1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:35,416 --> 00:00:39,750
EINE NETFLIX ORIGINAL DOKUMENTATION

4
00:00:53,208 --> 00:00:57,958
<i>Stell dir vor, du wurdest in eine Galaxie</i>
<i>winziger treibender Geschöpfe geboren.</i>

5
00:01:00,250 --> 00:01:02,375
<i>Ein Staubkorn, verloren im Meer.</i>

6
00:01:09,958 --> 00:01:12,375
<i>Deine Eltern hast du nie kennengelernt.</i>

7
00:01:16,291 --> 00:01:19,666
<i>Niemand zeigt dir,</i>
<i>wo du hinmusst oder was du tun sollst.</i>

8
00:01:23,375 --> 00:01:27,333
<i>So beginnt das Leben</i>
<i>für diesen kleinen Spitzkopfkugelfisch.</i>

9
00:01:27,416 --> 00:01:28,625
<i>Wir nennen ihn Puff.</i>

10
00:01:31,291 --> 00:01:34,916
<i>Er ist ein paar Monate alt</i>
<i>und kleiner als ein Fingernagel.</i>

11
00:01:35,500 --> 00:01:39,458
<i>Er treibt durchs Meer</i>
<i>in eine ungewisse Zukunft.</i>

12
00:01:42,250 --> 00:01:43,958
<i>Das ist Puffs Welt.</i>

13
00:01:44,041 --> 00:01:48,458
<i>Ein lebhaftes Korallenriff,</i>
<i>das Zuhause Tausender Geschöpfe.</i>

14
00:01:49,958 --> 00:01:54,041
<i>Um zu sehen, was Puff sieht,</i>
<i>muss man es sich näher betrachten.</i>

15
00:01:56,583 --> 00:01:58,250
<i>Noch näher.</i>

16
00:02:03,083 --> 00:02:07,583
<i>Denn die Geschichte jedes Korallenriffs</i>
<i>beginnt mit den kleinsten Geschöpfen.</i>

17
00:02:12,291 --> 00:02:16,875
<i>Erstmals bekommen wir Einblick</i>
<i>in ihren unglaublichen Mikrokosmos.</i>

18
00:02:20,375 --> 00:02:24,041
<i>Hier spielen sich Dramen auf Ebenen ab,</i>
<i>die zu klein,</i>

19
00:02:25,250 --> 00:02:26,541
<i>zu schnell</i>

20
00:02:28,541 --> 00:02:31,916
<i>oder zu langsam</i>
<i>für das menschliche Auge sind.</i>

21
00:02:32,916 --> 00:02:35,416
<i>Und aus Puffs winziger Perspektive</i>

22
00:02:35,500 --> 00:02:37,333
<i>muss es fast magisch wirken.</i>

23
00:02:39,625 --> 00:02:42,708
<i>Das Riff,</i>
<i>wie wir es noch nie gesehen haben.</i>

24
00:03:02,291 --> 00:03:05,833
{\an8}<i>Für das bloße Auge</i>
<i>mag das offene Meer leblos wirken.</i>

25
00:03:09,291 --> 00:03:11,000
{\an8}<i>Sieht man jedoch genauer hin,</i>

26
00:03:11,083 --> 00:03:13,791
{\an8}<i>entdeckt man Milliarden</i>
<i>winziger Geschöpfe.</i>

27
00:03:16,791 --> 00:03:18,000
{\an8}<i>Manche so klein,</i>

28
00:03:18,083 --> 00:03:22,083
{\an8}<i>dass Hunderte</i>
<i>in einen Tropfen Wasser passen würden.</i>

29
00:03:26,208 --> 00:03:28,833
<i>Hier beginnt Puff seine Lebensreise.</i>

30
00:03:30,833 --> 00:03:34,958
<i>Am Riff schlüpfte er aus einem Ei</i>
<i>und trieb mit der Strömung ins Meer,</i>

31
00:03:35,041 --> 00:03:37,083
<i>um sich von Plankton zu ernähren.</i>

32
00:03:40,416 --> 00:03:43,041
<i>So beginnen viele Riff-Fische ihr Leben.</i>

33
00:04:08,166 --> 00:04:09,375
<i>Nach wenigen Monaten</i>

34
00:04:09,458 --> 00:04:13,083
<i>reichen diese winzigen Bissen nicht mehr,</i>
<i>um ihn zu ernähren.</i>

35
00:04:14,583 --> 00:04:17,041
<i>Er muss größere Nahrung finden.</i>

36
00:04:18,583 --> 00:04:21,208
<i>Und dieses Problem</i>
<i>ist so groß wie das Meer.</i>

37
00:04:22,375 --> 00:04:25,166
<i>Wie findet Puff wieder zurück zum Riff?</i>

38
00:04:26,541 --> 00:04:31,750
{\an8}DAS GREAT BARRIER REEF
16,0500° S, 145,8333° O

39
00:04:36,375 --> 00:04:40,708
<i>Etwas Erstaunliches passiert,</i>
<i>wenn sich viele Kreaturen versammeln.</i>

40
00:04:41,458 --> 00:04:42,666
<i>Massen machen Lärm,</i>

41
00:04:42,750 --> 00:04:45,500
<i>und ein Korallenriff</i>
<i>ist ein geschäftiger Ort.</i>

42
00:04:57,916 --> 00:05:00,625
<i>Unter Wasser</i>
<i>ist Schall kilometerweit zu hören.</i>

43
00:05:01,291 --> 00:05:03,125
<i>Puff muss nur hinhören.</i>

44
00:05:11,166 --> 00:05:13,833
<i>Das meiste hier, ist von Tieren gebaut,</i>

45
00:05:13,916 --> 00:05:16,250
<i>die kleiner als eine Fingerspitze sind.</i>

46
00:05:16,958 --> 00:05:20,625
<i>Hier gibt es Tausende von Leben</i>
<i>und Millionen von Geschichten.</i>

47
00:05:23,375 --> 00:05:24,625
<i>Glaubst du mir nicht?</i>

48
00:05:25,125 --> 00:05:27,500
<i>Schau es dir aus Puffs Perspektive an.</i>

49
00:05:52,583 --> 00:05:57,125
<i>Die kleinsten dieser Tiere</i>
<i>sind nicht größer als ein Sandkorn.</i>

50
00:06:49,166 --> 00:06:52,500
<i>Puffs neue Welt</i>
<i>ist ein Mikrokosmos winziger Kreaturen,</i>

51
00:06:52,583 --> 00:06:56,291
<i>die ihr Leben unbemerkt</i>
<i>von Riesen wie uns leben.</i>

52
00:07:20,708 --> 00:07:24,833
<i>Mit etwa drei Monaten</i>
<i>ist Puff nur so groß wie ein Gummibärchen.</i>

53
00:07:26,000 --> 00:07:29,750
<i>Das ist nicht nur beängstigend</i>,
<i>sondern auch gefährlich.</i>

54
00:07:32,208 --> 00:07:36,916
<i>Zum Glück hat Puff eine geniale Art,</i>
<i>sich zu verteidigen.</i>

55
00:07:38,916 --> 00:07:40,041
<i>Er ist giftig.</i>

56
00:07:40,916 --> 00:07:42,916
<i>Er hat sogar einen Warnhinweis.</i>

57
00:07:44,083 --> 00:07:46,000
<i>Seine Musterung sagt:</i>

58
00:07:46,583 --> 00:07:48,916
<i>"Friss mich, und du wirst es bereuen."</i>

59
00:07:55,291 --> 00:07:58,166
<i>Aber giftig zu sein,</i>
<i>macht ihn nicht unbesiegbar.</i>

60
00:08:05,041 --> 00:08:07,458
<i>Und in der Nähe lauert ein Raubtier.</i>

61
00:08:18,500 --> 00:08:19,875
<i>Ein Feuerfisch.</i>

62
00:08:29,750 --> 00:08:32,333
<i>Die schillernden Flossen dieses Jägers</i>

63
00:08:32,416 --> 00:08:36,250
<i>sind perfekt, um kleine Beutetiere</i>
<i>in die Enge zu treiben.</i>

64
00:09:19,166 --> 00:09:22,875
<i>Die meisten Riff-Fische</i>
<i>überleben ihr erstes Lebensjahr nicht.</i>

65
00:09:24,416 --> 00:09:28,666
<i>Zu Puffs Glück ist die Koralle</i>
<i>ein Labyrinth aus winzigen Gängen,</i>

66
00:09:28,750 --> 00:09:31,458
<i>in denen sich Jungfische</i>
<i>nachts verstecken können.</i>

67
00:09:32,666 --> 00:09:35,708
<i>Außer Sichtweite.</i>
<i>Von der Speisekarte gestrichen.</i>

68
00:09:44,833 --> 00:09:48,916
<i>Während Puff schläft,</i>
<i>gerät seine Welt in Bewegung.</i>

69
00:09:58,083 --> 00:10:03,166
<i>Jedes Jahr senden der Mond,</i>
<i>die Gezeiten und die Wassertemperatur</i>

70
00:10:03,250 --> 00:10:05,875
<i>Signale an Milliarden von Korallen,</i>

71
00:10:05,958 --> 00:10:09,958
<i>dass heute die Nacht ist,</i>
<i>die Jungen ins Meer zu setzen.</i>

72
00:10:16,958 --> 00:10:19,375
<i>An den Öffnungen winziger Korallenpolypen</i>

73
00:10:19,458 --> 00:10:22,708
<i>tauchen klitzekleine Bündel</i>
<i>von Eiern und Spermien auf.</i>

74
00:10:30,208 --> 00:10:33,916
<i>Beinahe absolut synchron heben sie ab…</i>

75
00:10:38,000 --> 00:10:40,375
<i>…und reisen an die Oberfläche.</i>

76
00:10:46,208 --> 00:10:47,791
<i>Sie treiben mit der Strömung</i>

77
00:10:47,875 --> 00:10:51,958
<i>und vermischen sich mit der Brut</i>
<i>Tausender anderer Korallenkolonien.</i>

78
00:11:19,958 --> 00:11:22,625
<i>Wenn unter diesen Milliarden von Eiern</i>

79
00:11:22,708 --> 00:11:24,458
<i>eines das Gegenstück findet…</i>

80
00:11:26,750 --> 00:11:29,208
<i>…passiert etwas Außergewöhnliches.</i>

81
00:11:32,583 --> 00:11:35,208
<i>Eine mikroskopisch kleine Larve entsteht,</i>

82
00:11:35,291 --> 00:11:39,416
<i>ein kaum sichtbares Geschöpf,</i>
<i>das eine neue Kolonie aufbauen will.</i>

83
00:11:42,416 --> 00:11:44,250
<i>Sie treibt tagelang,</i>

84
00:11:45,750 --> 00:11:48,125
<i>bis sie den Ruf des Riffs hört.</i>

85
00:11:49,416 --> 00:11:50,750
<i>Und sie taucht…</i>

86
00:11:53,625 --> 00:11:56,583
<i>…durch ein Minenfeld</i>
<i>von Raubtieren und Fallen.</i>

87
00:12:31,916 --> 00:12:34,166
<i>Ist man so groß wie ein Staubkorn,</i>

88
00:12:34,875 --> 00:12:38,291
<i>kann eine drei Zentimeter lange Garnele</i>
<i>monströs wirken.</i>

89
00:13:29,958 --> 00:13:34,291
<i>Am Riff sucht die Larve</i>
<i>nach einem perfekten Ort für ihr Zuhause.</i>

90
00:13:44,833 --> 00:13:47,000
<i>Wenn sie die richtige Stelle findet,</i>

91
00:13:47,083 --> 00:13:48,375
<i>verwandelt sie sich</i>

92
00:13:49,541 --> 00:13:53,000
<i>von einer frei schwimmenden Larve</i>
<i>in eine junge Koralle.</i>

93
00:13:54,916 --> 00:13:58,375
<i>Wenn sie wächst,</i>
<i>wird ihr Skelett zu einem Teil des Riffs.</i>

94
00:14:00,958 --> 00:14:05,625
<i>Mithilfe anderer winziger Bauarbeiter</i>
<i>bauen die Korallen lebende Strukturen,</i>

95
00:14:05,708 --> 00:14:08,791
<i>die unzähligen Lebewesen</i>
<i>ein Zuhause bieten.</i>

96
00:14:10,000 --> 00:14:12,791
<i>Es dauert Hunderte,</i>
<i>manchmal Tausende Jahre,</i>

97
00:14:12,875 --> 00:14:18,083
<i>bis Generationen winziger Riffbauer</i>
<i>Puffs Korallenstadt gebaut haben.</i>

98
00:14:33,458 --> 00:14:37,041
<i>In seinem Korallenriff-Versteck</i>
<i>ist Puff vorerst sicher.</i>

99
00:14:38,083 --> 00:14:41,708
<i>Aber er muss den Raubtieren trotzen</i>
<i>und Nahrung suchen.</i>

100
00:14:47,041 --> 00:14:49,333
<i>Und wieder helfen die Korallen.</i>

101
00:14:50,916 --> 00:14:54,916
<i>Denn Korallen produzieren Energie,</i>
<i>die die Tiere des Riffs ernährt.</i>

102
00:14:58,625 --> 00:15:01,583
<i>Alles beginnt mit einzelligen,</i>
<i>pflanzenartigen Wesen,</i>

103
00:15:01,666 --> 00:15:04,375
<i>die in den Korallen leben,</i>
<i>den Zooxanthellen.</i>

104
00:15:05,666 --> 00:15:07,625
<i>Der gewaltige Name täuscht.</i>

105
00:15:08,875 --> 00:15:11,750
<i>Alles hier ist wirklich klein.</i>

106
00:15:13,666 --> 00:15:16,250
<i>Sie sind die Lebensgefährten der Korallen</i>

107
00:15:17,041 --> 00:15:20,750
<i>und füttern sie mit Energie,</i>
<i>die sie aus Sonnenlicht gewinnen.</i>

108
00:15:21,666 --> 00:15:23,833
<i>Während die Korallen gedeihen,</i>

109
00:15:24,416 --> 00:15:27,333
<i>teilen sie ihre Energie</i>
<i>mit dem Rest des Riffs.</i>

110
00:15:32,875 --> 00:15:37,250
<i>Einige nehmen die Energie zu sich,</i>
<i>indem sie die Korallen fressen.</i>

111
00:15:40,208 --> 00:15:42,750
<i>Dieser kleine Dornenkronenseestern</i>

112
00:15:42,833 --> 00:15:45,791
<i>benutzt winzige Augenflecken</i>
<i>an seinen Armenden,</i>

113
00:15:45,875 --> 00:15:47,958
<i>um Korallenkolonien aufzuspüren.</i>

114
00:15:53,208 --> 00:15:57,416
<i>Ein ausgeprägter Geruchssinn hilft ihm,</i>
<i>die richtige Spezies zu finden.</i>

115
00:16:01,625 --> 00:16:05,833
<i>Er verschlingt die Korallenpolypen</i>
<i>und hinterlässt eine Narbe am Riff.</i>

116
00:16:13,541 --> 00:16:16,416
<i>Nicht alle ernähren sich</i>
<i>direkt von der Koralle.</i>

117
00:16:17,958 --> 00:16:20,875
<i>Ansonsten würden sie</i>
<i>ihre Riffstadt zerstören.</i>

118
00:16:22,583 --> 00:16:25,916
<i>Zum Glück können Korallen</i>
<i>auf andere Art Nahrung liefern.</i>

119
00:16:27,916 --> 00:16:30,208
<i>Dafür verwenden sie Schleim.</i>

120
00:16:39,541 --> 00:16:43,458
<i>Korallen scheiden Schleim aus,</i>
<i>der für Tiere wie Puff zu fein ist.</i>

121
00:16:45,791 --> 00:16:50,500
<i>Aber uralte Organismen sorgen dafür,</i>
<i>dass diese Energie nicht verloren geht.</i>

122
00:16:52,500 --> 00:16:54,000
<i>Schwämme.</i>

123
00:16:55,500 --> 00:16:58,208
<i>Für das bloß Auge</i>
<i>erscheinen sie bewegungslos,</i>

124
00:16:58,291 --> 00:17:02,833
<i>doch im Zeitraffer</i>
<i>wird ihre wichtige Rolle im Riff enthüllt.</i>

125
00:17:07,875 --> 00:17:11,916
<i>Schwämme pumpen riesige Wassermengen</i>
<i>durch ihre Körper</i>,

126
00:17:12,000 --> 00:17:16,375
<i>pumpen den Korallenschleim heraus</i>
<i>und nutzen die Energie zum Wachsen.</i>

127
00:17:25,875 --> 00:17:27,708
<i>Wenn sie aufgefüllt sind,</i>

128
00:17:27,791 --> 00:17:31,375
<i>bündeln die Schwämme</i>
<i>organische Abfälle auf ihrer Oberfläche</i>

129
00:17:32,083 --> 00:17:36,083
<i>und bereiten ein mundgerechtes Buffet</i>
<i>für winzige Kreaturen zu.</i>

130
00:17:43,875 --> 00:17:47,291
<i>Diese Tiere werden</i>
<i>von etwas größeren Kreaturen gefressen.</i>

131
00:17:49,125 --> 00:17:52,541
<i>Nein. Nur etwas größer?</i>
<i>Nein, der ist viel zu groß.</i>

132
00:17:52,625 --> 00:17:54,250
<i>Der ist riesig.</i>

133
00:17:54,333 --> 00:17:56,500
<i>Das… ja. Das ist besser.</i>

134
00:18:01,458 --> 00:18:05,583
<i>Ein Teil des recycelten Schwammfutters</i>
<i>treibt die Wassersäule hinauf,</i>

135
00:18:05,666 --> 00:18:08,708
<i>wo es von Filtrierern gefangen</i>
<i>und gefressen wird.</i>

136
00:18:09,416 --> 00:18:11,125
<i>Wie dem Weihnachtsbaumwurm.</i>

137
00:18:11,708 --> 00:18:14,375
<i>Mit Abstand der festlichste Meereswurm.</i>

138
00:18:35,916 --> 00:18:38,958
<i>Dieser mandelgroße Porzellankrebs</i>

139
00:18:39,041 --> 00:18:44,000
<i>fischt mit gefiederten Scheren</i>
<i>winzige Futterpartikel aus dem Wasser.</i>

140
00:18:56,791 --> 00:19:00,291
<i>Hier unten</i>
<i>ist jede Oberfläche voller Leben.</i>

141
00:19:00,791 --> 00:19:02,541
<i>Nichts wird verschwendet.</i>

142
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
<i>Auf dem Rücken</i>
<i>einer olivengroßen Meeresschnecke</i>

143
00:19:13,583 --> 00:19:16,208
<i>leben sogar noch kleinere Kreaturen.</i>

144
00:19:25,958 --> 00:19:30,416
<i>Ohne diese kleinen Geschöpfe,</i>
<i>die die Energie der Korallen recyceln,</i>

145
00:19:30,500 --> 00:19:33,000
<i>hätten die größeren nichts zu fressen.</i>

146
00:19:38,125 --> 00:19:42,416
<i>Das Riffleben hängt von der Zusammenarbeit</i>
<i>Tausender Geschöpfe ab,</i>

147
00:19:42,916 --> 00:19:45,125
<i>die alle eine wichtige Rolle spielen.</i>

148
00:19:53,458 --> 00:19:57,125
<i>Puff ist bestens geeignet</i>
<i>für die Jagd in dieser kleinen Welt.</i>

149
00:19:58,958 --> 00:20:04,250
<i>Aber leider können die, die fressen,</i>
<i>meistens auch gefressen werden.</i>

150
00:20:18,416 --> 00:20:20,833
<i>Nicht alle Korallen sind harmlos.</i>

151
00:20:24,791 --> 00:20:26,041
<i>Manche sind Räuber...</i>

152
00:20:28,125 --> 00:20:30,625
<i>…deren Tentakeln mit Zellen bedeckt sind,</i>

153
00:20:30,708 --> 00:20:34,416
<i>mit denen sie auf ihre Beute schießen,</i>
<i>um sie zu lähmen.</i>

154
00:22:08,333 --> 00:22:11,125
<i>Wenn er die Tiefen des Riffs</i>
<i>überleben will,</i>

155
00:22:11,916 --> 00:22:15,541
<i>muss Puff die Geheimnisse</i>
<i>aller dunklen Winkel kennen.</i>

156
00:22:18,333 --> 00:22:21,916
<i>Manche Gassen</i>
<i>sind heimtückischer als andere.</i>

157
00:22:35,500 --> 00:22:39,041
<i>Dieser Seeteufel</i>
<i>ist etwa so lang wie ein Daumen.</i>

158
00:22:39,791 --> 00:22:42,583
<i>Ein Riese in dieser Mikrowelt.</i>

159
00:24:17,750 --> 00:24:20,541
<i>Puff hat seine</i>
<i>Kugelfisch-Superkraft entdeckt.</i>

160
00:24:21,291 --> 00:24:24,833
<i>Er kann sich in Sekundenbruchteilen</i>
<i>wie ein Ballon aufblähen.</i>

161
00:24:24,916 --> 00:24:27,250
<i>Dieser Trick war seine Rettung.</i>

162
00:24:37,166 --> 00:24:41,875
<i>Als einer der kleinsten Fische am Riff</i>
<i>ist Puff ständig in Gefahr.</i>

163
00:25:08,083 --> 00:25:11,166
<i>Seine Superkraft</i>
<i>hält Raubtiere eine Weile in Schach,</i>

164
00:25:11,833 --> 00:25:14,625
<i>doch andere Kräfte</i>
<i>kann er nicht kontrollieren.</i>

165
00:25:29,708 --> 00:25:34,000
<i>In einer unbekannten Welt über den Wellen</i>
<i>braut sich ein Sturm zusammen.</i>

166
00:25:36,041 --> 00:25:39,250
<i>Seine brutale Kraft</i>
<i>taucht tief ins Meer ein.</i>

167
00:26:24,625 --> 00:26:26,625
<i>Trotz des Überflusses an Nahrung</i>

168
00:26:26,708 --> 00:26:30,000
<i>ist das Riff</i>
<i>ein heimtückischer Ort für junge Fische.</i>

169
00:26:34,833 --> 00:26:36,208
<i>Sein Instinkt sagt ihm,</i>

170
00:26:36,291 --> 00:26:39,791
<i>dass es jenseits des Riffs</i>
<i>sicherere Gewässer geben könnte.</i>

171
00:26:43,500 --> 00:26:47,625
<i>Doch um diesen Ort zu finden,</i>
<i>muss er eine fremde Welt durchqueren.</i>

172
00:26:48,500 --> 00:26:50,000
<i>Das Sandwatt.</i>

173
00:26:54,208 --> 00:26:58,041
<i>Unter den Sandkörnern</i>
<i>ist jeder Krebs sich selbst der Nächste.</i>

174
00:27:08,875 --> 00:27:13,166
<i>Im Watt leben Geschöpfe,</i>
<i>die stöbern, wühlen und graben.</i>

175
00:27:57,958 --> 00:28:02,125
<i>Hier draußen heißt es,</i>
<i>fressen oder gefressen werden.</i>

176
00:28:15,416 --> 00:28:17,958
<i>In den Dünen sieht Puff eine Molluske,</i>

177
00:28:18,041 --> 00:28:21,333
<i>die ihre Schale</i>
<i>an Solitärkorallen vorbeischleppt.</i>

178
00:28:25,625 --> 00:28:28,541
<i>Diese walnussgroßen Korallen</i>
<i>leben im Sand,</i>

179
00:28:28,625 --> 00:28:32,375
<i>absorbieren Sonnenlicht</i>
<i>und ernähren sich von Kleinstlebewesen.</i>

180
00:28:33,833 --> 00:28:37,000
<i>Doch ihr Leben besteht nicht nur</i>
<i>aus sonnen und fressen.</i>

181
00:28:45,500 --> 00:28:49,166
<i>Sie sind ständig in Gefahr,</i>
<i>umgekippt oder begraben zu werden.</i>

182
00:28:50,125 --> 00:28:53,500
<i>Ein Todesurteil für eine Koralle,</i>
<i>die Sonnenlicht braucht.</i>

183
00:28:58,250 --> 00:29:01,250
<i>Aber manchmal kommt Hilfe</i>
<i>von unerwarteter Stelle.</i>

184
00:29:02,375 --> 00:29:04,583
<i>Von wirklich unerwarteter Stelle.</i>

185
00:29:05,250 --> 00:29:08,166
<i>In diesem Fall von einem Wurmloch.</i>

186
00:29:18,583 --> 00:29:22,375
<i>Der Spritzwurm lebt in einem Loch</i>
<i>im Sockel der Solitärkoralle.</i>

187
00:29:26,041 --> 00:29:29,125
<i>Der Wurm</i>
<i>hält seinen Korallen-Vermieter aufrecht.</i>

188
00:29:30,666 --> 00:29:33,375
<i>Im Gegenzug bietet die Koralle Schutz,</i>

189
00:29:33,458 --> 00:29:36,916
<i>während ihr glitschiger Mieter</i>
<i>im Sand nach Nahrung sucht</i>

190
00:29:37,500 --> 00:29:40,291
<i>und seine Korallenkarawane mitschleppt.</i>

191
00:29:46,583 --> 00:29:50,916
<i>Es gibt hier keine kleinen Rollen,</i>
<i>nur kleine Organismen.</i>

192
00:30:03,041 --> 00:30:06,750
<i>Die Reise durch das Sandwatt</i>
<i>mag nicht sehr weit sein,</i>

193
00:30:07,333 --> 00:30:10,291
<i>doch für einen Jungfisch</i>
<i>ist es eine Odyssee.</i>

194
00:30:15,750 --> 00:30:20,041
<i>Hier draußen gibt es kein Versteck</i>
<i>und nicht viel zu fressen.</i>

195
00:30:26,791 --> 00:30:30,000
<i>Gerade als der Sand unendlich erscheint,</i>

196
00:30:30,083 --> 00:30:32,666
<i>taucht eine Oase am Horizont auf.</i>

197
00:30:36,916 --> 00:30:39,916
<i>Ein Labyrinth aus Mangrovenwurzeln,</i>

198
00:30:40,000 --> 00:30:44,083
<i>Löchern und Gängen mit Nahrung</i>
<i>und Schutz vor Fressfeinden.</i>

199
00:30:51,333 --> 00:30:54,666
<i>Der ideale Ort für einen kleinen Fisch,</i>
<i>um zu fressen,</i>

200
00:30:54,750 --> 00:30:57,750
<i>zu wachsen</i>
<i>und die Überlebensfertigkeiten zu lernen.</i>

201
00:31:20,583 --> 00:31:24,166
<i>Er ist nicht der Einzige,</i>
<i>der diese Pilgerreise gemacht hat.</i>

202
00:31:24,250 --> 00:31:28,208
<i>Die Untiefe ist ein Paradies</i>
<i>für alle Arten junger Riff-Fische.</i>

203
00:31:53,416 --> 00:31:55,625
<i>Puff hat seine Fischschule gefunden.</i>

204
00:31:58,583 --> 00:32:00,000
<i>Die Lage bessert sich.</i>

205
00:32:16,000 --> 00:32:18,583
<i>Seine letzte richtige Mahlzeit</i>
<i>ist Tage her.</i>

206
00:32:19,708 --> 00:32:21,833
<i>Er könnte ein Pferd fressen.</i>

207
00:32:24,875 --> 00:32:26,166
<i>Oder auch nicht.</i>

208
00:32:26,250 --> 00:32:29,291
<i>Aber er muss Nahrung finden,</i>
<i>und zwar schnell.</i>

209
00:32:30,041 --> 00:32:32,541
<i>Er könnte mal gucken,</i>
<i>wie andere es machen.</i>

