Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Çocuk, anne babasını hiç tanımamıştı
ama büyükannesi ve büyükbabası tarafından büyütülecek kadar şanslıydı.
En iyi arkadaşları onlardı
ve River's End'teki deniz fenerinde çalışıyorlardı.
Bu öyle sıradan bir deniz feneri değildi.
Büyükbaba her gece ışığı yakar,
başka bir dünyadan gelen karanlığı defederdi.
Avcı'yı.
Efsaneye göre, deniz fenerinin ışığı sönerse
Avcı, büyülü boynuzlarla süslenmiş geyiği
aramak için nehre girermiş.
Onun boynuzları suyun akmasını
ve hayatın devam etmesini sağlarmış.
Avcı bu büyülü boynuzları alırsa
nehirler kururmuş.
Ama şimdilik
deniz feneri parıldıyor,
sular akıyor
ve hepimiz nehrimizi
dans ederek kutluyoruz.
DANS OKULU
MURPHY KANUNU
İyi misin?
İyi şanslar.
Galibiyeti getirecek atış geliyor!
Liam!
-İyi atış. -Sağ ol Keegan.
Durun!
Kaçın beyler.
Çocuklar! Kediyi vurdunuz!
KELT ŞARKILARI
DJ'likte pek iyi değilim. Bu partiden sonra efsane olacaksın.
Sağ ol Margo.
Çak bakalım.
Ucundan kaçırdık. Neyse, tamam.
Sakın batırma.
Şaka yapıyorum!
Ama bir yandan da şaka yapmıyorum gibi.
Neyse, sana iyi günler!
Vay be, şu gelene bakın.
Olabildiğince hızlı geldim.
Çok trafik vardı da.
Trafik mi?
Küstah.
Aynı büyükbaban gibisin.
İhtiyar moruk asla kabul etmez
ama aslında biraz daha yardıma hayır demez!
-Artık eskisi kadar genç değil. -Hey!
Dediğini duydum.
İşine geleni duyuyor.
Hangi kısmı duydun?
Moruğu mu, yardımı mı?
İhtiyar moruğu gösteririm sana!
Bilgin olsun, iyi bir deri cüzdan gibi yaşlandım ben.
Onu bulabilseydim zengin bir adam da olacaktım.
Kafayı sıyırmış durumda.
Ama çok yakışıklı.
İğrenç.
Akşam yemeğinde kulübede görüşürüz.
Sizi seviyorum erkeklerim.
-Selam büyükbaba. -Selam Bay Yetenekli DJ.
Aziz Patrik Günü partisi için hangi plakları aldın?
Ön gösterime hazır mısın?
Dans terliklerim sabırsızlanıyor.
Hadi bakalım.
Evet!
Evet. Kendime geldim.
Belim.
Yarın sabah çok ağrıyacak.
Evet…
Harika.
Kâğıt tiyatromuzdaki Avcı için bunu kullanabiliriz.
Çok şişman oldu.
Kas bunlar.
Boynuzları taşımak için güçlü olmalı.
Avcı o geyiklere asla ulaşmamalı Keegan.
Nehirlerin akmasını sağlayan onların dansı.
Düşünsene.
Nehirler olmadan
hayat da olmaz.
Dans da olmaz.
Durdurman gereken kişi bu.
Neyse ki sadece bir efsane.
Çok gerçek.
O karanlık
ve onu durdurabilecek tek şey de bizim sihirli ışığımız.
Işığımız onu durduruyor mu?
Gemiler kayalara çarpmasın diye varız sanıyordum.
O da işin kaymağı.
Şimdi, bu feneri yakmaya ne dersin delikanlı?
Hadi yapalım.
Yukarıya kadar yarışalım!
Evet. Yukarıya çıkıyoruz. Hadi bakalım.
Hadi bakalım.
İyi misin?
Dans etmek beni biraz yordu sadece.
Davullar çalsın lütfen.
Karanlığı defetme geleneği bu gece de başlıyor.
-Yavaş ol büyükbaba. -İyiyim ben. Kes şunu.
Biraz dinlensem geçer.
Düşünüyordum da,
burayı otomatikleştirsek ya?
Bize çok zaman kazandırır.
O zaman ne anlamı kalır?
Müziğini otomatikleştirmiyorsun, değil mi?
Eski plakların ruhunu tercih ediyorsun.
Burası da öyle.
Sandığından daha çok benziyoruz.
Hep böyle diyorsun büyükbaba.
Hadi, dinlen biraz.
Ben kendim halledebilirim.
Büyükbaba, iyi misin?
Büyükbaba?
Büyükbaba.
Ona veda edemedim.
Ölümün yasını tutmayın.
Hayatı kutlayın.
Onu dansla anın.
Büyükbaban buna bayılırdı.
En sevdiğimiz danstı.
Büyükbaban yeri doldurulamaz biriydi.
Gördüğüm en hızlı ayaklara sahipti.
Efsanevi bir dansçıydı.
Hurling sahasında rakipsizdi.
Denizimizi ve kasabamızı korurdu. Sen de koruyacaksın.
Onun geleneklerini sürdürmen için hepimiz sana güveniyoruz.
Bu feneri yakmaya ne dersin delikanlı?
Hayır. Avcı sadece senin hikâyelerinden biriydi.
Aptal deniz feneri!
Aptal gelenekler!
Her şey aptal!
Gel buraya!
Al şunu!
Hadi beyler!
Selam Keegan.
Selam Liam.
Hafta sonu büyük hurling maçı var. Geliyor musun?
Belki başka zaman.
Yine de sağ ol.
Tamam. Sorun değil Keegan.
Dayan dostum.
AZİZ PATRİK GÜNÜ PARTİSİ BU AKŞAM!
Hey Keeg.
Selam Moya.
Öğle vaktinde şelalede buluşalım.
Öğle vakti mi?
Büyük şeyler hep öğle vakti olur.
Buna değecek, söz veriyorum.
Amanın!
-Ben… -Ne?
-Dur, kulaklığımı çıkarayım. -DJ olmak istemiyorum!
Bağırmana gerek yok.
Bu gece DJ ben olmak istemiyorum.
Olamaz.
İnsanları üzecek misin? Hepsi senin DJ olmanı istiyor.
"Keegan!" diye bağırıp duruyorlar.
"Keegan!"
Artık her şey değişti.
Evet. Gel buraya.
Sorun değil, anlıyorum.
Sahi mi?
Evet, tabii ki anlıyorum.
Senin yerine başka birini bulmaya çalışayım.
Sen de gidip biraz yürü en iyisi.
Git de ciğerlerine temiz hava çek biraz.
Yürüyeyim mi?
Nereye?
Bilmem.
Nehir seni nereye götürürse.
Gandalf taklidi yapayım dedim.
Bu kadar komik olan ne?
Bir keresinde çok kötü bir gün geçiriyordum,
büyükbaban beni alıp şeker almaya götürdü ve…
Bunu yapmıştı.
Çok komik ya.
Aslında bu gerçekten burnuma…
Yemek istemezsin herhâlde.
Hayır. Ben de.
Şekerin sorunları çözdüğünü biliyor muydun?
Gerçekten, bilimsel olarak kanıtlanmış.
Dişçiler hariç,
onlar sorun çözme yöntemi olarak kullanılmasına karşılar.
Sammie'nin Şeker Şatosu'na uğramaya ne dersin?
Evet!
HEMEN DÖNECEĞİM
ŞEKER ŞATOSU
Ne? Hey!
Hey, geri ver şunu.
Bu şeyin freni nerede?
Selam Keegan.
Ne yapıyorsun?
Kötü bir gün geçiriyorum.
Hayata tutunmaya çalış.
Çok komikmiş.
Yardım et.
Teşekkürler.
-O nedir? -Yeni arkadaşım.
Neden mor renkte?
Saç boyası. Mora bayılırım.
Peki,
burada ne arıyorsun?
Öğlen oldu.
Tam vaktinde buluştuk.
Ama ben…
Aklını kaybetmeye hazır ol.
Gözüm korktu.
-Bilmece zamanı. -Ne?
