1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:35,416 --> 00:00:39,750
UM DOCUMENTÁRIO ORIGINAL NETFLIX

4
00:00:53,208 --> 00:00:57,958
<i>Imagine que você tenha nascido</i>
<i>numa galáxia de criaturinhas flutuantes.</i>

5
00:01:00,250 --> 00:01:02,375
<i>Um pontinho perdido no oceano.</i>

6
00:01:09,958 --> 00:01:12,208
<i>Você não sabe quem são seus pais.</i>

7
00:01:16,208 --> 00:01:19,416
<i>Não tem quem mostre o caminho</i>
<i>ou ensine o que fazer.</i>

8
00:01:23,375 --> 00:01:27,333
<i>É assim que a vida começa</i>
<i>para este baiacu de focinho avantajado.</i>

9
00:01:27,416 --> 00:01:29,208
<i>Vamos chamá-lo de Puff.</i>

10
00:01:31,291 --> 00:01:34,916
<i>Ele só tem dois meses de idade</i>
<i>e é menor que uma unha.</i>

11
00:01:35,500 --> 00:01:39,458
<i>À deriva no oceano,</i>
<i>rumo a um futuro desconhecido.</i>

12
00:01:42,250 --> 00:01:43,958
<i>Este é o mundo do Puff.</i>

13
00:01:44,041 --> 00:01:48,458
<i>Um recife de corais vibrantes,</i>
<i>lar de milhares de outras criaturas.</i>

14
00:01:49,958 --> 00:01:54,041
<i>Para ver o que o Puff vê,</i>
<i>é preciso olhar mais de perto.</i>

15
00:01:56,583 --> 00:01:58,250
<i>Mais de perto ainda!</i>

16
00:02:03,083 --> 00:02:08,166
<i>Afinal, a história de todo recife de coral</i>
<i>começa com as menores das criaturas.</i>

17
00:02:12,291 --> 00:02:17,291
<i>Pela primeira vez, abrimos uma janela</i>
<i>para este incrível microverso.</i>

18
00:02:20,375 --> 00:02:24,041
<i>Um mundo onde tudo se desenrola</i>
<i>numa escala minúscula,</i>

19
00:02:25,250 --> 00:02:26,541
<i>rápida…</i>

20
00:02:28,541 --> 00:02:31,916
<i>ou lenta demais para o olho humano.</i>

21
00:02:32,916 --> 00:02:35,416
<i>Do ponto de vista do Puff,</i>

22
00:02:35,500 --> 00:02:37,333
<i>deve ser algo quase mágico.</i>

23
00:02:39,625 --> 00:02:42,708
<i>Um recife como nunca antes visto.</i>

24
00:03:02,291 --> 00:03:05,833
{\an8}<i>A olho nu,</i>
<i>o oceano pode parecer algo sem vida.</i>

25
00:03:09,333 --> 00:03:13,791
{\an8}<i>Quando olhamos mais de perto,</i>
<i>vemos bilhões de criaturas minúsculas.</i>

26
00:03:16,791 --> 00:03:22,083
{\an8}<i>Algumas são tão pequenas que uma só gota</i>
<i>pode abrigar centenas de indivíduos.</i>

27
00:03:26,208 --> 00:03:28,833
<i>É aqui que o Puff</i>
<i>começa sua jornada de vida.</i>

28
00:03:30,833 --> 00:03:34,958
<i>Ele nasceu de um ovo no recife</i>
<i>e foi levado pela corrente até o mar,</i>

29
00:03:35,041 --> 00:03:37,166
<i>onde vai comer plânctons minúsculos.</i>

30
00:03:40,333 --> 00:03:43,291
<i>É assim que muitos destes peixes</i>
<i>começam a vida.</i>

31
00:04:08,208 --> 00:04:09,375
<i>Em poucos meses,</i>

32
00:04:09,458 --> 00:04:13,083
<i>tais pedaços microscópicos</i>
<i>não conseguirão mais sustentá-lo.</i>

33
00:04:14,583 --> 00:04:17,041
<i>Ele deve comer coisas maiores.</i>

34
00:04:18,583 --> 00:04:21,375
<i>O que é um problema</i>
<i>tão grande quanto o oceano…</i>

35
00:04:22,375 --> 00:04:25,166
<i>Como o Puff conseguirá voltar ao recife?</i>

36
00:04:25,750 --> 00:04:32,125
{\an8}GRANDE BARREIRA DE CORAIS

37
00:04:36,375 --> 00:04:40,708
<i>É incrível o que acontece</i>
<i>com várias criaturas juntas num só lugar.</i>

38
00:04:41,458 --> 00:04:45,375
<i>Multidões fazem barulho.</i>
<i>Um recife de coral é um lugar movimentado.</i>

39
00:04:57,916 --> 00:05:00,458
<i>Embaixo d'água,</i>
<i>o som viaja por quilômetros.</i>

40
00:05:01,291 --> 00:05:03,125
<i>Puff só precisa escutar.</i>

41
00:05:11,166 --> 00:05:16,041
<i>Quase tudo isso é obra de animais menores</i>
<i>que a pontinha do seu dedo.</i>

42
00:05:16,958 --> 00:05:20,375
<i>Milhares de vidas e histórias</i>
<i>estão acontecendo.</i>

43
00:05:23,375 --> 00:05:24,625
<i>Não acredita em mim?</i>

44
00:05:25,125 --> 00:05:27,500
<i>Veja pela perspectiva do Puff.</i>

45
00:05:52,583 --> 00:05:57,125
<i>O menor destes animais</i>
<i>não é maior que um grão de areia.</i>

46
00:06:49,166 --> 00:06:52,500
<i>O novo mundo do Puff</i>
<i>é um universo de criaturinhas</i>

47
00:06:52,583 --> 00:06:56,291
<i>que passam a vida toda sem serem notadas</i>
<i>por gigantes como nós.</i>

48
00:07:20,708 --> 00:07:24,833
<i>Com três meses de idade,</i>
<i>o Puff é do tamanho de uma jujuba.</i>

49
00:07:26,000 --> 00:07:27,708
<i>Isso não é apenas assustador,</i>

50
00:07:28,541 --> 00:07:29,750
<i>é perigoso.</i>

51
00:07:32,208 --> 00:07:36,916
<i>Felizmente, o Puff tem</i>
<i>um jeito engenhoso de se defender.</i>

52
00:07:38,916 --> 00:07:40,041
<i>Ele é tóxico</i>

53
00:07:40,916 --> 00:07:42,916
<i>e vem com uma advertência.</i>

54
00:07:44,083 --> 00:07:46,000
<i>As marcas no corpo dele dizem:</i>

55
00:07:46,583 --> 00:07:48,666
<i>"Se comer, vai se arrepender."</i>

56
00:07:55,291 --> 00:07:58,166
<i>Só que ser venenoso</i>
<i>não torna o Puff invencível.</i>

57
00:08:05,041 --> 00:08:07,458
<i>Ali perto, um predador se esconde.</i>

58
00:08:18,500 --> 00:08:19,875
<i>Um peixe-leão.</i>

59
00:08:29,750 --> 00:08:32,333
<i>As barbatanas deste caçador feroz</i>

60
00:08:32,416 --> 00:08:36,250
<i>são perfeitas para conduzir presas</i>
<i>a lugares apertados.</i>

61
00:09:19,166 --> 00:09:22,666
<i>Nem todos os peixinhos</i>
<i>sobrevivem ao primeiro ano de vida.</i>

62
00:09:24,416 --> 00:09:28,666
<i>Para a sorte do Puff,</i>
<i>o coral é um microlabirinto</i>

63
00:09:28,750 --> 00:09:31,208
<i>onde ele pode se esconder a noite toda.</i>

64
00:09:32,625 --> 00:09:33,583
<i>Longe dos olhos,</i>

65
00:09:34,541 --> 00:09:35,708
<i>fora do cardápio.</i>

66
00:09:44,833 --> 00:09:48,916
<i>Enquanto o Puff dorme,</i>
<i>o mundo dele começa a estremecer.</i>

67
00:09:58,083 --> 00:09:59,375
<i>Todo ano,</i>

68
00:09:59,458 --> 00:10:03,166
<i>a Lua, as marés e a temperatura da água</i>

69
00:10:03,250 --> 00:10:05,875
<i>indicam para bilhões de corais</i>

70
00:10:05,958 --> 00:10:09,958
<i>que chegou a noite</i>
<i>de lançar os jovens ao mar.</i>

71
00:10:17,000 --> 00:10:19,375
<i>Na pontinha dos pólipos de coral,</i>

72
00:10:19,458 --> 00:10:22,708
<i>surgem óvulos</i>
<i>e espermatozoides minúsculos.</i>

73
00:10:30,208 --> 00:10:33,916
<i>Em sincronia quase perfeita,</i>
<i>eles se soltam…</i>

74
00:10:38,000 --> 00:10:40,375
<i>e viajam até a superfície.</i>

75
00:10:46,250 --> 00:10:49,208
<i>Levados pela corrente,</i>
<i>se encontram com os ovos</i>

76
00:10:49,291 --> 00:10:51,750
<i>de milhares de outras colônias de coral.</i>

77
00:11:19,958 --> 00:11:22,625
<i>Entre os bilhões de ovos liberados,</i>

78
00:11:22,708 --> 00:11:24,458
<i>algo extraordinário acontece…</i>

79
00:11:26,750 --> 00:11:29,208
<i>caso um deles encontre outro à altura.</i>

80
00:11:32,583 --> 00:11:34,791
<i>Uma larva microscópica se forma.</i>

81
00:11:35,291 --> 00:11:39,500
<i>Uma criatura quase invisível que anseia</i>
<i>criar uma nova colônia de coral.</i>

82
00:11:42,416 --> 00:11:44,250
<i>Ela vaga por dias</i>

83
00:11:45,750 --> 00:11:48,125
<i>até ouvir o chamado do recife.</i>

84
00:11:49,416 --> 00:11:50,750
<i>Então ela mergulha…</i>

85
00:11:53,583 --> 00:11:57,166
<i>e se vê diante de um campo minado</i>
<i>de predadores e armadilhas.</i>

86
00:12:31,916 --> 00:12:33,750
<i>Quando se é apenas um pontinho,</i>

87
00:12:34,875 --> 00:12:38,125
<i>um camarão de apenas 3cm</i>
<i>pode ser monstruoso.</i>

