1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:08,666 --> 00:00:10,791 NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN 4 00:01:25,041 --> 00:01:26,125 Ayo, semuanya. 5 00:01:26,875 --> 00:01:28,250 Apa yang kamu curi? 6 00:01:28,333 --> 00:01:30,875 - Kubus gula. - Remah biskuit. 7 00:01:32,166 --> 00:01:33,541 - Kuku jari kaki. - Ups. 8 00:01:33,625 --> 00:01:34,458 - Ayah? - Ya? 9 00:01:34,541 --> 00:01:37,291 Pencolongan berikutnya, bisakah kita ke rumah… 10 00:01:37,375 --> 00:01:38,583 Apa itu? 11 00:01:40,083 --> 00:01:41,083 Oh, itu… 12 00:01:42,875 --> 00:01:44,333 Masuk! Sekarang! 13 00:01:56,416 --> 00:01:58,458 Itu adalah… 14 00:01:58,541 --> 00:02:00,541 Lucu. Bisa kita makan? 15 00:02:00,625 --> 00:02:01,875 Tidak! Ini adalah… 16 00:02:03,083 --> 00:02:04,791 Kurasa seekor robin. 17 00:02:04,875 --> 00:02:05,875 Hai, Robin. 18 00:02:07,416 --> 00:02:08,666 Boleh dipelihara? 19 00:02:09,750 --> 00:02:11,541 Mungkin. 20 00:02:12,791 --> 00:02:14,958 Lagi pula, dia hanya… 21 00:02:17,500 --> 00:02:18,333 robin kecil. 22 00:02:42,166 --> 00:02:43,000 Tunggu. 23 00:02:44,833 --> 00:02:45,833 Tunggu. 24 00:02:48,291 --> 00:02:49,666 Oke, ayo pelan-pelan… 25 00:02:49,750 --> 00:02:51,041 - Ya! - Hei! 26 00:02:54,958 --> 00:02:58,791 Kami dalam perjalanan untuk membobol rumah 27 00:02:58,875 --> 00:03:02,666 Mungkin aku burung tapi aku mencolong seperti tikus 28 00:03:15,250 --> 00:03:18,500 - Kamu mau ambil apa malam ini? - Remah pai? 29 00:03:18,583 --> 00:03:21,833 - Hal yang berjamur, kurasa. - Kalau aku kue kering. 30 00:03:22,458 --> 00:03:26,791 Aku akan mencolong roti lapis utuh. Ya. 31 00:03:26,875 --> 00:03:29,750 - Itu tak bisa. - Bagaimana caranya? 32 00:03:33,333 --> 00:03:34,166 Seperti ini. 33 00:03:36,666 --> 00:03:38,000 Lomba lari ke pagar! 34 00:03:39,541 --> 00:03:40,875 Masuk ke mataku! 35 00:03:40,958 --> 00:03:41,958 Hentikan. 36 00:03:42,875 --> 00:03:44,333 - Pip dahulu. - Ya, Ayah. 37 00:03:44,416 --> 00:03:46,041 - Awas ekormu, Dink. - Ya. 38 00:03:46,125 --> 00:03:47,791 - Flynn, jangan pamer. - Oke. 39 00:03:47,875 --> 00:03:48,791 Dan, Robin… 40 00:03:50,458 --> 00:03:51,500 Baik, Ayah! 41 00:03:52,458 --> 00:03:53,875 Aku belum bilang. 42 00:03:53,958 --> 00:03:54,791 Robin! 43 00:03:54,875 --> 00:03:56,625 Robin? 44 00:04:08,458 --> 00:04:10,791 Aturan mencolong itu sederhana 45 00:04:10,875 --> 00:04:12,791 Patuhi agar bisa mencuri kue 46 00:04:12,875 --> 00:04:14,833 - Atau roti manis - Atau pai 47 00:04:14,916 --> 00:04:17,750 Atau minyak dari ujung kentang goreng basah 48 00:04:18,375 --> 00:04:20,333 Remah-remah dan roti basi 49 00:04:20,416 --> 00:04:22,458 Serpihan basah dan ampas sampah 50 00:04:22,541 --> 00:04:27,208 Kami mencolong sisa makanan untuk kami bawa pulang 51 00:04:27,791 --> 00:04:31,791 Pertama cari jalan rahasia Buka mata lebar untuk mencari 52 00:04:31,875 --> 00:04:32,875 - Lubang - Celah 53 00:04:32,958 --> 00:04:36,166 - Atau jendela dengan celah - Cukup untuk masuk 54 00:04:38,375 --> 00:04:42,541 Begitu masuk, kita menyelinap tanpa suara 55 00:04:42,625 --> 00:04:44,750 Jalan di bayangan Jangan terdengar 56 00:04:44,833 --> 00:04:47,166 Berbisiklah 57 00:04:49,416 --> 00:04:50,583 - Apa? - Ayo. 58 00:04:52,250 --> 00:04:56,416 Terakhir, yang paling penting Ingat di tempat urang 59 00:04:56,500 --> 00:04:58,750 Mereka pemilih yang diundang 60 00:04:58,833 --> 00:05:03,291 Jadi, kita tak boleh meninggalkan jejak 61 00:05:03,375 --> 00:05:07,416 Remah dan roti basi Serpihan basah dan ampas sampah 62 00:05:07,500 --> 00:05:11,833 Kami mencolong sisa makanan untuk kami bawa pulang 63 00:05:14,166 --> 00:05:15,875 Roti lapis utuh! 64 00:05:16,958 --> 00:05:21,250 Saat selesai, kami menghilang Tak ada yang tahu kami di sini 65 00:05:22,000 --> 00:05:24,291 - Dengan remah - Dan kehangatan di hati 66 00:05:24,375 --> 00:05:26,833 Dan lumpur dari kaleng selai berjamur 67 00:05:29,541 --> 00:05:30,750 - Diam! - Robin! 68 00:05:30,833 --> 00:05:31,833 Maju tanpa jejak 69 00:05:31,916 --> 00:05:33,875 Jalan di bayangan Ambil yang perlu 70 00:05:33,958 --> 00:05:40,333 Ini adalah aturan mencolong 71 00:05:46,250 --> 00:05:47,250 Urang! 72 00:06:03,625 --> 00:06:04,458 Robin! 73 00:06:09,208 --> 00:06:12,291 Jangan kembali ke sana lagi. 74 00:06:13,500 --> 00:06:18,250 Mereka akan memasang perangkap atau bahkan memiliki anak kucing. 75 00:06:18,750 --> 00:06:19,583 Anak kucing! 76 00:06:20,166 --> 00:06:21,625 Jangan dengarkan mereka. 77 00:06:23,583 --> 00:06:25,375 - Bagus, Robin. - Apa? 78 00:06:25,458 --> 00:06:28,166 Sendok, roti lapis, dan… 79 00:06:28,250 --> 00:06:29,750 Pip, cukup. 80 00:06:29,833 --> 00:06:31,875 Ayo. Masih ada banyak makanan. 81 00:06:31,958 --> 00:06:33,625 Ini teh Earl Grey. 82 00:06:34,916 --> 00:06:37,291 Aku muak dengan Earl Grey! 83 00:06:42,125 --> 00:06:45,166 Baik. Ayo tidur. 84 00:06:47,125 --> 00:06:49,416 Tak apa, Robin. Kita pikirkan bersama. 85 00:06:49,500 --> 00:06:52,583 Ya. Maksudku, lain kali, aku akan… 86 00:06:53,291 --> 00:06:57,083 Menjauhi sendok. Ya. 87 00:07:03,500 --> 00:07:05,458 Semua jamur itu! 88 00:07:16,416 --> 00:07:17,791 Roti lapis… 89 00:07:35,875 --> 00:07:37,875 "Hai, Robin. Apa semua ini?" 90 00:07:37,958 --> 00:07:40,250 "Remah? Untuk seluruh keluarga?" 91 00:07:41,291 --> 00:07:44,666 "Ya. Mudah saja. Aku mendapatnya dari rumah urang." 92 00:07:45,375 --> 00:07:50,250 "Oh, wow, Robin! Kamu pencolong paling hebat!" 93 00:07:54,333 --> 00:07:56,208 Aku tak sabar melihat wajah Pip 94 00:07:56,291 --> 00:07:59,125 saat aku kembali dengan remah sebesar kepalanya. 95 00:08:06,333 --> 00:08:10,041 Tidak. 96 00:08:10,125 --> 00:08:11,708 Oh, permisi. 97 00:08:11,791 --> 00:08:14,458 - Kamu tahu… - Tidak! 98 00:08:15,708 --> 00:08:17,375 Oke. Terima kasih. 99 00:08:20,916 --> 00:08:22,458 Rumah urang. 100 00:08:41,958 --> 00:08:44,500 Maaf. Aku tak sadar ini adalah… 101 00:08:47,208 --> 00:08:48,458 rumah kucing! 102 00:08:50,333 --> 00:08:51,625 Tidak. 103 00:08:52,666 --> 00:08:54,958 Ini baru bagus! 104 00:08:55,041 --> 00:08:55,875 Kucing! 105 00:08:58,875 --> 00:08:59,708 Astaga. 106 00:09:01,708 --> 00:09:03,791 Burung konyol, terbang! 107 00:09:03,875 --> 00:09:04,916 Apa? Tunggu! 108 00:09:12,583 --> 00:09:13,916 Kenapa tak terbang? 109 00:09:15,333 --> 00:09:16,166 Aku tak bisa. 110 00:09:20,000 --> 00:09:21,375 Kenapa tak terbang? 111 00:09:21,458 --> 00:09:24,958 - Sayapku patah! - Oh, tidak. Bagaimana bisa? 112 00:09:27,500 --> 00:09:29,958 Magpie? Tunggu aku! 113 00:09:36,291 --> 00:09:39,875 - Kita aman di dalam. - Terima kasih. Apa kucingnya masih… 114 00:09:40,416 --> 00:09:41,833 Anak malang. 115 00:09:47,208 --> 00:09:48,875 Astaga! 116 00:09:48,958 --> 00:09:50,750 Di luar sana sendirian… 117 00:09:55,333 --> 00:09:58,791 - Kita aman di sini? - Ya. Kita aman. 118 00:09:58,875 --> 00:10:01,708 Duri mengusir pihak yang tak diinginkan. 119 00:10:02,583 --> 00:10:03,750 Biasanya. 120 00:10:03,833 --> 00:10:04,958 Oh, bagus. 121 00:10:05,708 --> 00:10:07,666 Ini rumahmu? 122 00:10:07,750 --> 00:10:10,375 Ini sangat… 123 00:10:12,041 --> 00:10:15,291 Terima kasih. Kurasa ini. 124 00:10:16,583 --> 00:10:17,416 Sempurna. 125 00:10:18,041 --> 00:10:19,500 Yah… 126 00:10:20,708 --> 00:10:22,333 Rumah urang. 127 00:10:23,875 --> 00:10:25,791 Pasti ada banyak remah di sana. 128 00:10:26,625 --> 00:10:28,083 Mereka. Ya. 129 00:10:28,583 --> 00:10:30,750 Mereka punya banyak macam-macam. 130 00:10:32,291 --> 00:10:36,625 Dan semuanya karena bintang harapan yang berkilau, ya? 131 00:10:37,291 --> 00:10:38,416 Ya. 132 00:10:38,500 --> 00:10:40,666 Kilauan… 133 00:10:41,250 --> 00:10:42,750 Maaf, apa? 134 00:10:42,833 --> 00:10:43,666 Bintang. 135 00:10:44,291 --> 00:10:45,125 Kamu tidak… 136 00:10:46,166 --> 00:10:47,000 Benar! 137 00:10:47,541 --> 00:10:49,583 Oke. Pasti di sekitar sini. 138 00:10:51,791 --> 00:10:57,291 Sekali setahun, para urang mencari pohon tertinggi di hutan, 139 00:10:57,375 --> 00:10:59,750 menutupinya dengan timah dan lunceng, 140 00:10:59,833 --> 00:11:04,083 sampai pohon mereka berkelip dan indah. 141 00:11:04,166 --> 00:11:05,166 Seperti milikku. 142 00:11:08,541 --> 00:11:13,708 Lalu, mereka menaruh bintang sihir berkilau di atas, 143 00:11:13,791 --> 00:11:19,375 membuat permintaan, dan di pagi hari, keinginan mereka terkabul. 144 00:11:20,458 --> 00:11:21,291 Seperti remah. 145 00:11:22,166 --> 00:11:23,000 Remah? 146 00:11:23,625 --> 00:11:25,000 Jangan konyol. 147 00:11:25,583 --> 00:11:27,916 Apa yang lebih baik dari remah? 148 00:11:28,416 --> 00:11:29,791 "Apa yang lebih baik…" 149 00:11:30,291 --> 00:11:32,458 Barang-barang! 150 00:11:37,375 --> 00:11:40,166 Barang-barang membuatmu bahagia 151 00:11:40,666 --> 00:11:43,166 Barang-barang tak akan hilang 152 00:11:43,750 --> 00:11:49,875 Barang-barang akan menemanimu sampai akhir Oh, ya, kamu bisa mengandalkannya 153 00:11:52,166 --> 00:11:55,208 Lihat bak mandiku? Ini buatan desainer 154 00:11:55,291 --> 00:11:56,916 Porselen terbaik! 155 00:11:57,000 --> 00:12:00,916 Harus punya tutup botol terbaru Aku menyukainya, tak akan berhenti 156 00:12:01,000 --> 00:12:02,750 Kursi ini? Rambut landak 157 00:12:02,833 --> 00:12:04,416 Jempitan kertas? Aku punya 158 00:12:04,500 --> 00:12:09,333 Ini tali edisi terbatas 159 00:12:09,416 --> 00:12:13,958 Aku burung yang tak bisa terbang Merasa mungil saat mereka terbang tinggi 160 00:12:14,625 --> 00:12:17,625 mengelilingi diriku dengan benda-benda indah 161 00:12:17,708 --> 00:12:19,750 Terasa hebat sekali! 162 00:12:19,833 --> 00:12:21,500 Begitu takut dan sendirian 163 00:12:21,583 --> 00:12:24,125 Barang-barang membuat gubuk jadi rumah 164 00:12:24,208 --> 00:12:27,500 Kurang berkarakter? Kap lampu membantuku. 165 00:12:27,583 --> 00:12:31,916 Merasa hampa? Kurang? Penuhi diri dengan barang-barang indah 166 00:12:32,000 --> 00:12:36,083 Barang membuatmu bahagia Siapa butuh teman? Aku punya kursi 167 00:12:36,166 --> 00:12:40,708 Tak ada yang peduli denganmu? Memoles peralatan makanmu? 168 00:12:40,791 --> 00:12:47,791 Tak ada yang lebih baik dari satu sen 169 00:12:56,333 --> 00:12:59,875 Maksudku, harapkan sesuatu yang lebih baik dari remah. 170 00:13:03,375 --> 00:13:04,500 Baik. 171 00:13:05,541 --> 00:13:07,416 Lebih baik daripada remah? 172 00:13:14,458 --> 00:13:17,250 Seperti roti lapis utuh! 173 00:13:17,833 --> 00:13:18,666 Lupakan. 174 00:13:19,416 --> 00:13:20,250 Oke. 175 00:13:20,833 --> 00:13:21,791 Akan kulakukan. 176 00:13:21,875 --> 00:13:23,791 - Apa? - Mengambil bintang. 177 00:13:23,875 --> 00:13:27,416 Mustahil! Itu di dalam rumah urang. 178 00:13:28,583 --> 00:13:31,333 Aku lupa bilang, ya? Aku dibesarkan tikus. 179 00:13:31,416 --> 00:13:32,791 Pantas kupingmu begitu. 180 00:13:32,875 --> 00:13:36,833 Kami para tikus, sangat ahli dalam mencolong. 181 00:13:39,416 --> 00:13:40,250 Maaf, apa? 182 00:13:40,333 --> 00:13:42,416 Oh, contohnya masuk ke rumah. 183 00:13:43,458 --> 00:13:46,250 Untuk mengambil barang. Mencurinya. 184 00:13:46,958 --> 00:13:47,791 Benar. 185 00:13:49,375 --> 00:13:52,916 Benar! 186 00:13:53,000 --> 00:13:54,041 Tunjukkan padaku. 187 00:14:01,666 --> 00:14:03,000 Oke. Aku masuk. 188 00:14:04,875 --> 00:14:06,000 Sedang apa kamu? 189 00:14:06,083 --> 00:14:08,333 Kamu harus menunggu di luar. 190 00:14:08,416 --> 00:14:10,333 - Kukira kita… - Urang! 191 00:14:27,833 --> 00:14:28,833 Oke. 192 00:14:29,833 --> 00:14:33,625 Kita menjadi tikus pencolong terhebat yang pernah ada. 193 00:14:35,125 --> 00:14:36,208 Aku bukan tikus. 194 00:14:37,875 --> 00:14:40,208 Lakukan saja yang kulakukan. 195 00:15:30,208 --> 00:15:32,875 Sedang apa kamu? Kamu bisa membangunkan urang! 196 00:15:32,958 --> 00:15:34,833 Aku menjadi tikus pencolong. 197 00:15:34,916 --> 00:15:36,416 Itu tak benar. 198 00:15:36,500 --> 00:15:38,166 Inti dari menjadi tikus 199 00:15:38,250 --> 00:15:40,875 adalah tak menarik perhatian. 200 00:15:46,625 --> 00:15:47,708 Hati-hati. 201 00:15:49,791 --> 00:15:52,416 Hati-hati. 202 00:15:54,750 --> 00:15:55,583 Dapat! 203 00:15:59,916 --> 00:16:00,750 Urang! 204 00:16:08,125 --> 00:16:10,750 Lumayan untuk burung yang tak bisa terbang. 205 00:16:12,458 --> 00:16:13,958 Kenapa tak terbang? 206 00:16:14,750 --> 00:16:17,500 Aku tak pernah belajar. Tikus tak bisa terbang. 207 00:16:21,333 --> 00:16:23,291 Itu mudah! Kepakkan saja! 208 00:16:23,375 --> 00:16:25,625 Tidak, terima kasih. Aku akan… 209 00:16:28,125 --> 00:16:29,208 Baiklah! 210 00:16:33,625 --> 00:16:35,333 Oh, kamu berbakat! 211 00:16:58,708 --> 00:16:59,541 Astaga. 212 00:17:08,541 --> 00:17:09,416 Bintangnya! 213 00:17:18,666 --> 00:17:22,375 Sempurna. 214 00:17:31,083 --> 00:17:31,916 Halo. 215 00:17:35,541 --> 00:17:37,125 Apa ini? 216 00:17:37,916 --> 00:17:40,333 Tamu tak terduga. 217 00:17:42,291 --> 00:17:43,125 Kenapa… 218 00:17:44,708 --> 00:17:49,500 burung kecil yang mencolong seperti… 219 00:17:50,708 --> 00:17:51,916 tikus? 220 00:17:54,291 --> 00:17:59,541 Siapa yang kamu coba bodohi dengan kuping lucu itu? 221 00:18:02,458 --> 00:18:05,000 - Keluargaku tikus, jadi… - Tikus? 222 00:18:05,791 --> 00:18:07,500 Oh, dan telinganya… 223 00:18:10,166 --> 00:18:11,583 Oh, aku paham. 224 00:18:12,333 --> 00:18:15,250 Sangat tragis. Sangat menyedihkan. 225 00:18:15,333 --> 00:18:17,750 Mencoba membaur. 226 00:18:18,958 --> 00:18:21,333 Kamu tak akan bisa jadi tikus sungguhan. 227 00:18:22,166 --> 00:18:23,041 Tidak, aku… 228 00:18:24,500 --> 00:18:25,416 Lihatlah, 229 00:18:25,500 --> 00:18:26,916 kamu tak cocok. 230 00:18:27,583 --> 00:18:28,750 Kamu nyentrik. 231 00:18:29,250 --> 00:18:30,625 Kamu aneh. 232 00:18:30,708 --> 00:18:32,000 Tidak. 233 00:18:32,083 --> 00:18:34,541 Telinga tikus pada kepala burung 234 00:18:34,625 --> 00:18:35,541 Ya. 235 00:18:35,625 --> 00:18:39,666 Namun aku belum pernah melihat burung yang sangat aneh 236 00:18:39,750 --> 00:18:44,416 Kita bermain petak umpet saja, jika kamu bisa? 237 00:18:45,208 --> 00:18:48,416 Sebagai tikus kamu payah 238 00:18:49,041 --> 00:18:52,875 Membaur terlihat seperti berpakaian dan berpura-pura 239 00:18:52,958 --> 00:18:57,125 Jika ingin mencari tempat yang pas Turunlah, tak usah mencari lagi 240 00:18:57,208 --> 00:19:00,541 Aku tahu tempat yang sempurna untukmu, temanku 241 00:19:00,625 --> 00:19:03,541 Untukmu, aku tahu tempat yang sempurna 242 00:19:04,250 --> 00:19:07,833 Tak pilih-pilih, tetap bersamaku Apa namanya? 243 00:19:07,916 --> 00:19:11,666 Robin atau tikus? 244 00:19:11,750 --> 00:19:15,750 Lagi pula, kalian semua sama saja 245 00:19:15,833 --> 00:19:19,291 Yang penting di dalamnya 246 00:19:19,375 --> 00:19:22,333 Bisa sangat mudah untuk masuk 247 00:19:23,208 --> 00:19:26,166 Cukup dengan tekanan 248 00:19:27,458 --> 00:19:30,583 Sisir telinga itu, ikut aku 249 00:19:31,250 --> 00:19:35,125 Secepat kilat Kamu bisa masuk dengan nyaman 250 00:19:35,208 --> 00:19:38,416 Kamu tak bisa membaur Namun bisa masuk ke perutku 251 00:19:38,500 --> 00:19:42,291 Untukmu, aku tahu tempat yang sempurna 252 00:19:42,375 --> 00:19:45,500 Untukmu, aku tahu tempat yang sempurna 253 00:19:46,958 --> 00:19:50,583 Kamu memang tikus payah 254 00:19:50,666 --> 00:19:54,541 dan tak bisa mencolong. 255 00:19:56,875 --> 00:19:58,625 Robin! Dan bintangnya! 256 00:19:58,708 --> 00:19:59,541 Dan juga… 257 00:20:00,375 --> 00:20:01,208 Celaka. 258 00:20:01,291 --> 00:20:02,375 Mundur! 259 00:20:03,875 --> 00:20:04,708 Aduh. 260 00:20:05,500 --> 00:20:06,833 Itu lebih buruk. 261 00:20:23,041 --> 00:20:26,083 Kita berhasil! Kebahagiaan abadi menanti! 262 00:20:26,166 --> 00:20:28,958 Sudah kubilang tikus pandai mencolong. 263 00:20:29,833 --> 00:20:30,958 Mencolong? 264 00:20:33,125 --> 00:20:38,208 Kurasa kita sepasang tikus yang payah. Ya, sangat payah. 265 00:20:39,125 --> 00:20:42,250 Siapa yang peduli? Kita dapat bintangnya! 266 00:20:42,333 --> 00:20:43,458 Payah? 267 00:20:44,083 --> 00:20:46,791 Aku bukan tikus yang payah. 268 00:20:48,750 --> 00:20:49,875 Benarkah? 269 00:21:03,833 --> 00:21:04,916 Di sini tempatnya. 270 00:21:05,916 --> 00:21:06,750 Ini dia. 271 00:21:08,375 --> 00:21:10,541 Bukankah ini luar biasa? 272 00:21:13,208 --> 00:21:14,041 Kurasa begitu. 273 00:21:15,500 --> 00:21:18,041 Kuharap kamu memikirkan yang lebih baik 274 00:21:18,125 --> 00:21:19,666 daripada roti lapis tua. 275 00:21:20,625 --> 00:21:24,875 Misalnya dop. Atau garpu berkilau. Atau pengasah pinsil. 276 00:21:24,958 --> 00:21:30,000 Atau bidal. Atau peniti… 277 00:21:35,916 --> 00:21:36,750 Ya. 278 00:21:45,833 --> 00:21:49,333 Aku ingin tak menjadi burung. 279 00:21:51,041 --> 00:21:53,291 Aku ingin menjadi tikus. 280 00:21:54,500 --> 00:21:55,500 Yang asli. 281 00:22:13,000 --> 00:22:13,833 Magpie? 282 00:22:19,375 --> 00:22:20,208 Robin? 283 00:22:23,333 --> 00:22:24,166 Itu… 284 00:22:25,250 --> 00:22:27,875 Tak berhasil, bukan? 285 00:22:29,125 --> 00:22:29,958 Tidak. 286 00:22:37,541 --> 00:22:40,791 Ayo. Itu hal yang sulit, bukan? 287 00:22:40,875 --> 00:22:42,375 Bintang dan harapan. 288 00:22:42,875 --> 00:22:44,166 Mimpi orang bodoh 289 00:22:45,625 --> 00:22:47,166 memang seperti itu. 290 00:22:48,458 --> 00:22:49,291 Mimpi… 291 00:22:52,833 --> 00:22:54,000 orang… 292 00:22:57,375 --> 00:22:58,708 bodoh! 293 00:23:03,083 --> 00:23:07,291 Berhasil! Robin! Bintangnya! 294 00:23:07,875 --> 00:23:08,875 Berhasil! 295 00:23:15,916 --> 00:23:16,916 Yang asli. 296 00:23:17,000 --> 00:23:19,375 Apa ini? Untukku? 297 00:23:19,458 --> 00:23:20,875 Berkilauan, indah… 298 00:23:22,625 --> 00:23:23,916 Hebat! 299 00:23:24,416 --> 00:23:25,458 Apa-apaan… 300 00:23:28,625 --> 00:23:30,125 - Robin! - Robin! 301 00:23:30,666 --> 00:23:31,875 Robin! 302 00:23:33,791 --> 00:23:34,708 Ayah? 303 00:23:35,375 --> 00:23:37,625 Kami mencarimu ke mana-mana! 304 00:23:38,125 --> 00:23:39,958 - Robin? - Maaf, aku… 305 00:23:40,541 --> 00:23:45,333 Aku mencolong untuk mengambil remah, tapi semuanya jadi kacau. 306 00:23:46,000 --> 00:23:48,375 Karena, 307 00:23:49,333 --> 00:23:52,500 kurasa aku tikus yang payah. 308 00:23:56,416 --> 00:23:57,458 Robin… 309 00:23:57,541 --> 00:24:00,208 Aku sangat setuju. 310 00:24:02,958 --> 00:24:04,041 Masuk! 311 00:24:05,583 --> 00:24:06,750 Anak kucing! 312 00:24:13,916 --> 00:24:14,833 Tak apa. 313 00:24:18,916 --> 00:24:21,500 Jangan cemas. Tak mungkin dia bisa masuk… 314 00:24:22,458 --> 00:24:23,291 pintu! 315 00:24:25,916 --> 00:24:27,208 Lihat. 316 00:24:27,291 --> 00:24:30,541 Keluarga yang lengkap. 317 00:24:37,791 --> 00:24:39,083 Sedang apa kamu? 318 00:24:50,875 --> 00:24:52,541 - Robin! - Sedang apa dia? 319 00:24:53,166 --> 00:24:55,666 Dia bertingkah bak tikus payah. 320 00:25:04,541 --> 00:25:07,333 Aturan mencolong adalah ini 321 00:25:07,416 --> 00:25:08,416 Dan itu! 322 00:25:08,500 --> 00:25:09,666 Dan ini. Dan itu! 323 00:25:31,458 --> 00:25:38,250 Kamu benar-benar 324 00:25:38,750 --> 00:25:44,416 tikus yang payah… 325 00:25:46,875 --> 00:25:52,208 yang tak bisa mencolong lagi. 326 00:25:53,166 --> 00:25:54,000 Tunggu. 327 00:25:54,500 --> 00:25:56,625 Aku tak perlu mencolong. 328 00:25:57,916 --> 00:25:59,666 Aku seekor… 329 00:26:02,458 --> 00:26:03,375 burung. 330 00:26:07,083 --> 00:26:07,916 Robin! 331 00:26:12,125 --> 00:26:12,958 Robin! 332 00:26:43,666 --> 00:26:44,875 - Robin! - Ayah! 333 00:26:46,166 --> 00:26:47,000 Robin! 334 00:26:47,083 --> 00:26:48,958 Itu tindakan paling mencolok… 335 00:26:49,041 --> 00:26:50,875 - Dan bodoh… - Dan brilian… 336 00:26:50,958 --> 00:26:53,583 dari burung tikus yang pernah ada! 337 00:26:53,666 --> 00:26:56,625 Robin, kamu luar biasa. 338 00:26:58,583 --> 00:26:59,708 Terima kasih, Ayah. 339 00:26:59,791 --> 00:27:03,125 Robin, kamu bukan tikus. 340 00:27:04,083 --> 00:27:07,208 Namun, kamu tikus. 341 00:27:08,708 --> 00:27:11,375 - Maaf, membingungkan, ya? - Dia burung. 342 00:27:11,458 --> 00:27:14,875 Tepat. Dia burung, dan itu luar biasa. 343 00:27:14,958 --> 00:27:20,708 Maksudku, kita keluarga tikus. Kita semua. 344 00:27:22,583 --> 00:27:26,166 - Apa kucing juga? - Tidak, Dink. Kucing ingin memakan kita. 345 00:27:26,250 --> 00:27:30,250 - Karena dia mencintai kita? - Tidak. Karena dia predator. 346 00:27:30,333 --> 00:27:33,958 - Jadi, kini kamu terbang? - Ya. Kurasa begitu. 347 00:27:34,041 --> 00:27:37,833 Namun kita semua masih lapar, dan kamu merusak rumah Magpie. 348 00:27:38,625 --> 00:27:40,875 Tak apa. Itu hanya barang. 349 00:27:43,125 --> 00:27:45,666 Ya, dan aku tak pandai mencolong. 350 00:27:46,416 --> 00:27:49,041 Aku terus menarik perhatian. 351 00:28:08,625 --> 00:28:12,875 Hei! Di sini! Lagu untuk telingamu 352 00:28:16,458 --> 00:28:18,625 Selagi kami bersembunyi 353 00:28:18,708 --> 00:28:21,750 Jangan terdengar Bisik setiap kata 354 00:28:25,875 --> 00:28:29,708 Lihat aku terbang Mengalihkan perhatianmu 355 00:28:31,625 --> 00:28:33,875 - Membawa remah - Dan kismis 356 00:28:33,958 --> 00:28:37,333 Dan koin dari tengah Tahi cokelat lengket 357 00:28:37,416 --> 00:28:41,583 Lihat aku dan keluargaku yang mencolong tak kelihatan 358 00:28:41,666 --> 00:28:43,750 - Jangan bersuara - Bersuara 359 00:28:43,833 --> 00:28:46,208 - Jangan buat jejak - Buat jejak 360 00:28:46,291 --> 00:28:48,041 - Di bayangan - Di cahaya 361 00:28:48,125 --> 00:28:50,125 - Ambil yang perlu - Ini banyak 362 00:28:50,208 --> 00:28:51,666 - Magpie! - Terima kasih! 363 00:28:51,750 --> 00:28:58,666 Inilah aturan-aturan mencolong 364 00:29:00,416 --> 00:29:01,250 Maaf! 365 00:29:10,291 --> 00:29:11,125 Baiklah. 366 00:29:15,875 --> 00:29:17,416 Ini roti lapis! 367 00:30:02,166 --> 00:30:06,000 Terjemahan subtitle oleh Jonathan Muljono