Nedir bu, hep akar, hiç yorulmaz,
sık sık coşar ama hiç konuşmaz…
Aynı anda hem dengede durup hem bilmece çözemem.
…yatağı vardır ama hiç uyumaz,
ağzı vardır ama hiç yemek yemez?
Aman tanrım, Keegan.
Olamaz!
Koyunlardan nefret ediyorum!
İmdat!
İyi şanslar!
İyi şanslar mı?
Bir şey olmaz. Eğlenceli bir yolculuk.
¡Qué épico!
¡Ya vamos!
Harikaydı!
Akıntı bizi şip, şap, şop diye fırlattı!
Bu kısma bayılıyorum.
¡Qué divertido!
Nasıl geri döneceğiz?
Dönmek mi? Daha yeni geldik.
İyi de nereye geldik?
Neler oluyor?
Hadi ama.
Tırsak Sarsak'lık etme.
Ben Tırsak Sarsak değilim.
Bir saniye. Tırsak Sarsak ne demek ki?
Şimdi ne olacak?
Burada çekmiyor.
Çekse de bir işe yaramaz.
Kulaklıklar yendi,
camı çatladı
ve şimdi de suya düştü.
Belki kurutabiliriz.
Pek sanmam ama denemekten zarar gelmez.
Suda nasıl yürüdün?
Yürümedim ki.
Dans ettim.
Çok daha zor.
Evet… itiraf zamanı.
Ne?
Büyükannem öldüğünde buraya gelmiştim.
Öyle mi?
Neredeyiz ki?
Büyülü bir yerde.
Evet, tabii tabii.
Onu gördüm.
Buradaydı.
İmkânsız.
Hayır, dedim ya, büyülü işte.
Onu görünce ne oldu peki?
Birlikte dans ettik.
Dans mı?
Flamenko. Bizim dansımızdı.
Seni hiç Flamenko yaparken görmedim ama.
İspanya'da yaşarken hep yapardık.
Ama uzun zamandır yapmadım.
İrlanda dansına ayak uydurmaya çalışıyorum sanırım.
Ayak uydurmaya çalışmak mı, sen mi?
Çok iyisin. Seni İrlanda dansı yaparken nasıl görmedim ki?
Bilmem.
Ben seni Flamenko yaparken nasıl görmedim asıl?
Bu geceki partide niye DJ sen değilsin?
Kutlamak istemedim.
Seninle kutlamak istemiştim büyükbaba.
Bette seni sevdi galiba.
Bu da onun kocası, Rib.
Merhaba.
Şekerlerini çaldıkları için çok üzgünler
ama 50 çocuklarını beslemek için yapmışlar, yani…
-Ne? -Aslında 49, birini kaybetmişler, Adam'ı.
Onu görüp görmediğimizi soruyorlar.
Görmedim.
Üzgünüm çocuklar.
Kahvaltıda fındık mı, böğürtlen mi istersin?
Ben kalkalı saatler oldu.
Yani,
kurbağaca mı biliyorsun?
Hayır ama Penny ve Benny biliyor.
Selam küçük adam.
Sürpriz!
Merhaba, ben Penny.
Ben de Benny. Elimi sık. Samimiyet göstergesi.
Keegan olmalısın. Hakkında çok şey duydum.
Ne oluyor sana?
Çığlık atmaya çalışıyorum
ama sesim çıkmıyor.
Kâbuslardaki gibi.
Sanırım onu yiyeceğini düşünüyor.
Beni yemek mi?
Sakin ol evlat.
Sen bir deri bir kemiksin. Hem zaten kahvaltı yaptık.
Bazılarımız iki kere yaptı.
Hey!
Hep böyle… Verin şunları geri.
Sıkıştım galiba.
Sıkıştım.
Gene ne yapıyorsun?
Bir filmde kız bunu yapıyordu.
Ben de bir deneyeyim dedim.
Uyan!
Uyanıksın.
Geliyorlar!
Kim?
-Diğer Megaloceros Giganteus'lar. -Ne?
-Bizi duymuştun, değil mi? -Sadece tarih derslerinde.
