1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:35,375 --> 00:00:39,750
EN ORIGINALDOKUMENTÄR FRÅN NETFLIX

4
00:00:53,250 --> 00:00:58,083
<i>Tänk dig att du föds in</i>
<i>i en galax av små varelser på drift.</i>

5
00:01:00,375 --> 00:01:02,375
<i>En prick, vilse i oceanen.</i>

6
00:01:10,000 --> 00:01:12,291
<i>Du har aldrig träffat dina föräldrar.</i>

7
00:01:16,333 --> 00:01:19,416
<i>Ingen visar vart du ska</i>
<i>eller vad du ska göra.</i>

8
00:01:23,416 --> 00:01:27,041
<i>Så börjar livet</i>
<i>för den här spetsnosade blåsfisken.</i>

9
00:01:27,708 --> 00:01:29,208
<i>Vi kan kalla honom Puff.</i>

10
00:01:31,375 --> 00:01:34,916
<i>Bara ett par månader gammal</i>
<i>är han mindre än en fingernagel.</i>

11
00:01:35,583 --> 00:01:39,458
<i>På drift i oceanen,</i>
<i>på väg mot en osäker framtid.</i>

12
00:01:42,333 --> 00:01:43,958
<i>Det här är Puffs värld.</i>

13
00:01:44,041 --> 00:01:48,500
<i>Ett pulserande korallrev,</i>
<i>hem åt tusentals varelser.</i>

14
00:01:50,000 --> 00:01:54,041
<i>Men för att se vad Puff ser</i>
<i>måste man titta närmare.</i>

15
00:01:56,666 --> 00:01:58,250
<i>Ännu närmare.</i>

16
00:02:03,208 --> 00:02:07,583
<i>För varje korallrevs historia</i>
<i>börjar med dess minsta varelser.</i>

17
00:02:12,291 --> 00:02:17,291
<i>För första gången har vi öppnat</i>
<i>ett fönster till deras otroliga värld.</i>

18
00:02:20,458 --> 00:02:26,583
<i>En värld där drama utspelar sig</i>
<i>på en skala som är för liten, för snabb,</i>

19
00:02:28,583 --> 00:02:32,333
<i>eller för långsam</i>
<i>för det mänskliga ögat att uppfatta.</i>

20
00:02:32,916 --> 00:02:37,458
<i>Och ur Puffs minimala synvinkel</i>
<i>måste den te sig nästan magisk.</i>

21
00:02:39,708 --> 00:02:42,750
<i>Revet som vi aldrig sett det förut.</i>

22
00:03:02,291 --> 00:03:06,000
{\an8}<i>För blotta ögat kan det öppna havet</i>
<i>verka livlöst.</i>

23
00:03:09,416 --> 00:03:13,833
{\an8}<i>Men när man tittar närmare</i>
<i>avslöjas miljarder små varelser.</i>

24
00:03:16,750 --> 00:03:22,083
{\an8}<i>Vissa är så små att hundratals</i>
<i>skulle få plats i en droppe vatten.</i>

25
00:03:26,291 --> 00:03:28,958
<i>Här börjar Puff sin resa genom livet.</i>

26
00:03:30,958 --> 00:03:34,958
<i>Han kläcktes ur ett ägg på revet</i>
<i>och drev ut till havet med strömmen</i>

27
00:03:35,041 --> 00:03:37,166
<i>för att livnära sig på plankton.</i>

28
00:03:40,458 --> 00:03:43,041
<i>Så börjar många revfiskar sina liv.</i>

29
00:04:08,291 --> 00:04:13,125
<i>Men efter några månader</i>
<i>räcker inte dessa mikroskopiska munsbitar.</i>

30
00:04:14,666 --> 00:04:17,166
<i>Han måste hitta större saker att äta.</i>

31
00:04:18,625 --> 00:04:21,291
<i>Och det är ett problem stort som havet.</i>

32
00:04:22,416 --> 00:04:25,166
<i>Hur ska Puff hitta tillbaka till revet?</i>

33
00:04:26,125 --> 00:04:31,875
{\an8}STORA BARRIÄRREVET

34
00:04:36,458 --> 00:04:40,541
<i>Nånting fantastiskt händer</i>
<i>när många samlas på ett ställe.</i>

35
00:04:41,458 --> 00:04:45,583
<i>Samlingar skapar uppståndelse,</i>
<i>och ett korallrev är en hektisk plats.</i>

36
00:04:57,875 --> 00:05:00,333
<i>Ljud kan färdas kilometer under vatten.</i>

37
00:05:01,333 --> 00:05:03,125
<i>Puff behöver bara lyssna.</i>

38
00:05:11,250 --> 00:05:16,166
<i>Det mesta du ser här är byggt</i>
<i>av djur som är mindre än din fingertopp.</i>

39
00:05:16,958 --> 00:05:20,458
<i>Tusentals liv</i>
<i>och miljontals historier utspelar sig.</i>

40
00:05:23,500 --> 00:05:27,416
<i>Tror ni mig inte?</i>
<i>Pröva att se det ur Puffs perspektiv.</i>

41
00:05:53,083 --> 00:05:57,250
<i>De minsta av dessa djur</i>
<i>är inte större än ett sandkorn.</i>

42
00:06:49,250 --> 00:06:53,708
<i>Puffs nya värld är ett mikrouniversum</i>
<i>av små varelser som lever sina liv</i>

43
00:06:53,791 --> 00:06:56,416
<i>obemärkt av jättar som oss.</i>

44
00:07:20,750 --> 00:07:24,833
<i>Vid tre månaders ålder</i>
<i>är Puff inte större än en geléböna.</i>

45
00:07:26,000 --> 00:07:29,750
<i>Det är inte bara skrämmande.</i>
<i>Det är farligt.</i>

46
00:07:32,208 --> 00:07:36,958
<i>Som tur är har Puff</i>
<i>ett genialt sätt att försvara sig.</i>

47
00:07:38,958 --> 00:07:42,666
<i>Han är giftig,</i>
<i>och han har en varningsetikett.</i>

48
00:07:44,125 --> 00:07:48,833
<i>Hans färgteckning säger:</i>
<i>"Ät mig och du kommer att ångra det."</i>

49
00:07:55,291 --> 00:07:58,166
<i>Men att vara giftig</i>
<i>gör honom inte oövervinnlig.</i>

50
00:08:05,041 --> 00:08:07,666
<i>Och i närheten lurar ett rovdjur.</i>

51
00:08:18,541 --> 00:08:19,875
<i>En drakfisk.</i>

52
00:08:29,791 --> 00:08:34,916
<i>Denna rovlystna jägares ståtliga fenor</i>
<i>är perfekta för att driva in små byten</i>

53
00:08:35,000 --> 00:08:36,458
<i>i trånga ställen.</i>

54
00:09:19,208 --> 00:09:22,875
<i>De flesta unga revfiskar</i>
<i>överlever inte sitt första levnadsår.</i>

55
00:09:24,500 --> 00:09:28,708
<i>Som tur är för Puff</i>
<i>skapar korallen en labyrint av passager</i>

56
00:09:28,791 --> 00:09:31,375
<i>där ett fiskyngel</i>
<i>kan gömma sig över natten.</i>

57
00:09:32,750 --> 00:09:35,666
<i>Utom synhåll, och utom fara.</i>

58
00:09:44,833 --> 00:09:49,041
<i>Medan Puff sover börjar marken</i>
<i>i hans värld att röra sig.</i>

59
00:09:58,125 --> 00:10:04,041
<i>Varje år signalerar månen,</i>
<i>tidvattnet och vattentemperaturen</i>

60
00:10:04,125 --> 00:10:10,125
<i>till miljarder koraller att det är dags</i>
<i>att släppa ut sin avkomma i havet.</i>

61
00:10:17,083 --> 00:10:22,708
<i>I munnarna på små korallpolyper</i>
<i>dyker små paket med könsceller upp.</i>

62
00:10:30,250 --> 00:10:33,958
<i>Med nästan felfri synkronicitet lyfter de…</i>

63
00:10:38,041 --> 00:10:40,375
<i>…och färdas till ytan.</i>

64
00:10:46,291 --> 00:10:49,208
<i>De driver med strömmen</i>
<i>och blandas med könsceller</i>

65
00:10:49,291 --> 00:10:51,791
<i>från tusentals andra korallkolonier.</i>

66
00:11:20,041 --> 00:11:24,458
<i>Om ett av de miljarder ägg som släppts ut</i>
<i>skulle möta sin motsvarighet</i>…

67
00:11:26,708 --> 00:11:29,208
<i>…händer nånting extraordinärt.</i>

68
00:11:32,666 --> 00:11:34,791
<i>En mikroskopisk larv bildas,</i>

69
00:11:35,291 --> 00:11:39,416
<i>en knappt synlig varelse</i>
<i>på väg att bygga en ny korallkoloni.</i>

70
00:11:42,500 --> 00:11:44,583
<i>Den driver omkring i flera dagar,</i>

71
00:11:45,791 --> 00:11:48,250
<i>tills den hör revets kall,</i>

72
00:11:49,500 --> 00:11:50,791
<i>dyker…</i>

73
00:11:53,708 --> 00:11:56,583
<i>…och trotsar ett minfält</i>
<i>av rovdjur och fällor.</i>

74
00:12:32,041 --> 00:12:38,208
<i>När man är liten som ett korn</i>
<i>kan en räka på tre cm vara monstruös.</i>

75
00:13:30,000 --> 00:13:34,291
<i>På revet söker larven</i>
<i>efter ett perfekt hem.</i>

76
00:13:44,875 --> 00:13:48,291
<i>När den hittar rätt plats förvandlas den,</i>

77
00:13:49,583 --> 00:13:53,000
<i>från en fritt simmande larv</i>
<i>till en ung korall.</i>

78
00:13:54,958 --> 00:13:58,458
<i>När den växer</i>
<i>skapar dess skelett en del av revet.</i>

79
00:14:01,083 --> 00:14:05,583
<i>Med hjälp av andra små byggarbetare</i>
<i>bygger korallerna levande strukturer</i>

80
00:14:05,666 --> 00:14:08,791
<i>som skapar hem åt otaliga andra varelser.</i>

81
00:14:10,125 --> 00:14:12,833
<i>Det tar hundratals, ibland tusentals år,</i>

82
00:14:12,916 --> 00:14:18,125
<i>för generationer av små revbyggare</i>
<i>att bygga Puffs korallmetropol.</i>

83
00:14:33,458 --> 00:14:37,125
<i>I sitt gömställe i revet</i>
<i>är Puff säker tills vidare.</i>

84
00:14:38,125 --> 00:14:41,541
<i>Men han måste ge sig ut</i>
<i>bland rovdjur och leta föda.</i>

85
00:14:47,125 --> 00:14:49,416
<i>Och återigen hjälper korallerna till.</i>

86
00:14:50,958 --> 00:14:54,750
<i>För koraller alstrar energi</i>
<i>som ger föda åt djuren på revet.</i>

87
00:14:58,666 --> 00:15:01,666
<i>Det börjar med encelliga,</i>
<i>växtliknande varelser</i>

88
00:15:01,750 --> 00:15:04,250
<i>som lever i korallerna, zooxanthellae.</i>

89
00:15:05,875 --> 00:15:07,625
<i>Låt inte namnet lura dig.</i>

90
00:15:08,958 --> 00:15:11,750
<i>Allting här är väldigt litet.</i>

91
00:15:13,708 --> 00:15:16,250
<i>Dessa små krabater</i>
<i>är korallens livspartner.</i>

92
00:15:17,041 --> 00:15:20,875
<i>De tar energi från solljuset</i>
<i>för att föda sina korallvärdar.</i>

93
00:15:21,708 --> 00:15:27,250
<i>Och när korallerna växer och frodas</i>
<i>delar de sin energi med resten av revet.</i>

94
00:15:32,916 --> 00:15:37,250
<i>Vissa djur tar upp energin direkt</i>
<i>genom att äta korallen.</i>

95
00:15:40,208 --> 00:15:45,916
<i>Den här lilla törnekronan använder</i>
<i>små ögonfläckar i änden av varje arm</i>

96
00:15:46,000 --> 00:15:48,375
<i>för att hitta korallkolonier.</i>

97
00:15:53,291 --> 00:15:57,375
<i>Ett skarpt luktsinne</i>
<i>hjälper den att hitta rätt art.</i>

98
00:16:01,708 --> 00:16:05,833
<i>Den slukar korallpolyperna</i>
<i>och lämnar ett ärr på revet.</i>

99
00:16:13,625 --> 00:16:16,291
<i>Alla invånare äter inte korallen direkt.</i>

100
00:16:18,041 --> 00:16:20,958
<i>Om de gjorde det</i>
<i>skulle de förstöra sitt rev.</i>

101
00:16:22,458 --> 00:16:26,208
<i>Lyckligtvis finns det ett annat sätt</i>
<i>koraller levererar föda på.</i>

102
00:16:27,958 --> 00:16:30,208
<i>De gör det med slem.</i>

103
00:16:39,583 --> 00:16:43,583
<i>Koraller avger ett slem</i>
<i>som är för fint för Puff att äta.</i>

104
00:16:45,833 --> 00:16:50,541
<i>Men en uråldrig grupp organismer</i>
<i>ser till att energin inte går förlorad.</i>

105
00:16:52,541 --> 00:16:54,041
<i>Svampar.</i>

106
00:16:55,500 --> 00:16:58,250
<i>För blotta ögat kan de verka orörliga,</i>

107
00:16:58,333 --> 00:17:02,833
<i>men om man skyndar på tidsförloppet</i>
<i>avslöjas deras viktiga roll på revet.</i>

108
00:17:07,833 --> 00:17:11,916
<i>Svampar pumpar enorma mängder vatten</i>
<i>genom sina kroppar</i>

109
00:17:12,000 --> 00:17:16,375
<i>och filtrerar bort korallslemmet</i>
<i>och utnyttjar energin för att kunna växa.</i>

110
00:17:25,958 --> 00:17:27,708
<i>När de har fått tillräckligt</i>

111
00:17:27,791 --> 00:17:31,500
<i>koncentrerar svamparna</i>
<i>organisk slagg på sin yta</i>

112
00:17:32,083 --> 00:17:36,166
<i>och skapar en lagom stor buffé</i>
<i>för småvarelser att äta av.</i>

113
00:17:43,958 --> 00:17:47,291
<i>Och de djuren äts upp</i>
<i>av något större varelser.</i>

114
00:17:49,208 --> 00:17:52,625
<i>Åh nej, "något större"?</i>
<i>Nej, den här var för stor.</i>

115
00:17:52,708 --> 00:17:54,250
<i>Den är enorm.</i>

116
00:17:54,333 --> 00:17:56,333
<i>Det här var bättre.</i>

117
00:18:01,375 --> 00:18:05,208
<i>En del av den återvunna svampfödan</i>
<i>åker med upp i vattenpelaren,</i>

118
00:18:05,708 --> 00:18:11,125
<i>där den fångas upp och äts</i>
<i>av filtrerare, som julgransmasken,</i>

119
00:18:11,750 --> 00:18:14,375
<i>helt klart havets festligaste mask.</i>

120
00:18:36,000 --> 00:18:40,375
<i>Denna mandelstora porslinkrabba</i>
<i>använder fjäderlika klor</i>

121
00:18:40,458 --> 00:18:43,958
<i>för att fånga upp</i>
<i>små födopartiklar ur vattnet.</i>

122
00:18:56,875 --> 00:19:00,333
<i>Här nere är varje yta täckt av liv.</i>

123
00:19:00,875 --> 00:19:02,625
<i>Inget går till spillo.</i>

124
00:19:10,083 --> 00:19:13,000
<i>På en havssnäckas rygg, stor som en oliv,</i>

125
00:19:13,583 --> 00:19:16,166
<i>lever ännu mindre varelser.</i>

126
00:19:26,000 --> 00:19:30,500
<i>Utan dessa små varelser</i>
<i>som återvinner energin i korallerna</i>

127
00:19:30,583 --> 00:19:32,958
<i>skulle inte de större ha nåt att äta.</i>

128
00:19:38,208 --> 00:19:42,291
<i>Livet på revet är beroende</i>
<i>av tusentals varelser som samverkar,</i>

129
00:19:42,916 --> 00:19:44,833
<i>var och en med en viktig roll.</i>

130
00:19:53,500 --> 00:19:57,250
<i>Puff är perfekt anpassad</i>
<i>till att jaga i den här lilla världen.</i>

131
00:19:59,041 --> 00:20:04,250
<i>Men den bistra verkligheten är</i>
<i>att det mesta som äter kan också ätas.</i>

132
00:20:18,458 --> 00:20:20,833
<i>Alla koraller är inte ofarliga.</i>

133
00:20:24,750 --> 00:20:26,041
<i>Vissa är rovdjur…</i>

134
00:20:28,250 --> 00:20:31,750
<i>…med tentakler täckta</i>
<i>av dödliga celler som harpunerar</i>

135
00:20:31,833 --> 00:20:34,291
<i>och förlamar byten små som korn.</i>

136
00:22:08,416 --> 00:22:13,916
<i>Om Puff ska överleva revets djup</i>
<i>måste han lära sig alla hemligheter</i>

137
00:22:14,000 --> 00:22:15,791
<i>som lurar i dess skrevor.</i>

138
00:22:18,333 --> 00:22:21,916
<i>Vissa passager är mer förrädiska än andra.</i>

139
00:22:35,583 --> 00:22:39,041
<i>Den här marulken</i>
<i>är lika lång som en tumme.</i>

140
00:22:39,875 --> 00:22:42,583
<i>En jätte i den här mikrovärlden.</i>

141
00:24:17,750 --> 00:24:20,541
<i>Puff har upptäckt sin superkraft.</i>

142
00:24:21,291 --> 00:24:24,416
<i>Han kan svälla som en ballong</i>
<i>på en bråkdels sekund,</i>

143
00:24:25,000 --> 00:24:27,250
<i>ett trick som just räddat hans liv.</i>

144
00:24:37,166 --> 00:24:41,875
<i>Som en av de minsta fiskarna</i>
<i>på revet är Puff i ständig fara.</i>

145
00:25:08,125 --> 00:25:14,208
<i>Hans superkraft kan hejda rovdjur ett tag,</i>
<i>men andra krafter är bortom hans kontroll.</i>

146
00:25:29,750 --> 00:25:34,000
<i>Ovanför vågorna nalkas en storm</i>
<i>i en värld Puff aldrig kan känna.</i>

147
00:25:36,083 --> 00:25:39,250
<i>Dess brutala kraft når djupt ner i havet.</i>

148
00:26:24,666 --> 00:26:28,875
<i>Trots överflödet av föda</i>
<i>är revet en förrädisk plats</i>

149
00:26:28,958 --> 00:26:30,250
<i>för ett fiskyngel.</i>

150
00:26:34,958 --> 00:26:39,875
<i>Instinktivt vet han att det kan finnas</i>
<i>säkrare vatten bortom korallmetropolen.</i>

151
00:26:43,541 --> 00:26:47,541
<i>Men för att hitta denna oas</i>
<i>måste han korsa en främmande värld,</i>

152
00:26:48,583 --> 00:26:50,125
<i>sandbottnen.</i>

153
00:26:54,708 --> 00:26:58,041
<i>Bland sandkornen</i>
<i>får varje krabba klara sig själv.</i>

154
00:27:08,916 --> 00:27:13,291
<i>Sandbottnen är hem åt varelser</i>
<i>som äter as, silar och gräver.</i>

155
00:27:58,000 --> 00:28:02,041
<i>Här är det skoningslöst för ormstjärnor.</i>

156
00:28:15,458 --> 00:28:19,125
<i>I sanddynerna hittar Puff</i>
<i>en mollusk som drar sitt skal</i>

157
00:28:19,208 --> 00:28:21,333
<i>genom en trädgård av koralldjur.</i>

158
00:28:25,625 --> 00:28:28,625
<i>Dessa valnötsstora koraller lever i sanden</i>

159
00:28:28,708 --> 00:28:32,375
<i>och absorberar solljus</i>
<i>och livnär sig på pyttesmå varelser.</i>

160
00:28:34,083 --> 00:28:36,833
<i>Men allt handlar inte om att sola och äta.</i>

161
00:28:45,541 --> 00:28:49,375
<i>De är i ständig fara att välta</i>
<i>eller bli levande begravda.</i>

162
00:28:50,250 --> 00:28:53,291
<i>En dödsdom för en korall</i>
<i>som behöver solljus.</i>

163
00:28:58,291 --> 00:29:01,416
<i>Men ibland kommer hjälp från oväntat håll.</i>

164
00:29:02,416 --> 00:29:04,625
<i>Riktigt oväntat håll.</i>

165
00:29:05,291 --> 00:29:08,250
<i>I det här fallet, från ett maskhål.</i>

166
00:29:18,625 --> 00:29:22,166
<i>Stjärnmasken lever</i>
<i>i ett hål i korallens undersida.</i>

167
00:29:26,083 --> 00:29:29,083
<i>Masken håller sin hyresvärd upprätt.</i>

168
00:29:30,708 --> 00:29:33,458
<i>I gengäld erbjuder korallen skydd</i>

169
00:29:33,541 --> 00:29:37,000
<i>medan dess hala hyresgäst söker</i>
<i>igenom sanden efter föda</i>

170
00:29:37,500 --> 00:29:39,708
<i>med sin korallvagn på släp.</i>

171
00:29:46,583 --> 00:29:51,000
<i>Det finns inga små roller här,</i>
<i>bara små organismer.</i>

172
00:30:03,041 --> 00:30:06,333
<i>Färden över sandbottnen</i>
<i>utgör inget stort avstånd.</i>

173
00:30:07,416 --> 00:30:10,416
<i>Men för ett fiskyngel är det en odyssé.</i>

174
00:30:15,791 --> 00:30:20,041
<i>Här finns ingenstans att gömma sig,</i>
<i>och inte mycket att äta.</i>

175
00:30:26,833 --> 00:30:29,666
<i>Just när det verkar</i>
<i>som sanden aldrig ska ta slut</i>

176
00:30:30,166 --> 00:30:32,083
<i>syns oas i horisonten.</i>

177
00:30:36,916 --> 00:30:39,583
<i>En labyrint av mangroverötter,</i>

178
00:30:40,083 --> 00:30:44,083
<i>skrymslen och passager,</i>
<i>mycket att äta och färre sätt att ätas på.</i>

179
00:30:51,375 --> 00:30:54,708
<i>Den optimala platsen</i>
<i>för en tumnagelstor fisk att äta,</i>

180
00:30:54,791 --> 00:30:57,750
<i>växa och finslipa</i>
<i>sin överlevnadsförmåga på.</i>

181
00:31:20,625 --> 00:31:23,750
<i>Han är inte den enda</i>
<i>som gjort denna pilgrimsfärd.</i>

182
00:31:24,291 --> 00:31:28,125
<i>Det grunda vattnet är en fristad</i>
<i>för alla möjliga slags fiskyngel.</i>

183
00:31:53,416 --> 00:31:55,625
<i>Puff har hittat sin fiskbarnkammare.</i>

184
00:31:58,625 --> 00:31:59,958
<i>Det ser ljust ut.</i>

185
00:32:16,000 --> 00:32:18,708
<i>Det har gått flera dagar</i>
<i>sen hans senaste mål.</i>

186
00:32:19,708 --> 00:32:21,833
<i>Han skulle kunna äta en häst.</i>

187
00:32:24,916 --> 00:32:27,708
<i>Eller kanske inte.</i>
<i>Men han måste hitta föda,</i>

188
00:32:28,291 --> 00:32:29,416
<i>och det snabbt.</i>

189
00:32:30,083 --> 00:32:32,541
<i>Att se hur lokalinvånarna gör kan hjälpa.</i>

190
00:32:50,875 --> 00:32:55,291
<i>Lillfingerstora sjöhästar är mästerjägare</i>
<i>i den här miniatyrvärlden.</i>

191
00:32:56,500 --> 00:32:59,500
<i>De föredrar kräftdjur</i>
<i>som är mindre än ett riskorn.</i>

192
00:33:02,041 --> 00:33:07,833
<i>Dessa små betare mumsar på alger</i>
<i>och mikroskopiska djur i sjögräset.</i>

193
00:33:08,458 --> 00:33:11,791
<i>De spelar en viktig roll</i>
<i>i näringskedjan här.</i>

194
00:33:13,208 --> 00:33:16,875
<i>En länk mellan växterna</i>
<i>och större djur som Puff.</i>

195
00:34:22,000 --> 00:34:26,625
<i>På lagunens ängar tar alger</i>
<i>och sjögräs energi från solen.</i>

196
00:34:34,541 --> 00:34:39,958
<i>Det förser invånarna med föda</i>
<i>och alstrar syre åt resten av planeten.</i>

197
00:34:41,416 --> 00:34:44,375
<i>Det är ett stort jobb</i>
<i>för dessa små växter.</i>

198
00:34:58,541 --> 00:35:01,708
<i>Sjögräsblommor är mindre än maskrosor.</i>

199
00:35:09,750 --> 00:35:15,708
<i>Och de lockar till sig de små kräftdjur</i>
<i>som Puff och sjöhästarna älskar att äta.</i>

200
00:35:17,250 --> 00:35:22,000
<i>Precis som bin kan kräftdjur bära pollen</i>
<i>från blomma till blomma.</i>

201
00:35:43,083 --> 00:35:46,083
<i>Lagunen är ett kosmos</i>
<i>av världar inom världar.</i>

202
00:35:47,458 --> 00:35:50,125
<i>Ju närmare man tittar,</i>
<i>desto mer finner man.</i>

203
00:36:09,208 --> 00:36:10,791
<i>På ett sjögrässtrå</i>

204
00:36:11,333 --> 00:36:16,375
<i>rullar en mikroskopisk entoprokt</i>
<i>innehållet i sin lilla mage.</i>

205
00:36:19,208 --> 00:36:23,708
<i>Mycket lite är känt om denna värld.</i>
<i>Den är helt enkelt för liten.</i>

206
00:37:22,708 --> 00:37:27,000
<i>Efter sex månader i det grunda vattnet</i>
<i>är Puff nu en tonåring.</i>

207
00:37:28,208 --> 00:37:29,875
<i>Och han äter som en.</i>

208
00:37:39,958 --> 00:37:45,083
<i>Han har fyrdubblat i storlek,</i>
<i>och hans självförtroende har ökat.</i>

209
00:38:04,041 --> 00:38:06,166
<i>Men han får inte sänka garden.</i>

210
00:38:06,250 --> 00:38:10,375
<i>Även i denna idylliska barnkammare</i>
<i>ligger rovdjur i bakhåll.</i>

211
00:38:18,583 --> 00:38:25,000
<i>Denna drakhuvudfisk är perfekt kamouflerad</i>
<i>och väntar på att ett byte ska passera.</i>

212
00:38:53,833 --> 00:38:56,583
<i>Men ibland kan kamouflaget slå tillbaka.</i>

213
00:39:20,375 --> 00:39:23,041
<i>Lagunen är ett nätverk av relationer.</i>

214
00:39:23,541 --> 00:39:27,000
<i>Överallt utspelar sig små historier.</i>

215
00:39:46,708 --> 00:39:50,958
<i>Den här vaktkrabban gillar inte</i>
<i>att fiskyngel äter på hans hem.</i>

216
00:39:54,416 --> 00:39:58,125
<i>Han tänker inte tåla nåt ofog</i>
<i>från en liten fjärilsfisk.</i>

217
00:40:11,500 --> 00:40:16,250
<i>Just när han trodde att han var klar</i>
<i>trampar en eremit på hans polyper.</i>

218
00:40:19,625 --> 00:40:21,958
<i>Och det är ju inte acceptabelt.</i>

219
00:40:50,458 --> 00:40:53,500
<i>Krabban må verka tuff</i>
<i>när han jagar iväg inkräktare,</i>

220
00:40:54,000 --> 00:40:58,333
<i>men utan sin korall som tillflykt</i>
<i>kan han också bli någons middag.</i>

221
00:41:01,541 --> 00:41:05,125
<i>Krabban behöver sin korall,</i>
<i>och korallen behöver krabban.</i>

222
00:41:08,916 --> 00:41:12,083
<i>Varje varelse är beroende</i>
<i>av andra för sin överlevnad.</i>

223
00:41:29,000 --> 00:41:32,458
<i>Lilla Puff har blivit lika stor</i>
<i>som en människas tumme,</i>

224
00:41:32,958 --> 00:41:38,125
<i>precis över fem cm lång,</i>
<i>och har nu växt ur barnkammaren.</i>

225
00:41:40,916 --> 00:41:45,791
<i>Nu när han är större</i>
<i>är revets rikedom på föda mer lockande.</i>

226
00:41:48,875 --> 00:41:54,250
<i>Han måste ta sig över sandbottnen igen,</i>
<i>men den här gången som ung vuxen</i>

227
00:41:54,333 --> 00:41:56,333
<i>i jakt på sitt permanenta hem.</i>

228
00:42:21,708 --> 00:42:25,666
<i>Tidigt under färden</i>
<i>stöter Puff på en blind zombiesnäcka</i>

229
00:42:25,750 --> 00:42:27,625
<i>som nosar efter nästa måltid.</i>

230
00:42:36,875 --> 00:42:40,166
<i>Små asätare som han</i>
<i>är havets städpersonal.</i>

231
00:42:40,958 --> 00:42:43,583
<i>Det är ett smutsjobb,</i>
<i>men nån måste göra det.</i>

232
00:43:07,416 --> 00:43:10,541
<i>I närheten är en kägelsnäcka på jakt.</i>

233
00:43:14,541 --> 00:43:17,875
<i>Och han får upp vittring</i>
<i>på en zombiesnäcka i strömmen.</i>

234
00:43:22,541 --> 00:43:24,375
<i>En låghastighetsjakt börjar.</i>

235
00:43:33,458 --> 00:43:38,166
<i>Som när ett lejon jagar en gasell</i>
<i>är det en rafflande jakt.</i>

236
00:43:40,291 --> 00:43:44,000
<i>Nja, men det blir spännande</i>
<i>om man skyndar på tidsförloppet.</i>

237
00:43:52,583 --> 00:43:53,708
<i>Här kan man fly…</i>

238
00:43:55,916 --> 00:43:57,250
<i>…men inte gömma dig.</i>

239
00:43:59,041 --> 00:44:02,208
<i>Inte från en kägelsnäckas skarpa vittring.</i>

240
00:44:52,666 --> 00:44:56,208
<i>Kägelsnäckan gör slut på zombien</i>
<i>med en giftig harpun.</i>

241
00:44:58,708 --> 00:44:59,750
<i>Hänsynslöst.</i>

242
00:45:12,416 --> 00:45:14,541
<i>Här är det skoningslöst för snäckor.</i>

243
00:45:15,416 --> 00:45:18,458
<i>Men Puff tar allt dödande</i>
<i>och all förödelse med ro.</i>

244
00:45:20,583 --> 00:45:23,666
<i>Och nu tänker han mer</i>
<i>på att få i sig lite föda</i>

245
00:45:23,750 --> 00:45:25,791
<i>på den långa färden till revet.</i>

246
00:45:50,625 --> 00:45:55,250
<i>När Puff närmar sig revet</i>
<i>finner han en förändrad värld.</i>

247
00:45:58,541 --> 00:46:02,041
<i>Konstiga färger visar</i>
<i>att korallerna lider.</i>

248
00:46:13,333 --> 00:46:16,750
<i>Vattentemperaturen är långt</i>
<i>över deras trivseltemperatur.</i>

249
00:46:30,208 --> 00:46:36,333
<i>Zooxanthellerna är stressade,</i>
<i>och korallerna börjar driva ut dem.</i>

250
00:46:38,791 --> 00:46:41,833
<i>Utan sina små livspartner</i>
<i>som förser dem med föda</i>

251
00:46:42,458 --> 00:46:45,333
<i>börjar de blekna och svälta.</i>

252
00:46:48,958 --> 00:46:50,750
<i>Korallerna håller på att dö.</i>

253
00:47:41,041 --> 00:47:46,166
<i>Puffs undervattensmetropol,</i>
<i>uppbyggd över tusentals år,</i>

254
00:47:46,875 --> 00:47:49,500
<i>har vittrat sönder</i>
<i>av ett allt varmare hav.</i>

255
00:47:59,000 --> 00:48:03,708
<i>Många av vår planets korallrev</i>
<i>är redan i detta katastrofala tillstånd.</i>

256
00:48:04,833 --> 00:48:07,916
<i>Varje år fortsätter kollapsen.</i>

257
00:48:10,708 --> 00:48:13,958
<i>Om vi inte förändrar</i>
<i>hur vi gör saker i vår värld</i>

258
00:48:14,541 --> 00:48:17,375
<i>kommer Puffs värld upphöra att existera.</i>

259
00:48:42,833 --> 00:48:47,666
<i>Det här skulle vara färdens slut,</i>
<i>men här kan inte Puff stanna.</i>

260
00:48:48,958 --> 00:48:52,208
<i>Han måste hitta ett friskt rev</i>
<i>som kan bli hans hem.</i>

261
00:49:23,958 --> 00:49:25,708
<i>Vid två års ålder</i>

262
00:49:25,791 --> 00:49:29,958
<i>är Puff nu tio gånger längre</i>
<i>än när han kom till revet,</i>

263
00:49:30,541 --> 00:49:32,958
<i>ungefär lika stor som en handflata.</i>

264
00:49:35,416 --> 00:49:40,125
<i>Det är den tiden på året igen,</i>
<i>när måncykeln och vattentemperaturen</i>

265
00:49:40,208 --> 00:49:43,208
<i>utlöser reproduktionssystemet</i>
<i>för miljarder koraller</i>

266
00:49:43,291 --> 00:49:45,666
<i>på Australiens Stora Barriärrev.</i>

267
00:50:43,833 --> 00:50:48,708
<i>Något som först bara sipprar ut</i>
<i>svämmar snart över havet med hopp.</i>

268
00:50:57,500 --> 00:51:01,375
<i>En ny generation ger sig ut</i>
<i>för att reparera, återställa</i>

269
00:51:01,458 --> 00:51:03,541
<i>och skapa nya korallrev.</i>

270
00:51:12,375 --> 00:51:15,541
<i>Samma kväll ansluter sig</i>
<i>tusentals andra varelser</i>

271
00:51:15,625 --> 00:51:17,250
<i>till massfortplantningen.</i>

272
00:51:19,916 --> 00:51:23,666
<i>Det är den största reproduktiva händelsen</i>
<i>på jorden.</i>

273
00:51:35,208 --> 00:51:38,875
<i>Med lite tur kommer några</i>
<i>av dessa mikroskopiska hjältar</i>

274
00:51:38,958 --> 00:51:42,458
<i>att driva till en plats</i>
<i>där fisken är frisk,</i>

275
00:51:43,250 --> 00:51:47,666
<i>vattnet är rent,</i>
<i>och temperaturen är precis rätt.</i>

276
00:51:55,791 --> 00:51:58,041
<i>Om de gör det kommer de kanske,</i>

277
00:51:58,125 --> 00:52:01,916
<i>mot otroliga odds,</i>
<i>att slutföra sitt viktiga uppdrag:</i>

278
00:52:04,125 --> 00:52:09,083
<i>att bygga och underhålla</i>
<i>den största levande strukturen på jorden.</i>

279
00:52:25,708 --> 00:52:30,375
<i>Puff har äntligen hittat en plats</i>
<i>där han trivs, ett friskt korallrev.</i>

280
00:53:19,208 --> 00:53:25,083
<i>Nu när han är större och mer självsäker</i>
<i>håller sig hans gamla fiender undan.</i>

281
00:53:57,291 --> 00:53:59,500
<i>Ja, simma vidare, drakfisk.</i>

282
00:54:00,166 --> 00:54:01,750
<i>Simma vidare bara.</i>

283
00:54:06,875 --> 00:54:10,041
<i>Puff är nu fullvuxen</i>
<i>och hittar snart ett revir</i>

284
00:54:10,125 --> 00:54:13,000
<i>som han kommer att bli</i>
<i>en fena på att hitta i.</i>

285
00:54:13,500 --> 00:54:16,250
<i>Han får försvara det</i>
<i>mot andra blåsfiskhanar</i>

286
00:54:16,333 --> 00:54:18,708
<i>i hopp om att en dag hitta en partner.</i>

287
00:55:06,291 --> 00:55:09,000
<i>Puff och hans partner</i>
<i>kan leva i nästan tio år.</i>

288
00:55:11,708 --> 00:55:14,583
<i>En dag kommer deras yngel</i>
<i>att slungas ut i havet</i>

289
00:55:14,666 --> 00:55:17,875
<i>och spela en viktig roll</i>
<i>i detta underbara ekosystem.</i>

290
00:55:22,041 --> 00:55:24,166
<i>Och de får stora skor att fylla.</i>

291
00:55:27,875 --> 00:55:31,000
<i>Vårt fönster mot den här världen</i>
<i>har knappt öppnats.</i>

292
00:55:31,958 --> 00:55:37,958
<i>Dess små varelser är mer intelligenta</i>
<i>och komplexa än vi hade kunnat tro.</i>

293
00:55:40,125 --> 00:55:46,500
<i>Det finns fortfarande vilda blåsfiskar,</i>
<i>kamouflerade monster, färgglada koraller.</i>

294
00:55:49,958 --> 00:55:54,750
<i>Dessa små varelser gör allt de kan</i>
<i>för att underhålla sin ömtåliga värld.</i>

295
00:55:57,416 --> 00:56:00,458
<i>Resten är upp till oss.</i>

296
00:57:56,041 --> 00:57:59,041
Undertexter: Ralf Sjölander