88
00:13:29,958 --> 00:13:34,291
<i>No recife, a larva</i>
<i>procura um lugar perfeito para morar.</i>

89
00:13:44,833 --> 00:13:46,583
<i>Quando encontra,</i>

90
00:13:47,083 --> 00:13:48,375
<i>ela se transforma</i>

91
00:13:49,541 --> 00:13:53,000
<i>e passa de uma larva flutuante</i>
<i>a um jovem coral.</i>

92
00:13:54,916 --> 00:13:58,416
<i>Conforme ela cresce,</i>
<i>seu esqueleto se torna parte do recife.</i>

93
00:14:00,958 --> 00:14:05,625
<i>Com a ajuda de outros operários,</i>
<i>os corais constroem estruturas vivas,</i>

94
00:14:05,708 --> 00:14:08,791
<i>o lar de incontáveis criaturas.</i>

95
00:14:10,000 --> 00:14:12,791
<i>Leva centenas, às vezes milhares de anos,</i>

96
00:14:12,875 --> 00:14:18,083
<i>para que gerações de operários</i>
<i>construam a metrópole de corais do Puff.</i>

97
00:14:33,458 --> 00:14:37,041
<i>Dentro de seu esconderijo,</i>
<i>o Puff está a salvo por enquanto.</i>

98
00:14:38,083 --> 00:14:41,708
<i>Só que ele deve enfrentar os predadores</i>
<i>para procurar comida.</i>

99
00:14:47,041 --> 00:14:49,333
<i>Mais uma vez, os corais ajudam.</i>

100
00:14:50,916 --> 00:14:54,708
<i>Eles produzem uma energia</i>
<i>que alimenta os animais do recife.</i>

101
00:14:58,625 --> 00:15:04,250
<i>Tudo começa com as zooxantelas,</i>
<i>criaturas unicelulares moradoras do coral.</i>

102
00:15:05,666 --> 00:15:07,625
<i>É só o nome mesmo que é grande.</i>

103
00:15:08,875 --> 00:15:11,750
<i>Tudo aqui é extremamente pequeno.</i>

104
00:15:13,666 --> 00:15:16,250
<i>A zooxantela e o coral são companheiros,</i>

105
00:15:17,041 --> 00:15:20,750
<i>ela coleta energia solar para alimentá-lo.</i>

106
00:15:21,666 --> 00:15:23,833
<i>Conforme cresce e se desenvolve,</i>

107
00:15:24,416 --> 00:15:27,333
<i>o coral compartilha energia</i>
<i>com o resto do recife.</i>

108
00:15:32,875 --> 00:15:37,250
<i>Alguns consomem essa energia diretamente,</i>
<i>ao comer o coral.</i>

109
00:15:40,208 --> 00:15:42,750
<i>Esta filhote de estrela coroa-de-espinhos</i>

110
00:15:42,833 --> 00:15:47,958
<i>usa ocelos na ponta de seus tentáculos</i>
<i>para localizar colônias de coral.</i>

111
00:15:53,208 --> 00:15:57,250
<i>O senso aguçado de cheiro subaquático</i>
<i>ajuda a achar a espécie certa.</i>

112
00:16:01,625 --> 00:16:05,833
<i>Então ela devora os pólipos de coral,</i>
<i>deixando o recife marcado.</i>

113
00:16:13,541 --> 00:16:16,500
<i>Só que nem todos se alimentam</i>
<i>do coral diretamente.</i>

114
00:16:17,958 --> 00:16:21,041
<i>Ou esta cidade minúscula</i>
<i>logo deixaria de existir.</i>

115
00:16:22,583 --> 00:16:25,916
<i>Felizmente, o coral oferece comida</i>
<i>de outra forma.</i>

116
00:16:27,916 --> 00:16:30,208
<i>Por meio de uma gosma.</i>

117
00:16:39,541 --> 00:16:43,458
<i>O coral solta um muco fino demais</i>
<i>para criaturas como o Puff comer,</i>

118
00:16:45,791 --> 00:16:50,500
<i>mas um grupo de organismos arcaicos</i>
<i>não deixa essa energia ser desperdiçada.</i>

119
00:16:52,500 --> 00:16:54,000
<i>As esponjas.</i>

120
00:16:55,500 --> 00:16:58,208
<i>Olhando assim, elas parecem não se mexer.</i>

121
00:16:58,291 --> 00:17:02,416
<i>Acelerando um pouco, porém,</i>
<i>vemos o papel vital delas no recife.</i>

122
00:17:07,875 --> 00:17:11,916
<i>Elas bombeiam volumes enormes d'água</i>
<i>pelos próprios corpos,</i>

123
00:17:12,000 --> 00:17:16,375
<i>filtrando o muco do coral</i>
<i>e usando essa energia para crescer.</i>

124
00:17:25,875 --> 00:17:27,708
<i>Quando saciadas,</i>

125
00:17:27,791 --> 00:17:31,375
<i>as esponjas concentram lixo orgânico</i>
<i>em suas superfícies,</i>

