1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:59,375 --> 00:01:00,208 Som-hi! 4 00:01:14,500 --> 00:01:15,375 Sí! 5 00:01:16,208 --> 00:01:17,582 Ei, Ellian! 6 00:01:17,583 --> 00:01:18,500 Espera! 7 00:01:27,750 --> 00:01:30,250 És la princesa Ellian. Obriu les portes. 8 00:01:41,000 --> 00:01:42,000 Súper! 9 00:02:03,041 --> 00:02:05,457 Au, va. La bengala no. 10 00:02:05,458 --> 00:02:08,250 Un altre cop? Si acabes de sortir! 11 00:02:09,541 --> 00:02:10,540 Em sap greu. 12 00:02:10,541 --> 00:02:13,957 - Toca treballar. - La vida glamurosa d'una princesa. 13 00:02:13,958 --> 00:02:16,832 Doncs ens veiem després, al teu aniversari. 14 00:02:16,833 --> 00:02:18,290 L'any passat va ser èpic. 15 00:02:18,291 --> 00:02:21,375 Ja. Aquest any és només amb la família. 16 00:02:21,958 --> 00:02:23,707 Molt relax. 17 00:02:23,708 --> 00:02:24,915 En petit comitè. 18 00:02:24,916 --> 00:02:26,874 De veritat? No t'encaixa gaire. 19 00:02:26,875 --> 00:02:29,707 Bé, ja tinc quinze anys. Soc una adolescent de veritat. 20 00:02:29,708 --> 00:02:34,416 Així que vull passar més temps amb els meus pares. 21 00:02:38,250 --> 00:02:41,415 Doncs si vols quedar després, serem al mercat. 22 00:02:41,416 --> 00:02:43,416 - Adeu, Ellian! - Vinga, som-hi! 23 00:02:53,500 --> 00:02:54,499 Bona noia. 24 00:02:54,500 --> 00:02:55,749 Princesa Ellian! 25 00:02:55,750 --> 00:02:58,749 Sé que vaig prometre no fer servir la bengala avui, però... 26 00:02:58,750 --> 00:03:00,000 Ministra Nazara. 27 00:03:04,750 --> 00:03:06,999 Altesa. 28 00:03:07,000 --> 00:03:10,708 El rei i la reina us demanen una audiència. 29 00:03:11,416 --> 00:03:13,374 Una audiència "audiència"? 30 00:03:13,375 --> 00:03:15,291 Una de ben grossa. 31 00:03:18,750 --> 00:03:21,249 Quedar amb els meus amics al mercat? 32 00:03:21,250 --> 00:03:23,207 És el que hauria d'estar fent. 33 00:03:23,208 --> 00:03:24,124 Però, puc? 34 00:03:24,125 --> 00:03:25,833 - Princesa! - No. 35 00:03:27,291 --> 00:03:28,665 Vinga, Flink. 36 00:03:28,666 --> 00:03:29,875 El pa de cada dia. 37 00:03:33,333 --> 00:03:34,500 Això és el meu món. 38 00:03:35,333 --> 00:03:36,915 Us dono la benvinguda. 39 00:03:36,916 --> 00:03:40,333 Gràcies als meus pares, això és una moguda. 40 00:03:40,958 --> 00:03:42,541 Han estat tensos, 41 00:03:43,208 --> 00:03:44,375 fent-me anar de corcoll. 42 00:03:45,375 --> 00:03:48,208 Si t'hi acostes, se't llancen al coll. 43 00:03:49,708 --> 00:03:53,707 Sí, que guai, soc una princesa. 44 00:03:53,708 --> 00:03:56,416 Però la meva vida no és ideal. 45 00:03:57,208 --> 00:04:01,582 Hi ha algunes mancances, perquè els meus pares són monstres. 46 00:04:01,583 --> 00:04:03,499 Monstres de veritat. 47 00:04:03,500 --> 00:04:04,416 No és broma! 48 00:04:05,875 --> 00:04:08,415 Amagar aquest secret acabarà amb el meu vestuari. 49 00:04:08,416 --> 00:04:10,499 Ho sento, ministre Bolinar. 50 00:04:10,500 --> 00:04:12,666 - Papa! Mama! - No, si us plau. 51 00:04:14,000 --> 00:04:15,415 Si això se sabés... 52 00:04:15,416 --> 00:04:16,791 Rei i reina dolents. 53 00:04:17,375 --> 00:04:19,125 Tranquils, ja me n'ocupo. 54 00:04:22,291 --> 00:04:24,000 Exacte, vine cap aquí. 55 00:04:24,875 --> 00:04:25,791 Bona reina. 56 00:04:27,375 --> 00:04:28,458 L'any passat, 57 00:04:29,291 --> 00:04:30,625 tot era més normal. 58 00:04:31,333 --> 00:04:34,250 Però, del no-res, va aparèixer una foscor abismal. 59 00:04:35,166 --> 00:04:36,458 De cop, bum! 60 00:04:37,125 --> 00:04:38,541 Una gran explosió. 61 00:04:39,375 --> 00:04:42,250 I, ara, els meus pares viuen sota una maledicció. 62 00:04:43,583 --> 00:04:47,291 Com els podem curar, 63 00:04:47,916 --> 00:04:50,666 encara no està clar. 64 00:04:51,250 --> 00:04:55,540 Però és ben estrany, des del gran canvi, veure els meus pares sent monstres. 65 00:04:55,541 --> 00:04:58,375 Monstres insuportables, a sobre. 66 00:05:04,583 --> 00:05:07,249 Potser penseu que els vostres són histèrics, 67 00:05:07,250 --> 00:05:09,166 grollers i desconsiderats, 68 00:05:09,833 --> 00:05:13,624 exagerats, irresponsables, trastocats, 69 00:05:13,625 --> 00:05:15,624 tossuts com mules, 70 00:05:15,625 --> 00:05:17,249 o com un gra al cul. 71 00:05:17,250 --> 00:05:20,540 Però els meus es passen tant, 72 00:05:20,541 --> 00:05:23,582 que a vegades gairebé juraria 73 00:05:23,583 --> 00:05:29,165 que ni saben que em tenen davant. 74 00:05:29,166 --> 00:05:30,999 Una noia tan dolça. 75 00:05:31,000 --> 00:05:32,583 Amb un paper tan difícil. 76 00:05:33,166 --> 00:05:36,333 A pesar de tot, ha anat aguantant. 77 00:05:37,333 --> 00:05:39,124 Mai es queixa. 78 00:05:39,125 --> 00:05:40,416 Mai s'enfada. 79 00:05:40,958 --> 00:05:44,375 Però, darrere el somriure, segur que està esgotada. 80 00:05:45,541 --> 00:05:49,000 Ella és calmada i madura, 81 00:05:49,708 --> 00:05:52,125 mentre els seus pares perden els estreps. 82 00:05:53,333 --> 00:05:55,165 - Els protegeix. - Els amaga. 83 00:05:55,166 --> 00:05:57,415 Sabent que els seus pares són monstres. 84 00:05:57,416 --> 00:05:59,582 I amagar monstres 85 00:05:59,583 --> 00:06:00,541 és dur. 86 00:06:02,583 --> 00:06:05,208 I, mentrestant, hi ha documents per signar, 87 00:06:05,750 --> 00:06:07,166 tropes a inspeccionar, 88 00:06:07,833 --> 00:06:11,416 un munt de reunions per tot el que cal restaurar. 89 00:06:11,916 --> 00:06:15,083 Hi ha gent a ajudar, lleis a declarar. 90 00:06:15,583 --> 00:06:18,374 I és cert que preferiria poder jugar. 91 00:06:18,375 --> 00:06:21,582 - Però algú se n'ha d'encarregar. - Princesa Ellian! 92 00:06:21,583 --> 00:06:27,375 I aquest algú sempre soc jo. 93 00:06:29,208 --> 00:06:32,125 - Has acabat els deures? - Els faré quan torni. 94 00:06:32,625 --> 00:06:34,290 Em fas la vida impossible. 95 00:06:34,291 --> 00:06:36,166 Seria bonic, 96 00:06:36,708 --> 00:06:38,332 almenys durant un dia, 97 00:06:38,333 --> 00:06:42,125 lidiar amb pares manaires o tafaners. 98 00:06:42,916 --> 00:06:44,582 Estrictes estarien bé. 99 00:06:44,583 --> 00:06:46,375 Molestos? També. 100 00:06:47,125 --> 00:06:50,999 Però els meus, l'únic que fan és ignorar-me. 101 00:06:51,000 --> 00:06:53,624 I, la veritat, no ho suporto. 102 00:06:53,625 --> 00:06:55,375 I bé, això és la meva vida. 103 00:06:56,333 --> 00:06:57,666 Tot l'any fent el mateix, 104 00:06:58,416 --> 00:07:01,541 sota una ombra que no desapareix. 105 00:07:02,458 --> 00:07:03,541 Tothom està tens, 106 00:07:04,416 --> 00:07:05,541 a punt de saltar, 107 00:07:06,458 --> 00:07:09,750 i jo m'esforço per tirar endavant. 108 00:07:10,958 --> 00:07:14,582 El meu deure és no perdre l'esperança 109 00:07:14,583 --> 00:07:17,666 fins que superem tot això. 110 00:07:18,416 --> 00:07:22,249 I sé que encara que ara es comportin com monstres, 111 00:07:22,250 --> 00:07:24,415 rabiosos, feréstecs, amb un geni terrible, 112 00:07:24,416 --> 00:07:26,415 escandalosos com monstres, 113 00:07:26,416 --> 00:07:28,582 dins seu, sota el pèl, 114 00:07:28,583 --> 00:07:30,750 són els meus pares, i no monstres. 115 00:07:32,416 --> 00:07:34,583 Estic segura que no són monstres. 116 00:07:36,458 --> 00:07:38,458 Sé que no són monstres. 117 00:07:40,791 --> 00:07:44,290 Però estan fets uns monstres 118 00:07:44,291 --> 00:07:51,000 ara mateix. 119 00:07:52,208 --> 00:07:54,208 - Obriu la porta! - Oh, no. 120 00:07:54,708 --> 00:07:58,624 - És la general Cardona, un altre cop. - Vull veure els reis. 121 00:07:58,625 --> 00:08:00,666 Obriu la porta. 122 00:08:03,375 --> 00:08:04,874 Mama, papa, silenci. 123 00:08:04,875 --> 00:08:06,749 No la podem entretenir per sempre. 124 00:08:06,750 --> 00:08:10,082 Ja ho sé. Però imagineu què farà si descobreix això. 125 00:08:10,083 --> 00:08:13,290 - Deixeu-nos entrar! - És tirant a esveradeta. 126 00:08:13,291 --> 00:08:15,540 - Obriu! - Però què li diem, ara? 127 00:08:15,541 --> 00:08:18,832 Ja hem fet servir totes les excuses possibles. 128 00:08:18,833 --> 00:08:20,000 Visita estatal. 129 00:08:20,583 --> 00:08:21,999 Disputa laboral. 130 00:08:22,000 --> 00:08:22,958 Cimera comercial. 131 00:08:24,625 --> 00:08:25,665 Permeteu-me. 132 00:08:25,666 --> 00:08:28,707 Al cap i a la fi, soc el ministre de Comunicació. 133 00:08:28,708 --> 00:08:30,458 Mestre de la paraula oral. 134 00:08:32,333 --> 00:08:33,500 Colonoscòpies. 135 00:08:35,958 --> 00:08:37,457 Un veritable mestre. 136 00:08:37,458 --> 00:08:39,290 Tornaré demà. 137 00:08:39,291 --> 00:08:42,208 I, aquest cop, penso veure el rei i la reina. 138 00:08:43,416 --> 00:08:46,040 - Cuca, no podem seguir així. - Ja ho sé. 139 00:08:46,041 --> 00:08:48,957 Ja fa un any, i encara no sabem com... 140 00:08:48,958 --> 00:08:51,250 Com trencar l'encanteri. Ja ho sé. 141 00:08:53,416 --> 00:08:54,791 Què podem fer? 142 00:09:04,541 --> 00:09:06,541 Au, vinga. I, ara, què? 143 00:09:12,541 --> 00:09:17,249 Donem la benvinguda al mestre reial de Correspondència. 144 00:09:17,250 --> 00:09:22,457 Porto noves sobre el vostre missatge als Oracles del Sol i de la Lluna. 145 00:09:22,458 --> 00:09:23,790 Han respost? 146 00:09:23,791 --> 00:09:28,540 Com sabeu, els oracles viuen al Bosc Fosc d'Eterna Foscor, 147 00:09:28,541 --> 00:09:30,415 un lloc de gran perill. 148 00:09:30,416 --> 00:09:33,915 Així doncs, vaig enviar vuit dels meus millors ocells 149 00:09:33,916 --> 00:09:36,415 per assegurar l'arribada del missatge. 150 00:09:36,416 --> 00:09:37,540 Genial. Va arribar? 151 00:09:37,541 --> 00:09:40,665 En entrar al bosc, set dels vuit ocells 152 00:09:40,666 --> 00:09:43,832 van ingerir baies màgiques petrificants 153 00:09:43,833 --> 00:09:46,416 i es van convertir en pedra immediatament. 154 00:09:47,583 --> 00:09:48,625 Els honorem. 155 00:09:53,500 --> 00:09:54,875 - Però l'altre... - Simon. 156 00:09:55,916 --> 00:09:57,000 Millie. 157 00:09:58,291 --> 00:09:59,125 Cedric. 158 00:10:00,708 --> 00:10:01,958 Cedric II. 159 00:10:03,708 --> 00:10:04,541 Hannigan. 160 00:10:05,916 --> 00:10:06,791 Ambrose. 161 00:10:07,750 --> 00:10:08,999 El petit Dorrit. 162 00:10:09,000 --> 00:10:10,665 No els oblidarem. 163 00:10:10,666 --> 00:10:12,290 Una tragèdia. 164 00:10:12,291 --> 00:10:14,790 Però encara queda un ocell. 165 00:10:14,791 --> 00:10:18,374 I vull pensar que és aquest, amb un petit pergamí al bec. 166 00:10:18,375 --> 00:10:19,374 Correcte. 167 00:10:19,375 --> 00:10:24,374 El meu ocell més valerós, el Vell Joe, ha tornat amb la vostra resposta, 168 00:10:24,375 --> 00:10:28,458 abandonant tot temor cap al Bosc Fosc d'Eterna Foscor. 169 00:10:32,583 --> 00:10:36,999 I limitant la ingesta de baies màgiques 170 00:10:37,000 --> 00:10:40,250 a les de la varietat d'actuació més lenta. 171 00:10:45,791 --> 00:10:48,250 Era un bon ocell. 172 00:10:50,958 --> 00:10:52,375 Era com un fill, per mi. 173 00:11:02,916 --> 00:11:04,000 "Afegiu aigua." 174 00:11:10,166 --> 00:11:12,541 Ei, on és el missatge? On ha anat? 175 00:11:13,041 --> 00:11:15,958 Flink, lladregot. El tens a la galta, com sempre? 176 00:11:27,708 --> 00:11:32,124 Salutacions, princesa Ellian de Lumbria. 177 00:11:32,125 --> 00:11:36,832 Som els Oracles del Sol i de la Lluna. 178 00:11:36,833 --> 00:11:39,165 Lluna. 