1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:08,666 --> 00:00:10,791 NETFLIX APRESENTA 4 00:01:25,041 --> 00:01:26,208 Vamos, pessoal. 5 00:01:26,875 --> 00:01:28,250 O que furtaram? 6 00:01:28,333 --> 00:01:30,958 -Açúcar. -Uma migalha de biscoito. 7 00:01:32,166 --> 00:01:33,541 -Uma unha. -Opa. 8 00:01:33,625 --> 00:01:34,458 -Pai? -Sim? 9 00:01:34,541 --> 00:01:37,291 Na próxima, podemos ir à casa com… 10 00:01:37,375 --> 00:01:38,583 O que é aquilo? 11 00:01:40,083 --> 00:01:41,083 Ah, é um… 12 00:01:42,875 --> 00:01:44,333 Pra dentro! Já! 13 00:01:56,416 --> 00:01:58,458 É um… 14 00:01:58,541 --> 00:02:00,541 Que engraçado. É de comer? 15 00:02:00,625 --> 00:02:01,875 Não! É uma… 16 00:02:03,083 --> 00:02:04,791 Acho que é uma sabiá. 17 00:02:04,875 --> 00:02:05,875 Oi, Sabiá. 18 00:02:07,416 --> 00:02:08,666 Podemos criá-la? 19 00:02:09,750 --> 00:02:11,541 Bem, talvez. 20 00:02:12,791 --> 00:02:15,041 Afinal, ela é só uma pequena… 21 00:02:17,500 --> 00:02:18,333 sabiá. 22 00:02:42,166 --> 00:02:43,000 Esperem. 23 00:02:44,833 --> 00:02:45,833 Esperem aí. 24 00:02:48,291 --> 00:02:49,666 Vamos devagar… 25 00:02:49,750 --> 00:02:51,041 -Isso! -Ei! 26 00:02:54,958 --> 00:02:58,791 Estamos a caminho de invadir uma casa 27 00:02:58,875 --> 00:03:02,666 Posso ser um pássaro Mas sou discreta como um rato 28 00:03:15,250 --> 00:03:18,500 -O que furtarão hoje? -Uma crosta de torta? 29 00:03:18,583 --> 00:03:21,833 -Algo mofado, acho. -Quero a crosta toda. 30 00:03:22,458 --> 00:03:26,791 Bem, vou furtar um sanduíche inteiro. Isso aí. 31 00:03:26,875 --> 00:03:29,750 -Mas não dá. -Como vai furtá-lo? 32 00:03:33,333 --> 00:03:34,166 Assim. 33 00:03:36,666 --> 00:03:38,000 Não me alcançam! 34 00:03:39,541 --> 00:03:40,875 Ai, meu olho! 35 00:03:40,958 --> 00:03:42,041 Não faça isso. 36 00:03:42,958 --> 00:03:44,416 -Pip, vá na frente. -Sim. 37 00:03:44,500 --> 00:03:46,041 -Dink, o rabo. -Tá. 38 00:03:46,125 --> 00:03:48,000 -Flynn, Flin, discretos. -Certo. 39 00:03:48,083 --> 00:03:48,916 E, Sabiá… 40 00:03:50,458 --> 00:03:51,500 Entendi, pai! 41 00:03:52,458 --> 00:03:53,875 Eu não disse nada. 42 00:03:53,958 --> 00:03:54,791 Sabiá! 43 00:03:54,875 --> 00:03:56,625 Sabiá? 44 00:04:08,750 --> 00:04:10,791 As regras do furto são simples 45 00:04:10,875 --> 00:04:12,791 Vá atrás E furte a crosta 46 00:04:12,875 --> 00:04:14,833 -Ou casca -Ou uma migalha 47 00:04:14,916 --> 00:04:17,750 Ou gordura da ponta Da batata frita 48 00:04:18,375 --> 00:04:20,333 Migalhas, crostas e pão velho 49 00:04:20,416 --> 00:04:22,458 Cereais moles e lixo 50 00:04:22,541 --> 00:04:27,208 