1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,666 --> 00:00:10,791
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

4
00:01:25,041 --> 00:01:26,125
Поспешим.

5
00:01:26,875 --> 00:01:28,208
Что ты стащил?

6
00:01:28,291 --> 00:01:30,916
- Кусочек сахара.
- Крошку печенья.

7
00:01:32,000 --> 00:01:33,541
- А я — ноготь.
- Ой.

8
00:01:33,625 --> 00:01:34,458
- Папа?
- Да?

9
00:01:34,541 --> 00:01:37,333
В другой раз прокрадёмся в дом, где…

10
00:01:37,416 --> 00:01:38,583
Что это?

11
00:01:40,083 --> 00:01:41,083
О, это…

12
00:01:42,875 --> 00:01:44,333
Прячьтесь! Скорее!

13
00:01:56,416 --> 00:01:58,458
Это… Оно…

14
00:01:58,541 --> 00:02:00,541
Смешное. Можно это съесть?

15
00:02:00,625 --> 00:02:01,875
Нет! Это…

16
00:02:03,083 --> 00:02:04,791
Это птичка. Малиновка.

17
00:02:04,875 --> 00:02:05,958
Будешь Робин.

18
00:02:07,375 --> 00:02:08,791
Можно её оставить?

19
00:02:09,750 --> 00:02:11,541
Может быть.

20
00:02:12,791 --> 00:02:14,958
В конце концов, это лишь…

21
00:02:17,500 --> 00:02:18,333
…птичка.

22
00:02:42,166 --> 00:02:43,000
Погоди.

23
00:02:44,833 --> 00:02:45,833
Подождите.

24
00:02:48,291 --> 00:02:49,666
Идём медленно…

25
00:02:49,750 --> 00:02:51,041
- Да!
- Эй!

26
00:02:54,958 --> 00:02:58,791
Мы все идём пробираться в дом

27
00:02:58,875 --> 00:03:02,666
В то, что я птичка
Мне верится с трудом

28
00:03:15,250 --> 00:03:18,500
- Что ищешь сегодня?
- Крошки от пирога?

29
00:03:18,583 --> 00:03:21,833
- Что-то с плесенью.
- А мне — корочку.

30
00:03:22,458 --> 00:03:26,791
А я хочу украсть целый сэндвич. Да.

31
00:03:26,875 --> 00:03:29,750
- Сэндвич не украсть.
- Как?

32
00:03:33,333 --> 00:03:34,166
Вот так.

33
00:03:36,666 --> 00:03:38,000
Гонки до забора!

34
00:03:39,541 --> 00:03:40,875
Прямо в глаз!

35
00:03:40,958 --> 00:03:41,958
Так не надо.

36
00:03:42,916 --> 00:03:44,416
- Пип, вперёд.
- Да.

37
00:03:44,500 --> 00:03:45,875
- Динк, хвост.
- Ага.

38
00:03:45,958 --> 00:03:47,791
- Флин, без фокусов.
- Угу.

39
00:03:47,875 --> 00:03:48,833
И, Робин…

40
00:03:50,458 --> 00:03:51,500
Ясно, папа!

41
00:03:52,375 --> 00:03:53,875
Я ничего не сказал.

42
00:03:53,958 --> 00:03:54,791
Робин!

43
00:03:54,875 --> 00:03:56,625
Робин?

44
00:04:08,458 --> 00:04:10,791
Правила есть, чтобы в дом попасть

45
00:04:10,875 --> 00:04:12,791
Их соблюдая
Можно корку украсть

46
00:04:12,875 --> 00:04:14,833
- Шкварку
- Крошку от пирога

47
00:04:14,916 --> 00:04:17,750
Жирный ломтик картошки
Что ели вчера

48
00:04:18,375 --> 00:04:20,333
Крошки, корочки, чёрствый хлеб

49
00:04:20,416 --> 00:04:22,458
Мокрые хлопья, скисший обед

50
00:04:22,541 --> 00:04:27,208
Любые ненужные вам остатки
Мы заберём — нам они сладки

51
00:04:27,291 --> 00:04:31,708
Найди сперва секретный проход
В оба гляди — всё подойдёт

52
00:04:31,791 --> 00:04:32,875
- Дырочка
- Щёлочка

53
00:04:32,958 --> 00:04:36,416
- Рама косая
- Всё, что внутрь нас пропускает

54
00:04:38,375 --> 00:04:42,541
В доме мы крадёмся тихо
Никакой вокруг шумихи

55
00:04:42,625 --> 00:04:44,750
В тень беги
Шуметь не смей

56
00:04:44,833 --> 00:04:47,166
Прошептать ты всё сумей

57
00:04:49,416 --> 00:04:50,583
- Что?
- Идём.

58
00:04:52,250 --> 00:04:56,416
И главное, знайте и не забывайте
Людиши в их доме

59
00:04:56,500 --> 00:04:57,916
Рады не всем

60
00:04:58,000 --> 00:05:03,291
Следов не будет — не будет проблем

61
00:05:03,375 --> 00:05:07,416
Крошки, корочки, чёрствый хлеб
Мокрые хлопья, скисший обед

62
00:05:07,500 --> 00:05:11,833
Любые ненужные вам остатки
Мы заберём — нам они сладки

63
00:05:14,166 --> 00:05:15,875
Целый сэндвич!

64
00:05:16,958 --> 00:05:21,250
Сделав всё, исчезнем прочь
Все следы сокроет ночь

65
00:05:22,000 --> 00:05:24,291
- В лапках крошки
- В сердце радость

66
00:05:24,375 --> 00:05:26,833
И варенье, что в плесени завалялось

67
00:05:29,541 --> 00:05:30,750
- Ни звука
- Робин!

68
00:05:30,833 --> 00:05:33,875
Ни следа. Держись в тени
Что очень нужно — то возьми

69
00:05:33,958 --> 00:05:40,166
Правила мышек-воришек — вот они

70
00:05:46,250 --> 00:05:47,250
Людиши!

71
00:06:03,625 --> 00:06:04,458
Робин!

72
00:06:09,208 --> 00:06:12,291
Что ж, не будем туда возвращаться.

73
00:06:13,500 --> 00:06:18,250
Там теперь поставят мышеловки,
а может, заведут котёнка.

74
00:06:18,750 --> 00:06:19,583
Котята!

75
00:06:20,166 --> 00:06:21,416
Не слушай их.

76
00:06:23,583 --> 00:06:25,375
- Молодец, Робин.
- Что?

77
00:06:25,458 --> 00:06:28,166
Ну, ложка, и сэндвич, и…

78
00:06:28,250 --> 00:06:29,750
Пип, прекрати.

79
00:06:29,833 --> 00:06:31,875
Ну. У нас ещё полно еды.

80
00:06:31,958 --> 00:06:33,625
Вот пакетик чая.

81
00:06:34,916 --> 00:06:37,291
Тошнит от вашего чая!

82
00:06:42,125 --> 00:06:45,166
Ладно. На сегодня всё. Ложитесь спать.

83
00:06:46,875 --> 00:06:49,416
Всё хорошо, Робин. Всё получится.

84
00:06:49,500 --> 00:06:52,583
Да. В следующий раз я буду…

85
00:06:53,291 --> 00:06:57,083
Держаться подальше от ложек. Да.

86
00:07:03,500 --> 00:07:05,458
Столько плесени!

87
00:07:16,416 --> 00:07:17,791
Сэндвич…

88
00:07:35,875 --> 00:07:37,875
«Привет, Робин. Что это?»

89
00:07:37,958 --> 00:07:40,250
«Крошки? Для всей семьи?»

90
00:07:41,291 --> 00:07:44,666
«Да. Это было легко.
Это из дома людишей».

91
00:07:45,375 --> 00:07:50,250
«Ого, Робин!
Ты самая лучшая воришка на свете!»

92
00:07:54,333 --> 00:07:59,291
Глянуть бы на Пипа, когда я принесу
крошку размером с его голову.

93
00:08:06,333 --> 00:08:10,041
Нет. Не то. Нет.

94
00:08:10,125 --> 00:08:11,708
Простите.

95
00:08:11,791 --> 00:08:14,458
- Вы не знаете, где…
- Нет.

96
00:08:15,708 --> 00:08:17,375
Ладно. Но спасибо.

97
00:08:20,916 --> 00:08:22,458
Дом людишей.

98
00:08:41,875 --> 00:08:44,500
Ой, извините. Не знала, что тут…

99
00:08:47,208 --> 00:08:48,458
…дом кошки!

100
00:08:50,333 --> 00:08:51,625
Нет. Нет.

101
00:08:52,666 --> 00:08:54,958
О, а это да!

102
00:08:55,041 --> 00:08:55,875
Кошка!

103
00:08:58,875 --> 00:08:59,708
О ужас.

104
00:09:01,708 --> 00:09:03,791
Глупая птица, лети!

105
00:09:03,875 --> 00:09:04,916
Что? Погоди!

106
00:09:12,583 --> 00:09:14,000
Почему не летаешь?

107
00:09:15,333 --> 00:09:16,166
Не умею.

108
00:09:20,000 --> 00:09:21,375
А ты почему?

109
00:09:21,458 --> 00:09:24,958
- У меня сломано крыло!
- Ох. Как так вышло?

110
00:09:27,500 --> 00:09:29,958
Сорока? Подожди меня!

111
00:09:36,291 --> 00:09:39,875
- Ну вот, спрячем тебя.
- Спасибо. А кошка…

112
00:09:40,416 --> 00:09:41,833
Бедняжка.

113
00:09:47,875 --> 00:09:48,875
Ужасно!

114
00:09:48,958 --> 00:09:50,750
Одна-одинёшенька…

115
00:09:55,291 --> 00:09:58,791
- Мы тут в безопасности?
- Да. В безопасности.

116
00:09:58,875 --> 00:10:01,708
Кругом колючки, никто тут не ходит.

117
00:10:02,583 --> 00:10:03,750
Обычно.

118
00:10:03,833 --> 00:10:04,958
Ну и хорошо.

119
00:10:05,708 --> 00:10:07,666
Это твой дом?

120
00:10:07,750 --> 00:10:10,375
Тут очень…

121
00:10:12,041 --> 00:10:15,291
Спасибо. Полагаю, тут довольно…

122
00:10:16,583 --> 00:10:17,416
Идеально.

123
00:10:18,041 --> 00:10:19,500
Ну…

124
00:10:20,708 --> 00:10:22,333
Дом людишей.

125
00:10:23,833 --> 00:10:25,791
Уверена, там куча крошек.

126
00:10:26,625 --> 00:10:28,083
У них. Да.

127
00:10:28,583 --> 00:10:30,750
У них полно всего.

128
00:10:32,291 --> 00:10:36,625
И всё благодаря этой волшебной
блестящей звезде желаний.

129
00:10:37,291 --> 00:10:38,416
Да.

130
00:10:38,500 --> 00:10:40,666
Волшебная блестящая…

131
00:10:41,250 --> 00:10:42,750
Стой. Прости, что?

132
00:10:42,833 --> 00:10:43,666
Звезда.

133
00:10:44,250 --> 00:10:45,083
Ты не…

134
00:10:46,166 --> 00:10:47,000
Ну да!

135
00:10:47,541 --> 00:10:49,583
Ладно. Это где-то здесь.

136
00:10:51,791 --> 00:10:57,291
Раз в год люди берут
самое колючее дерево в лесу,

137
00:10:57,375 --> 00:10:59,750
украшают дождяком и играшками,

138
00:10:59,833 --> 00:11:03,750
и их дерево становится
блестящим и красивым.

139
00:11:04,250 --> 00:11:05,166
Как моё.

140
00:11:08,541 --> 00:11:13,708
Затем наверху ставят
блестящую волшебную звезду,

141
00:11:13,791 --> 00:11:19,375
загадывают желание,
а наутро получают всё, чего хотели.

142
00:11:20,458 --> 00:11:21,291
И крошки.

143
00:11:22,166 --> 00:11:23,000
Крошки?

144
00:11:23,625 --> 00:11:25,000
Что за абсурд?

145
00:11:25,583 --> 00:11:27,916
Что может быть лучше крошек?

146
00:11:28,416 --> 00:11:29,791
«Что лучше…»

147
00:11:30,291 --> 00:11:32,458
Вещи!

148
00:11:37,375 --> 00:11:40,166
Вещи приносят счастье

149
00:11:40,666 --> 00:11:43,166
Вещи не улетят

150
00:11:43,750 --> 00:11:49,875
Вещи с тобой до конца, навсегда
Они не покинут тебя никогда

151
00:11:52,166 --> 00:11:55,208
Вот ванна моя. Дизайнерская

152
00:11:55,291 --> 00:11:56,916
Лучший фарфор! Почти

153
00:11:57,000 --> 00:12:00,833
Вот от бутылки новейшая крышка
С нею нам по пути

154
00:12:00,916 --> 00:12:04,416
Вот кресло. Ежиная шерсть
И скрепаки вот здесь

155
00:12:04,500 --> 00:12:09,333
А это моднейший шпагата моток

156
00:12:09,416 --> 00:12:13,958
Птица, что не умеет летать
Может никчемность в душе ощущать

157
00:12:14,625 --> 00:12:17,625
Но окружив себя красотой

158
00:12:17,708 --> 00:12:19,750
Я вес почувствовал свой!

159
00:12:19,833 --> 00:12:21,500
Страх и тоска переполняют…

160
00:12:21,583 --> 00:12:24,125
Вещи лачугу в дом превращают

161
00:12:24,208 --> 00:12:27,500
Личности яркой не хватает?
Мой абажур её выражает

162
00:12:27,583 --> 00:12:31,916
А если внутри пустота?
Вещами её можно заполнить всегда

163
00:12:32,000 --> 00:12:36,083
Вещи счастье принесут
Зачем друзья, табурет же тут!

164
00:12:36,166 --> 00:12:40,708
Хочешь проявить заботу?
Ложки полируй, словно ценное что-то

165
00:12:40,791 --> 00:12:47,791
С кем устроить посиделки?
Ну конечно же, с монеткой!

166
00:12:56,333 --> 00:12:59,958
Я это к чему.
Пожелай что-нибудь получше крошек.

167
00:13:03,375 --> 00:13:04,500
Ясно.

168
00:13:05,541 --> 00:13:07,416
Лучше крошек?

169
00:13:14,458 --> 00:13:17,250
Например, целый сэндвич!

170
00:13:17,833 --> 00:13:18,833
Так, неважно.

171
00:13:19,416 --> 00:13:20,250
Ладно.

172
00:13:20,833 --> 00:13:21,791
Сделаю это.

173
00:13:21,875 --> 00:13:23,791
- Что?
- Принесу звезду.

174
00:13:23,875 --> 00:13:27,416
Невозможно! Она в доме у людишей.

175
00:13:28,583 --> 00:13:31,625
Забыла сказать. Меня растили мыши.

176
00:13:31,708 --> 00:13:32,791
С ушами ясно.

177
00:13:32,875 --> 00:13:36,833
А мы, мыши, лучше всего умеем красться.

178
00:13:39,291 --> 00:13:40,250
Прости, что?

179
00:13:40,333 --> 00:13:42,416
Прокрадываться в дома.

180
00:13:43,458 --> 00:13:46,250
И там что-то красть.

181
00:13:46,958 --> 00:13:47,791
Ну да.

182
00:13:49,375 --> 00:13:52,916
Ах да!

183
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
Покажи.

184
00:14:01,666 --> 00:14:03,000
Ладно. Я внутри.

185
00:14:04,833 --> 00:14:06,000
Что ты делаешь?

186
00:14:06,083 --> 00:14:08,333
Ты должен ждать снаружи.

187
00:14:08,416 --> 00:14:10,333
- Я думал, мы…
- Людиши!

188
00:14:27,833 --> 00:14:28,833
Ладно.

189
00:14:29,833 --> 00:14:33,625
Мы должны красться,
как самые хитрые мышки.

190
00:14:35,125 --> 00:14:36,208
Я не мышь.

191
00:14:37,875 --> 00:14:40,208
Просто повторяй за мной.

192
00:15:30,250 --> 00:15:32,875
Ты что? Ты же разбудишь людишей!

193
00:15:32,958 --> 00:15:34,833
Я крадусь, как мышка.

194
00:15:34,916 --> 00:15:36,416
Так не крадутся.

195
00:15:36,500 --> 00:15:38,166
Для мыши главное —

196
00:15:38,250 --> 00:15:40,875
не привлекать к себе внимания.

197
00:15:46,625 --> 00:15:47,708
Осторожно.

198
00:15:49,791 --> 00:15:52,416
Осторожно.

199
00:15:54,750 --> 00:15:55,583
Есть!

200
00:15:59,916 --> 00:16:00,750
Людиши!

201
00:16:08,041 --> 00:16:10,875
Неплохо для пары нелетающих глупцов.

202
00:16:12,458 --> 00:16:13,875
Почему не летаешь?

203
00:16:14,791 --> 00:16:17,500
Я этому не училась. Мыши не летают…

204
00:16:21,333 --> 00:16:23,291
Это легко! Просто хлопай!

205
00:16:23,375 --> 00:16:25,625
Нет, спасибо. Я просто…

206
00:16:28,125 --> 00:16:29,208
Ладно!

207
00:16:33,625 --> 00:16:35,333
У тебя талант!

208
00:16:58,708 --> 00:16:59,541
Надо же.

209
00:17:08,541 --> 00:17:09,375
Звезда!

210
00:17:18,666 --> 00:17:22,375
Пре… восходно.

211
00:17:31,083 --> 00:17:31,916
Привет.

212
00:17:35,541 --> 00:17:37,125
Что это?

213
00:17:37,916 --> 00:17:40,333
Нежданный гость.

214
00:17:42,291 --> 00:17:43,125
Почему…

215
00:17:44,708 --> 00:17:49,500
…эта птичка крадётся по полу, как…

216
00:17:50,708 --> 00:17:51,916
…мышка?

217
00:17:54,291 --> 00:17:59,541
И кого ты пытаешься обмануть
своими дурацкими ушками?

218
00:18:02,458 --> 00:18:04,708
- Моя семья — мыши…
- Мыши?

219
00:18:05,791 --> 00:18:07,500
Так значит уши…

220
00:18:10,166 --> 00:18:11,583
Ага, понятно.

221
00:18:12,333 --> 00:18:15,250
Такая трагедия. Как это грустно.

222
00:18:15,333 --> 00:18:17,750
Всё стараешься вписаться.

223
00:18:19,000 --> 00:18:21,333
Тебе не стать настоящей мышью.

224
00:18:22,166 --> 00:18:23,000
Нет, я…

225
00:18:24,500 --> 00:18:25,416
Видишь ли,

226
00:18:25,500 --> 00:18:26,916
ты им чужая.

227
00:18:27,583 --> 00:18:28,750
Недоразумение.

228
00:18:29,250 --> 00:18:30,625
Уродец.

229
00:18:30,708 --> 00:18:32,000
Нет.

230
00:18:32,083 --> 00:18:34,541
Птичий клюв и мышиные уши

231
00:18:34,625 --> 00:18:35,541
Ну да.

232
00:18:35,625 --> 00:18:39,666
Абсурднее птиц не бывает, послушай

233
00:18:39,750 --> 00:18:44,416
Сыграй со мной в прятки
Никто не обидит

234
00:18:45,208 --> 00:18:48,416
Но мне кажется
Мышь из тебя не выйдет

235
00:18:49,041 --> 00:18:52,875
Чтобы вписаться
Мало лишь притворяться

236
00:18:52,958 --> 00:18:57,125
Раз уж ты так хочешь стать своей
Иди сюда, да поскорей

237
00:18:57,208 --> 00:19:00,541
Для тебя, дорогая
Есть прекрасное место

238
00:19:00,625 --> 00:19:03,541
Идеальное место, где всё равно

239
00:19:04,250 --> 00:19:07,416
Как называешься ты
Ведь имена неважны

240
00:19:07,916 --> 00:19:11,666
Птичка ты или мышка

241
00:19:11,750 --> 00:19:15,750
Внутри вы все равны

242
00:19:15,833 --> 00:19:19,291
А главное то, что внутри

243
00:19:19,375 --> 00:19:22,333
Запросто можно своей стать тебе

244
00:19:23,208 --> 00:19:26,166
Просто получше притрись

245
00:19:27,458 --> 00:19:30,583
Ушки долой!
Пойдём со мной

246
00:19:31,250 --> 00:19:35,125
Одним глотком найдём тебе покой

247
00:19:35,208 --> 00:19:38,416
Ты вечный изгой
Для тебя — желудок мой

248
00:19:38,500 --> 00:19:42,291
Для тебя — идеальное место

249
00:19:42,375 --> 00:19:45,500
Для тебя — идеальное место

250
00:19:46,958 --> 00:19:50,583
Ты и впрямь ужасная мышь,

251
00:19:50,666 --> 00:19:54,541
которой негде больше укрыться.

252
00:19:56,875 --> 00:19:58,625
Робин! И звезда!

253
00:19:58,708 --> 00:19:59,541
И…

254
00:20:00,375 --> 00:20:01,208
Это плохо.

255
00:20:01,291 --> 00:20:02,375
Назад!

256
00:20:03,875 --> 00:20:04,708
Ой!

257
00:20:05,375 --> 00:20:06,833
Стало только хуже.

258
00:20:23,041 --> 00:20:26,083
Мы сделали это! Вечное счастье ждет!

259
00:20:26,166 --> 00:20:28,958
Говорила же, мыши отлично крадутся.

260
00:20:29,833 --> 00:20:30,958
Крадутся?

261
00:20:33,125 --> 00:20:38,208
Думаю, мыши из нас не очень.
Да. Довольно ужасные.

262
00:20:39,125 --> 00:20:41,833
Но какая разница? Звезда у нас!

263
00:20:42,333 --> 00:20:43,458
Ужасные?

264
00:20:44,083 --> 00:20:46,791
Я не ужасная мышь.

265
00:20:48,750 --> 00:20:49,875
Правда?

266
00:21:03,833 --> 00:21:04,750
Это сюда.

267
00:21:05,916 --> 00:21:06,750
Вот так.

268
00:21:08,375 --> 00:21:10,541
Разве не чудесно?

269
00:21:13,208 --> 00:21:14,041
Думаю, да.

270
00:21:15,416 --> 00:21:19,750
Надеюсь, ты придумала желание
вместо раскисшего сэндвича.

271
00:21:20,625 --> 00:21:24,708
Например, колпак.
Или блестящую вилку. Или точулку.

272
00:21:24,791 --> 00:21:30,000
Или наперсток. Или даже булавку…

273
00:21:35,916 --> 00:21:36,750
Да.

274
00:21:45,833 --> 00:21:49,333
Хочу не быть птицей.

275
00:21:51,041 --> 00:21:53,291
Я желаю быть мышкой.

276
00:21:54,500 --> 00:21:55,500
Настоящей.

277
00:22:13,000 --> 00:22:13,833
Сорока?

278
00:22:19,375 --> 00:22:20,208
Робин?

279
00:22:23,333 --> 00:22:24,166
Это…

280
00:22:25,250 --> 00:22:27,875
Это не сработало, да?

281
00:22:29,125 --> 00:22:29,958
Нет.

282
00:22:37,541 --> 00:22:40,791
Ничего. Как-то мы много хотели, да?

283
00:22:40,875 --> 00:22:42,375
Звёзды и желания.

284
00:22:42,875 --> 00:22:44,166
Мечта глупца

285
00:22:45,625 --> 00:22:46,958
в чистом виде.

286
00:22:48,416 --> 00:22:49,291
Безумная…

287
00:22:52,833 --> 00:22:54,000
…дурацкая…

288
00:22:57,375 --> 00:22:58,708
…мечта!

289
00:23:03,083 --> 00:23:07,291
Получилось! Робин! Звезда!

290
00:23:07,875 --> 00:23:08,875
Получилось!

291
00:23:15,916 --> 00:23:16,916
Настоящий.

292
00:23:17,000 --> 00:23:19,375
Что это? Это мне?

293
00:23:19,458 --> 00:23:21,000
Красивое, блестящее…

294
00:23:22,625 --> 00:23:23,916
Ах, какое чудо!

295
00:23:24,416 --> 00:23:25,458
Что это за…

296
00:23:28,625 --> 00:23:30,125
- Робин!
- Робин!

297
00:23:30,833 --> 00:23:31,875
Робин!

298
00:23:33,791 --> 00:23:34,708
Папа?

299
00:23:35,375 --> 00:23:37,625
Мы искали тебя повсюду.

300
00:23:38,125 --> 00:23:39,958
- Робин?
- Извини, я…

301
00:23:40,541 --> 00:23:45,250
Я решила украсть нам крошек,
но всё пошло не так.

302
00:23:46,000 --> 00:23:48,375
Потому что, ну…

303
00:23:49,333 --> 00:23:52,500
Думаю, я ужасная мышь.

304
00:23:56,416 --> 00:23:57,458
Робин…

305
00:23:57,541 --> 00:24:00,208
Я сама не сказала бы лучше.

306
00:24:02,958 --> 00:24:04,041
Прячьтесь!

307
00:24:05,583 --> 00:24:06,750
Котёнок!

308
00:24:13,916 --> 00:24:14,833
Всё хорошо.

309
00:24:18,916 --> 00:24:21,500
Не бойтесь. Она не пройдёт через

310
00:24:22,458 --> 00:24:23,291
двери!

311
00:24:25,916 --> 00:24:27,208
Смотрите-ка.

312
00:24:27,291 --> 00:24:30,541
Тут вся семья.

313
00:24:37,791 --> 00:24:39,083
Что ты делаешь?

314
00:24:51,000 --> 00:24:52,541
- Робин!
- Что с ней?

315
00:24:53,166 --> 00:24:55,666
Она ведёт себя как ужасная мышь.

316
00:25:04,541 --> 00:25:07,333
Правила кражи из дома просты

317
00:25:07,416 --> 00:25:08,416
Это они!

318
00:25:08,500 --> 00:25:09,666
И это они!

319
00:25:31,458 --> 00:25:38,250
Ты и впрямь

320
00:25:38,750 --> 00:25:44,416
ужасная-преужасная мышь…

321
00:25:46,875 --> 00:25:52,208
…которой негде больше укрыться.

322
00:25:53,166 --> 00:25:54,000
Погоди.

323
00:25:54,500 --> 00:25:56,625
Мне не нужно скрываться.

324
00:25:57,916 --> 00:25:59,666
Я же пти…

325
00:26:02,458 --> 00:26:03,291
…чка.

326
00:26:07,083 --> 00:26:07,916
Робин!

327
00:26:12,125 --> 00:26:12,958
Робин!

328
00:26:43,666 --> 00:26:44,875
- Робин!
- Папа!

329
00:26:46,166 --> 00:26:47,000
Робин!

330
00:26:47,083 --> 00:26:48,958
Это самое не скрытное…

331
00:26:49,041 --> 00:26:50,875
- Глупое…
- И гениальное…

332
00:26:50,958 --> 00:26:53,541
Поведение птички-мышки на свете!

333
00:26:53,625 --> 00:26:56,583
Робин, ты была великолепна.

334
00:26:58,625 --> 00:26:59,708
Спасибо, папа.

335
00:26:59,791 --> 00:27:03,125
Робин, ты не мышка.

336
00:27:04,083 --> 00:27:07,208
Но, однозначно, ты — мышка.

337
00:27:08,666 --> 00:27:11,375
- Непонятно, да?
- Ну да. Она птица.

338
00:27:11,458 --> 00:27:14,875
Именно. Она — птица, и это прекрасно.

339
00:27:14,958 --> 00:27:20,708
Но я говорю о том,
что мы семья мышей. Все мы.

340
00:27:22,375 --> 00:27:26,250
- И кошка в семье?
- Нет, Динк. Кошка нас бы съела.

341
00:27:26,333 --> 00:27:30,250
- Потому что любит?
- Нет. Потому что она — хищник.

342
00:27:30,333 --> 00:27:33,958
- Летать научилась?
- Ну, да. Думаю, да.

343
00:27:34,041 --> 00:27:37,833
Но мы всё ещё голодны,
и ты разрушила дом Сороки.

344
00:27:38,625 --> 00:27:40,875
Ничего. Это всего лишь вещи.

345
00:27:43,125 --> 00:27:45,666
Да, и я не умею красться.

346
00:27:46,333 --> 00:27:49,041
Я только привлекаю к себе внимание.

347
00:28:08,625 --> 00:28:12,875
Эй! Слушайте меня! Для вас спою я!

348
00:28:16,458 --> 00:28:18,625
А мы в тени будем бежать

349
00:28:18,708 --> 00:28:21,750
Чтоб не услышали — тихо шептать

350
00:28:25,875 --> 00:28:29,708
Смотрите, я буду тут летать
И вас отвлекать

351
00:28:31,708 --> 00:28:33,875
- В лапках крошки
- Изюма немножко

352
00:28:33,958 --> 00:28:37,333
И монетка из липкой
Странной кучи коричневой

353
00:28:37,416 --> 00:28:41,583
На меня смотрите все
Дайте всё украсть моей семье

354
00:28:41,666 --> 00:28:43,750
- Ни звука.
- Звук здесь!

355
00:28:43,833 --> 00:28:46,208
- Ни следа
- А я есть!

356
00:28:46,291 --> 00:28:48,041
- Всем в тень!
- На свет

357
00:28:48,125 --> 00:28:50,125
- Возьмём, что нужно
- Тут больше

358
00:28:50,208 --> 00:28:51,625
- Сорока!
- Спасибо!

359
00:28:51,708 --> 00:28:58,666
Правила мышек-воришек — вот они

360
00:29:00,416 --> 00:29:01,250
Простите!

361
00:29:10,291 --> 00:29:11,125
Что ж.

362
00:29:15,875 --> 00:29:17,416
Это сэндвич!

363
00:30:02,166 --> 00:30:06,000
Перевод субтитров: Ольга Цяцька