02,166 --> 00:27:05,291 Gata? Țintiți Hidra! 403 00:27:06,416 --> 00:27:08,208 Hai că poți, Bobby. 404 00:27:08,291 --> 00:27:09,375 Pe locuri! 405 00:27:12,625 --> 00:27:13,750 Foc! 406 00:27:28,916 --> 00:27:32,833 - La țintă! Am câștigat! E la pământ. - Uite! 407 00:27:37,208 --> 00:27:39,125 Nu se poate! 408 00:27:43,500 --> 00:27:46,291 Să văd ce poți, hardughie! 409 00:27:46,375 --> 00:27:50,916 Peștii curajoși de pe Fundul Oceanului nu se tem de tine. Așa-i, băieți? 410 00:27:51,416 --> 00:27:52,416 Băieți? 411 00:27:56,416 --> 00:27:59,041 Sus ancorele, Fundul Oceanului! 412 00:28:00,291 --> 00:28:01,333 N-o să accept… 413 00:28:03,833 --> 00:28:04,875 asta. 414 00:28:04,958 --> 00:28:06,916 Câteva clipe mai târziu. 415 00:28:12,458 --> 00:28:13,875 Am ajuns. 416 00:28:13,958 --> 00:28:15,416 Bătrâna USFU. 417 00:28:16,000 --> 00:28:18,791 Poftim? Ai grijă cum vorbești, Plankton. 418 00:28:18,875 --> 00:28:20,791 Nu, zevzecule. 419 00:28:20,875 --> 00:28:23,500 Universitatea de Stat de pe Fundul Oceanului. 420 00:28:25,000 --> 00:28:28,250 Aici ne-am aprofundat studiile eu și Karen. 421 00:28:28,333 --> 00:28:30,041 Aici am și dezvoltat-o. 422 00:28:30,125 --> 00:28:33,375 Precis vechile ei piese mai sunt aici, pe undeva. 423 00:28:33,875 --> 00:28:36,208 De mi-aș aminti unde. 424 00:28:37,375 --> 00:28:39,958 Repede! Hipnotizează-mă! Adoarme-mă! 425 00:28:40,041 --> 00:28:41,333 Absolut. 426 00:28:44,208 --> 00:28:47,208 Să ne concentrăm pe subconștientul tău. 427 00:28:47,291 --> 00:28:49,625 Concentrează-te. 428 00:28:49,708 --> 00:28:53,250 Fii atent la asta, Plankton. Și acum rularea. 429 00:28:53,333 --> 00:28:55,750 Lasă prostiile. Adoarme-mă! 430 00:28:56,458 --> 00:28:57,291 Hopa! 431 00:28:59,708 --> 00:29:03,750 Facultatea a fost un vis devenit realitate. 432 00:29:05,625 --> 00:29:10,166 M-a trecut un fior când am intrat pe acea poartă poleită. 433 00:29:12,958 --> 00:29:15,458 Asta e, Karen! Am reușit! 434 00:29:16,416 --> 00:29:19,166 Suntem la facultate! 435 00:29:20,458 --> 00:29:23,000 Chiar e grozav, așa-i? 436 00:29:23,083 --> 00:29:27,875 În sfârșit, un loc unde să discut cu intelectuali ca mine. 437 00:29:27,958 --> 00:29:31,041 Salut, colegi studenți! Cum vă merge? 438 00:29:31,125 --> 00:29:32,416 Ai auzit ceva? 439 00:29:36,875 --> 00:29:38,250 Picioare! 440 00:29:38,333 --> 00:29:40,666 Tati avea dreptate. 441 00:29:40,750 --> 00:29:44,541 Am descoperit că nu exista niciun curs de dominație mondială. 442 00:29:46,291 --> 00:29:49,125 Așa că ne-am făcut propria programă. 443 00:29:49,625 --> 00:29:52,458 Primul proiect a fost o armă cu rază de îngheț. 444 00:29:53,125 --> 00:29:57,041 Am încercat la cursul de științe și la cel de arte. 445 00:29:59,625 --> 00:30:01,500 Am încercat la toate cursurile. 446 00:30:03,375 --> 00:30:05,208 NOTA 4 447 00:30:05,291 --> 00:30:07,625 Viața de student era grea. 448 00:30:08,208 --> 00:30:09,541 Vacanța de primăvară! 449 00:30:11,500 --> 00:30:12,750 Da! 450 00:30:12,833 --> 00:30:17,666 Singura mea consolare în acei ani grei a fost Karen. 451 00:30:18,708 --> 00:30:22,750 N-a stricat nici să am un computer care să-mi facă temele. 452 00:30:23,291 --> 00:30:26,666 „Marg-gleblorp fa ziggle num lump”? 453 00:30:28,833 --> 00:30:32,875 Ca să nu mai pic testele trebuie să o îmbunătățesc. 454 00:30:32,958 --> 00:30:34,583 Karen? 455 00:30:34,666 --> 00:30:37,791 Am o surpriză pentru tine. 456 00:30:38,958 --> 00:30:41,750 O nouă îmbunătățire. 457 00:30:41,833 --> 00:30:47,458 Cu patru cipuri diferite am modelat personalitatea complexă a lui Karen. 458 00:30:47,541 --> 00:30:50,000 Unul inteligent ca să fie informată. 459 00:30:50,083 --> 00:30:53,250 Unul malefic ca să fie rea ca mine. 460 00:30:55,166 --> 00:30:57,958 Unul sarcastic ca să fie obraznică. 461 00:30:58,041 --> 00:31:01,208 Și un cip de empatie ca să-mi simtă durerea. 462 00:31:07,333 --> 00:31:09,208 Bună! Karen? 463 00:31:09,291 --> 00:31:10,750 Mă auzi? 464 00:31:11,625 --> 00:31:15,791 Haide, Karen. Poți s-o faci. Vorbește cu mine. 465 00:31:20,958 --> 00:31:23,000 Eu… 466 00:31:23,083 --> 00:31:24,625 Pot să vorbesc! 467 00:31:25,125 --> 00:31:28,125 Am voce! Mulțumesc, Sheldon. 468 00:31:28,208 --> 00:31:31,625 Poate vorbi! 469 00:31:32,208 --> 00:31:35,708 Gata, nu te ambala, tenorule. 470 00:31:35,791 --> 00:31:38,166 Uite sarcasmul. 471 00:31:38,250 --> 00:31:41,000 Nu ne mai trebuie piesele tale vechi. 472 00:31:45,375 --> 00:31:49,833 Așa că am început să lucrăm la arma noastră genială. 473 00:31:53,875 --> 00:31:55,791 - Funcționează! - Funcționează! 474 00:31:59,791 --> 00:32:01,750 De ce e înghețată camera mea? 475 00:32:01,833 --> 00:32:04,000 Și tu cine ești? 476 00:32:04,708 --> 00:32:08,291 Plankton. Sunt colegul tău de cameră de patru ani. 477 00:32:08,375 --> 00:32:11,416 De atâta timp locuiesc cu un gândac? 478 00:32:12,416 --> 00:32:16,125 Stai, domnule! Nimeni nu-l calcă pe Sheldon al meu. 479 00:32:17,500 --> 00:32:20,083 Karen, ești un geniu malefic! 480 00:32:21,333 --> 00:32:22,791 Să ascundem înghețata! 481 00:32:24,875 --> 00:32:27,750 - Parteneri? - Complici. 482 00:32:27,833 --> 00:32:32,500 Acum să facem arma mai mare și să cucerim lumea! 483 00:32:41,583 --> 00:32:43,666 A fost minunat, Plankton. 484 00:32:43,750 --> 00:32:46,208 Tu și Karen ați lucrat împreună. 485 00:32:46,291 --> 00:32:49,375 Dar încă nu am descoperit ce a mers prost. 486 00:32:50,708 --> 00:32:54,625 Cui îi pasă? Vechile ei piese sunt în camera mea de internat. 487 00:32:54,708 --> 00:32:57,458 Haide, SpongeBob. Să mergem! 488 00:33:10,250 --> 00:33:11,791 Asta e! 489 00:33:13,625 --> 00:33:15,666 Vechiul meu dulap din facultate. 490 00:33:28,791 --> 00:33:30,833 Uite. Lucrurile mele vechi! 491 00:33:30,916 --> 00:33:34,875 Vechile mele manuale. Eprubete. Sandvișuri. 492 00:33:34,958 --> 00:33:36,458 Fostul coleg de cameră. 493 00:33:42,500 --> 00:33:44,666 De ce e înghețat fostul coleg? 494 00:33:45,250 --> 00:33:48,916 El? Pregătește ceva la cursul de științe. 495 00:33:49,000 --> 00:33:51,250 Da! Am găsit-o. 496 00:33:51,833 --> 00:33:54,125 Originala Karen. 497 00:33:57,833 --> 00:34:00,291 Se pare că a putrezit cartoful. 498 00:34:03,083 --> 00:34:04,833 Ca relația noastră. 499 00:34:07,333 --> 00:34:08,750 Și tipul ăsta? 500 00:34:08,833 --> 00:34:10,333 Ajutor! 501 00:34:10,416 --> 00:34:13,125 Mă bucur de reîntâlnire, prieten vechi. 502 00:34:13,208 --> 00:34:16,833 - Stai! Nu! Orice, dar nu în dulap! - Pa! Baftă la științe. 503 00:34:16,916 --> 00:34:20,958 SpongeBob, acum știu cum să opresc nebunia lui Karen. 504 00:34:21,041 --> 00:34:24,291 Trebuie doar să intru în subsolul de la Chum Bucket. 505 00:34:28,583 --> 00:34:29,458 La drum! 506 00:34:32,416 --> 00:34:33,708 Fuga! 507 00:34:52,500 --> 00:34:53,500 Ce ușor a fost! 508 00:34:59,666 --> 00:35:03,000 Da, n-am apucat să termin scările. 509 00:35:11,041 --> 00:35:14,125 Plankton! Îmi amintesc de invențiile astea. 510 00:35:15,458 --> 00:35:19,500 Sunt de la toate încercările tale de-a fura rețeta de chifteluțe. 511 00:35:23,291 --> 00:35:26,750 Deci asta e pivnița eșecurilor tale, nu? 512 00:35:26,833 --> 00:35:30,291 Ce? Ție astea ți se par eșecuri? 513 00:35:31,583 --> 00:35:33,625 Lasă-mă în pace. 514 00:35:34,666 --> 00:35:37,125 Unde rămăsesem? Să vedem. 515 00:35:37,208 --> 00:35:39,291 Îmi trebuie opt condensatoare… 516 00:35:41,375 --> 00:35:44,291 trei diode, șase tranzistori. 517 00:35:51,208 --> 00:35:55,208 Trăiască Plankton! 518 00:35:55,291 --> 00:35:57,041 Cum să te slujesc, stăpâne? 519 00:35:57,125 --> 00:36:00,250 Îți ordon să-mi aduci un clește! 520 00:36:01,041 --> 00:36:03,958 Așa-i că ar fi tare dacă treaba asta ar funcționa? 521 00:36:05,208 --> 00:36:07,791 - Caută-l! - Să trăiți, Plankton! 522 00:36:10,500 --> 00:36:12,250 Plankton, ăsta e cleștele? 523 00:36:12,875 --> 00:36:14,000 Ăsta e gaz… 524 00:36:15,916 --> 00:36:17,375 de înfrumusețare. 525 00:36:17,458 --> 00:36:19,833 - Du-l înapoi. - Bine. 526 00:36:20,666 --> 00:36:24,000 - Plankton, ăsta e cleștele? - Nu! Ăla e… 527 00:36:26,166 --> 00:36:27,416 mâzgă de urâțire. 528 00:36:27,500 --> 00:36:29,291 Uite aici. E o banană. 529 00:36:33,958 --> 00:36:36,458 Aici, nimic nu e o simplă banană. 530 00:36:39,291 --> 00:36:43,625 Nu atinge nimic fără să mă întrebi înainte. 531 00:36:43,708 --> 00:36:44,791 Da, să trăiți! 532 00:36:50,375 --> 00:36:54,083 Pot atinge asta, Plankton? Scuze, trebuie s-o ating. 533 00:36:54,583 --> 00:36:57,375 Dacă ating asta doar cu degetul mic? Plankton! 534 00:36:57,458 --> 00:37:00,333 Asta e importantă? Dar chestia asta? 535 00:37:03,416 --> 00:37:06,083 - Pot atinge asta? Sau asta? - Nu! 536 00:37:06,166 --> 00:37:08,208 - Dar chestia asta? - N-o atinge! 537 00:37:08,291 --> 00:37:09,375 Ce anume? 538 00:37:10,666 --> 00:37:12,416 E ceva important? 539 00:37:16,166 --> 00:37:20,791 Arma de îngheț a fost prima noastră încercare de-a domina lumea. 540 00:37:21,875 --> 00:37:24,416 Deci încă lucrați împreună? 541 00:37:24,500 --> 00:37:27,000 Ne-am putea apropia de descoperirea ta. 542 00:37:27,083 --> 00:37:29,458 Îți descopăr eu una peste cap 543 00:37:29,541 --> 00:37:31,750 dacă nu iei ăla din fața mea. 544 00:37:31,833 --> 00:37:35,541 Genial, herr Plankton. Te legăn pe tine în fața lui. 545 00:37:36,416 --> 00:37:40,500 După facultate, ce s-a întâmplat cu tine și Karen? 546 00:37:40,583 --> 00:37:45,791 Eram doi parteneri malefici pregătiți să cucerească lumea. 547 00:37:46,583 --> 00:37:51,916 Arma de îngheț a fost o reușită, așa că am decis să facem una mare de tot. 548 00:37:53,083 --> 00:37:54,083 Da. 549 00:38:03,875 --> 00:38:06,791 Soldat Karen, activează propulsoarele. 550 00:38:06,875 --> 00:38:08,291 Am înțeles, căpitane. 551 00:38:09,666 --> 00:38:15,791 Astfel, Mega Tancul nostru a fost pregătit să invadeze suprafața. 552 00:38:22,708 --> 00:38:26,375 Egalizare presiune. Pregătește ieșirea la suprafață. 553 00:38:29,125 --> 00:38:31,750 Să luăm lumea cu asalt! 554 00:38:35,208 --> 00:38:38,916 Da! Uite ceva. Îngheață-l, iubire! 555 00:38:41,208 --> 00:38:44,833 Am aflat că, deși credeam că studenții de la USFU erau mari, 556 00:38:44,916 --> 00:38:48,916 creaturile din lumea de la suprafață erau uriașe. 557 00:38:50,166 --> 00:38:53,000 Picior gigantic! Retragerea! 558 00:39:19,333 --> 00:39:22,041 Haide! Uită-te bine, Karen. 559 00:39:22,125 --> 00:39:25,375 Așa arată un ratat jalnic. 560 00:39:26,000 --> 00:39:28,291 Nu ești un ratat jalnic. 561 00:39:28,375 --> 00:39:31,875 Ai nevoie de niște hrană pentru minte ca să găsești o soluție. 562 00:39:31,958 --> 00:39:34,958 Să încercăm la maghernița de peste drum. 563 00:39:37,416 --> 00:39:40,500 Haide, mănâncă ceva. O să te simți mai bine. 564 00:39:41,791 --> 00:39:43,916 Cum să mănânc gunoiul ăsta 565 00:39:44,000 --> 00:39:48,458 când mi-e foame, de fapt, de cucerirea lumii? 566 00:39:48,541 --> 00:39:52,458 Dle Krabs, chifteluțele tale sunt uimitoare! 567 00:39:52,541 --> 00:39:54,875 Da, datorită rețetei mele secrete, 568 00:39:54,958 --> 00:39:57,541 chifteluțele astea vor cuceri lumea. 569 00:40:02,083 --> 00:40:05,583 Am o idee. Acum mi-a venit. E cea mai tare dintotdeauna! 570 00:40:05,666 --> 00:40:08,375 Întâi, fur rețeta secretă a sandvișului ăluia, 571 00:40:08,458 --> 00:40:10,500 apoi preiau restaurantul, 572 00:40:10,583 --> 00:40:12,625 apoi cuceresc orașul 573 00:40:12,708 --> 00:40:15,875 și abia apoi cuceresc lumea. 574 00:40:19,958 --> 00:40:21,458 Asta e ideea ta? 575 00:40:23,625 --> 00:40:25,791 Stai. Vorbești serios? 576 00:40:25,875 --> 00:40:29,041 Iar găleata asta ieftină va fi fațada 577 00:40:29,125 --> 00:40:32,458 sediului meu secret. 578 00:40:32,541 --> 00:40:35,541 Al tău? Credeam că e al nostru. 579 00:40:37,750 --> 00:40:41,916 De ce nu? Nu e ca și cum vom face asta în următorii 25 de ani. 580 00:40:42,500 --> 00:40:43,875 Hai s-o facem! 581 00:40:55,916 --> 00:40:57,458 Plankton, asta e! 582 00:40:57,541 --> 00:41:01,083 Obsesia ta pentru rețeta secretă de chifteluțe 583 00:41:01,166 --> 00:41:03,916 a făcut-o pe Karen să se smintească. 584 00:41:04,750 --> 00:41:07,875 - Plankton? - Ai dreptate, SpongeBob. 585 00:41:08,375 --> 00:41:10,791 Te pot învăța să folosești talente 586 00:41:10,875 --> 00:41:14,333 care te vor ajuta în situația ta actuală. 587 00:41:14,416 --> 00:41:18,458 Am talentele mele pe care le-am folosit în situația actuală. 588 00:41:19,458 --> 00:41:22,000 Și fără trusa ta de psihiatru junior, 589 00:41:22,083 --> 00:41:26,041 n-aș fi găsit niciodată piesele vechi ale lui Karen. 590 00:41:29,875 --> 00:41:32,916 Mulțumesc, doctore. Cecul e în cutia poștală. 591 00:41:36,166 --> 00:41:38,208 Cred că ar fi bine să fugi. 592 00:42:10,875 --> 00:42:13,625 Noii Karen îi place de băiețel. 593 00:42:13,708 --> 00:42:14,791 Mersi! 594 00:42:16,041 --> 00:42:16,875 Stai puțin. 595 00:42:16,958 --> 00:42:20,375 Credeam că ne străduim să te împaci cu vechea Karen. 596 00:42:20,458 --> 00:42:22,541 Dar ai făcut o Karen nouă? 597 00:42:22,625 --> 00:42:23,750 Așa e. 598 00:42:23,833 --> 00:42:27,375 Am construit o Karen supremă ca s-o distrug pe vechea Karen 599 00:42:27,458 --> 00:42:29,541 și să obțin rețeta secretă. 600 00:42:29,625 --> 00:42:31,791 Dar cum rămâne cu Fundul Oceanului? 601 00:42:31,875 --> 00:42:34,375 Nu-mi pasă de Fundul Oceanului. 602 00:42:35,166 --> 00:42:37,458 Urmărește stația de luptă! 603 00:42:37,541 --> 00:42:39,666 Urmăresc stația de luptă! 604 00:42:42,291 --> 00:42:43,500 Așteaptă! 605 00:42:43,583 --> 00:42:47,375 Karen! Scumpa mea. 606 00:42:47,875 --> 00:42:50,416 Aș vrea s-o cunoști pe Noua Karen. 607 00:42:55,208 --> 00:42:56,333 Bună! 608 00:42:56,416 --> 00:42:59,000 Armură grea, tunuri antitanc, rază de îngheț. 609 00:42:59,083 --> 00:43:02,791 - Capabilă de distrugere în masă. - Destul cât să te distrug. 610 00:43:02,875 --> 00:43:05,625 Mai puține vorbe. Mai mult măcel! 611 00:43:05,708 --> 00:43:07,958 Îmi place o bătaie bună. 612 00:43:08,041 --> 00:43:10,083 De la o distanță sigură, desigur. 613 00:43:12,250 --> 00:43:14,541 O să pierzi, Veche Karen. 614 00:43:37,875 --> 00:43:38,708 Da! 615 00:43:50,041 --> 00:43:53,500 - Nu! Ce faceți? - E logic. 616 00:43:53,583 --> 00:43:56,875 Cum ai creat-o pe Noua Karen din piesele Vechii Karen… 617 00:43:56,958 --> 00:43:58,666 Toate suntem Karen. 618 00:43:59,458 --> 00:44:02,791 Vom fi mai puternice ca oricând, datorită ție. 619 00:44:07,000 --> 00:44:09,541 Încă o dată, e timpul să… fugim! 620 00:44:18,958 --> 00:44:20,375 Fundul Oceanului. 621 00:44:21,791 --> 00:44:24,291 A dispărut. S-a dus complet. 622 00:44:24,916 --> 00:44:27,666 Casele noastre. Viețile noastre. 623 00:44:29,000 --> 00:44:30,208 Totul. 624 00:44:30,291 --> 00:44:33,333 Da, a făcut ravagii. 625 00:44:33,416 --> 00:44:36,000 Plankton, tu ai provocat asta. 626 00:44:36,083 --> 00:44:39,541 M-ai mințit. 627 00:44:40,125 --> 00:44:43,125 Nu te-a interesat niciodată să te împaci cu Karen. 628 00:44:43,916 --> 00:44:45,791 Și acum uite ce s-a întâmplat. 629 00:44:46,416 --> 00:44:48,333 Tu ai făcut asta. Tu! 630 00:44:48,416 --> 00:44:50,916 E numai vina ta! 631 00:44:52,250 --> 00:44:54,416 - Ba nu e. - Plankton. 632 00:44:55,041 --> 00:44:56,666 Analiza mea e completă. 633 00:44:56,750 --> 00:45:01,458 Un sentiment de auto-impertinență, pre-oscilație cu fantezii de putere, 634 00:45:01,541 --> 00:45:05,500 nepăsare față de alții, instabilitate în fața criticilor, 635 00:45:05,583 --> 00:45:09,291 delir și psihoză și tulburare de personalitate. 636 00:45:09,375 --> 00:45:11,000 În alte cuvinte… 637 00:45:11,083 --> 00:45:13,000 Dl Krabs avea dreptate. 638 00:45:13,083 --> 00:45:17,000 Ești doar un laș nesuferit. 639 00:45:18,500 --> 00:45:19,541 Plec acum. 640 00:45:23,125 --> 00:45:25,333 Mă duc la prietenii mei adevărați. 641 00:45:26,208 --> 00:45:29,291 Stai! SpongeBob! SpongeBob? 642 00:45:30,000 --> 00:45:31,500 Nu mă lăsa singur. 643 00:45:32,833 --> 00:45:34,416 LAȘULE! 644 00:45:35,958 --> 00:45:39,541 Poate că are dreptate. Poate că sunt un laș. 645 00:45:57,208 --> 00:46:01,208 În multe feluri cei din jur M-au numit 646 00:46:01,291 --> 00:46:04,083 Un tont, zevzec, un netot 647 00:46:04,916 --> 00:46:10,666 Sau un tip fără creier... Șmecheraș știe tot 648 00:46:11,958 --> 00:46:14,916 Un nesuferit, un credul 649 00:46:15,833 --> 00:46:18,708 Că nu sunt decât un bufon 650 00:46:19,500 --> 00:46:24,250 Nu mi-au spus niciodată că mă iubesc 651 00:46:26,958 --> 00:46:29,875 Credeam că nu-s în stare 652 00:46:29,958 --> 00:46:33,458 Să vadă geniul care aș fi eu 653 00:46:33,541 --> 00:46:37,333 Dar mă gândesc că e foarte posibil 654 00:46:37,416 --> 00:46:40,416 Să nu fiu iubit, că sunt un laș 655 00:46:40,916 --> 00:46:44,875 De acum nu mai pot să-i ignor 656 00:46:44,958 --> 00:46:48,625 E-adevărat tot ceea ce-au spus 657 00:46:48,708 --> 00:46:51,625 Sunt singur pentru că eu 658 00:46:51,708 --> 00:46:53,375 Mereu sunt laș 659 00:46:54,125 --> 00:46:56,708 Stai! Dar ăsta sunt eu. 660 00:46:56,791 --> 00:46:58,416 Așa sunt eu! 661 00:46:59,166 --> 00:47:01,791 Sunt un laș 662 00:47:01,875 --> 00:47:04,375 Cel mai mare laș 663 00:47:06,458 --> 00:47:11,333 Și nu-mi pasă deloc Ce gândesc și cum simt 664 00:47:11,916 --> 00:47:13,208 Da! 665 00:47:13,291 --> 00:47:16,833 Eu sunt enervant și toxic 666 00:47:16,916 --> 00:47:20,500 Distrugător de suflet 667 00:47:20,583 --> 00:47:23,583 Sunt un laș 668 00:47:23,666 --> 00:47:25,333 Cel mai mare laș 669 00:47:29,708 --> 00:47:33,416 Lașule, mersi pentru îmbunătățire. 670 00:47:33,500 --> 00:47:34,541 Bună! 671 00:47:36,583 --> 00:47:38,458 Să-l lichidez acum! 672 00:47:39,333 --> 00:47:40,958 Te-am prins la colț. 673 00:47:44,625 --> 00:47:47,625 Bine. Știu când am pierdut. 674 00:47:47,708 --> 00:47:50,500 Lasă-mi demnitatea de-a fi legat la ochi. 675 00:47:55,791 --> 00:47:57,041 O clipă. 676 00:47:57,625 --> 00:47:58,958 Așa e mai bine. 677 00:47:59,041 --> 00:48:03,166 Ce mai aștepți? Haide. Distruge-mă odată! 678 00:48:03,250 --> 00:48:04,750 Cu plăcere. 679 00:48:21,458 --> 00:48:22,500 Pe toți creveții! 680 00:48:22,583 --> 00:48:23,916 Hai după el. 681 00:48:24,000 --> 00:48:25,500 - Lasă-l în pace! - De ce? 682 00:48:25,583 --> 00:48:29,041 Să trăiască cu eșecurile lui va fi mai rău decât să moară. 683 00:48:29,541 --> 00:48:32,166 În plus, nu mai e nimic pentru noi aici, 684 00:48:32,833 --> 00:48:35,916 acum, că stația noastră de luptă e completă. 685 00:48:39,958 --> 00:48:42,791 Ce emisferă ar trebui să invadăm mai întâi? 686 00:48:42,875 --> 00:48:48,000 Cui îi pasă? Totul e să pot arunca în aer iar și iar! 687 00:48:51,333 --> 00:48:54,333 Ciudat. Nu mi-am imaginat că-n moarte bate vântul. 688 00:48:55,791 --> 00:48:57,750 - SpongeBob? - Tot laș ești. 689 00:48:57,833 --> 00:48:59,625 Dar nu puteam să te părăsesc. 690 00:49:01,166 --> 00:49:03,708 Prietenele. Ce să vezi! 691 00:49:03,791 --> 00:49:07,416 De ce te-ai băgat? O aveam la degetul mic. 692 00:49:07,500 --> 00:49:09,875 La naiba! Ți-am salvat viața! 693 00:49:22,166 --> 00:49:26,333 Am înfruntat deja moartea o dată azi. Să-i dăm drumul! 694 00:49:26,416 --> 00:49:29,666 Dnă Puff, mergeți foarte repede. Vreți să încetiniți? 695 00:49:32,875 --> 00:49:34,333 Dnă Puff, e un vas. 696 00:49:35,041 --> 00:49:36,458 E un vas acolo! 697 00:49:36,541 --> 00:49:39,875 Dnă Puff! Vas! Dnă Puff! 698 00:49:39,958 --> 00:49:42,375 Vas! Dnă Puff! 699 00:49:42,458 --> 00:49:47,208 Va… 700 00:49:50,291 --> 00:49:52,250 Stai! Ce loc e ăsta? 701 00:49:54,833 --> 00:49:59,125 E sediul vostru secret? Sunteți supereroine? 702 00:49:59,208 --> 00:50:00,625 Sigur că nu. 703 00:50:06,500 --> 00:50:09,125 Bun-venit în refugiul nostru subteran, 704 00:50:09,208 --> 00:50:14,583 unde găsești doar relaxare, conversații și un pic de eleganță. 705 00:50:22,708 --> 00:50:24,000 Plankton! 706 00:50:24,083 --> 00:50:27,125 Trebuie să guști apa asta maro. Îmi place! 707 00:50:28,416 --> 00:50:30,708 Lasă asta. Plankton. 708 00:50:30,791 --> 00:50:33,458 Ce naiba i-ai făcut prietenei noastre Karen? 709 00:50:33,541 --> 00:50:35,750 Da. De ce e așa de furioasă? 710 00:50:35,833 --> 00:50:38,125 Și de ce are patru capete? 711 00:50:38,208 --> 00:50:40,875 SpongeBob, ajută-mă! Susține-mă! 712 00:50:40,958 --> 00:50:43,833 De ce nu te servești cu de asta? Îmi place! 713 00:50:44,750 --> 00:50:47,875 Din vina ta Karen s-a transformat într-un monstru. 714 00:50:47,958 --> 00:50:50,541 Pun pariu că n-ai iubit-o niciodată. 715 00:50:50,625 --> 00:50:52,375 Nu e adevărat. 716 00:50:53,291 --> 00:50:56,500 SpongeBob, psihanalizează-mă! Trebuie să audă asta. 717 00:51:00,750 --> 00:51:05,458 Mintea mea procesează ecuații complexe. Pot vedea infinitul. 718 00:51:06,916 --> 00:51:08,833 Bine. Mă hipnotizez singur. 719 00:51:13,541 --> 00:51:17,000 Eu și Karen eram îndrăgostiți lulea. 720 00:51:19,166 --> 00:51:24,833 După miros, potolul ăsta pare gata să fie servit clienților, Karen scumpo. 721 00:51:24,916 --> 00:51:27,750 Gustă, Planki Mic. 722 00:51:32,500 --> 00:51:33,875 Ce gust are? 723 00:51:35,125 --> 00:51:37,000 Ca o moarte fiartă. 724 00:51:37,750 --> 00:51:39,041 E perfect! 725 00:51:39,916 --> 00:51:41,416 Bătaie cu mâncare! 726 00:51:44,708 --> 00:51:46,666 - Vai, tu! - Vai, tu! 727 00:51:47,666 --> 00:51:48,666 Te-am nimerit! 728 00:51:54,625 --> 00:51:59,291 Era să uit. Ți-am luat o nouă piesă de computer. 729 00:51:59,916 --> 00:52:03,250 Și poți instala singură acest upgrade. 730 00:52:04,958 --> 00:52:07,583 Karen, te măriți cu mine? 731 00:52:09,750 --> 00:52:13,750 Da, Sheldon. Mi-ar plăcea să fiu soția ta computer. 732 00:52:13,833 --> 00:52:17,875 Karen, m-ai făcut cel mai fericit copepod din… 733 00:52:22,333 --> 00:52:24,083 Ce femeie! 734 00:52:24,958 --> 00:52:27,500 Așa că ne-am căsătorit. 735 00:52:32,291 --> 00:52:37,458 Și a fost începutul unei căsnicii de basm. 736 00:52:37,541 --> 00:52:39,458 Chiar că „de basm”. 737 00:52:39,541 --> 00:52:41,291 Gata cu amintirile! 738 00:52:42,458 --> 00:52:45,000 Ieșim zilnic cu Karen la cafea 739 00:52:45,083 --> 00:52:48,125 și se plânge de tine de fiecare dată. 740 00:52:48,208 --> 00:52:51,416 Deci ce s-a întâmplat cu adevărat în seara asta? 741 00:52:53,875 --> 00:52:56,708 Tocmai îi alungasem pe toți din Chum Bucket 742 00:52:56,791 --> 00:52:58,875 cu un aruncător de flăcări, când… 743 00:52:58,958 --> 00:53:02,041 Karen? Te rog, nu face asta. 744 00:53:02,125 --> 00:53:04,791 Nu știm consecințele. 745 00:53:04,875 --> 00:53:06,833 Nu-mi pasă. 746 00:53:07,333 --> 00:53:08,333 Nu! 747 00:53:12,125 --> 00:53:15,291 Nu cipul de empatie! Te rog, pune-l la loc. 748 00:53:15,375 --> 00:53:17,958 Scoate cipul de sarcasm. Îl urăsc pe ăla. 749 00:53:20,916 --> 00:53:24,166 Ce? Și-a scos cipul de empatie? 750 00:53:25,250 --> 00:53:28,791 Fără acel cip, nu simte nimic față de nimeni. 751 00:53:28,875 --> 00:53:31,625 Nu-i de mirare că prietena noastră nu e ea însăși. 752 00:53:34,625 --> 00:53:37,791 Deci asta era asta! Credeam că-i o mentosană. 753 00:53:40,875 --> 00:53:42,083 Dă-mi-l! 754 00:53:42,166 --> 00:53:45,791 Trebuie doar să punem cipul înapoi în Karen 755 00:53:45,875 --> 00:53:48,500 și totul va reveni la normal. 756 00:53:48,583 --> 00:53:52,000 Lasă cipul. Karen nu era fericită de cum mergeau lucrurile. 757 00:53:52,083 --> 00:53:56,041 Dacă o iubești așa cum spui, cere-ți scuze. 758 00:53:56,125 --> 00:53:59,125 Poți face asta? Poți să spui că-ți pare rău? 759 00:53:59,208 --> 00:54:00,833 Sigur că pot. 760 00:54:04,166 --> 00:54:05,166 Îmi… 761 00:54:05,666 --> 00:54:07,375 pa… 762 00:54:09,291 --> 00:54:10,958 Îmi par… 763 00:54:11,916 --> 00:54:13,375 Îmi pa… 764 00:54:14,250 --> 00:54:15,208 pa… 765 00:54:15,291 --> 00:54:19,000 E irecuperabil. El are mai mare nevoie de-un cip de empatie. 766 00:54:19,083 --> 00:54:22,500 - Aproape am reușit. - E o idee grozavă, Pearl. 767 00:54:22,583 --> 00:54:23,708 Ce? 768 00:54:23,791 --> 00:54:27,166 Fii gata, partenere. Iată că vin sentimentele. 769 00:54:31,250 --> 00:54:32,333 Nu simt nimic. 770 00:54:35,958 --> 00:54:37,458 Acum simt. 771 00:54:45,125 --> 00:54:46,875 TUNELUL IUBIRII 772 00:54:46,958 --> 00:54:47,916 Surpriză! 773 00:54:48,000 --> 00:54:51,333 Bun-venit la noul și îmbunătățitul Chum Bucket! 774 00:54:51,416 --> 00:54:52,416 Le place! 775 00:54:53,000 --> 00:54:54,875 Karen. Numele tău e Karen. 776 00:54:55,541 --> 00:54:56,625 Prietena mea, Karen. 777 00:54:56,708 --> 00:54:59,958 Stai, domnule. Nimeni nu-l calcă pe Sheldon. 778 00:55:00,041 --> 00:55:00,916 Da! 779 00:55:01,625 --> 00:55:05,458 Da, Sheldon! Mi-ar plăcea să fiu soția ta computer. 780 00:55:06,708 --> 00:55:12,916 Iar găleata asta ieftină va fi fațada sediului meu secret. 781 00:55:13,000 --> 00:55:15,166 Mă asculți măcar? 782 00:55:15,250 --> 00:55:17,916 Sigur că te ascult. Aș vrea o cafea. 783 00:55:18,000 --> 00:55:20,583 - Ești un nesimțit. - Nu! 784 00:55:20,666 --> 00:55:24,125 O să fac ceva ce trebuia să fac demult. 785 00:55:25,875 --> 00:55:28,916 Alianța noastră malefică s-a încheiat! 786 00:55:35,458 --> 00:55:39,083 BUN-VENIT ÎN CHUM-FERNUL LUI PLANKTON! 787 00:55:44,375 --> 00:55:46,166 Karen. Stai! 788 00:55:47,083 --> 00:55:48,291 Karen? 789 00:55:59,833 --> 00:56:00,958 Karen? 790 00:56:01,583 --> 00:56:03,041 Te iubesc, Karen! 791 00:56:03,625 --> 00:56:05,000 Karen, stai! 792 00:56:08,958 --> 00:56:13,291 O să te strivesc ca pe un gândac, Planki Mic. 793 00:56:14,708 --> 00:56:17,208 Karen, stai! Te iubesc. 794 00:56:21,291 --> 00:56:23,083 Întoarce-te! Îmi… 795 00:56:23,916 --> 00:56:27,125 pare rău! Am spus-o! 796 00:56:27,208 --> 00:56:30,166 Merg s-o găsesc pe Karen, să-i cer iertare 797 00:56:30,250 --> 00:56:32,208 și să-i recâștig dragostea. 798 00:56:33,083 --> 00:56:37,041 - A înțeles. - Chiar înțeleg. Da! 799 00:56:38,083 --> 00:56:40,208 Vin după tine, iubito! 800 00:56:41,125 --> 00:56:44,500 Stai așa, cățeluș! Te va extermina pe loc. 801 00:56:44,583 --> 00:56:46,541 O să ai nevoie de ajutor de la… 802 00:56:47,041 --> 00:56:48,291 Prietene! 803 00:56:48,375 --> 00:56:52,375 Să-l ducem pe iubăreț la Karen înainte să ajungă la suprafață. 804 00:56:52,458 --> 00:56:55,166 Sunt un iubăreț. 805 00:56:55,250 --> 00:56:57,416 Îmbrățișare de grup. Vin! 806 00:56:57,500 --> 00:56:58,916 Prietene… 807 00:57:02,125 --> 00:57:03,125 Uite-o! 808 00:57:11,000 --> 00:57:13,541 Va fi mult mai greu decât credeam. 809 00:57:13,625 --> 00:57:17,083 Doamnelor, va fi cea mai dificilă misiune de până acum. 810 00:57:17,166 --> 00:57:20,041 Va necesita abilități extreme și concentrare. 811 00:57:20,125 --> 00:57:24,000 Nici nu se pune problema de maimuțăreală. 812 00:57:29,708 --> 00:57:30,750 Termină! 813 00:57:30,833 --> 00:57:34,416 Vreți să fiți prinși de Mega-Karen? E lucru serios. 814 00:57:38,833 --> 00:57:40,291 Uite! Acolo sus. 815 00:57:40,875 --> 00:57:42,375 Puneți-vă centurile. 816 00:57:52,750 --> 00:57:54,541 A fost distractiv cât a durat. 817 00:57:54,625 --> 00:57:56,583 Nu! Prietene! 818 00:57:56,666 --> 00:57:58,375 Succes în misiune! 819 00:57:58,458 --> 00:57:59,458 Nu! 820 00:58:04,333 --> 00:58:06,958 M-am întors! 821 00:58:09,583 --> 00:58:12,125 Scuze că îți dau… nas. 822 00:58:13,166 --> 00:58:14,625 Hei! Liniște! 823 00:58:16,916 --> 00:58:19,541 Capcane! Urăsc capcanele. 824 00:58:19,625 --> 00:58:22,916 - Pearl, ai adus lampa de sudură? - Sigur. 825 00:58:23,000 --> 00:58:24,500 LAMPĂ DE SUDURĂ SOS PICANT 826 00:58:38,708 --> 00:58:40,583 Cer permisiune să urc la bord. 827 00:58:42,166 --> 00:58:46,541 Gândește-te. Întreaga stație de luptă e alimentată de… 828 00:58:46,625 --> 00:58:47,833 Roșii. 829 00:58:47,916 --> 00:58:49,833 Nu. Cartofi. 830 00:58:49,916 --> 00:58:51,916 Corectez. Cartof. 831 00:58:52,000 --> 00:58:55,250 Oamenii subestimează potențialul cartofului, 832 00:58:55,333 --> 00:58:57,916 dar un singur tubercul conține… 833 00:58:58,000 --> 00:59:01,375 „Conține mai multă putere decât un reactor nuclear.” 834 00:59:03,333 --> 00:59:05,500 Cu toate astea, e adevărat. 835 00:59:05,583 --> 00:59:08,375 Cartof! 836 00:59:08,458 --> 00:59:10,791 Cinci minute până la suprafață. 837 00:59:13,166 --> 00:59:15,041 Cartof! 838 00:59:15,125 --> 00:59:17,500 - Taci, Noua Karen! - Taci, Noua Karen! 839 00:59:19,625 --> 00:59:22,916 Se pare că avem intruși. Prietenele. 840 00:59:23,000 --> 00:59:25,333 - Spulberă-le! - „Spulberă!” 841 00:59:25,416 --> 00:59:26,833 Ai o idee mai bună? 842 00:59:26,916 --> 00:59:28,625 - Analiza mea… - Cartof! 843 00:59:28,708 --> 00:59:30,333 - Cartof! - Vă sfătuiesc… 844 00:59:30,416 --> 00:59:31,875 Ajunge! 845 00:59:33,458 --> 00:59:36,625 Hidra Karen, separă-te și distruge Prietenele. 846 00:59:36,708 --> 00:59:38,291 Ne separăm! 847 00:59:50,833 --> 00:59:54,041 Ce mai așteptați? Pe ele! 848 00:59:54,625 --> 00:59:57,833 O să spulber niște Prietene! 849 01:00:01,750 --> 01:00:03,750 Patru minute până la suprafață. 850 01:00:04,875 --> 01:00:08,708 - E Fundul Oceanului. - Dar totul e alandala. 851 01:00:08,791 --> 01:00:10,875 Să mergem, Prietene. 852 01:00:11,416 --> 01:00:12,958 Modul invizibil. 853 01:00:13,625 --> 01:00:16,958 - Sar pe furiș! - Sar pe furiș! 854 01:00:17,708 --> 01:00:19,458 Krusty Krab! 855 01:00:26,708 --> 01:00:29,333 Ai grijă, SpongeBob. Ar putea fi o capcană. 856 01:00:30,166 --> 01:00:32,416 Da! O capcană de unsoare. 857 01:00:35,916 --> 01:00:38,541 Krusty Krab e cu susul în jos. 858 01:00:38,625 --> 01:00:43,291 Îmi place cum a decorat Krabs. Mai ales sângele de peste tot. 859 01:00:44,208 --> 01:00:47,625 Sânge! E sânge pe toată podeaua! 860 01:00:47,708 --> 01:00:51,083 Sânge! 861 01:00:53,125 --> 01:00:54,208 Ketchup? 862 01:00:57,125 --> 01:00:59,625 - Patrick! - SpongeBob! 863 01:01:02,375 --> 01:01:03,375 Amice! 864 01:01:04,500 --> 01:01:05,500 Ketchup! 865 01:01:06,833 --> 01:01:08,458 Îmi simt ciudat burtica. 866 01:01:09,958 --> 01:01:12,541 Burtica ta. 867 01:01:17,125 --> 01:01:19,416 E bine. E supraîncărcat cu empatie. 868 01:01:19,500 --> 01:01:22,916 Trebuie să-l ducem la Karen și să salvăm Fundul Oceanului. 869 01:01:28,375 --> 01:01:30,166 Salut! Uite pe cine am găsit. 870 01:01:30,250 --> 01:01:31,833 Acum e petrecere. 871 01:01:31,916 --> 01:01:34,750 Da, chiar că e petrecere. 872 01:01:35,250 --> 01:01:39,666 Patru Karen? Dar niciuna nu e a mea. Stai puțin. 873 01:01:40,583 --> 01:01:41,958 Uite-mi puicuța. 874 01:01:42,041 --> 01:01:44,583 Karen, te iubesc! 875 01:01:45,333 --> 01:01:47,625 Distrugeți-i pe toți! 876 01:01:48,125 --> 01:01:50,500 Și-a amintit sloganul meu. 877 01:01:50,583 --> 01:01:52,750 SpongeBob, iute! Du-l pe Plankton la Karen. 878 01:01:52,833 --> 01:01:55,375 Să-și ceară scuze înainte să ajungem la suprafață. 879 01:01:55,458 --> 01:01:56,875 - Trei minute… - Bine! 880 01:01:56,958 --> 01:02:00,583 Și acum ne vom ocupa de aceste Karen false. 881 01:02:01,250 --> 01:02:04,083 Atacați la trei. Unul… 882 01:02:04,166 --> 01:02:06,833 Cartof! 883 01:02:15,916 --> 01:02:17,208 …doi, trei. 884 01:02:38,125 --> 01:02:40,125 Prietene, suntem la bătaie. 885 01:02:40,208 --> 01:02:43,250 - La bătaie! - Și eu sunt mingea. 886 01:03:01,333 --> 01:03:02,666 A venit liftul. 887 01:03:04,625 --> 01:03:05,958 Pornim, Plankton. 888 01:03:06,791 --> 01:03:08,291 Moale! 889 01:03:10,750 --> 01:03:11,916 L-am pierdut! 890 01:03:12,791 --> 01:03:13,958 Uite-l. 891 01:03:14,541 --> 01:03:17,583 Vin după tine, plăcințică. 892 01:03:18,833 --> 01:03:20,375 Uite-l din nou. 893 01:03:21,125 --> 01:03:23,041 Îmi place să cad. 894 01:03:24,583 --> 01:03:26,541 Două minute până la suprafață. 895 01:03:26,625 --> 01:03:28,708 Moale, dar nu ca Patrick. 896 01:03:31,208 --> 01:03:32,541 Bună, fetelor! 897 01:03:34,041 --> 01:03:35,500 Mă bucur că v-am văzut. 898 01:03:37,166 --> 01:03:39,500 Cad din nou și îmi place. 899 01:03:53,916 --> 01:03:56,250 Scursori jalnice! 900 01:04:04,208 --> 01:04:08,166 Ușa! Ușa către Karen. Pot face asta. 901 01:04:09,958 --> 01:04:11,250 Capăt de linie. 902 01:04:14,083 --> 01:04:17,500 Pot să fac orice! 903 01:04:19,083 --> 01:04:20,208 O fac! 904 01:04:26,250 --> 01:04:27,333 Am făcut-o. 905 01:04:44,000 --> 01:04:45,416 Nimeni nu le învinge pe… 906 01:04:45,500 --> 01:04:46,708 Prietene! 907 01:04:48,125 --> 01:04:49,500 În afară de mine! 908 01:04:50,708 --> 01:04:51,750 Urăsc… 909 01:04:52,583 --> 01:04:55,250 capcanele! 910 01:04:57,958 --> 01:04:58,958 Stai! 911 01:04:59,458 --> 01:05:01,208 Înapoi, băieți. Uite! 912 01:05:01,291 --> 01:05:03,041 Uite ușa. 913 01:05:04,041 --> 01:05:05,208 Karen! 914 01:05:05,708 --> 01:05:06,708 Karen? 915 01:05:07,416 --> 01:05:08,416 …te distrug! 916 01:05:09,208 --> 01:05:11,125 Gunoi mare ce ești! 917 01:05:11,208 --> 01:05:13,041 O să iau rețeta secretă… 918 01:05:13,916 --> 01:05:16,416 Vă iubesc, băieți frumoși. 919 01:05:16,500 --> 01:05:21,000 Plankton, se arde cipul de empatie. Du-te repede la Karen. 920 01:05:21,833 --> 01:05:25,208 Vreau ca voi doi să căutați sala motoarelor… 921 01:05:25,291 --> 01:05:27,083 O să te distrug, Krabs! 922 01:05:27,833 --> 01:05:31,416 …și s-o distrugeți până eu mă duc să-i cer scuze lui Karen. 923 01:05:31,500 --> 01:05:33,250 Chum Bucket! Vreau… 924 01:05:35,083 --> 01:05:36,041 încă o îmbrățișare! 925 01:05:39,416 --> 01:05:41,041 Baftă, prieteni! 926 01:05:41,125 --> 01:05:44,083 Baftă și ție, jeleu verde! 927 01:05:45,708 --> 01:05:48,208 „Pe aici spre sala motoarelor.” 928 01:05:48,791 --> 01:05:50,125 Ce indicator util! 929 01:06:00,208 --> 01:06:01,708 Înghețată! 930 01:06:07,875 --> 01:06:09,375 Patrick, am ajuns! 931 01:06:11,041 --> 01:06:13,416 - Unde? - În sala motoarelor. 932 01:06:16,041 --> 01:06:18,791 Cum vom distruge toate astea? 933 01:06:18,875 --> 01:06:21,250 SpongeBob, uite! 934 01:06:25,916 --> 01:06:27,125 Spati! 935 01:06:28,250 --> 01:06:31,541 Oricine scoate spatula din acest perete 936 01:06:31,625 --> 01:06:33,791 e întru totul vrednic. 937 01:06:35,833 --> 01:06:37,291 Spati! 938 01:06:38,791 --> 01:06:40,375 Mi-ai lipsit. 939 01:06:40,458 --> 01:06:42,458 Nu-mi place să întrerup reuniunea, 940 01:06:42,541 --> 01:06:45,541 dar nu trebuia să facem ceva? 941 01:06:45,625 --> 01:06:50,166 Ai dreptate. Spati, Șapchi, Patty. 942 01:06:51,208 --> 01:06:53,666 Să înceapă tăiatul cartofilor! 943 01:06:54,916 --> 01:06:56,875 Un minut până la suprafață. 944 01:06:58,708 --> 01:06:59,916 Karen? 945 01:07:00,750 --> 01:07:02,833 E întuneric și rău aici. 946 01:07:03,541 --> 01:07:06,541 Țevi care curg. Frumos. 947 01:07:12,291 --> 01:07:16,583 Aici erai, iubirea mea. Am venit să-mi cer scuze. 948 01:07:16,666 --> 01:07:21,208 - Tu ești. - Bună! 949 01:07:21,291 --> 01:07:25,000 Dă-mi un mozol mare și hai să dansăm tango. 950 01:07:30,083 --> 01:07:31,916 Stai locului, sprințarule. 951 01:07:32,000 --> 01:07:35,791 Cum să te calc dacă te agiți întruna? 952 01:07:38,500 --> 01:07:41,333 Nu te-aș învinovăți dacă ai face-o, draga mea, 953 01:07:41,416 --> 01:07:44,083 pentru că acum îți simt durerea. 954 01:07:44,166 --> 01:07:48,375 Sandy mi-a pus în creier cipul tău de empatie. 955 01:07:49,583 --> 01:07:51,125 Înțeleg. 956 01:07:51,208 --> 01:07:55,375 Deci toată emoția asta se datorează doar cipului de empatie. 957 01:07:55,458 --> 01:08:00,458 Ba nu. Bine, la început așa a fost, doar că… 958 01:08:06,750 --> 01:08:11,708 cipul s-a ars venind încoace de la o suprasarcină de sentimente. 959 01:08:13,125 --> 01:08:15,791 Nu trebuia să te întorci, Sheldon. 960 01:08:15,875 --> 01:08:18,625 Sincer, mă mir că ai ajuns până aici. 961 01:08:18,708 --> 01:08:20,541 Șterge-o, copepodule! 962 01:08:20,625 --> 01:08:24,291 Trebuie să mă întorc la dominația mondială. 963 01:08:24,375 --> 01:08:26,708 Dar ăsta era planul nostru, Karen. 964 01:08:27,541 --> 01:08:32,125 Îmi pare rău că nu te-am ascultat în toți acești ani, 965 01:08:32,208 --> 01:08:36,625 dar de acum înainte vreau să facem totul împreună. 966 01:08:38,125 --> 01:08:42,375 E prea târziu. Poți să renunți la rolul de amorez. 967 01:08:47,041 --> 01:08:49,708 Am ceea ce vrei cu adevărat aici. 968 01:08:51,208 --> 01:08:54,000 Rețeta secretă de chifteluțe. 969 01:08:57,958 --> 01:08:59,208 Ia-o și pleacă. 970 01:09:02,500 --> 01:09:04,916 După atâția ani. 971 01:09:06,541 --> 01:09:09,666 Da! În sfârșit! 972 01:09:09,750 --> 01:09:13,875 Lucrul care mă va ajuta să cuceresc lumea! 973 01:09:16,208 --> 01:09:20,291 A fost chiar în fața mea de la început. 974 01:09:20,875 --> 01:09:24,083 Rețeta secretă erai tu. 975 01:09:27,083 --> 01:09:28,083 Eu? 976 01:09:32,250 --> 01:09:35,541 Deci chiar îmi simți durerea? 977 01:09:35,625 --> 01:09:37,916 Da, chiar o simt. 978 01:09:38,541 --> 01:09:40,041 Și asta nu e tot. 979 01:09:41,291 --> 01:09:43,500 Chiar te iubesc, Karen. 980 01:09:44,000 --> 01:09:47,875 Tu ești adevăratul geniu malefic. 981 01:09:52,625 --> 01:09:53,916 Vrei să te ridic? 982 01:10:12,416 --> 01:10:13,750 Ce femeie! 983 01:10:14,833 --> 01:10:17,541 Și eu te iubesc, Planki Mic, 984 01:10:17,625 --> 01:10:20,208 și îți accept scuzele. 985 01:10:23,000 --> 01:10:25,541 Mereu am sperat că-ți va veni mintea la cap, 986 01:10:25,625 --> 01:10:27,958 așa că am adăugat asta. 987 01:10:29,041 --> 01:10:30,125 Pentru mine? 988 01:10:31,250 --> 01:10:33,458 Ce drăguț! 989 01:10:35,791 --> 01:10:39,333 Să facem în sfârșit ce voiam să facem după facultate. 990 01:10:39,416 --> 01:10:42,916 - Să cucerim lumea… - Împreună. 991 01:10:44,166 --> 01:10:46,708 Suprafață! 992 01:10:50,750 --> 01:10:53,166 Nu egalezi puterea mea 993 01:10:54,250 --> 01:10:56,708 Și orice-ai face, oricât ai vrea 994 01:10:57,375 --> 01:11:00,791 De malware nu vei scăpa 995 01:11:00,875 --> 01:11:02,583 Îmi ajunge 996 01:11:02,666 --> 01:11:04,166 Te voi distruge 997 01:11:05,833 --> 01:11:09,375 Fundul Oceanului va exploda 998 01:11:09,458 --> 01:11:11,833 Când controlul îl voi lua 999 01:11:11,916 --> 01:11:15,958 Ador o zi de distrugere la plajă. Tu nu? 1000 01:11:16,041 --> 01:11:19,375 Și toți veți putea vedea 1001 01:11:19,458 --> 01:11:22,208 Doar durere-n lume-aduc 1002 01:11:22,291 --> 01:11:24,041 Că eu sunt Karen 1003 01:11:24,125 --> 01:11:25,833 Că eu sunt Karen 1004 01:11:25,916 --> 01:11:29,666 Geniul malefic unul singur e 1005 01:11:29,750 --> 01:11:33,541 Eu voi fi la conducere 1006 01:11:33,625 --> 01:11:36,416 Tot ce e va fi al meu 1007 01:11:36,500 --> 01:11:38,416 Că eu sunt Karen 1008 01:11:38,500 --> 01:11:40,000 Și Plankton! 1009 01:11:40,083 --> 01:11:43,291 Sheldon! Ce malefic ești! 1010 01:11:43,375 --> 01:11:46,416 Tu ar trebui să apeși butonul primul. O meriți. 1011 01:11:46,500 --> 01:11:49,833 Ba nu, apasă-l tău. Ai muncit din greu pentru asta. 1012 01:11:49,916 --> 01:11:51,125 - Apasă-l. - Nu, tu. 1013 01:11:51,208 --> 01:11:53,250 - Nu, apasă-l tu. - Nu, tu. 1014 01:11:54,208 --> 01:11:56,041 Dați-mi tot ce vreau 1015 01:11:56,125 --> 01:11:57,416 - Nu, tu. - Tu. 1016 01:11:57,500 --> 01:11:59,791 - Să-l apăsăm… - Împreună. 1017 01:12:01,208 --> 01:12:02,958 Și-o să-ncep distruge… 1018 01:12:03,708 --> 01:12:04,708 Distruge… 1019 01:12:04,791 --> 01:12:06,541 Distrug… Distruge… 1020 01:12:12,041 --> 01:12:16,958 Ce? Am construit stația asta de luptă să fie infailibilă. 1021 01:12:18,833 --> 01:12:21,666 Da, dar nu e rezistentă la SpongeBob. 1022 01:12:21,750 --> 01:12:24,708 Opt sute de catralioane de cartofi mai târziu. 1023 01:12:27,208 --> 01:12:29,375 Ăsta e ultimul cartof! 1024 01:12:32,916 --> 01:12:34,625 Haide! 1025 01:12:37,541 --> 01:12:39,958 A funcționat! Am reușit, Patrick. 1026 01:12:40,041 --> 01:12:41,666 Bate palma! 1027 01:12:49,375 --> 01:12:51,541 Scuze că am stricat planul, Karen. 1028 01:12:52,125 --> 01:12:53,583 Sunt un mare laș. 1029 01:12:53,666 --> 01:12:55,958 Dar ești lașul meu. 1030 01:13:41,875 --> 01:13:42,833 REȚETA SECRETĂ 1031 01:13:43,583 --> 01:13:47,250 Mulțumesc lui Neptun! Rețeta mea secretă. 1032 01:13:47,333 --> 01:13:50,791 Salutare tuturor! Bine ați revenit! 1033 01:13:50,875 --> 01:13:55,041 În acest oraș Suntem bineveniți cu toții 1034 01:13:55,125 --> 01:13:58,000 Aici în orice zi e însorit 1035 01:13:58,583 --> 01:14:02,666 Este neschimbat Fundul Oceanului 1036 01:14:02,750 --> 01:14:05,833 E un loc bun de locuit 1037 01:14:05,916 --> 01:14:09,500 În acest oraș Suntem bineveniți cu toții 1038 01:14:09,583 --> 01:14:11,000 - Aici în orice zi… - Gary! 1039 01:14:11,083 --> 01:14:12,375 …e însorit 1040 01:14:12,958 --> 01:14:17,000 În orașul nostru Nu ignorăm pe nimeni 1041 01:14:17,083 --> 01:14:20,291 Ce casă am! E dintr-o gheată de metal 1042 01:14:20,375 --> 01:14:24,000 Pornesc iar grătarul Sunteți invitați 1043 01:14:24,083 --> 01:14:27,875 Veniți la Krusty Krab Chiftele să cumpărați 1044 01:14:27,958 --> 01:14:31,333 Îmi e foame, Stomacul mă ceartă 1045 01:14:31,416 --> 01:14:34,708 Din primăvară n-am mâncat! 1046 01:14:34,791 --> 01:14:38,666 În acest oraș Suntem bineveniți cu toții 1047 01:14:38,750 --> 01:14:41,041 Și în orice zi e însorit 1048 01:14:41,833 --> 01:14:45,583 În acest oraș Chiar de toate poți găsi 1049 01:14:46,083 --> 01:14:48,708 E un loc bun de locuit 1050 01:14:49,333 --> 01:14:53,083 Ura, ura Sunt fericit 1051 01:14:53,166 --> 01:14:56,625 Că de lucru Eu mi-am găsit 1052 01:14:57,125 --> 01:14:58,916 Sunt Perch Perkins de la Știri. 1053 01:14:59,000 --> 01:15:02,750 Fundul Oceanului a revenit miraculos la cum era înainte de film. 1054 01:15:02,833 --> 01:15:04,000 Ce șanse erau? 1055 01:15:04,083 --> 01:15:07,250 În acest oraș Suntem bineveniți cu toții 1056 01:15:07,333 --> 01:15:10,000 Și în orice zi e însorit 1057 01:15:10,666 --> 01:15:14,958 În orașul nostru Nu ignorăm pe nimeni 1058 01:15:15,041 --> 01:15:17,291 E un loc bun de locuit 1059 01:15:18,208 --> 01:15:19,791 Mulțumesc lui Neptun. 1060 01:15:20,500 --> 01:15:21,916 Ce naiba? 1061 01:15:22,000 --> 01:15:25,833 Bună, Calamar! Sunt vecinul tău de la etaj acum! 1062 01:15:26,333 --> 01:15:29,041 Uite ce cizme noi am. 1063 01:15:30,291 --> 01:15:32,250 Mai bine nu mă întorceam. 1064 01:15:32,333 --> 01:15:36,166 În acest oraș Suntem bineveniți cu toții 1065 01:15:36,250 --> 01:15:38,875 Și în orice zi e însorit 1066 01:15:39,666 --> 01:15:43,541 În acest oraș Chiar de toate poți găsi 1067 01:15:44,166 --> 01:15:46,583 E un loc 1068 01:15:46,666 --> 01:15:52,708 Bun de locuit 1069 01:15:53,375 --> 01:15:55,125 Plankton. 1070 01:15:56,750 --> 01:15:58,916 - Uite-i! - Iată-l. 1071 01:15:59,750 --> 01:16:02,958 Salutare tuturor! 1072 01:16:04,500 --> 01:16:05,541 Ce e nou? 1073 01:16:05,625 --> 01:16:09,083 Vă facem bucăți pe amândoi. Asta e nou! 1074 01:16:10,541 --> 01:16:11,875 Nu! Stați! 1075 01:16:11,958 --> 01:16:15,875 La o parte, băiete. De ce nu ești așa de furios ca noi? 1076 01:16:17,416 --> 01:16:22,708 Bănuiesc că buretele de mine adoră să absoarbă povești de dragoste. 1077 01:16:24,458 --> 01:16:26,750 Și eu ador poveștile de dragoste. 1078 01:16:27,333 --> 01:16:29,916 - Ador poveștile de dragoste. - Și eu. 1079 01:16:30,000 --> 01:16:32,791 - Ne plac poveștile de dragoste. - Și mie. 1080 01:16:33,541 --> 01:16:35,708 V-ați înmuiat cu toții! 1081 01:16:35,791 --> 01:16:40,833 Sigur, mi-am recăpătat restaurantul și rețeta, dar nu și… 1082 01:16:42,583 --> 01:16:44,416 Banii mei! 1083 01:16:45,916 --> 01:16:49,750 Cred că și eu ador poveștile de dragoste. 1084 01:16:50,791 --> 01:16:53,041 Și eu le ador. 1085 01:16:53,125 --> 01:16:55,166 Ce de zevzeci! 1086 01:16:55,250 --> 01:16:58,083 Da, dar sunt zevzecii noștri. 1087 01:17:03,375 --> 01:17:06,041 Iar tu? Filmul s-a terminat. 1088 01:17:06,125 --> 01:17:07,916 - În acest oraș… - Înapoi. 1089 01:17:08,000 --> 01:17:10,041 - Suntem bineveniți cu toții - Mai mult. 1090 01:17:10,125 --> 01:17:12,458 - Aici în orice zi e însorit… - Și mai mult! 1091 01:17:13,083 --> 01:17:15,083 - În acest oraș… - Mai mult! 1092 01:17:15,166 --> 01:17:17,458 - Suntem bineveniți cu toții - Ajunge. 1093 01:17:17,541 --> 01:17:20,666 Aici în orice zi e însorit 1094 01:17:36,833 --> 01:17:39,625 BAZAT PE „SPONGEBOB PANTALONIPĂTRAȚI”, DE STEPHEN HILLENBURG 1095 01:23:38,416 --> 01:23:43,416 Subtitrarea: Linda Pricăjan