179 00:11:39,166 --> 00:11:43,540 La vostra situació desafortunada ens intriga. 180 00:11:43,541 --> 00:11:49,499 Però per rectificar aquest problema, l'hem d'observar amb els nostres ulls. 181 00:11:49,500 --> 00:11:51,749 Ulls. 182 00:11:51,750 --> 00:11:53,749 Flink, vindran fins aquí. 183 00:11:53,750 --> 00:11:58,374 Així doncs, espereu la nostra arribada al regne 184 00:11:58,375 --> 00:12:01,499 la vigília de la tercera lluna 185 00:12:01,500 --> 00:12:05,790 del tercer dia del tercer mes. 186 00:12:05,791 --> 00:12:08,499 "Bes". 187 00:12:08,500 --> 00:12:09,707 "Bes", no. 188 00:12:09,708 --> 00:12:10,750 Mes. 189 00:12:11,875 --> 00:12:12,957 Mes. 190 00:12:12,958 --> 00:12:15,750 {\an8}Tercera lluna del tercer dia del tercer mes? 191 00:12:16,500 --> 00:12:18,583 És el dia del meu aniversari. És avui. 192 00:12:19,250 --> 00:12:21,166 Per molts anys, princesa. 193 00:12:22,208 --> 00:12:26,457 No havíem dit que ho faríem misteriós i que fes una mica de por? 194 00:12:26,458 --> 00:12:27,874 Sí, és veritat. 195 00:12:27,875 --> 00:12:30,332 Perdó. 196 00:12:30,333 --> 00:12:34,582 En tot cas, arribarem ben aviat. 197 00:12:34,583 --> 00:12:38,416 Prepareu-vos per la nostra arribada. 198 00:12:43,500 --> 00:12:44,332 Sí! 199 00:12:44,333 --> 00:12:46,707 S'han acabat els monstres i els secrets. 200 00:12:46,708 --> 00:12:49,457 Només pares normals i una vida normal. 201 00:12:49,458 --> 00:12:52,333 Ho he de dir al Bolinar i la Nazara. Els encantarà. 202 00:12:52,916 --> 00:12:54,207 No ho suporto. 203 00:12:54,208 --> 00:12:56,375 Mira quines bosses sota els ulls. 204 00:12:57,000 --> 00:12:58,207 En què ens hem convertit? 205 00:12:58,208 --> 00:13:01,082 Parlo disset idiomes. 206 00:13:01,083 --> 00:13:03,540 Vaig escriure la Constitució del regne. 207 00:13:03,541 --> 00:13:05,999 Soc un tresor nacional, per l'amor de Déu. 208 00:13:06,000 --> 00:13:09,040 I això és el que he fet aquest matí, 209 00:13:09,041 --> 00:13:12,125 dissenyar un recollidor per a caca de monstres. 210 00:13:13,541 --> 00:13:15,165 Necessitem un líder de veritat. 211 00:13:15,166 --> 00:13:18,375 El regne no se sosté tot sol. 212 00:13:24,833 --> 00:13:26,874 Disculpeu, senyories, 213 00:13:26,875 --> 00:13:29,665 però els regals d'aniversari es van acumulant, 214 00:13:29,666 --> 00:13:32,457 i la sala de recepcions... 215 00:13:32,458 --> 00:13:33,540 Està malmesa? 216 00:13:33,541 --> 00:13:35,957 Ja no existeix. 217 00:13:35,958 --> 00:13:37,499 Porta'ls aquí. 218 00:13:37,500 --> 00:13:38,416 Molt bé. 219 00:13:39,375 --> 00:13:42,416 Nazara, no podem guardar el secret gaire més temps. 220 00:13:43,333 --> 00:13:44,374 Ui! 221 00:13:44,375 --> 00:13:46,832 Què farà, el poble, quan ho descobreixi? 222 00:13:46,833 --> 00:13:48,624 Em fa por pensar-ho. 223 00:13:48,625 --> 00:13:50,915 El rei i la reina eren molt estimats. 224 00:13:50,916 --> 00:13:52,707 Moltíssim. 225 00:13:52,708 --> 00:13:54,124 ELLIAN FELICITATS! 226 00:13:54,125 --> 00:13:55,249 T'ESTIMEM! 227 00:13:55,250 --> 00:14:00,249 Però és cert que hi ha algú a qui s'estimen encara més. 228 00:14:00,250 --> 00:14:02,749 Qui? Jo? M'afalagues. 229 00:14:02,750 --> 00:14:05,082 No, tu no. Mira que ets criatura. 230 00:14:05,083 --> 00:14:06,415 La princesa. 231 00:14:06,416 --> 00:14:09,874 Ets conscient de quants anys compleix? 232 00:14:09,875 --> 00:14:11,750 No en tinc ni idea. 233 00:14:12,750 --> 00:14:13,582 Gràcies. 234 00:14:13,583 --> 00:14:16,082 Compleix quinze anys. 235 00:14:16,083 --> 00:14:18,290 Això podria ser la solució. 236 00:14:18,291 --> 00:14:20,083 A què et refereixes? 237 00:14:21,750 --> 00:14:25,291 Saps prou bé que no estem bé, això no es pot suportar. 238 00:14:25,875 --> 00:14:27,957 Mig castell ja no es pot reparar. 239 00:14:27,958 --> 00:14:29,708 És tot un gran desgavell. 240 00:14:30,625 --> 00:14:34,249 Abans teníem gràcia, estil, encant i elegància. 241 00:14:34,250 --> 00:14:36,290 Ara fem de cangur a elefants. 242 00:14:36,291 --> 00:14:38,375 No ho podem acceptar. 243 00:14:39,000 --> 00:14:42,832 No t'agradaria poder guarnir el palau de nou? 244 00:14:42,833 --> 00:14:45,082 Vestir-nos amb seda, punta i setí de nou. 245 00:14:45,083 --> 00:14:47,415 Com fèiem en els bons temps. 246 00:14:47,416 --> 00:14:53,582 - Imagina rebre autoritats de nou. - Beure vi i menjar formatge de nou. 247 00:14:53,583 --> 00:14:55,458 I si et dic que podríem? 248 00:14:56,291 --> 00:14:58,290 No passarà. 249 00:14:58,291 --> 00:14:59,582 - Pot passar. - No. 250 00:14:59,583 --> 00:15:00,832 Passarà. 251 00:15:00,833 --> 00:15:04,540 Podem tornar a entrar al ball, però no ens podem quedar parats. 252 00:15:04,541 --> 00:15:05,957 Hem de fer un pas 253 00:15:05,958 --> 00:15:08,082 en una nova direcció. 254 00:15:08,083 --> 00:15:10,207 Un pas cap a una nova perfecció. 255 00:15:10,208 --> 00:15:13,040 Pas a pas, fins que no ens quedi ni un maldecap. 256 00:15:13,041 --> 00:15:14,083 I, pas a pas, 257 00:15:14,875 --> 00:15:16,707 si seguim avançant 258 00:15:16,708 --> 00:15:18,999 pas a pas, sense mirar enrere, 259 00:15:19,000 --> 00:15:20,791 podrem tirar endavant. 260 00:15:21,708 --> 00:15:23,707 Espera, però què proposes? 261 00:15:23,708 --> 00:15:24,832 Per sort nostra, 262 00:15:24,833 --> 00:15:27,915 la princesa ara serà major d'edat. 263 00:15:27,916 --> 00:15:30,124 Ho podem deixar tot preparat 264 00:15:30,125 --> 00:15:31,707 per a una nova reina. 265 00:15:31,708 --> 00:15:32,790 Molt bona. 266 00:15:32,791 --> 00:15:36,207 I quan hagi tornat a posar ordre a palau... 267 00:15:36,208 --> 00:15:38,582 Recuperem tot l'entreteniment? 268 00:15:38,583 --> 00:15:40,833 I amb un brindis ho celebrem. 269 00:15:41,333 --> 00:15:42,165 M'agrada. 270 00:15:42,166 --> 00:15:43,415 Si us plau, t'encanta. 271 00:15:43,416 --> 00:15:45,457 Tens raó. 272 00:15:45,458 --> 00:15:46,749 - Amb traça. - I estil. 273 00:15:46,750 --> 00:15:49,249 Haurem orquestrat un benèvol cop d'estat. 274 00:15:49,250 --> 00:15:50,541 Fem un pas 275 00:15:51,041 --> 00:15:52,915 en una nova direcció. 276 00:15:52,916 --> 00:15:55,290 Cal fer una correcció. 277 00:15:55,291 --> 00:15:58,040 - Pas a pas. - Fins a passar el relleu. 278 00:15:58,041 --> 00:15:59,457 I, pas a pas, 279 00:15:59,458 --> 00:16:01,707 mentre seguim avançant, 280 00:16:01,708 --> 00:16:04,040 a ningú li semblarà estrany, 281 00:16:04,041 --> 00:16:05,708 quan finalment tirem endavant. 282 00:16:06,708 --> 00:16:09,082 Primer pas: els reis es fan a un costat. 283 00:16:09,083 --> 00:16:11,540 Segon pas: anunciem que han traspassat. 284 00:16:11,541 --> 00:16:13,540 Tercer pas: quan hagi passat el dol 285 00:16:13,541 --> 00:16:15,540 la filla popular pren el control. 286 00:16:15,541 --> 00:16:17,749 - Següent pas. - Li donem una corona. 287 00:16:17,750 --> 00:16:19,707 - Següent pas. - I un vestit fabulós. 288 00:16:19,708 --> 00:16:21,999 Següent pas: la veiem triomfar. 289 00:16:22,000 --> 00:16:23,082 - És peix... - Al cove. 290 00:16:23,083 --> 00:16:26,249 Si la princesa ho accepta, podem començar el ball. 291 00:16:26,250 --> 00:16:27,165 Ministres! 292 00:16:27,166 --> 00:16:29,082 - Princesa! - Tinc la solució. 293 00:16:29,083 --> 00:16:31,082 - Nosaltres també. - Trencarem l'encanteri. 294 00:16:31,083 --> 00:16:32,665 Seràs reina. 295 00:16:32,666 --> 00:16:33,957 - Espera, què? - Què? Com? 296 00:16:33,958 --> 00:16:37,624 Els oracles finalment han respost. Trencaran l'encanteri. 297 00:16:37,625 --> 00:16:39,624 Oh, això seria fantàstic. 298 00:16:39,625 --> 00:16:44,290 És clar. Però si no poden, el regne necessita una líder de veritat. 299 00:16:44,291 --> 00:16:46,915 - Una reina. - Però i els meus pares? 300 00:16:46,916 --> 00:16:50,332 Els enviarem al camp, on podran córrer i ser feliços. 301 00:16:50,333 --> 00:16:53,166 I els podràs visitar quan vulguis. 302 00:16:56,833 --> 00:16:58,874 D'acord. Ho acceptaré. 303 00:16:58,875 --> 00:17:02,208 Però només si primer ho intentem amb els oracles. 304 00:17:03,041 --> 00:17:04,165 Sí, és clar. 305 00:17:04,166 --> 00:17:05,249 Però després... 306 00:17:05,250 --> 00:17:07,374 És igual què ve després. 307 00:17:07,375 --> 00:17:09,499 L'encanteri es trencarà. 308 00:17:09,500 --> 00:17:10,540 - I si no... - Que sí. 309 00:17:10,541 --> 00:17:11,915 - Com sigui. - Igualment. 310 00:17:11,916 --> 00:17:13,707 - Acceptaràs pujar al tron? - Sí. 311 00:17:13,708 --> 00:17:14,624 Toca fer un pas. 312 00:17:14,625 --> 00:17:17,124 - Un pas en una nova direcció. - Pas, pas, pas... 313 00:17:17,125 --> 00:17:19,457 - Un pas enrere per reconnectar. - Pas, pas, pas... 314 00:17:19,458 --> 00:17:22,165 Pas a pas, fins que no ens quedi cap pena. 315 00:17:22,166 --> 00:17:23,208 I, pas a pas, 316 00:17:23,750 --> 00:17:25,749 després de la celebració, 317 00:17:25,750 --> 00:17:27,874 després de la coronació, 318 00:17:27,875 --> 00:17:30,165 podrem tirar tots endavant. 319 00:17:30,166 --> 00:17:31,875 Tirarem tots endavant. 320 00:17:32,458 --> 00:17:37,375 Finalment tirarem endavant. 321 00:17:39,708 --> 00:17:44,290 Et desitgem, princesa Ellian, 322 00:17:44,291 --> 00:17:50,291 moltes felicitats. 323 00:17:54,625 --> 00:17:58,332 - Felicitats, princesa. - I per molts anys, cuca. 324 00:17:58,333 --> 00:18:01,291 Moltes gràcies a tothom per aquesta fantàstica... 325 00:18:01,791 --> 00:18:05,082 Veniu, majestat. Aquí. 326 00:18:05,083 --> 00:18:06,915 - Mama! Papa! - Bon noi. 327 00:18:06,916 --> 00:18:10,499 Si el meu desig es compleix, avui tots celebrarem alguna cosa. 328 00:18:10,500 --> 00:18:12,583 Sí. Això es mereix un brindis. 329 00:18:13,750 --> 00:18:14,999 Bolinar? 330 00:18:15,000 --> 00:18:18,582 Disculpeu. Passo. Els deures reials em reclamen. 331 00:18:18,583 --> 00:18:19,791 Un tall, si us plau. 332 00:18:21,583 --> 00:18:24,458 Mireu. Majestat, mireu aquí. 333 00:18:25,583 --> 00:18:28,832 Quin goig, tan arreglats per al meu aniversari. 334 00:18:28,833 --> 00:18:29,750 Molt bé. 335 00:18:30,333 --> 00:18:32,665 - Ei! - Mossegueu a gust, senyor. 336 00:18:32,666 --> 00:18:35,250 Papa! Deixa'l anar. 337 00:18:38,083 --> 00:18:39,500 Gràcies, princesa. 338 00:18:42,625 --> 00:18:45,333 No estem d'humor per a la corona, veig. 339 00:18:46,250 --> 00:18:50,458 Però la corona és important, i valuosa, i... Espera, on és? 340 00:18:51,125 --> 00:18:51,958 Flink! 341 00:18:53,833 --> 00:18:54,875 Vine aquí. 342 00:18:58,583 --> 00:18:59,416 No! 343 00:19:00,708 --> 00:19:02,166 Coi de rata lila. 344 00:19:03,875 --> 00:19:04,875 El meu pastís. 345 00:19:06,750 --> 00:19:08,250 Et queda bé, la veritat. 346 00:19:08,833 --> 00:19:13,208 Princesa, no entenc per què t'agrada aquesta bestiola repugnant. 347 00:19:19,541 --> 00:19:20,415 Són ells. 348 00:19:20,416 --> 00:19:21,333 Han arribat. 349 00:19:22,083 --> 00:19:22,916 Feu com si res. 350 00:19:23,666 --> 00:19:27,874 {\an8}Donem la benvinguda als arquitectes de tot allò conegut 351 00:19:27,875 --> 00:19:30,290 {\an8}i desconegut a l'univers, 352 00:19:30,291 --> 00:19:35,582 {\an8}els éssers més poderosos i màgics de tots els temps, 353 00:19:35,583 --> 00:19:41,166 els Oracles del Sol i de la Lluna. 354 00:20:08,666 --> 00:20:12,249 Salutacions, ciutadans de Lumbria. 355 00:20:12,250 --> 00:20:14,625 Lumbria. 356 00:20:21,791 --> 00:20:23,832 Un servei excel·lent, Lawrence. 357 00:20:23,833 --> 00:20:26,166 Et poso cinc estrelles. 358 00:20:30,875 --> 00:20:35,540 Cinc estrelles? És broma? Feia olor de col bullida, allà dins. 359 00:20:35,541 --> 00:20:38,332 Ah, a mi m'ha agradat. Li donava un toc casolà. 360 00:20:38,333 --> 00:20:40,082 Oracles il·lustres, 361 00:20:40,083 --> 00:20:44,541 en nom del regne de Lumbria, us agraeixo la vostra presència aquí. 362 00:20:45,125 --> 00:20:48,207 Vós deveu ser la princesa Ellian. 363 00:20:48,208 --> 00:20:51,124 Soc jo, la que duu una diadema. 364 00:20:51,125 --> 00:20:52,540 La que fa anys avui. 365 00:20:52,541 --> 00:20:54,207 Encantats de conèixer-vos. 366 00:20:54,208 --> 00:20:55,332 Em dic Llunós. 367 00:20:55,333 --> 00:20:56,665 I jo, Solis. 368 00:20:56,666 --> 00:20:58,957 Tinc la sensació que tot anirà bé. 369 00:20:58,958 --> 00:21:00,457 Doncs a veure. 370 00:21:00,458 --> 00:21:04,665 En la carta, dèieu que teniu problemes amb els vostres pares? 371 00:21:04,666 --> 00:21:06,041 Que creieu que són... 372 00:21:07,375 --> 00:21:09,582 - Com en deia, Solis? - Monstres. 373 00:21:09,583 --> 00:21:11,665 Això. Monstres. 374 00:21:11,666 --> 00:21:15,875 I què us fa pensar que els vostres pares són monstres? 375 00:21:17,208 --> 00:21:18,041 Doncs... 376 00:21:20,708 --> 00:21:22,082 Ostres, no era broma. 377 00:21:22,083 --> 00:21:23,832 Els seus pares són monstres. 378 00:21:23,833 --> 00:21:27,082 Exacte, per això necessitem la vostra... 379 00:21:27,083 --> 00:21:30,124 Papa, no. Són convidats. 380 00:21:30,125 --> 00:21:31,874 I tu tampoc, mama. 381 00:21:31,875 --> 00:21:33,832 Pensava que era una metàfora. 382 00:21:33,833 --> 00:21:36,249 Que simplement estàveu exagerant. 383 00:21:36,250 --> 00:21:39,333 - Per què ho hauria de fer? - Ets una adolescent. 384 00:21:41,458 --> 00:21:42,708 Qui vol el conillet? 385 00:21:43,541 --> 00:21:44,833 Aneu-lo a buscar! 386 00:21:46,291 --> 00:21:47,415 Espereu, senyor. 387 00:21:47,416 --> 00:21:48,915 Perdoneu. 388 00:21:48,916 --> 00:21:50,707 A vegades són difícils. 389 00:21:50,708 --> 00:21:54,624 Princesa, sospito que els vostres pares han estat 390 00:21:54,625 --> 00:21:59,207 al Bosc Fosc d'Eterna Foscor 391 00:21:59,208 --> 00:22:01,957 Tan fosc que el nom ho diu dos cops. 392 00:22:01,958 --> 00:22:03,540 Doncs sí. 393 00:22:03,541 --> 00:22:04,957 Com ho heu sabut? 394 00:22:04,958 --> 00:22:08,040 És l'únic lloc on hi ha màgia com aquesta. 395 00:22:08,041 --> 00:22:11,332 I no mateu el missatger, però si no desfeu la transformació aviat, 396 00:22:11,333 --> 00:22:12,957 seran monstres per sempre. 397 00:22:12,958 --> 00:22:15,915 Què? No. Si us plau, feu alguna cosa. 398 00:22:15,916 --> 00:22:21,207 És clar. No hem fet tot aquest camí a la boca d'una granota per a res. 399 00:22:21,208 --> 00:22:24,125 Entrega'm la vareta. 400 00:22:27,000 --> 00:22:30,415 - No la tinc. - Què dius? On és la vareta? 401 00:22:30,416 --> 00:22:32,874 La vaig actualitzar. 402 00:22:32,875 --> 00:22:34,749 Què? Per què? 403 00:22:34,750 --> 00:22:36,457 Però si ja en vam parlar. 404 00:22:36,458 --> 00:22:38,832 - En vam parlar. - Què t'empatolles? 405 00:22:38,833 --> 00:22:40,874 - No me n'havies dit res. - Sí. 406 00:22:40,875 --> 00:22:43,040 Això és tot informació nova. 407 00:22:43,041 --> 00:22:45,499 T'ho he explicat molts cops. 408 00:22:45,500 --> 00:22:47,041 Això és un medalló. 409 00:22:49,708 --> 00:22:51,499 És com una vareta universal. 410 00:22:51,500 --> 00:22:54,624 Ara, en comptes de necessitar un munt de varetes diferents, 411 00:22:54,625 --> 00:22:57,040 tenim un medalló que ho fa tot. 412 00:22:57,041 --> 00:23:00,290 Quin problema hi havia amb les sis varetes que tenim? 413 00:23:00,291 --> 00:23:02,874 Ocupaven tota la tauleta del menjador. 414 00:23:02,875 --> 00:23:05,665 - Dona una instrucció i prem un botó. - Una instrucció? 415 00:23:05,666 --> 00:23:07,249 - Només cal que... - Encén-te. 416 00:23:07,250 --> 00:23:08,790 - Has de prémer... - Funciona. 417 00:23:08,791 --> 00:23:09,790 Prem i parla. 418 00:23:09,791 --> 00:23:12,249 L'estic prement sense pietat. 419 00:23:12,250 --> 00:23:14,374 - Només cal... - Però no surt res. 420 00:23:14,375 --> 00:23:17,125 - Dona-me'l. - No, ja ho faig. 421 00:23:19,458 --> 00:23:20,291 Engega't! 422 00:23:31,500 --> 00:23:32,583 Fora. 423 00:23:35,708 --> 00:23:38,290 Vols saber el secret 424 00:23:38,291 --> 00:23:40,957 per trencar la maledicció? 425 00:23:40,958 --> 00:23:43,582 Per al teu problema amb els monstres 426 00:23:43,583 --> 00:23:46,332 trobar una solució? 427 00:23:46,333 --> 00:23:48,665 Doncs acosta't una mica 428 00:23:48,666 --> 00:23:51,333 i escolta bé aquesta lliçó. 429 00:23:51,833 --> 00:23:54,624 Així és com pots trencar 430 00:23:54,625 --> 00:23:56,791 la... 431 00:24:01,333 --> 00:24:02,625 Mama! 432 00:24:17,458 --> 00:24:18,582 - Oh, no! - Socors! 433 00:24:18,583 --> 00:24:21,665 - Que no se m'acosti! - Per això mai sortim de casa. 434 00:24:21,666 --> 00:24:24,082 - No! Papa, para! - Ajudeu-nos! 435 00:24:24,083 --> 00:24:27,125 No tornarem mai més a aquest castell. 436 00:24:27,708 --> 00:24:29,708 Lawrence! Socors! 437 00:24:32,916 --> 00:24:35,166 Espereu! Si us plau! Torneu! 438 00:24:36,208 --> 00:24:38,500 No. 439 00:24:39,250 --> 00:24:40,333 No marxeu! 440 00:24:42,583 --> 00:24:44,540 Però què heu fet? 441 00:24:44,541 --> 00:24:47,041 Era l'única oportunitat de trencar l'encanteri. 442 00:24:53,333 --> 00:24:54,166 Ellian. 443 00:24:54,666 --> 00:24:55,750 Cuca. 444 00:24:56,416 --> 00:24:57,791 Em sap molt de greu. 445 00:24:59,416 --> 00:25:00,750 Prepareu-ho tot. 446 00:25:01,666 --> 00:25:02,875 Seré la nova reina. 447 00:25:14,708 --> 00:25:15,541 Mama? 448 00:25:16,625 --> 00:25:17,458 Papa? 449 00:25:22,708 --> 00:25:23,541 Mama? 450 00:25:24,791 --> 00:25:26,791 Em sap greu haver-me enfadat. 451 00:25:28,166 --> 00:25:30,166 No sabíeu què fèieu. 452 00:25:31,458 --> 00:25:33,750 Però encara és el meu aniversari. 453 00:25:46,666 --> 00:25:49,875 Té. He portat pastís. 454 00:26:13,541 --> 00:26:15,666 Us trobo molt a faltar. 455 00:26:27,541 --> 00:26:28,375 Mama? 456 00:27:29,333 --> 00:27:30,666 Parets esmicolades. 457 00:27:32,166 --> 00:27:33,750 Passadissos buits. 458 00:27:35,000 --> 00:27:38,708 Això és tot el que queda de nosaltres? 459 00:27:40,666 --> 00:27:44,250 Recordo com érem abans. 460 00:27:45,208 --> 00:27:49,041 Veig cada moment dins el meu cap. 461 00:27:51,750 --> 00:27:53,166 Llargues converses. 462 00:27:54,500 --> 00:27:56,000 Celebracions. 463 00:27:57,375 --> 00:28:01,208 Passejos sense rumb agafats de les mans. 464 00:28:02,875 --> 00:28:06,708 Sobretot, ens estimàvem infinitament. 465 00:28:07,708 --> 00:28:10,040 Embolcallats màgicament. 466 00:28:10,041 --> 00:28:13,125 Es respirava en l'ambient. 467 00:28:14,541 --> 00:28:20,458 Però ara ja no hi ha ningú. 468 00:28:22,666 --> 00:28:28,208 Tant de bo sabés com tornar a estar com abans. 469 00:28:28,791 --> 00:28:33,500 Tenir-vos al lloc de sempre. 470 00:28:34,125 --> 00:28:39,040 Reviure cada dia en què el meu cor aprenia a volar. 471 00:28:39,041 --> 00:28:40,375 Cada somriure. 472 00:28:41,708 --> 00:28:43,375 Cada abraçada. 473 00:28:44,791 --> 00:28:49,500 Si trobés el camí per tornar a estar com abans, 474 00:28:50,166 --> 00:28:54,625 i poguéssim estar junts ara mateix, 475 00:28:55,416 --> 00:29:00,040 correria sense parar fins a tornar a estar com abans. 476 00:29:00,041 --> 00:29:01,541 Correria com el vent 477 00:29:02,833 --> 00:29:04,790 fins a arribar-hi. 478 00:29:04,791 --> 00:29:09,333 Si tan sols sabés com. 479 00:29:18,583 --> 00:29:19,916 Amb vosaltres aquí, 480 00:29:20,958 --> 00:29:22,833 no tenia por de res. 481 00:29:23,958 --> 00:29:27,958 Any rere any, creixia forta i segura. 482 00:29:29,750 --> 00:29:33,250 Ara està clar que el que realment necessito 483 00:29:34,125 --> 00:29:38,500 és el que sempre m'havíeu donat. 484 00:29:39,541 --> 00:29:41,999 Les lliçons que m'ensenyàveu, 485 00:29:42,000 --> 00:29:44,624 i tots els plans que havíem fet. 486 00:29:44,625 --> 00:29:46,957 Els hiverns a la vora del foc, 487 00:29:46,958 --> 00:29:49,665 i els estius a l'ombra fresca. 488 00:29:49,666 --> 00:29:52,249 Les estrelles a les quals demanàvem desitjos, 489 00:29:52,250 --> 00:29:54,582 i els desitjos que demanàvem. 490 00:29:54,583 --> 00:29:57,165 Tot això encara ha d'existir en algun lloc. 491 00:29:57,166 --> 00:30:01,540 No podem anar fins allà? 492 00:30:01,541 --> 00:30:08,207 Hi ha d'haver alguna manera de tornar a estar com abans. 493 00:30:08,208 --> 00:30:13,666 Tornar a estar amb vosaltres de veritat. 494 00:30:14,208 --> 00:30:19,165 Passaríem un dia perfecte estant com abans. 495 00:30:19,166 --> 00:30:20,375 Només un dia. 496 00:30:21,916 --> 00:30:23,000 I un altre. 497 00:30:24,291 --> 00:30:25,375 Potser tres. 498 00:30:26,625 --> 00:30:28,249 No cal comptar. 499 00:30:28,250 --> 00:30:32,000 Només cal que ens quedem 500 00:30:34,375 --> 00:30:37,082 com estàvem 501 00:30:37,083 --> 00:30:42,333 abans. 502 00:30:54,958 --> 00:30:55,791 Oh, no. 503 00:31:00,125 --> 00:31:00,958 No. 504 00:31:01,833 --> 00:31:03,291 No vaig tancar les portes. 505 00:31:11,000 --> 00:31:11,832 Oh, no. 506 00:31:11,833 --> 00:31:13,291 Monstres! 507 00:31:26,125 --> 00:31:27,915 Monstres? Dins el regne? 508 00:31:27,916 --> 00:31:30,374 - D'on han sortit? - No ho sé. 509 00:31:30,375 --> 00:31:31,791 Prepareu el batalló! 510 00:31:38,666 --> 00:31:40,500 Mama! Papa! Pareu! 511 00:31:43,791 --> 00:31:44,625 Cap aquí. 512 00:31:54,208 --> 00:31:55,458 No! 513 00:31:57,083 --> 00:31:59,125 Acordoneu la plaça! Seguiu-me! 514 00:32:09,583 --> 00:32:12,708 - Altesa. Quedeu-vos aquí. - Què fas? No. Deixa'm. 515 00:32:16,250 --> 00:32:17,332 Pareu. 516 00:32:17,333 --> 00:32:18,457 Escolteu-me. 517 00:32:18,458 --> 00:32:20,040 - Mama! Papa! - Princesa! No! 518 00:32:20,041 --> 00:32:23,124 No ho enteneu. Són els meus pares. 519 00:32:23,125 --> 00:32:26,791 Són els vostres rei i reina. 520 00:32:28,916 --> 00:32:33,165 General Cardona, es van transformar per culpa d'un encanteri fa un any. 521 00:32:33,166 --> 00:32:34,625 M'ho hauríeu d'haver dit. 522 00:32:36,166 --> 00:32:37,625 Pareu, si us plau. 523 00:32:44,166 --> 00:32:45,000 Les xarxes! 524 00:32:49,333 --> 00:32:50,958 - Princesa! - T'has fet mal? 525 00:32:52,541 --> 00:32:53,458 Estic bé. 526 00:32:54,541 --> 00:32:57,333 - Ses majestats. - Són el rei i la reina? 527 00:32:58,416 --> 00:32:59,875 Potser ho havien estat. 528 00:33:01,750 --> 00:33:02,750 Però ja no. 529 00:33:05,333 --> 00:33:07,957 - Això és màgia negra. - Com ha pogut passar? 530 00:33:07,958 --> 00:33:10,415 S'han transformat els reis, i si som els següents? 531 00:33:10,416 --> 00:33:11,332 Un moment. 532 00:33:11,333 --> 00:33:13,749 - Què significa? Què fem? - Hem de marxar. 533 00:33:13,750 --> 00:33:16,124 Però no puc deixar casa meva. On anirem? 534 00:33:16,125 --> 00:33:18,332 Escolteu, tenim un pla. 535 00:33:18,333 --> 00:33:20,374 - Qui mana, ara? - Això! 536 00:33:20,375 --> 00:33:22,624 La princesa pujarà al tron. 537 00:33:22,625 --> 00:33:24,207 La princesa? 538 00:33:24,208 --> 00:33:25,499 La princesa m'agrada. 539 00:33:25,500 --> 00:33:28,165 - Però, i els monstres? - Això! 540 00:33:28,166 --> 00:33:29,665 Els monstres? 541 00:33:29,666 --> 00:33:32,415 No, espereu. No ho enteneu. 542 00:33:32,416 --> 00:33:35,499 {\an8}Quan la princesa Ellian pugi al tron, 543 00:33:35,500 --> 00:33:38,707 {\an8}els monstres seran enviats als confins del món. 544 00:33:38,708 --> 00:33:41,332 {\an8}Què? A mi no m'heu preguntat. 545 00:33:41,333 --> 00:33:43,374 {\an8}General, no ho hem parlat, això. 546 00:33:43,375 --> 00:33:47,165 {\an8}Per la seguretat de la princesa i del regne, cal fer-ho. 547 00:33:47,166 --> 00:33:48,874 {\an8}No tingueu por. 548 00:33:48,875 --> 00:33:52,083 No tornareu a veure els monstres mai més. 549 00:33:53,333 --> 00:33:55,000 Estem prenent mesures. 550 00:33:55,791 --> 00:33:58,083 Hem posat els monstres en gàbies. 551 00:33:58,791 --> 00:34:02,000 A l'alba, ja no hi seran. 552 00:34:04,000 --> 00:34:07,375 Flink, hem de fer alguna cosa. Els hem de treure d'aquí. 553 00:34:09,500 --> 00:34:10,958 Flink, què tens? 554 00:34:14,583 --> 00:34:15,416 Dona-m'ho. 555 00:34:15,916 --> 00:34:16,750 No és broma. 556 00:34:17,375 --> 00:34:18,207 Dona-m'ho. 557 00:34:18,208 --> 00:34:21,833 Per què tothom es menja les coses importants? 558 00:34:29,500 --> 00:34:32,040 No el trobo. No és enlloc. 559 00:34:32,041 --> 00:34:33,000 Els oracles! 560 00:34:33,666 --> 00:34:35,249 Tranquil. 561 00:34:35,250 --> 00:34:37,165 Prova de desfer el teu camí. 562 00:34:37,166 --> 00:34:38,707 - Hola? - Bona idea. 563 00:34:38,708 --> 00:34:40,624 - Vam agafar una granota... - Hola? 564 00:34:40,625 --> 00:34:42,999 Qui hi ha? Has tornat a convidar la teva mare? 565 00:34:43,000 --> 00:34:45,124 No, soc jo. La princesa Ellian. 566 00:34:45,125 --> 00:34:46,749 Tinc el medalló màgic. 567 00:34:46,750 --> 00:34:49,082 Veus com no l'havia perdut? 568 00:34:49,083 --> 00:34:52,165 Escolteu. La cosa s'ha posat peluda, aquí. 569 00:34:52,166 --> 00:34:53,874 Si us plau, necessito que torneu. 570 00:34:53,875 --> 00:34:58,624 Ah, no. No ens tornarem a acostar a aquella casa de bojos. 571 00:34:58,625 --> 00:35:01,749 - Llunós, necessita ajuda. - I si vinc a vosaltres? 572 00:35:01,750 --> 00:35:03,166 M'ajudaríeu? 573 00:35:03,666 --> 00:35:05,958 Ets molt insistent, per ser una princesa. 574 00:35:06,708 --> 00:35:09,250 És clar que t'ajudarem? Oi? 575 00:35:12,541 --> 00:35:16,082 D'acord. Però bona sort per trobar una granota a aquestes hores. 576 00:35:16,083 --> 00:35:17,832 Utilitza el medalló. 577 00:35:17,833 --> 00:35:21,499 Et portarà directament a casa nostra al Bosc Fosc d'Eterna Foscor. 578 00:35:21,500 --> 00:35:24,291 Han donat l'ordre. Endueu-vos els monstres. 579 00:35:25,083 --> 00:35:26,583 Moltíssimes gràcies. 580 00:35:30,750 --> 00:35:31,583 Soldats! 581 00:35:32,125 --> 00:35:34,165 - Abaixeu les armes. - Princesa? 582 00:35:34,166 --> 00:35:36,083 Avall, he dit. 583 00:35:38,250 --> 00:35:39,083 Però què...? 584 00:35:41,500 --> 00:35:43,750 Suposo que hem de ser més específics. 585 00:35:44,541 --> 00:35:46,208 Porteu-nos amb els oracles. 586 00:35:53,541 --> 00:35:54,374 Què està passant? 587 00:35:54,375 --> 00:35:57,916 Jo imaginava més aviat un "plof i ja hi ets". 588 00:36:01,083 --> 00:36:03,207 - Ei! Espereu-nos! - S'escapen! 589 00:36:03,208 --> 00:36:04,416 Necessitem alguna cosa. 590 00:36:05,208 --> 00:36:06,249 Un carruatge! 591 00:36:06,250 --> 00:36:08,250 Un carro! Alguna cosa. 592 00:36:31,250 --> 00:36:33,250 Estan segrestant la princesa. 593 00:36:35,875 --> 00:36:37,290 Ràpid! 594 00:36:37,291 --> 00:36:38,749 Atureu els monstres! 595 00:36:38,750 --> 00:36:40,250 Soldats, seguiu-me! 596 00:36:50,583 --> 00:36:51,583 Princesa! 597 00:37:07,666 --> 00:37:09,750 Flink, té. Atura'ls. 598 00:37:39,666 --> 00:37:41,125 Tanqueu les portes! 599 00:37:41,791 --> 00:37:43,166 Tanqueu les portes! 600 00:37:47,875 --> 00:37:49,000 Oh, no. 601 00:37:52,291 --> 00:37:53,583 Flink, les portes! 602 00:38:27,500 --> 00:38:28,333 Oh, no. 603 00:38:29,750 --> 00:38:31,291 Ei, atent! 604 00:38:47,375 --> 00:38:48,208 Quiet. 605 00:38:49,250 --> 00:38:50,375 Seu. Fora d'a... 606 00:38:59,375 --> 00:39:00,625 Princesa! 607 00:39:01,625 --> 00:39:03,832 T'estem intentant rescatar. 608 00:39:03,833 --> 00:39:04,749 No, gràcies! 609 00:39:04,750 --> 00:39:06,749 No em cal cap rescat! 610 00:39:06,750 --> 00:39:08,207 Per què no ens fa cas? 611 00:39:08,208 --> 00:39:09,874 Perquè és una adolescent. 612 00:39:09,875 --> 00:39:11,791 Així que agafa-la! 613 00:39:17,541 --> 00:39:18,416 Flink? 614 00:39:23,333 --> 00:39:24,540 No. 615 00:39:24,541 --> 00:39:26,207 Ho sento, Bolinar! 616 00:39:26,208 --> 00:39:28,790 Ja ho pots ben dir, després de tot el que he passat. 617 00:39:28,791 --> 00:39:29,707 Bolinar? 618 00:39:29,708 --> 00:39:32,290 Com a conseller de confiança i mentor, 619 00:39:32,291 --> 00:39:33,458 us imploro que... 620 00:39:34,125 --> 00:39:35,540 Què és això pelut? 621 00:39:35,541 --> 00:39:36,875 I això altre? 622 00:39:37,750 --> 00:39:39,916 No! 623 00:39:42,833 --> 00:39:46,333 Espera. Si jo soc en aquest cos, qui hi ha al meu cos? 624 00:39:58,500 --> 00:40:00,124 No. 625 00:40:00,125 --> 00:40:03,165 Ellian, m'has d'ajudar. Soc una rata lila! 626 00:40:03,166 --> 00:40:05,457 No és el que més em preocupa, ara. 627 00:40:05,458 --> 00:40:06,957 Què faig? 628 00:40:06,958 --> 00:40:08,166 Treure'ns d'aquí. 629 00:40:39,916 --> 00:40:41,791 Mama? Papa? Esteu bé? 630 00:40:42,375 --> 00:40:43,250 Doncs jo no. 631 00:40:44,166 --> 00:40:45,541 Gràcies per preguntar. 632 00:40:46,750 --> 00:40:50,040 - Ho hem aconseguit. Hem arribat. - Doncs que bé. 633 00:40:50,041 --> 00:40:52,833 Però el meu cos encara és al regne. 634 00:40:53,333 --> 00:40:54,874 No! No em mengeu, si us plau. 635 00:40:54,875 --> 00:40:56,374 Tranquil, Bolinar. 636 00:40:56,375 --> 00:40:58,375 Els oracles ho arreglaran tot. 637 00:40:59,000 --> 00:41:00,875 Però com els trobarem? 638 00:41:02,041 --> 00:41:04,041 Espera. Què és això? 639 00:41:04,666 --> 00:41:05,707 Fa olor d'orenga. 640 00:41:05,708 --> 00:41:07,208 Una mica d'alfàbrega. 641 00:41:07,708 --> 00:41:09,708 I unes espurnes de romaní. 642 00:41:11,291 --> 00:41:12,540 És pasta e fagioli. 643 00:41:12,541 --> 00:41:17,082 Au, va. Qui cuinaria pasta al bell mig del Bosc Fosc? 644 00:41:17,083 --> 00:41:18,375 Qui? 645 00:41:35,208 --> 00:41:38,207 Què me'n dius? Ens permetem un luxe i afegim pa d'all? 646 00:41:38,208 --> 00:41:41,832 Doncs se'ns ha menjat un monstre, crec que ens ho mereixem. 647 00:41:41,833 --> 00:41:44,749 Genial! L'he posat al forn fa vint minuts. 648 00:41:44,750 --> 00:41:46,291 No tens remei. 649 00:41:47,416 --> 00:41:48,708 Convidats! 650 00:41:49,791 --> 00:41:51,250 Per fi has arribat. 651 00:41:54,333 --> 00:41:55,999 Ha portat els monstres. 652 00:41:56,000 --> 00:41:57,540 Li hem dit que vingués. 653 00:41:57,541 --> 00:42:00,040 No podia pas contractar una cangur. 654 00:42:00,041 --> 00:42:02,082 Princesa, has arribat. 655 00:42:02,083 --> 00:42:03,290 Amb prou feines. 656 00:42:03,291 --> 00:42:04,874 Però aquí ens teniu. 657 00:42:04,875 --> 00:42:09,540 I perdoneu tot allò de quan la mare se us ha menjat. 658 00:42:09,541 --> 00:42:11,708 No tornarà a passar. Oi, mare? 659 00:42:14,375 --> 00:42:16,250 Aquí teniu el medalló. 660 00:42:17,125 --> 00:42:18,374 Endavant. 661 00:42:18,375 --> 00:42:20,166 - Endavant? - Trenqueu l'encanteri. 662 00:42:20,916 --> 00:42:22,332 No, perdona. 663 00:42:22,333 --> 00:42:25,790 Això era per arribar fins aquí. No els pot tornar a com eren abans. 664 00:42:25,791 --> 00:42:27,790 - Què? - Però vosaltres sí, oi? 665 00:42:27,791 --> 00:42:30,915 - No és pas entre les nostres habilitats. - I a mi? 666 00:42:30,916 --> 00:42:33,415 No. Has canviat de cos. 667 00:42:33,416 --> 00:42:35,916 Necessites l'altra meitat per fer res. 668 00:42:36,583 --> 00:42:38,915 I coneixeu algú que els pugui ajudar? 669 00:42:38,916 --> 00:42:41,540 Un mag, o un bruixot, o una fada? 670 00:42:41,541 --> 00:42:44,749 Una fada? Què et penses, que ens coneixem tots? 671 00:42:44,750 --> 00:42:48,082 Que som tots part d'una mena de màfia màgica? 672 00:42:48,083 --> 00:42:49,165 Ho sento, no volia... 673 00:42:49,166 --> 00:42:52,790 És cert que juguem amb una parella de fades a cartes. 674 00:42:52,791 --> 00:42:54,457 No són gaire màgiques, però. 675 00:42:54,458 --> 00:42:56,915 Ni gaire bones jugant a cartes. 676 00:42:56,916 --> 00:42:58,040 Pobretes. 677 00:42:58,041 --> 00:43:00,957 Voleu dir que no hi ha ningú que pugui trencar l'encanteri? 678 00:43:00,958 --> 00:43:02,582 No hem dit això. 679 00:43:02,583 --> 00:43:03,582 Doncs qui? 680 00:43:03,583 --> 00:43:04,500 - Ells. - Ells. 681 00:43:08,750 --> 00:43:11,540 Ells? Que us heu begut l'enteniment? Mireu-los. 682 00:43:11,541 --> 00:43:14,124 Sí, no ho veig massa. 683 00:43:14,125 --> 00:43:17,207 Digueu-me què cal fer, i ho faré jo per ells. 684 00:43:17,208 --> 00:43:20,540 Aquestes coses no van així. Només ells poden trencar l'encanteri. 685 00:43:20,541 --> 00:43:21,457 Com? 686 00:43:21,458 --> 00:43:25,165 Tindran l'oportunitat d'embarcar-se en una aventura emocionant 687 00:43:25,166 --> 00:43:27,582 a través del Bosc Fosc d'Eterna Foscor. 688 00:43:27,583 --> 00:43:28,874 Però no hi ha camí. 689 00:43:28,875 --> 00:43:32,832 - Hi haurà llums per guiar-los. - A vegades. Són volàtils. 690 00:43:32,833 --> 00:43:34,332 És broma, oi? 691 00:43:34,333 --> 00:43:38,457 - Descobriran camins entre muntanyes. - Plenes de penya-segats. 692 00:43:38,458 --> 00:43:41,290 - Travessaran rierols. - Més aviat ràpids mortals. 693 00:43:41,291 --> 00:43:42,749 Lliscaran per deserts. 694 00:43:42,750 --> 00:43:45,124 Ai, la calor. I no és una calor seca. 695 00:43:45,125 --> 00:43:47,624 Princesa! Espera! No hem acabat. 696 00:43:47,625 --> 00:43:50,957 Si tot això és cert, no tornaré a veure els meus pares. 697 00:43:50,958 --> 00:43:52,791 No hi ha res a fer. 698 00:43:57,208 --> 00:43:58,041 Fantàstic. 699 00:43:59,083 --> 00:44:00,249 Pobreta. 700 00:44:00,250 --> 00:44:03,875 Princesa, sempre es pot fer alguna cosa. 701 00:44:05,083 --> 00:44:07,124 Quan estàs a les fosques. 702 00:44:07,125 --> 00:44:08,208 I perduda. 703 00:44:08,791 --> 00:44:11,624 I la vida sembla de color gris. 704 00:44:11,625 --> 00:44:12,958 Una sola gota 705 00:44:13,666 --> 00:44:14,541 de llum 706 00:44:15,041 --> 00:44:17,624 et pot indicar el camí. 707 00:44:17,625 --> 00:44:18,708 Així que 708 00:44:19,958 --> 00:44:23,374 si trobes una brillantor, 709 00:44:23,375 --> 00:44:24,665 cuida-la bé, 710 00:44:24,666 --> 00:44:26,915 ajuda-la a créixer i fer-se gran. 711 00:44:26,916 --> 00:44:28,125 Així. 712 00:44:30,416 --> 00:44:35,499 La petita gota, ben aviat, es pot convertir en una espurna. 713 00:44:35,500 --> 00:44:40,540 Una espurna que et permet trobar més llums en la foscor. 714 00:44:40,541 --> 00:44:45,707 I les llums es posaran a guspirejar, 715 00:44:45,708 --> 00:44:50,790 i faran que la fosca brilli i resplendeixi. 716 00:44:50,791 --> 00:44:55,332 De cop, bum! Ja sabràs quin camí seguir. 717 00:44:55,333 --> 00:44:57,665 - Busca la llum. - Busca la llum. 718 00:44:57,666 --> 00:44:59,957 I et guiarà. 719 00:44:59,958 --> 00:45:01,624 Busca la llum. 720 00:45:01,625 --> 00:45:02,790 No la perdis de vista. 721 00:45:02,791 --> 00:45:05,290 Ben a prop teu. 722 00:45:05,291 --> 00:45:07,790 Segueix la seva lluentor, i veuràs 723 00:45:07,791 --> 00:45:10,374 que la foscor no és tan abismal. 724 00:45:10,375 --> 00:45:12,749 Si busques la llum, 725 00:45:12,750 --> 00:45:14,749 ja ho veuràs. 726 00:45:14,750 --> 00:45:16,082 És una metàfora? 727 00:45:16,083 --> 00:45:17,707 Les metàfores són estúpides. 728 00:45:17,708 --> 00:45:21,249 Necessites una gota de resplendor pura de veritat. 729 00:45:21,250 --> 00:45:22,999 Té raó, princesa. 730 00:45:23,000 --> 00:45:26,499 Els teus pares són monstres perquè han perdut la seva llum. 731 00:45:26,500 --> 00:45:29,207 I l'han de recuperar ben aviat. 732 00:45:29,208 --> 00:45:32,040 Quan algú perd la seva espurna, 733 00:45:32,041 --> 00:45:34,249 la foscor li entra dins. 734 00:45:34,250 --> 00:45:36,957 Fins que ja no poden veure qui són 735 00:45:36,958 --> 00:45:39,207 ni on han estat. 736 00:45:39,208 --> 00:45:40,750 Així que ves, 737 00:45:41,500 --> 00:45:44,582 abans que el món s'enfosqueixi. 738 00:45:44,583 --> 00:45:49,790 I potser podràs avivar el que s'ha perdut. 739 00:45:49,791 --> 00:45:53,957 Una gota de llum ho podria tornar a encendre. 740 00:45:53,958 --> 00:45:55,290 Busca la llum. 741 00:45:55,291 --> 00:45:58,790 Igual que la llum que brilla dins teu. 742 00:45:58,791 --> 00:46:01,582 Busca la llum, aferra-t'hi. 743 00:46:01,583 --> 00:46:03,583 Segueix la seva guia. 744 00:46:04,166 --> 00:46:06,624 Un petit raig podria ser el camí 745 00:46:06,625 --> 00:46:09,082 per sortir de la nit cap a un nou dia 746 00:46:09,083 --> 00:46:13,625 on trobaràs tota la llum que necessites. 747 00:46:16,541 --> 00:46:17,540 Ho veus? 748 00:46:17,541 --> 00:46:21,957 A dalt de tot de l'última muntanya, hi ha el llac de Llum. 749 00:46:21,958 --> 00:46:24,249 Perquè els teus pares tornin a ser humans, 750 00:46:24,250 --> 00:46:26,707 s'han de banyar al llac. 751 00:46:26,708 --> 00:46:29,124 Però vigila amb la foscor. 752 00:46:29,125 --> 00:46:31,582 S'alimenta de sentiments negatius, 753 00:46:31,583 --> 00:46:35,290 i es fa més i més gran, fins que estàs perduda. 754 00:46:35,291 --> 00:46:38,707 Cap problema. Jo no tinc sentiments negatius. 755 00:46:38,708 --> 00:46:43,040 Tothom en té. El més important és com els gestionem. 756 00:46:43,041 --> 00:46:44,000 D'acord. 757 00:46:46,791 --> 00:46:47,750 Mama. Papa. 758 00:46:48,625 --> 00:46:49,458 Seguiu-me. 759 00:46:50,833 --> 00:46:51,915 Busca la llum. 760 00:46:51,916 --> 00:46:54,415 - És la resposta que buscava. - Constant i brillant. 761 00:46:54,416 --> 00:46:56,707 - Han fet cas a la meva súplica. - Tot anirà bé. 762 00:46:56,708 --> 00:47:00,832 I ara podré arreglar una mica la meva vida. 763 00:47:00,833 --> 00:47:01,957 Confia en mi, és cert. 764 00:47:01,958 --> 00:47:04,374 - Al davant, el camí s'il·lumina. - Confia en mi. 765 00:47:04,375 --> 00:47:06,540 Doncs som-hi, és hora de partir. 766 00:47:06,541 --> 00:47:08,790 - Ràpid, no ens podem capficar. - No cal patir. 767 00:47:08,791 --> 00:47:11,124 - Vinga, ja saps què fer. - Ja saps què fer. 768 00:47:11,125 --> 00:47:15,791 Només cal buscar la llum brillant. 769 00:47:16,458 --> 00:47:20,833 Només cal buscar la llum brillant. 770 00:47:21,625 --> 00:47:28,625 Busca la llum brillant. 771 00:47:32,041 --> 00:47:33,708 - Pa d'all! - Pa d'all! 772 00:47:42,375 --> 00:47:44,332 No sé per què estàs tan contenta. 773 00:47:44,333 --> 00:47:47,290 Només cal que portem els pares al llac de Llum. 774 00:47:47,291 --> 00:47:49,040 Ja has sentit els oracles. 775 00:47:49,041 --> 00:47:52,082 Sí que els he sentit. També han dit que vigilem amb la foscor. 776 00:47:52,083 --> 00:47:55,916 I, a sobre, que l'atrauen els sentiments negatius. 777 00:47:56,541 --> 00:47:58,666 Segur que m'ataca a mi primer. 778 00:47:59,333 --> 00:48:01,625 Mira. El següent senyal de llum. 779 00:48:03,125 --> 00:48:05,458 Però crec que només podem creuar per allà. 780 00:48:07,250 --> 00:48:08,582 Ja ens han trobat! 781 00:48:08,583 --> 00:48:12,208 No em feu mal, oh, gran foscor, soc petit i insignificant. 782 00:48:18,125 --> 00:48:19,582 Tranquil, Bolinar. 783 00:48:19,583 --> 00:48:22,040 Anem amb dos monstres gegants. 784 00:48:22,041 --> 00:48:25,666 Sigui el que sigui la foscor, li hauríem de fer por nosaltres a ella. 785 00:48:27,333 --> 00:48:30,708 Ui, sí, els nostres valents protectors. 786 00:48:31,458 --> 00:48:33,708 Mama, papa, som-hi. Vinga. 787 00:48:40,416 --> 00:48:41,916 - Soldats. - Sí. 788 00:48:43,833 --> 00:48:45,833 Ràpid, tothom allà sota. 789 00:48:50,166 --> 00:48:51,457 No feu soroll. 790 00:48:51,458 --> 00:48:52,999 Ei, on és en Bolinar? 791 00:48:53,000 --> 00:48:54,040 Ajudeu-nos! 792 00:48:54,041 --> 00:48:57,207 Aquí! Soc jo, en Bolinar! 793 00:48:57,208 --> 00:48:59,749 - Sé que no ho semblo, però soc jo! - No us mogueu. 794 00:48:59,750 --> 00:49:02,915 - Soc amb la princesa! És aquí! - Bolinar! 795 00:49:02,916 --> 00:49:04,833 - Socors! - Bolinar, para. 796 00:49:11,916 --> 00:49:15,749 Si ens troben abans que salvem els pares, els desterraran, ja ho saps. 797 00:49:15,750 --> 00:49:18,916 No són els teus pares. No són el rei i la reina. 798 00:49:19,916 --> 00:49:22,707 {\an8}Princesa, Lumbria necessita una monarca de veritat. 799 00:49:22,708 --> 00:49:25,957 {\an8}Sí, i la millor forma d'aconseguir-ho 800 00:49:25,958 --> 00:49:29,332 {\an8}és trencar l'encanteri i recuperar el rei i la reina. 801 00:49:29,333 --> 00:49:30,249 {\an8}Un moment. 802 00:49:30,250 --> 00:49:32,166 On són el rei i la reina? 803 00:49:33,208 --> 00:49:34,833 Mama! Papa! 804 00:49:37,291 --> 00:49:38,541 Ei, espera'm! 805 00:50:01,291 --> 00:50:02,125 Eco. 806 00:50:03,541 --> 00:50:04,375 Eco. 807 00:50:08,208 --> 00:50:09,625 Mireu això. 808 00:50:18,041 --> 00:50:19,666 Ara prova-ho tu, papa. 809 00:50:21,500 --> 00:50:22,833 Molt bé. 810 00:50:37,166 --> 00:50:38,790 Mama, genial. 811 00:50:38,791 --> 00:50:40,875 Ara tu, Bolinar. Parla. 812 00:50:41,583 --> 00:50:42,791 Preferiria estar mort. 813 00:50:54,708 --> 00:50:57,082 Prou de sons enfadats. 814 00:50:57,083 --> 00:50:59,750 Hem de ser amables. 815 00:51:00,875 --> 00:51:03,207 Són animals. No entenen què dius. 816 00:51:03,208 --> 00:51:06,208 Són els meus pares, i sí que ho entenen. 817 00:51:23,333 --> 00:51:24,166 No! 818 00:51:31,500 --> 00:51:33,458 No. No crideu. 819 00:51:35,333 --> 00:51:36,291 Pareu. 820 00:51:38,666 --> 00:51:43,165 - Mama, papa, ho esteu empitjorant. - No t'entenen, princesa. 821 00:51:43,166 --> 00:51:46,541 - Els teus pares ja no hi són. - No ho diguis, això. 822 00:51:49,583 --> 00:51:53,125 T'equivoques. Sí que hi són. Hi han de ser. 823 00:51:53,958 --> 00:51:54,791 Espera. 824 00:51:57,916 --> 00:52:00,250 - Pareu. - Princesa! 825 00:52:05,541 --> 00:52:07,374 Per què no paren de barallar-se? 826 00:52:07,375 --> 00:52:09,291 Per què no els puc aturar? 827 00:52:12,500 --> 00:52:14,833 La foscor, m'ha vingut a buscar. 828 00:52:18,166 --> 00:52:21,665 No m'ha vingut a buscar a mi. Ha vingut per tu, princesa. 829 00:52:21,666 --> 00:52:23,957 Has dit que no tenies sentiments negatius. 830 00:52:23,958 --> 00:52:25,708 No pensava que en tingués. 831 00:52:31,916 --> 00:52:33,708 Marxa! Surt d'aquí! 832 00:52:36,291 --> 00:52:37,125 Socors! 833 00:52:48,833 --> 00:52:50,041 - Nena! - Nena! 834 00:52:57,250 --> 00:52:58,625 - Nena! - Nena! 835 00:53:16,250 --> 00:53:18,499 Mama! Papa! Parleu! 836 00:53:18,500 --> 00:53:19,957 No és veritat. 837 00:53:19,958 --> 00:53:22,124 Doncs ho acabes de fer. 838 00:53:22,125 --> 00:53:23,957 Has dit: "No és veritat." 839 00:53:23,958 --> 00:53:25,499 Què és "no"? 840 00:53:25,500 --> 00:53:26,583 Què és "és"? 841 00:53:27,250 --> 00:53:28,458 Què és "veritat"? 842 00:53:28,958 --> 00:53:31,457 Ei, dic coses, 843 00:53:31,458 --> 00:53:35,540 però no sé què volen dir mentre surten de la meva boca. 844 00:53:35,541 --> 00:53:38,708 I tant que sí. I tu, mama? 845 00:53:39,500 --> 00:53:40,415 Nena. 846 00:53:40,416 --> 00:53:41,874 Sí. 847 00:53:41,875 --> 00:53:43,832 Soc una nena, la teva nena. 848 00:53:43,833 --> 00:53:45,874 Nena, escolta'm parlar a mi. 849 00:53:45,875 --> 00:53:49,874 M'agrada sentir-me parlar. 850 00:53:49,875 --> 00:53:51,374 Ets ben bé el meu pare. 851 00:53:51,375 --> 00:53:52,832 Nena. 852 00:53:52,833 --> 00:53:56,165 Sí. No recordes res més, de mi? 853 00:53:56,166 --> 00:53:57,250 Nena pastís. 854 00:53:57,833 --> 00:54:00,415 Cert, us vaig portar pastís. 855 00:54:00,416 --> 00:54:02,124 - Portes pastís? - Pastís m'agrada. 856 00:54:02,125 --> 00:54:03,415 - Un moment. - Tens pastís? 857 00:54:03,416 --> 00:54:04,582 - No, escolta. - Pastís. 858 00:54:04,583 --> 00:54:07,207 Doncs si tens pastís, jo en vull un tall. 859 00:54:07,208 --> 00:54:08,541 No hi ha pastís. 860 00:54:11,458 --> 00:54:12,665 I no és important. 861 00:54:12,666 --> 00:54:16,625 Podeu parlar! Deveu tenir mil coses a dir-me. 862 00:54:18,750 --> 00:54:21,291 He d'expulsar líquid del meu interior. 863 00:54:24,125 --> 00:54:27,290 Estan ben lluny de tornar a ser com abans. 864 00:54:27,291 --> 00:54:29,582 Tant et costa mirar el costat bo? 865 00:54:29,583 --> 00:54:32,500 A mi? Si soc la persona més positiva que conec. 866 00:54:35,041 --> 00:54:37,208 Mireu, el següent senyal de llum. 867 00:54:37,958 --> 00:54:41,416 Ei! El líquid ja és fora de mi. 868 00:54:42,333 --> 00:54:43,290 Felicitats. 869 00:54:43,291 --> 00:54:44,832 A veure. 870 00:54:44,833 --> 00:54:48,082 Hem d'anar cap a aquella llum. 871 00:54:48,083 --> 00:54:49,415 - Ei, para. - Para tu. 872 00:54:49,416 --> 00:54:51,082 - No, para tu. - No, tu. 873 00:54:51,083 --> 00:54:53,457 Eh! Pareu, tots dos. 874 00:54:53,458 --> 00:54:56,040 No heu après res, abans? 875 00:54:56,041 --> 00:54:58,874 Barallar-se en aquest bosc fa que passin coses dolentes. 876 00:54:58,875 --> 00:55:01,916 Així que, d'ara endavant, res de baralles. D'acord? 877 00:55:02,958 --> 00:55:04,040 - D'acord. - D'acord. 878 00:55:04,041 --> 00:55:05,249 Perfecte. 879 00:55:05,250 --> 00:55:07,291 Doncs seguiu-me i no us allunyeu. 880 00:55:10,833 --> 00:55:13,249 Espereu-me. 881 00:55:13,250 --> 00:55:14,541 Espereu! 882 00:55:16,375 --> 00:55:17,415 Falta molt? 883 00:55:17,416 --> 00:55:18,750 Acabem de sortir. 884 00:55:20,708 --> 00:55:22,540 Oh, veig boles del cel. 885 00:55:22,541 --> 00:55:23,458 Què? 886 00:55:24,333 --> 00:55:25,707 Són núvols. 887 00:55:25,708 --> 00:55:27,124 {\an8}M'agrada més com ho dic jo. 888 00:55:27,125 --> 00:55:28,583 {\an8}A mi també. 889 00:55:29,583 --> 00:55:30,415 Què és? 890 00:55:30,416 --> 00:55:32,165 És una roca. 891 00:55:32,166 --> 00:55:33,915 Roca. 892 00:55:33,916 --> 00:55:34,833 Bonica. 893 00:55:35,333 --> 00:55:36,541 Roques m'agraden. 894 00:55:38,583 --> 00:55:39,625 Roca gran. 895 00:55:40,208 --> 00:55:41,166 Roca brillant. 896 00:55:42,000 --> 00:55:44,083 Roca petitona i minúscula. 897 00:55:45,333 --> 00:55:46,166 Roques ocells. 898 00:55:46,833 --> 00:55:48,750 Mama! No et mengis les baies. 899 00:55:51,583 --> 00:55:53,707 Bonic. Què són? 900 00:55:53,708 --> 00:55:54,874 Papallones. 901 00:55:54,875 --> 00:55:55,916 Papa-llones? 902 00:55:56,541 --> 00:55:58,082 Em cridaves? 903 00:55:58,083 --> 00:55:59,916 Acabes de fer un acudit dolent? 904 00:56:28,541 --> 00:56:30,000 Papa! Espera! 905 00:56:31,250 --> 00:56:35,165 Bolinar, és fantàstic. Estic recuperant els meus pares. 906 00:56:35,166 --> 00:56:39,332 Princesa, només són bèsties que poden dir quatre paraules. 907 00:56:39,333 --> 00:56:41,832 No saben qui ets. No saben qui soc jo. 908 00:56:41,833 --> 00:56:45,999 - Jo, el seu brillant conseller - Sí que ho saben, ja ho veuràs. 909 00:56:46,000 --> 00:56:48,290 Ens recordaran. A tots dos. 910 00:56:48,291 --> 00:56:52,415 No. Per ells, el meu nom podria ser senyor Potes Dolces. 911 00:56:52,416 --> 00:57:00,416 {\an8}- Senyor Potes Dolces. - Senyor Potes Dolces. 912 00:57:01,000 --> 00:57:02,790 Per què he dit "Potes Dolces"? 913 00:57:02,791 --> 00:57:04,915 El senyor Potes Dolces està cansat? 914 00:57:04,916 --> 00:57:06,540 El senyor Potes Dolces està bé. 915 00:57:06,541 --> 00:57:07,874 Pareu de dir això. 916 00:57:07,875 --> 00:57:11,957 {\an8}- El senyor Potes Dolces s'ha enfadat? - Sempre està enfadat. 917 00:57:11,958 --> 00:57:13,249 No estic enfadat. 918 00:57:13,250 --> 00:57:15,125 Va, Bolinar. És una broma. 919 00:57:16,083 --> 00:57:18,833 La llum. Ho hem aconseguit. Hem arribat. 920 00:57:20,666 --> 00:57:22,457 Per fi podem dormir. 921 00:57:22,458 --> 00:57:26,375 No, Bolinar. No podem parar. Hem d'arribar a la següent llum. 922 00:57:29,583 --> 00:57:31,291 Segurament triga uns segons. 923 00:57:36,375 --> 00:57:39,291 I seguirem cap a la següent llum. 924 00:57:41,791 --> 00:57:42,625 Llum. 925 00:57:43,166 --> 00:57:44,583 Mostreu-me la llum. 926 00:57:45,916 --> 00:57:47,166 Porteu-me la llum. 927 00:57:47,750 --> 00:57:49,375 Llum per a quatre, si us plau. 928 00:57:50,208 --> 00:57:52,000 Em podeu portar una llum? 929 00:57:57,000 --> 00:57:58,375 On és? 930 00:58:07,125 --> 00:58:10,708 I el meu nom? Recordeu el meu nom? 931 00:58:12,541 --> 00:58:13,375 Ja ho sé. 932 00:58:14,375 --> 00:58:15,666 És Nena Pastís? 933 00:58:16,166 --> 00:58:19,000 No, papa. No em dic Nena Pastís. 934 00:58:20,375 --> 00:58:21,791 On és la llum? 935 00:58:23,833 --> 00:58:24,999 Jo veig una llum. 936 00:58:25,000 --> 00:58:27,291 Ah, sí? On? On és? 937 00:58:29,375 --> 00:58:31,000 Són estrelles, mama. 938 00:58:32,291 --> 00:58:33,332 Boniques. 939 00:58:33,333 --> 00:58:35,666 Sí. Sí que ho són. 940 00:58:37,625 --> 00:58:39,333 Abans les miràvem junts. 941 00:58:42,625 --> 00:58:46,000 Recordeu quan miràvem les estrelles? 942 00:58:46,583 --> 00:58:47,833 Em dèieu 943 00:58:48,625 --> 00:58:52,249 que m'estimaríeu fins que les estrelles 944 00:58:52,250 --> 00:58:57,000 es tornessin fredes i grises. 945 00:59:01,958 --> 00:59:04,540 Recordo el cel nocturn. 946 00:59:04,541 --> 00:59:05,540 Sí. 947 00:59:05,541 --> 00:59:07,915 Recordo sons en silenci. 948 00:59:07,916 --> 00:59:09,415 Jo també. 949 00:59:09,416 --> 00:59:11,791 Arraulit en l'escalfor, 950 00:59:13,125 --> 00:59:16,957 mirant les llumetes brillar. 951 00:59:16,958 --> 00:59:19,125 Jo no recordo. 952 00:59:20,375 --> 00:59:24,000 Però, a vegades, apareixen imatges que em criden l'atenció de nou. 953 00:59:24,625 --> 00:59:25,457 I què més? 954 00:59:25,458 --> 00:59:28,000 I floten al meu voltant de nou. 955 00:59:28,750 --> 00:59:30,290 I marxen. 956 00:59:30,291 --> 00:59:33,624 - Recordo campanes de riure. - Això és recordar? 957 00:59:33,625 --> 00:59:36,707 - Recordo somriures del cor. - Imatges boniques. 958 00:59:36,708 --> 00:59:40,082 - Segur sota les llumetes. - Omplen l'aire de nou. 959 00:59:40,083 --> 00:59:43,874 - Brillen com la llum del dia. - Com si fos allà de nou. 960 00:59:43,875 --> 00:59:46,915 Però no es queden. 961 00:59:46,916 --> 00:59:49,583 - Recordo resplendor de felicitat. - Sí, recordes. 962 00:59:50,250 --> 00:59:53,540 - M'omple de rajos d'orgull. - No deixis que desaparegui. 963 00:59:53,541 --> 00:59:56,125 - I les llumetes... - No ho deixis morir. 964 00:59:57,000 --> 01:00:00,124 ...dirigeixen la mirada cap a nosaltres. 965 01:00:00,125 --> 01:00:03,208 - Encara no recordo. - Si us plau, intenta recordar. 966 01:00:03,708 --> 01:00:07,082 Dic als meus ulls que no oblidin de nou. 967 01:00:07,083 --> 01:00:10,457 - Només intenta-ho. - Però només es mullen de nou. 968 01:00:10,458 --> 01:00:12,124 Tot tornarà. 969 01:00:12,125 --> 01:00:18,333 {\an8}- I no em fan cas. - Algun dia. 970 01:00:19,208 --> 01:00:24,291 Algun dia. 971 01:00:32,208 --> 01:00:36,415 Jo seguiré recordant les estrelles, nosaltres, i tot. 972 01:00:36,416 --> 01:00:37,333 I, escolteu, 973 01:00:38,875 --> 01:00:42,500 segur que vosaltres també. 974 01:00:43,791 --> 01:00:50,583 Algun dia. 975 01:00:56,791 --> 01:00:57,625 Ellian? 976 01:01:00,208 --> 01:01:01,500 Saps el meu nom. 977 01:01:03,875 --> 01:01:04,708 Mama. 978 01:01:21,625 --> 01:01:22,708 S'han aturat aquí. 979 01:01:24,375 --> 01:01:26,291 Sembla que hi han passat la nit. 980 01:01:28,000 --> 01:01:30,000 Estic molt preocupada per ella, general. 981 01:01:30,625 --> 01:01:32,625 Hem de trobar la princesa. 982 01:01:33,750 --> 01:01:34,750 I aviat. 983 01:01:35,583 --> 01:01:37,208 Què és aquest soroll? 984 01:01:39,625 --> 01:01:40,500 Bolinar. 985 01:01:41,833 --> 01:01:43,250 Què menges, ara? 986 01:01:44,250 --> 01:01:45,458 Quin fàstic. 987 01:01:46,458 --> 01:01:47,333 Un moment. 988 01:01:49,791 --> 01:01:51,041 És un rastre. 989 01:01:51,625 --> 01:01:52,708 De glans. 990 01:01:53,250 --> 01:01:55,124 Bolinar ha trobat el rastre. 991 01:01:55,125 --> 01:01:56,415 Brillant, ministre. 992 01:01:56,416 --> 01:02:00,208 Soldats, feu un reconeixement aeri a fons d'aquella zona. 993 01:02:01,833 --> 01:02:03,958 Com pot ser que cobris més que jo? 994 01:02:11,625 --> 01:02:13,415 - Ellian. - Ellian. 995 01:02:13,416 --> 01:02:14,750 Ellian. 996 01:02:15,833 --> 01:02:17,625 M'agrada aquest nom, Ellian. 997 01:02:18,458 --> 01:02:20,290 A veure, ja sabeu el meu nom. 998 01:02:20,291 --> 01:02:22,249 Fantàstic. Doncs escolteu. 999 01:02:22,250 --> 01:02:25,957 Sou els meus pares, i jo soc la vostra filla. 1000 01:02:25,958 --> 01:02:29,124 Sou els meus pares, i jo la vostra "fila". 1001 01:02:29,125 --> 01:02:31,083 No, soc jo, la vostra filla. 1002 01:02:31,916 --> 01:02:33,291 Mireu. És allà! 1003 01:02:37,041 --> 01:02:39,415 I jo de qui soc "fila"? 1004 01:02:39,416 --> 01:02:40,375 De ningú. 1005 01:02:41,583 --> 01:02:43,707 Perquè ets el meu pare. 1006 01:02:43,708 --> 01:02:46,957 - I tu, la meva "fila". - Exacte. 1007 01:02:46,958 --> 01:02:48,707 I la rata lila és la meva "fila". 1008 01:02:48,708 --> 01:02:51,790 No, la rata lila no és la teva filla. 1009 01:02:51,791 --> 01:02:53,875 I no és una rata lila. 1010 01:02:54,666 --> 01:02:55,750 Coi de rata! 1011 01:02:57,125 --> 01:02:58,999 - No ho entenc. - Estàs deixant un rastre. 1012 01:02:59,000 --> 01:03:01,165 - Com si fossin molles de pa. - No és veritat. 1013 01:03:01,166 --> 01:03:04,666 {\an8}- Portaràs els soldats fins aquí. - De veritat? 1014 01:03:06,250 --> 01:03:07,290 - A veure. - No. 1015 01:03:07,291 --> 01:03:09,458 Prou plans secrets. Prou rastres. 1016 01:03:10,458 --> 01:03:12,249 Arribarem fins a aquella llum. 1017 01:03:12,250 --> 01:03:15,582 L'únic dubte és si puc confiar en tu per anar-hi a peu, 1018 01:03:15,583 --> 01:03:18,499 o si la mama t'haurà de portar a la boca. 1019 01:03:18,500 --> 01:03:22,333 - Jo voto boca. - Pots confiar en mi. Soc un bon aliat. 1020 01:03:22,958 --> 01:03:24,833 Sí, però aliat de qui? 1021 01:03:28,958 --> 01:03:30,457 - Què passa? - Ens enfonsem. 1022 01:03:30,458 --> 01:03:35,333 - Ja ho veig. Però per què? - Com vols que ho sàpiga? Salva'm! 1023 01:03:39,500 --> 01:03:41,999 Tinc sorra en llocs on no hi hauria d'haver sorra. 1024 01:03:42,000 --> 01:03:43,958 Per això m'agraden les roques. 1025 01:03:47,083 --> 01:03:48,958 Ràpid, papa, puja a una roca. 1026 01:04:02,916 --> 01:04:04,249 D'acord, això va així. 1027 01:04:04,250 --> 01:04:08,083 Per creuar aquest lloc sense ofegar-nos, hem d'anar per la llum. 1028 01:04:09,000 --> 01:04:12,124 No. Hi ha massa boles del cel. És massa perillós. 1029 01:04:12,125 --> 01:04:15,333 Anirem per allà, per la terra verda, sòlida i segura. 1030 01:04:17,041 --> 01:04:18,958 Mama, és massa lluny. 1031 01:04:19,583 --> 01:04:22,165 No, hem de seguir endavant. És més ràpid. 1032 01:04:22,166 --> 01:04:23,499 Oi, Ellian? 1033 01:04:23,500 --> 01:04:26,082 És més ràpid per morir. Digue-l'hi, Ellian. 1034 01:04:26,083 --> 01:04:28,999 No morirem si som prou ràpids. Ellian, som-hi. 1035 01:04:29,000 --> 01:04:31,582 Papa, hem d'estar tots d'acord amb el pla. 1036 01:04:31,583 --> 01:04:34,040 - Ja ho estem. El meu. - Papa, para. 1037 01:04:34,041 --> 01:04:37,207 - L'Ellian pensa com el monstre dona? - No he dit això. 1038 01:04:37,208 --> 01:04:38,915 - No estàs d'acord amb mi? 1039 01:04:38,916 --> 01:04:40,624 Tampoc he dit això. 1040 01:04:40,625 --> 01:04:43,082 - L'Ellian pensa com jo. - Papa. 1041 01:04:43,083 --> 01:04:45,707 Per què l'Ellian està d'acord amb monstre home? 1042 01:04:45,708 --> 01:04:49,040 - No, què? - Li agrada més ell que la mama? 1043 01:04:49,041 --> 01:04:51,457 - Sí. - No. No em fiqueu al mig de la discussió. 1044 01:04:51,458 --> 01:04:53,166 La foscor! S'acosta! 1045 01:04:56,833 --> 01:04:58,875 {\an8}- Oh, no. - Ens han trobat. 1046 01:05:01,333 --> 01:05:02,333 La meva armadura. 1047 01:05:03,083 --> 01:05:04,125 I el meu cos. 1048 01:05:05,166 --> 01:05:07,458 És el meu cos dins la meva armadura. 1049 01:05:08,375 --> 01:05:10,540 - Vinga. - Però el meu cos! 1050 01:05:10,541 --> 01:05:13,290 - Per què sempre tens raó? - Per què mai escoltes? 1051 01:05:13,291 --> 01:05:14,875 Ara no és el moment. 1052 01:05:16,166 --> 01:05:17,166 Endavant! 1053 01:05:26,083 --> 01:05:29,499 - Ellian, digue-li que s'equivoca. - No, Ellian, digue-l'hi a ell. 1054 01:05:29,500 --> 01:05:32,666 Mama, papa, això no és just. 1055 01:05:39,083 --> 01:05:41,333 Atureu-vos! Tornem a la terra sòlida! 1056 01:05:43,458 --> 01:05:46,082 Ja seríem a l'altra banda, pel meu camí. 1057 01:05:46,083 --> 01:05:47,957 No, hi seríem amb el meu camí. 1058 01:05:47,958 --> 01:05:50,665 - És aquest, el teu camí. - Per què sempre feu això? 1059 01:05:50,666 --> 01:05:53,832 - Digue-li que tinc raó. - L'Ellian estaria segura al meu camí. 1060 01:05:53,833 --> 01:05:55,499 No, estaria més segura amb mi. 1061 01:05:55,500 --> 01:05:57,833 - No em feu triar entre vosaltres. - No, tu... 1062 01:06:11,666 --> 01:06:13,124 Estaria més segura amb mi. 1063 01:06:13,125 --> 01:06:15,665 - No, amb mi. - Papa! 1064 01:06:15,666 --> 01:06:17,291 Ens pots portar fins allà? 1065 01:06:19,541 --> 01:06:21,208 Sí que puc. 1066 01:06:29,250 --> 01:06:31,041 A l'esquerra. 1067 01:06:40,291 --> 01:06:41,125 Oh, no! 1068 01:06:41,625 --> 01:06:44,458 - Mama, em pots portar fins allà? - I tant. 1069 01:06:59,333 --> 01:07:00,166 No! 1070 01:07:47,708 --> 01:07:50,083 Hem d'arribar-hi sense que ens vegin. Però com? 1071 01:07:52,291 --> 01:07:55,665 - Marxeu. Jo els aturaré. - No. Està més segura amb tu. 1072 01:07:55,666 --> 01:07:56,791 Tinc una idea. 1073 01:08:13,875 --> 01:08:15,083 On han anat? 1074 01:08:18,333 --> 01:08:19,665 No es veu res, general. 1075 01:08:19,666 --> 01:08:21,125 Busqueu a l'altra banda. 1076 01:08:21,958 --> 01:08:23,541 No poden haver anat lluny. 1077 01:08:26,833 --> 01:08:31,040 {\an8}Fantàstic. Ja he vist prou el meu cos, se'n va amb l'exèrcit. 1078 01:08:31,041 --> 01:08:34,457 I si els oracles s'equivocaven? O el llac no funciona? 1079 01:08:34,458 --> 01:08:38,874 I si ens quedem així per sempre? Les coses no podrien anar pitjor. 1080 01:08:38,875 --> 01:08:40,041 El meu cos. 1081 01:08:40,916 --> 01:08:42,249 El meu cos preciós. 1082 01:08:42,250 --> 01:08:44,666 Bolinar, encara remugues? 1083 01:08:46,541 --> 01:08:49,040 - Sí. - Doncs vinga, no et quedis enrere. 1084 01:08:49,041 --> 01:08:52,000 Hem d'arribar al llac de Llum... Espera. 1085 01:08:53,500 --> 01:08:55,458 Mama? Papa? 1086 01:08:58,833 --> 01:09:01,583 Oh, no. Ens hem perdut. 1087 01:09:09,916 --> 01:09:11,750 - Princesa, protegeix-me. - Què? 1088 01:09:13,250 --> 01:09:14,457 Són com en Flink. 1089 01:09:14,458 --> 01:09:16,249 Potser ens poden ajudar. 1090 01:09:16,250 --> 01:09:18,165 A què? A agafar la ràbia? 1091 01:09:18,166 --> 01:09:19,749 {\an8}Perdoneu. 1092 01:09:19,750 --> 01:09:21,374 {\an8}Ens hem perdut. 1093 01:09:21,375 --> 01:09:23,749 {\an8}M'ajudaríeu a buscar els meus pares? 1094 01:09:23,750 --> 01:09:26,291 {\an8}Son una mena de monstres gegants. 1095 01:09:26,875 --> 01:09:28,583 {\an8}No! Són monstres simpàtics. 1096 01:09:29,958 --> 01:09:31,083 Això no pot ser bo. 1097 01:09:33,083 --> 01:09:34,458 Això no són pas tombes, oi? 1098 01:09:38,958 --> 01:09:40,625 Què creus que diuen? 1099 01:09:42,458 --> 01:09:44,249 És diplomàcia bàsica. 1100 01:09:44,250 --> 01:09:47,582 Mengem junts, ens guanyem la seva confiança, i llavors ens ajudaran. 1101 01:09:47,583 --> 01:09:49,874 Genial. Doncs avall. 1102 01:09:49,875 --> 01:09:51,540 Jo? Per què jo? 1103 01:09:51,541 --> 01:09:52,999 Perquè ets un flink. 1104 01:09:53,000 --> 01:09:55,124 No soc un flink! 1105 01:09:55,125 --> 01:09:57,750 Soc un home de bon gust i educació superior. 1106 01:09:58,333 --> 01:10:00,833 I cuido molt el meu paladar. 1107 01:10:01,583 --> 01:10:03,999 És cert que he tingut algunes aventures culinàries. 1108 01:10:04,000 --> 01:10:07,082 Però això d'aquí, ni parlar-ne! 1109 01:10:07,083 --> 01:10:09,291 És tan repugnant. 1110 01:10:10,000 --> 01:10:11,999 Realment repugnant. 1111 01:10:12,000 --> 01:10:13,583 Una crosta crocant. 1112 01:10:14,291 --> 01:10:17,666 I peus recargolant. És esparverant. 1113 01:10:18,541 --> 01:10:20,583 I, sí, m'intento escapolir. 1114 01:10:21,250 --> 01:10:22,125 Però si cal... 1115 01:10:24,041 --> 01:10:25,041 Quin remei. 1116 01:10:29,416 --> 01:10:30,958 No està malament, això. 1117 01:10:31,541 --> 01:10:33,165 No està malament, això! 1118 01:10:33,166 --> 01:10:37,165 Ara crec que no em sap tan greu haver-me convertit en això. 1119 01:10:37,166 --> 01:10:39,624 Tot i que és cert que és com una pega, 1120 01:10:39,625 --> 01:10:42,249 igual que el moc d'algú que esternuda. 1121 01:10:42,250 --> 01:10:43,749 Què és això, fonoll? 1122 01:10:43,750 --> 01:10:46,290 Amb notes de xocolata i formatge? 1123 01:10:46,291 --> 01:10:47,750 No està malament, això. 1124 01:10:48,375 --> 01:10:50,082 - És gairebé gurmet, això. - Espereu! 1125 01:10:50,083 --> 01:10:54,041 La veritat, hi podria maridar un deliciós vi rosat, amb això. 1126 01:10:54,541 --> 01:10:59,332 Pot semblar difícil d'empassar, però si en menges prou, no costa tant. 1127 01:10:59,333 --> 01:11:03,207 Potser no està malament, el meu gran canvi. 1128 01:11:03,208 --> 01:11:05,874 Bolinar, recorda demanar que ens ajudin! 1129 01:11:05,875 --> 01:11:07,333 És clar, princesa. 1130 01:11:07,833 --> 01:11:09,082 En algun moment. 1131 01:11:09,083 --> 01:11:13,000 No és la vida que imaginava, 1132 01:11:13,541 --> 01:11:16,666 però confesso que està prou bé. 1133 01:11:17,666 --> 01:11:21,041 Segurament agafaré una infecció, 1134 01:11:21,541 --> 01:11:25,207 però crec que sobreviuré. 1135 01:11:25,208 --> 01:11:27,790 El que és més sorprenent 1136 01:11:27,791 --> 01:11:30,040 és que estic prou content 1137 01:11:30,041 --> 01:11:33,540 amb la reducció dels meus afers. 1138 01:11:33,541 --> 01:11:35,833 Sembla repulsiu. 1139 01:11:36,333 --> 01:11:38,291 L'olor tomba d'esquena. 1140 01:11:38,875 --> 01:11:39,916 Però, amb tot, 1141 01:11:40,958 --> 01:11:42,624 i què? 1142 01:11:42,625 --> 01:11:44,707 No està malament, això. 1143 01:11:44,708 --> 01:11:46,666 Fins i tot està bé, això. 1144 01:11:47,166 --> 01:11:51,040 Poseu-me un suc estrany, i brindem de tot cor per això. 1145 01:11:51,041 --> 01:11:53,249 Pot ser fastigós, però el meu jo orgullós 1146 01:11:53,250 --> 01:11:56,124 s'ha alliberat de preocupacions i maldecaps. 1147 01:11:56,125 --> 01:12:00,124 No està malament, la meva nova vida. 1148 01:12:00,125 --> 01:12:02,332 Bolinar, què t'ha agafat? 1149 01:12:02,333 --> 01:12:04,791 La veritat, és absolutament fantàstic. 1150 01:12:06,666 --> 01:12:09,708 Com he viscut tota la vida sense larves? 1151 01:12:12,458 --> 01:12:14,957 El regalim, la bava, el fang, la podridura. 1152 01:12:14,958 --> 01:12:20,374 És diferent, sí. Però, mira, i què? 1153 01:12:20,375 --> 01:12:22,749 No està malament, això. 1154 01:12:22,750 --> 01:12:24,541 Em fa sentir lliure, això. 1155 01:12:25,041 --> 01:12:29,040 Ni ho dubtis, amb molt d'orgull, per tot això remeno el cul. 1156 01:12:29,041 --> 01:12:32,165 Si algú tan estirat com jo pot tocar fons 1157 01:12:32,166 --> 01:12:34,040 i passar-ho bé igual, 1158 01:12:34,041 --> 01:12:37,707 potser tot gran canvi de seguida sembla petit. 1159 01:12:37,708 --> 01:12:42,916 I tothom pot veure que no està malament, 1160 01:12:43,666 --> 01:12:50,666 això. 1161 01:12:56,166 --> 01:12:57,500 Mama! Papa! 1162 01:13:02,916 --> 01:13:05,083 M'agrada, el nou Bolinar. 1163 01:13:07,041 --> 01:13:08,250 {\an8}Gràcies! 1164 01:13:52,916 --> 01:13:53,750 Ei! 1165 01:14:03,000 --> 01:14:04,249 Mama, què... 1166 01:14:04,250 --> 01:14:06,083 D'acord, ja em pots deixar. 1167 01:14:11,375 --> 01:14:13,041 Us creieu molt amenaçadors, eh? 1168 01:14:13,791 --> 01:14:15,583 Doncs vinga, demostreu-m'ho. 1169 01:14:34,708 --> 01:14:36,291 Li agrada el pastís. 1170 01:14:47,083 --> 01:14:47,958 Filla. 1171 01:14:50,375 --> 01:14:51,250 Filla. 1172 01:14:56,375 --> 01:14:57,375 L'Ellian 1173 01:14:58,208 --> 01:14:59,833 és la meva filla. 1174 01:15:01,166 --> 01:15:02,583 La nostra filla. 1175 01:15:04,041 --> 01:15:05,958 Mama. Papa. 1176 01:15:06,625 --> 01:15:07,541 Sou vosaltres? 1177 01:15:08,250 --> 01:15:10,666 - Oh, Ellian. - Ets la nostra filla. 1178 01:15:11,250 --> 01:15:12,916 Torneu a ser vosaltres! 1179 01:15:14,125 --> 01:15:15,333 Us he trobat a faltar. 1180 01:15:16,625 --> 01:15:17,875 La meva nena. 1181 01:15:20,833 --> 01:15:22,583 Ellian, amor. 1182 01:15:34,541 --> 01:15:36,624 Ellian, tenies raó. 1183 01:15:36,625 --> 01:15:38,416 Sempre han estat ells, per dins. 1184 01:15:39,083 --> 01:15:40,540 Majestats. 1185 01:15:40,541 --> 01:15:43,583 La princesa mai no ha deixat d'intentar ajudar-vos. 1186 01:15:45,250 --> 01:15:46,833 Ets increïble. 1187 01:15:54,250 --> 01:15:55,707 El llac de Llum. 1188 01:15:55,708 --> 01:15:57,000 És allà. 1189 01:15:58,750 --> 01:15:59,583 Som-hi. 1190 01:16:21,500 --> 01:16:23,583 Sí! 1191 01:16:45,458 --> 01:16:46,333 Hem arribat. 1192 01:16:49,583 --> 01:16:50,458 Hem arribat! 1193 01:17:05,125 --> 01:17:07,458 Entreu. S'hi està molt bé. 1194 01:17:35,291 --> 01:17:37,499 Sempre tornes a treure temes tancats. 1195 01:17:37,500 --> 01:17:38,540 No, ets tu. 1196 01:17:38,541 --> 01:17:40,582 Mai deixes acabar de parlar. 1197 01:17:40,583 --> 01:17:44,249 Si aguantés la respiració mentre acabes una idea, m'ofegaria. 1198 01:17:44,250 --> 01:17:47,457 Ja hi tornes, converteixes una discussió en un insult. 1199 01:17:47,458 --> 01:17:50,290 És clar, sempre és culpa meva, mai de ningú més. 1200 01:17:50,291 --> 01:17:51,833 - Sempre fas el mateix. 1201 01:18:01,458 --> 01:18:03,833 Això és el que va passar. 1202 01:18:04,416 --> 01:18:06,290 Ha estat tot culpa nostra. 1203 01:18:06,291 --> 01:18:07,250 La ràbia. 1204 01:18:08,458 --> 01:18:09,916 Vam deixar que ens consumís. 1205 01:18:16,333 --> 01:18:17,541 Què fan? 1206 01:18:22,125 --> 01:18:24,375 Vam deixar de fer-nos millors persones mútuament. 1207 01:18:26,666 --> 01:18:27,500 Ei! 1208 01:18:28,000 --> 01:18:30,458 Què espereu? Entreu. 1209 01:18:32,125 --> 01:18:33,250 Què passa? 1210 01:18:34,333 --> 01:18:35,166 Ellian, 1211 01:18:35,833 --> 01:18:39,207 recordes que ens discutíem molt, oi? 1212 01:18:39,208 --> 01:18:40,957 Totes les famílies discuteixen. 1213 01:18:40,958 --> 01:18:42,332 No així. 1214 01:18:42,333 --> 01:18:45,040 És el motiu pel qual ens vam transformar en monstres. 1215 01:18:45,041 --> 01:18:48,208 Entreu a la llum. Ho arreglarà tot. 1216 01:18:48,833 --> 01:18:49,915 No podem. 1217 01:18:49,916 --> 01:18:53,415 Què voleu dir? Que no voleu tornar a ser humans? 1218 01:18:53,416 --> 01:18:55,290 És clar que volem. 1219 01:18:55,291 --> 01:18:58,416 Però no volem tornar a ser les mateixes persones. 1220 01:18:59,750 --> 01:19:01,083 No ho entenc. 1221 01:19:01,708 --> 01:19:02,541 Ellian, 1222 01:19:03,250 --> 01:19:05,957 ja no podem estar junts. 1223 01:19:05,958 --> 01:19:09,541 No podem tornar a estar com abans. 1224 01:19:15,208 --> 01:19:16,999 Ellian, necessitem un moment. 1225 01:19:17,000 --> 01:19:20,291 La teva mare i jo hem de pensar què farem. 1226 01:19:21,000 --> 01:19:23,666 Potser podem trobar una manera de governar plegats. 1227 01:19:24,916 --> 01:19:26,208 Que què fareu? 1228 01:19:28,833 --> 01:19:30,458 Que què fareu vosaltres? 1229 01:19:33,541 --> 01:19:34,583 Ellian. 1230 01:19:36,583 --> 01:19:37,582 Ellian. 1231 01:19:37,583 --> 01:19:40,332 Així que heu acabat, i au, adeu-siau. 1232 01:19:40,333 --> 01:19:41,249 I jo, què? 1233 01:19:41,250 --> 01:19:42,957 Ellian, si us plau. 1234 01:19:42,958 --> 01:19:46,083 No teniu motius per seguir-ho intentant. I jo, què? 1235 01:19:47,708 --> 01:19:52,582 Després de tot el que he passat, tot el que he aguantat, 1236 01:19:52,583 --> 01:19:56,249 tot el que he hagut de veure. 1237 01:19:56,250 --> 01:19:57,832 I ara, jo, què? 1238 01:19:57,833 --> 01:20:01,040 - Ellian, has d'entendre... - No! Ja n'hi ha prou! 1239 01:20:01,041 --> 01:20:04,375 He hagut de créixer sola. Què me'n dieu? 1240 01:20:05,458 --> 01:20:08,708 Quan estava sola, perduda, espantada, on éreu? 1241 01:20:09,875 --> 01:20:12,957 Però he fet tot el que calia. 1242 01:20:12,958 --> 01:20:15,165 Ho he fet amb alegria. 1243 01:20:15,166 --> 01:20:18,915 L'amor havia de ser això. 1244 01:20:18,916 --> 01:20:21,832 Però ara, jo, què? 1245 01:20:21,833 --> 01:20:22,791 Ellian! 1246 01:20:23,625 --> 01:20:27,750 De què han servit els dies de soledat? Les nits sense dormir? 1247 01:20:28,333 --> 01:20:30,832 El caos, els mals humors, les males cares, 1248 01:20:30,833 --> 01:20:32,415 les baralles constants? 1249 01:20:32,416 --> 01:20:35,415 De què han servit la culpa, l'estrès, la impotència, 1250 01:20:35,416 --> 01:20:37,165 els dubtes i remordiments, la por? 1251 01:20:37,166 --> 01:20:39,915 - Ellian! - He fet el meu paper, ho he donat tot. 1252 01:20:39,916 --> 01:20:42,499 Tan bona, tranquil·la, dolça, valenta. 1253 01:20:42,500 --> 01:20:45,666 I ara que ho teniu tot resolt, això feu. 1254 01:20:46,791 --> 01:20:50,583 Penseu que somriuré i perdonaré? Doncs ja no. 1255 01:20:51,500 --> 01:20:53,874 Heu fet els vostres plans sense mi, 1256 01:20:53,875 --> 01:20:56,540 mai heu pensat en mi. 1257 01:20:56,541 --> 01:20:57,499 No! 1258 01:20:57,500 --> 01:21:00,499 Sempre pensant en tu i en tu. 1259 01:21:00,500 --> 01:21:02,957 I no en mi. 1260 01:21:02,958 --> 01:21:03,916 Ellian! 1261 01:21:04,750 --> 01:21:07,165 I jo, què? 1262 01:21:07,166 --> 01:21:08,666 Parlem, si us plau. 1263 01:21:09,583 --> 01:21:14,208 I jo, què? 1264 01:21:22,916 --> 01:21:23,832 Ellian! 1265 01:21:23,833 --> 01:21:25,665 T'estimem. 1266 01:21:25,666 --> 01:21:26,790 Paraules buides! 1267 01:21:26,791 --> 01:21:28,083 No us crec! 1268 01:21:29,791 --> 01:21:32,124 Si podeu deixar d'estimar-vos, 1269 01:21:32,125 --> 01:21:34,291 també em podeu deixar d'estimar a mi! 1270 01:21:36,208 --> 01:21:38,124 Pensa que no l'estimem. 1271 01:21:38,125 --> 01:21:39,750 Oh, no. 1272 01:21:45,208 --> 01:21:46,250 - Ellian! - Ellian! 1273 01:21:49,791 --> 01:21:51,874 - Els tenim! - Avanceu! 1274 01:21:51,875 --> 01:21:52,958 Endavant! 1275 01:21:58,791 --> 01:22:00,707 Soldats, no els deixeu escapar! 1276 01:22:00,708 --> 01:22:01,625 Vigileu! 1277 01:22:02,708 --> 01:22:03,958 No cediu. 1278 01:22:04,708 --> 01:22:06,374 - Enrere, bèstia! - Aguanteu! 1279 01:22:06,375 --> 01:22:07,916 Vigileu-los bé. 1280 01:22:17,791 --> 01:22:21,250 Endueu-vos les bèsties on no les tornem a veure mai més. 1281 01:22:23,500 --> 01:22:24,750 On és la princesa? 1282 01:22:27,916 --> 01:22:30,750 Bolinar, ves amb els soldats i busqueu a la vall. 1283 01:22:31,375 --> 01:22:33,708 Nosaltres tornarem enrere i buscarem als camps. 1284 01:22:50,333 --> 01:22:51,416 Oh, no. 1285 01:23:11,458 --> 01:23:13,250 Flinks, ataqueu! 1286 01:23:27,375 --> 01:23:29,082 - Princesa Ellian! - Ellian! 1287 01:23:29,083 --> 01:23:30,416 - Ellian! - Ellian! 1288 01:23:31,916 --> 01:23:33,833 Potser han trobat la princesa. 1289 01:23:54,666 --> 01:23:57,083 - Què està passant? - Ens han "flinquejat"! 1290 01:24:00,083 --> 01:24:03,165 Flink, vell amic, els reis necessiten la teva ajuda. 1291 01:24:03,166 --> 01:24:05,000 A l'atac! 1292 01:24:09,958 --> 01:24:12,082 Està alliberant els monstres! 1293 01:24:12,083 --> 01:24:13,249 Atureu-lo! 1294 01:24:13,250 --> 01:24:14,375 - Som-hi! - Vinga! 1295 01:24:20,041 --> 01:24:23,082 Atureu-vos! Nazara, general, som nosaltres. 1296 01:24:23,083 --> 01:24:25,457 La vostra reina i rei. 1297 01:24:25,458 --> 01:24:27,958 - Majestats. - Reina Ellsmere. 1298 01:24:29,458 --> 01:24:33,457 M'alegro tant que hagueu tornat. Però no sabem on és la princesa. 1299 01:24:33,458 --> 01:24:36,165 - L'Ellian és en aquella tempesta. - L'hem de salvar. 1300 01:24:36,166 --> 01:24:39,083 - Hem de salvar la nostra filla. - Us seguim, senyor. 1301 01:24:40,208 --> 01:24:41,125 Endavant! 1302 01:24:46,541 --> 01:24:48,957 Ja sabies que per dins eren ells? 1303 01:24:48,958 --> 01:24:50,500 Per què no m'ho has dit? 1304 01:24:51,250 --> 01:24:53,666 Se li havia menjat la llengua el gat, amiga meva. 1305 01:24:59,625 --> 01:25:01,250 - Ellian! - Ellian! 1306 01:25:07,875 --> 01:25:12,665 No podem tornar a estar com abans. 1307 01:25:12,666 --> 01:25:14,457 No podem tornar a estar... 1308 01:25:14,458 --> 01:25:24,416 No podem tornar a estar com abans. 1309 01:25:37,416 --> 01:25:38,541 Ellian! 1310 01:25:40,916 --> 01:25:42,624 Estem perdent la nostra nena. 1311 01:25:42,625 --> 01:25:44,750 Hem de fer alguna cosa. 1312 01:25:47,708 --> 01:25:48,625 La llum. 1313 01:25:49,833 --> 01:25:50,666 Sí. 1314 01:27:01,791 --> 01:27:03,582 - Ellian. - Estàs bé? 1315 01:27:03,583 --> 01:27:07,291 - Pensàvem que et perdíem. - Ellian, perdona'ns. 1316 01:27:10,166 --> 01:27:13,374 Pensàvem que tot això ens afectava a nosaltres, 1317 01:27:13,375 --> 01:27:14,875 i no a tu. 1318 01:27:16,333 --> 01:27:18,999 Estàvem tan capficats que només pensàvem en nosaltres, 1319 01:27:19,000 --> 01:27:20,791 i no en tu. 1320 01:27:21,916 --> 01:27:23,165 Ho hauríem d'haver sabut. 1321 01:27:23,166 --> 01:27:24,208 Però a pesar d'això. 1322 01:27:24,875 --> 01:27:28,458 Hem fet el que havíem promès no fer. 1323 01:27:30,375 --> 01:27:34,291 Ens hem oblidat de tu. 1324 01:27:35,583 --> 01:27:37,041 Tenies raó, Ellian. 1325 01:27:37,541 --> 01:27:39,125 Ho hauríem d'haver fet millor. 1326 01:27:39,625 --> 01:27:41,915 Hem oblidat calmar les teves pors. 1327 01:27:41,916 --> 01:27:44,499 Hem oblidat sentir el teu dolor. 1328 01:27:44,500 --> 01:27:49,415 Hem oblidat adonar-nos que paties tant estrès i pressió. 1329 01:27:49,416 --> 01:27:52,207 No sé ben bé com, però hem oblidat 1330 01:27:52,208 --> 01:27:55,000 que tu ets el primer, passi el que passi. 1331 01:27:58,416 --> 01:28:03,540 Hem oblidat dir-te que t'estimem tant, 1332 01:28:03,541 --> 01:28:05,791 i que sempre ho farem. 1333 01:28:06,416 --> 01:28:09,582 Fins que les muntanyes caiguin i desapareguin, 1334 01:28:09,583 --> 01:28:12,958 i les estrelles es tornin fredes i grises. 1335 01:28:16,125 --> 01:28:18,875 El millor que tenim ets tu. 1336 01:28:19,458 --> 01:28:21,041 I sempre ho ha sigut. 1337 01:28:21,625 --> 01:28:24,750 Ens sap greu haver-te fet sentir que no era així. 1338 01:28:50,250 --> 01:28:54,750 Tant de bo hi hagués una manera de tornar a estar com abans. 1339 01:28:55,666 --> 01:28:59,708 Però les famílies no avancen totes igual. 1340 01:29:01,041 --> 01:29:05,332 I com que no podem tornar enrere, és hora de tancar aquesta porta. 1341 01:29:05,333 --> 01:29:06,958 No tinguis por. 1342 01:29:08,166 --> 01:29:10,166 Tot anirà bé. 1343 01:29:40,875 --> 01:29:46,375 Ja sé que no podem tornar enrere i que les coses hauran de canviar. 1344 01:29:48,708 --> 01:29:53,000 Entre els tres, trobarem la manera de fer-ho. 1345 01:29:53,583 --> 01:29:58,291 No tornarem a brillar igual, i al principi serà estrany. 1346 01:30:00,833 --> 01:30:02,333 Però us estimo. 1347 01:30:03,583 --> 01:30:04,791 I vosaltres a mi. 1348 01:30:06,250 --> 01:30:07,583 Per sempre més. 1349 01:30:08,916 --> 01:30:10,250 Sense fi. 1350 01:30:10,750 --> 01:30:15,041 I això sempre serà 1351 01:30:16,916 --> 01:30:19,749 tal com era 1352 01:30:19,750 --> 01:30:24,291 abans. 1353 01:31:09,083 --> 01:31:09,916 Mama! 1354 01:31:11,666 --> 01:31:13,000 La meva nena. 1355 01:31:14,500 --> 01:31:15,415 Papa! 1356 01:31:15,416 --> 01:31:17,083 Ellian, amor! 1357 01:31:38,458 --> 01:31:40,625 UN ANY DESPRÉS... 1358 01:31:46,083 --> 01:31:49,082 Mireu, les coses han canviat força, 1359 01:31:49,083 --> 01:31:51,665 i he d'admetre que tenia els meus dubtes. 1360 01:31:51,666 --> 01:31:53,249 Però, la veritat, 1361 01:31:53,250 --> 01:31:57,415 els meus pares s'han esforçat, i la vida va força bé. 1362 01:31:57,416 --> 01:31:58,874 Un parell de canvis. 1363 01:31:58,875 --> 01:32:01,708 Per començar, la meva mare ara viu en aquella casa, 1364 01:32:02,291 --> 01:32:04,041 i el meu pare, en aquella. 1365 01:32:04,541 --> 01:32:07,458 I jo no netejo l'habitació en cap de les dues. 1366 01:32:08,333 --> 01:32:12,458 Sempre em renyen per això, i ja m'agrada una mica. 1367 01:32:13,250 --> 01:32:14,208 Oh, no. 1368 01:32:18,250 --> 01:32:20,082 - Princesa Ellian. - Nazara! 1369 01:32:20,083 --> 01:32:23,165 Sé que vaig prometre no fer servir la bengala avui, 1370 01:32:23,166 --> 01:32:26,540 però el rei i la reina us demanen una audiència. 1371 01:32:26,541 --> 01:32:27,833 Què? 1372 01:32:28,583 --> 01:32:30,750 Una de ben grossa. 1373 01:32:31,958 --> 01:32:33,416 Per molts anys! 1374 01:32:37,083 --> 01:32:38,832 Endavant, maca. 1375 01:32:38,833 --> 01:32:40,582 - T'hem enganxat. - Felicitats! 1376 01:32:40,583 --> 01:32:45,125 - És molt relax. - Sí, i clarament en petit comitè. 1377 01:32:46,125 --> 01:32:47,916 Dona-li el regal, Petit Joe. 1378 01:32:49,791 --> 01:32:50,707 Quiet! 1379 01:32:50,708 --> 01:32:52,916 Princesa, els meus millors desitjos. 1380 01:32:53,416 --> 01:32:54,624 Archimedes! No! 1381 01:32:54,625 --> 01:32:56,708 Les meves felicitacions, princesa. 1382 01:32:58,583 --> 01:33:01,208 Flink, amic meu, tinc una cosa per tu. 1383 01:33:02,791 --> 01:33:04,250 Et queda genial, Flink. 1384 01:33:07,750 --> 01:33:11,332 - Salutacions, princesa Ellian. - Oracles! 1385 01:33:11,333 --> 01:33:14,082 Et volem dir que estem molt orgullosos de tu. 1386 01:33:14,083 --> 01:33:17,332 Però si algú altre es converteix en monstre, 1387 01:33:17,333 --> 01:33:18,333 si us plau, no... 1388 01:33:19,333 --> 01:33:21,458 dubtis a avisar-nos. 1389 01:33:24,208 --> 01:33:25,457 Atenció, obriu pas. 1390 01:33:25,458 --> 01:33:27,540 Per molts anys, reina. 1391 01:33:27,541 --> 01:33:28,957 Mama! Papa! 1392 01:33:28,958 --> 01:33:33,165 Sabem que no vas poder volar tant com voldries l'any passat, i... 1393 01:33:33,166 --> 01:33:36,624 Hem pensat que aquest any, hauries de volar amb estil. 1394 01:33:36,625 --> 01:33:39,207 És la sella més guapa que he vist mai! 1395 01:33:39,208 --> 01:33:41,332 Nois, anem a estrenar-la! 1396 01:33:41,333 --> 01:33:44,707 - Ellian, a casa a les nou. - És el meu aniversari. 1397 01:33:44,708 --> 01:33:45,915 D'acord. 1398 01:33:45,916 --> 01:33:46,832 A les deu. 1399 01:33:46,833 --> 01:33:49,375 T'avisaré quan arribi a casa. 1400 01:33:56,916 --> 01:33:57,957 Això és el meu món. 1401 01:33:57,958 --> 01:33:59,874 - El medalló! - Té les seves coses. 1402 01:33:59,875 --> 01:34:00,790 Oh, no! 1403 01:34:00,791 --> 01:34:03,708 Però la nova normalitat, sorprenentment funciona. 1404 01:34:06,750 --> 01:34:07,916 I els meus pares, 1405 01:34:08,750 --> 01:34:09,833 estan separats. 1406 01:34:10,583 --> 01:34:13,791 Però som una família, amb els cors enllaçats. 1407 01:34:16,333 --> 01:34:19,791 Prou estrès, prou secrets. 1408 01:34:20,458 --> 01:34:22,833 Ja puc viure com cal. 1409 01:34:23,708 --> 01:34:27,665 Lliure per ser jo mateixa, ara que els meus monstres són pares. 1410 01:34:27,666 --> 01:34:29,832 Alçar el vol, fer coses guais, 1411 01:34:29,833 --> 01:34:31,832 contenta que siguin pares. 1412 01:34:31,833 --> 01:34:33,915 Segura i tranquil·la, a punt per volar! 1413 01:34:33,916 --> 01:34:36,500 Sabent que els meus monstres són pares. 1414 01:34:38,333 --> 01:34:40,666 Pares increïbles. 1415 01:34:42,458 --> 01:34:45,874 I seran els meus pares 1416 01:34:45,875 --> 01:34:52,333 per sempre. 1417 01:45:45,291 --> 01:45:50,291 Subtítols: Maria Riu Piñol