126
00:17:32,083 --> 00:17:33,916
<i>criando um pequeno bufê</i>

127
00:17:34,000 --> 00:17:36,375
<i>para outras criaturinhas se alimentarem.</i>

128
00:17:43,875 --> 00:17:47,291
<i>Tais criaturinhas viram comida</i>
<i>de animais um pouco maiores.</i>

129
00:17:49,125 --> 00:17:52,541
<i>Eita, só "um pouco maiores"?</i>
<i>Não, isso é muito grande!</i>

130
00:17:52,625 --> 00:17:54,250
<i>É enorme! Gigantesco!</i>

131
00:17:54,333 --> 00:17:55,500
<i>Agora, sim.</i>

132
00:17:55,583 --> 00:17:56,500
<i>Melhorou.</i>

133
00:18:01,416 --> 00:18:05,125
<i>Parte da comida reciclada da esponja</i>
<i>termina na coluna d'água,</i>

134
00:18:05,625 --> 00:18:08,708
<i>onde é capturada</i>
<i>e consumida por animais filtradores.</i>

135
00:18:09,416 --> 00:18:11,625
<i>Como o poliqueta, ou Árvore de Natal.</i>

136
00:18:11,708 --> 00:18:14,375
<i>Sem dúvida, o verme mais festivo do mar.</i>

137
00:18:35,916 --> 00:18:38,958
<i>Este caranguejo-porcelana</i>
<i>do tamanho de uma amêndoa</i>

138
00:18:39,041 --> 00:18:42,916
<i>usa suas garras emplumadas</i>
<i>para tirar partículas de comida</i>

139
00:18:43,000 --> 00:18:44,000
<i>da água.</i>

140
00:18:56,791 --> 00:19:00,291
<i>Aqui embaixo,</i>
<i>toda superfície está coberta de vida.</i>

141
00:19:00,791 --> 00:19:02,541
<i>Nada é desperdiçado.</i>

142
00:19:09,916 --> 00:19:13,000
<i>Nas costas de um caracol</i>
<i>do tamanho de uma azeitona,</i>

143
00:19:13,583 --> 00:19:16,208
<i>vivem criaturas ainda menores.</i>

144
00:19:25,958 --> 00:19:30,416
<i>Sem essas criaturinhas reciclando</i>
<i>a energia capturada pelos corais,</i>

145
00:19:30,500 --> 00:19:33,000
<i>os animais maiores não teriam o que comer.</i>

146
00:19:38,125 --> 00:19:42,416
<i>A vida no recife depende de milhares</i>
<i>de criaturas trabalhando juntas,</i>

147
00:19:42,916 --> 00:19:44,833
<i>cada uma com seu papel vital.</i>

148
00:19:53,458 --> 00:19:57,125
<i>Puff está pronto</i>
<i>para caçar neste mundo minúsculo.</i>

149
00:19:58,958 --> 00:20:04,250
<i>Só que temos um problema:</i>
<i>um dia é da caça, outro é do caçador.</i>

150
00:20:18,416 --> 00:20:20,833
<i>Nem todos os corais são inofensivos.</i>

151
00:20:24,708 --> 00:20:26,041
<i>Alguns são predadores…</i>

152
00:20:28,208 --> 00:20:34,416
<i>com tentáculos cobertos de células mortais</i>
<i>que atacam e paralisam presas menores.</i>

153
00:22:08,333 --> 00:22:11,125
<i>Para sobreviver nas profundezas do recife,</i>

154
00:22:11,916 --> 00:22:15,708
<i>o Puff deve descobrir todos os segredos</i>
<i>destes recessos sombrios.</i>

155
00:22:18,333 --> 00:22:21,916
<i>Alguns becos</i>
<i>são mais traiçoeiros que outros.</i>

156
00:22:35,500 --> 00:22:39,041
<i>Este peixe-pescador</i>
<i>tem o tamanho de um polegar.</i>

157
00:22:39,791 --> 00:22:42,583
<i>Um gigante deste micromundo.</i>

158
00:24:17,750 --> 00:24:20,541
<i>Puff descobriu seu superpoder de baiacu.</i>

159
00:24:21,291 --> 00:24:24,833
<i>Ele pode inflar feito uma bexiga</i>
<i>em frações de segundo,</i>

160
00:24:24,916 --> 00:24:27,250
<i>um truque que acabou de salvá-lo.</i>

161
00:24:37,166 --> 00:24:41,875
<i>Ser um dos menores peixes do recife</i>
<i>significa perigo constante para o Puff.</i>

162
00:25:08,083 --> 00:25:11,166
<i>O superpoder vai protegê-lo por um tempo,</i>

163
00:25:11,791 --> 00:25:14,208
<i>mas certas coisas fogem ao controle dele.</i>

164
00:25:29,708 --> 00:25:34,000
<i>Lá no alto, surge uma tempestade</i>
<i>num mundo que o Puff nunca vai conhecer.</i>

165
00:25:36,041 --> 00:25:39,250
<i>É uma força brutal</i>
<i>que repercute fundo no oceano.</i>

166
00:26:24,625 --> 00:26:26,625
<i>Apesar da abundância de comida,</i>

167
00:26:26,708 --> 00:26:30,208
<i>o recife continua sendo</i>
<i>um lugar traiçoeiro para um filhote.</i>

168
00:26:34,875 --> 00:26:39,583
<i>O instinto diz que existem águas seguras</i>
<i>além daquela metrópole de coral.</i>

169
00:26:43,416 --> 00:26:47,541
<i>Mas, para encontrar este refúgio,</i>
<i>o Puff deve atravessar um mundo novo:</i>

170
00:26:48,500 --> 00:26:50,000
<i>o areal.</i>

171
00:26:54,208 --> 00:26:58,041
<i>Aqui nestas planícies de areia,</i>
<i>é cada um por si.</i>

172
00:27:08,875 --> 00:27:13,166
<i>O areal é o lar de criaturas</i>
<i>que vasculham, peneiram e cavam.</i>

173
00:27:57,916 --> 00:27:58,750
<i>Este…</i>

174
00:27:59,583 --> 00:28:02,375
<i>é um verdadeiro mundo cão,</i>
<i>ops, mundo peixe.</i>

175
00:28:15,416 --> 00:28:16,500
<i>Nas dunas,</i>

176
00:28:16,583 --> 00:28:21,333
<i>Puff vê um molusco se arrastando</i>
<i>por entre vários </i>Heteropsammia cochlea.

177
00:28:25,625 --> 00:28:28,583
<i>Este coral do tamanho de uma noz</i>
<i>vive no areal,</i>

178
00:28:28,666 --> 00:28:32,375
<i>absorvendo a luz solar</i>
<i>e se alimentando de criaturas minúsculas.</i>

179
00:28:34,000 --> 00:28:36,750
<i>Mas a vida não é só bronzeado e lanchinho.</i>

180
00:28:45,500 --> 00:28:49,166
<i>Eles vivem em perigo</i>
<i>de serem revirados ou enterrados vivos.</i>

181
00:28:50,125 --> 00:28:53,458
<i>A sentença de morte</i>
<i>de um coral que precisa da luz solar.</i>

182
00:28:58,250 --> 00:29:01,250
<i>Só que a ajuda</i>
<i>pode vir de lugares inesperados.</i>

183
00:29:02,375 --> 00:29:04,583
<i>Bem inesperados!</i>

184
00:29:05,208 --> 00:29:06,208
<i>Neste caso,</i>

185
00:29:07,125 --> 00:29:08,500
<i>da toca de um verme.</i>

186
00:29:18,583 --> 00:29:22,166
<i>A sipuncula vive dentro de um buraco</i>
<i>na base do coral.</i>

187
00:29:26,041 --> 00:29:28,958
<i>É ela que o mantém na posição correta.</i>

188
00:29:30,666 --> 00:29:33,375
<i>Em troca, ele oferece proteção</i>

189
00:29:33,458 --> 00:29:36,833
<i>enquanto o inquilino vasculha a areia</i>
<i>em busca de comida,</i>

190
00:29:37,500 --> 00:29:40,291
<i>com a caravana de coral a reboque.</i>

191
00:29:46,583 --> 00:29:50,916
<i>Embora pequenos,</i>
<i>todos aqui são muito importantes.</i>

192
00:30:03,041 --> 00:30:06,750
<i>A jornada através do areal</i>
<i>pode até não ser das maiores,</i>

193
00:30:07,333 --> 00:30:10,291
<i>mas é uma verdadeira odisseia</i>
<i>para um filhote.</i>

194
00:30:15,708 --> 00:30:16,541
<i>Por aqui,</i>

195
00:30:17,083 --> 00:30:19,916
<i>não há onde se esconder</i>
<i>nem muito o que se comer.</i>

196
00:30:26,791 --> 00:30:30,000
<i>Quando a areia parece ser eterna,</i>

197
00:30:30,083 --> 00:30:32,666
<i>um oásis surge no horizonte.</i>

198
00:30:36,916 --> 00:30:39,916
<i>Um labirinto feito de raízes de mangue!</i>

199
00:30:40,000 --> 00:30:42,500
<i>Bolsões e passagens</i>
<i>com muito para se comer</i>

200
00:30:42,583 --> 00:30:44,666
<i>e poucas formas de se virar comida.</i>

201
00:30:51,333 --> 00:30:54,458
<i>O lugar ideal</i>
<i>para um peixinho se alimentar,</i>

202
00:30:54,541 --> 00:30:58,333
<i>crescer e aperfeiçoar as habilidades</i>
<i>necessárias para sobreviver.</i>

203
00:31:20,583 --> 00:31:23,750
<i>Puff não foi o único a fazer</i>
<i>a mesma peregrinação.</i>

204
00:31:24,250 --> 00:31:28,000
<i>Águas rasas são um refúgio</i>
<i>para todo tipo de filhotinho.</i>

205
00:31:53,416 --> 00:31:55,625
<i>Puff encontrou uma verdadeira creche.</i>

206
00:31:58,500 --> 00:32:00,125
<i>As coisas estão melhorando.</i>

207
00:32:15,916 --> 00:32:18,708
<i>Já são dias desde a última vez</i>
<i>que o Puff comeu.</i>

208
00:32:19,708 --> 00:32:22,125
<i>A fome é tanta que ele comeria um cavalo!</i>

209
00:32:24,833 --> 00:32:25,750
<i>Ou talvez não…</i>

210
00:32:26,250 --> 00:32:29,291
<i>Mas ele precisa achar comida depressa.</i>

211
00:32:30,041 --> 00:32:32,541
<i>Observar os moradores pode ajudar.</i>

212
00:32:50,791 --> 00:32:55,333
<i>Cavalos-marinhos do tamanho de um mindinho</i>
<i>são caçadores experientes por aqui.</i>

213
00:32:56,000 --> 00:32:59,500
<i>Os alvos são crustáceos menores</i>
<i>que um grão de arroz.</i>

214
00:33:01,958 --> 00:33:05,166
<i>Estes animaizinhos adoram mastigar algas</i>

215
00:33:05,250 --> 00:33:08,375
<i>e criaturas microscópicas</i>
<i>achadas nas ervas marinhas.</i>

216
00:33:08,958 --> 00:33:11,791
<i>O papel deles é fundamental</i>
<i>na cadeia alimentar.</i>

217
00:33:12,708 --> 00:33:16,875
<i>São um elo entre as plantas</i>
<i>e as criaturas maiores, como o Puff.</i>

218
00:34:21,958 --> 00:34:23,791
<i>Nos prados da lagoa,</i>

219
00:34:23,875 --> 00:34:27,291
<i>algas e ervas marinhas</i>
<i>coletam energia solar.</i>

220
00:34:34,583 --> 00:34:39,958
<i>Isso fornece alimento para a comunidade</i>
<i>e produz oxigênio para o resto do planeta.</i>

221
00:34:41,375 --> 00:34:44,375
<i>É um trabalho e tanto</i>
<i>para plantas tão pequenas.</i>

222
00:34:58,375 --> 00:35:01,875
<i>As flores das ervas marinhas são menores</i>
<i>que dentes-de-leão.</i>

223
00:35:09,750 --> 00:35:12,708
<i>Elas atraem enxames de pequenos crustáceos</i>

224
00:35:12,791 --> 00:35:15,708
<i>que o Puff e os cavalos-marinhos</i>
<i>adoram comer.</i>

225
00:35:17,250 --> 00:35:21,833
<i>Feito abelhas, os crustáceos</i>
<i>carregam pólen de flor em flor.</i>

226
00:35:42,958 --> 00:35:46,083
<i>A lagoa é um cosmos</i>
<i>de mundos dentro de outros mundos.</i>

227
00:35:47,375 --> 00:35:50,000
<i>Quanto mais perto se olha,</i>
<i>mais coisas se vê.</i>

228
00:36:09,166 --> 00:36:10,791
<i>Numa folha de erva marinha,</i>

229
00:36:11,291 --> 00:36:16,375
<i>um entoprocta microscópico</i>
<i>aumenta o conteúdo do pequeno estômago.</i>

230
00:36:19,208 --> 00:36:21,666
<i>Muito pouco se sabe deste mundo.</i>

231
00:36:22,208 --> 00:36:23,708
<i>É pequeno demais.</i>

232
00:37:22,708 --> 00:37:26,958
<i>Depois de seis meses em águas rasas,</i>
<i>o Puff agora é um adolescente.</i>

233
00:37:28,125 --> 00:37:29,875
<i>E está comendo feito um.</i>

234
00:37:39,875 --> 00:37:41,708
<i>Seu tamanho quadruplicou,</i>

235
00:37:43,375 --> 00:37:45,166
<i>e a autoconfiança só aumenta.</i>

236
00:38:04,000 --> 00:38:06,166
<i>Só que ele não pode baixar a guarda.</i>

237
00:38:06,250 --> 00:38:10,250
<i>Até mesmo esta creche idílica</i>
<i>tem predadores a solta.</i>

238
00:38:18,541 --> 00:38:21,875
<i>Este peixe-escorpião</i>
<i>está perfeitamente camuflado,</i>

239
00:38:21,958 --> 00:38:24,916
<i>à espera de vítimas inocentes.</i>

240
00:38:53,791 --> 00:38:57,000
<i>Só que, às vezes,</i>
<i>o tiro pode sair pela culatra.</i>

241
00:39:20,333 --> 00:39:23,041
<i>A lagoa é uma rede de relacionamentos.</i>

242
00:39:24,041 --> 00:39:27,208
<i>Aonde quer que se olhe,</i>
<i>pequenas histórias acontecem.</i>

243
00:39:46,666 --> 00:39:50,833
<i>Este caranguejo não gosta</i>
<i>de peixinhos mordendo a casa dele.</i>

244
00:39:54,375 --> 00:39:58,375
<i>E não vai engolir sapo de um peixinho</i>
<i>do tamanho de uma uva.</i>

245
00:40:11,416 --> 00:40:16,250
<i>Ele achou que o problema estava resolvido,</i>
<i>mas alguém decidiu passear nos pólipos.</i>

246
00:40:19,541 --> 00:40:21,958
<i>E isso claramente não foi aceito.</i>

247
00:40:50,458 --> 00:40:53,833
<i>O caranguejo pode até parecer durão</i>
<i>ao despachar intrusos,</i>

248
00:40:53,916 --> 00:40:58,291
<i>mas, sem o coral, ele também vira presa.</i>

249
00:41:01,416 --> 00:41:05,333
<i>O caranguejo e o coral</i>
<i>necessitam um do outro.</i>

250
00:41:08,875 --> 00:41:12,083
<i>Toda criatura depende</i>
<i>de outras para sobreviver.</i>

251
00:41:29,000 --> 00:41:32,416
<i>Puff está agora do tamanho de um polegar.</i>

252
00:41:32,916 --> 00:41:34,750
<i>Com um pouco mais de 5cm,</i>

253
00:41:35,291 --> 00:41:38,166
<i>ele não precisa mais desta creche.</i>

254
00:41:40,833 --> 00:41:42,166
<i>Agora que cresceu,</i>

255
00:41:42,250 --> 00:41:45,708
<i>a comida abundante</i>
<i>do recife parece mais atraente.</i>

256
00:41:48,875 --> 00:41:51,416
<i>Ele terá que atravessar o areal outra vez.</i>

257
00:41:51,500 --> 00:41:54,208
<i>Mas, desta vez, Puff é um jovem adulto</i>

258
00:41:54,291 --> 00:41:56,333
<i>em busca de seu lar definitivo.</i>

259
00:42:21,625 --> 00:42:23,000
<i>No início da travessia,</i>

260
00:42:23,083 --> 00:42:27,583
<i>o Puff vê um caracol zumbi cego</i>
<i>farejando a próxima refeição.</i>

261
00:42:36,875 --> 00:42:40,166
<i>Estes pequenos animais</i>
<i>são os garis do oceano.</i>

262
00:42:41,000 --> 00:42:43,791
<i>É um trabalho pesado,</i>
<i>mas alguém tem de fazê-lo.</i>

263
00:43:06,916 --> 00:43:10,541
<i>Perto dali,</i>
<i>um caracol-do-cone está caçando.</i>

264
00:43:14,500 --> 00:43:17,875
<i>A corrente leva até ele</i>
<i>o odor de um caracol zumbi.</i>

265
00:43:22,416 --> 00:43:24,958
<i>Começa uma perseguição</i>
<i>em baixa velocidade.</i>

266
00:43:32,958 --> 00:43:36,541
<i>É uma cena emocionante,</i>
<i>como a de um leão caçando uma gazela</i>

267
00:43:36,625 --> 00:43:38,166
<i>nas planícies africanas.</i>

268
00:43:40,250 --> 00:43:41,250
<i>Tá, nem tanto,</i>

269
00:43:41,333 --> 00:43:44,583
<i>mas a coisa muda de figura</i>
<i>quando se acelera a imagem.</i>

270
00:43:52,083 --> 00:43:53,708
<i>Aqui é possível correr,</i>

271
00:43:55,750 --> 00:43:57,166
<i>mas não se esconder.</i>

272
00:43:59,041 --> 00:44:02,291
<i>O caracol-do-cone</i>
<i>tem o olfato altamente desenvolvido.</i>

273
00:44:52,625 --> 00:44:56,166
<i>O caracol-do-cone apaga o zumbi</i>
<i>com um arpão venenoso.</i>

274
00:44:58,666 --> 00:44:59,666
<i>Impiedoso…</i>

275
00:45:12,375 --> 00:45:14,291
<i>É um mundo cão, ops, caracol,</i>

276
00:45:15,375 --> 00:45:19,375
<i>mas o Puff está aprendendo a lidar</i>
<i>com todo este caos assassino.</i>

277
00:45:20,500 --> 00:45:23,625
<i>Agora, ele está mais preocupado em comer</i>

278
00:45:23,708 --> 00:45:25,958
<i>na longa jornada de volta ao recife.</i>

279
00:45:50,583 --> 00:45:55,208
<i>Quando o Puff chega ao recife,</i>
<i>ele encontra um mundo diferente.</i>

280
00:45:58,541 --> 00:46:02,041
<i>Estas cores estranhas indicam</i>
<i>que os corais estão sofrendo.</i>

281
00:46:13,291 --> 00:46:16,666
<i>A temperatura da água</i>
<i>está bem acima do esperado.</i>

282
00:46:30,208 --> 00:46:33,708
<i>Dentro do coral,</i>
<i>as zooxantelas estão estressadas</i>

283
00:46:34,208 --> 00:46:36,333
<i>e começam a ser expulsas.</i>

284
00:46:38,750 --> 00:46:41,666
<i>Sem o alimento da companheira,</i>

285
00:46:42,416 --> 00:46:45,291
<i>ele vai perder a cor e morrer de fome.</i>

286
00:46:48,708 --> 00:46:50,666
<i>O coral está morrendo.</i>

287
00:47:41,000 --> 00:47:46,166
<i>A metrópole subaquática do Puff,</i>
<i>construída ao longo de milhares de anos,</i>

288
00:47:46,750 --> 00:47:49,541
<i>é reduzida a escombros</i>
<i>por causa do aquecimento.</i>

289
00:47:59,000 --> 00:48:03,541
<i>Muitos dos recifes do nosso planeta</i>
<i>já estão no mesmo estado catastrófico.</i>

290
00:48:04,833 --> 00:48:07,750
<i>O colapso continua sem parar.</i>

291
00:48:10,708 --> 00:48:13,916
<i>A menos que mudemos nossa forma de agir,</i>

292
00:48:14,541 --> 00:48:17,208
<i>o mundo do Puff deixará de existir.</i>

293
00:48:42,750 --> 00:48:45,458
<i>Este seria o fim da jornada do Puff,</i>

294
00:48:46,333 --> 00:48:47,708
<i>mas ele não pode ficar.</i>

295
00:48:48,875 --> 00:48:52,458
<i>Ele deve seguir buscando</i>
<i>um recife saudável para viver.</i>

296
00:49:23,875 --> 00:49:25,708
<i>Com cerca de dois anos,</i>

297
00:49:25,791 --> 00:49:29,916
<i>o Puff está dez vezes maior</i>
<i>do que quando chegou a este recife.</i>

298
00:49:30,541 --> 00:49:32,916
<i>Do tamanho da palma da sua mão.</i>

299
00:49:35,291 --> 00:49:37,000
<i>Chegou aquela época do ano:</i>

300
00:49:37,083 --> 00:49:40,083
<i>os ciclos da Lua e a temperatura da água</i>

301
00:49:40,166 --> 00:49:43,208
<i>vão ativar o sistema reprodutor</i>
<i>de bilhões de corais</i>

302
00:49:43,291 --> 00:49:46,083
<i>na Grande Barreira de Corais da Austrália.</i>

303
00:50:43,833 --> 00:50:48,708
<i>O que começa modesto</i>
<i>logo enche o mar todo de esperança.</i>

304
00:50:57,458 --> 00:51:03,458
<i>Uma nova geração vai consertar,</i>
<i>restaurar e criar novos recifes de corais.</i>

305
00:51:12,333 --> 00:51:17,166
<i>Na mesma noite, milhares de criaturas</i>
<i>se juntam à desova em massa.</i>

306
00:51:19,791 --> 00:51:23,583
<i>É o maior evento reprodutivo da Terra.</i>

307
00:51:35,708 --> 00:51:40,833
<i>Com um pouco de sorte, alguns destes</i>
<i>heróis microscópicos chegarão a um lugar</i>

308
00:51:40,916 --> 00:51:42,458
<i>de peixes saudáveis,</i>

309
00:51:43,250 --> 00:51:44,708
<i>água limpa</i>

310
00:51:45,291 --> 00:51:47,666
<i>e temperatura amena.</i>

311
00:51:56,291 --> 00:51:59,875
<i>Caso consigam,</i>
<i>contra desvantagens absurdas,</i>

312
00:51:59,958 --> 00:52:01,916
<i>vão completar uma missão vital:</i>

313
00:52:04,083 --> 00:52:09,041
<i>construir e conservar</i>
<i>a maior estrutura viva da Terra.</i>

314
00:52:25,666 --> 00:52:30,375
<i>Puff finalmente encontrou um final feliz:</i>
<i>um recife saudável.</i>

315
00:53:19,125 --> 00:53:21,625
<i>Agora que ele está maior e autoconfiante,</i>

316
00:53:21,708 --> 00:53:25,083
<i>antigos inimigos não passam nem perto.</i>

317
00:53:57,208 --> 00:53:59,625
<i>Isso mesmo, continue a nadar, peixe-leão.</i>

318
00:54:00,166 --> 00:54:01,833
<i>Continue a nadar.</i>

319
00:54:06,833 --> 00:54:13,000
<i>Já adulto, o Puff logo vai encontrar</i>
<i>um território para chamar de seu.</i>

320
00:54:13,500 --> 00:54:18,708
<i>Ele vai defendê-lo de outros baiacus</i>
<i>na esperança de um dia achar uma parceira.</i>

321
00:55:06,291 --> 00:55:09,583
<i>Puff e sua companheira podem viver</i>
<i>por quase uma década.</i>

322
00:55:11,625 --> 00:55:14,541
<i>Um dia, os filhotes deles</i>
<i>serão lançados ao oceano</i>

323
00:55:14,625 --> 00:55:18,000
<i>para cumprir um papel vital</i>
<i>neste maravilhoso ecossistema.</i>

324
00:55:21,958 --> 00:55:24,291
<i>E a responsabilidade deles será enorme.</i>

325
00:55:27,791 --> 00:55:31,000
<i>Nossa janela para este micromundo</i>
<i>acabou de ser aberta.</i>

326
00:55:31,958 --> 00:55:34,458
<i>Estas criaturas minúsculas</i>

327
00:55:34,541 --> 00:55:38,041
<i>são muito mais inteligentes e complexas</i>
<i>do que imaginamos.</i>

328
00:55:40,041 --> 00:55:42,916
<i>Ainda existem lugares</i>
<i>para se nadar com baiacus,</i>

329
00:55:43,000 --> 00:55:46,375
<i>monstros camuflados e corais coloridos.</i>

330
00:55:49,875 --> 00:55:54,500
<i>Vários seres extraordinários fazem de tudo</i>
<i>para conservar este mundo frágil.</i>

331
00:55:57,291 --> 00:55:58,125
<i>Já o resto…</i>

332
00:55:59,250 --> 00:56:00,416
<i>depende de nós.</i>

333
00:57:56,041 --> 00:57:59,541
Legendas: Bruna Leôncio