1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:35,416 --> 00:00:39,750
EN ORIGINALDOKUMENTAR FRA NETFLIX

4
00:00:53,208 --> 00:00:57,958
<i>Tenk deg å bli født inn i en galakse</i>
<i>av små skapninger som driver av sted.</i>

5
00:01:00,250 --> 00:01:02,375
<i>En bortkommen prikk i havet.</i>

6
00:01:09,958 --> 00:01:12,125
<i>Du har aldri møtt din mor eller far.</i>

7
00:01:16,291 --> 00:01:19,416
<i>Ingen viser deg hvor du skal</i>
<i>eller hva du skal gjøre.</i>

8
00:01:23,375 --> 00:01:26,916
<i>Slik begynner livet for</i>
<i>denne lille kulefisken.</i>

9
00:01:27,416 --> 00:01:28,625
<i>Vi kaller ham Puff.</i>

10
00:01:31,291 --> 00:01:34,916
<i>Han er et par måneder gammel,</i>
<i>og mindre enn en fingernegl.</i>

11
00:01:35,500 --> 00:01:39,458
<i>Han driver ute på havet,</i>
<i>på vei mot en usikker fremtid.</i>

12
00:01:42,250 --> 00:01:43,958
<i>Dette er Puffs verden.</i>

13
00:01:44,041 --> 00:01:48,458
<i>Et levende korallrev,</i>
<i>hjemmet til tusenvis av skapninger.</i>

14
00:01:49,958 --> 00:01:54,041
<i>Men for å se det som Puff ser,</i>
<i>må man ta en nærmere kikk.</i>

15
00:01:56,583 --> 00:01:58,250
<i>Enda nærmere.</i>

16
00:02:03,125 --> 00:02:07,583
<i>For historien om ethvert korallrev</i>
<i>begynner med dets minste skapninger.</i>

17
00:02:12,291 --> 00:02:16,875
<i>For første gang har vi åpnet et vindu</i>
<i>til deres utrolige mikrovers.</i>

18
00:02:20,375 --> 00:02:24,041
<i>En verden der dramatikk utspiller seg</i>
<i>i for liten målestokk...</i>

19
00:02:25,250 --> 00:02:26,541
<i>...for raskt...</i>

20
00:02:28,541 --> 00:02:31,916
<i>...eller for sakte til</i>
<i>at mennesker kan oppfatte det.</i>

21
00:02:32,916 --> 00:02:37,333
<i>Og fra Puffs synsvinkel</i>
<i>må det virke nesten magisk.</i>

22
00:02:39,625 --> 00:02:42,708
<i>Revet, slik vi aldri har sett det før.</i>

23
00:03:02,291 --> 00:03:05,833
{\an8}<i>For det blotte øye</i>
<i>kan det åpne havet virke livløst.</i>

24
00:03:09,333 --> 00:03:13,791
{\an8}<i>Men når man ser nærmere på det,</i>
<i>oppdager man milliarder av små skapninger.</i>

25
00:03:16,791 --> 00:03:22,083
{\an8}<i>Noen er så små at hundrevis av enkeltdyr</i>
<i>får plass i én enkelt vanndråpe.</i>

26
00:03:26,208 --> 00:03:28,833
<i>Her begynner Puff på sin livsreise.</i>

27
00:03:30,833 --> 00:03:34,958
<i>Han ble klekket fra et egg på revet,</i>
<i>og drev med strømmen ut på havet</i>

28
00:03:35,041 --> 00:03:37,083
<i>for å spise bittesmå plankton.</i>

29
00:03:40,416 --> 00:03:43,041
<i>Slik begynner mange revfisker livet.</i>

30
00:04:08,208 --> 00:04:13,125
<i>Men i løpet av noen måneder er ikke disse</i>
<i>mikroskopiske bitene nok til å ernære ham.</i>

31
00:04:14,583 --> 00:04:17,041
<i>Han må finne større ting å spise.</i>

32
00:04:18,583 --> 00:04:21,500
<i>Det byr på et problem</i>
<i>som er like stort som havet.</i>

33
00:04:22,375 --> 00:04:25,166
<i>Hvordan finner Puff tilbake til revet?</i>

34
00:04:36,375 --> 00:04:40,708
<i>Det skjer noe utrolig</i>
<i>når mange skapninger samles på samme sted.</i>

35
00:04:41,458 --> 00:04:45,333
<i>Ansamlinger skaper støy,</i>
<i>og ved korallrev er det hektisk.</i>

36
00:04:57,958 --> 00:05:03,125
<i>Lyd forplanter seg mange kilometer</i>
<i>under vann. Puff trenger bare å lytte.</i>

37
00:05:11,166 --> 00:05:16,041
<i>Det meste som du ser her, er bygget av</i>
<i>dyr som er mindre enn fingertuppen din.</i>

38
00:05:16,958 --> 00:05:20,375
<i>Tusenvis av liv</i>
<i>og millioner av historier utspiller seg.</i>

39
00:05:23,458 --> 00:05:27,500
<i>Tror du meg ikke?</i>
<i>Prøv å se det fra Puffs perspektiv.</i>

40
00:05:52,583 --> 00:05:57,125
<i>De minste av disse dyrene</i>
<i>er ikke større enn et sandkorn.</i>

41
00:06:49,166 --> 00:06:52,500
<i>Puffs nye verden er</i>
<i>et mikrovers av små skapninger</i>

42
00:06:52,583 --> 00:06:56,291
<i>som lever sitt liv</i>
<i>ubemerket av kjemper som oss.</i>

43
00:07:20,708 --> 00:07:24,875
<i>Tre måneder gammel er Puff bare</i>
<i>på størrelse med en gelébønne.</i>

44
00:07:26,000 --> 00:07:29,750
<i>Det er ikke bare skremmende,</i>
<i>men også farlig.</i>

45
00:07:32,208 --> 00:07:36,916
<i>Heldigvis for Puff har han</i>
<i>en utspekulert måte å forsvare seg på.</i>

46
00:07:38,916 --> 00:07:42,916
<i>Han er giftig.</i>
<i>Og han har en tydelig advarsel.</i>

47
00:07:44,083 --> 00:07:48,708
<i>Tegningene på kroppen hans sier:</i>
<i>"Spiser du meg, kommer du til å angre."</i>

48
00:07:55,291 --> 00:07:58,166
<i>Men å være giftig</i>
<i>gjør ham ikke uovervinnelig.</i>

49
00:08:05,041 --> 00:08:07,458
<i>Og i nærheten lurer det et rovdyr.</i>

50
00:08:18,500 --> 00:08:19,875
<i>En drakefisk.</i>

51
00:08:29,750 --> 00:08:32,333
<i>Den glupske jegerens imponerende finner</i>

52
00:08:32,416 --> 00:08:36,250
<i>passer perfekt til å presse</i>
<i>små byttedyr inn på trange steder.</i>

53
00:09:19,166 --> 00:09:22,666
<i>De fleste unge revfisk</i>
<i>overlever ikke sitt første leveår.</i>

54
00:09:24,416 --> 00:09:28,666
<i>Heldigvis for Puff skaper korallene</i>
<i>en labyrint med smale passasjer,</i>

55
00:09:28,750 --> 00:09:31,250
<i>der en ung fisk kan gjemme seg for natten.</i>

56
00:09:32,666 --> 00:09:33,541
<i>Ute av syne...</i>

57
00:09:34,541 --> 00:09:35,791
<i>...og ikke på menyen.</i>

58
00:09:44,833 --> 00:09:48,916
<i>Mens Puff sover, begynner</i>
<i>grunnlaget for hans verden å våkne.</i>

59
00:09:58,083 --> 00:10:03,916
<i>Hvert år gir månen, tidevannet</i>
<i>og vanntemperaturen signal</i>

60
00:10:04,000 --> 00:10:09,958
<i>til milliarder av koraller om at dette er</i>
<i>natten for å sende de unge ut i havet.</i>

61
00:10:17,000 --> 00:10:22,708
<i>Ved munnen til små korallpolypper dukker</i>
<i>det opp ørsmå klumper med egg og sæd.</i>

62
00:10:30,208 --> 00:10:33,916
<i>Nesten helt synkront tar de av...</i>

63
00:10:38,000 --> 00:10:40,375
<i>...og begir seg til overflaten.</i>

64
00:10:46,250 --> 00:10:47,916
<i>Klumpene driver med strømmen</i>

65
00:10:48,000 --> 00:10:51,750
<i>og blandes med yngelen</i>
<i>til flere tusen andre korallkolonier.</i>

66
00:11:19,958 --> 00:11:24,458
<i>Hvis ett av de milliardene med egg</i>
<i>treffer sin make...</i>

67
00:11:26,750 --> 00:11:29,208
<i>...så skjer det noe usedvanlig.</i>

68
00:11:32,583 --> 00:11:34,791
<i>En mikroskopisk larve dannes.</i>

69
00:11:35,291 --> 00:11:39,458
<i>En knapt synlig skapning som har</i>
<i>som mål å skape en ny korallkoloni.</i>

70
00:11:42,416 --> 00:11:44,250
<i>Den driver i dagevis...</i>

71
00:11:45,750 --> 00:11:48,125
<i>...til den hører revet kalle.</i>

72
00:11:49,416 --> 00:11:50,750
<i>Da dykker den...</i>

73
00:11:53,625 --> 00:11:56,583
<i>...gjennom et minefelt</i>
<i>av rovdyr og feller.</i>

74
00:12:31,916 --> 00:12:38,125
<i>Når man er så liten som en prikk,</i>
<i>kan en 3 cm lang reke være uhyrlig stor.</i>

75
00:13:29,958 --> 00:13:34,291
<i>På revet leter larven etter</i>
<i>det perfekte stedet for å skape et hjem.</i>

76
00:13:44,833 --> 00:13:48,375
<i>Når den finner det rette stedet,</i>
<i>forvandles den...</i>

77
00:13:49,541 --> 00:13:53,000
<i>...fra en frittsvømmende larve</i>
<i>til en ung korall.</i>

78
00:13:54,916 --> 00:13:58,375
<i>Når den vokser,</i>
<i>blir skjelettet en del av revet.</i>

79
00:14:00,958 --> 00:14:05,666
<i>Med hjelp fra andre små bygningsarbeidere</i>
<i>bygger korallene levende konstruksjoner</i>

80
00:14:05,750 --> 00:14:08,791
<i>som skaper hjem</i>
<i>til utallige andre skapninger.</i>

81
00:14:10,000 --> 00:14:12,791
<i>Det tar hundrevis,</i>
<i>av og til tusenvis av år,</i>

82
00:14:12,875 --> 00:14:18,083
<i>for generasjoner av små revbyggere</i>
<i>å bygge Puffs metropol av koraller.</i>

83
00:14:33,458 --> 00:14:37,041
<i>Inne i gjemmestedet er Puff trygg nå.</i>

84
00:14:38,083 --> 00:14:41,708
<i>Men han må trosse rovdyrene</i>
<i>og dra ut for å finne mat.</i>

85
00:14:47,041 --> 00:14:49,333
<i>Og nok en gang hjelper korallene.</i>

86
00:14:50,916 --> 00:14:54,708
<i>For koraller produserer energi</i>
<i>som gir næring til dyrene i revet.</i>

87
00:14:58,625 --> 00:15:03,166
<i>Alt begynner med encellede, plantelignende</i>
<i>skapninger som bor i korallene:</i>

88
00:15:03,250 --> 00:15:04,250
<i>zooxantheller.</i>

89
00:15:05,708 --> 00:15:11,750
<i>Ikke bli lurt av det store navnet.</i>
<i>Alt her er veldig lite.</i>

90
00:15:13,666 --> 00:15:16,250
<i>Disse små karene er</i>
<i>korallens livspartnere.</i>

91
00:15:17,041 --> 00:15:20,750
<i>De høster inn energi fra sollys</i>
<i>for å mate korallene.</i>

92
00:15:21,666 --> 00:15:27,333
<i>Og når korallene vokser og trives,</i>
<i>deler de energien med resten av revet.</i>

93
00:15:32,875 --> 00:15:37,250
<i>Noen skapninger inntar energien direkte</i>
<i>ved å spise korallene.</i>

94
00:15:40,208 --> 00:15:42,750
<i>Denne unge tornekronesjøstjernen</i>

95
00:15:42,833 --> 00:15:47,958
<i>bruker små øyeflekker ytterst på hver arm</i>
<i>for å finne korallkolonier.</i>

96
00:15:53,208 --> 00:15:57,250
<i>En skarp undervanns-luktesans</i>
<i>hjelper den med å finne riktig art.</i>

97
00:16:01,625 --> 00:16:05,833
<i>Den fortærer korallpolyppene</i>
<i>og etterlater et arr på revet.</i>

98
00:16:13,541 --> 00:16:16,291
<i>Ikke alle innbyggerne</i>
<i>spiser koraller direkte.</i>

99
00:16:17,958 --> 00:16:20,875
<i>Hvis de gjorde det,</i>
<i>ville de ha ødelagt revbyen.</i>

100
00:16:22,583 --> 00:16:26,208
<i>Heldigvis kan korallene forsyne dem</i>
<i>med mat på en annen måte.</i>

101
00:16:27,916 --> 00:16:30,208
<i>De gjør det med slim.</i>

102
00:16:39,541 --> 00:16:43,541
<i>Koraller utsondrer slim som er for fint</i>
<i>til å spises av dyr som Puff.</i>

103
00:16:45,791 --> 00:16:50,500
<i>Men en eldgammel gruppe organismer</i>
<i>sørger for at energien ikke går tapt.</i>

104
00:16:52,500 --> 00:16:54,000
<i>Svamper.</i>

105
00:16:55,500 --> 00:16:58,208
<i>For det blotte øye kan de virke urørlige.</i>

106
00:16:58,291 --> 00:17:02,416
<i>Men hvis hvis man øker tempoet,</i>
<i>ser man deres viktige rolle i revet.</i>

107
00:17:07,875 --> 00:17:11,916
<i>Svamper pumper store mengder vann</i>
<i>gjennom kroppen,</i>

108
00:17:12,000 --> 00:17:16,375
<i>filtrerer ut korallslimet</i>
<i>og bruker energien til å vokse.</i>

109
00:17:25,875 --> 00:17:32,000
<i>Etter at de har forsynt seg, konsentrerer</i>
<i>svampene organisk avfall på overflatene,</i>

110
00:17:32,083 --> 00:17:36,083
<i>og skaper en buffé</i>
<i>som små skapninger kan spise av.</i>

111
00:17:43,875 --> 00:17:47,291
<i>Og de dyrene blir spist av</i>
<i>litt større skapninger.</i>

112
00:17:49,125 --> 00:17:52,541
<i>Nei, bare litt større.</i>
<i>Den der er altfor stor.</i>

113
00:17:52,625 --> 00:17:54,250
<i>Den er enorm, den er diger.</i>

114
00:17:54,333 --> 00:17:56,500
<i>Dette... Ja. Det var bedre.</i>

115
00:18:01,458 --> 00:18:05,583
<i>Noe av den gjenvunnede svampematen</i>
<i>stiger opp langs vannsøylen,</i>

116
00:18:05,666 --> 00:18:08,708
<i>der den fanges opp</i>
<i>og fortæres av filteretere.</i>

117
00:18:09,416 --> 00:18:14,375
<i>Som juletremarken,</i>
<i>den mest festglade marken i havet.</i>

118
00:18:35,916 --> 00:18:38,958
<i>Denne porselenskrabben</i>
<i>på størrelse med en mandel</i>

119
00:18:39,041 --> 00:18:44,000
<i>bruker fjærlignende klør til å fange</i>
<i>små partikler med mat fra vannet.</i>

120
00:18:56,791 --> 00:19:02,541
<i>Her nede er alle overflater dekket av liv.</i>
<i>Ingenting går til spille.</i>

121
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
<i>Bakpå en havsnegle</i>
<i>på størrelse med en oliven,</i>

122
00:19:13,583 --> 00:19:16,208
<i>skaper enda mindre skapninger et hjem.</i>

123
00:19:25,958 --> 00:19:30,416
<i>Hvis ikke alle de små skapningene hadde</i>
<i>gjenvunnet energien fra korallene,</i>

124
00:19:30,500 --> 00:19:33,000
<i>ville ikke de større hatt noe å spise.</i>

125
00:19:38,125 --> 00:19:42,833
<i>Livet på revet er avhengig av tusenvis</i>
<i>av skapninger som jobber sammen,</i>

126
00:19:42,916 --> 00:19:44,833
<i>og alle spiller en viktig rolle.</i>

127
00:19:53,458 --> 00:19:57,166
<i>Puff er perfekt tilpasset</i>
<i>for å jakte i denne lille verden.</i>

128
00:19:58,958 --> 00:20:04,250
<i>Men den dystre sannheten er at de fleste</i>
<i>tingene som spiser, også kan bli spist.</i>

129
00:20:18,416 --> 00:20:20,833
<i>Ikke alle koraller er ufarlige.</i>

130
00:20:24,791 --> 00:20:26,041
<i>Noen er rovdyr.</i>

131
00:20:28,208 --> 00:20:34,416
<i>Tentaklene er dekket av dødelige celler</i>
<i>som harpunerer og lammer små byttedyr.</i>

132
00:22:08,333 --> 00:22:11,125
<i>Hvis Puff skal overleve dypt inne i revet,</i>

133
00:22:11,916 --> 00:22:15,541
<i>må han lære alle hemmelighetene</i>
<i>i de mørke avkrokene.</i>

134
00:22:18,333 --> 00:22:21,916
<i>Noen smug er farligere enn andre.</i>

135
00:22:35,500 --> 00:22:39,041
<i>Denne marulken er</i>
<i>omtrent like lang som tommelen din.</i>

136
00:22:39,791 --> 00:22:42,583
<i>En kjempe i denne mikroverdenen.</i>

137
00:24:17,750 --> 00:24:20,541
<i>Puff har oppdaget kulefiskens superkraft.</i>

138
00:24:21,291 --> 00:24:24,958
<i>Han kan blåse seg opp som en ballong</i>
<i>på brøkdelen av et sekund,</i>

139
00:24:25,041 --> 00:24:27,250
<i>et knep som reddet livet hans nå.</i>

140
00:24:37,166 --> 00:24:41,875
<i>Som en av de minste fiskene på revet</i>
<i>er Puff hele tiden i fare.</i>

141
00:25:08,083 --> 00:25:11,208
<i>Superkraften hans</i>
<i>holder kanskje rovdyr unna en stund,</i>

142
00:25:11,833 --> 00:25:14,458
<i>men andre krefter kan han ikke rå over.</i>

143
00:25:29,708 --> 00:25:34,000
<i>Over bølgene brygger det opp til storm</i>
<i>i en verden som Puff aldri får se.</i>

144
00:25:36,041 --> 00:25:39,250
<i>Den voldsomme kraften</i>
<i>stikker dypt ned i havet.</i>

145
00:26:24,625 --> 00:26:30,000
<i>Trass i overfloden med mat</i>
<i>er revet et farlig sted for en ungfisk.</i>

146
00:26:34,875 --> 00:26:39,583
<i>Instinktet forteller ham at det kan være</i>
<i>tryggere utenfor korallmetropolen.</i>

147
00:26:43,500 --> 00:26:47,625
<i>Men for å finne et tilfluktssted</i>
<i>må han gjennom en merkelig, ny verden.</i>

148
00:26:48,500 --> 00:26:50,000
<i>Sandslettene.</i>

149
00:26:54,208 --> 00:26:58,041
<i>Ute blant sandkornene</i>
<i>er hver krabbe seg selv nærmest.</i>

150
00:27:08,875 --> 00:27:13,166
<i>På slettene lever det skapninger</i>
<i>som leter, siler og graver.</i>

151
00:27:57,958 --> 00:28:02,125
<i>En rå verden,</i>
<i>der spiser fisk spiser slangestjerner.</i>

152
00:28:15,416 --> 00:28:17,916
<i>I sanddynene finner Puff et bløtdyr,</i>

153
00:28:18,000 --> 00:28:21,333
<i>som drar skjellet gjennom</i>
<i>en hage med vandrende dendroer.</i>

154
00:28:25,625 --> 00:28:28,541
<i>Disse valnøttstore korallene</i>
<i>lever på sanden,</i>

155
00:28:28,625 --> 00:28:32,250
<i>absorberer sollys</i>
<i>og spiser små skapninger.</i>

156
00:28:34,000 --> 00:28:36,791
<i>Men livet handler ikke bare om</i>
<i>soling og snacks.</i>

157
00:28:45,500 --> 00:28:49,166
<i>De er hele tiden i fare for å bli veltet</i>
<i>eller levende begravd.</i>

158
00:28:50,166 --> 00:28:53,208
<i>Det er en dødsdom</i>
<i>for en korall som trenger sollys.</i>

159
00:28:58,250 --> 00:29:01,250
<i>Men iblant kommer det hjelp</i>
<i>fra uventede steder.</i>

160
00:29:02,375 --> 00:29:04,583
<i>Virkelig uventede steder.</i>

161
00:29:05,250 --> 00:29:08,166
<i>I dette tilfellet fra et ormehull.</i>

162
00:29:18,583 --> 00:29:22,166
<i>Snabelormen lever i et hull</i>
<i>nederst på dendroen.</i>

163
00:29:26,041 --> 00:29:28,958
<i>Ormen holder korallen oppreist.</i>

164
00:29:30,666 --> 00:29:33,375
<i>Til gjengjeld byr dendroen på beskyttelse,</i>

165
00:29:33,458 --> 00:29:36,833
<i>mens den glatte ormen</i>
<i>leter i sanden etter mat.</i>

166
00:29:37,500 --> 00:29:40,291
<i>Den trekker med seg koralltilhengeren sin.</i>

167
00:29:46,583 --> 00:29:50,916
<i>Det finnes ingen små roller her,</i>
<i>bare små organismer.</i>

168
00:30:03,041 --> 00:30:06,750
<i>Reisen over sandslettene er</i>
<i>kanskje ikke veldig lang,</i>

169
00:30:07,333 --> 00:30:10,291
<i>men for en babyfisk er det en odyssé.</i>

170
00:30:15,750 --> 00:30:20,041
<i>Her ute er det ingen steder å gjemme seg,</i>
<i>og ikke stort å spise.</i>

171
00:30:26,750 --> 00:30:30,083
<i>Idet det virker som om sanden</i>
<i>fortsetter i det uendelige,</i>

172
00:30:30,166 --> 00:30:32,666
<i>dukker det opp en oase i horisonten.</i>

173
00:30:36,916 --> 00:30:39,916
<i>En labyrint av mangroverøtter.</i>

174
00:30:40,000 --> 00:30:44,083
<i>lommer og passasjer med mye å spise,</i>
<i>og færre måter å bli spist på.</i>

175
00:30:51,333 --> 00:30:54,666
<i>Et ideelt sted</i>
<i>der en bitteliten fisk kan spise,</i>

176
00:30:54,750 --> 00:30:57,750
<i>vokse og perfeksjonere</i>
<i>ferdighetene han trenger.</i>

177
00:31:20,583 --> 00:31:23,750
<i>Og han er ikke den eneste</i>
<i>som har reist hit.</i>

178
00:31:24,250 --> 00:31:28,000
<i>Grunna er et fristed for</i>
<i>alle slags unge revfisk.</i>

179
00:31:53,416 --> 00:31:55,625
<i>Puff har funnet sin fiske-barnehage.</i>

180
00:31:58,583 --> 00:31:59,916
<i>Det ser lovende ut.</i>

181
00:32:16,000 --> 00:32:19,125
<i>Det er flere dager</i>
<i>siden hans siste ordentlige måltid.</i>

182
00:32:19,708 --> 00:32:22,416
<i>Han er så sulten</i>
<i>at han kunne ha spist en hest.</i>

183
00:32:24,875 --> 00:32:29,291
<i>Eller kanskje ikke.</i>
<i>Men han må finne mat, og det litt fort.</i>

184
00:32:30,041 --> 00:32:32,541
<i>Å observere lokalbefolkningen kan hjelpe.</i>

185
00:32:50,875 --> 00:32:55,125
<i>Lillefingerstore sjøhester er</i>
<i>dyktige jegere i denne lille verdenen.</i>

186
00:32:56,000 --> 00:32:59,500
<i>De jakter på krepsdyr</i>
<i>som er mindre enn riskorn.</i>

187
00:33:01,958 --> 00:33:07,833
<i>De ørsmå beitedyrene gomler i seg alger</i>
<i>og mikroskopiske dyr i sjøgresset.</i>

188
00:33:08,958 --> 00:33:11,791
<i>De spiller en viktig rolle</i>
<i>i næringskjeden her.</i>

189
00:33:12,708 --> 00:33:16,875
<i>Et mellomledd mellom plantene</i>
<i>og større skapninger, som Puff.</i>

190
00:34:21,958 --> 00:34:27,291
<i>På engene i lagunen</i>
<i>høster alger og sjøgress energi fra solen.</i>

191
00:34:34,583 --> 00:34:39,958
<i>De forsyner lokalsamfunnet med mat, og</i>
<i>produserer oksygen for resten av planeten.</i>

192
00:34:41,375 --> 00:34:43,958
<i>Det er en stor oppgave</i>
<i>for de små plantene.</i>

193
00:34:58,583 --> 00:35:01,583
<i>Sjøgressblomster er mindre enn løvetann.</i>

194
00:35:09,750 --> 00:35:12,708
<i>Og de tiltrekker seg</i>
<i>svermer av de små krepsdyrene</i>

195
00:35:12,791 --> 00:35:15,708
<i>som Puff og sjøhestene elsker å spise.</i>

196
00:35:17,250 --> 00:35:21,875
<i>På samme måte som bier kan krepsdyrene</i>
<i>bære pollen fra blomst til blomst.</i>

197
00:35:43,083 --> 00:35:46,083
<i>Lagunen er et kosmos</i>
<i>med verdener inni verdener.</i>

198
00:35:47,416 --> 00:35:50,083
<i>Jo grundigere man leter,</i>
<i>desto mer finner man.</i>

199
00:36:09,166 --> 00:36:10,791
<i>På et sjøgressblad</i>

200
00:36:11,291 --> 00:36:16,375
<i>ruller en mikroskopisk entoprokt</i>
<i>innholdet i den lille magesekken.</i>

201
00:36:19,208 --> 00:36:23,708
<i>Man vet svært lite om denne verdenen.</i>
<i>Den er rett og slett for liten.</i>

202
00:37:22,708 --> 00:37:26,958
<i>Etter seks måneder på grunna</i>
<i>er Puff nå en ungdom.</i>

203
00:37:28,125 --> 00:37:29,875
<i>Og han spiser som en.</i>

204
00:37:39,875 --> 00:37:41,708
<i>Han er fire ganger så stor nå.</i>

205
00:37:43,375 --> 00:37:45,166
<i>Og selvtilliten hans vokser.</i>

206
00:38:04,000 --> 00:38:10,250
<i>Men han må hele tiden være på vakt. Selv</i>
<i>denne idylliske barnehagen har rovdyr.</i>

207
00:38:18,541 --> 00:38:21,875
<i>Denne ueren har perfekt kamuflasje,</i>

208
00:38:21,958 --> 00:38:24,916
<i>og venter på</i>
<i>at intetanende ofre skal passere.</i>

209
00:38:53,791 --> 00:38:57,000
<i>Men av og til kan kamuflasjen straffe seg.</i>

210
00:39:20,333 --> 00:39:23,041
<i>Lagunen er et nettverk av forhold.</i>

211
00:39:24,041 --> 00:39:27,000
<i>Overalt utspiller det seg</i>
<i>små fortellinger.</i>

212
00:39:46,666 --> 00:39:50,833
<i>Denne korallkrabben liker ikke</i>
<i>at ungfisk forsyner seg av hjemmet hans.</i>

213
00:39:54,375 --> 00:39:58,375
<i>Og han finner seg ikke i en sommerfuglfisk</i>
<i>på størrelse med en drue.</i>

214
00:40:11,416 --> 00:40:16,250
<i>Idet han trodde at han var ferdig, velger</i>
<i>en eremitt å tråkke på polyppene hans.</i>

215
00:40:19,541 --> 00:40:21,958
<i>Og det er åpenbart ikke greit.</i>

216
00:40:50,458 --> 00:40:53,833
<i>En krabbe ser tøff ut</i>
<i>når han jager vekk inntrengere.</i>

217
00:40:53,916 --> 00:40:58,333
<i>Men uten korallene som skjulested</i>
<i>kan også han ende med å bli mat for andre.</i>

218
00:41:01,458 --> 00:41:05,250
<i>Krabben trenger korallene</i>
<i>like mye som korallene trenger krabben.</i>

219
00:41:08,875 --> 00:41:12,083
<i>Alle skapninger er avhengige av andre</i>
<i>for å overleve.</i>

220
00:41:29,000 --> 00:41:35,208
<i>Lille Puff er blitt like stor som tommelen</i>
<i>til et menneske, drøyt 5 cm lang.</i>

221
00:41:35,291 --> 00:41:38,166
<i>Og han er endelig blitt for stor</i>
<i>for barnehagen.</i>

222
00:41:40,875 --> 00:41:45,708
<i>Nå som han er større,</i>
<i>virker all maten på revet mer forlokkende.</i>

223
00:41:48,875 --> 00:41:51,416
<i>Han må krysse sandslettene igjen.</i>

224
00:41:51,500 --> 00:41:56,333
<i>Men nå drar Puff ut som en ung voksen fisk</i>
<i>på leting etter sitt endelige hjem.</i>

225
00:42:21,625 --> 00:42:27,583
<i>På overfarten støter Puff på en blind</i>
<i>nassariussnegle som snuser etter mat.</i>

226
00:42:36,875 --> 00:42:40,166
<i>Små åtseldyr som ham er</i>
<i>havets ryddemannskaper.</i>

227
00:42:41,000 --> 00:42:43,708
<i>Det er en skitten jobb,</i>
<i>men noen må gjøre den.</i>

228
00:43:06,916 --> 00:43:10,541
<i>I nærheten er en kjeglesnegle på jakt.</i>

229
00:43:14,500 --> 00:43:17,875
<i>Han får ferten av en nassariussnegle</i>
<i>i strømmen.</i>

230
00:43:22,500 --> 00:43:24,375
<i>En langsom jakt begynner.</i>

231
00:43:33,458 --> 00:43:38,166
<i>Det er som en løve på jakt etter</i>
<i>en gaselle i Afrika. Nervepirrende saker.</i>

232
00:43:40,250 --> 00:43:44,000
<i>Egentlig ikke. Men det er ganske</i>
<i>spennende når man øker tempoet.</i>

233
00:43:52,083 --> 00:43:53,708
<i>Her ute kan man flykte...</i>

234
00:43:55,833 --> 00:43:57,208
<i>...men ikke skjule seg.</i>

235
00:43:59,041 --> 00:44:02,291
<i>Ikke fra en kjeglesnegles</i>
<i>velutviklede luktesans.</i>

236
00:44:52,625 --> 00:44:56,166
<i>Keglesneglen dreper nassariussneglen</i>
<i>med en giftig harpun.</i>

237
00:44:58,666 --> 00:44:59,666
<i>Nådeløst.</i>

238
00:45:12,375 --> 00:45:14,458
<i>En ubarmhjertig verden for snegler.</i>

239
00:45:15,375 --> 00:45:19,375
<i>Men Puff lærer</i>
<i>å takle alle drapene og volden.</i>

240
00:45:20,500 --> 00:45:25,958
<i>Nå er han mer opptatt av å få seg litt mat</i>
<i>på den lange ferden tilbake til revet.</i>

241
00:45:50,583 --> 00:45:55,208
<i>Når Puff nærmer seg revet,</i>
<i>finner han en forandret verden.</i>

242
00:45:58,541 --> 00:46:02,041
<i>Merkelige farger bærer bud om</i>
<i>at korallene lider.</i>

243
00:46:13,291 --> 00:46:16,666
<i>Vanntemperaturen er</i>
<i>mye høyere enn den de trives i.</i>

244
00:46:30,208 --> 00:46:36,333
<i>Inni korallene er zooxanthellene stresset,</i>
<i>og korallene begynner å utsondre dem.</i>

245
00:46:38,750 --> 00:46:45,291
<i>Uten maten fra deres små livspartnere</i>
<i>begynner de å blekne og sulte.</i>

246
00:46:48,875 --> 00:46:50,708
<i>Korallene dør.</i>

247
00:47:41,000 --> 00:47:46,750
<i>Puffs undervannsmetropol,</i>
<i>bygget opp gjennom tusenvis av år,</i>

248
00:47:46,833 --> 00:47:49,375
<i>blir rasert når havet varmes opp.</i>

249
00:47:59,000 --> 00:48:03,541
<i>Mange av klodens korallrev er</i>
<i>allerede i denne katastrofale tilstanden.</i>

250
00:48:04,833 --> 00:48:07,750
<i>Hvert år fortsetter kollapsen.</i>

251
00:48:10,708 --> 00:48:14,458
<i>Med mindre vi endrer</i>
<i>måten vi gjør ting på i vår verden,</i>

252
00:48:14,541 --> 00:48:17,208
<i>vil Puffs verden slutte å eksistere.</i>

253
00:48:42,750 --> 00:48:45,458
<i>Dette skulle være</i>
<i>reisens slutt for Puff...</i>

254
00:48:46,333 --> 00:48:48,000
<i>...men han kan ikke bli her.</i>

255
00:48:48,875 --> 00:48:52,458
<i>Han må finne et sunt rev</i>
<i>og gjøre det til sitt hjem.</i>

256
00:49:23,916 --> 00:49:29,916
<i>Som to år gammel er Puff ti ganger lengre</i>
<i>enn da han kom til revet for første gang.</i>

257
00:49:30,541 --> 00:49:32,916
<i>Omtrent like stor som håndflaten din.</i>

258
00:49:35,291 --> 00:49:40,208
<i>Det er den tiden av året igjen,</i>
<i>når månens syklus og vanntemperaturen</i>

259
00:49:40,291 --> 00:49:46,083
<i>utløser forplantningen til milliarder av</i>
<i>koraller på Australias Great Barrier Reef.</i>

260
00:50:43,833 --> 00:50:48,708
<i>Det som begynner som en liten strøm,</i>
<i>fyller snart havet med håp.</i>

261
00:50:57,458 --> 00:51:03,458
<i>En ny generasjon drar ut for å reparere,</i>
<i>gjenopprette og skape nye korallrev.</i>

262
00:51:12,333 --> 00:51:17,166
<i>Samme natt blir tusenvis av andre</i>
<i>revskapninger med i massegytingen.</i>

263
00:51:19,791 --> 00:51:23,583
<i>Det er den største</i>
<i>forplantningshendelsen på jorden.</i>

264
00:51:35,708 --> 00:51:40,833
<i>Med litt flaks vil noen av disse</i>
<i>mikroskopiske heltene drive til et sted</i>

265
00:51:40,916 --> 00:51:47,666
<i>der fisken er sunn, vannet er rent</i>
<i>og temperaturen er akkurat passe.</i>

266
00:51:56,291 --> 00:52:01,916
<i>Hvis de gjør det, kan de mot utrolige odds</i>
<i>fullføre sitt livsviktige oppdrag:</i>

267
00:52:04,083 --> 00:52:09,041
<i>Å bygge og vedlikeholde den største</i>
<i>levende konstruksjonen på jorden.</i>

268
00:52:25,666 --> 00:52:30,375
<i>Puff har endelig funnet</i>
<i>sitt lykkelige sted, et sunt korallrev.</i>

269
00:53:19,125 --> 00:53:25,083
<i>Nå som han er større og mer selvsikker,</i>
<i>holder gamle fiender seg unna ham.</i>

270
00:53:57,208 --> 00:54:01,833
<i>Bare svøm videre, drakefisk. Svøm videre.</i>

271
00:54:06,833 --> 00:54:09,958
<i>Som fullvoksen</i>
<i>finner Puff snart sitt revir,</i>

272
00:54:10,041 --> 00:54:13,416
<i>et område som han vil kjenne inngående.</i>

273
00:54:13,500 --> 00:54:18,708
<i>Det forsvarer han mot andre kulefiskhanner</i>
<i>i håp om at han en dag finner en make.</i>

274
00:55:06,291 --> 00:55:09,000
<i>Puff og maken kan leve i nesten ti år.</i>

275
00:55:11,708 --> 00:55:17,875
<i>En dag sendes yngelen deres ut for</i>
<i>å spille en viktig rolle i økosystemet.</i>

276
00:55:22,041 --> 00:55:24,166
<i>Da får de store sko å fylle.</i>

277
00:55:27,833 --> 00:55:31,166
<i>Vinduet vårt til denne mikroverdenen</i>
<i>har nylig åpnet seg.</i>

278
00:55:31,958 --> 00:55:34,458
<i>De små skapningene har vist seg</i>

279
00:55:34,541 --> 00:55:38,166
<i>å være mer intelligente og kompliserte</i>
<i>enn vi skulle ha trodd.</i>

280
00:55:40,041 --> 00:55:42,916
<i>Det finnes ennå steder</i>
<i>å svømme med kulefisk,</i>

281
00:55:43,000 --> 00:55:46,375
<i>kamuflerte monstre og fargerike koraller.</i>

282
00:55:49,875 --> 00:55:54,666
<i>De usedvanlige små vesenene gjør alt de</i>
<i>kan for å opprettholde sin sårbare verden.</i>

283
00:55:57,333 --> 00:56:00,500
<i>Resten er opp til oss.</i>

284
00:57:56,041 --> 00:57:59,041
Tekst: Tore Fossheim