Qualquer sobra velha Vai pra casa com a gente 51 00:04:27,791 --> 00:04:31,791 Encontre uma entrada secreta Fique de olhos abertos 52 00:04:31,875 --> 00:04:32,875 -Furo -Fresta 53 00:04:32,958 --> 00:04:36,333 -Janela entreaberta -Basta um vão pra entrar 54 00:04:38,375 --> 00:04:42,541 Ao entrar, caminhamos Na ponta dos dedos sem barulho 55 00:04:42,625 --> 00:04:44,750 Nas sombras Não dê um pio 56 00:04:44,833 --> 00:04:47,166 Fale sempre sussurrando 57 00:04:49,416 --> 00:04:50,583 -O quê? -Vamos. 58 00:04:52,250 --> 00:04:56,416 Por último, o mais importante Lembre que os ru-manos 59 00:04:56,500 --> 00:04:58,750 Escolhem bem suas visitas 60 00:04:58,833 --> 00:05:03,291 Então nunca devemos deixar rastros 61 00:05:03,375 --> 00:05:07,416 Migalhas, crostas e pão velho Cereais moles e lixo 62 00:05:07,500 --> 00:05:11,833 Qualquer sobra velha Vai pra casa com a gente 63 00:05:14,166 --> 00:05:15,875 Um sanduíche inteiro! 64 00:05:16,958 --> 00:05:21,250 No final, desaparecemos Ninguém sabe que estivemos aqui 65 00:05:22,000 --> 00:05:24,291 -Migalhas na mão -Calor no coração 66 00:05:24,375 --> 00:05:26,833 Resto de geleia De torta mofada 67 00:05:29,541 --> 00:05:30,750 -De fininho -Sabiá! 68 00:05:30,833 --> 00:05:31,833 Sem rastros 69 00:05:31,916 --> 00:05:33,708 Nas sombras Pegue o necessário 70 00:05:33,791 --> 00:05:40,166 Essas são as regras do furto 71 00:05:46,250 --> 00:05:47,250 Ru-manos! 72 00:06:03,625 --> 00:06:04,458 Sabiá! 73 00:06:09,208 --> 00:06:12,291 Bem, não vamos voltar mais lá. 74 00:06:13,500 --> 00:06:18,250 Vão pôr armadilhas ou até adotar um gatinho. 75 00:06:18,750 --> 00:06:19,583 Gatinhos! 76 00:06:20,166 --> 00:06:21,416 Não os ouça. 77 00:06:23,583 --> 00:06:25,375 -Boa, Sabiá. -O quê? 78 00:06:25,458 --> 00:06:28,166 Bem, a colher, o sanduíche e… 79 00:06:28,250 --> 00:06:29,750 Pip, chega. 80 00:06:29,833 --> 00:06:31,875 Ainda temos muita comida. 81 00:06:31,958 --> 00:06:33,625 Olhe o sachê de chá. 82 00:06:34,916 --> 00:06:37,291 Eu cansei de chá! 83 00:06:42,125 --> 00:06:45,166 Certo. Bem, vão para a cama. 84 00:06:47,125 --> 00:06:49,416 Calma, Sabiá. Vamos resolver. 85 00:06:49,500 --> 00:06:52,583 Sim. Da próxima vez, eu vou… 86 00:06:53,291 --> 00:06:57,083 Ficar longe de colheres. Isso. 87 00:07:03,500 --> 00:07:05,458 Todo aquele mofo! 88 00:07:16,416 --> 00:07:17,791 Sanduíche… 89 00:07:35,875 --> 00:07:37,875 "Oi, Sabiá. O que é isso?" 90 00:07:37,958 --> 00:07:40,250 "Migalhas? Pra família toda?" 91 00:07:41,291 --> 00:07:44,666 "É. Foi fácil. Peguei na casa do ru-mano." 92 00:07:45,375 --> 00:07:50,250 "Nossa, Sabiá! Você é a mais sorrateira que há!" 93 00:07:54,375 --> 00:07:59,250 Quero ver a cara do Pip quando eu voltar com uma migalha enorme. 94 00:08:06,333 --> 00:08:10,041 Não. 95 00:08:10,125 --> 00:08:11,708 Com licença. 96 00:08:11,791 --> 00:08:14,458 -Sabe onde… -Não! 97 00:08:15,708 --> 00:08:17,375 Certo. Obrigada. 98 00:08:20,916 --> 00:08:22,458 A casa dos ru-manos. 99 00:08:41,958 --> 00:08:44,500 Desculpe. Não vi que era uma… 100 00:08:47,208 --> 00:08:48,458 casa de gatos! 101 00:08:50,333 --> 00:08:51,625 Não. 102 00:08:52,666 --> 00:08:54,958 Isto, sim! 103 00:08:55,041 --> 00:08:55,875 Gata! 104 00:08:58,875 --> 00:08:59,750 Ai, não. 105 00:09:01,708 --> 00:09:03,791 Passarinho bobinho, voe! 106 00:09:03,875 --> 00:09:04,916 Quê? Espere! 107 00:09:12,583 --> 00:09:13,916 Por que não voa? 108 00:09:15,291 --> 00:09:16,166 Eu não sei. 109 00:09:20,000 --> 00:09:21,375 E quanto a você? 110 00:09:21,458 --> 00:09:24,958 -Minha asa quebrou! -Nossa. Como foi isso? 111 00:09:27,500 --> 00:09:29,958 Pega? Espere por mim! 112 00:09:36,291 --> 00:09:39,875 -Ficará segura aqui. -Obrigada. A gata ainda… 113 00:09:40,416 --> 00:09:41,833 Pobrezinha. 114 00:09:47,750 --> 00:09:48,875 Que horror! 115 00:09:48,958 --> 00:09:50,750 Lá fora, sozinho… 116 00:09:55,333 --> 00:09:58,791 -Estamos seguros aqui? -Sim. Estamos seguros. 117 00:09:58,875 --> 00:10:01,708 Os espinhos afastam os intrusos. 118 00:10:02,583 --> 00:10:03,750 Geralmente. 119 00:10:03,833 --> 00:10:04,958 Que bom. 120 00:10:05,708 --> 00:10:07,666 Esta é a sua casa? 121 00:10:07,750 --> 00:10:10,375 É muito… 122 00:10:12,041 --> 00:10:15,291 Obrigado. Acho que é um tanto… 123 00:10:16,583 --> 00:10:17,416 Perfeita. 124 00:10:18,041 --> 00:10:19,500 Bem… 125 00:10:20,708 --> 00:10:22,333 Uma casa de ru-manos. 126 00:10:23,791 --> 00:10:25,791 Devem ter muitas migalhas. 127 00:10:26,625 --> 00:10:28,083 Eles? Sim. 128 00:10:28,583 --> 00:10:30,750 Eles têm um monte de tudo. 129 00:10:32,291 --> 00:10:36,625 E tudo por causa daquela estrela mágica brilhante, não é? 130 00:10:37,291 --> 00:10:38,416 É. 131 00:10:38,500 --> 00:10:40,666 Mágica e brilhante… 132 00:10:41,250 --> 00:10:42,750 Desculpe, o quê? 133 00:10:42,833 --> 00:10:43,666 A estrela. 134 00:10:44,250 --> 00:10:45,083 Você não… 135 00:10:46,166 --> 00:10:47,000 Certo! 136 00:10:47,541 --> 00:10:49,583 Deve estar por aqui. 137 00:10:51,791 --> 00:10:57,291 Uma vez por ano, os ru-manos pegam a árvore mais espetada da floresta 138 00:10:57,375 --> 00:10:59,750 e cobrem de festões e polinhas 139 00:10:59,833 --> 00:11:03,750 até a árvore ficar brilhante e linda. 140 00:11:04,250 --> 00:11:05,166 Igual à minha. 141 00:11:08,541 --> 00:11:13,708 Depois, colocam uma estrela mágica brilhante no topo, 142 00:11:13,791 --> 00:11:19,375 fazem um pedido e, pela manhã, eles ganham o que pediram. 143 00:11:20,458 --> 00:11:21,291 Migalhas. 144 00:11:22,166 --> 00:11:23,000 Migalhas? 145 00:11:23,625 --> 00:11:25,000 Que absurdo. 146 00:11:25,583 --> 00:11:27,916 Há algo melhor que migalhas? 147 00:11:28,416 --> 00:11:29,791 "Há algo melhor…" 148 00:11:30,291 --> 00:11:32,458 Coisas! 149 00:11:37,375 --> 00:11:40,166 As coisas te fazem feliz 150 00:11:40,666 --> 00:11:43,166 As coisas não vão embora 151 00:11:43,750 --> 00:11:49,875 As coisas ficam com você até o fim Sim, dá pra confiar nas coisas 152 00:11:52,166 --> 00:11:55,208 Viu minha banheira? É de grife 153 00:11:55,291 --> 00:11:56,916 Porcelana fina! Quase 154 00:11:57,000 --> 00:12:00,916 A tampinha mais moderna Eu adoro, nunca vou parar 155 00:12:01,000 --> 00:12:02,750 Cadeira de pele de ouriço 156 00:12:02,833 --> 00:12:04,416 Tenho o par de clops 157 00:12:04,500 --> 00:12:09,333 Um barbante de edição limitada 158 00:12:09,416 --> 00:12:13,958 Eu não podia voar Me sentia pequeno quando voavam alto 159 00:12:14,625 --> 00:12:17,625 Cercado de coisas tão belas 160 00:12:17,708 --> 00:12:19,750 Me senti enorme! 161 00:12:19,833 --> 00:12:21,500 Assustado e sozinho 162 00:12:21,583 --> 00:12:24,125 Coisas fazem de um buraco seu lar 163 00:12:24,208 --> 00:12:27,500 Sem personalidade? Meu abajur fala por mim 164 00:12:27,583 --> 00:12:31,916 Vazio por dentro? Encha esse buraco de coisas adoráveis 165 00:12:32,000 --> 00:12:36,083 Coisas te fazem feliz Pra que amigos? Sento no sapato 166 00:12:36,166 --> 00:12:40,708 Ninguém para cuidar Ou para quem polir seus talheres? 167 00:12:40,791 --> 00:12:47,791 Não há melhor companheiro que uma moedinha 168 00:12:56,333 --> 00:12:59,875 Deve desejar algo muito melhor que migalhas. 169 00:13:03,375 --> 00:13:04,500 Certo. 170 00:13:05,541 --> 00:13:07,416 Melhor que migalhas? 171 00:13:14,458 --> 00:13:17,250 Como um sanduíche inteiro! 172 00:13:17,833 --> 00:13:18,666 Esqueça. 173 00:13:19,416 --> 00:13:20,250 Certo. 174 00:13:20,833 --> 00:13:21,791 Vou atrás. 175 00:13:21,875 --> 00:13:23,791 -Do quê? -Da estrela. 176 00:13:23,875 --> 00:13:27,416 Impossível! Fica dentro da casa dos ru-manos. 177 00:13:28,583 --> 00:13:32,791 -Não falei? Fui criada por ratos. -Por isso as orelhas. 178 00:13:32,875 --> 00:13:36,833 E se há algo que os ratos sabem fazer, é furtar. 179 00:13:39,416 --> 00:13:40,250 Como é? 180 00:13:40,333 --> 00:13:42,416 Tipo, entrar nas casas. 181 00:13:43,458 --> 00:13:46,250 Para pegar coisas. Tipo, roubar. 182 00:13:46,958 --> 00:13:47,791 Certo. 183 00:13:49,375 --> 00:13:52,916 Certo! 184 00:13:53,000 --> 00:13:54,000 Me mostre. 185 00:14:01,666 --> 00:14:03,000 Beleza. Entrei. 186 00:14:04,875 --> 00:14:06,000 O que é isso? 187 00:14:06,083 --> 00:14:08,166 Deveria esperar lá fora. 188 00:14:08,250 --> 00:14:10,000 -Nós íamos… -Ru-manos! 189 00:14:27,833 --> 00:14:28,833 Certo. 190 00:14:29,833 --> 00:14:33,625 Teremos de ser ratos sorrateiros. 191 00:14:35,125 --> 00:14:36,208 Não sou rato. 192 00:14:37,875 --> 00:14:40,208 Faça exatamente o que eu faço. 193 00:15:30,250 --> 00:15:32,875 Como assim? Acordará os ru-manos! 194 00:15:32,958 --> 00:15:34,833 Estou sendo sorrateiro. 195 00:15:34,916 --> 00:15:36,416 Não é assim. 196 00:15:36,500 --> 00:15:40,583 Ser um rato significa não chamar atenção para si. 197 00:15:46,625 --> 00:15:47,708 Cuidado. 198 00:15:49,791 --> 00:15:52,416 Cuidado. 199 00:15:54,750 --> 00:15:55,583 Peguei! 200 00:15:59,916 --> 00:16:00,750 Ru-manos! 201 00:16:08,125 --> 00:16:10,750 Nada mal para aves que não voam. 202 00:16:12,458 --> 00:16:13,875 Por que não voa? 203 00:16:14,833 --> 00:16:17,500 Eu nunca aprendi. Ratos não voam. 204 00:16:21,333 --> 00:16:23,291 É fácil! Só bata as asas! 205 00:16:23,375 --> 00:16:25,625 Não, obrigada. Eu vou… 206 00:16:28,125 --> 00:16:29,208 Beleza! 207 00:16:33,625 --> 00:16:35,333 Tem um talento nato! 208 00:16:58,708 --> 00:16:59,541 Nossa. 209 00:17:08,541 --> 00:17:09,375 A estrela! 210 00:17:18,666 --> 00:17:22,375 Perfeito. 211 00:17:31,083 --> 00:17:31,916 Olá. 212 00:17:35,541 --> 00:17:37,125 O que é isso? 213 00:17:37,916 --> 00:17:40,333 Um visitante inesperado. 214 00:17:42,291 --> 00:17:43,125 Ora, 215 00:17:44,708 --> 00:17:49,500 é o passarinho que corre pelo chão como um… 216 00:17:50,708 --> 00:17:51,916 rato? 217 00:17:54,291 --> 00:17:59,541 E quem você quer enganar com essas coisas engraçadas? 218 00:18:02,458 --> 00:18:05,000 -Minha família é de ratos. -Ratos? 219 00:18:05,791 --> 00:18:07,500 Ah, e as orelhas são… 220 00:18:10,166 --> 00:18:11,583 Entendi. 221 00:18:12,333 --> 00:18:15,250 Tão trágico. Tão triste. 222 00:18:15,333 --> 00:18:17,750 Tentando se encaixar. 223 00:18:19,083 --> 00:18:21,333 Sabe que nunca será uma rata. 224 00:18:22,166 --> 00:18:23,000 Não, eu… 225 00:18:24,500 --> 00:18:25,416 Sabe, 226 00:18:25,500 --> 00:18:26,916 você é esquisita. 227 00:18:27,583 --> 00:18:28,750 É bizarra. 228 00:18:29,250 --> 00:18:30,625 Uma aberração. 229 00:18:30,708 --> 00:18:32,000 Não sou, não. 230 00:18:32,083 --> 00:18:34,541 Orelhas de rato Bico de pássaro 231 00:18:34,625 --> 00:18:35,541 Pois é. 232 00:18:35,625 --> 00:18:39,916 Mas nunca vi um pássaro Tão peculiar e absurdo 233 00:18:40,000 --> 00:18:44,416 Que tal brincarmos De esconde-esconde, se puder? 234 00:18:45,208 --> 00:18:48,416 Como uma rata Você me parece péssima 235 00:18:49,041 --> 00:18:52,875 Encaixar-se é mais Do que se fantasiar e fingir 236 00:18:52,958 --> 00:18:57,125 Se você quer muito se encaixar Desça, não procure mais 237 00:18:57,208 --> 00:19:00,541 Sei o lugar perfeito Para você, minha amiga 238 00:19:00,625 --> 00:19:03,541 Para você, tenho o lugar perfeito 239 00:19:04,250 --> 00:19:07,416 Não é exigente, venha O que há em um nome? 240 00:19:07,916 --> 00:19:11,666 Uma sabiá ou uma rata? 241 00:19:11,750 --> 00:19:15,750 Afinal, sob a pele Vocês são todos iguais 242 00:19:15,833 --> 00:19:19,291 O que conta é o que há por dentro 243 00:19:19,375 --> 00:19:22,333 Encaixar-se pode ser moleza 244 00:19:23,208 --> 00:19:26,166 Só um aperto e um empurrão 245 00:19:27,458 --> 00:19:30,583 Desmanche essas orelhas Venha comigo 246 00:19:31,250 --> 00:19:35,125 Rápido como um gole Pode ficar bem aconchegada 247 00:19:35,208 --> 00:19:38,416 Não se encaixa Mas cabe na minha barriga 248 00:19:38,500 --> 00:19:42,291 Para você, tenho o lugar perfeito 249 00:19:42,375 --> 00:19:45,500 Para você, tenho o lugar perfeito 250 00:19:46,958 --> 00:19:50,583 Você é mesmo uma péssima rata 251 00:19:50,666 --> 00:19:54,541 sem ter para onde correr. 252 00:19:56,875 --> 00:19:58,625 Sabiá! E a estrela! 253 00:19:58,708 --> 00:19:59,541 E a… 254 00:20:00,375 --> 00:20:01,208 Deu ruim. 255 00:20:01,291 --> 00:20:02,375 Pra trás! 256 00:20:03,875 --> 00:20:04,708 Opa. 257 00:20:05,500 --> 00:20:06,833 Isso piora tudo. 258 00:20:22,916 --> 00:20:26,083 Conseguimos! A felicidade eterna aguarda! 259 00:20:26,166 --> 00:20:29,125 Eu disse que os ratos são sorrateiros. 260 00:20:29,833 --> 00:20:30,958 Sorrateiros? 261 00:20:33,125 --> 00:20:38,208 Não levamos jeito pra ser ratos. É. Somos péssimos. 262 00:20:39,125 --> 00:20:41,833 Mas e daí? Pegamos a estrela! 263 00:20:42,333 --> 00:20:43,458 Péssimos? 264 00:20:44,083 --> 00:20:46,791 Não sou uma péssima rata. 265 00:20:48,750 --> 00:20:49,875 Sou? 266 00:21:03,833 --> 00:21:04,750 Aqui. 267 00:21:05,916 --> 00:21:06,750 Vamos lá. 268 00:21:08,375 --> 00:21:10,541 Não é maravilhoso? 269 00:21:13,208 --> 00:21:14,041 Deve ser. 270 00:21:15,500 --> 00:21:20,041 Espero que tenha um desejo melhor do que um sanduíche velho. 271 00:21:20,625 --> 00:21:24,708 Tipo uma calota. Ou um garfo. Ou um apontador. 272 00:21:24,791 --> 00:21:30,000 Ou um dedal. Ou que tal um alfinete? 273 00:21:35,916 --> 00:21:36,750 Pois é. 274 00:21:45,833 --> 00:21:49,333 Eu queria não ser um pássaro. 275 00:21:51,041 --> 00:21:53,291 Queria ser um rato. 276 00:21:54,500 --> 00:21:55,583 Um de verdade. 277 00:22:13,000 --> 00:22:13,833 Pega? 278 00:22:19,375 --> 00:22:20,208 Sabiá? 279 00:22:23,333 --> 00:22:24,166 Não… 280 00:22:25,250 --> 00:22:27,875 Não funcionou, não é? 281 00:22:29,125 --> 00:22:29,958 Não. 282 00:22:37,541 --> 00:22:40,791 Qual é? Foi apenas uma tentativa, não é? 283 00:22:40,875 --> 00:22:42,375 Estrelas e desejos. 284 00:22:42,875 --> 00:22:44,291 Um sonho bobo, 285 00:22:45,625 --> 00:22:46,958 apenas isso. 286 00:22:48,458 --> 00:22:49,291 Um sonho… 287 00:22:52,833 --> 00:22:54,000 bobo… 288 00:22:57,375 --> 00:22:58,708 e louco! 289 00:23:03,083 --> 00:23:07,291 Funciona! Sabiá! A estrela! 290 00:23:07,875 --> 00:23:08,875 Funciona! 291 00:23:15,833 --> 00:23:16,916 Um de verdade. 292 00:23:17,000 --> 00:23:19,375 O que é isso? Para mim? 293 00:23:19,458 --> 00:23:21,000 Um lindo, brilhante… 294 00:23:22,625 --> 00:23:23,916 Maravilhoso! 295 00:23:24,416 --> 00:23:25,458 Mas que… 296 00:23:28,625 --> 00:23:30,125 -Sabiá! -Sabiá! 297 00:23:30,833 --> 00:23:31,875 Sabiá! 298 00:23:33,791 --> 00:23:34,708 Pai? 299 00:23:35,375 --> 00:23:37,625 Buscamos você em todo canto! 300 00:23:38,125 --> 00:23:39,958 -Sabiá? -Desculpe, eu… 301 00:23:40,541 --> 00:23:45,250 Fui furtar umas migalhas, mas deu tudo errado. 302 00:23:46,000 --> 00:23:48,375 Porque, bem, 303 00:23:49,333 --> 00:23:52,500 acho que sou uma péssima rata. 304 00:23:56,416 --> 00:23:57,458 Sabiá… 305 00:23:57,541 --> 00:24:00,208 Eu não teria me expressado melhor. 306 00:24:02,958 --> 00:24:04,041 Pra dentro! 307 00:24:05,583 --> 00:24:06,750 Uma gatinha! 308 00:24:13,916 --> 00:24:14,833 Tudo bem. 309 00:24:18,916 --> 00:24:21,500 Calma. Ela não pode passar pela… 310 00:24:22,458 --> 00:24:23,291 porta! 311 00:24:25,916 --> 00:24:27,208 Veja só. 312 00:24:27,291 --> 00:24:30,541 É a família toda. 313 00:24:37,791 --> 00:24:39,291 O que está fazendo? 314 00:24:51,000 --> 00:24:52,541 -Sabiá! -O que ela faz? 315 00:24:53,166 --> 00:24:55,666 Está sendo uma péssima rata. 316 00:25:04,541 --> 00:25:07,333 Estas são as regras do furto 317 00:25:07,416 --> 00:25:08,416 E isto! 318 00:25:08,500 --> 00:25:09,666 Isto! E isto! 319 00:25:31,458 --> 00:25:38,250 Você é mesmo uma péssima, 320 00:25:38,750 --> 00:25:44,416 péssima rata… 321 00:25:46,875 --> 00:25:52,208 sem ter para onde correr. 322 00:25:53,166 --> 00:25:54,000 Espere. 323 00:25:54,500 --> 00:25:56,625 Não preciso correr. 324 00:25:57,916 --> 00:25:59,666 Eu sou um pássa… 325 00:26:02,458 --> 00:26:03,291 ro! 326 00:26:07,083 --> 00:26:07,916 Sabiá! 327 00:26:12,125 --> 00:26:12,958 Sabiá! 328 00:26:43,666 --> 00:26:44,875 -Sabiá -Pai! 329 00:26:46,166 --> 00:26:47,000 Sabiá! 330 00:26:47,083 --> 00:26:48,958 Foi a coisa mais indiscreta… 331 00:26:49,041 --> 00:26:50,875 -E estúpida… -Brilhante… 332 00:26:50,958 --> 00:26:53,541 Coisa de pássaro-rato que vimos! 333 00:26:53,625 --> 00:26:56,583 Sabiá, você foi maravilhosa. 334 00:26:58,625 --> 00:26:59,708 Obrigada, pai. 335 00:26:59,791 --> 00:27:03,125 Sabiá, você não é uma rata. 336 00:27:04,083 --> 00:27:07,208 Mas, claro, você é uma rata. 337 00:27:08,708 --> 00:27:11,375 -Ficou confuso? -Ela é um pássaro. 338 00:27:11,458 --> 00:27:14,875 Exatamente. E isso é maravilhoso. 339 00:27:14,958 --> 00:27:20,708 Mas somos a família dos ratos. Todos nós. 340 00:27:22,583 --> 00:27:26,166 -A gata também? -Não, Dink. Ela quis nos pegar. 341 00:27:26,250 --> 00:27:30,250 -Porque ela nos ama? -Não. Porque é uma predadora. 342 00:27:30,333 --> 00:27:33,958 -Então, agora você voa? -Bem, sim. Acho que sim. 343 00:27:34,041 --> 00:27:37,833 Mas ainda temos fome, e destruiu a casa do Pega. 344 00:27:38,625 --> 00:27:40,875 Tudo bem. São só coisas. 345 00:27:43,125 --> 00:27:45,666 É, e sou péssima em furtar. 346 00:27:46,416 --> 00:27:49,041 Só chamo atenção para mim. 347 00:28:08,625 --> 00:28:12,875 Ei! Aqui! Uma canção para você ouvir 348 00:28:16,458 --> 00:28:18,625 Enquanto ficamos às sombras 349 00:28:18,708 --> 00:28:21,750 Não damos um pio Sussurramos as palavras 350 00:28:25,875 --> 00:28:29,708 Veja como eu voo Chamando sua atenção 351 00:28:31,708 --> 00:28:33,875 -Com migalhas -E uvas passas 352 00:28:33,958 --> 00:28:37,333 E uma moeda do meio Deste cocô pegajoso 353 00:28:37,416 --> 00:28:41,583 Olhe para mim E não verá minha família sorrateira 354 00:28:41,666 --> 00:28:43,750 -De fininho -Nada discreto 355 00:28:43,833 --> 00:28:46,208 -Não deixe rastro -Deixe rastro 356 00:28:46,291 --> 00:28:48,041 -Nas sombras -E à luz 357 00:28:48,125 --> 00:28:50,125 -Pegue o necessário -É mais 358 00:28:50,208 --> 00:28:51,625 -Pega! -Obrigado! 359 00:28:51,708 --> 00:28:58,666 Essas são as regras do furto 360 00:29:00,416 --> 00:29:01,250 Desculpe! 361 00:29:10,208 --> 00:29:11,041 Muito bem. 362 00:29:15,875 --> 00:29:17,416 É um sanduíche! 363 00:30:02,166 --> 00:30:06,000 Legendas: Fabio Teixeira