1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:35,416 --> 00:00:39,750
ΕΝΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX

4
00:00:53,166 --> 00:00:57,958
<i>Φαντάσου ότι σε ρίχνουν στη γέννα σε έναν</i>
<i>γαλαξία μικρών περιπλανώμενων πλασμάτων.</i>

5
00:01:00,250 --> 00:01:02,375
<i>Ένας κόκκος χαμένος στον ωκεανό.</i>

6
00:01:09,958 --> 00:01:12,125
<i>Δεν γνώρισες μητέρα ή πατέρα.</i>

7
00:01:16,291 --> 00:01:19,625
<i>Δεν έχεις κανέναν να σου δείξει</i>
<i>πού να πας ή τι να κάνεις.</i>

8
00:01:23,375 --> 00:01:26,916
<i>Έτσι ξεκινάει η ζωή γι' αυτό</i>
<i>το μικρό οξύρρυγχο ψάρι μπαλόνι.</i>

9
00:01:27,625 --> 00:01:28,625
<i>Θα τον πούμε Παφ.</i>

10
00:01:31,291 --> 00:01:34,916
<i>Μόλις κάνα δυο μηνών,</i>
<i>είναι μικρότερος κι από νύχι.</i>

11
00:01:35,500 --> 00:01:39,458
<i>Χαμένος στον ωκεανό,</i>
<i>οδεύει προς ένα αβέβαιο μέλλον.</i>

12
00:01:42,250 --> 00:01:43,958
<i>Αυτός είναι ο κόσμος του Παφ.</i>

13
00:01:44,041 --> 00:01:48,458
<i>Ένας ζωντανός κοραλλιογενής ύφαλος</i>
<i>που φιλοξενεί χιλιάδες πλάσματα.</i>

14
00:01:49,958 --> 00:01:54,041
<i>Για να δεις, όμως, τι βλέπει ο Παφ,</i>
<i>πρέπει να κοιτάξεις πιο κοντά.</i>

15
00:01:56,583 --> 00:01:58,250
<i>Ακόμα πιο κοντά.</i>

16
00:02:03,125 --> 00:02:05,875
<i>Γιατί η ιστορία</i>
<i>κάθε κοραλλιογενούς υφάλου ξεκινά</i>

17
00:02:05,958 --> 00:02:08,166
<i>από τα μικροσκοπικότατα πλάσματά του.</i>

18
00:02:12,291 --> 00:02:16,875
<i>Για πρώτη φορά, ανοίξαμε ένα παράθυρο</i>
<i>στο απίστευτο μικροσύμπαν τους.</i>

19
00:02:20,375 --> 00:02:24,041
<i>Ένας κόσμος όπου το δράμα</i>
<i>ξεδιπλώνεται σε κλίμακες πολύ μικρές,</i>

20
00:02:25,250 --> 00:02:26,541
<i>πολύ γρήγορα</i>

21
00:02:28,541 --> 00:02:31,916
<i>ή πολύ αργά</i>
<i>για να τις αντιληφθεί το ανθρώπινο μάτι.</i>

22
00:02:32,916 --> 00:02:35,416
<i>Και από τη μικροσκοπική σκοπιά του Παφ,</i>

23
00:02:35,500 --> 00:02:37,458
<i>πρέπει να φαίνεται σχεδόν μαγικό.</i>

24
00:02:39,625 --> 00:02:42,708
<i>Ο ύφαλος όπως δεν τον έχουμε ξαναδεί.</i>

25
00:03:02,291 --> 00:03:05,916
{\an8}<i>Στο γυμνό μάτι, ο ανοιχτός ωκεανός</i>
<i>μπορεί να φαίνεται άψυχος…</i>

26
00:03:09,250 --> 00:03:14,083
{\an8}<i>αλλά όταν κοιτάς πιο κοντά, αποκαλύπτονται</i>
<i>δισεκατομμύρια μικροσκοπικά πλάσματα.</i>

27
00:03:16,791 --> 00:03:19,541
{\an8}<i>Κάποια τόσο μικρά,</i>
<i>που εκατοντάδες από αυτά</i>

28
00:03:19,625 --> 00:03:22,083
{\an8}<i>θα χωρούσαν σε μια σταγόνα νερό.</i>

29
00:03:26,208 --> 00:03:28,833
<i>Εδώ ξεκινάει το ταξίδι της ζωής του Παφ.</i>

30
00:03:30,833 --> 00:03:34,958
<i>Εκκολάφθηκε από ένα αυγό στον ύφαλο,</i>
<i>παρασύρθηκε από το ρεύμα στη θάλασσα</i>

31
00:03:35,041 --> 00:03:37,291
<i>και τρέφεται με μικροσκοπικό πλαγκτόν.</i>

32
00:03:40,416 --> 00:03:43,041
<i>Έτσι ξεκινά η ζωή</i>
<i>πολλών ψαριών των υφάλων.</i>

33
00:04:08,208 --> 00:04:09,458
<i>Μα μέσα σε μερικούς μήνες,</i>

34
00:04:09,541 --> 00:04:13,083
<i>αυτές οι μπουκίτσες δεν αρκούν</i>
<i>για να τον συντηρήσουν.</i>

35
00:04:14,625 --> 00:04:17,125
<i>Πρέπει να βρει</i>
<i>μεγαλύτερα πράγματα να φάει.</i>

36
00:04:18,583 --> 00:04:21,208
<i>Κι αυτό είναι πρόβλημα</i>
<i>μεγάλο σαν τον ωκεανό.</i>

37
00:04:22,375 --> 00:04:25,166
<i>Πώς θα επιστρέψει ο Παφ στον ύφαλο;</i>

38
00:04:26,125 --> 00:04:31,958
{\an8}ΜΕΓΑΛΟΣ ΚΟΡΑΛΛΙΟΓΕΝΗΣ ΥΦΑΛΟΣ

39
00:04:36,375 --> 00:04:40,708
<i>Κάτι καταπληκτικό συμβαίνει όταν</i>
<i>πολλά πλάσματα μαζεύονται στο ίδιο μέρος.</i>

40
00:04:41,458 --> 00:04:42,666
<i>Τα πλήθη κάνουν θόρυβο</i>

41
00:04:42,750 --> 00:04:45,708
<i>κι ένας κοραλλιογενής ύφαλος</i>
<i>είναι πολυσύχναστο μέρος.</i>

42
00:04:57,958 --> 00:05:00,708
<i>Ο ήχος μπορεί να ταξιδέψει μίλια</i>
<i>κάτω από το νερό.</i>

43
00:05:01,291 --> 00:05:03,125
<i>Ο Παφ αρκεί απλώς να ακούσει.</i>

44
00:05:11,083 --> 00:05:13,833
<i>Τα περισσότερα από όσα βλέπετε</i>
<i>είναι φτιαγμένα από ζώα</i>

45
00:05:13,916 --> 00:05:16,416
<i>μικρότερα κι από την άκρη</i>
<i>του δαχτύλου σας.</i>

46
00:05:16,958 --> 00:05:20,375
<i>Ξεδιπλώνονται</i>
<i>χιλιάδες ζωές και εκατομμύρια ιστορίες.</i>

47
00:05:23,458 --> 00:05:24,541
<i>Δεν με πιστεύετε;</i>

48
00:05:25,125 --> 00:05:27,666
<i>Προσπαθήστε να το δείτε</i>
<i>από την οπτική του Παφ.</i>

49
00:05:52,583 --> 00:05:57,125
<i>Τα μικρότερα από αυτά τα ζώα</i>
<i>δεν είναι μεγαλύτερα από έναν κόκκο άμμου.</i>

50
00:06:49,166 --> 00:06:52,500
<i>Ο νέος κόσμος του Παφ είναι ένα μικρό</i>
<i>σύμπαν από μικροσκοπικά πλάσματα,</i>

51
00:06:52,583 --> 00:06:56,291
<i>που η ζωή τους περνά απαρατήρητη</i>
<i>από γίγαντες σαν εμάς.</i>

52
00:07:20,708 --> 00:07:24,833
<i>Στην ηλικία των τριών μηνών,</i>
<i>ο Παφ είναι όσο ένα ζελεδάκι.</i>

53
00:07:26,000 --> 00:07:27,666
<i>Δεν είναι μόνο τρομακτικό,</i>

54
00:07:28,541 --> 00:07:29,750
<i>αλλά κι επικίνδυνο.</i>

55
00:07:32,208 --> 00:07:36,916
<i>Ευτυχώς για τον Παφ,</i>
<i>έχει έναν ευφυή τρόπο να αμύνεται.</i>

56
00:07:38,916 --> 00:07:40,041
<i>Είναι τοξικός.</i>

57
00:07:40,916 --> 00:07:42,916
<i>Και έχει προειδοποιητική ετικέτα.</i>

58
00:07:44,083 --> 00:07:46,000
<i>Τα σημάδια στο σώμα του λένε</i>

59
00:07:46,583 --> 00:07:48,666
<i>"Φάε με και θα το μετανιώσεις".</i>

60
00:07:55,291 --> 00:07:58,166
<i>Δηλητηριώδης μπορεί να είναι,</i>
<i>ανίκητος όμως όχι.</i>

61
00:08:05,041 --> 00:08:07,541
<i>Και εκεί κοντά, παραμονεύει ένας θηρευτής.</i>

62
00:08:18,500 --> 00:08:19,875
<i>Ένα λιονταρόψαρο.</i>

63
00:08:29,750 --> 00:08:32,333
<i>Τα εκθαμβωτικά πτερύγια του άγριου κυνηγού</i>

64
00:08:32,416 --> 00:08:36,250
<i>είναι ιδανικά</i>
<i>για να στριμώχνει μικρά θηράματα.</i>

65
00:09:19,166 --> 00:09:23,208
<i>Τα περισσότερα νεαρά ψάρια των υφάλων</i>
<i>δεν επιβιώνουν τον πρώτο χρόνο ζωής.</i>

66
00:09:24,416 --> 00:09:25,375
<i>Ευτυχώς για τον Παφ,</i>

67
00:09:25,458 --> 00:09:28,666
<i>το κοράλλι δημιουργεί</i>
<i>έναν λαβύρινθο από μικροσκοπικά περάσματα,</i>

68
00:09:28,750 --> 00:09:31,583
<i>όπου ένα μωρό ψάρι</i>
<i>μπορεί να κρυφτεί τη νύχτα.</i>

69
00:09:32,666 --> 00:09:34,041
<i>Εκτός οπτικού πεδίου</i>

70
00:09:34,541 --> 00:09:35,708
<i>και εκτός μενού.</i>

71
00:09:44,833 --> 00:09:48,916
<i>Όσο ο Παφ κοιμάται, τα θεμέλια</i>
<i>του κόσμου του αρχίζουν να κλονίζονται.</i>

72
00:09:58,083 --> 00:09:59,375
<i>Κάθε χρόνο,</i>

73
00:09:59,458 --> 00:10:03,166
<i>το φεγγάρι, οι παλίρροιες</i>
<i>και η θερμοκρασία του νερού</i>

74
00:10:03,250 --> 00:10:05,875
<i>δίνουν το σήμα σε δισεκατομμύρια κοράλλια</i>

75
00:10:05,958 --> 00:10:09,958
<i>πως απόψε είναι η νύχτα</i>
<i>να αποβάλουν νέους στη θάλασσα.</i>

76
00:10:17,000 --> 00:10:19,375
<i>Στα στόματα</i>
<i>μικροσκοπικών κοραλλιογενών πολυπόδων,</i>

77
00:10:19,458 --> 00:10:22,708
<i>εμφανίζονται μικροσκοπικές δέσμες</i>
<i>ωαρίων και σπέρματος.</i>

78
00:10:30,208 --> 00:10:33,916
<i>Με σχεδόν τέλειο συγχρονισμό, σηκώνονται…</i>

79
00:10:38,000 --> 00:10:40,375
<i>και ταξιδεύουν στην επιφάνεια.</i>

80
00:10:46,250 --> 00:10:49,208
<i>Οι δέσμες παρασύρονται με το ρεύμα</i>
<i>κι ανακατεύονται με τον γόνο</i>

81
00:10:49,291 --> 00:10:51,750
<i>από χιλιάδες άλλες αποικίες κοραλλιών.</i>

82
00:11:19,958 --> 00:11:22,625
<i>Αν στα δισεκατομμύρια ωάρια</i>
<i>που ελευθερωθούν απόψε,</i>

83
00:11:22,708 --> 00:11:24,458
<i>ένα βρει το ταίρι του…</i>

84
00:11:26,750 --> 00:11:29,208
<i>συμβαίνει κάτι εξαιρετικό.</i>

85
00:11:32,583 --> 00:11:34,791
<i>Σχηματίζεται μια μικροσκοπική προνύμφη,</i>

86
00:11:35,291 --> 00:11:39,875
<i>ένα μετά βίας ορατό πλάσμα σε αποστολή</i>
<i>δημιουργίας νέας αποικίας κοραλλιών.</i>

87
00:11:42,416 --> 00:11:44,250
<i>Παρασύρεται για μέρες,</i>

88
00:11:45,750 --> 00:11:48,125
<i>μέχρι που ακούει το κάλεσμα του υφάλου.</i>

89
00:11:49,416 --> 00:11:50,750
<i>Και καταδύεται…</i>

90
00:11:53,625 --> 00:11:57,166
<i>αντιμετωπίζοντας ένα ναρκοπέδιο</i>
<i>από θηρευτές και παγίδες.</i>

91
00:12:32,000 --> 00:12:33,750
<i>Όταν έχεις το μέγεθος κόκκου,</i>

92
00:12:34,875 --> 00:12:38,375
<i>μια γαρίδα μήκους τριών εκατοστών</i>
<i>μπορεί να είναι πελώρια.</i>

93
00:13:29,958 --> 00:13:34,291
<i>Στον ύφαλο, η προνύμφη ψάχνει</i>
<i>το τέλειο μέρος για να γίνει το σπίτι της.</i>

94
00:13:44,833 --> 00:13:46,583
<i>Όταν βρίσκει το σωστό σημείο,</i>

95
00:13:47,083 --> 00:13:48,375
<i>μεταμορφώνεται</i>

96
00:13:49,541 --> 00:13:53,000
<i>από μια προνύμφη που κολυμπά ελεύθερη</i>
<i>σε ένα νέο κοράλλι.</i>

97
00:13:54,916 --> 00:13:58,375
<i>Καθώς μεγαλώνει,</i>
<i>ο σκελετός της γίνεται κομμάτι του υφάλου.</i>

98
00:14:01,000 --> 00:14:03,625
<i>Με τη βοήθεια</i>
<i>άλλων μικροσκοπικών οικοδόμων,</i>

99
00:14:03,708 --> 00:14:05,625
<i>τα κοράλλια χτίζουν έμβιες δομές</i>

100
00:14:05,708 --> 00:14:08,791
<i>που αποτελούν κατοικία</i>
<i>για αμέτρητα άλλα πλάσματα.</i>

101
00:14:10,000 --> 00:14:12,791
<i>Χρειάζονται εκατοντάδες,</i>
<i>ενίοτε χιλιάδες χρόνια,</i>

102
00:14:12,875 --> 00:14:15,291
<i>ώστε γενιές μικροσκοπικών οικοδόμων</i>
<i>του υφάλου</i>

103
00:14:15,375 --> 00:14:18,166
<i>να φτιάξουν</i>
<i>τη μητρόπολη κοραλλιών του Παφ.</i>

104
00:14:33,458 --> 00:14:37,125
<i>Μέσα στην κρυψώνα του στον ύφαλο,</i>
<i>ο Παφ είναι ασφαλής για τώρα.</i>

105
00:14:38,125 --> 00:14:41,875
<i>Πρέπει, όμως, να αντιμετωπίσει</i>
<i>τους θηρευτές και να βρει τροφή.</i>

106
00:14:47,041 --> 00:14:49,375
<i>Για άλλη μια φορά, τα κοράλλια βοηθούν.</i>

107
00:14:50,916 --> 00:14:54,708
<i>Γιατί τα κοράλλια παράγουν ενέργεια</i>
<i>που τρέφει τα ζώα του υφάλου.</i>

108
00:14:58,625 --> 00:15:01,583
<i>Όλα ξεκινούν από μονοκύτταρους οργανισμούς</i>
<i>που μοιάζουν με φυτά</i>

109
00:15:01,666 --> 00:15:04,250
<i>και ζουν μέσα στα κοράλλια,</i>
<i>τις ζωοξανθέλλες.</i>

110
00:15:05,750 --> 00:15:07,625
<i>Μη σας ξεγελάει το μεγάλο όνομα.</i>

111
00:15:08,875 --> 00:15:11,750
<i>Όλα εδώ, πολύ μικρά.</i>

112
00:15:13,708 --> 00:15:16,250
<i>Οι μικροί τύποι</i>
<i>είναι σύντροφοι των κοραλλιών,</i>

113
00:15:17,041 --> 00:15:20,750
<i>και με την ενέργεια από το φως του ήλιου</i>
<i>τρέφουν τα κοράλλια.</i>

114
00:15:21,666 --> 00:15:23,833
<i>Και καθώς τα κοράλλια</i>
<i>μεγαλώνουν και ευδοκιμούν,</i>

115
00:15:24,416 --> 00:15:27,375
<i>μοιράζονται την ενέργειά τους</i>
<i>με τον υπόλοιπο ύφαλο.</i>

116
00:15:32,875 --> 00:15:37,250
<i>Κάποια πλάσματα καταναλώνουν την ενέργεια</i>
<i>κατευθείαν τρώγοντας το κοράλλι.</i>

117
00:15:40,208 --> 00:15:42,750
<i>Αυτός ο μικρός ακανθαστερίας</i>

118
00:15:42,833 --> 00:15:47,958
<i>εντοπίζει με μικροσκοπικούς φακούς στην</i>
<i>άκρη κάθε βραχίονα αποικίες κοραλλιών.</i>

119
00:15:53,208 --> 00:15:57,333
<i>Με ανεπτυγμένη αίσθηση υποβρύχιας όσφρησης</i>
<i>βρίσκει το σωστό είδος.</i>

120
00:16:01,625 --> 00:16:05,833
<i>Και καταβροχθίζει τους πολύποδες,</i>
<i>αφήνοντας ένα σημάδι στον ύφαλο.</i>

121
00:16:13,541 --> 00:16:16,541
<i>Δεν τρέφονται όλοι</i>
<i>απευθείας απ' τον ύφαλο.</i>

122
00:16:17,958 --> 00:16:20,875
<i>Αν το έκαναν,</i>
<i>θα κατέστρεφαν την πόλη τους.</i>

123
00:16:22,583 --> 00:16:26,291
<i>Ευτυχώς υπάρχει κι άλλος τρόπος</i>
<i>που τα κοράλλια παρέχουν τροφή.</i>

124
00:16:27,916 --> 00:16:30,291
<i>Το κάνουν με γλίτσα.</i>

125
00:16:39,500 --> 00:16:43,916
<i>Τα κοράλλια αποβάλλουν πολύ λεπτή βλέννα</i>
<i>για να τραφούν πλάσματα όπως ο Παφ,</i>

126
00:16:45,791 --> 00:16:50,500
<i>αλλά μια αρχαία ομάδα οργανισμών</i>
<i>φροντίζει να μη χαθεί η ενέργεια αυτή.</i>

127
00:16:52,500 --> 00:16:54,000
<i>Τα σφουγγάρια.</i>

128
00:16:55,500 --> 00:16:58,208
<i>Στο γυμνό μάτι,</i>
<i>μπορεί να φαίνονται ακίνητα,</i>

129
00:16:58,291 --> 00:17:02,416
<i>μα αν επιταχύνεις τον χρόνο, αποκαλύπτεται</i>
<i>ο ζωτικός τους ρόλος στον ύφαλο.</i>

130
00:17:07,791 --> 00:17:11,916
<i>Τα σφουγγάρια αντλούν</i>
<i>τεράστιους όγκους νερού στο σώμα τους,</i>

131
00:17:12,000 --> 00:17:16,291
<i>φιλτράρουν τη βλέννα των κοραλλιών</i>
<i>και με την ενέργεια αναπτύσσονται.</i>

132
00:17:25,875 --> 00:17:27,708
<i>Αφού γεμίσουν,</i>

133
00:17:27,791 --> 00:17:31,583
<i>τα σφουγγάρια συγκεντρώνουν</i>
<i>οργανικά απόβλητα στην επιφάνειά τους</i>

134
00:17:32,083 --> 00:17:33,916
<i>και φτιάχνουν μίνι μπουφέδες</i>

135
00:17:34,000 --> 00:17:36,083
<i>για μικροσκοπικά πλάσματα.</i>

136
00:17:43,875 --> 00:17:47,291
<i>Κι αυτά τα ζώα τρώγονται</i>
<i>από ελαφρώς μεγαλύτερα πλάσματα.</i>

137
00:17:49,125 --> 00:17:52,541
<i>Όχι. Λίγο μεγαλύτερα;</i>
<i>Όχι, αυτό είναι πολύ μεγάλο.</i>

138
00:17:52,625 --> 00:17:54,250
<i>Είναι τεράστιο.</i>

139
00:17:54,333 --> 00:17:55,500
<i>Αυτό… ναι.</i>

140
00:17:55,583 --> 00:17:56,500
<i>Καλύτερα.</i>

141
00:18:01,458 --> 00:18:05,166
<i>Κάποια από την ανακυκλωμένη τροφή των</i>
<i>σφουγγαριών ξεβράζεται από τη στήλη νερού</i>

142
00:18:05,666 --> 00:18:08,708
<i>και καταναλώνεται από τα διηθηματοφάγα.</i>

143
00:18:09,333 --> 00:18:11,250
<i>Όπως το σκουλήκι Spirobranchus giganteus.</i>

144
00:18:11,750 --> 00:18:14,375
<i>Το πιο εορταστικό σκουλήκι της θάλασσας.</i>

145
00:18:35,916 --> 00:18:38,958
<i>Αυτό το καβούρι πορσελάνης</i>
<i>σε μέγεθος</i> <i>αμύγδαλου</i>

146
00:18:39,041 --> 00:18:42,916
<i>πιάνει με μαλακές δαγκάνες</i>
<i>μικροσκοπικά κομμάτια τροφής</i>

147
00:18:43,000 --> 00:18:44,000
<i>από το νερό.</i>

148
00:18:56,791 --> 00:19:00,291
<i>Εδώ κάτω,</i>
<i>κάθε επιφάνεια καλύπτεται με ζωή.</i>

149
00:19:00,791 --> 00:19:02,541
<i>Τίποτα δεν πάει χαμένο.</i>

150
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
<i>Στο κέλυφος ενός θαλάσσιου σαλιγκαριού</i>
<i>σε μέγεθος ελιάς</i>,

151
00:19:13,583 --> 00:19:16,250
<i>ακόμη πιο μικρά πλάσματα</i>
<i>κάνουν το σπίτι τους.</i>

152
00:19:25,958 --> 00:19:30,416
<i>Χωρίς αυτά τα μικρά πλάσματα να</i>
<i>ανακυκλώνουν την ενέργεια των κοραλλιών,</i>

153
00:19:30,500 --> 00:19:33,000
<i>τα μεγαλύτερα δεν θα έτρωγαν τίποτα.</i>

154
00:19:38,125 --> 00:19:42,416
<i>Η ζωή στον ύφαλο εξαρτάται</i>
<i>από χιλιάδες πλάσματα που συνεργάζονται</i>

155
00:19:42,916 --> 00:19:45,041
<i>και το καθένα έχει έναν ζωτικό ρόλο.</i>

156
00:19:53,458 --> 00:19:57,125
<i>Ο Παφ είναι τέλεια προσαρμοσμένος</i>
<i>για να κυνηγήσει εδώ.</i>

157
00:19:58,958 --> 00:20:04,250
<i>Το κακό όμως είναι ότι τα περισσότερα</i>
<i>που τρώνε μπορούν και να φαγωθούν.</i>

158
00:20:18,416 --> 00:20:20,833
<i>Δεν είναι όλα τα κοράλλια ακίνδυνα.</i>

159
00:20:24,708 --> 00:20:26,041
<i>Κάποια είναι θηρευτές.</i>

160
00:20:28,208 --> 00:20:30,625
<i>Τα πλοκάμια τους έχουν θανατηφόρα κύτταρα</i>

161
00:20:30,708 --> 00:20:34,416
<i>που καμακώνουν και παραλύουν</i>
<i>θηράματα σε μέγεθος κόκκου.</i>

162
00:22:08,333 --> 00:22:11,125
<i>Για να επιβιώσει στα βάθη του υφάλου,</i>

163
00:22:11,916 --> 00:22:15,666
<i>ο Παφ πρέπει να μάθει</i>
<i>όλα τα μυστικά των σκοτεινών εσοχών του.</i>

164
00:22:18,333 --> 00:22:21,916
<i>Κάποια σοκάκια</i>
<i>είναι πιο επικίνδυνα από άλλα.</i>

165
00:22:35,500 --> 00:22:39,041
<i>Αυτή η πεσκαντρίτσα</i>
<i>είναι όση ο αντίχειράς σας.</i>

166
00:22:39,791 --> 00:22:42,583
<i>Ένας γίγαντας στον μικρόκοσμο αυτόν.</i>

167
00:24:17,750 --> 00:24:20,333
<i>Ο Παφ ανακάλυψε την υπερδύναμή του.</i>

168
00:24:21,291 --> 00:24:24,541
<i>Μπορεί να φουσκώσει σαν μπαλόνι</i>
<i>σε κλάσμα δευτερολέπτου,</i>

169
00:24:25,041 --> 00:24:27,250
<i>ένα κόλπο που μόλις του έσωσε τη ζωή.</i>

170
00:24:37,166 --> 00:24:41,875
<i>Ως ένα από τα μικρότερα ψάρια στον ύφαλο,</i>
<i>ο Παφ κινδυνεύει διαρκώς.</i>

171
00:25:08,083 --> 00:25:11,333
<i>Η υπερδύναμή του κρατάει</i>
<i>τους θηρευτές μακριά για λίγο,</i>

172
00:25:11,833 --> 00:25:14,208
<i>μα άλλες δυνάμεις</i>
<i>είναι πέρα από τον έλεγχό του.</i>

173
00:25:29,708 --> 00:25:34,000
<i>Πάνω από τα κύματα, πλησιάζει καταιγίδα</i>
<i>σ' έναν κόσμο που ο Παφ δεν θα μάθει ποτέ.</i>

174
00:25:36,041 --> 00:25:39,250
<i>Βυθίζεται με μανία βαθιά στον ωκεανό.</i>

175
00:26:24,625 --> 00:26:26,625
<i>Παρά την αφθονία τροφής,</i>

176
00:26:26,708 --> 00:26:30,083
<i>ο ύφαλος είναι ένα επικίνδυνο μέρος</i>
<i>για ένα μωρό ψάρι.</i>

177
00:26:34,875 --> 00:26:39,666
<i>Το ένστικτό του λέει ότι ίσως υπάρχουν</i>
<i>πιο ασφαλή νερά πέρα από τη μητρόπολη.</i>

178
00:26:43,500 --> 00:26:47,833
<i>Μα για να βρει αυτό το καταφύγιο, πρέπει</i>
<i>να διασχίσει έναν παράξενο, νέο κόσμο.</i>

179
00:26:48,500 --> 00:26:50,000
<i>Τις αμμώδεις εκτάσεις.</i>

180
00:26:54,208 --> 00:26:58,041
<i>Ανάμεσα στους κόκκους άμμου,</i>
<i>κάθε καβούρι για τον εαυτό του.</i>

181
00:27:08,875 --> 00:27:13,375
<i>Οι πεδιάδες φιλοξενούν πλάσματα που</i>
<i>ψάχνουν τροφή, ξεσκαρτάρουν και σκάβουν.</i>

182
00:27:57,958 --> 00:28:02,125
<i>Εδώ πέρα, είναι ένας κόσμος</i>
<i>που ένα ψάρι κοιτάει να φάει αστερία.</i>

183
00:28:15,416 --> 00:28:17,958
<i>Στους αμμόλοφους,</i>
<i>ο Παφ βρίσκει ένα μαλάκιο</i>

184
00:28:18,041 --> 00:28:21,333
<i>που σέρνει το κέλυφός του</i>
<i>μέσα από κήπο με Heteropsammia cochlea.</i>

185
00:28:25,625 --> 00:28:28,541
<i>Αυτά τα κοράλλια σε μέγεθος καρυδιού</i>
<i>ζουν στην άμμο</i>,

186
00:28:28,625 --> 00:28:32,250
<i>απορροφούν ηλιακό φως</i>
<i>και τρέφονται με μικροσκοπικά πλάσματα.</i>

187
00:28:33,875 --> 00:28:36,958
<i>Δεν είναι όλα όμως ηλιοθεραπεία και σνακ.</i>

188
00:28:45,500 --> 00:28:49,500
<i>Κινδυνεύουν συνεχώς να τα αναποδογυρίσουν</i>
<i>ή να τα θάψουν ζωντανά.</i>

189
00:28:50,125 --> 00:28:53,500
<i>Θανατική ποινή για ένα κοράλλι</i>
<i>που χρειάζεται ηλιακό φως.</i>

190
00:28:58,250 --> 00:29:01,458
<i>Ενίοτε, όμως, η βοήθεια</i>
<i>έρχεται από απίθανα μέρη.</i>

191
00:29:02,375 --> 00:29:04,583
<i>Από εντελώς απίθανα μέρη.</i>

192
00:29:05,250 --> 00:29:08,166
<i>Στην περίπτωση αυτή,</i>
<i>από μια σκουληκότρυπα.</i>

193
00:29:18,583 --> 00:29:22,166
<i>Το σκουλήκι φιστίκι ζει σε μια τρύπα</i>
<i>στη βάση του Heteropsammia cochlea.</i>

194
00:29:26,041 --> 00:29:28,958
<i>Το σκουλήκι κρατά</i>
<i>τον σπιτονοικοκύρη του όρθιο.</i>

195
00:29:30,666 --> 00:29:33,375
<i>Σε αντάλλαγμα, το Heteropsammia cochlea</i>
<i>προσφέρει προστασία,</i>

196
00:29:33,458 --> 00:29:36,833
<i>καθώς ο λείος ένοικος</i>
<i>χτενίζει την άμμο για τροφή,</i>

197
00:29:37,500 --> 00:29:40,291
<i>σέρνοντας το τροχόσπιτο-κοράλλι του.</i>

198
00:29:46,583 --> 00:29:50,916
<i>Δεν υπάρχουν μικροί ρόλοι εδώ,</i>
<i>μόνο μικροί οργανισμοί.</i>

199
00:30:03,041 --> 00:30:06,333
<i>Το ταξίδι στην άμμο</i>
<i>μπορεί να μην είναι μεγάλη απόσταση,</i>

200
00:30:07,333 --> 00:30:10,291
<i>αλλά για ένα μωρό ψάρι είναι μια οδύσσεια.</i>

201
00:30:15,750 --> 00:30:20,041
<i>Εδώ έξω, δεν έχει πουθενά να κρυφτείς</i>
<i>ούτε πολλά να φας.</i>

202
00:30:26,791 --> 00:30:30,000
<i>Εκεί που φαίνεται</i>
<i>ότι η άμμος συνεχίζεται για πάντα,</i>

203
00:30:30,083 --> 00:30:32,666
<i>εμφανίζεται μια όαση στον ορίζοντα.</i>

204
00:30:36,916 --> 00:30:39,916
<i>Ένας λαβύρινθος με μαγκρόβιες ρίζες,</i>

205
00:30:40,000 --> 00:30:44,083
<i>θύλακες και περάσματα με άφθονη τροφή</i>
<i>και λιγότερες πιθανότητες να φαγωθείς.</i>

206
00:30:51,333 --> 00:30:54,666
<i>Ιδανικό μέρος για ένα ψάρι</i>
<i>στο μέγεθος νυχιού να τραφεί,</i>

207
00:30:54,750 --> 00:30:57,750
<i>να αναπτυχθεί και να τελειοποιήσει</i>
<i>δεξιότητες για επιβίωση.</i>

208
00:31:20,583 --> 00:31:23,750
<i>Δεν είναι ο μόνος</i>
<i>που έκανε αυτό το προσκύνημα.</i>

209
00:31:24,250 --> 00:31:28,083
<i>Τα αβαθή είναι καταφύγιο</i>
<i>για όλα τα είδη μωρών ψαριών του υφάλου.</i>

210
00:31:53,416 --> 00:31:55,625
<i>Ο Παφ βρήκε τόπο αναπαραγωγής.</i>

211
00:31:58,583 --> 00:32:00,083
<i>Τα πράγματα βελτιώνονται.</i>

212
00:32:16,000 --> 00:32:18,708
<i>Πέρασαν μέρες</i>
<i>από το τελευταίο καλό γεύμα του.</i>

213
00:32:19,708 --> 00:32:21,916
<i>Πεινάει τόσο, που θα έτρωγε κι άλογο.</i>

214
00:32:24,875 --> 00:32:25,750
<i>Ή ίσως όχι.</i>

215
00:32:26,250 --> 00:32:29,291
<i>Πρέπει όμως να βρει φαγητό, και γρήγορα.</i>

216
00:32:30,041 --> 00:32:32,541
<i>Ίσως τον βοηθήσει να δει</i>
<i>πώς το κάνουν οι ντόπιοι.</i>

217
00:32:50,875 --> 00:32:55,500
<i>Ιππόκαμποι όσο το μικρό νύχι είναι δεινοί</i>
<i>κυνηγοί σ' αυτόν τον μικροσκοπικό κόσμο.</i>

218
00:32:56,000 --> 00:32:59,500
<i>Στοχεύουν οστρακόδερμα</i>
<i>μικρότερα κι από κόκκο ρυζιού.</i>

219
00:33:01,958 --> 00:33:05,166
<i>Αυτά τα μικροσκοπικά ζώα</i>
<i>τσιμπολογούν φύκια</i>

220
00:33:05,250 --> 00:33:07,833
<i>και μικροσκοπικά ζώα</i>
<i>στη θαλάσσια βλάστηση.</i>

221
00:33:08,958 --> 00:33:11,791
<i>Παίζουν σημαντικό ρόλο</i>
<i>στην τροφική αλυσίδα.</i>

222
00:33:12,708 --> 00:33:16,875
<i>Ένας σύνδεσμος μεταξύ των φυτών</i>
<i>και μεγαλύτερων πλασμάτων, όπως ο Παφ.</i>

223
00:34:21,958 --> 00:34:23,791
<i>Στα λιβάδια της λιμνοθάλασσας,</i>

224
00:34:23,875 --> 00:34:27,208
<i>τα φύκια και η θαλάσσια βλάστηση</i>
<i>συγκεντρώνουν ηλιακή ενέργεια.</i>

225
00:34:34,583 --> 00:34:36,666
<i>Προμηθεύουν με τροφή την κοινότητα</i>

226
00:34:36,750 --> 00:34:39,875
<i>και παράγουν οξυγόνο</i>
<i>για τον υπόλοιπο πλανήτη.</i>

227
00:34:41,333 --> 00:34:43,958
<i>Μεγάλη δουλειά</i>
<i>γι' αυτά τα μικροσκοπικά φυτά.</i>

228
00:34:58,458 --> 00:35:01,958
<i>Τα λουλούδια της θάλασσας</i>
<i>είναι μικρότερα από τις πικραλίδες.</i>

229
00:35:09,750 --> 00:35:12,708
<i>Και προσελκύουν σμήνη</i>
<i>από μικροσκοπικά οστρακόδερμα,</i>

230
00:35:12,791 --> 00:35:15,708
<i>που ο Παφ και οι ιππόκαμποι</i>
<i>λατρεύουν να τρώνε.</i>

231
00:35:17,250 --> 00:35:21,875
<i>Τα οστρακόδερμα, όπως οι μέλισσες,</i>
<i>μεταφέρουν γύρη από λουλούδι σε λουλούδι.</i>

232
00:35:43,083 --> 00:35:46,083
<i>Η λιμνοθάλασσα είναι</i>
<i>ένα σύμπαν από κόσμους μέσα σε κόσμους.</i>

233
00:35:47,416 --> 00:35:50,250
<i>Όσο πιο κοντά κοιτάς,</i>
<i>τόσο περισσότερα βρίσκεις.</i>

234
00:36:09,166 --> 00:36:10,791
<i>Σε ένα θαλασσινό χορταράκι,</i>

235
00:36:11,291 --> 00:36:16,375
<i>ένα μικροσκοπικό εντόπρωκτο αποβάλλει</i>
<i>το περιεχόμενο του στομαχιού του.</i>

236
00:36:19,208 --> 00:36:21,708
<i>Ελάχιστα είναι γνωστά για τον κόσμο αυτόν.</i>

237
00:36:22,208 --> 00:36:23,708
<i>Είναι πολύ μικρός.</i>

238
00:37:22,708 --> 00:37:26,958
<i>Μετά από έξι μήνες στα αβαθή,</i>
<i>ο Παφ είναι πλέον έφηβος.</i>

239
00:37:28,125 --> 00:37:29,875
<i>Και τρώει ως έφηβος.</i>

240
00:37:39,875 --> 00:37:41,708
<i>Είναι πια τετραπλάσιος.</i>

241
00:37:43,375 --> 00:37:45,416
<i>Και η αυτοπεποίθησή του αυξάνεται.</i>

242
00:38:04,000 --> 00:38:06,166
<i>Μα δεν πρέπει να επαναπαυτεί.</i>

243
00:38:06,250 --> 00:38:10,250
<i>Ακόμα και αυτός ο ειδυλλιακός</i>
<i>τόπος αναπαραγωγής έχει θηρευτές.</i>

244
00:38:18,541 --> 00:38:21,875
<i>Αυτή η σκορπίνα είναι</i>
<i>τέλεια καμουφλαρισμένη</i>

245
00:38:21,958 --> 00:38:24,916
<i>και περιμένει να περάσουν</i>
<i>ανυποψίαστα θύματα.</i>

246
00:38:53,791 --> 00:38:57,000
<i>Ενίοτε, όμως, το καμουφλάζ</i>
<i>μπορεί να γίνει μπούμερανγκ.</i>

247
00:39:20,333 --> 00:39:23,041
<i>Η λιμνοθάλασσα είναι ένα δίκτυο σχέσεων.</i>

248
00:39:23,541 --> 00:39:27,083
<i>Όπου κι αν κοιτάξεις,</i>
<i>εκτυλίσσονται μικροσκοπικές ιστορίες.</i>

249
00:39:46,666 --> 00:39:50,833
<i>Αυτό το καβούρι δεν θέλει</i>
<i>να τρώνε τα μωρά ψάρια το σπίτι του.</i>

250
00:39:54,375 --> 00:39:58,375
<i>Δεν θα ανεχθεί προβλήματα από</i>
<i>ένα ψάρι πεταλούδα σε μέγεθος σταφυλιού.</i>

251
00:40:11,416 --> 00:40:16,250
<i>Μόλις πίστεψε ότι ξεμπέρδεψε,</i>
<i>ένας πάγουρος ποδοπατά τους πολύποδές του.</i>

252
00:40:19,541 --> 00:40:21,958
<i>Και προφανώς, αυτό δεν θα περάσει έτσι.</i>

253
00:40:50,416 --> 00:40:53,833
<i>Ένα καβούρι μπορεί να φαίνεται σκληρό</i>
<i>όταν αποτελειώνει εισβολείς,</i>

254
00:40:53,916 --> 00:40:58,291
<i>μα χωρίς το κοραλλιογενές καταφύγιό του,</i>
<i>μπορεί κι αυτό να γίνει ένα γεύμα.</i>

255
00:41:01,458 --> 00:41:05,458
<i>Το καβούρι χρειάζεται το κοράλλι,</i>
<i>όσο και το κοράλλι χρειάζεται το καβούρι.</i>

256
00:41:08,875 --> 00:41:12,083
<i>Κάθε πλάσμα εξαρτάται από τα άλλα</i>
<i>για να επιβιώσει.</i>

257
00:41:29,000 --> 00:41:32,416
<i>Ο μικρός Παφ είναι πια</i>
<i>όσο ο αντίχειρας ενός ανθρώπου.</i>

258
00:41:32,916 --> 00:41:38,166
<i>Με μήκος πέντε εκατοστών,</i>
<i>δεν χωράει πια στον τόπο αναπαραγωγής.</i>

259
00:41:40,875 --> 00:41:45,708
<i>Τώρα που είναι μεγαλύτερος, η άφθονη τροφή</i>
<i>στον ύφαλο φαίνεται πιο ελκυστική.</i>

260
00:41:48,791 --> 00:41:51,041
<i>Πρέπει πάλι να διασχίσει</i>
<i>την αμμώδη έκταση.</i>

261
00:41:51,541 --> 00:41:54,208
<i>Μα αυτήν τη φορά,</i>
<i>ο Παφ ξεκινά ως νεαρός ενήλικος</i>

262
00:41:54,291 --> 00:41:56,666
<i>προς αναζήτηση του παντοτινού σπιτιού του.</i>

263
00:42:21,625 --> 00:42:23,000
<i>Νωρίς στο πέρασμα,</i>

264
00:42:23,083 --> 00:42:27,583
<i>ο Παφ συναντά ένα τυφλό σαλιγκάρι ζόμπι</i>
<i>που αναζητά το επόμενο γεύμα του.</i>

265
00:42:36,875 --> 00:42:40,500
<i>Οι μικροσκοπικοί ρακοσυλλέκτες</i>
<i>είναι το συνεργείο καθαρισμού του ωκεανού.</i>

266
00:42:41,000 --> 00:42:43,750
<i>Βρόμικη δουλειά,</i>
<i>μα κάποιος πρέπει να την κάνει.</i>

267
00:43:06,916 --> 00:43:10,541
<i>Κοντά, ένα σαλιγκάρι κώνος</i>
<i>βγήκε για κυνήγι.</i>

268
00:43:14,500 --> 00:43:17,875
<i>Και πιάνει τη μυρωδιά</i>
<i>ενός σαλιγκαριού ζόμπι στο ρεύμα.</i>

269
00:43:22,458 --> 00:43:24,375
<i>Ξεκινά κυνήγι χαμηλής ταχύτητας.</i>

270
00:43:33,458 --> 00:43:36,541
<i>Σαν λιοντάρι που κυνηγά γαζέλα</i>
<i>στις αφρικανικές πεδιάδες,</i>

271
00:43:36,625 --> 00:43:38,166
<i>η δράση είναι συναρπαστική.</i>

272
00:43:40,250 --> 00:43:44,000
<i>Όχι, αλλά είναι πολύ συναρπαστικό</i>
<i>όταν το επιταχύνεις.</i>

273
00:43:52,083 --> 00:43:53,708
<i>Εδώ μπορείς να τρέξεις…</i>

274
00:43:55,833 --> 00:43:57,458
<i>μα δεν μπορείς να κρυφτείς.</i>

275
00:43:59,000 --> 00:44:02,500
<i>Όχι από την ανεπτυγμένη αίσθηση όσφρησης</i>
<i>που έχει ένα σαλιγκάρι κώνος.</i>

276
00:44:52,625 --> 00:44:56,416
<i>Το σαλιγκάρι κώνος αποτελειώνει</i>
<i>το ζόμπι με δηλητηριώδες καμάκι.</i>

277
00:44:58,666 --> 00:44:59,666
<i>Αδίστακτο.</i>

278
00:45:12,375 --> 00:45:14,291
<i>Σαλιγκάρι τρώει σαλιγκάρι,</i>

279
00:45:15,375 --> 00:45:19,041
<i>αλλά ο Παφ μαθαίνει</i>
<i>να χειρίζεται ήρεμα τα φονικά, το χάος.</i>

280
00:45:20,500 --> 00:45:23,625
<i>Τώρα, τον ενδιαφέρει περισσότερο</i>
<i>να φάει κάτι πρόχειρο</i>

281
00:45:23,708 --> 00:45:25,958
<i>στο μακρύ ταξίδι για τον ύφαλο.</i>

282
00:45:50,583 --> 00:45:55,208
<i>Καθώς ο Παφ πλησιάζει στον ύφαλο,</i>
<i>βρίσκει έναν αλλαγμένο κόσμο.</i>

283
00:45:58,541 --> 00:46:02,041
<i>Τα παράξενα χρώματα σημαίνουν</i>
<i>ότι τα κοράλλια υποφέρουν.</i>

284
00:46:13,291 --> 00:46:16,666
<i>Η θερμοκρασία του νερού</i>
<i>είναι πολύ αυξημένη για εκείνα.</i>

285
00:46:30,208 --> 00:46:33,708
<i>Μέσα στα κοράλλια,</i>
<i>οι ζωοξανθέλλες είναι στρεσαρισμένες</i>

286
00:46:34,208 --> 00:46:36,916
<i>και τα κοράλλια αρχίζουν</i>
<i>να τις αποβάλλουν.</i>

287
00:46:38,750 --> 00:46:41,916
<i>Αφού δεν έχουν πια συντρόφους</i>
<i>για να τους παρέχουν τροφή,</i>

288
00:46:42,416 --> 00:46:45,291
<i>αρχίζουν να αποχρωματίζονται</i>
<i>και να λιμοκτονούν.</i>

289
00:46:48,875 --> 00:46:50,666
<i>Τα κοράλλια πεθαίνουν.</i>

290
00:47:41,000 --> 00:47:46,166
<i>Η υποβρύχια μητρόπολη του Παφ</i>
<i>που χτίστηκε σε χιλιάδες χρόνια,</i>

291
00:47:46,791 --> 00:47:49,625
<i>καταστρέφεται λόγω του ωκεανού</i>
<i>που θερμαίνεται.</i>

292
00:47:58,916 --> 00:48:03,708
<i>Πολλοί κοραλλιογενείς ύφαλοι του πλανήτη</i>
<i>είναι ήδη σε αυτήν την ολέθρια κατάσταση.</i>

293
00:48:04,833 --> 00:48:07,833
<i>Κάθε χρόνο, η κατάρρευση συνεχίζεται.</i>

294
00:48:10,708 --> 00:48:13,916
<i>Αν δεν αλλάξουμε</i>
<i>τον τρόπο μας στον κόσμο μας,</i>

295
00:48:14,541 --> 00:48:17,291
<i>ο κόσμος του Παφ θα πάψει να υπάρχει.</i>

296
00:48:42,750 --> 00:48:45,458
<i>Αυτό θα ήταν</i>
<i>το τέλος του ταξιδιού για τον Παφ,</i>

297
00:48:46,291 --> 00:48:47,916
<i>μα δεν μπορεί να μείνει εδώ.</i>

298
00:48:48,875 --> 00:48:52,000
<i>Θα πρέπει να βρει έναν υγιή ύφαλο</i>
<i>για να μείνει.</i>

299
00:49:23,916 --> 00:49:25,708
<i>Σε ηλικία δύο ετών,</i>

300
00:49:25,791 --> 00:49:29,916
<i>ο Παφ είναι δέκα φορές μεγαλύτερος</i>
<i>από όταν έφτασε στον ύφαλο.</i>

301
00:49:30,541 --> 00:49:32,916
<i>Στο μέγεθος της παλάμης του χεριού σας.</i>

302
00:49:35,291 --> 00:49:37,000
<i>Είναι αυτή η εποχή πάλι,</i>

303
00:49:37,083 --> 00:49:40,083
<i>που οι κύκλοι του φεγγαριού</i>
<i>και η θερμοκρασία του νερού</i>

304
00:49:40,166 --> 00:49:43,208
<i>ενεργοποιούν τα αναπαραγωγικά συστήματα</i>
<i>δισεκατομμυρίων κοραλλιών</i>

305
00:49:43,291 --> 00:49:46,083
<i>στον Μεγάλο Κοραλλιογενή Ύφαλο</i>
<i>της Αυστραλίας.</i>

306
00:50:43,833 --> 00:50:48,708
<i>Αυτό που ξεκινάει ως μια στάλα</i>
<i>σύντομα πλημμυρίζει τη θάλασσα με ελπίδα.</i>

307
00:50:57,458 --> 00:51:01,375
<i>Μια νέα γενιά ξεκινά</i>
<i>την επισκευή, την αποκατάσταση</i>

308
00:51:01,458 --> 00:51:03,916
<i>και τη δημιουργία</i>
<i>νέων κοραλλιογενών υφάλων.</i>

309
00:51:12,333 --> 00:51:17,166
<i>Την ίδια νύχτα, χιλιάδες άλλα πλάσματα</i>
<i>υφάλων συμμετέχουν στη μαζική ωοτοκία.</i>

310
00:51:19,791 --> 00:51:23,583
<i>Είναι το μεγαλύτερο</i>
<i>αναπαραγωγικό γεγονός στη Γη.</i>

311
00:51:35,708 --> 00:51:40,291
<i>Με λίγη τύχη, μερικοί μικροσκοπικοί ήρωες</i>
<i>θα παρασυρθούν σε ένα μέρος,</i>

312
00:51:40,916 --> 00:51:42,458
<i>όπου τα ψάρια είναι υγιή,</i>

313
00:51:43,250 --> 00:51:44,708
<i>το νερό είναι καθαρό</i>

314
00:51:45,291 --> 00:51:47,666
<i>και η θερμοκρασία είναι η κατάλληλη.</i>

315
00:51:56,291 --> 00:51:59,875
<i>Αν τα καταφέρουν,</i>
<i>μπορεί, κόντρα στις πιθανότητες,</i>

316
00:51:59,958 --> 00:52:01,916
<i>να ολοκληρώσουν την κρίσιμη αποστολή τους.</i>

317
00:52:04,083 --> 00:52:09,041
<i>Να χτίσουν και να διατηρήσουν</i>
<i>τη μεγαλύτερη έμβια δομή στη Γη.</i>

318
00:52:25,625 --> 00:52:30,291
<i>Ο Παφ βρήκε επιτέλους αυτό που τον κάνει</i>
<i>ευτυχισμένο, έναν υγιή κοραλλιογενή ύφαλο.</i>

319
00:53:19,125 --> 00:53:21,291
<i>Τώρα που είναι μεγαλύτερος</i>
<i>και πιο σίγουρος,</i>

320
00:53:21,791 --> 00:53:25,083
<i>οι παλιοί εχθροί που τον εκφόβιζαν,</i>
<i>κρατούν απόσταση.</i>

321
00:53:57,208 --> 00:53:59,666
<i>Ναι, συνέχισε να κολυμπάς, λιονταρόψαρο.</i>

322
00:54:00,166 --> 00:54:01,833
<i>Συνέχισε να κολυμπάς.</i>

323
00:54:06,833 --> 00:54:09,958
<i>Ο μεγάλος πια Παφ</i>
<i>σύντομα θα βρει ένα έδαφος,</i>

324
00:54:10,041 --> 00:54:12,916
<i>μια περιοχή που θα γνωρίζει</i>
<i>σαν το πτερύγιό του.</i>

325
00:54:13,500 --> 00:54:16,166
<i>Και θα την υπερασπιστεί από άλλα αρσενικά,</i>

326
00:54:16,250 --> 00:54:18,708
<i>με την ελπίδα κάποια μέρα να βρει ταίρι.</i>

327
00:55:06,291 --> 00:55:09,000
<i>Ο Παφ και το ταίρι του</i>
<i>μπορεί να ζήσουν μια δεκαετία.</i>

328
00:55:11,708 --> 00:55:14,541
<i>Μια μέρα, το μικρό τους</i>
<i>θα αποβληθεί στον ωκεανό</i>

329
00:55:14,625 --> 00:55:18,125
<i>για να παίξει έναν ζωτικό ρόλο</i>
<i>στο υπέροχο αυτό οικοσύστημα.</i>

330
00:55:22,041 --> 00:55:24,166
<i>Κι οι προσδοκίες είναι υψηλές.</i>

331
00:55:27,833 --> 00:55:30,875
<i>Μόλις άνοιξε το παράθυρο</i>
<i>για τον μικρόκοσμο αυτόν.</i>

332
00:55:31,958 --> 00:55:34,458
<i>Τα μικροσκοπικά πλάσματά του</i>
<i>αποδεικνύονται</i>

333
00:55:34,541 --> 00:55:37,958
<i>πιο ευφυή και πιο περίπλοκα</i>
<i>απ' όσο φανταζόμασταν.</i>

334
00:55:40,041 --> 00:55:42,916
<i>Υπάρχουν ακόμα μέρη για κολύμπι</i>
<i>με οξύρρυγχα ψάρια μπαλόνια,</i>

335
00:55:43,000 --> 00:55:46,375
<i>καμουφλαρισμένα τέρατα</i>
<i>και πολύχρωμα κοράλλια.</i>

336
00:55:49,875 --> 00:55:52,666
<i>Αυτά τα εκπληκτικά μικρά όντα</i>
<i>κάνουν ό,τι μπορούν</i>

337
00:55:52,750 --> 00:55:54,833
<i>για να διατηρήσουν</i>
<i>τον εύθραυστο κόσμο τους.</i>

338
00:55:57,333 --> 00:55:58,541
<i>Τα υπόλοιπα</i>

339
00:55:59,291 --> 00:56:00,583
<i>εξαρτώνται από εμάς.</i>

340
00:57:50,541 --> 00:57:52,166
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη