1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:35,416 --> 00:00:39,750
‪NETFLIX
‪オリジナルドキュメンタリー

4
00:00:53,208 --> 00:00:54,750
‪生まれた時に

5
00:00:54,833 --> 00:00:58,125
‪微小な生物の流れに
‪放り込まれたら？

6
00:01:00,250 --> 00:01:02,541
‪海に さまよう‪塵(ちり)‪になる

7
00:01:09,958 --> 00:01:12,125
‪両親も知らない

8
00:01:16,291 --> 00:01:19,416
‪誰も何も教えてくれない

9
00:01:23,375 --> 00:01:26,916
‪これがキンチャクフグの
‪人生の始まり

10
00:01:27,416 --> 00:01:28,625
‪彼はパフ

11
00:01:31,291 --> 00:01:34,916
‪生後２ヵ月ほど
‪爪より小さい

12
00:01:35,500 --> 00:01:39,458
‪漂いながら
‪不確かな未来へ向かう

13
00:01:42,250 --> 00:01:43,958
‪ここがパフの世界

14
00:01:44,041 --> 00:01:48,458
‪鮮やかなサンゴ礁
‪無数の生物が‪棲(す)‪む

15
00:01:49,958 --> 00:01:54,041
‪彼の視点で見るには
‪近づかないとね

16
00:01:56,583 --> 00:01:58,250
‪もっと近くよ

17
00:02:03,125 --> 00:02:07,583
‪サンゴ礁の物語の始まりは
‪極めて小さな生物

18
00:02:12,291 --> 00:02:16,875
‪今回初めて
‪ミクロの世界の扉を開けた

19
00:02:20,375 --> 00:02:24,041
‪人間の目で捉えるには
‪小さすぎる世界

20
00:02:25,250 --> 00:02:26,750
‪速すぎたり…

21
00:02:28,541 --> 00:02:31,916
‪時には遅すぎることも

22
00:02:32,916 --> 00:02:35,416
‪パフの見ている世界は

23
00:02:35,500 --> 00:02:37,458
‪まるで魔法よ

24
00:02:39,625 --> 00:02:42,916
‪見たことのない
‪サンゴ礁の世界

25
00:03:02,291 --> 00:03:05,833
{\an8}肉眼では
外洋に生物は見えない

26
00:03:09,333 --> 00:03:13,958
{\an8}でも よく見ると
無数の微小生物に気付く

27
00:03:16,791 --> 00:03:18,041
{\an8}ごく小さく

28
00:03:18,125 --> 00:03:22,083
{\an8}１滴の水に
数百匹いることもある

29
00:03:26,208 --> 00:03:28,833
‪ここが彼の旅の出発点

30
00:03:30,833 --> 00:03:34,958
‪サンゴ礁で‪孵化(ふか)‪し
‪漂い海に出ると

31
00:03:35,041 --> 00:03:37,291
‪プランクトンを食べる

32
00:03:40,416 --> 00:03:43,250
‪サンゴ礁での人生の始め方よ

33
00:04:08,208 --> 00:04:09,375
‪数ヵ月で

34
00:04:09,458 --> 00:04:13,083
‪わずかな食事では
‪足りなくなる

35
00:04:14,583 --> 00:04:17,083
‪餌を探しに行かなきゃ

36
00:04:18,583 --> 00:04:21,375
‪そこで大問題が発生する

37
00:04:22,375 --> 00:04:25,166
‪サンゴ礁に戻る方法は？

38
00:04:26,125 --> 00:04:31,708
{\an8}グレートバリアリーフ

39
00:04:36,375 --> 00:04:40,708
‪１ヵ所に生物が集まると
‪奇跡が起きる

40
00:04:41,458 --> 00:04:42,666
‪音を発し―

41
00:04:42,750 --> 00:04:45,250
‪サンゴ礁は にぎわう

42
00:04:57,958 --> 00:05:00,500
‪音は水中を何キロも伝わる

43
00:05:01,291 --> 00:05:03,125
‪だから耳を澄ますの

44
00:05:11,166 --> 00:05:12,500
‪この大部分は

45
00:05:12,583 --> 00:05:16,083
‪指先にも満たない生物が
‪築いた

46
00:05:16,958 --> 00:05:20,708
‪無数の生物の物語が
‪広がっている

47
00:05:23,458 --> 00:05:24,625
‪疑ってる？

48
00:05:25,125 --> 00:05:27,500
‪ならばパフの視点で見て

49
00:05:52,583 --> 00:05:57,125
‪一番小さな生物は
‪砂粒よりも小さい

50
00:06:49,166 --> 00:06:52,500
‪微小生物が集まる
‪彼の新世界

51
00:06:52,583 --> 00:06:56,291
‪人間のような巨体は
‪気付かない

52
00:07:20,666 --> 00:07:25,000
‪生後３ヵ月のパフ
‪まだゼリービーンズほど

53
00:07:26,000 --> 00:07:27,666
‪圧倒されるし

54
00:07:28,541 --> 00:07:29,750
‪危険よ

55
00:07:32,208 --> 00:07:36,916
‪幸運にも
‪独創的な護身術を持つ

56
00:07:38,916 --> 00:07:40,208
‪毒があるの

57
00:07:40,916 --> 00:07:42,916
‪警告表示も付いている

58
00:07:44,083 --> 00:07:46,000
‪体の印は言うの

59
00:07:46,583 --> 00:07:48,833
‪“食べたら後悔する”

60
00:07:55,291 --> 00:07:58,166
‪だからって無敵ではない

61
00:08:05,041 --> 00:08:07,458
‪近くに捕食者の影が

62
00:08:18,500 --> 00:08:19,875
‪ミノカサゴ

63
00:08:29,750 --> 00:08:32,333
‪目がくらむようなヒレは

64
00:08:32,416 --> 00:08:36,250
‪小さな獲物を
‪追い込むのに理想的

65
00:09:19,166 --> 00:09:22,916
‪１年間 生き延びる幼魚は
‪ごくわずか

66
00:09:24,416 --> 00:09:25,375
‪運よく―

67
00:09:25,958 --> 00:09:28,666
‪パフはサンゴの迷路で

68
00:09:28,750 --> 00:09:31,208
‪安全に夜を過ごせる

69
00:09:32,666 --> 00:09:33,666
‪消えれば

70
00:09:34,541 --> 00:09:35,791
‪狙われない

71
00:09:44,833 --> 00:09:48,916
‪パフが眠る頃
‪彼の世界が揺れ始める

72
00:09:58,083 --> 00:10:03,166
‪毎年 月と潮 そして水温が

73
00:10:03,250 --> 00:10:05,875
‪無数のサンゴに合図を送るの

74
00:10:05,958 --> 00:10:09,958
‪今夜 新たな命を
‪海に放つ時だと

75
00:10:17,000 --> 00:10:19,375
‪小さなポリプの口に

76
00:10:19,458 --> 00:10:22,708
‪卵と精子が入る
‪バンドルが出現

77
00:10:30,208 --> 00:10:33,916
‪ほぼ同時に
‪打ち上げられると…

78
00:10:38,000 --> 00:10:40,375
‪水面へと向かう

79
00:10:46,250 --> 00:10:47,833
‪バンドルは漂い

80
00:10:47,916 --> 00:10:51,750
‪他のコロニーの種と
‪交わり合う

81
00:11:19,958 --> 00:11:24,458
‪無数の卵のうち
‪誰かが相手を見つけると…

82
00:11:26,750 --> 00:11:29,250
‪驚異の出来事が起きる

83
00:11:32,583 --> 00:11:34,791
‪幼生が誕生するの

84
00:11:35,291 --> 00:11:39,708
‪どうにか見える生物が
‪コロニー形成の旅へ

85
00:11:42,416 --> 00:11:44,250
‪何日間も漂い―

86
00:11:45,750 --> 00:11:48,125
‪サンゴ礁の声を待つ

87
00:11:49,416 --> 00:11:50,833
‪そして降下し―

88
00:11:53,625 --> 00:11:56,583
‪危険地帯へ降り立つの

89
00:12:31,916 --> 00:12:33,750
‪塵ほどの生物に

90
00:12:34,875 --> 00:12:38,125
‪３センチのエビはモンスター

91
00:13:29,958 --> 00:13:34,291
‪幼生はサンゴ礁で
‪最適な棲みかを探す

92
00:13:44,833 --> 00:13:46,583
‪探し出すと

93
00:13:47,083 --> 00:13:48,375
‪姿を変える

94
00:13:49,541 --> 00:13:53,041
‪遊泳性の幼生から
‪若いサンゴへ

95
00:13:54,916 --> 00:13:58,750
‪成長に従い
‪骨格がサンゴ礁の一部に

96
00:14:00,958 --> 00:14:03,625
‪小さな建造者の助けで

97
00:14:03,708 --> 00:14:08,791
‪無数の生物の家となる
‪生命体を構築する

98
00:14:10,000 --> 00:14:12,791
‪時には数千年かけて

99
00:14:12,875 --> 00:14:18,083
‪小さな建造者は
‪代々 サンゴの都市を築く

100
00:14:33,458 --> 00:14:37,208
‪今のところ
‪パフは隠れ家で安全よ

101
00:14:38,083 --> 00:14:41,708
‪でも捕食者に挑み
‪餌を探さなきゃ

102
00:14:47,041 --> 00:14:49,541
‪再びサンゴが救世主に

103
00:14:50,916 --> 00:14:54,875
‪栄養を作り出し
‪生息する生物に供給するの

104
00:14:58,625 --> 00:15:03,083
‪起源になるのが
‪サンゴ内に棲む単細胞生物

105
00:15:03,166 --> 00:15:04,250
‪褐虫藻(かっちゅうそう)

106
00:15:05,666 --> 00:15:07,625
‪名前は仰々しいけど

107
00:15:08,875 --> 00:15:11,750
‪ここでは すべて極小よ

108
00:15:13,666 --> 00:15:16,250
‪サンゴの生涯のパートナー

109
00:15:17,041 --> 00:15:20,750
‪太陽から栄養を作り
‪宿主に供給

110
00:15:21,666 --> 00:15:23,833
‪サンゴは成長すると

111
00:15:24,416 --> 00:15:27,333
‪栄養をサンゴ礁で共有する

112
00:15:32,875 --> 00:15:37,250
‪直接 サンゴを食べて
‪栄養を取る生物も

113
00:15:40,208 --> 00:15:42,750
‪幼いオニヒトデは

114
00:15:42,833 --> 00:15:47,958
‪腕の先端の眼点を使い
‪コロニーを探索

115
00:15:53,208 --> 00:15:57,250
‪鋭い嗅覚で
‪正確に種を探り当てる

116
00:16:01,625 --> 00:16:05,833
‪ポリプを食べ尽くし
‪サンゴ礁に傷を残す

117
00:16:13,541 --> 00:16:16,500
‪皆が かじりつく
‪わけではない

118
00:16:17,958 --> 00:16:21,041
‪そうなら
‪サンゴ礁の街は廃墟よ

119
00:16:22,583 --> 00:16:26,333
‪幸い栄養の供給方法は
‪他にもある

120
00:16:27,916 --> 00:16:30,208
‪粘液で与えるの

121
00:16:39,541 --> 00:16:43,750
‪パフには細かくて
‪食べられない粘液を―

122
00:16:45,791 --> 00:16:50,500
‪原始的な生物は
‪確実に栄養分にする

123
00:16:52,500 --> 00:16:54,000
‪海綿動物よ

124
00:16:55,500 --> 00:16:58,208
‪静止しているようでも

125
00:16:58,291 --> 00:17:02,416
‪早送りすれば
‪その役割が分かる

126
00:17:07,875 --> 00:17:11,916
‪体から大量の水を吸い込み

127
00:17:12,000 --> 00:17:16,375
‪サンゴの粘液を抽出し
‪栄養にして成長

128
00:17:25,875 --> 00:17:27,708
‪十分に食べると

129
00:17:27,791 --> 00:17:31,375
‪不要な有機物を表面に集める

130
00:17:32,083 --> 00:17:33,916
‪まるで食堂よ

131
00:17:34,000 --> 00:17:36,083
‪微小生物が集う

132
00:17:43,875 --> 00:17:47,291
‪彼らを食べるのが
‪少し大きい生物

133
00:17:49,125 --> 00:17:52,541
‪違うわ　これじゃ大きすぎる

134
00:17:52,625 --> 00:17:54,250
‪巨大な塊よ

135
00:17:54,333 --> 00:17:55,500
‪そうね

136
00:17:55,583 --> 00:17:56,500
‪いいわ

137
00:18:01,458 --> 00:18:05,166
‪海綿動物の再生食料の一部は
‪水中を漂う

138
00:18:05,666 --> 00:18:08,708
‪ろ過食者は それを捕らえる

139
00:18:09,416 --> 00:18:11,208
‪例えば イバラカンザシ

140
00:18:11,708 --> 00:18:14,541
‪華やかなクリスマスツリーね

141
00:18:35,916 --> 00:18:38,958
‪アーモンド大のカニダマシ

142
00:18:39,041 --> 00:18:44,083
‪羽のような爪で
‪水中の微細な餌を捕らえる

143
00:18:56,791 --> 00:19:00,291
‪ここでは
‪あらゆる表面を生命が覆う

144
00:19:00,791 --> 00:19:02,541
‪無駄はない

145
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
‪オリーブほどの貝の背中は

146
00:19:13,583 --> 00:19:16,208
‪より小さな生物の家よ

147
00:19:25,958 --> 00:19:30,416
‪サンゴの栄養分を再生する
‪微小生物なしでは

148
00:19:30,500 --> 00:19:33,000
‪大きな生物の餌はない

149
00:19:38,125 --> 00:19:42,416
‪サンゴ礁上では
‪無数の生物が共存し―

150
00:19:42,916 --> 00:19:45,000
‪皆 重要な役割を持つ

151
00:19:53,458 --> 00:19:57,125
‪パフは
‪小さな世界の名ハンター

152
00:19:58,958 --> 00:20:04,250
‪でも残酷なことに
‪獲物になるのも事実よ

153
00:20:18,416 --> 00:20:20,833
‪危険なサンゴもいる

154
00:20:24,791 --> 00:20:26,041
‪肉食性で―

155
00:20:28,208 --> 00:20:31,625
‪毒を持つ触手が‪銛(もり)‪となり

156
00:20:31,708 --> 00:20:34,500
‪微小生物を‪麻痺(まひ)‪させるの

157
00:22:08,333 --> 00:22:11,125
‪生き延びるためには

158
00:22:11,916 --> 00:22:15,541
‪奥地の秘密も熟知しないと

159
00:22:18,333 --> 00:22:21,916
‪危ない裏路地もある

160
00:22:35,500 --> 00:22:39,041
‪親指ほどのアンコウ

161
00:22:39,791 --> 00:22:42,583
‪ミクロの世界では巨人よ

162
00:24:17,750 --> 00:24:20,541
‪パフはフグの超能力を発揮

163
00:24:21,291 --> 00:24:24,541
‪一瞬で風船のように
‪膨らむことができる

164
00:24:25,041 --> 00:24:27,250
‪大技が命を救った

165
00:24:37,166 --> 00:24:41,958
‪パフはサンゴ礁上でも小さく
‪常に危険と隣り合わせ

166
00:25:08,083 --> 00:25:11,166
‪超能力の効果は つかの間

167
00:25:11,833 --> 00:25:14,208
‪抑えられないことも

168
00:25:29,708 --> 00:25:34,000
‪パフが知り得ない海上で
‪嵐が発生した

169
00:25:36,041 --> 00:25:39,541
‪荒々しい力は
‪海中へも影響する

170
00:26:24,625 --> 00:26:26,625
‪食料が豊富でも

171
00:26:26,708 --> 00:26:30,250
‪幼魚にとって
‪サンゴ礁は物騒な場所

172
00:26:34,875 --> 00:26:39,791
‪本能がサンゴ礁の先に
‪安全な場所があると告げる

173
00:26:43,500 --> 00:26:47,625
‪でも楽園に行くには
‪未知の一帯を越えないと

174
00:26:48,500 --> 00:26:50,000
‪砂地よ

175
00:26:54,208 --> 00:26:58,208
‪砂粒の中では
‪カニが自らの身を守る

176
00:27:08,875 --> 00:27:13,416
‪平地に棲むのは
‪腐肉を食べたり 穴を掘る者

177
00:27:57,958 --> 00:28:02,125
‪食うか食われるかの世界よ

178
00:28:15,416 --> 00:28:19,125
‪砂丘で軟体動物が
‪殻を運ぶ横には

179
00:28:19,208 --> 00:28:21,333
‪スツボサンゴが

180
00:28:25,625 --> 00:28:28,541
‪クルミ大のサンゴで砂に生息

181
00:28:28,625 --> 00:28:32,250
‪日光を吸収し
‪微小生物を食べる

182
00:28:34,000 --> 00:28:36,791
‪だけど日光浴も気を抜けない

183
00:28:45,500 --> 00:28:49,166
‪転倒し
‪生き埋めになれば一大事

184
00:28:50,166 --> 00:28:53,208
‪日光を失えば死刑も同じよ

185
00:28:58,250 --> 00:29:01,458
‪でも予想外の場所から
‪助っ人が

186
00:29:02,375 --> 00:29:04,666
‪本当に予想外の場所

187
00:29:05,250 --> 00:29:08,166
‪虫食い穴から現れた

188
00:29:18,583 --> 00:29:22,166
‪サンゴの底の穴に棲む
‪星口動物

189
00:29:26,041 --> 00:29:28,958
‪家主の立て直しに成功よ

190
00:29:30,666 --> 00:29:33,375
‪お礼はボディガード

191
00:29:33,458 --> 00:29:36,958
‪滑りやすい住人が
‪餌を探す間―

192
00:29:37,500 --> 00:29:40,291
‪付き合って同行する

193
00:29:46,583 --> 00:29:50,916
‪体は小さくとも
‪皆 役割は甚大よ

194
00:30:03,041 --> 00:30:06,750
‪砂地を渡る旅は
‪長距離ではない

195
00:30:07,333 --> 00:30:10,583
‪ただ幼魚には果てしない冒険

196
00:30:15,750 --> 00:30:20,041
‪隠れる場所はなく
‪餌もわずか

197
00:30:26,791 --> 00:30:30,000
‪砂地が永遠に続くかと思うと

198
00:30:30,083 --> 00:30:32,666
‪地平線にオアシスが現れた

199
00:30:36,916 --> 00:30:39,916
‪マングローブの根の迷宮は

200
00:30:40,000 --> 00:30:44,083
‪逃げ場や餌が豊富で
‪敵に捕まりにくい

201
00:30:51,333 --> 00:30:54,666
‪親指の爪ほどの魚が
‪餌を得て

202
00:30:54,750 --> 00:30:57,750
‪成長し
‪生存術を磨くには理想的

203
00:31:20,583 --> 00:31:23,750
‪ここを目指す幼魚は
‪他にもいる

204
00:31:24,250 --> 00:31:28,000
‪浅瀬は
‪サンゴ礁に棲む幼魚の楽園

205
00:31:53,416 --> 00:31:55,625
‪彼は保育園を見つけた

206
00:31:58,583 --> 00:31:59,916
‪いい兆しね

207
00:32:16,000 --> 00:32:18,583
‪最後の食事から数日

208
00:32:19,708 --> 00:32:22,041
‪空腹で何でも食べられそう

209
00:32:24,875 --> 00:32:25,750
‪これは無理

210
00:32:26,250 --> 00:32:29,291
‪早く食料を探さなきゃ

211
00:32:30,041 --> 00:32:32,541
‪地元民に倣うのが賢明ね

212
00:32:50,875 --> 00:32:55,500
‪タツノオトシゴは
‪微小生物界の狩りの達人

213
00:32:56,000 --> 00:32:59,500
‪米粒より小さい甲殻類を狙う

214
00:33:01,958 --> 00:33:07,833
‪この小さな草食動物は
‪海草の微小生物と藻を食べる

215
00:33:08,958 --> 00:33:11,791
‪食物網の重要な存在よ

216
00:33:12,708 --> 00:33:16,875
‪パフのサイズの生物と
‪植物を結ぶ

217
00:34:21,958 --> 00:34:23,791
‪ラグーンの草原では

218
00:34:23,875 --> 00:34:27,375
‪藻や海草は
‪太陽から栄養を得る

219
00:34:34,583 --> 00:34:39,958
‪地域社会には食物を
‪地球には酸素を供給する

220
00:34:41,375 --> 00:34:43,958
‪小さな植物には大仕事よ

221
00:34:58,583 --> 00:35:01,833
‪タンポポより小さい海草の花

222
00:35:09,750 --> 00:35:12,708
‪そこに集まるのは甲殻類

223
00:35:12,791 --> 00:35:15,708
‪パフたちの大好物よ

224
00:35:17,250 --> 00:35:22,125
‪甲殻類はハチのように
‪花から花へ花粉を運ぶ

225
00:35:43,083 --> 00:35:46,083
‪ラグーンは
‪地球に広がる宇宙

226
00:35:47,416 --> 00:35:50,000
‪見るほどに発見がある

227
00:36:09,166 --> 00:36:10,791
‪海草の葉で

228
00:36:11,333 --> 00:36:16,416
‪内肛動物が小さな胃の中身を
‪転がす

229
00:36:19,208 --> 00:36:21,666
‪小さすぎる彼らの世界は

230
00:36:22,208 --> 00:36:23,958
‪まだ謎だらけよ

231
00:37:22,708 --> 00:37:26,958
‪浅瀬で６ヵ月過ごし
‪パフは青年に

232
00:37:28,125 --> 00:37:29,875
‪今の食事はこれ

233
00:37:39,875 --> 00:37:41,708
‪体は４倍に成長

234
00:37:43,375 --> 00:37:45,166
‪自信も出てきた

235
00:38:04,000 --> 00:38:06,166
‪でも油断は禁物よ

236
00:38:06,250 --> 00:38:10,500
‪のどかな保育園にも
‪捕食者は潜んでいる

237
00:38:18,541 --> 00:38:21,875
‪完璧にカムフラージュした
‪カサゴ

238
00:38:21,958 --> 00:38:24,916
‪獲物が通るのを待つ

239
00:38:53,791 --> 00:38:57,000
‪時に上手な変装は‪あだ‪になる

240
00:39:20,333 --> 00:39:23,041
‪関係性が絡み合うラグーン

241
00:39:24,041 --> 00:39:27,083
‪どこにも小さな物語が広がる

242
00:39:46,666 --> 00:39:50,833
‪サンゴガニは
‪家を食べられて ご立腹

243
00:39:54,375 --> 00:39:58,375
‪チョウチョウウオの
‪勝手にはさせられない

244
00:40:11,416 --> 00:40:16,250
‪一件落着と思いきや
‪ヤドカリがポリプを踏む

245
00:40:19,541 --> 00:40:22,125
‪見過ごすわけにはいかない

246
00:40:50,458 --> 00:40:53,833
‪侵入者を追い払う姿は
‪タフでも

247
00:40:53,916 --> 00:40:58,291
‪サンゴの助けがないと
‪誰かの夕食よ

248
00:41:01,458 --> 00:41:05,125
‪持ちつ持たれつの関係なの

249
00:41:08,875 --> 00:41:12,083
‪すべての生物は
‪他者に依存している

250
00:41:29,000 --> 00:41:32,416
‪パフは親指の大きさに成長

251
00:41:32,916 --> 00:41:38,166
‪体長は５センチを超え
‪保育園を後にする時が来た

252
00:41:40,875 --> 00:41:42,166
‪大きくなり

253
00:41:42,250 --> 00:41:45,708
‪食料豊富なサンゴ礁に
‪魅力を感じる

254
00:41:48,875 --> 00:41:51,416
‪再び砂地を渡る旅ね

255
00:41:51,500 --> 00:41:54,208
‪でも今のパフは青年で

256
00:41:54,291 --> 00:41:56,541
‪探すのは ついの住まい

257
00:42:21,625 --> 00:42:23,000
‪旅を始めてすぐ

258
00:42:23,083 --> 00:42:27,583
‪餌を物色する
‪盲目のゾンビ巻き貝に遭遇

259
00:42:36,875 --> 00:42:40,333
‪彼のような腐食動物は
‪海の清掃員

260
00:42:41,000 --> 00:42:43,708
‪汚い仕事も誰かがやらなきゃ

261
00:43:06,916 --> 00:43:10,541
‪近くでは
‪イモガイが獲物を狙う

262
00:43:14,500 --> 00:43:17,875
‪巻き貝の臭いをキャッチ

263
00:43:22,500 --> 00:43:24,375
‪低速追跡が始まる

264
00:43:33,458 --> 00:43:36,541
‪サバンナで
‪獲物を追うライオンね

265
00:43:36,625 --> 00:43:38,166
‪スリル満点よ

266
00:43:40,250 --> 00:43:44,000
‪違うかな
‪だけど高速にすれば大興奮

267
00:43:52,083 --> 00:43:53,708
‪逃げ場はある

268
00:43:55,833 --> 00:43:57,250
‪隠れ場はない

269
00:43:59,041 --> 00:44:02,291
‪鋭い嗅覚を持つイモガイ

270
00:44:52,625 --> 00:44:56,166
‪巻き貝を毒銛で仕留めた

271
00:44:58,666 --> 00:44:59,666
‪冷酷よね

272
00:45:12,375 --> 00:45:14,291
‪命懸けの戦いよ

273
00:45:15,375 --> 00:45:19,375
‪パフは騒動から
‪受け流すことを学ぶ

274
00:45:20,500 --> 00:45:23,625
‪今の優先事項は
‪長旅に備えて

275
00:45:23,708 --> 00:45:25,958
‪食料を調達すること

276
00:45:50,583 --> 00:45:55,208
‪サンゴ礁に近づき
‪パフは変化に気付く

277
00:45:58,541 --> 00:46:02,041
‪奇妙な色は
‪サンゴの‪苦悶(くもん)‪の印

278
00:46:13,291 --> 00:46:16,666
‪水温は適温より
‪はるかに高い

279
00:46:30,208 --> 00:46:33,708
‪サンゴ内で
‪ストレスを受ける褐虫藻

280
00:46:34,208 --> 00:46:36,333
‪サンゴは吐き出す

281
00:46:38,750 --> 00:46:41,916
‪パートナーの栄養供給を失い

282
00:46:42,416 --> 00:46:45,291
‪白化し餓死し始める

283
00:46:48,875 --> 00:46:50,708
‪サンゴが死んでいく

284
00:47:41,000 --> 00:47:46,166
‪数千年かけ建設された
‪パフの海中都市は

285
00:47:46,833 --> 00:47:49,708
‪水温の上昇で廃墟に

286
00:47:59,000 --> 00:48:03,541
‪地球のサンゴ礁の多くは
‪すでに この壊滅的な状態

287
00:48:04,833 --> 00:48:07,750
‪年々 崩壊が続く

288
00:48:10,708 --> 00:48:13,916
‪人間世界が変わらないと

289
00:48:14,541 --> 00:48:17,208
‪パフの世界は滅びる

290
00:48:42,750 --> 00:48:45,458
‪彼の旅は終わるはずだった

291
00:48:46,333 --> 00:48:47,708
‪でも続けなきゃ

292
00:48:48,875 --> 00:48:52,458
‪健康なサンゴ礁でないと
‪家にならない

293
00:49:23,916 --> 00:49:25,708
‪今 パフは２歳

294
00:49:25,791 --> 00:49:29,916
‪初めてサンゴ礁に来た時から
‪体長は10倍に

295
00:49:30,541 --> 00:49:32,916
‪手のひらの大きさよ

296
00:49:35,291 --> 00:49:37,000
‪今年も始まる

297
00:49:37,083 --> 00:49:40,208
‪月の周期と水温が

298
00:49:40,291 --> 00:49:46,083
‪グレートバリアリーフで
‪無数のサンゴの繁殖を促す

299
00:50:43,833 --> 00:50:48,708
‪ひとしずくに始まり
‪希望と共に海を埋める

300
00:50:57,458 --> 00:51:03,458
‪サンゴ礁の修復と再生を担い
‪放たれる新世代

301
00:51:12,333 --> 00:51:17,208
‪同じ夜 サンゴ礁の
‪他の生物も産卵に加わる

302
00:51:19,791 --> 00:51:23,583
‪地球最大の繁殖イベント

303
00:51:35,708 --> 00:51:40,833
‪幸運な微小なヒーローたちは
‪たどり着く

304
00:51:40,916 --> 00:51:42,458
‪魚が健康で

305
00:51:43,250 --> 00:51:44,708
‪水が澄み

306
00:51:45,291 --> 00:51:47,666
‪適切な水温の場所へ

307
00:51:56,291 --> 00:51:59,875
‪そうなれば厳しい確率でも

308
00:51:59,958 --> 00:52:01,916
‪重責を果たすはず

309
00:52:04,083 --> 00:52:09,041
‪地球上で最大の生命体を
‪築き維持するの

310
00:52:25,666 --> 00:52:30,375
‪ついにパフは
‪健康なサンゴ礁を見つけた

311
00:53:19,125 --> 00:53:21,625
‪今 彼は自信をつけ

312
00:53:21,708 --> 00:53:25,083
‪昔のいじめっ子を遠ざける

313
00:53:57,208 --> 00:53:59,541
‪そう 通り過ぎて

314
00:54:00,166 --> 00:54:01,833
‪構っちゃダメ

315
00:54:06,833 --> 00:54:09,958
‪成魚になると縄張りを探す

316
00:54:10,041 --> 00:54:13,416
‪自分の庭のような場所よ

317
00:54:13,500 --> 00:54:16,166
‪他のオスは追い払う

318
00:54:16,250 --> 00:54:18,708
‪伴侶に出会うと信じてね

319
00:55:06,291 --> 00:55:09,000
‪パフの寿命は約10年

320
00:55:11,708 --> 00:55:14,541
‪いつか彼の子が放たれる

321
00:55:14,625 --> 00:55:17,875
‪生態系で
‪重要な役割を担うために

322
00:55:22,041 --> 00:55:24,166
‪楽な任務ではない

323
00:55:27,833 --> 00:55:31,000
‪ミクロの世界への扉は
‪開いたばかり

324
00:55:31,958 --> 00:55:34,458
‪微小生物は明らかにする

325
00:55:34,541 --> 00:55:38,083
‪想像を超えた
‪知性と複雑さを持つと

326
00:55:40,041 --> 00:55:42,916
‪まだフグたちが泳ぐ場がある

327
00:55:43,000 --> 00:55:46,708
‪変装した怪物や
‪多彩なサンゴもいる

328
00:55:49,875 --> 00:55:54,666
‪微小生物は
‪危うい世界を守ろうと必死よ

329
00:55:57,333 --> 00:56:00,500
‪あとは私たち次第ね

330
00:57:56,041 --> 00:57:58,708
‪日本語字幕　浦野 文枝