210
00:32:50,875 --> 00:32:55,125
<i>Fingergroße Seepferdchen</i>
<i>sind Jagdexperten in dieser kleinen Welt.</i>

211
00:32:56,000 --> 00:32:59,500
<i>Sie suchen Krebstiere,</i>
<i>die kleiner als ein Reiskorn sind.</i>

212
00:33:01,958 --> 00:33:05,166
<i>Diese winzigen Grasfresser</i>
<i>ernähren sich von Algen</i>

213
00:33:05,250 --> 00:33:07,958
<i>und mikroskopisch kleinen Tieren</i>
<i>im Seegras.</i>

214
00:33:08,958 --> 00:33:12,083
<i>Sie spielen hier</i>
<i>eine wichtige Rolle im Nahrungsnetz.</i>

215
00:33:12,708 --> 00:33:16,875
<i>Eine Verbindung zwischen den Pflanzen</i>
<i>und größeren Geschöpfen wie Puff.</i>

216
00:34:21,958 --> 00:34:23,791
<i>In den Seegraswiesen der Lagune</i>

217
00:34:23,875 --> 00:34:27,291
<i>speichern Algen und Seegras Sonnenenergie.</i>

218
00:34:34,583 --> 00:34:36,666
<i>Sie ernähren die Meeresbewohner</i>

219
00:34:36,750 --> 00:34:39,958
<i>und produzieren Sauerstoff</i>
<i>für den Rest des Planeten.</i>

220
00:34:41,375 --> 00:34:44,375
<i>Eine große Aufgabe</i>
<i>für diese kleinen Pflanzen.</i>

221
00:34:58,583 --> 00:35:01,583
<i>Seegrasblüten sind kleiner als Löwenzahn.</i>

222
00:35:09,750 --> 00:35:12,708
<i>Sie ziehen Schwärme</i>
<i>der kleinen Krustentiere an,</i>

223
00:35:12,791 --> 00:35:15,708
<i>die Puff</i>
<i>und die Seepferdchen gern fressen.</i>

224
00:35:17,250 --> 00:35:21,833
<i>Wie Bienen können die Krebstiere</i>
<i>Pollen von Blüte zu Blüte tragen.</i>

225
00:35:43,083 --> 00:35:46,083
<i>Die Lagune ist ein Kosmos</i>
<i>von Welten in Welten.</i>

226
00:35:47,416 --> 00:35:50,250
<i>Je genauer man hinschaut,</i>
<i>desto mehr findet man.</i>

227
00:36:09,166 --> 00:36:13,750
<i>Auf einem Seegrasblatt scheidet</i>
<i>ein mikroskopisch kleiner Kelchwurm</i>

228
00:36:13,833 --> 00:36:16,375
<i>den Inhalt seines winzigen Magens aus.</i>

229
00:36:19,208 --> 00:36:21,666
<i>Über diese Welt ist sehr wenig bekannt.</i>

230
00:36:22,208 --> 00:36:23,708
<i>Sie ist einfach zu klein.</i>

231
00:37:22,708 --> 00:37:27,041
<i>Nach sechs Monaten in der Untiefe</i>
<i>ist Puff zum Jugendlichen herangereift.</i>

232
00:37:28,125 --> 00:37:29,875
<i>Und er isst wie einer.</i>

233
00:37:39,875 --> 00:37:41,708
<i>Er ist vier Mal so groß.</i>

234
00:37:43,375 --> 00:37:45,375
<i>Und sein Selbstvertrauen wächst.</i>

235
00:38:04,000 --> 00:38:06,166
<i>Trotzdem muss er wachsam bleiben.</i>

236
00:38:06,250 --> 00:38:10,250
<i>Selbst in dieser idyllischen Kinderstube</i>
<i>gibt es versteckte Räuber.</i>

237
00:38:18,541 --> 00:38:21,875
<i>Dieser Skorpionfisch ist perfekt getarnt</i>

238
00:38:21,958 --> 00:38:24,916
<i>und wartet auf ahnungslose Opfer.</i>

239
00:38:53,791 --> 00:38:57,000
<i>Aber manchmal kann die Tarnung</i>
<i>nach hinten losgehen.</i>

240
00:39:20,333 --> 00:39:23,458
<i>Die Lagune</i>
<i>ist ein Netzwerk von Beziehungen.</i>

241
00:39:24,041 --> 00:39:27,375
<i>Wo man hinschaut,</i>
<i>spielen sich winzige Ereignisse ab.</i>

242
00:39:46,666 --> 00:39:51,041
<i>Diese Korallenkrabbe mag es nicht,</i>
<i>wenn Jungfische an ihrem Haus knabbern.</i>

243
00:39:54,375 --> 00:39:58,416
<i>Von einem traubengroßen Falterfisch</i>
<i>lässt sie sich das nicht bieten.</i>

244
00:40:11,416 --> 00:40:13,500
<i>Als das Problem beseitigt scheint,</i>

245
00:40:13,583 --> 00:40:16,250
<i>trampelt ein Einsiedler</i>
<i>auf ihren Polypen herum.</i>

246
00:40:19,541 --> 00:40:21,958
<i>So etwas gehört sich nicht.</i>

247
00:40:50,458 --> 00:40:53,833
<i>Eine Krabbe wirkt rau,</i>
<i>wenn sie Eindringlinge vertreibt,</i>

248
00:40:53,916 --> 00:40:58,291
<i>aber ohne ihr Korallen-Zuhause</i>
<i>könnte sie selbst zum Abendessen werden.</i>

249
00:41:01,458 --> 00:41:05,125
<i>Die Krabbe braucht die Koralle,</i>
<i>genauso wie die Koralle sie.</i>

250
00:41:08,875 --> 00:41:12,333
<i>Um zu überleben,</i>
<i>ist jedes Geschöpf auf andere angewiesen.</i>

251
00:41:29,000 --> 00:41:32,416
<i>Der kleine Puff ist jetzt so groß</i>
<i>wie ein Daumen.</i>

252
00:41:32,916 --> 00:41:38,166
<i>Etwas mehr als fünf Zentimeter lang</i>
<i>und zu groß für seine Kinderstube.</i>

253
00:41:40,875 --> 00:41:45,708
<i>Da er jetzt größer ist,</i>
<i>gibt es am Riff mehr Nahrung für ihn.</i>

254
00:41:48,875 --> 00:41:51,416
<i>Er muss erneut das Sandwatt überqueren.</i>

255
00:41:51,500 --> 00:41:54,208
<i>Diesmal macht sich Puff</i>
<i>als junger Erwachsener</i>

256
00:41:54,291 --> 00:41:56,666
<i>auf die Suche nach einem festen Zuhause.</i>

257
00:42:21,625 --> 00:42:23,000
<i>Zu Beginn seiner Reise</i>

258
00:42:23,083 --> 00:42:27,750
<i>stößt Puff auf eine Wellhornschnecke,</i>
<i>die ihre nächste Mahlzeit erschnüffelt.</i>

259
00:42:36,875 --> 00:42:40,250
<i>Winzige Aasfresser wie sie</i>
<i>sind die Putzkolonne der Meere.</i>

260
00:42:41,000 --> 00:42:43,708
<i>Es ist schmutzig, aber jemand muss es tun.</i>

261
00:43:06,916 --> 00:43:10,541
<i>In der Nähe</i>
<i>ist eine Kegelschnecke auf der Jagd.</i>

262
00:43:14,500 --> 00:43:17,875
<i>Sie wittert den Geruch</i>
<i>einer Wellhornschnecke.</i>

263
00:43:22,500 --> 00:43:24,375
<i>Eine Zeitlupenjagd beginnt.</i>

264
00:43:33,458 --> 00:43:36,541
<i>Wie, wenn ein Löwe</i>
<i>eine Gazelle in der Steppe jagt,</i>

265
00:43:36,625 --> 00:43:38,166
<i>ist es ein Spektakel.</i>

266
00:43:40,250 --> 00:43:44,000
<i>Nicht wirklich,</i>
<i>aber im Zeitraffer ist es spannend.</i>

267
00:43:52,083 --> 00:43:53,708
<i>Du kannst fliehen,</i>

268
00:43:55,791 --> 00:43:57,416
<i>aber dich nicht verstecken.</i>

269
00:43:58,958 --> 00:44:02,625
<i>Nicht vor dem hoch entwickelten</i>
<i>Geruchssinn der Kegelschnecke.</i>

270
00:44:52,625 --> 00:44:56,166
<i>Die Kegelschnecke tötet sie</i>
<i>mit einem giftigen Stachel.</i>

271
00:44:58,666 --> 00:44:59,666
<i>Unbarmherzig.</i>

272
00:45:12,375 --> 00:45:14,291
<i>Schnecken fressen Schnecken,</i>

273
00:45:15,375 --> 00:45:19,375
<i>aber Puff lernt es,</i>
<i>mit Mord und Totschlag umzugehen.</i>

274
00:45:20,500 --> 00:45:23,625
<i>Im Moment</i>
<i>will er nur einen schnellen Snack</i>

275
00:45:23,708 --> 00:45:25,958
<i>für den langen Weg zurück zum Riff.</i>

276
00:45:50,583 --> 00:45:55,208
<i>Als Puff sich dem Riff nähert,</i>
<i>findet er eine veränderte Welt vor.</i>

277
00:45:58,541 --> 00:46:02,041
<i>Seltsame Farben lassen erkennen,</i>
<i>dass die Korallen leiden.</i>

278
00:46:13,291 --> 00:46:16,666
<i>Die Wassertemperatur liegt deutlich</i>
<i>über dem Wohlfühlwert.</i>

279
00:46:30,208 --> 00:46:33,708
<i>Die Zooxanthellen in den Korallen</i>
<i>stehen unter Stress,</i>

280
00:46:34,208 --> 00:46:36,333
<i>und die Korallen stoßen sie ab.</i>

281
00:46:38,750 --> 00:46:41,666
<i>Ohne die Versorgung</i>
<i>ihrer kleinen Lebensgefährten</i>

282
00:46:42,416 --> 00:46:45,583
<i>beginnen sie,</i>
<i>zu erbleichen und zu verhungern.</i>

283
00:46:48,875 --> 00:46:50,708
<i>Die Korallen sterben.</i>

284
00:47:41,000 --> 00:47:46,166
<i>Puffs Unterwasser-Metropole,</i>
<i>die in Jahrtausenden gebaut wurde,</i>

285
00:47:46,833 --> 00:47:49,375
<i>wurde von der Meereserwärmung vernichtet.</i>

286
00:47:59,000 --> 00:48:03,541
<i>Viele Korallenriffe befinden sich bereits</i>
<i>in diesem katastrophalen Zustand.</i>

287
00:48:04,833 --> 00:48:07,750
<i>Jedes Jahr geht das Sterben weiter.</i>

288
00:48:10,708 --> 00:48:13,916
<i>Wenn wir unser Verhalten</i>
<i>in unserer Welt nicht ändern,</i>

289
00:48:14,541 --> 00:48:17,208
<i>wird Puffs Welt</i>
<i>bald nicht mehr existieren.</i>

290
00:48:42,750 --> 00:48:45,458
<i>Hier sollte Puffs Reise eigentlich enden,</i>

291
00:48:46,291 --> 00:48:48,125
<i>aber er kann nicht hierbleiben.</i>

292
00:48:48,875 --> 00:48:52,458
<i>Er muss ein gesundes Riff</i>
<i>als Zuhause finden.</i>

293
00:49:23,916 --> 00:49:25,708
<i>Mit etwa zwei Jahren</i>

294
00:49:25,791 --> 00:49:29,916
<i>ist Puff jetzt zehn Mal länger</i>
<i>als am ersten Tag am Riff.</i>

295
00:49:30,541 --> 00:49:32,916
<i>Etwa so groß wie eine Handfläche.</i>

296
00:49:35,291 --> 00:49:37,000
<i>Es ist die Zeit des Jahres,</i>

297
00:49:37,083 --> 00:49:40,208
<i>in der die Zyklen des Mondes</i>
<i>und die Wassertemperatur</i>

298
00:49:40,291 --> 00:49:43,208
<i>das Fortpflanzungssystem</i>
<i>von Milliarden Korallen</i>

299
00:49:43,291 --> 00:49:46,083
<i>an Australiens</i>
<i>Great Barrier Reef anstoßen.</i>

300
00:50:43,833 --> 00:50:48,708
<i>Was als Rinnsal beginnt,</i>
<i>überflutet bald das Meer mit Hoffnung.</i>

301
00:50:57,458 --> 00:50:59,291
<i>Eine neue Generation beginnt,</i>

302
00:50:59,375 --> 00:51:03,458
<i>Korallenriffe zu reparieren,</i>
<i>wiederherzustellen und neu zu erschaffen.</i>

303
00:51:12,333 --> 00:51:13,666
<i>In derselben Nacht</i>

304
00:51:13,750 --> 00:51:17,583
<i>schließen sich Tausende anderer Geschöpfe</i>
<i>dem Massenablaichen an.</i>

305
00:51:19,791 --> 00:51:23,583
<i>Es ist das größte Fortpflanzungsereignis</i>
<i>der Erde.</i>

306
00:51:35,708 --> 00:51:40,833
<i>Mit etwas Glück treiben einige</i>
<i>dieser winzigen Helden an einen Ort,</i>

307
00:51:40,916 --> 00:51:42,458
<i>wo die Fische gesund sind,</i>

308
00:51:43,250 --> 00:51:44,708
<i>das Wasser sauber</i>

309
00:51:45,291 --> 00:51:47,666
<i>und die Temperatur genau richtig ist.</i>

310
00:51:56,291 --> 00:51:59,875
<i>Wenn sie es schaffen,</i>
<i>können sie allen Widrigkeiten zum Trotz</i>

311
00:51:59,958 --> 00:52:02,333
<i>ihre lebenswichtige Mission erfüllen.</i>

312
00:52:04,083 --> 00:52:09,041
<i>Die größte lebende Struktur</i>
<i>der Erde zu bauen und zu erhalten.</i>

313
00:52:25,666 --> 00:52:30,375
<i>Puff hat endlich sein Paradies gefunden,</i>
<i>ein gesundes Korallenriff.</i>

314
00:53:19,125 --> 00:53:21,625
<i>Da er nun größer und selbstbewusster ist,</i>

315
00:53:21,708 --> 00:53:25,083
<i>halten sich Feinde,</i>
<i>die ihn schikanierten, von ihm fern.</i>

316
00:53:57,208 --> 00:53:59,541
<i>Ja, schwimm weiter, Feuerfisch.</i>

317
00:54:00,166 --> 00:54:01,833
<i>Schwimm einfach weiter.</i>

318
00:54:06,833 --> 00:54:09,958
<i>Als Erwachsener</i>
<i>findet Puff bald ein Revier,</i>

319
00:54:10,041 --> 00:54:13,416
<i>ein Gebiet, das er kennen wird,</i>
<i>wie seine eigene Flosse.</i>

320
00:54:13,500 --> 00:54:16,166
<i>Er wird andere Kugelfischen vertreiben</i>

321
00:54:16,250 --> 00:54:18,708
<i>und hoffentlich bald</i>
<i>eine Partnerin finden.</i>

322
00:55:06,291 --> 00:55:09,000
<i>Puff und Partnerin</i>
<i>könnten fast zehn Jahre leben.</i>

323
00:55:11,625 --> 00:55:14,541
<i>Eines Tages werden ihre Jungen</i>
<i>im Meer ausgesetzt,</i>

324
00:55:14,625 --> 00:55:17,875
<i>um eine wichtige Rolle</i>
<i>in diesem Ökosystem zu spielen.</i>

325
00:55:22,041 --> 00:55:24,166
<i>Sie treten in große Fußstapfen.</i>

326
00:55:27,833 --> 00:55:31,208
<i>Das Fenster zu dieser Mikrowelt</i>
<i>hat sich gerade geöffnet.</i>

327
00:55:31,958 --> 00:55:34,458
<i>Ihre winzigen Kreaturen erweisen sich</i>

328
00:55:34,541 --> 00:55:37,958
<i>als unvorstellbar intelligent und komplex.</i>

329
00:55:40,000 --> 00:55:42,916
<i>Es gibt immer noch Orte</i>
<i>mit Spitzkopfkugelfischen,</i>

330
00:55:43,000 --> 00:55:46,375
<i>getarnten Monstern und bunten Korallen.</i>

331
00:55:49,875 --> 00:55:54,666
<i>Diese außergewöhnlichen Wesen tun alles,</i>
<i>um ihre zerbrechliche Welt zu erhalten.</i>

332
00:55:57,333 --> 00:56:00,500
<i>Jetzt liegt es an uns.</i>

333
00:57:56,041 --> 00:58:00,083
Untertitel von: Stefan Kurztusch