1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:35,416 --> 00:00:39,750
‪(ผลงานภาพยนตร์สารคดีจาก NETFLIX)

4
00:00:53,208 --> 00:00:57,958
‪ลองนึกภาพว่าคุณเกิดมาแล้วถูกโยนเข้าไป
‪ในกาแล็กซีของสิ่งมีชีวิตเล็กๆ ที่ลอยเคว้งคว้างสิ

5
00:01:00,250 --> 00:01:02,375
‪จุดเล็กๆ ที่หายไปในมหาสมุทร

6
00:01:09,958 --> 00:01:12,125
‪คุณไม่เคยเจอพ่อหรือแม่ของคุณ

7
00:01:16,291 --> 00:01:19,416
‪ไม่มีใครบอกคุณว่าให้ไปที่ไหนหรือทำอะไร

8
00:01:23,375 --> 00:01:26,916
‪นั่นคือการเริ่มต้นชีวิต
‪ของปลาปักเป้าจมูกแหลมตัวน้อย

9
00:01:27,416 --> 00:01:28,625
‪เราจะเรียกมันว่าพัฟฟ์

10
00:01:31,291 --> 00:01:34,916
‪มันมีอายุแค่ไม่กี่เดือน และตัวเล็กกว่าเล็บมือ

11
00:01:35,500 --> 00:01:39,458
‪ล่องลอยอยู่ในมหาสมุทร
‪มุ่งหน้าสู่อนาคตที่ไม่แน่นอน

12
00:01:42,250 --> 00:01:43,958
‪นี่คือโลกของพัฟฟ์

13
00:01:44,041 --> 00:01:48,458
‪แนวปะการังสดใส
‪ที่อยู่อาศัยของสิ่งมีชีวิตหลายพันชีวิต

14
00:01:49,958 --> 00:01:54,041
‪แต่ถ้าอยากเห็นสิ่งที่พัฟฟ์เห็น
‪คุณต้องมองให้ใกล้กว่านี้

15
00:01:56,583 --> 00:01:58,250
‪ใกล้กว่านี้อีก

16
00:02:03,125 --> 00:02:07,583
‪เพราะเรื่องราวของแนวปะการังทั้งหมด
‪เริ่มจากสิ่งมีชีวิตที่เล็กที่สุด

17
00:02:12,291 --> 00:02:16,875
‪เป็นครั้งแรกที่เราเปิดหน้าต่าง
‪สู่จักรวาลขนาดจิ๋วอันน่าทึ่งของพวกมัน

18
00:02:20,375 --> 00:02:24,041
‪โลกที่เรื่องน่าทึ่งเกิดขึ้นในระดับที่เล็กมาก

19
00:02:25,250 --> 00:02:26,541
‪เร็วมาก

20
00:02:28,541 --> 00:02:31,916
‪หรือช้ามากเกินกว่าที่ตามนุษย์จะรับรู้ได้

21
00:02:32,916 --> 00:02:35,416
‪และจากมุมมองเล็กๆ ของพัฟฟ์

22
00:02:35,500 --> 00:02:37,333
‪มันคงแทบจะดูเหมือนมนตร์วิเศษ

23
00:02:39,625 --> 00:02:42,708
‪แนวปะการังแบบที่เราไม่เคยเห็นมาก่อน

24
00:03:02,291 --> 00:03:05,833
{\an8}‪หากมองด้วยตาเปล่า
‪ทะเลเปิดอาจดูเหมือนไร้ชีวิต

25
00:03:09,333 --> 00:03:13,791
{\an8}‪แต่เมื่อเข้าไปดูใกล้ๆ สิ่งมีชีวิตเล็กๆ
‪หลายพันล้านชีวิตก็จะเผยตัวให้เห็น

26
00:03:16,791 --> 00:03:18,125
{\an8}‪บางตัวก็เล็กมากเสียจน

27
00:03:18,208 --> 00:03:22,083
{\an8}‪หลายร้อยตัวสามารถรวมกัน
‪อยู่ในหยดน้ำหยดเดียวได้

28
00:03:26,208 --> 00:03:28,833
‪นี่คือจุดที่พัฟฟ์เริ่มต้นชีวิตของมัน

29
00:03:30,833 --> 00:03:34,958
‪มันฟักออกมาจากไข่บนแนวปะการัง
‪และล่องลอยไปตามกระแสน้ำออกสู่ทะเล

30
00:03:35,041 --> 00:03:37,083
‪เพื่อกินแพลงก์ตอนเล็กๆ

31
00:03:40,416 --> 00:03:43,041
‪ปลาในแนวปะการังจำนวนมากเริ่มต้นชีวิตแบบนี้

32
00:04:08,208 --> 00:04:09,375
‪แต่ภายในไม่กี่เดือน

33
00:04:09,458 --> 00:04:13,083
‪เศษอาหารเล็กจิ๋วเหล่านี้
‪ก็ไม่เพียงพอที่จะยังชีพมันได้อีกต่อไป

34
00:04:14,583 --> 00:04:17,041
‪มันต้องหาของกินที่ใหญ่กว่านี้

35
00:04:18,583 --> 00:04:21,208
‪และนั่นทำให้เกิดปัญหาใหญ่พอๆ กับมหาสมุทร

36
00:04:22,375 --> 00:04:25,166
‪พัฟฟ์จะหาทางกลับไปที่แนวปะการังได้ยังไง

37
00:04:26,125 --> 00:04:31,666
{\an8}‪(เกรตแบร์ริเออร์รีฟ)

38
00:04:36,375 --> 00:04:40,708
‪มีบางอย่างที่น่าทึ่งเกิดขึ้น
‪เมื่อสิ่งมีชีวิตมากมายมารวมตัวในที่เดียวกัน

39
00:04:41,458 --> 00:04:42,666
‪ฝูงชนย่อมส่งเสียงดัง

40
00:04:42,750 --> 00:04:45,250
‪และแนวปะการังก็เป็นที่ที่พลุกพล่าน

41
00:04:57,958 --> 00:05:00,291
‪เสียงสามารถเดินทางใต้น้ำ
‪ได้ไกลหลายกิโลเมตร

42
00:05:01,291 --> 00:05:03,125
‪สิ่งที่พัฟฟ์ต้องทำคือฟัง

43
00:05:11,166 --> 00:05:12,666
‪สิ่งที่คุณเห็นที่นี่ส่วนใหญ่

44
00:05:12,750 --> 00:05:16,041
‪สัตว์ที่ตัวเล็กกว่าปลายนิ้วของคุณเป็นผู้สร้างขึ้นมา

45
00:05:16,958 --> 00:05:20,375
‪หลายพันชีวิต
‪และหลายล้านเรื่องราวกำลังถูกเปิดเผย

46
00:05:23,458 --> 00:05:24,541
‪ไม่เชื่อฉันเหรอ

47
00:05:25,125 --> 00:05:27,500
‪ลองมองจากมุมมองของพัฟฟ์สิ

48
00:05:52,583 --> 00:05:57,125
‪สัตว์พวกนี้ที่ตัวเล็กที่สุด
‪มีขนาดไม่ใหญ่ไปกว่าเม็ดทราย

49
00:06:49,166 --> 00:06:52,500
‪โลกใหม่ของพัฟฟ์คือจักรวาลขนาดจิ๋ว
‪ของสิ่งมีชีวิตเล็กๆ

50
00:06:52,583 --> 00:06:56,291
‪ที่ใช้ชีวิตโดยที่
‪สิ่งมีชีวิตขนาดใหญ่อย่างเราไม่ได้สนใจ

51
00:07:20,708 --> 00:07:24,833
‪เมื่ออายุได้ประมาณสามเดือน
‪พัฟฟ์มีขนาดเท่าเยลลี่รูปถั่วเท่านั้น

52
00:07:26,000 --> 00:07:27,666
‪มันไม่ใช่แค่น่ากลัว

53
00:07:28,541 --> 00:07:29,750
‪แต่มันอันตราย

54
00:07:32,208 --> 00:07:36,916
‪แต่พัฟฟ์โชคดีที่มันมีวิธีป้องกันตัวเองที่ชาญฉลาด

55
00:07:38,916 --> 00:07:40,041
‪มันมีพิษ

56
00:07:40,916 --> 00:07:42,916
‪และมันมาพร้อมกับป้ายเตือน

57
00:07:44,083 --> 00:07:46,000
‪เครื่องหมายบนตัวมันบอกว่า

58
00:07:46,583 --> 00:07:48,666
‪"กินฉันแล้วคุณจะเสียใจ"

59
00:07:55,291 --> 00:07:58,166
‪แต่การมีพิษไม่ได้ทำให้มันอยู่ยงคงกระพัน

60
00:08:05,041 --> 00:08:07,458
‪และบริเวณใกล้เคียงก็มีนักล่าแฝงตัวอยู่

61
00:08:18,500 --> 00:08:19,875
‪ปลาสิงโต

62
00:08:29,750 --> 00:08:32,333
‪ครีบที่ลานตาของนักล่าสุดเหี้ยมโหดตัวนี้

63
00:08:32,416 --> 00:08:36,250
‪เหมาะสำหรับการต้อนเหยื่อตัวเล็กๆ
‪เข้าไปในจุดที่ยากลำบาก

64
00:09:19,166 --> 00:09:22,666
‪ปลาในแนวปะการังอายุน้อยส่วนใหญ่
‪ไม่รอดชีวิตในปีแรกของมัน

65
00:09:24,416 --> 00:09:25,375
‪แต่พัฟฟ์โชคดี

66
00:09:25,958 --> 00:09:28,666
‪ปะการังสร้างทางเดินเล็กๆ ที่คดเคี้ยว

67
00:09:28,750 --> 00:09:31,208
‪ที่ลูกปลาสามารถซ่อนตัวในตอนกลางคืนได้

68
00:09:32,666 --> 00:09:33,541
‪พ้นจากสายตานักล่า

69
00:09:34,541 --> 00:09:35,708
‪รอดจากการเป็นอาหาร

70
00:09:44,833 --> 00:09:48,916
‪ขณะที่พัฟฟ์หลับ
‪รากฐานของโลกของมันก็เริ่มปั่นป่วน

71
00:09:58,083 --> 00:09:59,375
‪ทุกปี

72
00:09:59,458 --> 00:10:03,166
‪พระจันทร์ กระแสน้ำ และอุณหภูมิของน้ำ

73
00:10:03,250 --> 00:10:05,875
‪ส่งสัญญาณไปยังปะการังหลายพันล้านตัว

74
00:10:05,958 --> 00:10:09,958
‪ว่าคืนนี้เป็นคืนที่จะปลดปล่อยเด็กๆ สู่ท้องทะเล

75
00:10:17,000 --> 00:10:19,375
‪ที่ปากของโพลิปของปะการังขนาดเล็กจิ๋ว

76
00:10:19,458 --> 00:10:22,708
‪มีไข่และอสุจิเล็กๆ อยู่จำนวนมาก

77
00:10:30,208 --> 00:10:33,916
‪มันยกตัวออกมาแทบจะพร้อมเพรียงกัน

78
00:10:38,000 --> 00:10:40,375
‪และเดินทางไปยังผิวน้ำ

79
00:10:46,250 --> 00:10:49,208
‪มันลอยไปกับกระแสน้ำและผสมกับไข่

80
00:10:49,291 --> 00:10:51,750
‪ของอาณานิคมของปะการังอื่นๆ
‪อีกหลายพันอาณานิคม

81
00:11:19,958 --> 00:11:22,625
‪ถ้าในบรรดาไข่หลายพันล้านฟอง
‪ที่ถูกปล่อยออกมาในคืนนี้

82
00:11:22,708 --> 00:11:24,458
‪มีหนึ่งฟองเจอคู่ของมัน…

83
00:11:26,750 --> 00:11:29,208
‪สิ่งที่ไม่ธรรมดาก็จะเกิดขึ้น

84
00:11:32,583 --> 00:11:34,791
‪ตัวอ่อนขนาดจิ๋ว

85
00:11:35,291 --> 00:11:39,416
‪สิ่งมีชีวิตที่แทบจะมองไม่เห็น
‪กำลังเดินทางไปสร้างอาณานิคมใหม่

86
00:11:42,416 --> 00:11:44,250
‪มันล่องลอยอยู่หลายวัน

87
00:11:45,750 --> 00:11:48,125
‪จนได้ยินเสียงเรียกจากแนวปะการัง

88
00:11:49,416 --> 00:11:50,750
‪แล้วดำลงไป

89
00:11:53,625 --> 00:11:56,583
‪ไม่เกรงกลัวดงนักล่าและกับดักเลย

90
00:12:31,916 --> 00:12:33,750
‪เมื่อคุณมีขนาดเท่าจุดเล็กๆ

91
00:12:34,875 --> 00:12:38,125
‪กุ้งยาวสามเซนติเมตรก็อาจจะน่ากลัวมาก

92
00:13:29,958 --> 00:13:34,291
‪บนแนวปะการัง
‪ตัวอ่อนจะหาที่ที่เหมาะจะเป็นบ้านของมัน

93
00:13:44,833 --> 00:13:46,583
‪เมื่อมันเจอจุดที่เหมาะสม

94
00:13:47,083 --> 00:13:48,375
‪มันจะเปลี่ยนสภาพ

95
00:13:49,541 --> 00:13:53,000
‪จากตัวอ่อนที่ว่ายน้ำอย่างอิสระ
‪เป็นปะการังวัยเยาว์

96
00:13:54,916 --> 00:13:58,375
‪เมื่อมันโตขึ้น โครงกระดูกของมัน
‪จะก่อตัวเป็นส่วนหนึ่งของแนวปะการัง

97
00:14:00,958 --> 00:14:03,625
‪ด้วยความช่วยเหลือ
‪จากแรงงานก่อสร้างเล็กๆ ตัวอื่นๆ

98
00:14:03,708 --> 00:14:05,625
‪ปะการังสร้างโครงสร้างที่อยู่อาศัยขึ้น

99
00:14:05,708 --> 00:14:08,791
‪ซึ่งกลายเป็นที่อยู่ของสิ่งมีชีวิตอื่นๆ
‪มากมายนับไม่ถ้วน

100
00:14:10,000 --> 00:14:12,791
‪ต้องใช้เวลาหลายร้อยปี บางครั้งก็หลายพันปี

101
00:14:12,875 --> 00:14:18,083
‪ใช้ผู้สร้างแนวปะการังเล็กๆ หลายยุคสมัย
‪ในการสร้างเมืองปะการังของพัฟฟ์ขึ้นมา

102
00:14:33,458 --> 00:14:37,041
‪ตอนนี้พัฟฟ์ปลอดภัยแล้ว
‪ในที่ซ่อนแนวปะการังของมัน

103
00:14:38,083 --> 00:14:41,708
‪แต่มันต้องกล้าเผชิญหน้ากับนักล่า
‪และออกไปหาอาหาร

104
00:14:47,041 --> 00:14:49,333
‪และเป็นอีกครั้ง ที่ปะการังช่วยเหลือ

105
00:14:50,916 --> 00:14:54,708
‪เพราะปะการังสร้างพลังงาน
‪ที่เป็นอาหารให้สัตว์ในแนวปะการัง

106
00:14:58,625 --> 00:15:01,583
‪ทุกอย่างเริ่มต้นด้วย
‪สิ่งมีชีวิตเซลล์เดียวที่เหมือนพืช

107
00:15:01,666 --> 00:15:04,250
‪ที่อาศัยอยู่ในปะการัง มันคือซูแซนเทลลี

108
00:15:05,666 --> 00:15:07,625
‪อย่าปล่อยให้ชื่อที่ฟังดูยิ่งใหญ่หลอกคุณได้

109
00:15:08,875 --> 00:15:11,750
‪ทุกอย่างที่นี่เล็กมาก

110
00:15:13,666 --> 00:15:16,250
‪เจ้าพวกนี้คือคู่ชีวิตของปะการัง

111
00:15:17,041 --> 00:15:20,750
‪รวบรวมพลังงานจากแสงอาทิตย์
‪มาให้อาหารปะการังเจ้าบ้านของพวกมัน

112
00:15:21,666 --> 00:15:23,833
‪และเมื่อปะการังเติบโตและเจริญงอกงาม

113
00:15:24,416 --> 00:15:27,333
‪พวกมันจะแบ่งปันพลังงาน
‪กับส่วนที่เหลือของแนวปะการัง

114
00:15:32,875 --> 00:15:37,250
‪สิ่งมีชีวิตบางชนิดใช้พลังงานโดยตรง
‪จากการกินปะการัง

115
00:15:40,208 --> 00:15:42,750
‪ลูกปลาดาวมงกุฎหนามตัวนี้

116
00:15:42,833 --> 00:15:47,958
‪ใช้จุดรับแสงเล็กๆ ที่ปลายแขนแต่ละข้าง
‪เพื่อหาตำแหน่งอาณานิคมของปะการัง

117
00:15:53,208 --> 00:15:57,250
‪การดมกลิ่นใต้น้ำที่ยอดเยี่ยม
‪ช่วยให้มันเจอสายพันธุ์ที่เหมาะสม

118
00:16:01,625 --> 00:16:05,833
‪และมันจะกินโพลิปของปะการัง
‪ทิ้งแผลเป็นไว้บนแนวปะการัง

119
00:16:13,541 --> 00:16:16,291
‪ไม่ใช่ผู้อยู่อาศัยทุกตัวที่กินปะการังโดยตรง

120
00:16:17,958 --> 00:16:20,875
‪ถ้าเป็นแบบนั้น พวกมันจะทำลาย
‪เมืองแนวปะการังหมดสิ้นในไม่ช้า

121
00:16:22,583 --> 00:16:25,916
‪โชคดีที่ปะการังมีวิธีให้อาหารอีกวิธี

122
00:16:27,916 --> 00:16:30,208
‪มันให้อาหารด้วยเมือก

123
00:16:39,541 --> 00:16:43,458
‪ปะการังปล่อยเมือกออกมา
‪ละเอียดเกินกว่าที่สิ่งมีชีวิตอย่างพัฟฟ์จะกิน

124
00:16:45,791 --> 00:16:50,500
‪แต่กลุ่มสิ่งมีชีวิตโบราณ
‪ไม่ปล่อยให้พลังงานนี้สูญเปล่าแน่นอน

125
00:16:52,500 --> 00:16:54,000
‪ฟองน้ำ

126
00:16:55,500 --> 00:16:58,208
‪ถ้ามองด้วยตาเปล่า
‪พวกมันอาจดูเหมือนไม่เคลื่อนไหว

127
00:16:58,291 --> 00:17:02,416
‪แต่ถ้าคุณเร่งความเร็ว บทบาทสำคัญ
‪ของพวกมันในแนวปะการังจะถูกเปิดเผย

128
00:17:07,875 --> 00:17:11,916
‪ฟองน้ำสูบน้ำปริมาณมหาศาล
‪ผ่านร่างกายของพวกมัน

129
00:17:12,000 --> 00:17:16,375
‪กรองเมือกปะการัง
‪และใช้พลังงานในการเติบโต

130
00:17:25,875 --> 00:17:27,708
‪หลังจากที่พวกมันกินอิ่มแล้ว

131
00:17:27,791 --> 00:17:31,375
‪ฟองน้ำก็รวมของเสียของสิ่งมีชีวิต
‪ไว้บนพื้นผิวของมัน

132
00:17:32,083 --> 00:17:33,916
‪สร้างบุฟเฟ่ต์ขนาดพอดีคำขึ้นมา

133
00:17:34,000 --> 00:17:36,083
‪ให้สิ่งมีชีวิตขนาดเล็กกิน

134
00:17:43,875 --> 00:17:47,291
‪และสัตว์พวกนั้นก็ถูกสิ่งมีชีวิตที่ใหญ่กว่าเล็กน้อยกิน

135
00:17:49,125 --> 00:17:52,541
‪ไม่นะ ใหญ่กว่านิดหน่อยก็พอมั้ง
‪นั่นมันใหญ่เกินไปเยอะเลย

136
00:17:52,625 --> 00:17:54,250
‪นั่นใหญ่มาก ใหญ่ยักษ์เลย

137
00:17:54,333 --> 00:17:55,500
‪นี่… ใช่

138
00:17:55,583 --> 00:17:56,500
‪ค่อยยังชั่ว

139
00:18:01,458 --> 00:18:05,166
‪อาหารบางส่วนของฟองน้ำ
‪ที่เอากลับมาใช้ใหม่ยังช่วยชะล้างห้วงน้ำ

140
00:18:05,666 --> 00:18:08,708
‪ที่สัตว์ที่กินอาหารโดยการกรองจับและกิน

141
00:18:09,416 --> 00:18:11,125
‪เช่น หนอนพู่ฉัตร

142
00:18:11,708 --> 00:18:14,375
‪เป็นหนอนแห่งท้องทะเลที่รื่นเริงจริงๆ

143
00:18:35,916 --> 00:18:38,958
‪ปูกระเบื้องขนาดเท่าเมล็ดอัลมอนด์ตัวนี้

144
00:18:39,041 --> 00:18:42,916
‪ใช้ก้ามที่มีขนปกคลุม
‪ในการจับอณูเล็กๆ ของอาหาร

145
00:18:43,000 --> 00:18:44,000
‪จากน้ำ

146
00:18:56,791 --> 00:19:00,291
‪ข้างล่างนี้ ทุกพื้นผิวปกคลุมไปด้วยสิ่งมีชีวิต

147
00:19:00,791 --> 00:19:02,541
‪ไม่มีอะไรสูญเปล่า

148
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
‪บนหลังของทากทะเล ที่มีขนาดเท่าผลมะกอก

149
00:19:13,583 --> 00:19:16,208
‪สิ่งมีชีวิตที่ตัวเล็กกว่ามันอาศัยอยู่บนนั้น

150
00:19:25,958 --> 00:19:30,416
‪ถ้าไม่มีสิ่งมีชีวิตเล็กๆ เหล่านี้
‪คอยเอาพลังงานที่ปะการังจับไว้กลับมาใช้ใหม่

151
00:19:30,500 --> 00:19:33,000
‪สิ่งมีชีวิตที่ตัวใหญ่กว่าก็จะไม่มีอะไรกิน

152
00:19:38,125 --> 00:19:42,416
‪ชีวิตบนแนวปะการังต้องพึ่งพา
‪การทำงานร่วมกันของสิ่งมีชีวิตหลายพันชนิด

153
00:19:42,916 --> 00:19:44,833
‪โดยที่แต่ละชนิดต่างก็มีบทบาทสำคัญ

154
00:19:53,458 --> 00:19:57,125
‪พัฟฟ์ปรับตัวให้เหมาะกับการล่าสัตว์
‪ในโลกเล็กๆ ใบนี้

155
00:19:58,958 --> 00:20:04,250
‪แต่ความจริงที่น่ากลัวคือ
‪สิ่งมีชีวิตส่วนใหญ่ที่กินผู้อื่นก็ถูกกินได้เช่นกัน

156
00:20:18,416 --> 00:20:20,833
‪ไม่ใช่ว่าปะการังทุกชนิดจะไม่เป็นอันตราย

157
00:20:24,791 --> 00:20:26,041
‪บางชนิดก็เป็นนักล่า…

158
00:20:28,208 --> 00:20:30,625
‪หนวดของมันปกคลุมไปด้วยเซลล์สุดอันตราย

159
00:20:30,708 --> 00:20:34,416
‪ที่ใช้พุ่งแทงเหยื่อขนาดเท่าจุดเล็กๆ
‪และทำให้มันเป็นอัมพาต

160
00:22:08,333 --> 00:22:11,125
‪ถ้าพัฟฟ์จะรอดจากความรุนแรง
‪ของแนวปะการังไปได้

161
00:22:11,916 --> 00:22:15,541
‪มันต้องเรียนรู้ความลับทั้งหมด
‪ของซอกโพรงอันมืดมิด

162
00:22:18,333 --> 00:22:21,916
‪บางตรอกก็อันตรายมากกว่าตรอกอื่นๆ

163
00:22:35,500 --> 00:22:39,041
‪ปลาแองเกลอร์ตัวนี้
‪ขนาดยาวเท่านิ้วหัวแม่มือของคุณ

164
00:22:39,791 --> 00:22:42,583
‪เป็นยักษ์ใหญ่ในโลกจิ๋วใบนี้

165
00:24:17,750 --> 00:24:20,541
‪พัฟฟ์ค้นพบพลังพิเศษของปลาปักเป้า

166
00:24:21,291 --> 00:24:24,541
‪มันสามารถพองตัวเหมือนลูกโป่งได้ในเสี้ยววินาที

167
00:24:25,041 --> 00:24:27,250
‪เป็นกลเม็ดที่ช่วยชีวิตมันไว้

168
00:24:37,166 --> 00:24:41,875
‪การเป็นปลาชนิดหนึ่งที่เล็กที่สุดในแนวปะการัง
‪หมายความว่าพัฟฟ์ตกอยู่ในอันตรายตลอดเวลา

169
00:25:08,083 --> 00:25:11,166
‪พลังพิเศษของมัน
‪อาจช่วยให้มันพ้นจากนักล่าได้สักพัก

170
00:25:11,833 --> 00:25:14,208
‪แต่พลังอื่นๆ อยู่เหนือการควบคุมของมัน

171
00:25:29,708 --> 00:25:34,000
‪เหนือคลื่นขึ้นไป พายุก่อตัว
‪ในโลกที่พัฟฟ์ไม่มีวันรู้จัก

172
00:25:36,041 --> 00:25:39,250
‪พลังอันโหดร้ายของมันเจาะลึกลงไปในมหาสมุทร

173
00:26:24,625 --> 00:26:26,625
‪แม้จะมีอาหารมากมายเหลือเฟือ

174
00:26:26,708 --> 00:26:30,000
‪แต่แนวปะการังก็ยังคง
‪เป็นที่ที่ไม่น่าไว้ใจสำหรับลูกปลา

175
00:26:34,875 --> 00:26:39,583
‪สัญชาตญาณบอกมันว่า
‪อาจมีน้ำที่ปลอดภัยกว่าอยู่เหนือเมืองปะการัง

176
00:26:43,500 --> 00:26:47,375
‪แต่การจะหาที่หลบภัยนี้ได้
‪มันต้องข้ามผ่านโลกใหม่ที่แปลกประหลาดไป

177
00:26:48,500 --> 00:26:50,000
‪ที่ราบทราย

178
00:26:54,208 --> 00:26:58,041
‪ท่ามกลางเม็ดทราย ปูทุกตัวอยู่แบบตัวใครตัวมัน

179
00:27:08,875 --> 00:27:13,166
‪พื้นที่ราบเป็นที่อยู่ของสิ่งมีชีวิต
‪ที่กินซากสัตว์เป็นอาหาร แยกตัว และหลบซ่อน

180
00:27:57,958 --> 00:28:02,125
‪ข้างนอกนี่ เป็นโลกที่มีการต่อสู้อย่างโหดเหี้ยม

181
00:28:15,416 --> 00:28:16,500
‪ในเนินทราย

182
00:28:16,583 --> 00:28:21,333
‪พัฟฟ์พบหอยที่กำลังลากเปลือกของมัน
‪ผ่านสวนวอล์กกิ้งเดนโดร

183
00:28:25,625 --> 00:28:28,541
‪ปะการังขนาดเท่าเมล็ดวอลนัตพวกนี้
‪อาศัยอยู่บนทราย

184
00:28:28,625 --> 00:28:32,250
‪ดูดซับแสงแดดและกินสิ่งมีชีวิตขนาดเล็ก

185
00:28:34,000 --> 00:28:36,583
‪แต่พวกมันไม่ได้แค่ตากแดด
‪และกินอาหารว่างเท่านั้น

186
00:28:45,500 --> 00:28:49,166
‪พวกมันยังตกอยู่ในอันตราย
‪จากการถูกโค่นหรือฝังทั้งเป็นตลอดเวลาด้วย

187
00:28:50,166 --> 00:28:53,208
‪เป็นโทษประหาร
‪สำหรับปะการังที่ต้องการแสงแดด

188
00:28:58,250 --> 00:29:01,250
‪แต่บางครั้งความช่วยเหลือก็มาจากที่ที่คาดไม่ถึง

189
00:29:02,375 --> 00:29:04,583
‪เป็นที่ที่คาดไม่ถึงจริงๆ

190
00:29:05,250 --> 00:29:08,166
‪ในกรณีนี้ จากรูหนอน

191
00:29:18,583 --> 00:29:22,166
‪หนอนถั่วอาศัยอยู่ในรู ที่ฐานของเดนโดร

192
00:29:26,041 --> 00:29:28,958
‪หนอนทำให้ปะการังที่เป็นเจ้าของบ้านตั้งขึ้น

193
00:29:30,666 --> 00:29:33,375
‪ส่วนเดนโดรก็ปกป้องมันเป็นการตอบแทน

194
00:29:33,458 --> 00:29:36,833
‪ในขณะที่ผู้อยู่อาศัยวิ่งไปบนทรายเพื่อหาอาหาร

195
00:29:37,500 --> 00:29:40,291
‪และลากขบวนปะการังของมันไปด้วย

196
00:29:46,583 --> 00:29:50,916
‪แม้จะเป็นเพียงสิ่งมีชีวิตเล็กๆ
‪แต่ที่นี่ทุกบทบาทยิ่งใหญ่

197
00:30:03,041 --> 00:30:06,750
‪การเดินทางข้ามที่ราบทราย
‪อาจไม่ใช่ระยะทางที่ไกล

198
00:30:07,333 --> 00:30:10,291
‪แต่สำหรับลูกปลา
‪มันคือการเดินทางผจญภัยที่ยาวนาน

199
00:30:15,750 --> 00:30:20,041
‪ข้างนอกนี้ ไม่มีที่ให้ซ่อนและไม่ค่อยมีอะไรให้กิน

200
00:30:26,791 --> 00:30:30,000
‪ในขณะที่มันดูเหมือนจะมีแต่ทรายไปตลอดกาล

201
00:30:30,083 --> 00:30:32,666
‪พื้นที่ที่อุดมสมบูรณ์ก็ปรากฏที่เส้นขอบฟ้า

202
00:30:36,916 --> 00:30:39,916
‪รากต้นโกงกางที่สลับซับซ้อน

203
00:30:40,000 --> 00:30:44,083
‪มีโพรงและเส้นทางที่มีของกินมากมาย
‪และมีโอกาสถูกกินน้อยลง

204
00:30:51,333 --> 00:30:54,666
‪สถานที่ที่เหมาะสำหรับ
‪ปลาขนาดเท่านิ้วหัวแม่มือในการหาอาหาร

205
00:30:54,750 --> 00:30:57,750
‪เติบโต และฝึกทักษะให้สมบูรณ์แบบ
‪เพื่อการอยู่รอด

206
00:31:20,583 --> 00:31:23,750
‪และมันไม่ใช่สัตว์ตัวเดียวที่ออกเดินทางในครั้งนี้

207
00:31:24,250 --> 00:31:28,000
‪น้ำตื้นคือที่หลบภัย
‪ของลูกปลาในแนวปะการังทุกชนิด

208
00:31:53,416 --> 00:31:55,625
‪พัฟฟ์เจอสถานที่สำหรับลูกปลาอย่างมันแล้ว

209
00:31:58,583 --> 00:31:59,916
‪ทุกอย่างดูดีขึ้น

210
00:32:16,000 --> 00:32:18,583
‪มันไม่ได้กินอาหารดีๆ มาหลายวันแล้ว

211
00:32:19,708 --> 00:32:21,833
‪มันหิวจนกินม้าได้ทั้งตัวเลย

212
00:32:24,875 --> 00:32:25,750
‪หรืออาจจะไม่

213
00:32:26,250 --> 00:32:29,291
‪แต่มันต้องรีบหาอาหารให้ได้

214
00:32:30,041 --> 00:32:32,541
‪การดูว่าสิ่งมีชีวิตแถวนั้น
‪หาอาหารยังไงอาจช่วยเขาได้

215
00:32:50,875 --> 00:32:55,125
‪ม้าน้ำขนาดเท่านิ้วก้อย
‪เป็นนักล่าที่เชี่ยวชาญในโลกใบเล็กใบนี้

216
00:32:56,000 --> 00:32:59,500
‪พวกมันเล็งไปที่
‪สัตว์น้ำเปลือกแข็งที่ตัวเล็กกว่าเมล็ดข้าว

217
00:33:01,958 --> 00:33:05,166
‪สัตว์ทะเลที่กินอาหารแบบแทะเล็มตัวเล็กๆ พวกนี้
‪ใช้เวลาแทะเล็มสาหร่าย

218
00:33:05,250 --> 00:33:07,833
‪และสัตว์ขนาดเล็กในหญ้าทะเล

219
00:33:08,958 --> 00:33:11,791
‪พวกมันมีบทบาทสำคัญในสายใยอาหารนี้

220
00:33:12,708 --> 00:33:16,875
‪เป็นสิ่งเชื่อมโยงระหว่างพืช
‪กับสิ่งมีชีวิตที่ขนาดใหญ่กว่าอย่างพัฟฟ์

221
00:34:21,958 --> 00:34:23,791
‪ในทุ่งหญ้าของทะเลสาบ

222
00:34:23,875 --> 00:34:27,291
‪สาหร่ายและหญ้าทะเล
‪จะรวบรวมพลังงานจากดวงอาทิตย์

223
00:34:34,583 --> 00:34:36,666
‪จัดหาอาหารให้ชุมชน

224
00:34:36,750 --> 00:34:39,958
‪รวมถึงการผลิตออกซิเจนให้กับส่วนอื่นๆ ของโลก

225
00:34:41,375 --> 00:34:43,958
‪มันเป็นงานใหญ่สำหรับต้นไม้เล็กๆ พวกนี้

226
00:34:58,583 --> 00:35:01,583
‪ดอกหญ้าทะเลมีขนาดเล็กกว่าดอกแดนดิไลออน

227
00:35:09,750 --> 00:35:12,708
‪และพวกมันดึงดูดฝูงสัตว์น้ำเปลือกแข็งตัวเล็กๆ

228
00:35:12,791 --> 00:35:15,708
‪ที่พัฟฟ์และม้าน้ำชอบกิน

229
00:35:17,250 --> 00:35:21,833
‪วิธีการนี้ ทำให้สัตว์น้ำเปลือกแข็งนำละอองเรณู
‪จากดอกไม้ดอกหนึ่งไปยังอีกดอกหนึ่งได้

230
00:35:43,083 --> 00:35:46,083
‪ทะเลสาบคือจักรวาลของโลกที่อยู่ในโลกอีกที

231
00:35:47,416 --> 00:35:50,000
‪ยิ่งมองใกล้ ก็ยิ่งค้นพบ

232
00:36:09,166 --> 00:36:10,791
‪บนใบหญ้าทะเล

233
00:36:11,291 --> 00:36:16,375
‪เอ็นโทพร็อกต์ขนาดจิ๋ว
‪ย่อยอาหารในช่องท้องเล็กๆ ของมัน

234
00:36:19,208 --> 00:36:21,666
‪ไม่ค่อยมีใครรู้เรื่องโลกใบนี้

235
00:36:22,208 --> 00:36:23,708
‪มันเล็กเกินไป

236
00:37:22,708 --> 00:37:26,958
‪หลังจากอยู่ในน้ำตื้นหกเดือน
‪ตอนนี้พัฟฟ์ก็เป็นวัยรุ่นแล้ว

237
00:37:28,125 --> 00:37:29,875
‪และมันก็กินแบบวัยรุ่น

238
00:37:39,875 --> 00:37:41,708
‪มันตัวโตขึ้นสี่เท่า

239
00:37:43,375 --> 00:37:45,166
‪และความมั่นใจของมันก็เพิ่มขึ้น

240
00:38:04,000 --> 00:38:06,166
‪แต่มันจะไม่ระวังตัวไม่ได้

241
00:38:06,250 --> 00:38:10,250
‪แม้แต่ในสถานที่สำหรับลูกปลาที่เงียบสงบนี้
‪ก็มีนักล่าซุ่มโจมตี

242
00:38:18,541 --> 00:38:21,875
‪ปลาแมงป่องตัวนี้พรางตัวได้เนียนมาก

243
00:38:21,958 --> 00:38:24,916
‪มันรอให้เหยื่อที่ไม่ทันระวังตัวผ่านมา

244
00:38:53,791 --> 00:38:57,000
‪แต่บางครั้ง การพรางตัว
‪ก็ให้ผลตรงข้ามกับที่ตั้งใจ

245
00:39:20,333 --> 00:39:23,041
‪ทะเลสาบเป็นเครือข่ายความสัมพันธ์

246
00:39:24,041 --> 00:39:27,000
‪ทุกที่ที่คุณมองไป มีเรื่องราวเล็กๆ เผยให้เห็น

247
00:39:46,666 --> 00:39:50,833
‪ปูแสมแดงตัวนี้ไม่ชอบให้ลูกปลากัดบ้านของมัน

248
00:39:54,375 --> 00:39:58,166
‪มันจะไม่ยอมทนปัญหาใดๆ
‪ที่เกิดจากปลาผีเสื้อขนาดเท่าผลองุ่น

249
00:40:11,416 --> 00:40:16,250
‪เมื่อมันคิดว่างานของมันเสร็จแล้ว
‪ปูเสฉวนก็ตัดสินใจเหยียบย่ำโพลิปของมัน

250
00:40:19,541 --> 00:40:21,958
‪และเห็นได้ชัดว่ามันไม่โอเค

251
00:40:50,458 --> 00:40:53,833
‪ปูอาจจะดูแข็งแกร่งเวลาที่มันฆ่าผู้บุกรุก

252
00:40:53,916 --> 00:40:58,291
‪แต่ถ้าไม่มีปะการังให้หลบภัย มันก็อาจกลายเป็น
‪อาหารค่ำของใครบางคนเช่นกัน

253
00:41:01,458 --> 00:41:05,125
‪ปูต้องการปะการัง
‪มากพอๆ กับที่ปะการังต้องการปู

254
00:41:08,875 --> 00:41:12,083
‪สิ่งมีชีวิตทุกชนิดต้องพึ่งพา
‪สิ่งมีชีวิตอื่นๆ เพื่อความอยู่รอด

255
00:41:29,000 --> 00:41:32,416
‪พัฟฟ์น้อยตัวโตเท่านิ้วหัวแม่มือของมนุษย์แล้ว

256
00:41:32,916 --> 00:41:34,833
‪ด้วยความยาวแค่สองนิ้วกว่าๆ

257
00:41:35,333 --> 00:41:38,166
‪แต่ในที่สุดมันก็โตเกินกว่า
‪จะอยู่ในที่อยู่สำหรับลูกปลาแล้ว

258
00:41:40,875 --> 00:41:42,166
‪ตอนนี้เมื่อมันตัวใหญ่ขึ้นแล้ว

259
00:41:42,250 --> 00:41:45,708
‪อาหารที่อุดมสมบูรณ์
‪ที่แนวปะการังเดิมจึงดูน่าสนใจกว่า

260
00:41:48,875 --> 00:41:51,416
‪มันต้องว่ายน้ำข้ามที่ราบทรายอีกครั้ง

261
00:41:51,500 --> 00:41:54,208
‪แต่ครั้งนี้ พัฟฟ์ออกเดินทางในฐานะผู้ใหญ่

262
00:41:54,291 --> 00:41:56,333
‪เพื่อตามหาบ้านที่มันจะอยู่ตลอดไป

263
00:42:21,625 --> 00:42:23,000
‪ก่อนจะข้ามที่ราบทราย

264
00:42:23,083 --> 00:42:27,583
‪พัฟฟ์บังเอิญเจอหอยทากซอมบี้ตาบอด
‪กำลังดมหาอาหารมื้อต่อไป

265
00:42:36,875 --> 00:42:40,166
‪สัตว์ตัวจิ๋วที่กินซากสัตว์เป็นอาหารอย่างมัน
‪คือผู้เก็บกวาดมหาสมุทร

266
00:42:41,000 --> 00:42:43,708
‪มันเป็นงานสกปรก แต่ก็ต้องมีคนทำ

267
00:43:06,916 --> 00:43:10,541
‪ไม่ไกลนัก มีหอยเต้าปูนนักล่า
‪กำลังออกล่าเหยื่ออยู่

268
00:43:14,500 --> 00:43:17,875
‪และมันได้กลิ่นหอยทากซอมบี้บนกระแสน้ำ

269
00:43:22,500 --> 00:43:24,375
‪การไล่ล่าความเร็วต่ำเริ่มขึ้น

270
00:43:33,458 --> 00:43:36,541
‪ราวกับสิงโตล่าละมั่งในที่ราบแอฟริกัน

271
00:43:36,625 --> 00:43:38,166
‪การเคลื่อนไหวน่าตื่นเต้นเร้าใจมาก

272
00:43:40,250 --> 00:43:44,000
‪ก็ไม่เชิง แต่มันน่าตื่นเต้นมาก
‪เมื่อคุณเร่งความเร็ว

273
00:43:52,083 --> 00:43:53,708
‪ข้างนอกนี่คุณวิ่งได้

274
00:43:55,833 --> 00:43:57,083
‪แต่หลบไม่ได้

275
00:43:59,041 --> 00:44:02,291
‪หลบการดมกลิ่นที่ฝึกฝนมาอย่างดี
‪ของหอยเต้าปูนไม่ได้แน่นอน

276
00:44:52,625 --> 00:44:56,166
‪หอยเต้าปูนฆ่าซอมบี้ด้วยฉมวกมีพิษ

277
00:44:58,666 --> 00:44:59,666
‪อำมหิตสุดๆ

278
00:45:12,375 --> 00:45:14,291
‪มันเป็นที่มีการต่อสู้อย่างโหดเหี้ยม

279
00:45:15,375 --> 00:45:19,375
‪แต่พัฟฟ์กำลังเรียนรู้ที่จะรับมือ
‪กับการฆาตกรรมและความโกลาหลอย่างสงบนิ่ง

280
00:45:20,500 --> 00:45:23,625
‪และตอนนี้มันกังวล
‪เรื่องการหาอาหารจานด่วนกิน

281
00:45:23,708 --> 00:45:25,958
‪ระหว่างเดินทางไกล
‪กลับไปที่แนวปะการังมากกว่า

282
00:45:50,583 --> 00:45:55,208
‪พอพัฟฟ์เข้าใกล้แนวปะการัง
‪มันก็พบกับโลกที่เปลี่ยนไป

283
00:45:58,541 --> 00:46:02,041
‪สีแปลกๆ บ่งบอกว่าปะการังกำลังทุกข์ทรมาน

284
00:46:13,291 --> 00:46:16,666
‪อุณหภูมิของน้ำสูงกว่า
‪ระดับความสบายของพวกมันมาก

285
00:46:30,208 --> 00:46:33,708
‪ภายในปะการัง ซูแซนเทลลีตึงเครียด

286
00:46:34,208 --> 00:46:36,333
‪และปะการังเริ่มไล่พวกมันออกไป

287
00:46:38,750 --> 00:46:41,666
‪ถ้าไม่มีคู่ชีวิตตัวน้อยคอยจัดหาอาหารให้

288
00:46:42,416 --> 00:46:45,291
‪มันก็จะเริ่มสีซีดและอดอยาก

289
00:46:48,875 --> 00:46:50,708
‪ปะการังกำลังจะตาย

290
00:47:41,000 --> 00:47:46,166
‪เมืองใต้น้ำของพัฟฟ์ที่ใช้เวลาสร้างมาหลายพันปี

291
00:47:46,833 --> 00:47:49,375
‪กำลังกลายเป็นเศษหินเพราะมหาสมุทรร้อน

292
00:47:59,000 --> 00:48:03,541
‪แนวปะการังหลายแห่งในโลกของเรา
‪อยู่ในสภาพหายนะเช่นนี้แล้ว

293
00:48:04,833 --> 00:48:07,750
‪ทุกๆ ปี การพังทลายดำเนินต่อไป

294
00:48:10,708 --> 00:48:13,916
‪หากเราไม่เปลี่ยนวิธีการทำสิ่งต่างๆ
‪ในโลกของเรา

295
00:48:14,541 --> 00:48:17,208
‪โลกของพัฟฟ์ก็จะไม่เหลืออีกต่อไป

296
00:48:42,750 --> 00:48:45,458
‪นี่ควรจะเป็นจุดจบของการเดินทางของพัฟฟ์

297
00:48:46,333 --> 00:48:47,708
‪แต่มันอยู่ที่นี่ไม่ได้

298
00:48:48,875 --> 00:48:52,291
‪มันจะต้องเดินทางต่อเพื่อค้นหา
‪แนวปะการังแข็งแรงที่เรียกว่าบ้านได้

299
00:49:23,916 --> 00:49:25,708
‪เมื่ออายุได้ประมาณสองปี

300
00:49:25,791 --> 00:49:29,916
‪ตอนนี้พัฟฟ์ตัวยาวกว่า
‪ครั้งแรกที่มันมาถึงแนวปะการังสิบเท่า

301
00:49:30,541 --> 00:49:32,916
‪ขนาดประมาณฝ่ามือของคุณ

302
00:49:35,291 --> 00:49:37,000
‪ถึงเวลานั้นของปีอีกแล้ว

303
00:49:37,083 --> 00:49:40,208
‪เวลาที่วงโคจรของดวงจันทร์และอุณหภูมิของน้ำ

304
00:49:40,291 --> 00:49:43,208
‪กระตุ้นระบบสืบพันธุ์ของปะการังหลายพันล้านตัว

305
00:49:43,291 --> 00:49:46,083
‪บนเกรตแบร์ริเออร์รีฟของออสเตรเลีย

306
00:50:43,833 --> 00:50:48,708
‪สิ่งที่เริ่มต้นจากการเป็นหยดน้ำ
‪ไม่นานก็ทำให้ทะเลเต็มไปด้วยความหวัง

307
00:50:57,458 --> 00:51:03,458
‪การแพร่พันธุ์ครั้งใหม่ออกเดินทาง
‪เพื่อซ่อมแซม ฟื้นฟู และสร้างแนวปะการังใหม่

308
00:51:12,333 --> 00:51:17,166
‪ในคืนเดียวกันนั้น สิ่งมีชีวิตในแนวปะการัง
‪อีกหลายพันตัวเข้าร่วมการวางไข่ครั้งใหญ่

309
00:51:19,791 --> 00:51:23,583
‪มันเป็นการแพร่พันธุ์ครั้งใหญ่ที่สุดในโลก

310
00:51:35,708 --> 00:51:40,833
‪ถ้าโชคดีหน่อย
‪ฮีโร่ตัวจิ๋วพวกนี้จะลอยไปยังสถานที่

311
00:51:40,916 --> 00:51:42,458
‪ที่ปลาแข็งแรง

312
00:51:43,250 --> 00:51:44,708
‪น้ำสะอาด

313
00:51:45,291 --> 00:51:47,666
‪และอุณหภูมิกำลังพอดี

314
00:51:56,291 --> 00:51:59,875
‪ถ้าเป็นเช่นนั้น แม้จะมีโอกาสน้อยเหลือเกิน

315
00:51:59,958 --> 00:52:01,916
‪แต่มันก็อาจทำภารกิจสำคัญสำเร็จได้

316
00:52:04,083 --> 00:52:09,041
‪เพื่อสร้างและรักษาโครงสร้างที่อยู่อาศัย
‪ที่ใหญ่ที่สุดในโลกไว้

317
00:52:25,666 --> 00:52:30,375
‪ในที่สุดพัฟฟ์ก็พบที่ที่มีความสุข
‪แนวปะการังที่แข็งแรง

318
00:53:19,125 --> 00:53:21,625
‪ตอนนี้เมื่อมันตัวใหญ่ขึ้นและมั่นใจมากขึ้น

319
00:53:21,708 --> 00:53:25,083
‪ศัตรูเก่าที่เคยรังแกมันก็หลีกทางให้

320
00:53:57,208 --> 00:53:59,541
‪ใช่แล้ว ว่ายน้ำต่อไป เจ้าปลาสิงโต

321
00:54:00,166 --> 00:54:01,833
‪ว่ายน้ำไปเรื่อยๆ

322
00:54:06,833 --> 00:54:09,958
‪พัฟฟ์โตเต็มวัยแล้ว
‪อีกไม่นานมันก็จะค้นพบอาณาเขต

323
00:54:10,041 --> 00:54:13,416
‪พื้นที่ที่มันจะรู้จักรายละเอียดเป็นอย่างดี

324
00:54:13,500 --> 00:54:16,166
‪และมันจะปกป้องพื้นที่นั้น
‪จากปลาปักเป้าตัวผู้ตัวอื่นๆ

325
00:54:16,250 --> 00:54:18,708
‪ด้วยความหวังว่าสักวันมันจะหาคู่ได้

326
00:55:06,291 --> 00:55:09,000
‪พัฟฟ์กับคู่ของมันอาจมีชีวิตอยู่ได้นานเกือบสิบปี

327
00:55:11,708 --> 00:55:14,541
‪วันหนึ่ง ลูกของพวกมันจะถูกปล่อยสู่มหาสมุทร

328
00:55:14,625 --> 00:55:17,875
‪เพื่อแสดงบทบาทสำคัญในระบบนิเวศที่มหัศจรรย์นี้

329
00:55:22,041 --> 00:55:24,166
‪และพวกมันจะต้องทำให้ดีเท่าที่ปลารุ่นก่อนทำไว้

330
00:55:27,833 --> 00:55:30,875
‪หน้าต่างสู่โลกเล็กๆ ใบนี้ของเราเพิ่งเปิดออก

331
00:55:31,958 --> 00:55:34,458
‪สิ่งมีชีวิตเล็กๆ ในโลกของมันกำลังเผยให้เห็น

332
00:55:34,541 --> 00:55:37,958
‪ว่ามันฉลาดและซับซ้อน
‪เกินกว่าที่เราจะจินตนาการได้

333
00:55:40,041 --> 00:55:42,916
‪ยังมีสถานที่อีกมากมาย
‪ให้ว่ายน้ำไปกับปลาปักเป้าจมูกแหลม

334
00:55:43,000 --> 00:55:46,375
‪สัตว์ประหลาดที่พรางตัว และปะการังสีสันสดใส

335
00:55:49,875 --> 00:55:52,666
‪สิ่งมีชีวิตเล็กๆ ที่ไม่ธรรมดาพวกนี้
‪กำลังทำทุกอย่างที่ทำได้

336
00:55:52,750 --> 00:55:54,666
‪เพื่อรักษาโลกที่เปราะบางไว้

337
00:55:57,333 --> 00:56:00,500
‪ที่เหลือก็ขึ้นอยู่กับเราแล้วละ

338
00:57:56,041 --> 00:58:00,083
‪คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล