1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:46,291 --> 00:00:50,541
FORTRYLLELSEN
4
00:00:59,375 --> 00:01:00,208
Ja!
5
00:01:14,500 --> 00:01:15,375
Ja!
6
00:01:16,208 --> 00:01:17,582
Du, Ellian!
7
00:01:17,583 --> 00:01:18,500
Vent!
8
00:01:27,750 --> 00:01:30,250
Det er prinsesse Ellian. Luk porten op.
9
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
Ja!
10
00:02:03,041 --> 00:02:05,457
Helt ærligt. Nej, ikke nødblusset.
11
00:02:05,458 --> 00:02:08,250
Igen? Ellian, du er lige kommet ud.
12
00:02:09,541 --> 00:02:10,540
Beklager, venner.
13
00:02:10,541 --> 00:02:13,957
- Pligten kalder.
- Sådan er det glamourøse prinsesseliv.
14
00:02:13,958 --> 00:02:16,832
Det er okay.
Vi ses i aften til din fødselsdag.
15
00:02:16,833 --> 00:02:18,290
Sidste år var episk.
16
00:02:18,291 --> 00:02:21,375
Ja. I år bliver det bare med familien.
17
00:02:21,958 --> 00:02:23,707
I ved, helt afslappet.
18
00:02:23,708 --> 00:02:24,915
Stille og roligt.
19
00:02:24,916 --> 00:02:26,874
Seriøst? Det ligner ikke dig.
20
00:02:26,875 --> 00:02:29,707
Jeg er 15. Jeg er en ægte teenager nu.
21
00:02:29,708 --> 00:02:34,416
Så jeg vil bruge mere tid
sammen med mine forældre.
22
00:02:38,250 --> 00:02:41,415
Hvis du vil hænge ud senere,
er vi henne på markedet.
23
00:02:41,416 --> 00:02:43,416
- Farvel, Ellian!
- Kom så!
24
00:02:53,500 --> 00:02:54,499
Dygtig pige.
25
00:02:54,500 --> 00:02:55,749
Prinsesse Ellian!
26
00:02:55,750 --> 00:02:58,749
Jeg lovede ikke
at bruge nødblusset i dag, men...
27
00:02:58,750 --> 00:03:00,000
Minister Nazara.
28
00:03:04,750 --> 00:03:06,999
Deres Højhed.
29
00:03:07,000 --> 00:03:10,708
Kongen og dronningen anmoder
om en audiens.
30
00:03:11,416 --> 00:03:13,374
Altså en rigtig audiens?
31
00:03:13,375 --> 00:03:15,291
En af de helt store.
32
00:03:18,750 --> 00:03:21,249
At hænge ud på markedet med mine venner?
33
00:03:21,250 --> 00:03:24,082
Det er, hvad jeg burde gøre.
Men kan jeg det?
34
00:03:24,083 --> 00:03:25,833
- Prinsesse!
- Nej.
35
00:03:27,291 --> 00:03:28,665
Kom så, Flink.
36
00:03:28,666 --> 00:03:29,875
Nu er den gal igen.
37
00:03:33,333 --> 00:03:34,500
Her er mit liv
38
00:03:35,333 --> 00:03:36,500
Det' så'n, jeg bor
39
00:03:37,000 --> 00:03:40,333
Lever i kaos
Jo tak, far og mor!
40
00:03:40,958 --> 00:03:42,541
Altid på kant
41
00:03:43,208 --> 00:03:44,375
De går amok
42
00:03:45,375 --> 00:03:48,208
Læg dig imellem
Så får du et gok!
43
00:03:49,708 --> 00:03:53,707
Klart, juhu, jeg' prinsesse
44
00:03:53,708 --> 00:03:56,416
Men der' grums i mit held
45
00:03:57,208 --> 00:03:59,290
Hvis jeg får spat
Skyldes det at
46
00:03:59,291 --> 00:04:03,499
Mine forældre er monstre
De' rent faktisk monstre
47
00:04:03,500 --> 00:04:04,416
Se selv!
48
00:04:05,333 --> 00:04:08,415
Det hemmelighedskræmmeri
ødelægger min garderobe.
49
00:04:08,416 --> 00:04:10,499
Undskyld, minister Bolinar.
50
00:04:10,500 --> 00:04:12,666
- Far! Mor!
- Nej, lad være!
51
00:04:13,958 --> 00:04:17,374
- Hvis det her slap ud...
- Slem konge. Slem dronning.
52
00:04:17,375 --> 00:04:19,125
Bare rolig. Jeg ordner det.
53
00:04:22,291 --> 00:04:24,000
Kom så, den her vej!
54
00:04:24,875 --> 00:04:25,833
Dygtig dronning.
55
00:04:27,375 --> 00:04:28,458
Før var mit liv
56
00:04:29,291 --> 00:04:30,625
Mere normalt
57
00:04:31,333 --> 00:04:34,250
Men så kom mørket
Og da gik det galt
58
00:04:35,166 --> 00:04:36,458
Det sagde bum
59
00:04:37,125 --> 00:04:38,541
Fulgt af et skrig
60
00:04:39,375 --> 00:04:42,250
Mine forældre var ramt af magi
61
00:04:43,583 --> 00:04:47,291
Kan de to mon kureres?
62
00:04:47,916 --> 00:04:50,666
Gid det skete nu, straks
63
00:04:51,250 --> 00:04:55,540
For det' specielt, ik' ideelt
Når éns forældre er monstre
64
00:04:55,541 --> 00:04:58,375
Og det af den vanskeligste slags
65
00:05:04,583 --> 00:05:07,249
Synes du, din mor og far er for meget
66
00:05:07,250 --> 00:05:09,166
Ta'r al din plads
67
00:05:09,833 --> 00:05:13,624
Ramaskrig, dramakrig, én lang strabads
68
00:05:13,625 --> 00:05:15,624
Rotter sig sammen
69
00:05:15,625 --> 00:05:17,249
Du' sorteper!
70
00:05:17,250 --> 00:05:20,540
Hos os vil de to bare slås
71
00:05:20,541 --> 00:05:23,582
Fornuften bor på månen et sted
72
00:05:23,583 --> 00:05:29,165
Jeg tror knap, de ved, jeg' her
73
00:05:29,166 --> 00:05:30,999
Så'n en sød pige
74
00:05:31,000 --> 00:05:32,583
Hun bli'r slidt ned
75
00:05:33,166 --> 00:05:36,333
Tænk, at hun holder til alt det-du-ved
76
00:05:37,333 --> 00:05:39,124
Nul brokkeri
77
00:05:39,125 --> 00:05:40,416
Altid god stil
78
00:05:40,958 --> 00:05:44,375
Men hun må vær' presset
Et sted bag det smil
79
00:05:45,541 --> 00:05:49,000
Hun er rolig og moden
80
00:05:49,708 --> 00:05:52,125
Far og mor går bersærk
81
00:05:53,333 --> 00:05:55,165
- Ingen si'r stop
- Hun rydder op
82
00:05:55,166 --> 00:05:57,415
Efter forældre, der' monstre
83
00:05:57,416 --> 00:06:00,541
Og den, der kan klare det, er stærk
84
00:06:02,583 --> 00:06:05,208
Hver dag er der et nyt dokument
85
00:06:05,750 --> 00:06:07,166
Hær-inspektion
86
00:06:07,833 --> 00:06:11,416
Ting, der bli'r knust
Og skal til reparation
87
00:06:11,916 --> 00:06:15,083
Nogen skal ha' råd
Hjælpes på vej
88
00:06:15,583 --> 00:06:18,374
Javist, mit liv kan vær' lidt trist
89
00:06:18,375 --> 00:06:21,582
Men nogen må gøre det, der skal gøres
90
00:06:21,583 --> 00:06:27,375
Og "nogen" er altid mig
91
00:06:29,208 --> 00:06:32,041
- Har du lavet lektier?
- Jeg laver dem senere.
92
00:06:32,625 --> 00:06:34,290
Du ødelægger mit liv.
93
00:06:34,291 --> 00:06:36,166
Jeg gad så godt
94
00:06:36,708 --> 00:06:38,332
En enkelt dag
95
00:06:38,333 --> 00:06:42,208
At ha' forældre, som er strenge og snager
96
00:06:42,916 --> 00:06:44,582
Ret ryggen? Fint
97
00:06:44,583 --> 00:06:46,375
Stå stille? Klart, ingen sag!
98
00:06:47,125 --> 00:06:50,999
Men mine er, det ved jeg
Helt ligeglade med mig
99
00:06:51,000 --> 00:06:53,624
Det ik' okay, det' for meget!
100
00:06:53,625 --> 00:06:55,375
Nå, men hey: Jeg holder ud
101
00:06:56,333 --> 00:06:57,666
Mens ugerne går
102
00:06:58,416 --> 00:07:01,541
Bli'r det mon bedre
Hvis ja, så hvornår?
103
00:07:02,458 --> 00:07:03,541
Folks temperament
104
00:07:04,416 --> 00:07:05,541
Bryder i brand
105
00:07:06,458 --> 00:07:09,750
Jeg træder vande
Så godt jeg nu kan
106
00:07:10,958 --> 00:07:14,582
Der' kun mig til at håbe
107
00:07:14,583 --> 00:07:17,666
Mens jeg søger et svar
108
00:07:18,416 --> 00:07:22,249
For jeg må sig', at selvom de
Lige nu virker som monstre
109
00:07:22,250 --> 00:07:24,415
Gale og rå
Ik' til at nå
110
00:07:24,416 --> 00:07:26,415
Stamper og tramper som monstre
111
00:07:26,416 --> 00:07:28,582
Der' kærlighed inde bagved
112
00:07:28,583 --> 00:07:30,750
Det' far og mor, ikke monstre
113
00:07:32,416 --> 00:07:34,583
Kan ikke vær' monstre
114
00:07:36,458 --> 00:07:38,458
Helt klart ikke monstre
115
00:07:40,791 --> 00:07:44,290
Men lig' nu er det monstre
116
00:07:44,291 --> 00:07:51,000
Jeg har
117
00:07:52,208 --> 00:07:54,083
- Luk så den dør op!
- Åh nej.
118
00:07:54,708 --> 00:07:58,624
- Det er general Cardona! Igen.
- Jeg vil se kongen og dronningen.
119
00:07:58,625 --> 00:08:00,666
Åbn så den dør!
120
00:08:03,375 --> 00:08:06,749
- Mor, far! Ssh!
- Vi kan ikke holde hende ude for evigt.
121
00:08:06,750 --> 00:08:10,082
Det ved jeg, men tænk,
hvis hun fandt ud af det.
122
00:08:10,083 --> 00:08:13,290
- Luk os ind!
- Hun er ikke just den afslappede type.
123
00:08:13,291 --> 00:08:15,540
Hvad skal vi sige den her gang?
124
00:08:15,541 --> 00:08:18,832
Vi har allerede brugt
enhver tænkelig undskyldning.
125
00:08:18,833 --> 00:08:20,000
Statsbesøg.
126
00:08:20,583 --> 00:08:21,999
Arbejdskonflikt.
127
00:08:22,000 --> 00:08:23,541
Handelstopmøde.
128
00:08:24,625 --> 00:08:25,665
Lad mig om det.
129
00:08:25,666 --> 00:08:28,707
Jeg er trods alt minister
for kommunikation.
130
00:08:28,708 --> 00:08:30,458
Og har ordet i min magt.
131
00:08:32,333 --> 00:08:33,583
Hæmoridebehandling.
132
00:08:35,958 --> 00:08:37,457
Hvor mesterligt.
133
00:08:37,458 --> 00:08:39,290
Jeg kommer tilbage i morgen.
134
00:08:39,291 --> 00:08:42,375
Og denne gang
vil jeg se kongen og dronningen.
135
00:08:43,416 --> 00:08:46,040
- Solstråle, det kan ikke blive ved.
- Nej.
136
00:08:46,041 --> 00:08:48,957
Der er gået et år, og vi ved stadig ikke...
137
00:08:48,958 --> 00:08:51,708
Hvordan man bryder fortryllelsen.
Jeg ved det.
138
00:08:53,416 --> 00:08:54,791
Hvad skal vi dog gøre?
139
00:09:04,541 --> 00:09:06,541
Åh, mand. Hvad er der nu?
140
00:09:12,541 --> 00:09:17,249
Må jeg præsentere:
Den kongelige postmester.
141
00:09:17,250 --> 00:09:22,457
Jeg bringer Dem sidste nyt om Deres besked
til solens og månens orakler.
142
00:09:22,458 --> 00:09:23,790
Har de svaret?
143
00:09:23,791 --> 00:09:28,540
Som De ved, bor oraklerne ude
i Den mægtige mørke evigt-dunkle skov,
144
00:09:28,541 --> 00:09:30,415
et meget farligt sted.
145
00:09:30,416 --> 00:09:33,915
Derfor sendte jeg otte
af mine bedste fugle
146
00:09:33,916 --> 00:09:36,415
for at sikre, Deres besked nåede frem.
147
00:09:36,416 --> 00:09:37,540
Godt. Fik de den?
148
00:09:37,541 --> 00:09:40,665
Da de nåede skoven,
spiste syv af de otte fugle
149
00:09:40,666 --> 00:09:46,416
nogle fortryllede forstenings-bær
og blev øjeblikkeligt forvandlet til sten.
150
00:09:47,583 --> 00:09:48,625
Vi mindes dem...
151
00:09:53,500 --> 00:09:54,750
- Men den sids...
- Simon.
152
00:09:55,916 --> 00:09:57,000
Molly.
153
00:09:58,291 --> 00:09:59,125
Didrik.
154
00:10:00,708 --> 00:10:01,958
Didrik den anden.
155
00:10:03,708 --> 00:10:04,541
Hannibal.
156
00:10:05,916 --> 00:10:06,791
Ambrosius.
157
00:10:07,750 --> 00:10:08,999
Lille Dueholm.
158
00:10:09,000 --> 00:10:10,665
Borte, men aldrig glemt.
159
00:10:10,666 --> 00:10:12,290
Hvor er det tragisk.
160
00:10:12,291 --> 00:10:14,790
Men der er stadig én fugl tilbage.
161
00:10:14,791 --> 00:10:18,374
Jeg håber, det er ham
med den lille skriftrulle i næbbet.
162
00:10:18,375 --> 00:10:19,374
Korrekt.
163
00:10:19,375 --> 00:10:24,374
Min tapreste fugl, Gamle Jas,
er vendt tilbage med svar til Dem.
164
00:10:24,375 --> 00:10:28,666
Han overvandt sin frygt
for Den mægtige mørke evigt-dunkle skov...
165
00:10:32,583 --> 00:10:36,999
Og ydermere formåede han
at begrænse sit indtag af fortryllede bær
166
00:10:37,000 --> 00:10:40,250
til en sort, som virker langsommere.
167
00:10:45,791 --> 00:10:48,250
Han var en god fugl.
168
00:10:50,916 --> 00:10:52,541
Han var som en søn for mig.
169
00:11:02,958 --> 00:11:04,000
"Tilsæt vand."
170
00:11:10,166 --> 00:11:12,541
Hvor er beskeden? Hvor blev den af?
171
00:11:13,041 --> 00:11:15,958
Flink, din lille tyv.
Sidder den i din kind?
172
00:11:27,708 --> 00:11:32,124
Vær hilset, prinsesse Ellian af Lumbria.
173
00:11:32,125 --> 00:11:36,832
Vi er solens og månens orakler.
174
00:11:36,833 --> 00:11:39,165
Måne.
175
00:11:39,166 --> 00:11:43,540
Din beklagelige situation
vækker vores interesse.
176
00:11:43,541 --> 00:11:49,499
Men før vi kan løse problemet,
må vi observere det på tæt hold.
177
00:11:49,500 --> 00:11:51,749
Hånd.
178
00:11:51,750 --> 00:11:53,749
Flink, de kommer hertil!
179
00:11:53,750 --> 00:11:58,374
Derfor kan kongeriget forvente, at vi
180
00:11:58,375 --> 00:12:01,499
om aftenen på den tredje måne
181
00:12:01,500 --> 00:12:05,790
på den tredje dag
i den tredje måned vil lade os vise.
182
00:12:05,791 --> 00:12:08,499
Spise.
183
00:12:08,500 --> 00:12:09,707
Ikke "spise".
184
00:12:09,708 --> 00:12:10,750
Vise!
185
00:12:11,875 --> 00:12:12,957
Vise.
186
00:12:12,958 --> 00:12:15,875
Tredje måne på den tredje dag
i den tredje måned?
187
00:12:16,500 --> 00:12:18,750
Det er min fødselsdag. Det er i aften.
188
00:12:19,250 --> 00:12:21,458
Tillykke med fødselsdagen, prinsesse.
189
00:12:22,208 --> 00:12:26,457
Aftalte vi ikke
at være mystiske og lidt spøgelsesagtige?
190
00:12:26,458 --> 00:12:30,332
Jo, det gjorde vi. Undskyld.
191
00:12:30,333 --> 00:12:34,582
Under alle omstændigheder
er vi snart fremme.
192
00:12:34,583 --> 00:12:38,416
Gør jer klar til vores ankomst.
193
00:12:43,500 --> 00:12:44,332
Ja!
194
00:12:44,333 --> 00:12:49,457
Slut med monstre. Slut med hemmeligheder.
Bare normale forældre og et normalt liv.
195
00:12:49,458 --> 00:12:52,333
Det må Bolinar og Nazara høre.
De vil elske det.
196
00:12:52,916 --> 00:12:56,375
Jeg hader det.
Se de sorte rande under mine øjne.
197
00:12:57,000 --> 00:13:01,082
- Hvad er der blevet af os?
- Jeg taler 17 sprog.
198
00:13:01,083 --> 00:13:03,540
Jeg har skrevet kongerigets forfatning.
199
00:13:03,541 --> 00:13:05,999
Jeg er for pokker et nationalklenodie.
200
00:13:06,000 --> 00:13:09,040
Og alligevel må jeg tilbringe min morgen
201
00:13:09,041 --> 00:13:12,125
med at konstruere
en monster-pølle-opsamler!
202
00:13:13,541 --> 00:13:18,375
Vi har brug for en rigtig leder.
Kongeriget kan dårligt nok hænge sammen.
203
00:13:24,833 --> 00:13:26,874
Ministrene må meget undskylde,
204
00:13:26,875 --> 00:13:32,457
men fødselsdagsgaverne hober sig op,
og modtagelsesværelset er en smule...
205
00:13:32,458 --> 00:13:33,540
Medtaget?
206
00:13:33,541 --> 00:13:35,957
...ikke-eksisterende længere.
207
00:13:35,958 --> 00:13:37,499
Bring dem herind.
208
00:13:37,500 --> 00:13:38,416
Udmærket.
209
00:13:39,333 --> 00:13:42,541
Nazara, vi kan ikke holde det hemmeligt
meget længere.
210
00:13:43,333 --> 00:13:44,374
Hovsa.
211
00:13:44,375 --> 00:13:46,832
Hvad gør folket, når de opdager det?
212
00:13:46,833 --> 00:13:50,915
Det tør jeg ikke gisne om.
Kongen og dronningen var elsket af alle.
213
00:13:50,916 --> 00:13:52,707
Elsket af alle.
214
00:13:52,708 --> 00:13:54,124
TILLYKKE MED DAGEN!
215
00:13:54,125 --> 00:13:55,249
VI ELSKER DIG!
216
00:13:55,250 --> 00:14:00,249
Og der er jo én her,
som folk elsker endnu højere.
217
00:14:00,250 --> 00:14:02,749
Hvem? Mig? Nu smigrer du mig.
218
00:14:02,750 --> 00:14:05,082
Nej, ikke dig, din kæmpebaby.
219
00:14:05,083 --> 00:14:06,415
Prinsessen.
220
00:14:06,416 --> 00:14:09,874
Er du klar over, hvor gammel hun bliver?
221
00:14:09,875 --> 00:14:11,750
Jeg har ingen anelse.
222
00:14:12,708 --> 00:14:13,582
Tak.
223
00:14:13,583 --> 00:14:18,290
Hun bliver 15 år.
Det kan være svaret på alle problemer.
224
00:14:18,291 --> 00:14:20,083
Hvad mener du dog?
225
00:14:21,750 --> 00:14:25,291
Status quo gi'r ingen ro
Det' uudholdeligt
226
00:14:25,875 --> 00:14:27,957
Man behandler slottet voldeligt
227
00:14:27,958 --> 00:14:29,708
Der er kaos nat og dag
228
00:14:30,625 --> 00:14:34,249
Vi, der ellers svinger stilfuldt
Med gevandterne
229
00:14:34,250 --> 00:14:36,290
Må nu passe elefanterne
230
00:14:36,291 --> 00:14:38,375
Det' et stort tilbageslag
231
00:14:39,000 --> 00:14:42,832
Gid vi snart ku' vise
Udsøgt smag og stil igen
232
00:14:42,833 --> 00:14:45,082
Gå i fint og dyrt tekstil igen
233
00:14:45,083 --> 00:14:47,415
Lig'som i den gode tid
234
00:14:47,416 --> 00:14:53,582
- Se eliten feste, finde melodi'n igen
- Spise østers, drikke vin igen
235
00:14:53,583 --> 00:14:55,457
Det kan vi måske, hvem ved?
236
00:14:55,458 --> 00:14:58,290
Ha! Det sker desværre ikke!
237
00:14:58,291 --> 00:14:59,582
- Ork jo!
- Ak nej!
238
00:14:59,583 --> 00:15:00,832
Bar' vent!
239
00:15:00,833 --> 00:15:04,540
Kom ud af din trance, det her er en chance
Få flitsbuen spændt!
240
00:15:04,541 --> 00:15:05,957
Vi ta'r et skridt
241
00:15:05,958 --> 00:15:08,082
Et skridt i en helt ny retning
242
00:15:08,083 --> 00:15:10,207
Det er min læresætning
243
00:15:10,208 --> 00:15:13,040
Væk fra de alt for mange problemer, du ved
244
00:15:13,041 --> 00:15:14,083
Og trin for trin
245
00:15:14,875 --> 00:15:18,999
Vender vi blikket udad
Kom så, vend næsen fremad
246
00:15:19,000 --> 00:15:20,791
Så noget nyt kan ske
247
00:15:21,708 --> 00:15:23,707
Men vent, hvad foreslår du?
248
00:15:23,708 --> 00:15:27,915
Jo, prinsessen bli'r jo myndig
Netop nu i år
249
00:15:27,916 --> 00:15:30,124
Vi kan endelig lægge planer for
250
00:15:30,125 --> 00:15:32,790
- Vores nye dronnings mål
- Det er godt!
251
00:15:32,791 --> 00:15:36,207
Hun får styr på det
Der lig' nu er utæmmeligt
252
00:15:36,208 --> 00:15:38,582
Så bli'r alt igen bekvemmeligt?
253
00:15:38,583 --> 00:15:40,833
Vi skal bare sige skål!
254
00:15:41,333 --> 00:15:43,415
- Det' en god plan!
- Suveræn plan!
255
00:15:43,416 --> 00:15:45,457
Den ordner rub og stub
256
00:15:45,458 --> 00:15:46,749
- Med stil
- Håndelag
257
00:15:46,750 --> 00:15:50,915
Så bli'r den fødselsdag et positivt kup
Vi ta'r dét skridt
258
00:15:50,916 --> 00:15:52,915
Suppen får nye boller
259
00:15:52,916 --> 00:15:55,290
Vi spiller større roller
260
00:15:55,291 --> 00:15:58,040
- Én og så to
- Bli'r ved indtil målet er nået
261
00:15:58,041 --> 00:15:59,457
Ja, trin for trin
262
00:15:59,458 --> 00:16:01,707
Kravler vi op ad stigen
263
00:16:01,708 --> 00:16:04,040
Alle kan se værdien
264
00:16:04,041 --> 00:16:05,708
Når det er overstå't
265
00:16:06,708 --> 00:16:09,082
Trin ét: Skub forældrene ud
266
00:16:09,083 --> 00:16:11,540
Trin to: Proklamér deres død
267
00:16:11,541 --> 00:16:15,540
- Trin tre: Som et nyt stjerneskud...
- Står folkets prinsesse nu klar!
268
00:16:15,541 --> 00:16:17,749
- Og så
- Få en krone af guld
269
00:16:17,750 --> 00:16:19,707
- Og så
- Tøj af fineste uld
270
00:16:19,708 --> 00:16:21,999
- Og så
- Vælt al modstand omkuld
271
00:16:22,000 --> 00:16:23,082
- Det kører
- Afsted
272
00:16:23,083 --> 00:16:26,249
Prinsessen er med!
Så er dansen i gang
273
00:16:26,250 --> 00:16:27,165
Ministre!
274
00:16:27,166 --> 00:16:29,082
- Prinsesse!
- Jeg har svaret.
275
00:16:29,083 --> 00:16:31,082
- Ditto.
- Vi bryder fortryllelsen.
276
00:16:31,083 --> 00:16:32,665
Du skal være dronning.
277
00:16:32,666 --> 00:16:33,957
- Hvad?
- Hvordan?
278
00:16:33,958 --> 00:16:37,624
Oraklerne har omsider svaret mig.
De vil bryde fortryllelsen.
279
00:16:37,625 --> 00:16:39,624
Det ville være vidunderligt.
280
00:16:39,625 --> 00:16:44,290
Selvfølgelig, men hvis de ikke kan,
har dit kongerige brug for en regent.
281
00:16:44,291 --> 00:16:46,915
- En dronning.
- Vent. Hvad med mine forældre?
282
00:16:46,916 --> 00:16:50,332
Vi sender dem ud på landet,
hvor de kan løbe frit.
283
00:16:50,333 --> 00:16:53,166
Og du kan besøge dem, når du vil.
284
00:16:56,875 --> 00:16:58,874
Okay. Aftale.
285
00:16:58,875 --> 00:17:02,208
Men kun hvis vi prøver
med oraklerne først.
286
00:17:03,041 --> 00:17:05,249
Ja, selvfølgelig. Men efter det...
287
00:17:05,250 --> 00:17:09,415
Jeg' ligeglad med "efter"
Fortryllelsen bli'r brudt
288
00:17:09,416 --> 00:17:10,540
- Hvis ik'...
- Det vil ske
289
00:17:10,541 --> 00:17:11,915
- Jaja, fint nok
- Men hvis...
290
00:17:11,916 --> 00:17:13,707
- Bli'r du kronet akut?
- Ja!
291
00:17:13,708 --> 00:17:17,124
- Vi ta'r et skridt
- Et skridt i en helt ny retning
292
00:17:17,125 --> 00:17:20,207
Al balladen står til sletning
Skridt efter skridt
293
00:17:20,208 --> 00:17:23,665
Alt lykkes, og glæden bli'r stor
Skridt efter skridt
294
00:17:23,666 --> 00:17:25,749
Og efter soningsfesten
295
00:17:25,750 --> 00:17:27,874
Ja, efter kroningsfesten
296
00:17:27,875 --> 00:17:31,875
Er vi på rette spor
297
00:17:32,458 --> 00:17:37,375
Vi er på rette spor!
298
00:17:39,708 --> 00:17:44,290
Stort tillykke, prinsesse Ellian
299
00:17:44,291 --> 00:17:50,291
Stort tillykke til dig!
300
00:17:54,625 --> 00:17:58,332
- Tillykke med dagen, prinsesse.
- Ja, tillykke, solstråle.
301
00:17:58,333 --> 00:18:01,291
Mange tak for denne vidunderlige...
302
00:18:01,791 --> 00:18:05,082
Denne vej, Deres Majestæt. Kom så her.
303
00:18:05,083 --> 00:18:10,499
Mor! Far! Hvis mit ønske går i opfyldelse,
vil vi alle have noget at fejre i aften.
304
00:18:10,500 --> 00:18:12,583
Ja. Skål på det.
305
00:18:13,750 --> 00:18:14,999
Bolinar?
306
00:18:15,000 --> 00:18:18,582
Undskyld mig. Tillader De.
Royalt ærinde, jeg skal ordne.
307
00:18:18,583 --> 00:18:19,791
Et stykke til mig.
308
00:18:21,583 --> 00:18:24,458
Kom, Deres Majestæt, hold fokus.
309
00:18:25,583 --> 00:18:28,832
Se lige jer. I har klædt jer fint på
til min fødselsdag.
310
00:18:28,833 --> 00:18:29,750
Rigtig fint.
311
00:18:30,333 --> 00:18:32,665
- Hey!
- Tyg bare løs, Herre.
312
00:18:32,666 --> 00:18:35,250
Far! Sæt ham ned.
313
00:18:38,083 --> 00:18:39,500
Tak, prinsesse.
314
00:18:42,625 --> 00:18:45,333
Du er ikke vild med kronen. Jeg forstår.
315
00:18:46,250 --> 00:18:50,541
Men kronen er ret vigtig og kostbar...
Hov, hvor blev den af?
316
00:18:51,125 --> 00:18:51,958
Flink!
317
00:18:53,833 --> 00:18:54,875
Kom tilbage!
318
00:18:58,583 --> 00:18:59,416
Nej!
319
00:19:00,708 --> 00:19:02,166
Ækle lilla rotte.
320
00:19:03,875 --> 00:19:04,875
Min kage.
321
00:19:06,750 --> 00:19:08,250
Den klæder dig.
322
00:19:08,833 --> 00:19:13,125
Jeg forstår ærligt talt ikke,
hvad du ser i det væmmelige skadedyr.
323
00:19:19,541 --> 00:19:21,333
Det er dem. De er her.
324
00:19:22,083 --> 00:19:22,916
Rolig nu.
325
00:19:23,666 --> 00:19:30,290
Må jeg præsentere: Det kendte og ikke
mindst det ukendte univers' bygherrer,
326
00:19:30,291 --> 00:19:35,582
de mest magtfulde og magiske skabninger,
verden endnu har set,
327
00:19:35,583 --> 00:19:41,166
solens og månens orakler.
328
00:20:08,666 --> 00:20:12,249
Vær hilset, borgere i Lumbria.
329
00:20:12,250 --> 00:20:14,625
Lumbria.
330
00:20:21,791 --> 00:20:26,375
Enestående service, Frode.
Jeg giver dig fem stjerner.
331
00:20:30,875 --> 00:20:35,540
Fem stjerner? Er du blevet tosset?
Der lugtede af kogt kål derinde.
332
00:20:35,541 --> 00:20:38,332
Det kunne jeg lide.
Det gav et hjemligt præg.
333
00:20:38,333 --> 00:20:40,082
Højtærede orakler,
334
00:20:40,083 --> 00:20:44,541
på vegne af kongeriget Lumbria
siger jeg tak for jeres fremmøde.
335
00:20:45,125 --> 00:20:48,207
Du må være prinsesse Ellian.
336
00:20:48,208 --> 00:20:51,124
Lige præcis. Hende med diademet.
337
00:20:51,125 --> 00:20:54,207
Fødselsdagsbarnet.
Fortryllende at træffe dig.
338
00:20:54,208 --> 00:20:55,332
Jeg hedder Luno.
339
00:20:55,333 --> 00:20:56,665
Og jeg hedder Sunny.
340
00:20:56,666 --> 00:20:58,957
Jeg tror, det her bliver godt!
341
00:20:58,958 --> 00:21:00,457
Lad mig se her.
342
00:21:00,458 --> 00:21:04,665
I dit brev skrev du,
at du havde problemer med dine forældre?
343
00:21:04,666 --> 00:21:06,041
Du mener, de er...
344
00:21:07,375 --> 00:21:09,582
- Hvad kaldte hun dem, Sunny?
- Monstre.
345
00:21:09,583 --> 00:21:11,665
Ja. Monstre.
346
00:21:11,666 --> 00:21:15,875
Og hvad får dig til at tro,
at dine forældre er monstre?
347
00:21:17,208 --> 00:21:18,041
Tja...
348
00:21:20,708 --> 00:21:22,082
Du overdrev ikke.
349
00:21:22,083 --> 00:21:23,832
Hendes forældre er monstre.
350
00:21:23,833 --> 00:21:27,082
Jeg ved det. Det er derfor,
jeg har brug jeres hjæl...
351
00:21:27,083 --> 00:21:30,124
Far, nej. Det er vores gæster.
352
00:21:30,125 --> 00:21:31,874
Mor, også dig.
353
00:21:31,875 --> 00:21:36,249
Jeg troede, det var en metafor.
Jeg troede, du ville skabe drama.
354
00:21:36,250 --> 00:21:39,333
- Hvorfor skulle jeg gøre det?
- Fordi du er teenager.
355
00:21:41,458 --> 00:21:42,833
Hvem vil have pivert?
356
00:21:43,541 --> 00:21:44,833
Ja, apport!
357
00:21:46,291 --> 00:21:47,415
Vent, Herre.
358
00:21:47,416 --> 00:21:50,707
Det må I undskylde.
De kan være lidt af en mundfuld.
359
00:21:50,708 --> 00:21:54,624
Prinsesse, noget siger mig,
at dine forældre har været
360
00:21:54,625 --> 00:21:59,207
ude i Den mægtige mørke evigt-dunkle skov.
361
00:21:59,208 --> 00:22:01,957
Så mørk, at den også kaldes dunkel.
362
00:22:01,958 --> 00:22:04,957
Ja, det har de. Men hvordan vidste I det?
363
00:22:04,958 --> 00:22:08,040
Fordi det er det eneste sted,
den slags magi findes.
364
00:22:08,041 --> 00:22:12,957
Hvis de ikke snart bliver sig selv igen,
vil de være monstre for evigt.
365
00:22:12,958 --> 00:22:15,915
Hvad? Nej. Gør noget.
366
00:22:15,916 --> 00:22:21,207
Selvfølgelig. Vi er ikke rejst al den vej
i en frømund for ingenting.
367
00:22:21,208 --> 00:22:24,125
Giv mig tryllestaven.
368
00:22:27,000 --> 00:22:30,415
- Jeg har ikke tryllestaven.
- Spøger du? Hvor er den?
369
00:22:30,416 --> 00:22:32,874
Jeg byttede den for en opgradering.
370
00:22:32,875 --> 00:22:34,749
Hvorfor gjorde du dog det?
371
00:22:34,750 --> 00:22:36,457
Det har vi da talt om.
372
00:22:36,458 --> 00:22:38,832
- Det har vi.
- Hvad snakker du om?
373
00:22:38,833 --> 00:22:40,874
- Du har aldrig sagt...
- Jo, jeg har.
374
00:22:40,875 --> 00:22:45,499
- Det er helt ny information, jeg får her.
- Jeg har sagt det så mange gange.
375
00:22:45,500 --> 00:22:47,041
Det her er en magibrik.
376
00:22:49,708 --> 00:22:51,499
En slags universal-tryllestav.
377
00:22:51,500 --> 00:22:54,624
I stedet for en masse
forskellige tryllestave,
378
00:22:54,625 --> 00:22:57,040
har vi en brik, der kan det hele.
379
00:22:57,041 --> 00:23:00,290
Hvad fejlede de seks tryllestave,
vi havde i forvejen?
380
00:23:00,291 --> 00:23:02,874
De fyldte jo hele sofabordet.
381
00:23:02,875 --> 00:23:06,707
- Giv en kommando, og tryk på en knap.
- Giv en kommando?
382
00:23:06,708 --> 00:23:08,790
- Nu. Nu, brik.
- Bare tryk på...
383
00:23:08,791 --> 00:23:12,249
- Bare tryk og tal.
- Jeg trykker solen sort, for sytten.
384
00:23:12,250 --> 00:23:14,374
- Bare...
- Der kommer ikke noget ud.
385
00:23:14,375 --> 00:23:17,125
- Giv mig den.
- Nej. Jeg kan godt.
386
00:23:19,458 --> 00:23:20,291
Spil!
387
00:23:31,500 --> 00:23:32,583
Væk.
388
00:23:35,708 --> 00:23:38,290
Fortryllelsen skal hæves
389
00:23:38,291 --> 00:23:40,957
Se, det er ærlig snak
390
00:23:40,958 --> 00:23:43,582
To monstre er problemet
391
00:23:43,583 --> 00:23:46,332
Og nu vil du slå bak
392
00:23:46,333 --> 00:23:48,665
Træd nærmer' kære pige
393
00:23:48,666 --> 00:23:51,333
For vi vil nemlig sig'
394
00:23:51,833 --> 00:23:56,791
Vi ved alt om ond ma...
395
00:24:01,333 --> 00:24:02,625
Mor!
396
00:24:17,458 --> 00:24:18,582
- Åh nej!
- Hjælp!
397
00:24:18,583 --> 00:24:21,665
- Få ham væk!
- Det er derfor, vi aldrig går ud.
398
00:24:21,666 --> 00:24:24,082
- Far, stop!
- Hjælp!
399
00:24:24,083 --> 00:24:27,624
Vi sætter aldrig vores fødder
på slottet her igen!
400
00:24:27,625 --> 00:24:29,708
Frode! Hjælp!
401
00:24:32,916 --> 00:24:35,166
Vent! Kom tilbage!
402
00:24:36,208 --> 00:24:38,500
Nej.
403
00:24:39,250 --> 00:24:40,333
Gå ikke!
404
00:24:42,583 --> 00:24:47,041
Hvad har I gjort? Det var vores chance
for at bryde fortryllelsen.
405
00:24:53,333 --> 00:24:54,166
Ellian.
406
00:24:54,666 --> 00:24:55,750
Solstråle.
407
00:24:56,416 --> 00:24:57,875
Det gør mig så ondt.
408
00:24:59,416 --> 00:25:00,833
Gør klar til ceremonien.
409
00:25:01,666 --> 00:25:03,291
Jeg skal være dronning.
410
00:25:14,708 --> 00:25:15,541
Mor?
411
00:25:16,625 --> 00:25:17,458
Far?
412
00:25:22,708 --> 00:25:23,541
Mor?
413
00:25:24,791 --> 00:25:26,791
Undskyld, jeg blev så vred.
414
00:25:28,166 --> 00:25:30,000
Du vidste ikke, hvad du lavede.
415
00:25:31,458 --> 00:25:33,750
Det er jo stadig min fødselsdag.
416
00:25:46,666 --> 00:25:49,875
Her. Jeg har kage med.
417
00:26:13,541 --> 00:26:15,750
Jeg savner jer bare sådan.
418
00:26:27,458 --> 00:26:28,291
Mor?
419
00:27:29,333 --> 00:27:30,666
En ruin
420
00:27:32,166 --> 00:27:33,750
Tomme gange
421
00:27:35,000 --> 00:27:38,708
Er det alt, vi efterlod?
422
00:27:40,666 --> 00:27:44,250
Husker klart, hvordan vi havde det før
423
00:27:45,208 --> 00:27:49,041
Hvert minde lever i mit hoved
424
00:27:51,750 --> 00:27:53,166
Snak og grin
425
00:27:54,500 --> 00:27:56,000
Mange fester
426
00:27:57,375 --> 00:28:01,208
Dansetrin Smil i overflod
427
00:28:02,875 --> 00:28:06,708
Mest af alt, kys og kærlighed
428
00:28:07,708 --> 00:28:10,040
Jeg fik så meget med
429
00:28:10,041 --> 00:28:13,125
Fra et herligt, magisk sted
430
00:28:14,541 --> 00:28:20,458
Som er brudt ned nu
431
00:28:22,666 --> 00:28:28,208
Åh, gid jeg var tilbage
I det liv, jeg havde før
432
00:28:28,791 --> 00:28:33,500
Hvor leg og latter fyldte vores hus
433
00:28:34,125 --> 00:28:39,040
Jeg drømmer om de dage
Hvor man kan, fordi man tør!
434
00:28:39,041 --> 00:28:40,375
Mange smil
435
00:28:41,708 --> 00:28:43,375
Mange knus
436
00:28:44,791 --> 00:28:49,957
Hvis jeg får jer igen
Når alt engang er blevet som før
437
00:28:49,958 --> 00:28:54,625
Som dengang før det hele gik itu
438
00:28:55,416 --> 00:29:00,040
Så løber jeg derhen
Hvor skæbnen svarer, når man spørger
439
00:29:00,041 --> 00:29:01,541
Jeg er så klar
440
00:29:02,833 --> 00:29:04,790
Til det, der var
441
00:29:04,791 --> 00:29:09,333
Jeg gjorde det, hvis jeg ku'
442
00:29:18,583 --> 00:29:19,916
Hos jer to
443
00:29:20,958 --> 00:29:22,833
Var jeg frygtløs
444
00:29:23,958 --> 00:29:27,958
Jeg ku' gro
Og blev stærk og glad
445
00:29:29,750 --> 00:29:33,250
Jeg får brug for de ting, I sagde
446
00:29:34,125 --> 00:29:38,500
Jeg kan det hele udenad
447
00:29:39,541 --> 00:29:41,999
De vise ord om livet
448
00:29:42,000 --> 00:29:44,624
De planer, vi fik lagt
449
00:29:44,625 --> 00:29:46,957
Vores vintre ved et ildsted
450
00:29:46,958 --> 00:29:49,665
Og hver sommers blomsterpragt
451
00:29:49,666 --> 00:29:52,249
Med stjerneskud som vidner
452
00:29:52,250 --> 00:29:54,582
Blev de store ønsker sagt
453
00:29:54,583 --> 00:29:57,165
Det er mere end blot ord
454
00:29:57,166 --> 00:30:01,540
Jeg vil hen, hvor alt det bor
455
00:30:01,541 --> 00:30:08,207
Vi må ku' gå tilbage
Til det liv, vi havde før
456
00:30:08,208 --> 00:30:13,666
Og stå med begge ben på sikker grund
457
00:30:14,208 --> 00:30:19,165
Bare giv os et par dage
I det liv, vi havde før
458
00:30:19,166 --> 00:30:20,375
Hvor vi er
459
00:30:21,916 --> 00:30:23,000
Dem vi var
460
00:30:24,291 --> 00:30:25,375
Virkelig ser
461
00:30:26,625 --> 00:30:28,249
Det vi har
462
00:30:28,250 --> 00:30:32,000
Alt skal være
463
00:30:34,375 --> 00:30:37,082
Præcis som det
464
00:30:37,083 --> 00:30:42,500
Var før
465
00:30:54,958 --> 00:30:55,791
Åh nej.
466
00:31:00,125 --> 00:31:00,958
Nej.
467
00:31:01,833 --> 00:31:03,666
Jeg fik ikke låst dørene.
468
00:31:11,000 --> 00:31:11,832
Åh nej.
469
00:31:11,833 --> 00:31:13,291
Monstre!
470
00:31:26,125 --> 00:31:27,915
Monstre? Her i kongeriget?
471
00:31:27,916 --> 00:31:30,374
- Hvor kommer de fra?
- Det ved jeg ikke.
472
00:31:30,375 --> 00:31:31,791
Gør bataljonen klar!
473
00:31:38,666 --> 00:31:40,500
Mor! Far! Stop!
474
00:31:43,791 --> 00:31:44,625
Denne vej.
475
00:31:54,208 --> 00:31:55,458
Nej!
476
00:31:57,083 --> 00:31:59,125
Afspær torvet! Følg mig!
477
00:32:09,583 --> 00:32:12,708
- Deres Højhed. Bliv her.
- Hvad laver I? Nej. Stop.
478
00:32:16,250 --> 00:32:17,332
Hold op!
479
00:32:17,333 --> 00:32:18,415
Hør nu på mig.
480
00:32:18,416 --> 00:32:20,040
- Mor! Far!
- Prinsesse! Nej!
481
00:32:20,041 --> 00:32:23,124
I forstår det ikke.
De to er mine forældre.
482
00:32:23,125 --> 00:32:26,791
Det her er jeres konge og dronning.
483
00:32:28,916 --> 00:32:33,165
General Cardona, for et år siden
forvandlede en besværgelse dem.
484
00:32:33,166 --> 00:32:34,625
Det skulle I have sagt.
485
00:32:36,166 --> 00:32:37,625
Stop.
486
00:32:44,166 --> 00:32:45,000
Hent nettene!
487
00:32:49,333 --> 00:32:51,291
- Prinsesse!
- Kom du noget til?
488
00:32:52,541 --> 00:32:53,458
Jeg er okay.
489
00:32:54,541 --> 00:32:57,333
- Deres Majestæter.
- Er det kongen og dronningen?
490
00:32:58,416 --> 00:32:59,875
Det var de måske engang,
491
00:33:01,750 --> 00:33:02,875
men ikke længere.
492
00:33:05,333 --> 00:33:07,915
- Det er mørk magi.
- Hvordan kunne det ske?
493
00:33:07,916 --> 00:33:11,332
Den gjorde dem til monstre.
Det samme kan ske for os.
494
00:33:11,333 --> 00:33:13,040
Hvad skal vi gøre?
495
00:33:13,041 --> 00:33:15,499
- Vi må væk.
- Men jeg bor her.
496
00:33:15,500 --> 00:33:18,332
- Hvor skulle vi tage hen?
- Vi har en plan.
497
00:33:18,333 --> 00:33:20,374
- Hvem leder landet nu?
- Ja!
498
00:33:20,375 --> 00:33:22,624
Prinsessen vil overtage tronen.
499
00:33:22,625 --> 00:33:24,207
Prinsessen?
500
00:33:24,208 --> 00:33:28,165
- Jeg kan lide prinsessen.
- Ja, men hvad så med monstrene?
501
00:33:28,166 --> 00:33:32,415
Monstrene? Vent, nej. I forstår det ikke.
502
00:33:32,416 --> 00:33:35,499
Når først prinsesse Ellian
overtager tronen,
503
00:33:35,500 --> 00:33:38,707
bliver monstrene sendt
til verdens fjerneste egne.
504
00:33:38,708 --> 00:33:41,332
Hvad? Det har jeg aldrig sagt ja til.
505
00:33:41,333 --> 00:33:43,374
General, det har vi ikke aftalt.
506
00:33:43,375 --> 00:33:47,165
Af hensyn til prinsessens
og rigets sikkerhed skal det gøres.
507
00:33:47,166 --> 00:33:52,083
Vær ikke bange.
I får aldrig monstrene at se igen.
508
00:33:53,333 --> 00:33:55,707
Vi tager vores forholdsregler.
509
00:33:55,708 --> 00:33:58,083
Monstrene bliver netop nu sat i bure.
510
00:33:58,791 --> 00:34:02,000
Ved morgengry vil de være borte.
511
00:34:04,000 --> 00:34:07,375
Flink, vi må gøre noget.
Vi må få dem væk herfra.
512
00:34:09,500 --> 00:34:10,958
Flink, hvad har du der?
513
00:34:14,583 --> 00:34:15,416
Giv mig den.
514
00:34:15,916 --> 00:34:16,750
Jeg mener det.
515
00:34:17,375 --> 00:34:18,207
Giv mig den.
516
00:34:18,208 --> 00:34:21,833
Hvorfor skal alle
hele tiden spise alle de vigtigste ting?
517
00:34:29,500 --> 00:34:32,040
Jeg kan ikke finde den nogen steder.
518
00:34:32,041 --> 00:34:33,000
Oraklerne!
519
00:34:33,666 --> 00:34:37,165
Tag det roligt.
Prøv at gennemgå dagens rute.
520
00:34:37,166 --> 00:34:38,707
- Hallo?
- God idé.
521
00:34:38,708 --> 00:34:40,624
- Vi prajede en frø.
- Hallo?
522
00:34:40,625 --> 00:34:45,124
- Hvem var det? Har du inviteret din mor?
- Det er mig, prinsesse Ellian.
523
00:34:45,125 --> 00:34:46,749
Jeg har jeres magibrik.
524
00:34:46,750 --> 00:34:49,082
Jeg sagde jo, jeg ikke havde tabt den.
525
00:34:49,083 --> 00:34:52,165
Hør lige, alting er gået helt galt her.
526
00:34:52,166 --> 00:34:54,166
I må komme tilbage.
527
00:34:54,666 --> 00:34:58,624
Nej. Vi vil ikke så meget som nærme os
det vanvittige sted igen.
528
00:34:58,625 --> 00:35:01,749
- Luno, hun er i nød.
- Hvad hvis jeg kommer til jer?
529
00:35:01,750 --> 00:35:03,166
Vil I så hjælpe mig?
530
00:35:03,666 --> 00:35:06,166
Du er en temmelig anmassende prinsesse.
531
00:35:06,708 --> 00:35:09,500
Selvfølgelig vil vi det. Ikke sandt?
532
00:35:12,541 --> 00:35:16,082
Fint. Men held og lykke
med at finde en frø så sent på dagen.
533
00:35:16,083 --> 00:35:21,499
Brug brikken. Den bringer dig hjem til os
i Den mægtige mørke evigt-dunkle Skov.
534
00:35:21,500 --> 00:35:24,500
I har jeres ordrer.
Flyt monstrene ud herfra.
535
00:35:25,083 --> 00:35:26,583
Tusind tak, begge to!
536
00:35:30,750 --> 00:35:31,583
Soldater!
537
00:35:32,125 --> 00:35:34,165
- Læg våbnene.
- Prinsesse?
538
00:35:34,166 --> 00:35:36,083
Jeg sagde: Ned med dem.
539
00:35:38,250 --> 00:35:39,083
Hvad i...
540
00:35:41,500 --> 00:35:43,750
Vi må vist være lidt mere præcise.
541
00:35:44,541 --> 00:35:46,208
Før os til oraklerne.
542
00:35:53,541 --> 00:35:54,374
Hvad sker der?
543
00:35:54,375 --> 00:35:57,916
Jeg havde mere håbet,
det var sådan et "zap, så er I der".
544
00:36:01,083 --> 00:36:03,207
- Hey! Vent på os!
- De slipper væk!
545
00:36:03,208 --> 00:36:04,625
Vi har brug for noget.
546
00:36:05,208 --> 00:36:08,250
En hestevogn! En kærre! Et eller andet.
547
00:36:31,250 --> 00:36:33,250
De stjæler vores prinsesse.
548
00:36:35,875 --> 00:36:37,290
Skynd jer!
549
00:36:37,291 --> 00:36:40,250
Stands de monstre! Soldater, følg mig.
550
00:36:50,583 --> 00:36:51,583
Prinsesse!
551
00:37:07,666 --> 00:37:09,750
Flink, her. Hold dem hen.
552
00:37:32,416 --> 00:37:33,250
Hey!
553
00:37:39,666 --> 00:37:41,125
Luk porten!
554
00:37:41,875 --> 00:37:43,166
Luk porten!
555
00:37:47,875 --> 00:37:49,000
Åh nej.
556
00:37:52,291 --> 00:37:53,708
Flink, hold porten åben!
557
00:38:27,500 --> 00:38:28,333
Åh nej.
558
00:38:29,750 --> 00:38:31,291
Hallo! Vågn op.
559
00:38:47,375 --> 00:38:48,208
På plads.
560
00:38:49,250 --> 00:38:50,375
Sit. Flyt jer nu...
561
00:38:59,375 --> 00:39:00,625
Prinsesse!
562
00:39:01,625 --> 00:39:03,832
Vi prøver på at redde dig!
563
00:39:03,833 --> 00:39:06,749
Ellers tak.
Jeg behøver ikke at blive reddet.
564
00:39:06,750 --> 00:39:09,874
- Hvorfor lytter hun ikke?
- Fordi hun er teenager.
565
00:39:09,875 --> 00:39:11,791
Tag hende nu bare!
566
00:39:17,541 --> 00:39:18,416
Flink?
567
00:39:23,333 --> 00:39:24,540
Åh nej.
568
00:39:24,541 --> 00:39:26,207
Undskyld, Bolinar!
569
00:39:26,208 --> 00:39:28,790
Ja tak, efter alt det du har budt mig.
570
00:39:28,791 --> 00:39:29,707
Bolinar?
571
00:39:29,708 --> 00:39:34,040
Som din betroede rådgiver
og ærede mentor bønfalder jeg dig om at...
572
00:39:34,041 --> 00:39:36,875
Hvad er den lodne ting? Og den lodne ting?
573
00:39:37,750 --> 00:39:39,916
Nej!
574
00:39:42,833 --> 00:39:46,333
Vent. Hvis jeg er i den her krop,
hvem er så i min krop?
575
00:39:58,500 --> 00:40:00,124
Nej.
576
00:40:00,125 --> 00:40:03,165
Ellian, du må hjælpe mig.
Jeg er en lilla rotte!
577
00:40:03,166 --> 00:40:05,457
Det står ikke øverst på min liste.
578
00:40:05,458 --> 00:40:06,957
Hvad skal jeg gøre?
579
00:40:06,958 --> 00:40:08,166
Få os væk herfra.
580
00:40:39,916 --> 00:40:41,791
Mor? Far? Er I okay?
581
00:40:42,375 --> 00:40:43,250
Jeg er ikke!
582
00:40:44,166 --> 00:40:45,541
Hvis du vil vide det.
583
00:40:46,750 --> 00:40:50,040
- Vi gjorde det. Vi klarede det.
- Hurra for os.
584
00:40:50,041 --> 00:40:52,833
Men min krop er stadig
tilbage i kongeriget.
585
00:40:53,333 --> 00:40:54,874
Nej! I må ikke æde mig.
586
00:40:54,875 --> 00:40:58,375
Tag det roligt, Bolinar.
Oraklerne skal nok ordne det hele.
587
00:40:59,000 --> 00:41:01,125
Hvordan skal vi finde dem?
588
00:41:02,041 --> 00:41:05,707
Vent, stop. Hvad er det?
Jeg kan lugte oregano.
589
00:41:05,708 --> 00:41:07,208
Og lidt basilikum.
590
00:41:07,708 --> 00:41:09,958
En diskret antydning af rosmarin.
591
00:41:11,291 --> 00:41:12,540
Det er pasta fazool.
592
00:41:12,541 --> 00:41:17,082
Helt ærligt. Hvem ville dog lave pasta
midt i Den mørke skov?
593
00:41:17,083 --> 00:41:18,375
Hvem?
594
00:41:35,208 --> 00:41:38,290
Hvad synes du?
Skal vi skeje ud og lave hvidløgsbrød?
595
00:41:38,291 --> 00:41:41,832
Vi blev jo spist af et monster,
så det har vi fortjent.
596
00:41:41,833 --> 00:41:44,832
Jubi! Jeg lagde det
i ovnen for 20 minutter siden.
597
00:41:44,833 --> 00:41:46,291
Du er en værre én.
598
00:41:47,416 --> 00:41:48,708
Vi har gæster.
599
00:41:49,791 --> 00:41:51,250
Så kom du endelig.
600
00:41:54,333 --> 00:41:55,999
Hun har taget monstrene med.
601
00:41:56,000 --> 00:41:57,540
Vi bad hende selv komme.
602
00:41:57,541 --> 00:42:00,040
Hun kunne jo ikke hyre en monstersitter.
603
00:42:00,041 --> 00:42:02,082
Prinsesse, du fandt det!
604
00:42:02,083 --> 00:42:03,290
Med nød og næppe.
605
00:42:03,291 --> 00:42:04,874
Men her er vi så.
606
00:42:04,875 --> 00:42:09,540
Og undskyld
for den dumme "min mor åd jer"-situation.
607
00:42:09,541 --> 00:42:11,708
Det sker ikke igen. Vel, mor?
608
00:42:14,375 --> 00:42:16,250
Så her er jeres brik.
609
00:42:17,125 --> 00:42:18,374
Bare gå i gang.
610
00:42:18,375 --> 00:42:20,166
- I gang?
- Bryd fortryllelsen.
611
00:42:20,916 --> 00:42:22,332
Nej, beklager.
612
00:42:22,333 --> 00:42:25,790
Brikken skulle bare få dig herhen.
Den kan ikke ændre dem.
613
00:42:25,791 --> 00:42:27,790
- Hvad?
- Men det kan I, ikke?
614
00:42:27,791 --> 00:42:30,915
- Det overstiger vores evner.
- Kan I trylle mig tilbage?
615
00:42:30,916 --> 00:42:33,415
Niks. Du er en forbyttet krop.
616
00:42:33,416 --> 00:42:35,916
Du skal finde din anden halvdel først.
617
00:42:36,583 --> 00:42:38,915
Kender I nogen, der kunne hjælpe?
618
00:42:38,916 --> 00:42:41,540
En troldmand, en magiker eller en nisse?
619
00:42:41,541 --> 00:42:44,749
En nisse? Tror du bare,
vi alle kender hinanden?
620
00:42:44,750 --> 00:42:48,082
Som om vi alle er med
i sådan en slags magisk mafia?
621
00:42:48,083 --> 00:42:49,165
Det var ikke...
622
00:42:49,166 --> 00:42:52,790
Men der er da det nissepar,
vi spiller canasta med.
623
00:42:52,791 --> 00:42:54,457
De er ikke særlig magiske.
624
00:42:54,458 --> 00:42:56,915
Og heller ikke særlig gode til canasta.
625
00:42:56,916 --> 00:42:58,040
Men søde er de.
626
00:42:58,041 --> 00:43:00,957
Så I siger,
at ingen kan bryde fortryllelsen?
627
00:43:00,958 --> 00:43:02,582
Det har vi ikke sagt.
628
00:43:02,583 --> 00:43:03,582
Hvem kan så?
629
00:43:03,583 --> 00:43:04,500
- De to.
- De to.
630
00:43:08,750 --> 00:43:11,540
De to? Har I fået pip i papkassen?
Se dem lige.
631
00:43:11,541 --> 00:43:14,124
Det kommer ikke til at ske.
632
00:43:14,125 --> 00:43:17,207
Fortæl mig, hvad jeg skal gøre,
så gør jeg det.
633
00:43:17,208 --> 00:43:20,540
Sådan fungerer det ikke.
De må selv bryde fortryllelsen.
634
00:43:20,541 --> 00:43:21,457
Hvordan?
635
00:43:21,458 --> 00:43:25,040
Sammen skal de drage ud
på en livgivende færd
636
00:43:25,041 --> 00:43:27,624
gennem Den mægtige
mørke evigt-dunkle skov.
637
00:43:27,625 --> 00:43:28,874
Men ingen stier.
638
00:43:28,875 --> 00:43:32,832
- Der er lys, der viser vej.
- Nogle gange. De er upålidelige.
639
00:43:32,833 --> 00:43:34,332
I laver sjov, ikke?
640
00:43:34,333 --> 00:43:38,457
- De vil finde veje gennem bjerge...
- Med ustabile klipper overalt.
641
00:43:38,458 --> 00:43:41,290
- Krydse nye vandløb.
- Snarere farlige strømme.
642
00:43:41,291 --> 00:43:42,749
Svæve over ørkener.
643
00:43:42,750 --> 00:43:45,124
Den hede. Og det er ikke en tør varme.
644
00:43:45,125 --> 00:43:47,624
Prinsesse! Vent! Du hørte ikke alt.
645
00:43:47,625 --> 00:43:50,957
Hvis det er sandt,
ser jeg aldrig mine forældre igen.
646
00:43:50,958 --> 00:43:52,791
Det er håbløst.
647
00:43:57,208 --> 00:43:58,041
Skønt.
648
00:43:59,083 --> 00:44:00,249
Stakkels pige.
649
00:44:00,250 --> 00:44:03,875
Prinsesse, det er aldrig håbløst.
650
00:44:05,083 --> 00:44:07,124
Føler du dig trist
651
00:44:07,125 --> 00:44:08,208
Og grå
652
00:44:08,791 --> 00:44:11,624
Fortabt igen
653
00:44:11,625 --> 00:44:12,958
Find et glimt af lys
654
00:44:13,666 --> 00:44:14,541
Der siger
655
00:44:15,041 --> 00:44:17,624
Hvor du skal hen
656
00:44:17,625 --> 00:44:18,708
Og husk
657
00:44:19,958 --> 00:44:23,374
Så snart du fanger skæret
658
00:44:23,375 --> 00:44:24,665
Glem, du er knust
659
00:44:24,666 --> 00:44:26,915
Giv det et pust og se!
660
00:44:26,916 --> 00:44:28,125
Hva' det?
661
00:44:30,416 --> 00:44:35,499
Sådan et lille glimt, et skær
Kan blive en gnist
662
00:44:35,500 --> 00:44:40,540
Selv det største mørke må
Give op til sidst
663
00:44:40,541 --> 00:44:45,707
Og snart vil lyset, du har næret
664
00:44:45,708 --> 00:44:50,790
Tænde en glød
Give dig et gennembrud
665
00:44:50,791 --> 00:44:55,332
Og pludselig, bum!
Finder du vejen ud
666
00:44:55,333 --> 00:44:57,665
- Led efter lys
- Led efter lys
667
00:44:57,666 --> 00:44:59,957
Det giver dig svaret
668
00:44:59,958 --> 00:45:01,624
Led efter lys
669
00:45:01,625 --> 00:45:02,790
Ikke nervøs
670
00:45:02,791 --> 00:45:05,290
Det' lige der
671
00:45:05,291 --> 00:45:07,790
Glimmer gør alt nemmere, og tænk:
672
00:45:07,791 --> 00:45:10,374
Væk er dit sortsind i ét blink
673
00:45:10,375 --> 00:45:14,749
Helt seriøst: Find dit lys
Nu og her
674
00:45:14,750 --> 00:45:16,082
Er det en metafor?
675
00:45:16,083 --> 00:45:17,707
Metafor, schmetafor.
676
00:45:17,708 --> 00:45:21,249
Det, du har brug for,
er et strejf af ren stråleglans.
677
00:45:21,250 --> 00:45:22,999
Han har desværre ret.
678
00:45:23,000 --> 00:45:26,499
Dine forældre er monstre,
fordi de har mistet deres lys.
679
00:45:26,500 --> 00:45:29,207
Det skal erstattes, og det straks.
680
00:45:29,208 --> 00:45:32,040
Når først nogens ild går ud
681
00:45:32,041 --> 00:45:34,249
Bliver alt lidt gråt
682
00:45:34,250 --> 00:45:36,957
Og de får svært ved at se
683
00:45:36,958 --> 00:45:39,207
Hvad ondt, hvad godt
684
00:45:39,208 --> 00:45:40,750
Så løb!
685
00:45:41,500 --> 00:45:44,582
Før alt bli'r mørkt og tjæret
686
00:45:44,583 --> 00:45:49,790
Så kan du få
Det man ku' tro, var tabt
687
00:45:49,791 --> 00:45:53,957
Et lille glimt
Det kan du nemt få skabt
688
00:45:53,958 --> 00:45:58,790
Når du er spændt, er lyset tændt
Dybt inden i dig
689
00:45:58,791 --> 00:46:01,582
Tag denne gnist
Og hold godt fast
690
00:46:01,583 --> 00:46:03,583
Se, hvad den vil
691
00:46:04,166 --> 00:46:06,624
En lille stråle
Det kan være din vej
692
00:46:06,625 --> 00:46:09,082
Ét lille blink
Kan være et vink
693
00:46:09,083 --> 00:46:13,625
Mørket bli'r delt og skudt i sænk
Lyset er liv!
694
00:46:16,541 --> 00:46:17,540
Se engang.
695
00:46:17,541 --> 00:46:21,957
Helt oppe på toppen af det sidste bjerg
ligger Søen af lys.
696
00:46:21,958 --> 00:46:26,707
For at gøre dine forældre til mennesker
skal de gå ud i den sø.
697
00:46:26,708 --> 00:46:29,124
Men vogt jer for mørket.
698
00:46:29,125 --> 00:46:31,582
Det næres af mørke følelser
699
00:46:31,583 --> 00:46:35,290
og vokser sig større og større,
indtil man er fortabt.
700
00:46:35,291 --> 00:46:38,707
Det er ikke noget problem.
Jeg har ingen mørke følelser.
701
00:46:38,708 --> 00:46:43,040
Alle har mørke følelser.
Det vigtige er, hvordan man håndterer dem.
702
00:46:43,041 --> 00:46:44,000
Modtaget!
703
00:46:46,791 --> 00:46:47,750
Mor? Far?
704
00:46:48,625 --> 00:46:49,458
Følg mig.
705
00:46:50,833 --> 00:46:51,915
Led efter lys
706
00:46:51,916 --> 00:46:54,415
Så' det nu, et svar til min gåde
707
00:46:54,416 --> 00:46:56,707
Har min bøn mon flyttet på noget?
708
00:46:56,708 --> 00:47:00,832
Kæmper non-stop, kan mit liv rettes op
Og nærmest blive normalt
709
00:47:00,833 --> 00:47:01,957
Det' så'n, det bli'r!
710
00:47:01,958 --> 00:47:06,540
Vi går ud på lysende stier
Jeg' så spændt, det' lige før, jeg skriger
711
00:47:06,541 --> 00:47:08,790
Få lidt fart på
Så kan vi snart få
712
00:47:08,791 --> 00:47:11,124
Lige dét, vi ved, vi skal bruge
713
00:47:11,125 --> 00:47:15,791
Bare led efter lys lige nu
714
00:47:16,458 --> 00:47:20,833
Ja, led efter lys lige nu
715
00:47:21,625 --> 00:47:28,625
Vi finder lys, her og nu
716
00:47:32,041 --> 00:47:33,708
- Hvidløgsbrød!
- Hvidløgsbrød!
717
00:47:42,375 --> 00:47:44,332
Hvorfor er du i så godt humør?
718
00:47:44,333 --> 00:47:49,040
Vi skal bare få mine forældre
hen til Søen af lys. Du hørte oraklerne.
719
00:47:49,041 --> 00:47:52,082
Ja. De sagde også: "Vogt jer for mørket."
720
00:47:52,083 --> 00:47:55,916
Og prikken over i'et,
at det tiltrækkes af mørke følelser.
721
00:47:56,541 --> 00:47:58,750
Det går helt sikkert efter mig først.
722
00:47:59,333 --> 00:48:01,625
Se. Der er det næste signallys.
723
00:48:03,125 --> 00:48:05,500
Men man kan vist kun komme den vej over.
724
00:48:07,208 --> 00:48:08,582
De har fundet os!
725
00:48:08,583 --> 00:48:12,208
Skån mig, store mørke.
Jeg er lille og ubetydelig.
726
00:48:18,125 --> 00:48:19,582
Rolig nu, Bolinar.
727
00:48:19,583 --> 00:48:22,040
Vi følges med to enorme monstre.
728
00:48:22,041 --> 00:48:25,666
Uanset hvad mørket er,
bør det være mere bange for os.
729
00:48:27,666 --> 00:48:30,708
Ja, de er vores store, tapre beskyttere.
730
00:48:31,458 --> 00:48:33,708
Mor, far, lad os gå. Afsted.
731
00:48:40,416 --> 00:48:41,916
- Soldater.
- Ja.
732
00:48:43,833 --> 00:48:45,833
Hurtigt, vi gemmer os dernede.
733
00:48:50,166 --> 00:48:51,457
Stop med at grynte.
734
00:48:51,458 --> 00:48:52,999
Vent, hvor er Bolinar?
735
00:48:53,000 --> 00:48:54,040
Hjælp!
736
00:48:54,041 --> 00:48:57,207
Herovre! Det er mig, Bolinar!
737
00:48:57,208 --> 00:48:59,749
- Det er altså mig!
- Bliv her.
738
00:48:59,750 --> 00:49:02,915
- Jeg er sammen med prinsessen! Hun er her!
- Bolinar!
739
00:49:02,916 --> 00:49:04,833
- Hjælp!
- Hold så op, Bolinar.
740
00:49:11,916 --> 00:49:15,749
Finder de os før forvandlingen,
bliver mine forældre landsforvist.
741
00:49:15,750 --> 00:49:18,916
De er ikke dine forældre.
Ikke kongen og dronningen.
742
00:49:19,916 --> 00:49:22,707
Lumbria har brug for en rigtig regent.
743
00:49:22,708 --> 00:49:25,999
Og den bedste måde
at give Lumbria en rigtig regent på
744
00:49:26,000 --> 00:49:30,249
er at bryde fortryllelsen og bringe kongen
og dronningen tilbage. Vent.
745
00:49:30,250 --> 00:49:32,041
Hvor er kongen og dronningen?
746
00:49:33,208 --> 00:49:34,833
Mor! Far!
747
00:49:37,291 --> 00:49:38,541
Vent. Vent på mig.
748
00:50:01,291 --> 00:50:02,125
Ekko.
749
00:50:03,541 --> 00:50:04,375
Ekko.
750
00:50:08,208 --> 00:50:09,625
Hør lige her.
751
00:50:18,041 --> 00:50:19,666
Okay, far, din tur.
752
00:50:21,500 --> 00:50:22,833
Godt gået, far.
753
00:50:37,166 --> 00:50:38,790
Mor, det lød godt.
754
00:50:38,791 --> 00:50:40,875
Din tur, Bolinar. Sig noget.
755
00:50:41,583 --> 00:50:42,791
Gid jeg var død.
756
00:50:54,750 --> 00:50:57,082
Ikke flere vrede lyde.
757
00:50:57,083 --> 00:50:59,750
Bare vær søde.
758
00:51:00,875 --> 00:51:03,207
De er dyr. De ved ikke, hvad du siger.
759
00:51:03,208 --> 00:51:06,208
De er mine forældre,
og de ved, hvad jeg siger.
760
00:51:23,333 --> 00:51:24,166
Nej!
761
00:51:31,500 --> 00:51:33,458
Dæmp jer!
762
00:51:35,333 --> 00:51:36,291
Stop så.
763
00:51:38,666 --> 00:51:43,165
- Mor, far, I gør det hele værre.
- De kan ikke forstå dig, prinsesse.
764
00:51:43,166 --> 00:51:46,541
- Dine forældre er der ikke længere.
- Sig ikke det.
765
00:51:49,583 --> 00:51:53,125
Nej, du tager fejl.
De er derinde. Det skal de være.
766
00:51:53,958 --> 00:51:54,791
Vent.
767
00:51:57,916 --> 00:52:00,250
- Hold op!
- Prinsesse!
768
00:52:05,541 --> 00:52:09,291
De bliver ved med at slås.
Hvorfor kan jeg ikke stoppe dem?
769
00:52:12,500 --> 00:52:14,833
Mørket, det kommer efter mig!
770
00:52:18,166 --> 00:52:21,665
Vent. Det er ikke ude efter mig,
men efter dig, prinsesse.
771
00:52:21,666 --> 00:52:25,708
- Du sagde, du ikke havde mørke følelser.
- Det troede jeg ikke.
772
00:52:31,916 --> 00:52:33,708
Kom væk! Kom væk derfra!
773
00:52:36,291 --> 00:52:37,125
Hjælp!
774
00:52:48,833 --> 00:52:50,041
- Pige!
- Pige!
775
00:52:57,250 --> 00:52:58,625
- Pige!
- Pige!
776
00:53:16,250 --> 00:53:18,499
Mor! Far! I kan tale!
777
00:53:18,500 --> 00:53:19,957
Nej, jeg kan ej.
778
00:53:19,958 --> 00:53:23,957
Far, du gjorde det lige igen.
Du sagde: "Nej, jeg kan ej."
779
00:53:23,958 --> 00:53:25,499
Hvad er "nej"?
780
00:53:25,500 --> 00:53:26,583
Hvad er "jeg"?
781
00:53:27,250 --> 00:53:28,458
Hvad er "kan ej"?
782
00:53:28,958 --> 00:53:31,457
Jeg siger ord,
783
00:53:31,458 --> 00:53:35,540
men jeg ved ikke, hvad de betyder,
når de kommer ud af min mund.
784
00:53:35,541 --> 00:53:38,708
Ja, du taler. Hvad med dig, mor?
785
00:53:39,500 --> 00:53:40,415
Pige.
786
00:53:40,416 --> 00:53:41,874
Ja.
787
00:53:41,875 --> 00:53:43,832
Jeg er en pige, jeres pige.
788
00:53:43,833 --> 00:53:45,874
Pige, hør lige mig tale nu.
789
00:53:45,875 --> 00:53:49,874
Jeg kan godt lide lyden
af min egen stemme.
790
00:53:49,875 --> 00:53:52,832
- Ja, du er helt sikkert min far.
- Pige.
791
00:53:52,833 --> 00:53:56,165
Ja. Er der slet ikke andet,
I kan huske om mig?
792
00:53:56,166 --> 00:53:57,250
Kagepige.
793
00:53:57,833 --> 00:54:00,415
Sandt. Jeg kom med kage til jer.
794
00:54:00,416 --> 00:54:02,124
- Du har kage?
- Elske kage.
795
00:54:02,125 --> 00:54:03,415
Få kage nu?
796
00:54:03,416 --> 00:54:04,582
- Nej. Hør.
- Kage.
797
00:54:04,583 --> 00:54:07,207
Hvis I spiser kage, vil jeg også have.
798
00:54:07,208 --> 00:54:08,541
Der er ingen kage.
799
00:54:11,458 --> 00:54:16,625
Pyt med det. I taler! Der må være
så meget, I gerne vil sige til mig.
800
00:54:18,750 --> 00:54:21,291
Jeg skal udskille væske inde fra mig selv.
801
00:54:24,125 --> 00:54:27,290
De er meget langt fra deres tidligere jeg.
802
00:54:27,291 --> 00:54:32,500
- Kan du for én gangs skyld være positiv?
- Mig? Jeg er da drønpositiv.
803
00:54:35,041 --> 00:54:37,208
Se. Der har vi det næste signallys.
804
00:54:37,958 --> 00:54:41,416
Hey! Væsken er løbet ud af mig nu!
805
00:54:42,333 --> 00:54:43,290
Tillykke.
806
00:54:43,291 --> 00:54:44,832
Okay, venner.
807
00:54:44,833 --> 00:54:48,082
Vi skal se at komme videre
i retning af det lys.
808
00:54:48,083 --> 00:54:49,415
- Hold op.
- Hold selv op.
809
00:54:49,416 --> 00:54:51,082
- Nej, dig.
- Nej, dig.
810
00:54:51,083 --> 00:54:53,457
Hej! Stop så, begge to.
811
00:54:53,458 --> 00:54:56,040
Lærte I ikke noget af det der før?
812
00:54:56,041 --> 00:54:58,874
Hvis man skændes her,
sker der slemme ting.
813
00:54:58,875 --> 00:55:01,916
Så ikke noget med at skændes
fra nu af! Forstået?
814
00:55:02,958 --> 00:55:04,040
- Okay.
- Okay.
815
00:55:04,041 --> 00:55:07,250
Godt! Så gå pænt, og følg efter mig.
816
00:55:10,833 --> 00:55:13,249
Vent. Vent på mig.
817
00:55:13,250 --> 00:55:14,541
Vent!
818
00:55:16,375 --> 00:55:18,875
- Er vi der ikke snart?
- Vi er lige gået.
819
00:55:20,708 --> 00:55:22,540
Jeg kan se himmelbolde.
820
00:55:22,541 --> 00:55:23,458
Hvad?
821
00:55:24,333 --> 00:55:25,707
Det er skyer.
822
00:55:25,708 --> 00:55:28,750
- Jeg kan bedre lide mit ord.
- Det kan jeg også.
823
00:55:29,583 --> 00:55:30,415
Hvad det?
824
00:55:30,416 --> 00:55:32,165
Det er en sten.
825
00:55:32,166 --> 00:55:33,915
Sten.
826
00:55:33,916 --> 00:55:34,833
Den fin.
827
00:55:35,333 --> 00:55:36,541
Godt lide sten.
828
00:55:38,583 --> 00:55:39,625
Stor sten.
829
00:55:40,208 --> 00:55:41,166
Blank sten.
830
00:55:42,000 --> 00:55:44,083
Lillebitte puttenutte-sten.
831
00:55:45,333 --> 00:55:46,166
Fuglesten.
832
00:55:46,833 --> 00:55:48,875
Mor! Du må ikke spise de bær.
833
00:55:51,583 --> 00:55:53,707
Så smukke. Hvad er det for nogle?
834
00:55:53,708 --> 00:55:54,874
Sommerfugle.
835
00:55:54,875 --> 00:55:55,916
Kun om sommeren?
836
00:55:56,541 --> 00:55:58,082
Det er en ommer, fugle.
837
00:55:58,083 --> 00:55:59,916
Lavede du lige en far-joke?
838
00:56:28,541 --> 00:56:30,000
Far! Vent!
839
00:56:31,250 --> 00:56:35,165
Bolinar, hvor er det vidunderligt.
Mine forældre kommer tilbage.
840
00:56:35,166 --> 00:56:39,332
Prinsesse, de er stadig bare udyr,
der kan sætte et par ord sammen.
841
00:56:39,333 --> 00:56:41,832
De ved ikke, hvem du er. Eller mig.
842
00:56:41,833 --> 00:56:45,999
- Mig, deres geniale rådgiver.
- Det gør de. Vent og se.
843
00:56:46,000 --> 00:56:48,290
De skal nok huske mig. Og dig.
844
00:56:48,291 --> 00:56:52,415
Glem det. Jeg kunne lige så godt
hedde grev Sukkerbuks for dem.
845
00:56:52,416 --> 00:57:00,416
- Grev Sukkerbuks.
- Grev Sukkerbuks.
846
00:57:01,000 --> 00:57:02,790
Hvorfor valgte jeg Sukkerbuks?
847
00:57:02,791 --> 00:57:06,540
- Er grev Sukkerbuks træt?
- Grev Sukkerbuks har det fint.
848
00:57:06,541 --> 00:57:07,874
Stop med at sige det.
849
00:57:07,875 --> 00:57:11,957
- Grev Sukkerbuks vred.
- Grev Sukkerbuks er altid vred.
850
00:57:11,958 --> 00:57:13,249
Jeg er ikke vred.
851
00:57:13,250 --> 00:57:15,333
Kom nu, Bolinar. Se lyst på det.
852
00:57:16,083 --> 00:57:18,833
Et lys. Vi klarede det. Vi er fremme.
853
00:57:20,666 --> 00:57:22,457
Endelig kan vi få lidt søvn.
854
00:57:22,458 --> 00:57:26,541
Nej, Bolinar. Vi kan ikke hvile.
Vi skal videre til næste signallys.
855
00:57:29,583 --> 00:57:31,291
Det er her nok om et øjeblik.
856
00:57:36,375 --> 00:57:39,291
Og her har vi det næste signallys.
857
00:57:41,791 --> 00:57:42,625
Signallys!
858
00:57:43,166 --> 00:57:44,583
Vis mig signallyset.
859
00:57:45,833 --> 00:57:47,166
Bring mig signallyset.
860
00:57:47,750 --> 00:57:49,375
Signallys til fire, tak.
861
00:57:50,208 --> 00:57:52,000
Må jeg bede om et signallys?
862
00:57:57,000 --> 00:57:58,375
Hvor er det?
863
00:58:07,125 --> 00:58:10,708
Hvad med mit navn? Kan I huske mit navn?
864
00:58:12,541 --> 00:58:13,375
Det kan jeg.
865
00:58:14,375 --> 00:58:15,666
Er det Kagepige?
866
00:58:16,166 --> 00:58:19,000
Nej, far. Det er ikke Kagepige.
867
00:58:20,375 --> 00:58:21,791
Hvor er det lys?
868
00:58:23,833 --> 00:58:24,999
Jeg kan se et lys.
869
00:58:25,000 --> 00:58:27,291
Kan du? Hvor? Hvor er det?
870
00:58:29,375 --> 00:58:31,000
Det er stjerner, mor.
871
00:58:32,291 --> 00:58:33,332
Smukke.
872
00:58:33,333 --> 00:58:35,666
Ja. Det er de, ikke?
873
00:58:37,625 --> 00:58:39,333
Engang så vi på dem sammen.
874
00:58:42,625 --> 00:58:46,000
Husker, jeg spurgte:
Hvad kan lyse så klart
875
00:58:46,583 --> 00:58:47,833
Langt væk herfra?
876
00:58:48,625 --> 00:58:52,249
Den kærlighed, vi har
877
00:58:52,250 --> 00:58:57,000
Det var dit svar
878
00:59:01,958 --> 00:59:04,540
Ja, jeg husker himlen
879
00:59:04,541 --> 00:59:05,540
Ja.
880
00:59:05,541 --> 00:59:07,915
Nattens lyd var tys-tys
881
00:59:07,916 --> 00:59:09,415
Ligesom nu!
882
00:59:09,416 --> 00:59:11,791
Favnet i et varmt kram
883
00:59:13,125 --> 00:59:16,957
Blinke-lys i dejlig leg
884
00:59:16,958 --> 00:59:19,125
Jeg husker ingenting
885
00:59:20,375 --> 00:59:24,000
Men billeder fanger nu og da
Mit blik igen
886
00:59:24,625 --> 00:59:25,457
Sig lidt mere?
887
00:59:25,458 --> 00:59:28,000
Og så er de væk igen
888
00:59:28,750 --> 00:59:30,290
På nattens vej
889
00:59:30,291 --> 00:59:33,624
- Husker latterklokker
- Er det at huske noget?
890
00:59:33,625 --> 00:59:36,707
- Hjertesmil i brystet
- Smukke billeder?
891
00:59:36,708 --> 00:59:40,082
- Blinke-lys er trygge
- Lys, der stråler ned på mig
892
00:59:40,083 --> 00:59:43,874
- Sender mig tilbage igen
- Til en dejlig dag igen
893
00:59:43,875 --> 00:59:46,915
Men bliver de? Nej...
894
00:59:46,916 --> 00:59:49,583
- Jeg husker glæde
- Ja! Du kan huske...
895
00:59:50,250 --> 00:59:53,540
- Stolte stråler strømmer
- Nu tror jeg, du er godt på vej
896
00:59:53,541 --> 00:59:56,125
- Hver gang blinke-lysene
- Du når derhen
897
00:59:57,000 --> 01:00:00,124
Retter øjeskær mod dig
898
01:00:00,125 --> 01:00:03,624
- Jeg' stadig ikke med
- Prøv! Jeg tror, du kan huske...
899
01:00:03,625 --> 01:00:07,082
Be'r mine øjne vise mindeland igen
900
01:00:07,083 --> 01:00:10,457
- Bare prøv igen
- Men de gi'r kun vand igen
901
01:00:10,458 --> 01:00:12,124
I vil huske alt en dag
902
01:00:12,125 --> 01:00:18,333
- Jeg' nok for svag
- En dag
903
01:00:19,208 --> 01:00:25,166
En dag
904
01:00:32,208 --> 01:00:36,415
Jeg vogter mindet
Om os tre dybt i sindet, og
905
01:00:36,416 --> 01:00:37,333
Jeg ved
906
01:00:38,875 --> 01:00:42,500
I finder det et sted
907
01:00:43,791 --> 01:00:50,583
En dag
908
01:00:56,791 --> 01:00:57,625
Ellian?
909
01:01:00,208 --> 01:01:01,625
Du kan huske mit navn.
910
01:01:03,875 --> 01:01:04,708
Mor.
911
01:01:21,625 --> 01:01:22,833
De gjorde holdt her.
912
01:01:24,375 --> 01:01:26,208
De sov her vist i nat.
913
01:01:28,000 --> 01:01:30,083
Jeg er bekymret for hende, general.
914
01:01:30,625 --> 01:01:32,750
Vi er nødt til at finde prinsessen.
915
01:01:33,750 --> 01:01:34,750
I en fart.
916
01:01:35,583 --> 01:01:37,208
Hvad er det for en lyd?
917
01:01:39,625 --> 01:01:40,500
Bolinar.
918
01:01:41,833 --> 01:01:43,375
Hvad er det nu, du spiser?
919
01:01:44,250 --> 01:01:45,458
Det er ulækkert!
920
01:01:46,458 --> 01:01:47,333
Øjeblik.
921
01:01:49,791 --> 01:01:51,041
Det er et spor
922
01:01:51,625 --> 01:01:52,708
af nødder.
923
01:01:53,250 --> 01:01:55,124
Bolinar har fundet deres rute.
924
01:01:55,125 --> 01:01:56,415
Genialt, minister.
925
01:01:56,416 --> 01:02:00,208
Spejdere, jeg vil have
en grundig overflyvning af området.
926
01:02:01,833 --> 01:02:04,083
Hvordan tjener du mere, end jeg gør?
927
01:02:11,625 --> 01:02:13,415
- Ellian.
- Ellian.
928
01:02:13,416 --> 01:02:14,750
Ellian.
929
01:02:15,833 --> 01:02:17,916
Jeg kan godt lide det navn, Ellian.
930
01:02:18,458 --> 01:02:20,290
Okay, nu kan I mit navn.
931
01:02:20,291 --> 01:02:22,249
Godt. Hør så her.
932
01:02:22,250 --> 01:02:25,957
I er mine forældre,
og jeg er jeres datter.
933
01:02:25,958 --> 01:02:29,124
I er mine forældre,
og jeg er jeres dutter.
934
01:02:29,125 --> 01:02:31,083
Nej, jeg er jeres datter.
935
01:02:31,916 --> 01:02:33,291
Se! Der er det!
936
01:02:37,041 --> 01:02:39,415
Hvis dutter er jeg så?
937
01:02:39,416 --> 01:02:40,375
Ikke nogens.
938
01:02:41,583 --> 01:02:43,707
Det er okay, fordi du er min far.
939
01:02:43,708 --> 01:02:46,957
- Og du er min dutter.
- Ja, lige præcis.
940
01:02:46,958 --> 01:02:51,790
- Og lilla kryb er min dutter.
- Nej. Lilla kryb er ikke din datter.
941
01:02:51,791 --> 01:02:53,875
Han er heller ikke et lilla kryb.
942
01:02:54,666 --> 01:02:55,750
Dit kryb!
943
01:02:57,125 --> 01:02:59,957
- Jeg er forvirret.
- Du lægger et spor ud.
944
01:02:59,958 --> 01:03:01,165
Nej, jeg gør ej.
945
01:03:01,166 --> 01:03:04,500
- Du leder soldaterne herhen.
- Tror du virkelig det?
946
01:03:06,250 --> 01:03:07,290
- Okay.
- Nej.
947
01:03:07,291 --> 01:03:09,458
Ikke mere luskeri. Ikke flere spor.
948
01:03:10,458 --> 01:03:12,249
Vi når frem til det signallys.
949
01:03:12,250 --> 01:03:15,582
Spørgsmålet er: Kan jeg stole på,
at du går derhen selv,
950
01:03:15,583 --> 01:03:18,499
eller skal jeg bede min mor
bære dig i sin mund?
951
01:03:18,500 --> 01:03:22,333
- Jeg vælger mund.
- Stol på mig. Jeg er en holdspiller.
952
01:03:22,958 --> 01:03:25,000
Ja, men for hvis hold?
953
01:03:28,958 --> 01:03:30,457
- Hvad er det?
- Vi synker.
954
01:03:30,458 --> 01:03:32,749
Det ved jeg godt. Men hvorfor?
955
01:03:32,750 --> 01:03:35,333
Hvordan skulle jeg vide det? Bare red mig.
956
01:03:39,500 --> 01:03:41,999
Jeg har sand, hvor der ikke bør være sand.
957
01:03:42,000 --> 01:03:44,375
Derfor kan jeg bedst lide sten.
958
01:03:47,083 --> 01:03:49,041
Skynd dig, far. Op på en sten.
959
01:04:02,916 --> 01:04:04,249
Vi gør sådan her.
960
01:04:04,250 --> 01:04:07,916
For at komme videre
uden at drukne, skal vi holde os i lyset.
961
01:04:09,000 --> 01:04:12,124
Nej. Der er for mange himmelbolde.
Det er for farligt.
962
01:04:12,125 --> 01:04:15,333
Vi går den vej.
På solid, grøn, sikker grund.
963
01:04:17,041 --> 01:04:18,958
Mor, der er virkelig langt.
964
01:04:19,583 --> 01:04:23,499
Nej, vi skal hellere gå direkte.
Hurtigere den vej. Ikke, Ellian?
965
01:04:23,500 --> 01:04:26,082
Ja, hvis vi vil dø.
Fortæl ham det, Ellian.
966
01:04:26,083 --> 01:04:28,999
Vi dør ikke, hvis vi er hurtige.
Ellian, kom så.
967
01:04:29,000 --> 01:04:31,582
Far, vi skal alle være enige om planen.
968
01:04:31,583 --> 01:04:34,040
- Det var vi. Om min.
- Far, hold nu op.
969
01:04:34,041 --> 01:04:37,207
- Ellian enig med monsterkvinden?
- Det sagde jeg ikke.
970
01:04:37,208 --> 01:04:38,915
Er du ikke enig med mig?
971
01:04:38,916 --> 01:04:40,624
Det sagde jeg heller ikke.
972
01:04:40,625 --> 01:04:43,082
- Ellian enig med mig.
- Far.
973
01:04:43,083 --> 01:04:45,707
Hvorfor er Ellian enig med monstermand?
974
01:04:45,708 --> 01:04:49,040
- Vent, hvad?
- Kan Ellian lide monstermand mere end mor?
975
01:04:49,041 --> 01:04:51,457
- Ja.
- Nej. Sæt mig ikke i klemme.
976
01:04:51,458 --> 01:04:53,166
Mørket, det kommer!
977
01:04:56,833 --> 01:04:59,000
- Åh nej.
- De har fundet os.
978
01:05:01,333 --> 01:05:02,541
Det er min rustning.
979
01:05:03,083 --> 01:05:04,125
Det er min krop.
980
01:05:05,166 --> 01:05:07,458
Det er min krop i min rustning.
981
01:05:08,375 --> 01:05:10,540
- Kom her.
- Men min krop!
982
01:05:10,541 --> 01:05:13,290
- Hvorfor har du altid ret?
- Du lytter aldrig.
983
01:05:13,291 --> 01:05:14,875
Ikke nu!
984
01:05:16,166 --> 01:05:17,166
Afsted!
985
01:05:26,083 --> 01:05:29,499
- Sig, at hun tager fejl.
- Nej, Ellian, sig, han tager fejl.
986
01:05:29,500 --> 01:05:32,666
Mor, far, det her er ikke fair.
987
01:05:39,083 --> 01:05:41,333
Stop! Vend tilbage på fast grund!
988
01:05:43,458 --> 01:05:46,082
Vi havde været fremme med min vej.
989
01:05:46,083 --> 01:05:47,957
Nej, med min vej.
990
01:05:47,958 --> 01:05:50,665
- Det er din vej.
- Hvorfor er I altid sådan?
991
01:05:50,666 --> 01:05:53,832
- Sig, jeg har ret.
- Ellian er sikrere hos mig.
992
01:05:53,833 --> 01:05:55,499
Nej, hos mig.
993
01:05:55,500 --> 01:05:57,833
Få mig ikke til at vælge imellem jer!
994
01:06:11,666 --> 01:06:13,290
Ellian er sikrere med mig.
995
01:06:13,291 --> 01:06:15,665
- Nej, hun er sikrere med...
- Far!
996
01:06:15,666 --> 01:06:17,291
Kan du få os derover?
997
01:06:19,541 --> 01:06:21,208
Ja, det kan jeg godt.
998
01:06:29,250 --> 01:06:31,041
Venstre.
999
01:06:40,291 --> 01:06:41,125
Åh nej!
1000
01:06:41,625 --> 01:06:44,458
- Mor, kan du bære mig derover?
- Det kan du tro.
1001
01:06:59,333 --> 01:07:00,166
Nej!
1002
01:07:47,208 --> 01:07:50,083
Vi skal nå derhen uden at blive set.
Men hvordan?
1003
01:07:52,291 --> 01:07:55,624
- Tag hende. Jeg holder dem hen.
- Hun er sikrere hos dig.
1004
01:07:55,625 --> 01:07:56,791
Jeg har en idé.
1005
01:08:13,875 --> 01:08:15,083
Hvor blev de af?
1006
01:08:18,333 --> 01:08:19,665
Intet her, general.
1007
01:08:19,666 --> 01:08:23,541
Afsøg den anden side.
De kan ikke være nået langt.
1008
01:08:26,833 --> 01:08:31,040
Vidunderligt. Der forsvandt min krop
sammen med hæren.
1009
01:08:31,041 --> 01:08:34,457
Hvad hvis oraklerne tager fejl?
Eller søen ikke virker?
1010
01:08:34,458 --> 01:08:38,874
Hvad hvis vi er fanget sådan for evigt?
Det kan ikke blive værre.
1011
01:08:38,875 --> 01:08:40,041
Min krop.
1012
01:08:40,916 --> 01:08:42,249
Min smukke krop.
1013
01:08:42,250 --> 01:08:44,666
Bolinar, surmuler du stadig?
1014
01:08:46,541 --> 01:08:49,040
- Ja.
- Kom nu. Få lidt fart på.
1015
01:08:49,041 --> 01:08:52,166
Vi skal alle nå frem
til Søen af lys... Vent.
1016
01:08:53,500 --> 01:08:55,458
Mor? Far?
1017
01:08:58,833 --> 01:09:01,583
Åh nej. Vi er faret vild!
1018
01:09:09,916 --> 01:09:11,750
- Prinsesse, beskyt mig.
- Hvad?
1019
01:09:13,250 --> 01:09:16,249
Små Flink'er. Måske kan de hjælpe os.
1020
01:09:16,250 --> 01:09:18,165
Med hvad? At få flinkesyge?
1021
01:09:18,166 --> 01:09:23,749
Undskyld mig. Vi er faret vild.
Kan I hjælpe med at finde mine forældre?
1022
01:09:23,750 --> 01:09:26,291
De er sådan nogle store monstre.
1023
01:09:26,875 --> 01:09:28,583
Nej! De er søde monstre.
1024
01:09:29,958 --> 01:09:31,083
Det ender galt.
1025
01:09:33,083 --> 01:09:34,458
Sig, det ikke er grave.
1026
01:09:38,958 --> 01:09:40,625
Hvad tror du, de siger?
1027
01:09:42,458 --> 01:09:44,249
Det er basalt diplomati.
1028
01:09:44,250 --> 01:09:47,582
Del et måltid, vind deres tillid,
og så hjælper de os.
1029
01:09:47,583 --> 01:09:49,874
Godt. Ned med den!
1030
01:09:49,875 --> 01:09:51,540
Mig? Hvorfor mig?
1031
01:09:51,541 --> 01:09:52,999
Fordi du er en flink.
1032
01:09:53,000 --> 01:09:55,124
Jeg er ikke en flink!
1033
01:09:55,125 --> 01:09:57,750
Jeg' en mand med god smag, vældigt dannet
1034
01:09:58,333 --> 01:10:00,833
Og min gane er kræsen som få
1035
01:10:01,583 --> 01:10:07,082
Klart, jeg har da smagt et og andet
Men dét der vil jeg ik' prakkes på!
1036
01:10:07,083 --> 01:10:09,291
Den er modbydelig
1037
01:10:10,000 --> 01:10:11,999
Se selv: Modbydelig!
1038
01:10:12,000 --> 01:10:13,583
Sej, unedbrydelig
1039
01:10:14,291 --> 01:10:17,666
Og se dens tå!
Den er alt for rå, du
1040
01:10:18,541 --> 01:10:22,125
Jeg vil helst gå nu
Men hvis jeg skal
1041
01:10:24,083 --> 01:10:25,041
O.k.
1042
01:10:29,416 --> 01:10:30,958
Det var nu ik' så slemt
1043
01:10:31,541 --> 01:10:33,165
Det ku' man helt bestemt
1044
01:10:33,166 --> 01:10:37,165
Vænne sig til, hvis bare man vil
Det smager skam ik' så grimt
1045
01:10:37,166 --> 01:10:39,624
Klistret som lim, lidt ligesom den slim
1046
01:10:39,625 --> 01:10:42,249
Der slippes løs, hvis nogen nu nøs
1047
01:10:42,250 --> 01:10:43,749
Hov, en note af dild?
1048
01:10:43,750 --> 01:10:46,374
Den snert af ost er så generøs
1049
01:10:46,375 --> 01:10:47,708
Okay dinér, si'r jeg
1050
01:10:48,375 --> 01:10:50,082
Nærmest gourmet, si'r jeg!
1051
01:10:50,083 --> 01:10:54,041
Så tag at skænk', ja, bare et stænk
Af en dejlig rosé til mig
1052
01:10:54,541 --> 01:10:59,332
Først siger du: hov! Den smag er for grov
Men lidt efter lidt gi'r ganen dig lov
1053
01:10:59,333 --> 01:11:03,207
Den her krop ender med at være sjov!
1054
01:11:03,208 --> 01:11:05,874
Bolinar, husk nu at spørge dem om vej!
1055
01:11:05,875 --> 01:11:07,333
Det gør jeg, prinsesse.
1056
01:11:07,833 --> 01:11:09,082
Når jeg får tid.
1057
01:11:09,083 --> 01:11:13,000
Jeg havde helt andre livsambitioner
1058
01:11:13,541 --> 01:11:16,666
Men det' slet ikke værst, må jeg sige
1059
01:11:17,666 --> 01:11:21,041
Jeg får sikkert et par infektioner
1060
01:11:21,541 --> 01:11:25,207
Det' prisen værd for ny gastronomi
1061
01:11:25,208 --> 01:11:27,790
Tænk, man uden at kæntre
1062
01:11:27,791 --> 01:11:30,040
Formår at ændre
1063
01:11:30,041 --> 01:11:33,540
Sig selv til noget mindre
I stedet for
1064
01:11:33,541 --> 01:11:35,833
Ja, ih, du milde
1065
01:11:36,333 --> 01:11:38,291
Det lugter, ilde!
1066
01:11:38,875 --> 01:11:39,916
Men ærligt talt
1067
01:11:40,958 --> 01:11:42,624
Hvad så?
1068
01:11:42,625 --> 01:11:44,707
Det' nye tider nu
1069
01:11:44,708 --> 01:11:46,666
Ser det omsider nu
1070
01:11:47,166 --> 01:11:51,040
Udbring en skål med saft fra kål
Og fem ostemider nu
1071
01:11:51,041 --> 01:11:53,249
Det slut med steg!
For snobbede mig
1072
01:11:53,250 --> 01:11:56,124
Kan nu sige hej-hej
Til gaffel og kniv
1073
01:11:56,125 --> 01:12:00,124
Tror jeg trives her i mit nye liv
1074
01:12:00,125 --> 01:12:02,332
Bolinar, hvad går der af dig?
1075
01:12:02,333 --> 01:12:04,750
Det' værre end at bli' gjort arveløs
1076
01:12:06,666 --> 01:12:09,708
Hvis man sku' leve livet larve-løs
1077
01:12:12,458 --> 01:12:14,957
Jeg faldt pladask for slam og snask
1078
01:12:14,958 --> 01:12:20,374
Det' pladder-mad! Værsgo at smask'!
1079
01:12:20,375 --> 01:12:22,749
Får nye vaner nu
1080
01:12:22,750 --> 01:12:24,541
Lægger nye planer nu
1081
01:12:25,041 --> 01:12:28,957
Ud af min bås, ryster min mås
Og går på vulkaner nu
1082
01:12:28,958 --> 01:12:32,207
Tænk på, at hvis selv én, der' så spids
Og kantet som jeg
1083
01:12:32,208 --> 01:12:34,040
Bli'r sej, kort fortalt
1084
01:12:34,041 --> 01:12:37,707
Efter sådan et skift, jeg ik' har valgt
1085
01:12:37,708 --> 01:12:42,916
Så er det muligt, selv du kan vænne dig
1086
01:12:43,666 --> 01:12:50,666
Til alt
1087
01:12:56,166 --> 01:12:57,500
Mor! Far!
1088
01:13:02,916 --> 01:13:05,083
Jeg kan godt lide den nye Bolinar.
1089
01:13:07,041 --> 01:13:08,250
Tak!
1090
01:13:52,916 --> 01:13:53,750
Hey!
1091
01:14:03,000 --> 01:14:04,249
Mor, hvad er det, du...
1092
01:14:04,250 --> 01:14:06,083
Okay, sæt mig ned.
1093
01:14:11,375 --> 01:14:12,875
Er du lidt af en bisse?
1094
01:14:13,791 --> 01:14:15,708
Kom nu. Lad mig se, hvad du kan.
1095
01:14:34,708 --> 01:14:36,291
Hun kan lide kage.
1096
01:14:47,083 --> 01:14:47,958
Datter.
1097
01:14:50,375 --> 01:14:51,250
Datter.
1098
01:14:56,375 --> 01:14:57,375
Ellian
1099
01:14:58,208 --> 01:14:59,833
er min datter.
1100
01:15:01,166 --> 01:15:02,583
Vores datter.
1101
01:15:04,041 --> 01:15:05,958
Mor. Far.
1102
01:15:06,625 --> 01:15:07,541
Er I tilbage?
1103
01:15:08,250 --> 01:15:10,666
- Ellian.
- Du er vores datter.
1104
01:15:11,250 --> 01:15:12,916
I er tilbage!
1105
01:15:14,125 --> 01:15:15,333
Jeg har savnet jer.
1106
01:15:16,625 --> 01:15:17,875
Min lille pige.
1107
01:15:20,833 --> 01:15:22,583
Ellian, min elskede skat.
1108
01:15:34,541 --> 01:15:36,624
Ellian, du havde ret.
1109
01:15:36,625 --> 01:15:38,416
De var derinde hele tiden.
1110
01:15:39,083 --> 01:15:40,540
Deres Majestæter.
1111
01:15:40,541 --> 01:15:43,583
Prinsessen har hele tiden nægtet
at opgive jer.
1112
01:15:45,250 --> 01:15:46,833
Du er bare fantastisk.
1113
01:15:54,250 --> 01:15:55,707
Søen af lys.
1114
01:15:55,708 --> 01:15:57,000
Der er den.
1115
01:15:58,750 --> 01:15:59,583
Kom nu.
1116
01:16:21,500 --> 01:16:23,583
Ja!
1117
01:16:45,458 --> 01:16:46,333
Vi gjorde det.
1118
01:16:49,583 --> 01:16:50,458
Vi gjorde det!
1119
01:17:05,125 --> 01:17:07,458
Hop bare i! Lyset er ikke spor koldt.
1120
01:17:35,291 --> 01:17:37,499
...og du hænger dig altid i småting.
1121
01:17:37,500 --> 01:17:38,540
Nej, det gør du.
1122
01:17:38,541 --> 01:17:40,582
Du lader aldrig folk tale ud.
1123
01:17:40,583 --> 01:17:44,249
Hvis jeg holdt vejret,
når du talte, ville jeg blive kvalt.
1124
01:17:44,250 --> 01:17:47,457
Nu gør du det igen.
Tager kritik som en fornærmelse.
1125
01:17:47,458 --> 01:17:50,290
Klart, det er min fejl.
Det er altid min fejl.
1126
01:17:50,291 --> 01:17:51,833
Det er så typisk dig.
1127
01:18:01,458 --> 01:18:04,332
Så det var altså sådan, det skete.
1128
01:18:04,333 --> 01:18:06,290
Det er alt sammen vores skyld.
1129
01:18:06,291 --> 01:18:07,250
Vreden.
1130
01:18:08,458 --> 01:18:10,375
Vi lod den fortære os.
1131
01:18:16,333 --> 01:18:17,541
Hvad laver de?
1132
01:18:22,125 --> 01:18:24,375
Vi holdt op med at bygge hinanden op.
1133
01:18:26,666 --> 01:18:27,500
Hey!
1134
01:18:28,000 --> 01:18:30,458
Hvad venter I på? Hop nu i.
1135
01:18:32,125 --> 01:18:33,250
Hvad?
1136
01:18:34,333 --> 01:18:35,166
Ellian,
1137
01:18:35,833 --> 01:18:39,207
husker du, hvor meget
vi plejede at skændes?
1138
01:18:39,208 --> 01:18:40,957
Alle familier skændes.
1139
01:18:40,958 --> 01:18:42,332
Ikke på den måde.
1140
01:18:42,333 --> 01:18:45,040
Det er grunden til,
at vi er blevet monstre.
1141
01:18:45,041 --> 01:18:48,208
Kom med ud i lyset. Det ordner alt.
1142
01:18:48,833 --> 01:18:49,915
Det kan vi ikke.
1143
01:18:49,916 --> 01:18:53,415
Hvad mener du?
Vil I ikke være mennesker igen?
1144
01:18:53,416 --> 01:18:55,290
Selvfølgelig vil vi det.
1145
01:18:55,291 --> 01:18:58,541
Vi vil bare ikke være de mennesker igen.
1146
01:18:59,750 --> 01:19:01,083
Jeg forstår det ikke.
1147
01:19:01,708 --> 01:19:02,541
Ellian,
1148
01:19:03,250 --> 01:19:05,957
vi kan ikke være sammen længere.
1149
01:19:05,958 --> 01:19:09,541
Vi kan ikke vende tilbage
til at have det som før.
1150
01:19:15,208 --> 01:19:16,999
Ellian, giv os et øjeblik.
1151
01:19:17,000 --> 01:19:20,166
Din mor og jeg må finde ud af,
hvad vi skal gøre.
1152
01:19:21,000 --> 01:19:23,666
Måske kan vi samarbejde om det her.
1153
01:19:24,916 --> 01:19:26,208
Hvad I skal gøre?
1154
01:19:28,833 --> 01:19:30,458
Hvad I skal gøre?
1155
01:19:33,541 --> 01:19:34,583
Ellian.
1156
01:19:36,583 --> 01:19:37,582
Ellian.
1157
01:19:37,583 --> 01:19:41,249
I siger det' slut, færdigt, forbi
Hvad så med mig?
1158
01:19:41,250 --> 01:19:42,957
Ellian, hør nu her.
1159
01:19:42,958 --> 01:19:46,083
Alt er forsøgt, ik' mere at gi'
Hvad så med mig?
1160
01:19:47,708 --> 01:19:52,582
Jeg glatted' ud og dæmped'
Slag, I kæmped'
1161
01:19:52,583 --> 01:19:56,249
Så jer vælge stridens vej
1162
01:19:56,250 --> 01:19:57,832
Så hvad med mig?
1163
01:19:57,833 --> 01:20:01,040
- Ellian, du må forstå...
- Nej! Ikke længere!
1164
01:20:01,041 --> 01:20:04,375
Jeg voksede op, ingen sagde stop
Nægter I det?
1165
01:20:05,458 --> 01:20:08,708
Ensom og angst, fik hjertegalop
Ingen ku' se!
1166
01:20:09,875 --> 01:20:15,165
Kærlighed gi'r os pligter
Ingen svigter!
1167
01:20:15,166 --> 01:20:18,915
Jeg kunne ikke sige ”nej”!
1168
01:20:18,916 --> 01:20:21,832
Så hvad nu med mig?
1169
01:20:21,833 --> 01:20:22,791
Ellian!
1170
01:20:23,625 --> 01:20:27,750
Tankemylder dag og nat
Mig alene, fuld af tvivl
1171
01:20:28,333 --> 01:20:30,957
Ved at drukne i en flod
Af jeres rod
1172
01:20:30,958 --> 01:20:32,415
Og ævl og kævl!
1173
01:20:32,416 --> 01:20:35,415
Ude af mig selv, nervøs
Så hjælpeløs
1174
01:20:35,416 --> 01:20:37,165
I evig frygt og skam
1175
01:20:37,166 --> 01:20:39,915
- Ellian!
- Jeg gav jer alt! Jeg spilled' med
1176
01:20:39,916 --> 01:20:42,499
Var rolig, sød, blev aldrig vred
1177
01:20:42,500 --> 01:20:45,666
Og nu hvor I ved, hvad I vil
Hvad tror I, der sker?
1178
01:20:46,791 --> 01:20:50,583
Smiler jeg sødt, siger "lykke til"?
Nej, jeg vil ikke mer'
1179
01:20:51,500 --> 01:20:53,874
Jeg' spillet helt af banen
1180
01:20:53,875 --> 01:20:56,540
Jeg' ikke med i planen
1181
01:20:56,541 --> 01:20:57,499
Nej!
1182
01:20:57,500 --> 01:21:00,499
For alt handler om dig og dig
1183
01:21:00,500 --> 01:21:02,957
Ikke om mig
1184
01:21:02,958 --> 01:21:03,916
Ellian!
1185
01:21:04,750 --> 01:21:07,165
Så hvad nu med mig?
1186
01:21:07,166 --> 01:21:08,666
Vi må tale sammen.
1187
01:21:09,583 --> 01:21:14,208
Ja, hvad med mig?
1188
01:21:22,916 --> 01:21:23,832
Ellian!
1189
01:21:23,833 --> 01:21:25,665
Vi elsker dig!
1190
01:21:25,666 --> 01:21:28,083
Tom snak! Jeg tror ikke på jer!
1191
01:21:29,791 --> 01:21:34,291
Kan I holde op med at elske hinanden,
kan I også holde op med at elske mig.
1192
01:21:36,208 --> 01:21:38,124
Hun tror ikke, vi elsker hende.
1193
01:21:38,125 --> 01:21:39,750
Åh nej.
1194
01:21:45,208 --> 01:21:46,250
- Ellian!
- Ellian!
1195
01:21:49,791 --> 01:21:51,874
- Vi har dem!
- Ryk ud!
1196
01:21:51,875 --> 01:21:52,958
Kom så, afsted!
1197
01:21:58,791 --> 01:22:00,707
Soldater, lad dem ikke flygte!
1198
01:22:00,708 --> 01:22:01,625
Hold dem fast!
1199
01:22:02,708 --> 01:22:03,958
Stå fast!
1200
01:22:04,666 --> 01:22:06,374
- Tilbage, dit bæst!
- Hold dem!
1201
01:22:06,375 --> 01:22:07,916
Hold øje med dem.
1202
01:22:17,791 --> 01:22:21,250
Før bæsterne langt væk,
så vi aldrig hører fra dem igen.
1203
01:22:23,500 --> 01:22:24,750
Hvor er prinsessen?
1204
01:22:27,916 --> 01:22:30,708
Bolinar, du og soldaterne
gennemsøger dalen.
1205
01:22:31,375 --> 01:22:33,708
Vi vender om og afsøger markerne.
1206
01:22:50,333 --> 01:22:51,416
Åh nej.
1207
01:23:11,458 --> 01:23:13,250
Flinker, til angreb!
1208
01:23:27,375 --> 01:23:29,082
- Prinsesse Ellian!
- Ellian!
1209
01:23:29,083 --> 01:23:30,416
- Ellian!
- Ellian!
1210
01:23:31,916 --> 01:23:33,875
Måske har de fundet prinsessen.
1211
01:23:54,666 --> 01:23:57,333
- Hvad foregår der?
- Vi er blevet overlistet!
1212
01:24:00,083 --> 01:24:03,165
Flink. Kongen og dronningen har brug
for din hjælp.
1213
01:24:03,166 --> 01:24:05,000
Til angreb!
1214
01:24:09,958 --> 01:24:12,082
Han slipper monstrene løs!
1215
01:24:12,083 --> 01:24:13,249
Stop ham!
1216
01:24:13,250 --> 01:24:14,375
- Afsted!
- Kom nu!
1217
01:24:20,041 --> 01:24:23,082
Stop! Nazara! General! Det er os.
1218
01:24:23,083 --> 01:24:25,457
Jeres dronning og konge.
1219
01:24:25,458 --> 01:24:27,958
- Deres Majestæter.
- Dronning Ellsmere.
1220
01:24:29,458 --> 01:24:33,457
Hvor er jeg glad for, at I er tilbage.
Men prinsessen er væk.
1221
01:24:33,458 --> 01:24:36,165
- Ellian er i den storm.
- Vi må redde hende.
1222
01:24:36,166 --> 01:24:39,041
- Vi må redde vores datter!
- Vi hjælper.
1223
01:24:40,208 --> 01:24:41,125
Afsted!
1224
01:24:46,541 --> 01:24:50,500
Har du hele tiden vidst de var derinde?
Hvorfor sagde du ikke det?
1225
01:24:51,250 --> 01:24:53,666
Han havde bare tabt mælet, min kære.
1226
01:24:59,625 --> 01:25:01,250
- Ellian!
- Ellian!
1227
01:25:07,875 --> 01:25:24,416
Vi kan ikke vende tilbage
til at have det som før.
1228
01:25:37,416 --> 01:25:38,541
Ellian!
1229
01:25:40,916 --> 01:25:42,624
Vi mister vores lille pige.
1230
01:25:42,625 --> 01:25:44,750
Vi er nødt til at gøre noget.
1231
01:25:47,708 --> 01:25:48,625
Lyset.
1232
01:25:49,833 --> 01:25:50,666
Ja.
1233
01:27:01,791 --> 01:27:03,582
- Ellian.
- Er du okay?
1234
01:27:03,583 --> 01:27:07,291
- Vi troede, vi ville miste dig.
- Ellian, vi er så kede af det.
1235
01:27:10,166 --> 01:27:14,875
Vi troede lidt, det her handlede om os
Ikke om dig
1236
01:27:16,333 --> 01:27:18,999
Vi gik for vidt
Alting kredsede om os
1237
01:27:19,000 --> 01:27:20,791
Ikke om dig
1238
01:27:21,916 --> 01:27:23,165
Så tankeløst
1239
01:27:23,166 --> 01:27:24,208
Sikket spild
1240
01:27:24,875 --> 01:27:28,458
Så dumt, vi fór vild på den galej
1241
01:27:30,375 --> 01:27:34,291
For vi glemte jo dig
1242
01:27:35,583 --> 01:27:37,041
Du havde ret, Ellian.
1243
01:27:37,541 --> 01:27:39,083
Vi burde have vidst bedre.
1244
01:27:39,625 --> 01:27:41,915
Vi sku' jo ha' trøstet dig
1245
01:27:41,916 --> 01:27:44,499
Set, hvor slemt forpint du var
1246
01:27:44,500 --> 01:27:49,415
Vi lagde ikke mærke til, du savned'
Vi var mor og far!
1247
01:27:49,416 --> 01:27:52,207
Hvordan ku' det ske
Vi overså
1248
01:27:52,208 --> 01:27:55,000
Du' den, vi først skal tænke på?
1249
01:27:58,416 --> 01:28:03,540
Glemte vi at sige, at du er elsket
1250
01:28:03,541 --> 01:28:05,791
Og det bli'r ved og ved
1251
01:28:06,416 --> 01:28:09,582
Til bjergene bli'r bittesmå
1252
01:28:09,583 --> 01:28:12,958
Og stjerner slukkes og bli'r grå
1253
01:28:16,125 --> 01:28:18,875
Det bedste ved os er jo dig.
1254
01:28:19,458 --> 01:28:21,041
Det har det altid været.
1255
01:28:21,625 --> 01:28:24,750
Vi er så kede af,
at du ikke kunne mærke det.
1256
01:28:50,250 --> 01:28:54,750
Gid vi ku' gå tilbage
Og gid livet blev som før
1257
01:28:55,666 --> 01:28:59,708
Men sammen finder vi en anden vej
1258
01:29:01,041 --> 01:29:05,332
Ja, det var skønne dage
Men nu lukker vi den dør
1259
01:29:05,333 --> 01:29:06,958
Alt bli'r godt
1260
01:29:08,166 --> 01:29:10,166
Stol på mig
1261
01:29:40,875 --> 01:29:46,375
Der' ingen vej tilbage
Jeg forstår, at noget må ske
1262
01:29:48,708 --> 01:29:53,000
Men vi kan tale sammen, så det går
1263
01:29:53,583 --> 01:29:58,291
Ik' helt som "gamle dage"
Det' lidt mærkeligt, men jeg ved
1264
01:30:00,833 --> 01:30:02,333
Der' kærlighed
1265
01:30:03,583 --> 01:30:04,791
Mellem os tre
1266
01:30:06,250 --> 01:30:07,583
Det står fast!
1267
01:30:08,916 --> 01:30:10,250
Stol på det!
1268
01:30:10,750 --> 01:30:15,041
Den del vil bli'
1269
01:30:16,916 --> 01:30:19,749
Præcis som det var
1270
01:30:19,750 --> 01:30:24,291
Før
1271
01:31:09,083 --> 01:31:09,916
Mor!
1272
01:31:11,666 --> 01:31:13,000
Min lille skat!
1273
01:31:14,500 --> 01:31:15,415
Far!
1274
01:31:15,416 --> 01:31:17,083
Ellian, min elskede pige!
1275
01:31:38,458 --> 01:31:40,708
ET ÅR SENERE...
1276
01:31:46,083 --> 01:31:49,082
Tingene har ændret sig en hel del her,
1277
01:31:49,083 --> 01:31:51,665
og jeg må indrømme, jeg var skeptisk.
1278
01:31:51,666 --> 01:31:53,249
Men jeg må sige,
1279
01:31:53,250 --> 01:31:57,415
mine forældre har gjort sig umage,
og mit liv er blevet ret godt.
1280
01:31:57,416 --> 01:32:01,708
Et par ændringer.
For det første bor min mor nu i dét hus,
1281
01:32:02,291 --> 01:32:04,041
og min far bor så derovre.
1282
01:32:04,541 --> 01:32:07,708
Og jeg gør ikke rent
på mit værelse nogen af stederne.
1283
01:32:08,333 --> 01:32:12,458
De skælder altid ud over det,
men det er egentlig meget rart.
1284
01:32:13,250 --> 01:32:14,208
Åh nej.
1285
01:32:18,250 --> 01:32:20,082
- Prinsesse Ellian!
- Nazara!
1286
01:32:20,083 --> 01:32:23,165
Jeg lovede,
jeg ikke ville bruge nødblusset i dag,
1287
01:32:23,166 --> 01:32:26,540
men kongen og dronningen anmoder
om en audiens.
1288
01:32:26,541 --> 01:32:27,833
Hvad?
1289
01:32:28,541 --> 01:32:30,750
En af de helt store.
1290
01:32:31,958 --> 01:32:34,000
Tillykke med fødselsdagen!
1291
01:32:37,083 --> 01:32:38,832
Afsted med dig, solstråle.
1292
01:32:38,833 --> 01:32:40,582
- Der fik vi dig.
- Tillykke!
1293
01:32:40,583 --> 01:32:42,374
Vi holder det helt afslappet.
1294
01:32:42,375 --> 01:32:45,375
Ja, jeg kan se,
det bliver helt stille og roligt.
1295
01:32:46,125 --> 01:32:47,916
Giv hende gaven, Bette Jas.
1296
01:32:49,791 --> 01:32:50,749
På plads!
1297
01:32:50,750 --> 01:32:52,875
Prinsesse, gratulerer.
1298
01:32:53,416 --> 01:32:54,624
Archimedes! Nej!
1299
01:32:54,625 --> 01:32:56,625
Stort tillykke, prinsesse!
1300
01:32:58,583 --> 01:33:01,208
Flink, gamle dreng, jeg har noget til dig!
1301
01:33:02,833 --> 01:33:04,250
Hvor er du fin, Flink.
1302
01:33:07,750 --> 01:33:11,332
- Vær hilset, prinsesse Ellian.
- Orakler!
1303
01:33:11,333 --> 01:33:14,082
Vi må bare sige, vi er så stolte af dig.
1304
01:33:14,083 --> 01:33:17,332
Men hvis andre
i dit liv bliver til monstre,
1305
01:33:17,333 --> 01:33:18,583
må du ikke
1306
01:33:19,333 --> 01:33:21,458
tøve med at kontakte os.
1307
01:33:24,208 --> 01:33:25,457
Pas på! Gør plads.
1308
01:33:25,458 --> 01:33:27,540
Tillykke med dagen, lille skat.
1309
01:33:27,541 --> 01:33:28,957
Mor! Far!
1310
01:33:28,958 --> 01:33:33,165
Vi ved, du ikke har fløjet
så meget det seneste år, så...
1311
01:33:33,166 --> 01:33:36,624
Vi synes, at i år skal du flyve med stil.
1312
01:33:36,625 --> 01:33:39,207
Det er den sejeste sadel nogensinde!
1313
01:33:39,208 --> 01:33:41,332
Lad os se, hvad den dur til.
1314
01:33:41,333 --> 01:33:44,707
- Vær hjemme klokken ni.
- Far, det er min fødselsdag.
1315
01:33:44,708 --> 01:33:46,832
Fint. Ti.
1316
01:33:46,833 --> 01:33:49,375
Jeg giver dig besked, når hun er hjemme.
1317
01:33:56,916 --> 01:33:57,957
Her er mit liv
1318
01:33:57,958 --> 01:33:59,874
- Brikken!
- Lidt tosset, men hey!
1319
01:33:59,875 --> 01:34:00,790
Åh nej!
1320
01:34:00,791 --> 01:34:03,708
Vores lille ordning fungerer okay
1321
01:34:06,750 --> 01:34:07,916
Min far og mor
1322
01:34:08,750 --> 01:34:09,833
Bor hver for sig
1323
01:34:10,583 --> 01:34:13,791
Men stadig forbundne, de elsker jo mig!
1324
01:34:16,333 --> 01:34:19,791
Ikke flere hemmeligheder
1325
01:34:20,458 --> 01:34:22,833
Mærker vingerne bær'
1326
01:34:23,708 --> 01:34:27,665
Fri til at være den, jeg nu er
Uden to monster-forældre
1327
01:34:27,666 --> 01:34:29,832
Intet er flovt, jeg har det sjovt!
1328
01:34:29,833 --> 01:34:31,832
Aldrig mer' monster-forældre
1329
01:34:31,833 --> 01:34:33,915
Ro i min krop, de bakker op
1330
01:34:33,916 --> 01:34:36,500
Mine normale forældre
1331
01:34:38,333 --> 01:34:40,666
Så skønne forældre
1332
01:34:42,458 --> 01:34:45,874
Og det bli'r de ved med
1333
01:34:45,875 --> 01:34:52,332
At være
1334
01:34:52,333 --> 01:34:55,875
FORTRYLLELSEN
1335
01:45:45,291 --> 01:45:50,291
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil