1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:08,666 --> 00:00:10,791 NETFLIX PRÉSENTE 4 00:01:25,041 --> 00:01:26,125 Allez, allez. 5 00:01:26,875 --> 00:01:28,250 Qu'as-tu volé ? 6 00:01:28,333 --> 00:01:30,875 - Sucre. - Biscuit. 7 00:01:32,166 --> 00:01:33,541 Ongle d'orteil. 8 00:01:33,625 --> 00:01:34,458 Papa ? 9 00:01:34,541 --> 00:01:37,291 Une autre fois, on pourra forcer la… 10 00:01:37,375 --> 00:01:38,583 C'est quoi ? 11 00:01:40,083 --> 00:01:41,083 C'est un… 12 00:01:42,875 --> 00:01:44,333 Rentrez ! Vite ! 13 00:01:56,416 --> 00:01:58,458 C'est un… C'est… 14 00:01:58,541 --> 00:02:00,541 Bizarre. Ça se mange ? 15 00:02:00,625 --> 00:02:01,875 Non ! C'est une 16 00:02:03,083 --> 00:02:04,791 femelle rouge-gorge. 17 00:02:04,875 --> 00:02:05,875 Salut, toi. 18 00:02:07,416 --> 00:02:08,666 On la garde ? 19 00:02:09,750 --> 00:02:11,541 Eh bien, peut-être. 20 00:02:12,791 --> 00:02:14,958 Ce n'est qu'une demoiselle… 21 00:02:17,500 --> 00:02:18,458 rouge-gorge. 22 00:02:42,166 --> 00:02:43,000 Attendez. 23 00:02:44,833 --> 00:02:45,833 Pas encore. 24 00:02:48,291 --> 00:02:49,666 Allez, lentement… 25 00:02:49,750 --> 00:02:51,041 - D'accord ! - Hé ! 26 00:02:54,958 --> 00:02:58,791 On va faire effraction Dans une jolie maison 27 00:02:58,875 --> 00:03:02,666 Je suis un oiseau, oui Qui chipe comme une souris 28 00:03:15,250 --> 00:03:18,500 - Tu ramèneras quoi ? - Une miette de tarte ? 29 00:03:18,583 --> 00:03:21,833 - Du moisi. - Je vais chiper toute une croûte. 30 00:03:22,458 --> 00:03:26,791 Je vais chiper un sandwich entier. Oui ! 31 00:03:26,875 --> 00:03:29,750 - Impossible. - Comment feras-tu ? 32 00:03:33,333 --> 00:03:34,166 Comme ça. 33 00:03:36,666 --> 00:03:38,166 On fait la course ! 34 00:03:39,541 --> 00:03:40,875 Mon œil ! 35 00:03:40,958 --> 00:03:41,958 Arrête. 36 00:03:42,958 --> 00:03:44,416 - Pip, devant. - Oui. 37 00:03:44,500 --> 00:03:46,041 - Dink, discret. - OK. 38 00:03:46,125 --> 00:03:48,000 - Flynn et Flin aussi. - OK. 39 00:03:48,083 --> 00:03:48,916 Et Ruby… 40 00:03:50,458 --> 00:03:51,500 OK, papa ! 41 00:03:52,458 --> 00:03:53,875 Je n'ai rien dit. 42 00:03:53,958 --> 00:03:54,791 Ruby ! 43 00:03:54,875 --> 00:03:56,625 Ruby ? 44 00:04:08,750 --> 00:04:10,791 Chiper est un art 45 00:04:10,875 --> 00:04:12,791 Chacun ramène sa part 46 00:04:12,875 --> 00:04:14,833 - D'épinards - Ou de crêpe 47 00:04:14,916 --> 00:04:17,750 Ou les restes d'une tarte aux cèpes 48 00:04:18,375 --> 00:04:20,333 Miettes et croûte de pain 49 00:04:20,416 --> 00:04:22,458 Poudre de pralin 50 00:04:22,541 --> 00:04:27,208 Il n'y aura plus rien demain Nous ferons un vrai festin 51 00:04:27,791 --> 00:04:31,791 Trouvez l'entrée secrète Ouvrez l'œil, le bon 52 00:04:31,875 --> 00:04:32,875 - Trou - Creux 53 00:04:32,958 --> 00:04:36,166 - Fenêtre  - Tous les moyens sont bons 54 00:04:38,375 --> 00:04:42,541 Une fois dedans, à nous de jouer Veillons à rester discrets 55 00:04:42,625 --> 00:04:44,750 Tapis au fond de la nuit 56 00:04:44,833 --> 00:04:47,166 On ne parle pas, on bruit 57 00:04:49,416 --> 00:04:50,583 - Quoi ? - Allez. 58 00:04:52,250 --> 00:04:56,416 Les numains sont particuliers 59 00:04:56,500 --> 00:04:58,750 Ils sont guère hospitaliers 60 00:04:58,833 --> 00:05:03,291 Il ne faudra donc rien laisser 61 00:05:03,375 --> 00:05:07,416 Miette, croûte, pain rassis Flocon mou, par ici 62 00:05:07,500 --> 00:05:11,833 Avec nous, pas de gâchis Notre mission est réussie 63 00:05:14,166 --> 00:05:15,875 Un sandwich entier ! 64 00:05:16,958 --> 00:05:21,250 On est prêts, on disparaît Personne ne nous a remarqués 65 00:05:22,000 --> 00:05:24,291 - Bien chargés - Nulle reculade 66 00:05:24,375 --> 00:05:26,833 Une brassée de marmelade 67 00:05:29,541 --> 00:05:30,750 Pas de bruit 68 00:05:30,833 --> 00:05:31,833 Pas de trace 69 00:05:31,916 --> 00:05:33,708 Discrets et bien chargés 70 00:05:33,791 --> 00:05:40,166 Telles sont les règles de la chipe 71 00:05:46,250 --> 00:05:47,250 Des numains ! 72 00:06:03,625 --> 00:06:04,458 Ruby ! 73 00:06:09,208 --> 00:06:12,291 Nous ne retournerons plus là-bas. 74 00:06:13,500 --> 00:06:18,250 Ils vont poser des pièges  ou peut-être acheter… un chat. 75 00:06:18,750 --> 00:06:19,583 Un chat ! 76 00:06:20,166 --> 00:06:21,416 N'écoute pas. 77 00:06:23,583 --> 00:06:25,375 - Bravo, Ruby. - Quoi ? 78 00:06:25,458 --> 00:06:28,166 La cuillère, le sandwich et… 79 00:06:28,250 --> 00:06:29,750 Pip, ça suffit. 80 00:06:29,833 --> 00:06:31,875 Il nous reste tant à manger. 81 00:06:31,958 --> 00:06:33,625 On a ce sachet de thé. 82 00:06:34,916 --> 00:06:37,291 J'en ai marre du thé ! 83 00:06:42,125 --> 00:06:45,166 Bien. Allez, tous au lit. 84 00:06:47,125 --> 00:06:49,416 Ruby. On se débrouillera. 85 00:06:49,500 --> 00:06:52,583 D'accord. La prochaine fois, je… 86 00:06:53,291 --> 00:06:57,083 Je ne toucherai plus aux cuillères. Voilà. 87 00:07:03,500 --> 00:07:05,458 Tout ce moisi ! 88 00:07:16,416 --> 00:07:17,791 Sandwich… 89 00:07:35,875 --> 00:07:37,875 "Ruby ! Qu'est-ce que c'est ? 90 00:07:37,958 --> 00:07:40,250 "Des miettes… pour nous ? " 91 00:07:41,291 --> 00:07:44,666 "Oui. Je les ai chipées chez un numain." 92 00:07:45,375 --> 00:07:50,250 "Bravo, Ruby !  Tu es la meilleure chipeuse au monde !" 93 00:07:54,375 --> 00:07:59,125 Hâte de voir la réaction de Pip devant sa future miette géante. 94 00:08:06,333 --> 00:08:10,041 Non. Non, non. Non. 95 00:08:10,125 --> 00:08:11,708 Oh, excusez-moi. 96 00:08:11,791 --> 00:08:14,458 - Savez-vous où est la… - Non ! 97 00:08:15,708 --> 00:08:17,375 D'accord. Merci. 98 00:08:20,916 --> 00:08:22,750 La maison des numains… 99 00:08:41,958 --> 00:08:44,500 Désolée. J'ignorais que j'étais… 100 00:08:47,208 --> 00:08:48,458 chez une chatte ! 101 00:08:50,333 --> 00:08:51,625 Non. Non. 102 00:08:52,666 --> 00:08:54,958 Là, je dis oui ! 103 00:08:55,041 --> 00:08:55,875 Chatte ! 104 00:08:58,875 --> 00:08:59,708 Oh, non. 105 00:09:01,708 --> 00:09:03,791 Vole donc, l'oiseau ! 106 00:09:03,875 --> 00:09:04,916 Quoi ? Hé ! 107 00:09:12,583 --> 00:09:13,916 Tu ne voles pas ! 108 00:09:15,333 --> 00:09:16,166 Eh non. 109 00:09:20,000 --> 00:09:21,375 Pourquoi pas vous ? 110 00:09:21,458 --> 00:09:24,958 - Mon aile est cassée ! - Que vous est-il arrivé ? 111 00:09:27,500 --> 00:09:29,958 Magpie ? Attendez-moi ! 112 00:09:36,291 --> 00:09:39,875 - Cache-toi. - Merci. La chatte est-elle… 113 00:09:40,416 --> 00:09:41,833 La pauvre petite. 114 00:09:47,750 --> 00:09:48,875 C'est affreux ! 115 00:09:48,958 --> 00:09:50,750 Là, toute seule… 116 00:09:55,333 --> 00:09:58,791 - On est en sécurité ici ? - Évidemment. 117 00:09:58,875 --> 00:10:01,708 Les épines repoussent les visiteurs. 118 00:10:02,583 --> 00:10:03,750 Normalement. 119 00:10:03,833 --> 00:10:04,958 Tant mieux. 120 00:10:05,708 --> 00:10:07,666 C'est votre maison ? 121 00:10:07,750 --> 00:10:10,375 Je la trouve… 122 00:10:12,041 --> 00:10:15,291 Ah, merci. Oui, je la trouve aussi… 123 00:10:16,583 --> 00:10:17,458 Formidable. 124 00:10:18,041 --> 00:10:19,500 Eh bien… 125 00:10:20,708 --> 00:10:22,333 Une maison de numain. 126 00:10:23,875 --> 00:10:25,791 Et toutes ces miettes… 127 00:10:26,625 --> 00:10:28,083 Eux ? Oui. 128 00:10:28,583 --> 00:10:30,750 Ils ont tout plein de choses. 129 00:10:32,291 --> 00:10:36,625 Grâce à cette étoile magique qui exauce les voeux. 130 00:10:37,291 --> 00:10:38,416 Oui. 131 00:10:38,500 --> 00:10:40,666 L'étoile magique qui exauce… 132 00:10:41,250 --> 00:10:42,750 Comment ça ? 133 00:10:42,833 --> 00:10:43,666 L'étoile. 134 00:10:44,250 --> 00:10:45,083 Tu ne… 135 00:10:46,208 --> 00:10:47,041 Ah oui ! 136 00:10:47,541 --> 00:10:49,583 Elle doit être par là… 137 00:10:51,791 --> 00:10:57,291 Une fois l'an, les numains prennent l'arbre le plus épineux de la forêt, 138 00:10:57,375 --> 00:10:59,750 l'ornent de mirlandes, de bijoux, 139 00:10:59,833 --> 00:11:03,750 jusqu'à ce que l'arbre  soit tout brillant et beau. 140 00:11:04,250 --> 00:11:05,166 Comme lui. 141 00:11:08,541 --> 00:11:13,708 Ensuite, ils mettent  une étoile magique au sommet, 142 00:11:13,791 --> 00:11:19,375 font un voeu et le matin, ils ont tout ce qu'ils veulent. 143 00:11:20,458 --> 00:11:21,291 Des miettes. 144 00:11:22,166 --> 00:11:23,166 Des miettes ? 145 00:11:23,625 --> 00:11:25,000 Quelle idée ? 146 00:11:25,583 --> 00:11:27,916 Quoi de mieux que des miettes ? 147 00:11:28,416 --> 00:11:29,791 "Quoi de mieux…"  148 00:11:30,291 --> 00:11:32,458 Les choses ! 149 00:11:37,375 --> 00:11:40,166 Les choses, ça rend heureux 150 00:11:40,666 --> 00:11:43,166 Les choses, quoi de mieux ? 151 00:11:43,750 --> 00:11:49,875 Les choses sont toujours là Les choses ne t'abandonnent pas 152 00:11:52,166 --> 00:11:55,208 Ma baignoire ? D'un blanc d'ivoire 153 00:11:55,291 --> 00:11:56,916 De porcelaine ! 154 00:11:57,000 --> 00:12:00,916 Je veux le plus beau bouchon J'en ai même des millions 155 00:12:01,000 --> 00:12:02,750 Fauteuil hérisson 156 00:12:02,833 --> 00:12:04,416 Trombones, à foison 157 00:12:04,500 --> 00:12:08,958 De la ficelle de premier choix 158 00:12:09,416 --> 00:12:13,958 J'étais un oiseau à terre Tout le monde volait sans moi 159 00:12:14,625 --> 00:12:17,625 Avec touts ces objets autour de moi 160 00:12:17,708 --> 00:12:19,750 Je me sens comme un roi ! 161 00:12:19,833 --> 00:12:21,500 Jadis seul et apeuré 162 00:12:21,583 --> 00:12:24,125 J'ai bâti un nid douillet 163 00:12:24,208 --> 00:12:27,500 Trop peureux ?  L'abat-jour parle pour deux 164 00:12:27,583 --> 00:12:31,916 Quand je me sens trop nul De belles choses, j'accumule 165 00:12:32,000 --> 00:12:36,083 Les choses, ça me suffit Bien mieux que des amis 166 00:12:36,166 --> 00:12:40,708 Personne dans ta vie Pour admirer ton argenterie ? 167 00:12:40,791 --> 00:12:47,791 Rien de tel pour s'entourer Qu'une jolie pièce de monnaie 168 00:12:56,333 --> 00:12:59,750 Bref, espère mieux que de simples miettes. 169 00:13:03,375 --> 00:13:04,500 D'accord. 170 00:13:05,541 --> 00:13:07,416 Mieux que des miettes ? 171 00:13:14,458 --> 00:13:17,250 Un sandwich entier, par exemple ? 172 00:13:17,833 --> 00:13:18,833 J'abandonne. 173 00:13:19,416 --> 00:13:20,250 D'accord. 174 00:13:20,833 --> 00:13:21,791 Je l'aurai. 175 00:13:21,875 --> 00:13:23,791 - Quoi donc ? - L'étoile. 176 00:13:23,875 --> 00:13:27,416 C'est impossible !  Elle est chez les numains. 177 00:13:28,583 --> 00:13:32,791 - J'ai grandi avec des souris ! - D'où les oreilles. 178 00:13:32,875 --> 00:13:36,833 Et la spécialité des souris,  c'est la chipe. 179 00:13:39,416 --> 00:13:40,250 Comment ? 180 00:13:40,333 --> 00:13:42,416 Dans les maisons. 181 00:13:43,458 --> 00:13:46,250 On prend des choses. On les vole. 182 00:13:46,958 --> 00:13:47,791 Je vois. 183 00:13:49,375 --> 00:13:52,916 Je vois ! 184 00:13:53,000 --> 00:13:54,000 Montre-moi. 185 00:14:01,666 --> 00:14:03,000 Je suis entrée. 186 00:14:04,750 --> 00:14:06,000 Que faites-vous ? 187 00:14:06,083 --> 00:14:08,166 Vous devez m'attendre dehors. 188 00:14:08,250 --> 00:14:10,000 - Mais… - Des numains ! 189 00:14:27,833 --> 00:14:28,833 Bon. 190 00:14:29,833 --> 00:14:33,708 Il va falloir être discrètes  comme des souris. 191 00:14:35,125 --> 00:14:36,375 Je suis une pie. 192 00:14:37,875 --> 00:14:40,208 Faites exactement comme moi. 193 00:15:30,250 --> 00:15:32,875 Vous allez réveiller les numains ! 194 00:15:32,958 --> 00:15:34,833 Je fais la souris chipeuse. 195 00:15:34,916 --> 00:15:36,416 Pas comme ça. 196 00:15:36,500 --> 00:15:40,458 Une vraie souris chipeuse  ne se fait pas remarquer. 197 00:15:46,625 --> 00:15:47,708 Doucement. 198 00:15:49,791 --> 00:15:52,416 Dou… cement. 199 00:15:54,750 --> 00:15:55,583 Je l'ai ! 200 00:15:59,916 --> 00:16:00,916 Des numains ! 201 00:16:08,125 --> 00:16:11,000 Pas mal, pour des oiseaux sans ailes ! 202 00:16:12,458 --> 00:16:14,291 Et tu ne voles pas ? 203 00:16:14,833 --> 00:16:17,500 Je n'ai pas appris. Les souris ne… 204 00:16:21,333 --> 00:16:23,291 Facile, bats des ailes ! 205 00:16:23,375 --> 00:16:25,625 Non, merci. Je préfère… 206 00:16:28,125 --> 00:16:29,208 D'accord ! 207 00:16:33,625 --> 00:16:35,333 Tu apprends vite ! 208 00:16:58,708 --> 00:16:59,541 Oh, non. 209 00:17:08,541 --> 00:17:09,375 L'étoile ! 210 00:17:18,666 --> 00:17:21,083 Fantasti… 211 00:17:21,166 --> 00:17:22,375 queue. 212 00:17:31,083 --> 00:17:31,916 Bonsoir. 213 00:17:35,541 --> 00:17:37,125 Qu'est-ce donc ? 214 00:17:37,916 --> 00:17:40,333 Une visite surprise. 215 00:17:42,291 --> 00:17:43,125 Pourquoi 216 00:17:44,708 --> 00:17:49,500 ce petit oiseau se faufile  devant moi comme 217 00:17:50,750 --> 00:17:51,916 une souris ? 218 00:17:54,291 --> 00:17:59,541 Et tu espères nous duper avec ces… drôles de choses ? 219 00:18:02,458 --> 00:18:04,708 - Je suis une souris… - Ah ? 220 00:18:05,791 --> 00:18:07,500 Et tes oreilles sont… 221 00:18:10,166 --> 00:18:11,583 Ah, je vois. 222 00:18:12,333 --> 00:18:15,250 C'est terrible. C'est triste ! 223 00:18:15,333 --> 00:18:17,750 Tu n'es à ta place nulle part. 224 00:18:19,083 --> 00:18:21,333 Tu ne seras jamais une souris. 225 00:18:22,166 --> 00:18:23,000 Non, je… 226 00:18:24,500 --> 00:18:25,416 Vois-tu, 227 00:18:25,500 --> 00:18:26,916 tu es une intruse. 228 00:18:27,583 --> 00:18:28,750 Une anomalie. 229 00:18:29,250 --> 00:18:30,625 Tu es un monstre. 230 00:18:30,708 --> 00:18:32,000 Pas du tout. 231 00:18:32,083 --> 00:18:34,541 Oreilles de souris, bec d'oiseau 232 00:18:34,625 --> 00:18:35,541 C'est vrai. 233 00:18:35,625 --> 00:18:39,916 Mais je n'ai jamais vu un oiseau  Si étrange, si grotesque 234 00:18:40,000 --> 00:18:44,416 Veux-tu jouer à cache-cache avec moi ? 235 00:18:45,208 --> 00:18:48,416 En souris, tu ne me convaincs pas 236 00:18:49,041 --> 00:18:52,875 Ton accoutrement ne suffit pas 237 00:18:52,958 --> 00:18:57,125 Tu cherchais ta place, la voici 238 00:18:57,208 --> 00:19:00,541 Je connais l'endroit parfait pour toi 239 00:19:00,625 --> 00:19:03,541 L'endroit parfait pour toi 240 00:19:04,250 --> 00:19:07,416 Ne sois pas difficile Quoi que tu sois 241 00:19:07,916 --> 00:19:11,666 Rouge-gorge ou souris ? 242 00:19:11,750 --> 00:19:15,750 Le résultat sera le même tout à l'heure 243 00:19:15,833 --> 00:19:19,291 Ce qui compte est à l'intérieur 244 00:19:19,375 --> 00:19:22,333 J'ai un toit pour toi 245 00:19:23,208 --> 00:19:26,166 Tu peux t'installer chez moi 246 00:19:27,458 --> 00:19:30,583 Sois naturelle Et suis-moi donc 247 00:19:31,250 --> 00:19:35,125 Je t'accueillerai  Mieux que quiconque 248 00:19:35,208 --> 00:19:38,416 Mon ventre ne fait pas de différences 249 00:19:38,500 --> 00:19:42,291 J'ai l'endroit parfait pour toi 250 00:19:42,375 --> 00:19:45,500 J'ai l'endroit parfait pour toi 251 00:19:46,958 --> 00:19:50,583 Tu fais vraiment une piètre souris 252 00:19:50,666 --> 00:19:54,541 et te voilà acculée. 253 00:19:56,875 --> 00:19:58,625 Ruby ! Et l'étoile ! 254 00:19:58,708 --> 00:19:59,541 Et la… 255 00:20:00,375 --> 00:20:01,208 Oh, non. 256 00:20:01,291 --> 00:20:02,375 Reculez ! 257 00:20:05,500 --> 00:20:06,833 C'est encore pire. 258 00:20:23,041 --> 00:20:26,083 On a réussi ! À nous le bonheur éternel ! 259 00:20:26,166 --> 00:20:28,958 Les souris sont douées pour chiper. 260 00:20:29,791 --> 00:20:30,958 Pour chiper ? 261 00:20:33,125 --> 00:20:38,208 Nous faisons de piètres souris. Oui, plutôt lamentables. 262 00:20:39,125 --> 00:20:41,833 Qu'importe ? Nous avons l'étoile ! 263 00:20:42,333 --> 00:20:43,458 "Piètres" ? 264 00:20:44,125 --> 00:20:46,916 Je ne suis pas une… piètre souris. 265 00:20:48,750 --> 00:20:49,875 Pas vrai ? 266 00:21:03,833 --> 00:21:04,750 Juste là. 267 00:21:05,916 --> 00:21:06,750 Voilà. 268 00:21:08,375 --> 00:21:10,541 N'est-ce pas formidable ? 269 00:21:13,208 --> 00:21:14,041 Sûrement. 270 00:21:15,500 --> 00:21:18,041 J'espère que tu demanderas mieux 271 00:21:18,125 --> 00:21:19,666 qu'un vieux sandwich. 272 00:21:20,625 --> 00:21:24,708 Comme un enjoliveur. Une fourchette. Un taille-cragnons. 273 00:21:24,791 --> 00:21:30,000 Ou… un dé. Ou une épingle à nourrice… 274 00:21:35,916 --> 00:21:36,750 Oui. 275 00:21:45,833 --> 00:21:49,333 J'aimerais ne pas être un oiseau. 276 00:21:51,041 --> 00:21:53,291 J'aimerais être une souris. 277 00:21:54,500 --> 00:21:55,500 Une vraie. 278 00:22:13,000 --> 00:22:13,833 Magpie ? 279 00:22:19,375 --> 00:22:20,208 Ruby ? 280 00:22:23,333 --> 00:22:24,166 Ça… 281 00:22:25,250 --> 00:22:27,875 Ça n'a pas marché… Pas vrai ? 282 00:22:29,125 --> 00:22:29,958 Non. 283 00:22:37,541 --> 00:22:40,791 Allons. Il était peu probable  que ça marche. 284 00:22:40,875 --> 00:22:42,375 Une étoile magique. 285 00:22:42,875 --> 00:22:44,166 Une folie 286 00:22:45,625 --> 00:22:47,041 que d'y avoir cru. 287 00:22:48,458 --> 00:22:49,291 Une… 288 00:22:52,833 --> 00:22:54,000 vraie… 289 00:22:57,375 --> 00:22:58,708 folie ! 290 00:23:03,083 --> 00:23:07,291 Ça a marché ! Ruby ! L'étoile ! 291 00:23:07,875 --> 00:23:08,875 Ça a marché ! 292 00:23:15,916 --> 00:23:16,916 Une vraie. 293 00:23:17,000 --> 00:23:19,375 Ça alors ! C'est pour moi ? 294 00:23:19,458 --> 00:23:20,833 Une magnifique… 295 00:23:22,625 --> 00:23:23,916 Merveilleux ! 296 00:23:24,416 --> 00:23:25,458 M'enfin… 297 00:23:28,625 --> 00:23:30,125 Ruby ! 298 00:23:30,833 --> 00:23:31,875 Ruby ! 299 00:23:33,791 --> 00:23:34,708 Papa ? 300 00:23:35,375 --> 00:23:37,625 On t'a cherchée partout ! 301 00:23:38,125 --> 00:23:39,958 - Ruby. - Désolée, je… 302 00:23:40,541 --> 00:23:45,250 J'étais allée voler des miettes, mais ça s'est gâté. 303 00:23:46,000 --> 00:23:48,375 Parce que, en fait, 304 00:23:49,333 --> 00:23:52,583 je pense que je fais… une piètre souris. 305 00:23:56,416 --> 00:23:57,458 Ruby… 306 00:23:57,541 --> 00:24:00,208 Je n'aurais pas dit mieux. 307 00:24:02,958 --> 00:24:04,041 À l'abri ! 308 00:24:05,583 --> 00:24:06,750 Une chatte ! 309 00:24:13,916 --> 00:24:14,916 Tout va bien. 310 00:24:18,916 --> 00:24:21,500 Elle ne passera jamais la 311 00:24:22,666 --> 00:24:23,875 porte ! 312 00:24:25,916 --> 00:24:27,208 Voyez-vous ça. 313 00:24:27,291 --> 00:24:30,541 Toute la famille est réunie. 314 00:24:37,791 --> 00:24:39,083 Que fais-tu ? 315 00:24:51,000 --> 00:24:52,541 Que fait Ruby ? 316 00:24:53,166 --> 00:24:55,666 Elle fait sa piètre souris. 317 00:25:04,541 --> 00:25:07,333 Telles sont les règles de la chipe 318 00:25:07,416 --> 00:25:08,416 Et ça ! 319 00:25:08,500 --> 00:25:09,666 Et ça ! Et ça ! 320 00:25:31,458 --> 00:25:38,250 Tu fais vraiment une piètre, 321 00:25:38,750 --> 00:25:42,208 une piètre, piètre 322 00:25:43,000 --> 00:25:44,416 souris… 323 00:25:46,875 --> 00:25:52,208 avec aucun endroit pour te cacher. 324 00:25:53,166 --> 00:25:54,000 Mais… 325 00:25:54,500 --> 00:25:56,625 Pas besoin de me cacher. 326 00:25:57,916 --> 00:25:59,666 Je suis un rouge… 327 00:26:02,458 --> 00:26:03,291 gorge. 328 00:26:07,083 --> 00:26:07,916 Ruby ! 329 00:26:12,125 --> 00:26:12,958 Ruby ! 330 00:26:43,666 --> 00:26:44,875 - Ruby ! - Papa ! 331 00:26:46,166 --> 00:26:47,000 Ruby ! 332 00:26:47,083 --> 00:26:48,958 C'est le truc… 333 00:26:49,041 --> 00:26:50,875 - Le plus fou… - Chouette… 334 00:26:50,958 --> 00:26:53,541 Qu'un souris-gorge ait jamais fait ! 335 00:26:53,625 --> 00:26:56,583 Ruby, tu es formidable. 336 00:26:58,666 --> 00:26:59,708 Merci, papa. 337 00:26:59,791 --> 00:27:03,125 Ruby, tu n'es pas une souris. 338 00:27:04,083 --> 00:27:07,208 Mais, évidemment, tu es une Souris. 339 00:27:08,708 --> 00:27:11,375 - C'est confus ? - C'est un oiseau. 340 00:27:11,458 --> 00:27:14,875 Voilà ! Elle est oiseau  et c'est formidable. 341 00:27:14,958 --> 00:27:20,708 Et nous faisons partie de la famille Souris. Nous tous. 342 00:27:22,583 --> 00:27:26,166 - Chatte aussi ? - Non. Elle voulait nous manger. 343 00:27:26,250 --> 00:27:30,250 - Car elle nous aime ? - Non. C'est une prédatrice. 344 00:27:30,333 --> 00:27:33,958 - Tu voles, maintenant ? - On dirait bien, oui. 345 00:27:34,041 --> 00:27:37,833 Nous avons encore faim et tu as détruit la maison de Magpie. 346 00:27:38,625 --> 00:27:40,875 Ce n'est rien. Vraiment. 347 00:27:43,125 --> 00:27:45,666 Oui, et je suis nulle en chipe. 348 00:27:46,416 --> 00:27:49,041 Je ne sais que me faire remarquer. 349 00:28:08,625 --> 00:28:12,875 Hé ! Par ici ! Écoutez donc ma chanson 350 00:28:16,458 --> 00:28:18,625 Tapis au fond de la nuit 351 00:28:18,708 --> 00:28:21,750 On ne parle pas, on bruit 352 00:28:25,875 --> 00:28:29,708 Regardez-moi, je vole Quelle idée folle 353 00:28:31,708 --> 00:28:33,875 - Chargés de pain - Et de raisin 354 00:28:33,958 --> 00:28:37,333 Et de cette pièce piochée Dans ce fond chocolaté 355 00:28:37,416 --> 00:28:41,583 Quand je bats des ailes Ma famille chipe de plus belle 356 00:28:41,666 --> 00:28:43,750 - Pas de bruit - Fais du bruit 357 00:28:43,833 --> 00:28:46,208 - Pas de trace - Laisse une trace 358 00:28:46,291 --> 00:28:48,041 - Par terre - En l'air 359 00:28:48,125 --> 00:28:50,125 - Bien chargés - Trop chargés 360 00:28:50,208 --> 00:28:51,625 - Magpie ! - Merci ! 361 00:28:51,708 --> 00:28:58,666 Telles sont les règles de la chipe 362 00:29:00,416 --> 00:29:01,250 Désolée ! 363 00:29:10,208 --> 00:29:11,041 Bien… 364 00:29:15,875 --> 00:29:17,416 Un sandwich ! 365 00:30:02,166 --> 00:30:06,000 Sous-titres : Aïtallah-Mohamed Riahi