1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:35,416 --> 00:00:39,750
‪（NETFLIX 原創紀錄片）

4
00:00:53,208 --> 00:00:57,958
‪試想一下，你出生時
‪就被丟進一個充滿浮游生物的世界

5
00:01:00,250 --> 00:01:02,375
‪如汪洋中的一粟

6
00:01:09,958 --> 00:01:12,125
‪不知道自己的父母是誰

7
00:01:16,291 --> 00:01:19,416
‪沒人告訴你該往哪走、該做什麼

8
00:01:23,375 --> 00:01:26,916
‪這隻小尖鼻豚
‪就是在這樣的情況下誕生的

9
00:01:27,416 --> 00:01:28,625
‪就叫他豚豚好了

10
00:01:31,291 --> 00:01:34,500
‪豚豚只有幾個月大
‪他甚至比指甲片還小

11
00:01:35,541 --> 00:01:39,458
‪在海中載浮載沉，面對未知的未來

12
00:01:42,250 --> 00:01:43,958
‪這是豚豚所住的世界

13
00:01:44,041 --> 00:01:45,750
‪生機勃勃的珊瑚礁

14
00:01:46,250 --> 00:01:48,458
‪成千上萬的生物居住在此

15
00:01:49,958 --> 00:01:54,041
‪但想知道豚豚眼裡的世界
‪我們必須靠近一點

16
00:01:56,583 --> 00:01:58,250
‪再靠近一點

17
00:02:03,125 --> 00:02:07,583
‪珊瑚礁的生命篇章
‪都是由這些小生物拉開序幕的

18
00:02:12,291 --> 00:02:16,875
‪這是我們第一次
‪探索這個奇妙的微型世界

19
00:02:20,375 --> 00:02:22,083
‪許多精彩故事在這裡上演

20
00:02:22,166 --> 00:02:24,041
‪有些微小如塵

21
00:02:25,250 --> 00:02:26,541
‪有些一瞬即逝

22
00:02:28,583 --> 00:02:31,916
‪有些卻緩慢到肉眼無法察覺

23
00:02:32,916 --> 00:02:37,333
‪從豚豚的迷你視角來看
‪這彷彿是個繽紛的大千世界

24
00:02:39,625 --> 00:02:42,708
‪一個我們前所未見的珊瑚礁世界

25
00:03:02,291 --> 00:03:05,833
{\an8}‪肉眼乍看，廣闊的海洋也許了無生氣

26
00:03:09,333 --> 00:03:13,791
{\an8}‪但當你仔細一看
‪便會發現成千上萬的微小生物

27
00:03:16,791 --> 00:03:22,083
{\an8}‪牠們渺小難察
‪一滴水就能藏進上百隻

28
00:03:26,208 --> 00:03:28,833
‪豚豚的一生就是從這裡展開

29
00:03:30,916 --> 00:03:32,750
‪他從珊瑚礁上的一顆卵中誕生

30
00:03:32,833 --> 00:03:37,083
‪之後隨著海流四處飄浮
‪以浮游生物為食

31
00:03:40,416 --> 00:03:43,041
‪許多珊瑚礁的魚類出生時也是如此

32
00:04:08,208 --> 00:04:13,083
‪但不出幾個月
‪這些小生物便不足以餵飽他了

33
00:04:14,583 --> 00:04:17,041
‪他得吃更大的食物

34
00:04:18,583 --> 00:04:21,208
‪但一個難解的大哉問出現了

35
00:04:22,375 --> 00:04:25,166
‪豚豚該如何重回珊瑚礁呢？

36
00:04:26,375 --> 00:04:31,666
{\an8}‪（大堡礁）

37
00:04:36,375 --> 00:04:40,375
‪當一大群生物群聚時
‪奇妙的事發生了

38
00:04:41,458 --> 00:04:42,666
‪生物群聚會發出聲音

39
00:04:42,750 --> 00:04:45,250
‪而珊瑚礁又是個繁忙的地方

40
00:04:57,958 --> 00:05:00,291
‪聲音可以在水中傳播數英里之遠

41
00:05:01,291 --> 00:05:03,125
‪豚豚要做的便是打開耳朵

42
00:05:11,208 --> 00:05:16,041
‪畫面所見是由許多
‪比指尖還小的生物構築而成

43
00:05:16,958 --> 00:05:20,375
‪成千上萬的生命故事在此上演

44
00:05:23,458 --> 00:05:24,541
‪你不信嗎？

45
00:05:25,125 --> 00:05:27,291
‪從豚豚的視角看看吧

46
00:05:52,583 --> 00:05:57,125
‪最小的生物比一粒沙還小

47
00:06:49,250 --> 00:06:56,250
‪豚豚的世界充滿著
‪巨大人類不曾留意的微小生物

48
00:07:20,708 --> 00:07:24,833
‪豚豚三個月大時
‪他只和雷根糖一樣大

49
00:07:26,000 --> 00:07:27,666
‪這樣的身形不僅讓人擔心

50
00:07:28,541 --> 00:07:29,750
‪更會招來危險

51
00:07:32,208 --> 00:07:36,916
‪幸好豚豚有能夠自保的絕妙方法

52
00:07:38,916 --> 00:07:40,041
‪豚豚滿身是毒

53
00:07:40,916 --> 00:07:42,916
‪而且還有示警作用的花紋

54
00:07:44,083 --> 00:07:48,666
‪告訴獵食者：“有種你就吃我”

55
00:07:55,291 --> 00:07:58,166
‪雖然豚豚有毒，但不是人人都怕他

56
00:08:05,041 --> 00:08:07,458
‪附近有隻掠食者潛伏

57
00:08:18,500 --> 00:08:19,875
‪獅子魚

58
00:08:29,750 --> 00:08:36,250
‪這隻貪得無厭的獵人
‪會利用花紋斑斕的鰭將小型獵物困住

59
00:09:19,166 --> 00:09:22,666
‪多數的珊瑚礁魚類都無法活過頭一年

60
00:09:24,500 --> 00:09:28,666
‪豚豚比較幸運
‪珊瑚提供了繁雜如迷宮的通道

61
00:09:28,750 --> 00:09:31,208
‪讓幼魚能在夜晚時躲藏

62
00:09:32,666 --> 00:09:33,541
‪只要躲好…

63
00:09:34,541 --> 00:09:35,708
‪就不會成為盤中飧

64
00:09:44,833 --> 00:09:48,916
‪豚豚睡覺時，周遭的一切開始萌動

65
00:09:58,083 --> 00:10:03,166
‪每一年，月亮、潮汐以及水溫

66
00:10:03,250 --> 00:10:05,875
‪向數十億隻的珊瑚發出信號

67
00:10:05,958 --> 00:10:09,958
‪今晚就是產卵之夜

68
00:10:17,000 --> 00:10:22,708
‪細小的精卵束
‪從小小珊瑚蟲的口器中冒出

69
00:10:30,208 --> 00:10:33,916
‪它們近乎同步的往上飄

70
00:10:38,000 --> 00:10:40,375
‪一路往海面飄去

71
00:10:46,250 --> 00:10:47,833
‪精卵束隨著潮水漂流

72
00:10:47,916 --> 00:10:51,750
‪並和其他成千上萬的珊瑚群精卵結合

73
00:11:19,958 --> 00:11:24,458
‪假設今晚產下的數十億顆卵中
‪有一顆成功受精了

74
00:11:26,750 --> 00:11:29,208
‪一件令人驚嘆的事就會發生

75
00:11:32,583 --> 00:11:34,791
‪一隻微小的幼蟲誕生

76
00:11:35,291 --> 00:11:36,791
‪肉眼幾乎難以看見

77
00:11:36,875 --> 00:11:39,416
‪牠正要去建立新的珊瑚群落了

78
00:11:42,416 --> 00:11:44,250
‪牠會漂流好幾天

79
00:11:45,750 --> 00:11:48,125
‪直到牠聽見珊瑚礁的呼喚

80
00:11:49,416 --> 00:11:50,750
‪接著下潛

81
00:11:53,625 --> 00:11:56,583
‪直搗掠食者與陷阱的所在

82
00:12:32,000 --> 00:12:33,750
‪如果你是一個小不點

83
00:12:34,875 --> 00:12:38,291
‪那麼一隻三公分的蝦子
‪也會成為你的惡夢

84
00:13:29,958 --> 00:13:34,291
‪幼蟲在珊瑚礁上尋找完美的住所

85
00:13:44,833 --> 00:13:46,583
‪當牠找到安身之處時

86
00:13:47,083 --> 00:13:48,375
‪牠會改變型態

87
00:13:49,541 --> 00:13:53,000
‪從一隻優游的幼蟲變成珊瑚寶寶

88
00:13:54,916 --> 00:13:58,375
‪隨著牠逐漸成長
‪牠的骨骼形成珊瑚礁的一部分

89
00:14:00,958 --> 00:14:03,625
‪在其他迷你建築工的幫助下

90
00:14:03,708 --> 00:14:05,625
‪珊瑚築起一個有生命的結構

91
00:14:05,708 --> 00:14:08,958
‪為無數的生物提供棲身之地

92
00:14:10,083 --> 00:14:12,791
‪這得花上幾百年，甚至幾千年的時間

93
00:14:12,875 --> 00:14:18,416
‪這些迷你珊瑚工人花上好幾代
‪打造出豚豚的珊瑚大都會

94
00:14:33,458 --> 00:14:37,041
‪豚豚躲在珊瑚礁中，暫時安全

95
00:14:38,125 --> 00:14:41,708
‪但他得勇敢面對掠食者
‪出去尋找食物

96
00:14:47,041 --> 00:14:49,333
‪珊瑚這次又出手相助

97
00:14:50,916 --> 00:14:54,708
‪因為珊瑚會產生能量
‪能讓珊瑚礁的生物利用

98
00:14:58,666 --> 00:15:03,083
‪一切始於珊瑚身上的某種單細胞植物

99
00:15:03,166 --> 00:15:04,250
‪蟲黃藻

100
00:15:05,666 --> 00:15:07,625
‪別被牠的大名給騙了

101
00:15:08,875 --> 00:15:11,750
‪牠的尺寸小得很

102
00:15:13,750 --> 00:15:16,250
‪這些小傢伙是珊瑚的共生夥伴

103
00:15:17,041 --> 00:15:20,750
‪從陽光吸收能量，並提供養分給宿主

104
00:15:21,666 --> 00:15:23,833
‪隨著珊瑚成長茁壯

105
00:15:23,916 --> 00:15:27,250
‪牠們會與其他珊瑚礁的成員分享養分

106
00:15:32,875 --> 00:15:37,250
‪有些生物會直接吃掉珊瑚來吸收養分

107
00:15:39,708 --> 00:15:42,750
‪這隻小棘冠海星

108
00:15:42,833 --> 00:15:47,958
‪利用臂尖端上的小眼點來定位珊瑚群

109
00:15:53,208 --> 00:15:57,250
‪敏銳的水下嗅覺
‪能幫助牠找到合適的珊瑚

110
00:16:01,625 --> 00:16:03,750
‪接著牠大口吞下珊瑚蟲

111
00:16:04,291 --> 00:16:05,833
‪在珊瑚礁下留下一道道疤痕

112
00:16:13,541 --> 00:16:16,291
‪並不是所有棲息在這的生物
‪都直接吃掉珊瑚

113
00:16:18,000 --> 00:16:20,875
‪因為要是這樣
‪珊瑚礁早就成為一片荒蕪

114
00:16:22,583 --> 00:16:25,916
‪幸好珊瑚還有另一種方式能提供養分

115
00:16:27,916 --> 00:16:30,333
‪那就是利用黏液

116
00:16:39,541 --> 00:16:43,458
‪珊瑚產生的黏液太細小
‪豚豚這類的生物不會去吃

117
00:16:45,791 --> 00:16:50,750
‪但某種古老的生物
‪卻不會白白浪費這頓大餐

118
00:16:52,500 --> 00:16:54,000
‪那就是海綿

119
00:16:55,500 --> 00:16:57,791
‪以肉眼來看，海綿感覺不會動

120
00:16:58,291 --> 00:17:02,416
‪但如果將時間快轉
‪就會發現牠對珊瑚礁來說相當重要

121
00:17:07,791 --> 00:17:11,500
‪海綿會從體內噴出大量的水

122
00:17:12,000 --> 00:17:14,083
‪並且過濾掉珊瑚的黏液

123
00:17:14,166 --> 00:17:16,416
‪以此當作成長的養分

124
00:17:25,875 --> 00:17:27,291
‪等牠們吃飽之後

125
00:17:27,833 --> 00:17:31,375
‪海綿會把有機廢物集中在表面

126
00:17:32,083 --> 00:17:36,083
‪變成小動物賴以為食的自助餐

127
00:17:43,875 --> 00:17:47,291
‪這些小動物會被
‪比牠們稍微大一點的動物吃掉

128
00:17:49,125 --> 00:17:50,958
‪不對…只有大一點點

129
00:17:51,041 --> 00:17:52,625
‪不，這隻也太大了吧！

130
00:17:52,708 --> 00:17:54,250
‪太巨大啦！

131
00:17:54,333 --> 00:17:55,500
‪這隻才對

132
00:17:55,583 --> 00:17:56,500
‪好多了

133
00:18:01,458 --> 00:18:05,166
‪有些海綿產生的廢物
‪會被沖到其他地方

134
00:18:05,666 --> 00:18:08,708
‪接著被濾食性生物吃掉

135
00:18:09,416 --> 00:18:11,125
‪譬如聖誕樹管蟲

136
00:18:11,708 --> 00:18:14,375
‪牠是海中最喜慶的蟲蟲

137
00:18:35,916 --> 00:18:38,958
‪這隻杏仁般大的瓷蟹

138
00:18:39,041 --> 00:18:44,000
‪利用羽毛般的足
‪從水中捕捉食物微粒

139
00:18:56,791 --> 00:19:00,291
‪水底世界的每個地方都充滿生命

140
00:19:00,791 --> 00:19:02,541
‪任何地方都不會浪費

141
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
‪就連橄欖大小的海螺背上

142
00:19:13,083 --> 00:19:16,208
‪也有更小的生物以此為家

143
00:19:25,958 --> 00:19:30,416
‪少了這些小動物回收珊瑚產生的能量

144
00:19:30,500 --> 00:19:32,833
‪大型動物就沒有食物可吃了

145
00:19:38,125 --> 00:19:42,416
‪成千上萬的生物共同合作
‪維持珊瑚礁的生態

146
00:19:42,916 --> 00:19:44,833
‪每一個都扮演著重要的角色

147
00:19:53,458 --> 00:19:57,125
‪豚豚非常適應
‪在這個微型世界中擔任獵食者

148
00:19:58,958 --> 00:20:00,500
‪但是現實很殘酷

149
00:20:01,166 --> 00:20:04,166
‪獵食者也有被吃掉的可能

150
00:20:18,416 --> 00:20:20,833
‪不是所有的珊瑚都是無害的

151
00:20:24,708 --> 00:20:26,041
‪有些會狩獵…

152
00:20:28,208 --> 00:20:30,625
‪牠們的觸手布滿致命的細胞

153
00:20:30,708 --> 00:20:34,416
‪能夠發射毒刺並癱瘓小型獵物

154
00:22:08,333 --> 00:22:11,125
‪如果豚豚想在珊瑚礁底部活命

155
00:22:11,916 --> 00:22:15,541
‪他就得摸透這些幽暗角落隱藏的秘密

156
00:22:18,333 --> 00:22:21,916
‪有些岩縫隱藏著致命的危險

157
00:22:35,500 --> 00:22:39,041
‪這條鮟鱇魚跟你的拇指差不多大

158
00:22:39,833 --> 00:22:42,583
‪他這個微型世界的巨人

159
00:24:17,750 --> 00:24:20,541
‪豚豚發現他與生俱來的超能力了

160
00:24:21,291 --> 00:24:24,458
‪他能在一瞬間膨脹成氣球

161
00:24:24,958 --> 00:24:26,833
‪這招救了他一命

162
00:24:37,166 --> 00:24:41,833
‪身為礁石上的小型魚
‪豚豚經常身陷險境

163
00:25:08,083 --> 00:25:11,166
‪他的超能力也許能暫時抵禦掠食者

164
00:25:11,833 --> 00:25:14,208
‪但有些事他卻無能為力

165
00:25:29,708 --> 00:25:34,000
‪海面上的暴風
‪在豚豚從未知曉的世界中形成

166
00:25:36,041 --> 00:25:39,250
‪它無情的摧殘海底世界

167
00:26:24,625 --> 00:26:26,625
‪儘管珊瑚礁不乏食物

168
00:26:26,708 --> 00:26:30,000
‪它對幼魚來說仍是個危險的地方

169
00:26:34,875 --> 00:26:39,583
‪本能告訴他
‪珊瑚礁外可能有著更安全的棲地

170
00:26:43,500 --> 00:26:47,375
‪但要找到這個避風港
‪他必須穿越一個陌生的新世界

171
00:26:48,500 --> 00:26:50,000
‪沙地

172
00:26:54,708 --> 00:26:58,041
‪在沙地裡，人人都得自求多福

173
00:27:08,875 --> 00:27:13,166
‪沙地上住著許多
‪專門食腐、濾食和挖洞的生物

174
00:27:58,000 --> 00:27:58,833
‪在這裡…

175
00:27:59,541 --> 00:28:02,125
‪不是你死，就是我活

176
00:28:15,416 --> 00:28:19,083
‪豚豚在沙丘上
‪發現一隻拖著殼的軟體動物

177
00:28:19,166 --> 00:28:21,333
‪穿越一群螺形歧異沙珊瑚

178
00:28:25,625 --> 00:28:28,541
‪這些胡桃大小的珊瑚住在沙地上

179
00:28:28,625 --> 00:28:32,250
‪吸收陽光，以微生物為食

180
00:28:34,041 --> 00:28:36,916
‪但日子不是曬曬太陽
‪吃吃點心這麼愜意

181
00:28:45,500 --> 00:28:49,166
‪牠們隨時都有被推倒或活埋的危險

182
00:28:50,166 --> 00:28:53,208
‪這對以陽光為生的珊瑚來說必死無疑

183
00:28:58,250 --> 00:29:01,250
‪但有時候救援
‪會來自意想不到的地方

184
00:29:02,375 --> 00:29:04,583
‪是真的意想不到的地方

185
00:29:05,250 --> 00:29:08,166
‪以現在這個情形來說，救援來自蟲洞

186
00:29:18,583 --> 00:29:22,166
‪沙蟲住在珊瑚底部的洞裡

187
00:29:26,041 --> 00:29:28,958
‪沙蟲會讓牠的珊瑚宿主保持直立

188
00:29:30,666 --> 00:29:33,375
‪珊瑚會提供保護作為回報

189
00:29:33,458 --> 00:29:36,833
‪好讓這條滑溜溜的房客會在沙中覓食

190
00:29:37,500 --> 00:29:40,333
‪拉著這台珊瑚拖車四處前進

191
00:29:46,583 --> 00:29:51,208
‪縱使身形迷你
‪這裡人人都擔任重量級的的角色

192
00:30:03,041 --> 00:30:06,333
‪穿越沙地不會花上多久的時間

193
00:30:07,375 --> 00:30:10,291
‪但對幼魚來說，卻難如上青天

194
00:30:15,750 --> 00:30:20,041
‪這裡沒地方躲藏，也沒什麼能吃的

195
00:30:26,791 --> 00:30:29,583
‪這片沙地彷彿永無止境

196
00:30:30,125 --> 00:30:32,666
‪突然一片綠洲映入眼簾

197
00:30:36,916 --> 00:30:39,541
‪一片盤根錯節的紅樹林根

198
00:30:40,083 --> 00:30:42,625
‪形成理想的覓食地

199
00:30:42,708 --> 00:30:44,083
‪同時也提供庇護

200
00:30:51,333 --> 00:30:55,291
‪小型魚類能好好在這裡覓食、成長

201
00:30:55,375 --> 00:30:57,750
‪以及練習生存所需的技能

202
00:31:20,583 --> 00:31:23,750
‪他不是唯一一隻完成遠征的小魚

203
00:31:24,250 --> 00:31:28,000
‪淺灘裡棲息著各種珊瑚礁幼魚

204
00:31:52,916 --> 00:31:55,625
‪豚豚找到了適合他的幼稚園

205
00:31:58,583 --> 00:31:59,916
‪好日子終於來了

206
00:32:16,000 --> 00:32:18,583
‪他已經好幾天沒吃飯了

207
00:32:19,750 --> 00:32:21,833
‪餓到都能吞下一匹馬了

208
00:32:24,875 --> 00:32:25,750
‪還是算了吧

209
00:32:26,250 --> 00:32:29,291
‪但他需要找到食物，而且要快

210
00:32:30,041 --> 00:32:32,541
‪也許觀摩本地人怎麼找食物能幫上他

211
00:32:50,875 --> 00:32:55,125
‪小海馬是這個小小世界裡的頂尖獵人

212
00:32:56,000 --> 00:32:59,500
‪牠們的獵物是比米粒還小的甲殼動物

213
00:33:01,958 --> 00:33:07,833
‪這些草食性的小動物
‪以海草上的藻類和微生物為食

214
00:33:08,458 --> 00:33:11,791
‪牠們在食物鏈中扮演相當重要的角色

215
00:33:12,708 --> 00:33:16,875
‪牠們是植物
‪和豚豚等較大型生物之間的連結

216
00:34:21,958 --> 00:34:27,291
‪在潟湖的植被中
‪藻類和海草依靠太陽吸收能量

217
00:34:34,583 --> 00:34:36,666
‪牠們為其他生物提供食物

218
00:34:36,750 --> 00:34:39,958
‪同時也製造氧氣提供給地球

219
00:34:41,375 --> 00:34:43,958
‪對這些小植物來說是很大的工作

220
00:34:58,583 --> 00:35:01,583
‪海草的花比蒲公英還小

221
00:35:09,750 --> 00:35:12,708
‪它們會吸引一大票小型甲殼生物

222
00:35:12,791 --> 00:35:15,708
‪豚豚和海馬可喜歡吃了

223
00:35:17,250 --> 00:35:21,833
‪甲殼生物像蜜蜂一樣
‪把花粉帶到不同的花上

224
00:35:43,083 --> 00:35:46,083
‪潟湖可說是一沙一世界

225
00:35:47,416 --> 00:35:50,000
‪越靠近看，能發現的越多

226
00:36:09,166 --> 00:36:10,791
‪在海草的葉緣

227
00:36:11,291 --> 00:36:16,375
‪一隻微小的內肛動物
‪從迷你的腹腔中排出東西

228
00:36:19,208 --> 00:36:21,666
‪我們對這個世界所知甚少

229
00:36:22,208 --> 00:36:23,708
‪因為它太微小了

230
00:37:22,708 --> 00:37:26,958
‪在淺水區待了六個月後
‪豚豚變成了青少年

231
00:37:28,125 --> 00:37:29,875
‪而且他的胃口大開

232
00:37:39,875 --> 00:37:41,708
‪他的體型成長了四倍

233
00:37:43,375 --> 00:37:45,166
‪而且他越來越有自信

234
00:38:04,000 --> 00:38:05,750
‪但他可不能放鬆警惕

235
00:38:06,250 --> 00:38:10,250
‪因為就連這個快樂天堂
‪也有掠食者埋伏

236
00:38:18,541 --> 00:38:21,875
‪這隻鮋魚偽裝的很好

237
00:38:21,958 --> 00:38:24,916
‪等著毫無防備的受害者游過

238
00:38:53,791 --> 00:38:57,000
‪但有時候牠的偽裝會弄巧成拙

239
00:39:20,333 --> 00:39:23,041
‪潟湖中的一切彼此緊密連結著

240
00:39:24,041 --> 00:39:27,000
‪放眼所及都有精彩的故事上演

241
00:39:46,666 --> 00:39:50,833
‪這隻梯形蟹不喜歡幼魚來牠的家覓食

242
00:39:54,416 --> 00:39:58,208
‪牠可不會對
‪葡萄大的小蝴蝶魚忍氣吞聲

243
00:40:11,416 --> 00:40:16,250
‪正當牠以為成功趕跑對方時
‪一隻寄居蟹卻來侵門踏戶

244
00:40:19,625 --> 00:40:21,958
‪牠當然不會坐視不管

245
00:40:50,458 --> 00:40:53,416
‪螃蟹趕跑入侵者時也許看起來很神勇

246
00:40:53,916 --> 00:40:58,458
‪但要是少了珊瑚當作掩護
‪牠也可能成為別人的盤中飧

247
00:41:01,458 --> 00:41:05,125
‪螃蟹與珊瑚高度依賴著彼此

248
00:41:08,875 --> 00:41:12,083
‪每個生物都得依賴彼此才得以生存

249
00:41:29,000 --> 00:41:32,416
‪豚豚已經長到大拇指的大小了

250
00:41:32,916 --> 00:41:38,166
‪超過兩英吋的豚豚
‪已經不適合待在這裡了

251
00:41:40,875 --> 00:41:45,708
‪現在他長大了
‪珊瑚礁的豐富食物顯得更吸引人

252
00:41:48,875 --> 00:41:50,916
‪他必須再度穿越沙地

253
00:41:51,541 --> 00:41:54,208
‪但這一次，他是一隻成年的魚了

254
00:41:54,291 --> 00:41:56,333
‪尋找他將永久定居的家

255
00:42:21,625 --> 00:42:27,791
‪出發不久，豚豚就遇到
‪一隻正在尋找下一餐的織紋螺

256
00:42:36,875 --> 00:42:40,166
‪像牠這樣的小型食腐動物
‪是海洋的清道夫

257
00:42:41,000 --> 00:42:43,708
‪這工作不怎麼光彩，但總得有人做

258
00:43:06,916 --> 00:43:10,541
‪附近有一隻掠食性的雞心螺正在狩獵

259
00:43:14,500 --> 00:43:17,875
‪牠透過水流，聞到了織紋螺的氣味

260
00:43:22,500 --> 00:43:24,375
‪一場低速賽跑開始了

261
00:43:33,458 --> 00:43:36,541
‪就像獅子在非洲草原上狩獵羚羊一樣

262
00:43:36,625 --> 00:43:38,166
‪場面驚心動魄

263
00:43:40,291 --> 00:43:41,333
‪好像也還好

264
00:43:41,416 --> 00:43:44,000
‪但如果把速度調快一點，還挺刺激的

265
00:43:52,583 --> 00:43:53,708
‪在這，你能拔腿狂奔

266
00:43:55,833 --> 00:43:57,083
‪但你可不能躲起來

267
00:43:59,041 --> 00:44:02,291
‪因為你可躲不過
‪雞心螺高度演化的靈敏的嗅覺

268
00:44:52,625 --> 00:44:56,166
‪雞心螺往織紋螺的體內
‪注入致命的毒液

269
00:44:58,666 --> 00:44:59,666
‪冷酷無情

270
00:45:12,375 --> 00:45:14,291
‪這是個競爭激烈的世界

271
00:45:15,375 --> 00:45:18,458
‪但豚豚已學會
‪如何從容利用這些生死無情的事

272
00:45:20,500 --> 00:45:23,625
‪現在他更在乎的是在回程的路上

273
00:45:23,708 --> 00:45:25,791
‪能夠吃些方便快速的美食

274
00:45:50,583 --> 00:45:55,208
‪正當快抵達時，他發現珊瑚礁變了

275
00:45:58,541 --> 00:46:02,041
‪怪異的顏色代表珊瑚正在受苦

276
00:46:13,291 --> 00:46:16,666
‪水溫已超越忍受範圍

277
00:46:30,208 --> 00:46:33,708
‪珊瑚上面的蟲黃藻面臨環境壓力

278
00:46:34,208 --> 00:46:36,333
‪於是珊瑚將牠們驅趕出去

279
00:46:38,750 --> 00:46:41,666
‪少了共生夥伴提供食物來源

280
00:46:42,416 --> 00:46:45,291
‪珊瑚逐漸白化、缺乏養分

281
00:46:48,875 --> 00:46:50,666
‪在垂死邊緣掙扎

282
00:47:41,000 --> 00:47:46,166
‪豚豚的水底大都會
‪得經歷數千年才得以形成

283
00:47:46,833 --> 00:47:49,458
‪如今因暖化的海水而化為一片廢墟

284
00:47:59,000 --> 00:48:03,541
‪地球上許多珊瑚礁
‪都已經處於這種災難性的狀態

285
00:48:04,833 --> 00:48:07,750
‪每年這些慘況仍持續上演

286
00:48:10,708 --> 00:48:13,916
‪除非我們生活的世界能有所改變

287
00:48:14,541 --> 00:48:17,208
‪否則豚豚的世界將不復存在

288
00:48:42,750 --> 00:48:45,458
‪這本該是豚豚旅程的目的地

289
00:48:46,333 --> 00:48:47,708
‪但他沒辦法留在這裡

290
00:48:48,875 --> 00:48:52,166
‪他必須繼續尋找健康的珊瑚礁定居

291
00:49:23,916 --> 00:49:25,708
‪豚豚現在大約兩歲了

292
00:49:25,791 --> 00:49:29,916
‪他的體型比初來乍到時
‪成長了十倍之多

293
00:49:30,541 --> 00:49:32,750
‪體型跟手掌差不多大

294
00:49:35,333 --> 00:49:37,000
‪每年的這個時刻又到了

295
00:49:37,083 --> 00:49:40,166
‪月亮週期和水溫

296
00:49:40,250 --> 00:49:45,666
‪啟動了澳洲大堡礁
‪數十億隻珊瑚的繁殖系統

297
00:50:43,833 --> 00:50:48,708
‪如積沙成塔<i>‪一</i>‪般
‪珊瑚讓海洋又充滿了希望

298
00:50:57,458 --> 00:51:03,458
‪新的珊瑚世代
‪逐漸修復、重建並再造新的珊瑚礁

299
00:51:12,333 --> 00:51:17,375
‪在同一個晚上，成千上萬的生物
‪加入大規模產卵的盛會

300
00:51:19,791 --> 00:51:23,583
‪這是地球上最大的繁殖活動

301
00:51:35,208 --> 00:51:40,416
‪運氣好的話
‪這些迷你英雄也許能夠飄到…

302
00:51:41,000 --> 00:51:42,458
‪一個魚隻健康…

303
00:51:43,250 --> 00:51:44,708
‪海水乾淨

304
00:51:45,291 --> 00:51:47,666
‪而且溫度剛好的地方

305
00:51:55,791 --> 00:51:59,500
‪如果成功的話
‪新生珊瑚也許能夠克服一切險阻

306
00:52:00,000 --> 00:52:01,833
‪完成牠們重要的任務

307
00:52:04,083 --> 00:52:09,041
‪那就是建造和維持
‪地球上最大的生物結構

308
00:52:25,666 --> 00:52:28,500
‪豚豚終於找到了他的快樂天堂…

309
00:52:28,583 --> 00:52:30,416
‪一個健康的珊瑚礁

310
00:53:19,166 --> 00:53:21,208
‪現在他變得更大、更有自信

311
00:53:21,791 --> 00:53:25,083
‪曾經欺負過他的魚都對他敬而遠之

312
00:53:57,208 --> 00:53:59,541
‪沒錯，獅子魚，趕快遊走吧

313
00:54:00,166 --> 00:54:01,833
‪只管游走就對了

314
00:54:06,833 --> 00:54:09,958
‪長大後，豚豚會佔據自己的地盤

315
00:54:10,041 --> 00:54:13,000
‪那將會成為一個他所熟悉的地方

316
00:54:13,500 --> 00:54:16,166
‪他會努力保護它，防止其他公魚入侵

317
00:54:16,250 --> 00:54:18,708
‪希望有一天他能找到另一半

318
00:55:06,291 --> 00:55:09,000
‪豚豚和他的另一可以存活近十年

319
00:55:11,708 --> 00:55:13,166
‪有一天，他們的下一代

320
00:55:13,250 --> 00:55:17,875
‪也會成為這個美麗生態系中
‪不可或缺的角色

321
00:55:22,041 --> 00:55:24,166
‪他們可得好好加油

322
00:55:27,833 --> 00:55:30,875
‪我們對於這個微型世界的認識
‪才正要展開

323
00:55:31,958 --> 00:55:37,750
‪這些小動物
‪比我們想的還要聰明、複雜

324
00:55:40,083 --> 00:55:41,583
‪地球上仍有僅存的珊瑚礁

325
00:55:41,666 --> 00:55:46,666
‪能夠讓尖鼻豚、偽裝怪物
‪以及繽紛的珊瑚生存

326
00:55:49,916 --> 00:55:54,666
‪這些了不起的小生物
‪用盡全力來保護這脆弱的世界

327
00:55:57,375 --> 00:56:00,500
‪剩下的就靠你我了

328
00:56:19,208 --> 00:56:22,125
‪（字幕翻譯：郭晉佑）