Megaloceros Giganteus.
Aman…
Vay canına!
Vay be!
Evet!
Bravo!
Hoş geldin Moya.
Teşekkürler Patrick.
Peki sen kimsin?
En iyi arkadaşım, Keegan.
Büyükbabası öldü, yardımına ihtiyacı var.
Ben Megaloceros Giganteus'tan Patrick.
Evet.
Böyle olmaması gerekiyordu.
Kalk üzerimden Penny.
Penny, ne oldu?
Ne mi oldu?
O tüylü bir gülle gibi resmen.
İrlanda dansı hiç kolay değil.
Ayak uydurmaya çalışıyor. Aynı senin gibi.
Sanki ben öyleyim de.
-Ona büyükannenin Flamenko'sunu öğret. -Olmaz.
Korkak tavuk kokusu mu bu?
Yoksa koca bir Tırsak Sarsak mı?
Anlaması zor. Kokuları çok benziyor.
Biliyor musun Penny? Belki de sen sudan çok ateşsindir.
Ne dedin?
Belki sen Riverdance'den ziyade
Flamenko'sundur.
Flamenko mu? Penny mi?
Yok artık!
-Ben sana öğretirim. -Sahi mi?
Vay be. Seni seviyorum!
Kankam benim!
Evet kızım! Ortalığı kasıp kavuracağım, her yer alev alev olacak.
Mükemmel fikir Moya.
Aslında benim fikrimdi.
Flamenko'ya izin vermesine şaşırdım aslında.
Normalde hep Riverdance yapar.
O icat etti.
Nehirlerin akması ve hayatın devamı için bizi her sabah dans ettiriyor.
Çok yorucu.
Penny'yle genelde saklanırız.
Büyükbaban için üzgünüm Keegan.
Önemli değil.
Hayır, önemli.
Bana ondan bahset.
Bir senen var mı?
Belki özet geçebilirsin.
Kendisi harika bir dansçı,
iyi bir hurling oyuncusu ve deniz feneri bekçisiydi.
Vay be.
Ayakları yere sağlam basıyormuş.
Kurbağa terliği vardı çünkü.
Sen işlere onun bıraktığı yerden kurbağalama atlamayacak mısın?
Yuh!
-Korkunç! -Baba esprisi.
Pardon, kötü espri.
Hepimiz bazen kaybolmuş hissederiz Keegan.
İyi haberse, doğru adrese geldin.
Beni takip et. Sana yardım edebilirim.
-Nereye? -Delirmeye!
Geliyor musun?
Nehri takip ediyoruz Keegan.
Nehirler her şeyi ve herkesi birbirine bağlar.
Onları kutlarken yarattığımız enerjiyi de
onlara geri veririz.
Suları sadece hayat yaratmakla kalmıyor,
aynı zamanda hayatın ta kendisi.
Boynuzları çok fena!
Benimkiler değil mi yani?
Hayır! Seninkiyle ilgili bir şey söylemedim.
Bunlar seyahat boyu dostum. Bu konuyu kapatalım.
Tamam.
Tamammış.
Öğretmenler yanılıyorsa ve sizin nesliniz tükenmediyse
o zaman kaç yaşındasınız?
Patrick en yaşlımız,
yani yaklaşık olarak
400.000 yaşında.
Vay. Sen kaç yaşındasın?
Açıkçası bilmiyorum. 200.000'den sonra saymayı bıraktım.
Hiç o kadar saymayı denedin mi?
Sayıyordum, sayıyordum, ondan sonra bıkıp "Boş ver!" dedim.
Gerek yok.
-Gayet iyisin Benny. -Harbiden mi?
Harbiden.
Toynak gösteriyorum, yüzümü gösteriyorum.
Moya, şu an ne kadar iyi görünüyorum?
Çok esnek görünüyorsun,
kendine has bir tarzın var,
o yüzden kesinlikle doğru yoldasın.
Evet! Doğru yoldayım! Yanlış yolda olmaktan iyidir!
-Düşünmemeye çalış. -Merak etme. Düşünmüyorum zaten.
Güzel çünkü Flamenko yürekten gelir.
Vay be! Çok felsefik.
Döne döne.
Bu adam hiç konuşmaz mı?
-Muhtemelen gazı vardır. -Ne?
Sanki önünden alan varmış gibi bataklıktaki çimlere yumulurken gördüm.
Böyle büyük bir popoyu osururken gördün mü hiç?
Kasırga içindeki bir bomba gibi.
Sadece bir buçuk metre önünüzdeyim
ve söylediğiniz her şeyi duyabiliyorum.
Küçük bataklık taşı osurdu.
İğrenç!
Vay be. Çok fenaymış.
O benden gelmedi.
Benim hatam.
Boş verin.
Sahadan fırlayan bir hurling topuymuş.
Seni küçük bataklık taşı sandım.
Yok artık.
Hurling mi oynuyorsunuz?
Dans edebilmek için formda kalmamız gerek, değil mi?
Bitime üç dakika kaldı ve oyun berabere!
Hadi!
İyi blok!
Hadi! Yukarı! Hadi!
Bende!
-Çok kötü görünüyor. -Çok acıtmıştır.
Ayrılmaları biraz zaman alacak.
Yerine kim girmek ister?
-Ben değil! -Ben değil!
Moya bana Flamenko öğretiyor, biz yokuz.
-Keegan ve Benny, şans size güldü. -Ben istemiyorum.
Bunun neresi şans!
Benny, sen kalecisin.
Keegan, sen de kanada geç.
Patrick, ben oynamak istemiyorum.
Büyükbaban iyi bir hurling oyuncusuymuş.
-Bana her şeyi öğretti. -O zaman onu gururlandır.
Sahaya çık ve onun öğrettiklerini yap.
Kuşlar! Hemen bir sopa ve kask yapın.
Benden değil!
Ondan!
Müthiş.
Çocuklar, boyalar.
Benny, boynuzlarına süreceksin. İçme.
Biliyorum ama ne yapayım!
Ahudududan yapmışlar, çok lezzetli.
Harika. En iyi iki oyuncumuz yerine bunlara kaldık.
Elemeleri kaybettik.
Zafer bizimdir!
Takım sporları. Yaşasın.
Yapıştır!
Harika pas!
Evet dostum!
Hadi!
Hadi. Evet!
Çok kolay.
-Hadi! -Zıpla!
İyi kurtarış!
Aman tanrım!
Çok acıtacak!
Evet!
Mükemmel kurtarış Benny!
İşte bu!
Küçük boynuzlar böyledir işte!
Dikkat et çocuk.
Keegan, hadi evlat. Kalk ve oyna.
Büyükbaban seni izliyormuş gibi oyna.
Yok artık!
Hadi ama!
Bu senin için büyükbaba.
Başardın evlat!
-Evet! -Müthiş!
Keegan!
Kırmızılar kazandı!
Kabalık etme Brutus.
Git o topu geri al.
Merak etme. Ben alırım.
Dikkat dikkat hanımlar ve geyikler.
Büyülenmeye hazır olun.
İtfaiyeyi çağırın, Penny ortalığı yakıyor!
Topuk, parmak, dur ve…
Sola dön, şimdi sağa, göster yüzünü sabaha kadar.
İşte başlıyoruz.
Göster! Yüzünü!
Hayır, ben iyiyim.
Tepenin üstünde başlayarak hata etmişim aslında.
Adam'ı bulabildiniz mi bari?
Çok uzaklaşmış olamaz.
Bacakları yok sonuçta.
Onu bulacaksınız. Üzülmeyin.
Minik iribaş öpücüğü! Gıdıklıyorlar!
Vay be.
Burası ne böyle?
Aydınlık ve karanlık arasında bir köprü.
Sen Avcı'sın.
Birçok kılığa bürünürüm
ama doğru bildin.
Çığlık atarsam diğerleri hemen beni kurtarmaya gelir.
Işığı yakmayan sendin.
Benim geldiğim yerde bu bir davettir.
Hayır! Ben…
Minnettarlığımı göstermek adına sana bir teklifim var.
Benim dünyama gelirsen
orada her şeyi eski hâline döndürebilirsin.
Büyükbabam sana güvenmememi söyledi.
Keyfin bilir.
Bir de Keegan.
Beni gördüğünü kimseye söyleme bence,
yoksa senin ne yaptığını anlarlar.
Beni içeri davet ettin.
Yanlış anlamalarını istemezsin, değil mi?
Hadi görüşürüz.
Keegan!
-Keegan! -Keegan!
Selam küçük adam.
Nereye kayboldun? Her yerde seni arıyoruz.
Penny'nin dansını kaçırdın.
Klasik Penny taşyapıtı.
Çok komikti!
Benny! Ayıp ama!
Benny, kibar ol.
Neredeyse beceriyordu.
Bir gün bizi onurlandıracak.
Hayalet görmüş gibisin.
Size söylemem gereken şey…
…ben karanlıktan biraz korkuyorum.
Evet çünkü burası insanın en karanlık korkularıyla yüzleştiği yer.
-Ben hiçbir şeyden korkmam. -Sen her şeyden korkarsın Benny.
Hayır, korkmam.
-Korkarsın. -Korkmam.
Öyle mi? Tırtıllar!
Nerede?
Benim üstümde mi?
Ağzımdalar mı?
Keegan, burası eski zamanlardan kalma bir deniz feneri.
Burada korkunla yüzleştiysen
karanlığı kovabilirsin.
Sen bir ışık koruyucususun,
bu görev bir nesilden diğerine geçerek
sana kadar geldi.
Hadi arkadaşlar. Gidelim.
Nereye gidiyoruz?
Denize gidiyoruz.
-Hayır! -Hayır!
Kötü mü?
-Evet! -Evet!
Niye ki?
-Çünkü çok yürüyeceğiz! -Çünkü çok yürüyeceğiz!
Merak etmeyin, kestirme bir yol biliyorum.
Büyük geçit.
Burası geçmişin, şimdinin ve geleceğin ruhlarının geçtiği geçit.
Finn MacCool,
Cuchulainn ve Lir'in Çocukları,
hepsi buradan geçti.
Sence büyükbabam da buradan geçmiş midir?
Onu geçidin bekçisine sormalısın.
Buradan yaşlı bir adam geçti mi?
Koca burunlu, kurbağa terlikleri var.
Seninki gibi koca kulaklı?
Buradan dans ederek geçti evlat.
Geleneklerini senin yaşattığını söyledi.
-Şey… -Ne?
Keegan, buraya gel.
Büyükannemi gördüğüm yer burası Keegan.
Ben bir şey görmüyorum.
Gözlerini kapa.
Gözlerimi kaparsam nasıl…
FIONN MAC CUMHAILL LİR'İN ÇOCUKLARI, CUCHULAINN
-Büyükbaba! -Neden dans ederim biliyor musun?
Nehrin denize vururken bir ritmi vardır.
Hayatın hâlâ devam ettiğini gösterir.
Her zaman hayatı kutlamalısın.
Geri dönmek istiyorum!
Hayır!
Keegan, oğlum, neredesin?
Buradayım büyükbaba!
Avcı.
Avcı geliyor. Deniz fenerini yakmalısın!
Hayır!
Ne yaptım ben?
Keegan!
Moya!
Yakaladım!
Dörtnala koşmayı unutmuşum! Spor yapmayalı uzun zaman oldu!
Nasıl dörtnala koşuyorduk?
Koşmaya devam edin.
Kramp girdi!
İmdat!
Benny!
Şu seyahat boyu boynuzlara bak!
Öyle, değil mi?
O kadar da kötü değil.
Hayır!
Kötü Avcı!
Korkma. Sen sadece yemsin.
Asıl istediğim o.
Senin boynuzların esas büyük ödül işte.
Kaç Benny!
Bu bir tuzak. Aptal görünüyor ama zeki!
Git buradan Keegan.
-Patrick! -Keegan, dikkat et!
Bırak beni!
Boynuzlara karşılık çocuk.
Bana boynuzlarını ver,
hepimiz evimize gidelim.
Neden?
Nehirleri kurutacak güçle
karanlığı her yere yayabilirim.
Patrick, sakın yapma.
Hayır Patrick!
Çek ellerini üzerimden!
Sessiz ol çocuk!
Böyle olacağını biliyordun.
Nehir.
Nehir gitti!
Dur!
Beni durduramazsın!
Bana teşekkür etmelisin!
Nehir yok, fenerle korumaya gerek yok,
dansla kutlamaya gerek yok.
Artık özgürsün!
Keegan, Avcı dünyamızdan Patrick'in boynuzlarıyla ayrılmamalı.
Boynuzları suya geri götürmelisin.
Su onun ruhunu tazeler.
Salını döndürmeme yardım eder misin?
Hadi! Bir kere daha!
Hayır!
Buachaill.
Aferin sana.
Ayağına dikkat et.
Bu harikaydı!
Karanlıkla yüzleşip galip geldin.
Gerçek bir ışık koruyucususun.
Çok şükür geri döndü.
Rib ve Bette'i gördünüz mü?
Evet iribaşlar, yardırın!
Yavru kurbağa oldular!
Kurbağanız aydın!
Bak Moya, sırrını çözdüm galiba.
Suda yürüdüğümü düşünmen hoşuma gitmişti.
Hâlâ düşünüyorum.
Bir saniye. Patrick'in boynuzları olmadan nehirler nasıl akabiliyor?
Bence buna çok şaşıracaksın.
Yok artık! Ergenliğe mi girdin sen az önce?
Elveda seyahat boyu boynuzlar.
Hoş geldiniz büyük boy boynuzlar!
Bunu senden çok hak eden bir geyik yoktu Benny.
Benny mi? O niye kral oluyor ki?
Bazen en beceriksiz olduğunu düşündükleriniz
aslında en yeteneklilerdir.
Bu işi ben istemedim ki
ama itiraf edeyim, bu boynuzlar çok hoşmuş.
İyi görünüyor.
Gitmek istemezdim
ama eve dönüp deniz fenerini yakmalıyım.
İyi fikir.
Avcı avlanmayı asla bırakmayacak
ve artık bu adamı koruman gerekiyor.
Ne? Şimdi benim peşime mi düşecek?
Ateşimi bulmama yardım ettiğin için çok teşekkürler.
Sen kendin başardın Penny.
Lütfen o ışığı yak. Dörtnala nasıl koşulur hiç bilmiyorum!
Öğrenmem de çok uzun sürecek!
Kusacağım sanırım.
Merak etme Benny. O iş bende.
Güle güle!
İyi şanslar Keegan!
-Güle güle! -Sonra görüşürüz!
Büyükbabana veda edebilirsin diye umuyordum.
Önemli değil.
Denediğin için sağ ol.
Nehir.
Cevap nehir!
Ne?
Bilmecenin cevabı.
"Nedir bu, hep akar, hiç yorulmaz,
sık sık coşar ama hiç konuşmaz,
yatağı vardır ama hiç uyumaz,
ağzı vardır ama hiç yemek yemez?"
Nehir!
-Umarım geri döner. -Bence de.
Akşam yemeği için kuzu pirzola düşünüyordum.
Ne?
Koyunlar!
Kaç!
Aziz Patrik Günü partisinde görüşür müyüz?
Hevesini kırmak istemem ama o dündü.
Hayır, değildi.
Sadece birkaç saattir yokuz.
Bu nasıl olabilir?
Büyülü olduğunu söylemiştim.
Aziz Patrik Günü'nüz kutlu olsun.
Aziz Patrik Günü'n kutlu olsun.
Bu akşam Flamenko yapmak için hâlâ vaktin var mı yani?
Kendimi Riverdance'a adadım.
Ayak uydurmaya çalışıyorsun.
Tırsak Sarsak.
En sevdiğim DJ'i bıraktım.
Tırsak Sarsak
Seni gördüğüm iyi oldu.
Selam. Pardon. Beni tam yaylanırken yakaladın.
Ne bakıyorsun öyle? Bak, yaylı çalgı işte.
Bu akşam için DJ lazım mı?
Üzgünüm dostum ama Larson gönüllü oldu.
Larson berbattır!
Berbat falan değilim.
Ayrıca gönüllü de olmadım.
Göz kırptım ya Larson,
Keegan'ı kıskandırıp önemli bir ders vermek için,
üstünden yıllar geçse de unutamayacağı bir ders.
-DJ hâlâ ben miyim yani? -Sadece bu kemanı alırsan.
Şaka yapıyorum!
Evet, DJ hâlâ sensin.
Müthiş. Sağ ol Margo.
Ama Larson, bu kemanı senin alman gerekecek.
-Kemandan nefret ederim! -Kemanı kimse sevmez.
O yüzden satamadım ama aynı brokoli ve alternatif caz gibi,
katlanmayı öğreniyorsun.
Selam çocuklar.
-Selam Keegan. -Selam.
Hâlâ hurling oyuncusu arıyorsanız ben buradayım.
Elbette.
-Evet! -Evet!
Şans getirmesi için yeşil bir nehir.
Tadını çıkarın balıklar!
Hey.
O geyik hep orada mıydı?
Geyik değil o.
Oradaki Megaloceros Giganteus.
-Efsanedirler. -Riverdance'ı onlar mı icat etti?
Bu bir sırdır.
Merhaba tatlım.
Bugün neler yaptın?
Hiçbir şey.
PATRICK O'KAYE KARANLIĞIN IŞIĞI
Boynuza benziyor.
Geyikleri çok severdi.
Ruhani hayvanı olduğunu söylerdi hep.
Ne diyorsun?
Vrak!
Dans terlikleri tam oldu.
Bu akşam partiye gitmek istediğimden hâlâ emin değilim aslında.
Dans partnerim olmadan ilk partim olacak.
Nasıl hissettiğini biliyorum.
Taksana.
Çok büyük.
Ne demek çok büyük?
Başına tam oturdu.
Aynı büyükbaban gibisin Keegan.
Koca kulaklarına kadar.
Seni yalnız bırakayım. Seni seviyorum oğlum.
Karanlığı defetme geleneği bu gece de başlıyor.
Büyükbaba.
Seninle gurur duyuyorum oğlum.
Burada kalamam.
Biliyorum.
İyi olacak mısın?
İyi ne kelime.
Dans edeceğim!
Hoşça kal büyükbaba.
Dans başlasın!
FLAMENKO!
Seninle çok gurur duyuyorum Moya. Harika!
Yapıştır!
Durun! Çocuklar!
Ama balıklar yeşil çayı seviyor.
-Kaçın beyler! -Hadi ama, Aziz Patrik Günü.
Keegan!
Aziz Patrik Günü'n kutlu olsun.
Sen ne zaman dans edeceksin?
Dans etmediğimi kim söyledi?
Pekâlâ, burada bazı değişiklikler olacak.
Hurling yasak, en azından benim için,
sabah dansları da öyle.
Bir şey daha var.
İstediğim kadar ahududu yiyeceğim.
Tamam diyor musunuz? Demeseniz de olur çünkü yetki bende.
Kral Benny!
-Ne? -Dur!
Biri yardım etsin. Bu yeni boynuzlar çok ağır.
Tam bir ahmak.
-Tam bir hayal kırıklığı. -Gidelim.
Pardon. Daha iyi olacağım.
Bugün benim ilk günüm, biraz başım döndü de.
Tam anlamıyla.
Klasik Benny taşyapıtı.
Neyse, hoşça kal.
Megaloceros Giganteus'lar?
Arkadaşuslar?
Arkadaşuslarım nerede?
Yardım etseniz?
Eski dostunuz Benny'ye yardım eden yok mu?
Eski dostunuz Benny'ye bir yardım?
Benny'ye yardım eden?
Öf ya.
Ya kakam gelirse? Ne yapacağım?
Selam millet.
Sıradaki şarkı tüm Megaloceros'lara ve mega büyükbabalara gelsin!
HEPİMİZİN BÜYÜKBABALARI İÇİN
Alt yazı çevirmeni: Reşat Bir