1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:46,291 --> 00:00:50,541
ELLIAN ET LE SORTILÈGE
4
00:01:16,208 --> 00:01:17,582
Ellian !
5
00:01:17,583 --> 00:01:18,500
Attends-nous !
6
00:01:27,750 --> 00:01:29,666
C'est la princesse. Ouvrez.
7
00:02:03,041 --> 00:02:05,457
Non, pas la fusée !
8
00:02:05,458 --> 00:02:08,708
Encore ?
Ellian, tu viens seulement de sortir.
9
00:02:09,541 --> 00:02:10,540
Pardon, les amis.
10
00:02:10,541 --> 00:02:11,832
Le devoir m'appelle.
11
00:02:11,833 --> 00:02:13,957
La vie dorée de princesse.
12
00:02:13,958 --> 00:02:16,707
Tant pis.
À ce soir, à ta fête d'anniversaire.
13
00:02:16,708 --> 00:02:18,290
La dernière était épique.
14
00:02:18,291 --> 00:02:21,375
Oui, mais cette année,
ce sera juste en famille.
15
00:02:21,958 --> 00:02:23,707
Vraiment, super simple.
16
00:02:23,708 --> 00:02:24,915
En petit comité.
17
00:02:24,916 --> 00:02:26,874
Ah bon ?
Ça ne te ressemble pas.
18
00:02:26,875 --> 00:02:29,707
J'ai 15 ans.
Je suis une vraie ado, maintenant.
19
00:02:29,708 --> 00:02:34,375
Je veux passer
plus de temps avec mes parents.
20
00:02:38,250 --> 00:02:41,415
Si tu veux nous rejoindre plus tard,
on sera au marché.
21
00:02:41,416 --> 00:02:43,416
- Salut, Ellian !
- On y va !
22
00:02:53,375 --> 00:02:54,499
Bien, ma belle.
23
00:02:54,500 --> 00:02:55,749
Princesse Ellian !
24
00:02:55,750 --> 00:02:58,749
J'avais promis
de ne pas utiliser la fusée, mais...
25
00:02:58,750 --> 00:03:00,250
Ministre Nazara !
26
00:03:04,750 --> 00:03:06,999
Votre Altesse !
27
00:03:07,000 --> 00:03:10,750
Le roi et la reine
sollicitent une audience.
28
00:03:11,416 --> 00:03:13,374
Une audience ou une "audience" ?
29
00:03:13,375 --> 00:03:15,291
C'est du sérieux.
30
00:03:18,666 --> 00:03:21,249
Traîner au marché avec mes amis,
31
00:03:21,250 --> 00:03:23,124
voilà ce que je devrais faire.
32
00:03:23,125 --> 00:03:24,124
J'ai le droit ?
33
00:03:24,125 --> 00:03:25,875
- Princesse !
- Non.
34
00:03:27,291 --> 00:03:28,665
Viens, Flink.
35
00:03:28,666 --> 00:03:29,875
C'est reparti.
36
00:03:33,333 --> 00:03:34,583
Voici mon monde
37
00:03:35,250 --> 00:03:36,500
Bienvenue, en gros
38
00:03:37,000 --> 00:03:40,375
Grâce à mes parents
C'est un peu le chaos
39
00:03:40,958 --> 00:03:42,541
Ils sont à cran
40
00:03:43,166 --> 00:03:44,500
Et tapent du pied
41
00:03:45,291 --> 00:03:48,500
Ils grognent et m'attaquent
Si je veux approcher
42
00:03:49,708 --> 00:03:50,957
C'est sûr
43
00:03:50,958 --> 00:03:53,707
Je suis princesse
44
00:03:53,708 --> 00:03:56,416
Mais ma vie n'est pas gaie
45
00:03:57,208 --> 00:04:01,582
J'ai un problème, toujours le même
Mes deux parents sont des monstres
46
00:04:01,583 --> 00:04:03,499
Quand je dis des monstres
47
00:04:03,500 --> 00:04:04,666
Des vrais
48
00:04:05,833 --> 00:04:08,415
Ce secret est fatal pour ma garde-robe !
49
00:04:08,416 --> 00:04:09,750
Désolée, ministre Bolinar.
50
00:04:10,583 --> 00:04:12,666
- Papa ! Maman !
- Pitié !
51
00:04:13,916 --> 00:04:15,332
Si ça se savait...
52
00:04:15,333 --> 00:04:16,791
Vilains roi et reine.
53
00:04:17,375 --> 00:04:18,458
Je m'en occupe.
54
00:04:22,291 --> 00:04:23,165
C'est ça,
55
00:04:23,166 --> 00:04:24,250
par ici.
56
00:04:24,833 --> 00:04:26,083
Bien, ma reine.
57
00:04:27,333 --> 00:04:28,750
Il y a un an
58
00:04:29,250 --> 00:04:30,750
Tout allait bien
59
00:04:31,250 --> 00:04:34,333
Puis un nuage noir a surgi soudain
60
00:04:35,166 --> 00:04:36,458
Et tout d'un coup
61
00:04:37,125 --> 00:04:38,541
Une explosion
62
00:04:39,333 --> 00:04:42,250
Ils étaient victimes d'une malédiction
63
00:04:43,583 --> 00:04:47,291
Comment faire pour les guérir ?
64
00:04:47,916 --> 00:04:50,666
La question est sur la table
65
00:04:51,250 --> 00:04:55,540
Mais c'est étrange et ça me change
Que mes parents soient des monstres
66
00:04:55,541 --> 00:04:58,375
En plus, ils sont insupportables
67
00:05:04,583 --> 00:05:07,249
Si vous trouvez vos parents tendus
68
00:05:07,250 --> 00:05:09,333
Brusques et grossiers
69
00:05:09,833 --> 00:05:13,624
Imprévisibles, hystériques, dépassés
70
00:05:13,625 --> 00:05:15,624
Têtus comme des mules
71
00:05:15,625 --> 00:05:17,249
Pas très gentils
72
00:05:17,250 --> 00:05:20,540
Les miens, ils vont encore plus loin
73
00:05:20,541 --> 00:05:23,582
Je jurerais presque même parfois
74
00:05:23,583 --> 00:05:28,583
Qu'ils ne me voient pas ici
75
00:05:29,250 --> 00:05:30,999
Une fille adorable
76
00:05:31,000 --> 00:05:32,666
En plein désarroi
77
00:05:33,166 --> 00:05:36,500
Elle fait face, malgré vous savez quoi
78
00:05:37,333 --> 00:05:38,708
Jamais une plainte
79
00:05:39,208 --> 00:05:40,875
Jamais une scène
80
00:05:41,458 --> 00:05:44,375
Mais son sourire cache une grande peine
81
00:05:45,541 --> 00:05:49,000
Elle se montre calme et mature
82
00:05:49,708 --> 00:05:52,125
Quand ses parents déraillent
83
00:05:53,333 --> 00:05:55,165
- Elle les couve
- Et les couvre
84
00:05:55,166 --> 00:05:57,415
Car ses parents sont des monstres
85
00:05:57,416 --> 00:05:59,582
Et cacher des monstres
86
00:05:59,583 --> 00:06:00,541
C'est duraille
87
00:06:02,583 --> 00:06:05,208
Alors il faut signer des papiers
88
00:06:05,750 --> 00:06:07,250
Inspecter les troupes
89
00:06:07,750 --> 00:06:11,416
Tout faire
Pour que persévère l'entourloupe
90
00:06:11,916 --> 00:06:13,166
Aider nos sujets
91
00:06:13,666 --> 00:06:15,083
Promulguer des lois
92
00:06:15,583 --> 00:06:18,374
C'est vrai
M'amuser, j'en rêverais
93
00:06:18,375 --> 00:06:21,582
Mais quelqu'un doit répondre à l'appel
94
00:06:21,583 --> 00:06:25,250
Et ce quelqu'un, c'est toujours moi
95
00:06:29,208 --> 00:06:32,125
- Et tes devoirs ?
- Je les ferai en rentrant.
96
00:06:32,625 --> 00:06:34,290
Tu me pourris la vie.
97
00:06:34,291 --> 00:06:36,208
J'aimerais tant
98
00:06:36,708 --> 00:06:38,332
Juste une journée
99
00:06:38,333 --> 00:06:39,874
Avoir des parents
100
00:06:39,875 --> 00:06:42,333
Qui s'immiscent dans ma vie
101
00:06:42,916 --> 00:06:44,582
Stricts, je veux bien
102
00:06:44,583 --> 00:06:46,375
Énervants ? Volontiers
103
00:06:47,041 --> 00:06:50,957
Les miens ne font même pas
Le minimum pour moi
104
00:06:50,958 --> 00:06:53,582
Je vous assure, c'est l'horreur
105
00:06:53,583 --> 00:06:55,625
En tout cas, voilà ma vie
106
00:06:56,333 --> 00:06:57,666
Depuis un an
107
00:06:58,416 --> 00:07:01,541
Je suis sous un nuage permanent
108
00:07:02,458 --> 00:07:03,791
Ils sont tous stressés
109
00:07:04,416 --> 00:07:05,666
Et coléreux
110
00:07:06,458 --> 00:07:10,000
Mais je gère
Du moins, je fais de mon mieux
111
00:07:10,916 --> 00:07:14,582
Je dois rester optimiste
112
00:07:14,583 --> 00:07:17,666
Jusqu'au bon dénouement
113
00:07:18,333 --> 00:07:22,249
Je sais au fond ce qu'ils sont
Malgré leur comportement de monstres
114
00:07:22,250 --> 00:07:24,415
Furieux, sauvages
Et pleins de rage
115
00:07:24,416 --> 00:07:26,415
Rugissant comme des monstres
116
00:07:26,416 --> 00:07:28,582
Sous la surface de cette carapace
117
00:07:28,583 --> 00:07:30,750
C'est mes parents, pas des monstres
118
00:07:32,416 --> 00:07:34,583
C'est clair
C'est pas des monstres
119
00:07:36,458 --> 00:07:38,458
Je le sais
C'est pas des monstres
120
00:07:40,791 --> 00:07:44,290
Même si ce sont des monstres
121
00:07:44,291 --> 00:07:51,000
Pour le moment
122
00:07:52,208 --> 00:07:54,208
- Ouvrez !
- Oh non.
123
00:07:54,708 --> 00:07:56,707
C'est encore la générale Cardona.
124
00:07:56,708 --> 00:07:58,624
Je veux voir le couple royal.
125
00:07:58,625 --> 00:08:00,083
Ouvrez la porte !
126
00:08:03,375 --> 00:08:04,874
Maman, papa, chut !
127
00:08:04,875 --> 00:08:06,749
On ne peut plus la retenir.
128
00:08:06,750 --> 00:08:10,082
Je sais, mais imaginez qu'elle l'apprenne.
129
00:08:10,083 --> 00:08:13,290
- Laissez-nous entrer.
- Elle n'est pas très cool.
130
00:08:13,291 --> 00:08:15,540
- Ouvrez !
- Que dire cette fois ?
131
00:08:15,541 --> 00:08:18,749
Nous avons déjà utilisé
tous les prétextes possibles.
132
00:08:18,750 --> 00:08:19,916
Visite officielle.
133
00:08:20,541 --> 00:08:21,625
Conflit social.
134
00:08:22,125 --> 00:08:23,583
Sommet économique.
135
00:08:24,625 --> 00:08:25,665
Permettez.
136
00:08:25,666 --> 00:08:28,707
Je suis le ministre de la Communication,
137
00:08:28,708 --> 00:08:30,458
un orateur-né.
138
00:08:32,291 --> 00:08:34,000
Coloscopies.
139
00:08:35,958 --> 00:08:37,457
Magistral.
140
00:08:37,458 --> 00:08:39,290
Je reviendrai demain.
141
00:08:39,291 --> 00:08:42,500
Et cette fois,
je tiens à voir le roi et la reine.
142
00:08:43,416 --> 00:08:46,040
- Trésor, ça ne peut pas durer.
- Je sais.
143
00:08:46,041 --> 00:08:48,957
En un an, nous n'avons pas trouvé...
144
00:08:48,958 --> 00:08:51,708
Comment rompre la malédiction, je sais !
145
00:08:53,416 --> 00:08:55,000
Qu'est-ce qu'on va faire ?
146
00:09:04,541 --> 00:09:06,541
C'est pas vrai. Quoi encore ?
147
00:09:12,500 --> 00:09:16,791
Monsieur le receveur des postes royales !
148
00:09:17,291 --> 00:09:22,457
J'apporte des nouvelles de votre message
aux oracles du Soleil et de la Lune.
149
00:09:22,458 --> 00:09:23,790
Ils ont répondu ?
150
00:09:23,791 --> 00:09:24,749
Vous le savez,
151
00:09:24,750 --> 00:09:28,540
les oracles habitent
la Forêt Obscure de l'Éternelle Obscurité,
152
00:09:28,541 --> 00:09:29,833
semée d'embûches.
153
00:09:30,500 --> 00:09:32,415
J'ai donc envoyé huit
154
00:09:32,416 --> 00:09:36,415
de mes meilleurs oiseaux
pour que votre message arrive bien.
155
00:09:36,416 --> 00:09:37,540
Top. C'est bon ?
156
00:09:37,541 --> 00:09:38,915
Dans la forêt,
157
00:09:38,916 --> 00:09:40,665
sept de mes huit oiseaux
158
00:09:40,666 --> 00:09:43,874
ont consommé
des baies enchantées de pétrification
159
00:09:43,875 --> 00:09:46,416
et se sont changés en pierre.
160
00:09:47,583 --> 00:09:48,916
Rendons-leur hommage.
161
00:09:53,500 --> 00:09:54,875
- Mais le 8e...
- Simon.
162
00:09:55,916 --> 00:09:57,000
Millie.
163
00:09:58,291 --> 00:09:59,291
Cedric.
164
00:10:00,708 --> 00:10:01,958
Cedric Junior.
165
00:10:03,708 --> 00:10:04,541
Hannigan.
166
00:10:05,916 --> 00:10:06,916
Ambrose.
167
00:10:07,750 --> 00:10:08,999
Petite Dorrit.
168
00:10:09,000 --> 00:10:10,665
Nous ne les oublierons pas.
169
00:10:10,666 --> 00:10:12,249
C'est tragique.
170
00:10:12,250 --> 00:10:14,790
Mais il reste quand même un oiseau.
171
00:10:14,791 --> 00:10:18,374
J'espère que c'est lui,
avec ce parchemin minuscule au bec.
172
00:10:18,375 --> 00:10:19,374
Exact !
173
00:10:19,375 --> 00:10:20,707
Le plus courageux,
174
00:10:20,708 --> 00:10:24,374
le Vieux Joe, a rapporté la réponse,
175
00:10:24,375 --> 00:10:28,458
bravant sa peur de la Forêt Obscure
de l'Éternelle Obscurité...
176
00:10:32,541 --> 00:10:36,999
tout en limitant
sa consommation de baies enchantées
177
00:10:37,000 --> 00:10:40,250
à la variété la plus petite
et la plus lente à agir.
178
00:10:45,791 --> 00:10:48,250
C'était un bon oiseau.
179
00:10:50,916 --> 00:10:52,458
Il était comme mon fils.
180
00:11:02,791 --> 00:11:04,000
"À mouiller."
181
00:11:10,166 --> 00:11:12,541
Où est passé le message ?
182
00:11:13,125 --> 00:11:15,958
Flink, petit voleur.
Tu l'as mis dans ta bajoue ?
183
00:11:27,708 --> 00:11:32,124
Salutations, princesse Ellian de Lumbria.
184
00:11:32,125 --> 00:11:36,832
Nous sommes
les oracles du Soleil et de la Lune.
185
00:11:36,833 --> 00:11:39,165
Lune...
186
00:11:39,166 --> 00:11:43,540
Votre situation fâcheuse nous intrigue.
187
00:11:43,541 --> 00:11:49,499
Mais pour rectifier le problème,
nous devons l'observer de près.
188
00:11:49,500 --> 00:11:51,749
Près...
189
00:11:51,750 --> 00:11:53,707
Flink, ils vont venir ici !
190
00:11:53,708 --> 00:11:54,790
Par conséquent,
191
00:11:54,791 --> 00:11:58,374
nous devrions arriver dans votre royaume
192
00:11:58,375 --> 00:12:01,499
à la veille de la troisième lune,
193
00:12:01,500 --> 00:12:05,790
le troisième jour du troisième mois.
194
00:12:05,791 --> 00:12:08,499
Moins...
195
00:12:08,500 --> 00:12:09,707
Pas "moins".
196
00:12:09,708 --> 00:12:10,958
"Mois".
197
00:12:11,875 --> 00:12:12,957
Mois.
198
00:12:12,958 --> 00:12:15,916
La 3e lune, le 3e jour du 3e mois ?
199
00:12:16,458 --> 00:12:18,583
C'est mon anniversaire, ce soir !
200
00:12:19,250 --> 00:12:21,166
Joyeux anniversaire, princesse.
201
00:12:22,208 --> 00:12:26,041
On était d'accord pour la jouer
mystérieuse et limite flippante.
202
00:12:26,541 --> 00:12:27,874
Oui, c'est vrai.
203
00:12:27,875 --> 00:12:30,332
Désolé...
204
00:12:30,333 --> 00:12:34,582
Quoi qu'il en soit,
nous serons bientôt là.
205
00:12:34,583 --> 00:12:38,416
Préparez-vous à notre arrivée !
206
00:12:43,500 --> 00:12:44,332
Oui !
207
00:12:44,333 --> 00:12:46,707
Finis les monstres, finis les secrets.
208
00:12:46,708 --> 00:12:49,457
Des parents normaux et une vie normale !
209
00:12:49,458 --> 00:12:52,333
Bolinar et Nazara vont être fous de joie !
210
00:12:52,916 --> 00:12:54,207
Je suis furieux.
211
00:12:54,208 --> 00:12:56,375
Regardez mes cernes !
212
00:12:57,000 --> 00:12:58,291
Pauvres de nous.
213
00:12:58,791 --> 00:13:01,082
Je parle 17 langues.
214
00:13:01,083 --> 00:13:03,540
J'ai rédigé la constitution du royaume.
215
00:13:03,541 --> 00:13:05,999
Je suis un trésor national, bonne mère !
216
00:13:06,000 --> 00:13:09,040
Et voilà à quoi je passe ma matinée :
217
00:13:09,041 --> 00:13:12,416
dessiner un ramasse-crottes de monstre.
218
00:13:13,541 --> 00:13:15,165
Il nous faut un souverain,
219
00:13:15,166 --> 00:13:18,375
ou le royaume finira par s'effondrer.
220
00:13:24,833 --> 00:13:26,874
Pardon, M. et Mme les ministres,
221
00:13:26,875 --> 00:13:29,665
mais les cadeaux d'anniversaire
s'entassent
222
00:13:29,666 --> 00:13:32,457
et la salle de réception est légèrement...
223
00:13:32,458 --> 00:13:33,540
Ravagée ?
224
00:13:33,541 --> 00:13:35,957
... en mille morceaux.
225
00:13:35,958 --> 00:13:37,499
Apportez-les ici.
226
00:13:37,500 --> 00:13:38,666
Tout de suite.
227
00:13:39,333 --> 00:13:42,666
Nous ne pourrons pas
garder le secret indéfiniment.
228
00:13:43,250 --> 00:13:44,374
Oups.
229
00:13:44,375 --> 00:13:46,832
Que fera le peuple en l'apprenant ?
230
00:13:46,833 --> 00:13:47,916
Je le redoute.
231
00:13:48,708 --> 00:13:50,915
Le couple royal était très aimé.
232
00:13:50,916 --> 00:13:52,708
Très, très aimé.
233
00:13:55,250 --> 00:13:56,500
Cela dit,
234
00:13:57,041 --> 00:14:00,165
quelqu'un ici
est encore plus apprécié.
235
00:14:00,166 --> 00:14:02,749
Qui ? Moi ?
Vous êtes trop aimable.
236
00:14:02,750 --> 00:14:05,082
Non, pas vous, gros bébé.
237
00:14:05,083 --> 00:14:06,415
La princesse.
238
00:14:06,416 --> 00:14:09,874
Vous savez quel âge elle va avoir ?
239
00:14:09,875 --> 00:14:12,041
Je n'en ai pas la moindre idée.
240
00:14:12,750 --> 00:14:13,582
Merci.
241
00:14:13,583 --> 00:14:16,082
Elle fête ses 15 ans.
242
00:14:16,083 --> 00:14:18,290
Ça pourrait tout régler.
243
00:14:18,291 --> 00:14:20,083
Que voulez-vous dire ?
244
00:14:21,750 --> 00:14:25,250
Confession La situation est intenable
245
00:14:25,750 --> 00:14:27,957
Le palais devient irréparable
246
00:14:27,958 --> 00:14:29,875
C'est le désordre total
247
00:14:30,625 --> 00:14:33,833
Nous qui étions charmants
Gracieux et élégants
248
00:14:34,333 --> 00:14:36,290
Nous voilà gardiens d'éléphants
249
00:14:36,291 --> 00:14:38,375
Ce n'est pas du tout normal
250
00:14:38,958 --> 00:14:42,790
N'aimeriez-vous pas rénover et redécorer ?
251
00:14:42,791 --> 00:14:45,082
Porter dentelles et soies satinées
252
00:14:45,083 --> 00:14:47,415
Comme quand tout allait bien
253
00:14:47,416 --> 00:14:51,250
Imaginez recevoir des personnalités
254
00:14:51,791 --> 00:14:53,582
Recommencer à se régaler
255
00:14:53,583 --> 00:14:55,458
Et s'il y avait un moyen ?
256
00:14:56,291 --> 00:14:58,290
Cela n'arrivera jamais
257
00:14:58,291 --> 00:14:59,582
- Mais si
- Mais non
258
00:14:59,583 --> 00:15:02,707
Je vous le dis
Il reste une chance de mener la danse
259
00:15:02,708 --> 00:15:04,540
Si nous sommes hardis
260
00:15:04,541 --> 00:15:05,957
Faisons un pas
261
00:15:05,958 --> 00:15:08,082
Dans une nouvelle direction
262
00:15:08,083 --> 00:15:10,207
Vers une nouvelle perfection
263
00:15:10,208 --> 00:15:13,040
Pas après pas
Nous oublierons ce contretemps
264
00:15:13,041 --> 00:15:14,208
Et pas à pas
265
00:15:14,875 --> 00:15:16,707
Nous reprendrons l'avantage
266
00:15:16,708 --> 00:15:18,999
Nous pourrons tourner la page
267
00:15:19,000 --> 00:15:21,083
Et aller de l'avant
268
00:15:21,666 --> 00:15:23,707
Attendez, que suggérez-vous ?
269
00:15:23,708 --> 00:15:24,832
Coup de chance
270
00:15:24,833 --> 00:15:27,832
La princesse atteint l'âge qui convient
271
00:15:27,833 --> 00:15:30,124
Nous pouvons préparer le terrain
272
00:15:30,125 --> 00:15:32,790
- Pour que le royaume y gagne
- Bien.
273
00:15:32,791 --> 00:15:36,207
La reine Ellian
Nous fera retrouver notre gloire
274
00:15:36,208 --> 00:15:38,540
Et notre luxe ostentatoire
275
00:15:38,541 --> 00:15:40,833
Nous fêterons ça au champagne
276
00:15:41,333 --> 00:15:43,415
- J'aime l'idée.
- Vous l'adorez
277
00:15:43,416 --> 00:15:45,457
Vous avez raison, c'est le cas
278
00:15:45,458 --> 00:15:46,665
- Stylés
- Et rusés
279
00:15:46,666 --> 00:15:49,249
Nous aurons orchestré
Un gentil coup d'État
280
00:15:49,250 --> 00:15:50,541
Faisons ce pas
281
00:15:51,041 --> 00:15:52,915
Dans une nouvelle direction
282
00:15:52,916 --> 00:15:55,290
Juste une rectification
283
00:15:55,291 --> 00:15:58,040
- Pas après pas
- En attendant la transition
284
00:15:58,041 --> 00:15:59,457
Et pas à pas
285
00:15:59,458 --> 00:16:01,707
Nous agirons prudemment
286
00:16:01,708 --> 00:16:04,040
Et personne ne trouvera gênant
287
00:16:04,041 --> 00:16:05,958
Que nous allions de l'avant
288
00:16:06,708 --> 00:16:09,082
Premier pas
Écarter le couple royal
289
00:16:09,083 --> 00:16:11,540
Deuxième pas
Annoncer l'issue fatale
290
00:16:11,541 --> 00:16:13,665
Troisième pas
Après le deuil général
291
00:16:13,666 --> 00:16:15,540
Leur fille chérie les remplace
292
00:16:15,541 --> 00:16:17,749
- Puis
- On couronne la princesse
293
00:16:17,750 --> 00:16:19,749
- Puis
- En belle robe d'Altesse
294
00:16:19,750 --> 00:16:21,832
- Puis
- Elle fait des prouesses
295
00:16:21,833 --> 00:16:22,749
Facile
296
00:16:22,750 --> 00:16:24,832
- Jeu d'enfant
- Si elle y consent
297
00:16:24,833 --> 00:16:26,290
Et tout se met en place
298
00:16:26,291 --> 00:16:28,040
- Ministres !
- Princesse.
299
00:16:28,041 --> 00:16:30,165
- J'ai la réponse !
- Nous aussi.
300
00:16:30,166 --> 00:16:32,790
- On va briser le sort.
- Vous serez reine.
301
00:16:32,791 --> 00:16:33,957
Quoi ? Comment ?
302
00:16:33,958 --> 00:16:37,624
Les oracles m'ont enfin répondu.
Ils vont rompre le sortilège.
303
00:16:37,625 --> 00:16:39,624
Ce serait vraiment formidable.
304
00:16:39,625 --> 00:16:41,707
Évidemment, mais s'ils échouent ?
305
00:16:41,708 --> 00:16:44,290
Votre royaume a besoin d'une souveraine.
306
00:16:44,291 --> 00:16:46,915
- Une reine.
- Que fait-on de mes parents ?
307
00:16:46,916 --> 00:16:50,332
Ils iront à la campagne
où ils pourront courir librement.
308
00:16:50,333 --> 00:16:53,250
Vous leur rendrez visite
quand vous voudrez.
309
00:16:56,875 --> 00:16:58,790
D'accord, j'y consens.
310
00:16:58,791 --> 00:17:02,208
Mais seulement
si on essaie d'abord avec les oracles.
311
00:17:03,041 --> 00:17:05,249
Oui, bien sûr, mais ensuite...
312
00:17:05,250 --> 00:17:07,374
La suite importe peu
313
00:17:07,375 --> 00:17:09,499
Le sort sera brisé
314
00:17:09,500 --> 00:17:10,540
- Sinon
- Garanti
315
00:17:10,541 --> 00:17:11,915
- Sûrement
- Cela dit
316
00:17:11,916 --> 00:17:13,707
- Vous serez couronnée ?
- Oui
317
00:17:13,708 --> 00:17:14,790
Faisons ce pas
318
00:17:14,791 --> 00:17:17,124
Dans une nouvelle direction
319
00:17:17,125 --> 00:17:19,290
Et vers la reconnexion
320
00:17:19,291 --> 00:17:22,165
Pas après pas
Nous oublierons tous nos tourments
321
00:17:22,166 --> 00:17:23,250
Et pas à pas
322
00:17:23,750 --> 00:17:25,749
Après les célébrations
323
00:17:25,750 --> 00:17:27,874
Après l'intronisation
324
00:17:27,875 --> 00:17:30,165
Nous irons de l'avant
325
00:17:30,166 --> 00:17:31,875
Nous irons tous de l'avant
326
00:17:32,458 --> 00:17:36,500
Nous irons enfin de l'avant
327
00:17:39,708 --> 00:17:44,291
Joyeux anniversaire, princesse Ellian
328
00:17:54,583 --> 00:17:58,332
- Bon anniversaire, princesse.
- Tous mes vœux, trésor.
329
00:17:58,333 --> 00:18:01,291
Merci beaucoup à vous tous
pour ce merveilleux...
330
00:18:01,791 --> 00:18:05,082
Par ici, Votre Majesté.
Venez.
331
00:18:05,083 --> 00:18:06,915
Maman ! Papa !
332
00:18:06,916 --> 00:18:10,499
Si mon vœu se réalise,
on aura autre chose à fêter.
333
00:18:10,500 --> 00:18:12,750
Oui, levons nos verres.
334
00:18:13,750 --> 00:18:14,999
Bolinar ?
335
00:18:15,000 --> 00:18:18,582
Excusez-moi.
Pardon, une affaire royale à régler.
336
00:18:18,583 --> 00:18:19,791
Une part, merci.
337
00:18:21,583 --> 00:18:24,458
Regardez, Votre Majesté.
Concentrez-vous.
338
00:18:25,541 --> 00:18:28,832
Vous êtes tout beaux
pour mon anniversaire.
339
00:18:28,833 --> 00:18:29,750
Très bien.
340
00:18:30,875 --> 00:18:32,665
Faites-vous plaisir, sire.
341
00:18:32,666 --> 00:18:35,250
Papa ! Lâche-le.
342
00:18:38,041 --> 00:18:39,583
Merci, princesse.
343
00:18:42,625 --> 00:18:45,333
Bon, la couronne ne te plaît pas.
Je comprends.
344
00:18:46,083 --> 00:18:47,457
Mais c'est important.
345
00:18:47,458 --> 00:18:49,332
Et c'est un objet de valeur...
346
00:18:49,333 --> 00:18:50,583
Mais où elle est ?
347
00:18:51,541 --> 00:18:52,583
Flink !
348
00:18:53,833 --> 00:18:54,875
Reviens ici.
349
00:19:00,708 --> 00:19:02,291
Sale rat violet !
350
00:19:03,875 --> 00:19:04,958
Mon gâteau.
351
00:19:06,750 --> 00:19:08,250
En fait, ça te va bien.
352
00:19:08,750 --> 00:19:10,457
Je ne comprends pas
353
00:19:10,458 --> 00:19:13,291
votre affection
pour cette bestiole ignoble.
354
00:19:19,541 --> 00:19:20,415
C'est eux.
355
00:19:20,416 --> 00:19:21,500
Ils sont là !
356
00:19:22,041 --> 00:19:23,041
On reste cool.
357
00:19:23,666 --> 00:19:24,832
Messieurs
358
00:19:24,833 --> 00:19:26,582
les seuls architectes
359
00:19:26,583 --> 00:19:30,207
de l'univers connu et inconnu,
360
00:19:30,208 --> 00:19:33,540
les êtres enchantés les plus puissants
361
00:19:33,541 --> 00:19:35,582
de tous les temps,
362
00:19:35,583 --> 00:19:40,500
les oracles du Soleil et de la Lune !
363
00:20:08,666 --> 00:20:09,582
Salutations,
364
00:20:09,583 --> 00:20:12,249
citoyens de Lumbria.
365
00:20:12,250 --> 00:20:14,625
Lumbria...
366
00:20:21,791 --> 00:20:23,832
Excellente prestation, Lawrence.
367
00:20:23,833 --> 00:20:26,166
Je te donne cinq étoiles.
368
00:20:30,875 --> 00:20:33,374
Cinq étoiles ? Tu es fou ?
369
00:20:33,375 --> 00:20:35,540
Ça sentait le chou, à l'intérieur.
370
00:20:35,541 --> 00:20:38,332
Ça m'a plu, on se sentait chez soi.
371
00:20:38,333 --> 00:20:40,082
Illustres oracles,
372
00:20:40,083 --> 00:20:44,541
au nom du royaume de Lumbria,
je vous remercie d'être venus.
373
00:20:45,125 --> 00:20:48,207
Vous devez être la princesse Ellian.
374
00:20:48,208 --> 00:20:51,124
C'est moi !
J'ai le diadème pour le prouver.
375
00:20:51,125 --> 00:20:52,540
La reine de la fête.
376
00:20:52,541 --> 00:20:55,332
Enchanté de vous rencontrer.
Je m'appelle Luno.
377
00:20:55,333 --> 00:20:56,666
Et moi, Sunny.
378
00:20:57,208 --> 00:20:58,957
J'ai un bon pressentiment.
379
00:20:58,958 --> 00:21:00,457
Bon, je récapitule.
380
00:21:00,458 --> 00:21:04,582
Votre lettre disait que vous aviez
des problèmes avec vos parents.
381
00:21:04,583 --> 00:21:06,291
Vous les décrivez comme...
382
00:21:07,291 --> 00:21:09,582
- Comment, déjà ?
- Des monstres.
383
00:21:09,583 --> 00:21:11,665
C'est ça, des monstres.
384
00:21:11,666 --> 00:21:15,875
Pourquoi pensez-vous
que vos parents sont des monstres ?
385
00:21:20,708 --> 00:21:22,082
Ça rigole pas !
386
00:21:22,083 --> 00:21:24,083
Ses parents sont des monstres.
387
00:21:24,750 --> 00:21:27,082
C'est pour ça que j'ai besoin de...
388
00:21:27,083 --> 00:21:29,875
Papa, non.
Ce sont nos invités.
389
00:21:30,458 --> 00:21:31,874
Maman, arrête.
390
00:21:31,875 --> 00:21:33,832
Je croyais à une métaphore.
391
00:21:33,833 --> 00:21:36,249
Je pensais que vous dramatisiez.
392
00:21:36,250 --> 00:21:39,333
- Pourquoi ?
- Vous êtes une adolescente.
393
00:21:41,458 --> 00:21:42,958
Qui veut Pouêt-Pouêt ?
394
00:21:43,541 --> 00:21:44,958
Allez chercher !
395
00:21:46,208 --> 00:21:47,415
Attendez, sire.
396
00:21:47,416 --> 00:21:48,915
Toutes mes excuses.
397
00:21:48,916 --> 00:21:50,707
Ils peuvent être lourds.
398
00:21:50,708 --> 00:21:51,624
Princesse,
399
00:21:51,625 --> 00:21:54,624
mon petit doigt me dit
que vos parents sont allés
400
00:21:54,625 --> 00:21:56,582
dans la Forêt Obscure
401
00:21:56,583 --> 00:21:58,791
de l'Éternelle Obscurité.
402
00:21:59,291 --> 00:22:01,957
Elle est si obscure
que c'est dit deux fois.
403
00:22:01,958 --> 00:22:04,957
Oui, c'est le cas.
Mais comment vous le savez ?
404
00:22:04,958 --> 00:22:07,999
C'est le seul endroit
où ce type de magie existe.
405
00:22:08,000 --> 00:22:11,374
Ne m'en veuillez pas,
mais s'ils ne changent pas vite,
406
00:22:11,375 --> 00:22:12,957
ils resteront comme ça.
407
00:22:12,958 --> 00:22:15,915
Quoi ? Non !
Je vous en prie, empêchez ça.
408
00:22:15,916 --> 00:22:21,207
Bien sûr, on n'a pas fait tout ce chemin
en gueule de crapaud pour rien.
409
00:22:21,208 --> 00:22:24,416
Donne-moi la baguette magique.
410
00:22:27,000 --> 00:22:28,290
Je ne l'ai pas.
411
00:22:28,291 --> 00:22:30,290
Tu plaisantes ? Où est-elle ?
412
00:22:30,291 --> 00:22:32,874
Je l'ai échangée
contre un nouveau modèle.
413
00:22:32,875 --> 00:22:34,749
Quoi ? Mais pourquoi ?
414
00:22:34,750 --> 00:22:36,457
On en avait parlé.
415
00:22:36,458 --> 00:22:38,749
- On en avait parlé.
- Comment ça ?
416
00:22:38,750 --> 00:22:40,790
- Tu ne m'as rien dit.
- Mais si.
417
00:22:40,791 --> 00:22:43,040
Première nouvelle, pour moi.
418
00:22:43,041 --> 00:22:44,666
Je l'ai dit et répété.
419
00:22:45,500 --> 00:22:47,041
Voici un bip.
420
00:22:49,625 --> 00:22:51,499
C'est une baguette universelle.
421
00:22:51,500 --> 00:22:54,624
Au lieu d'avoir un tas de baguettes,
422
00:22:54,625 --> 00:22:57,040
on a un bip qui fait tout.
423
00:22:57,041 --> 00:23:00,290
En quoi c'est un problème
d'avoir six baguettes ?
424
00:23:00,291 --> 00:23:02,458
Elles encombraient la table basse.
425
00:23:02,958 --> 00:23:05,665
Prononce une formule
et appuie sur un bouton.
426
00:23:05,666 --> 00:23:07,249
- Il suffit de...
- Allez.
427
00:23:07,250 --> 00:23:08,749
- Appuie...
- Allez !
428
00:23:08,750 --> 00:23:12,249
- Appuie en parlant.
- J'appuie comme un malade !
429
00:23:12,250 --> 00:23:14,374
- Il faut...
- Il se passe rien.
430
00:23:14,375 --> 00:23:17,125
- Donne.
- Non, je crois que j'ai compris.
431
00:23:19,458 --> 00:23:20,458
Musique !
432
00:23:31,500 --> 00:23:32,583
Ouste !
433
00:23:35,708 --> 00:23:38,290
Vous voulez le secret
434
00:23:38,291 --> 00:23:40,915
Pour vaincre le maléfice
435
00:23:40,916 --> 00:23:43,582
Et que votre problème de monstres
436
00:23:43,583 --> 00:23:46,332
Enfin s'évanouisse ?
437
00:23:46,333 --> 00:23:48,665
Approchez-vous un peu
438
00:23:48,666 --> 00:23:51,333
Et écoutez alors
439
00:23:51,833 --> 00:23:56,666
Voici comment briser le...
440
00:24:01,333 --> 00:24:02,625
Maman !
441
00:24:17,458 --> 00:24:18,582
- Non !
- À l'aide !
442
00:24:18,583 --> 00:24:21,666
- Retenez-le !
- Voilà pourquoi on ne sort jamais.
443
00:24:22,250 --> 00:24:24,082
- Papa, arrête !
- Au secours !
444
00:24:24,083 --> 00:24:27,125
On ne remettra plus les pieds
dans ce château.
445
00:24:27,666 --> 00:24:29,291
Lawrence, à l'aide !
446
00:24:32,916 --> 00:24:35,166
Attendez, je vous en prie ! Revenez !
447
00:24:39,250 --> 00:24:40,458
Ne partez pas !
448
00:24:42,583 --> 00:24:44,540
Qu'est-ce qui vous a pris ?
449
00:24:44,541 --> 00:24:47,041
Notre seule chance de briser le sort !
450
00:24:53,291 --> 00:24:54,166
Ellian.
451
00:24:54,666 --> 00:24:55,750
Trésor.
452
00:24:56,333 --> 00:24:58,000
Je suis vraiment navrée.
453
00:24:59,375 --> 00:25:00,875
Lancez les préparatifs.
454
00:25:01,666 --> 00:25:02,875
Je serai reine.
455
00:25:14,708 --> 00:25:15,541
Maman ?
456
00:25:16,625 --> 00:25:17,458
Papa ?
457
00:25:22,708 --> 00:25:23,541
Maman.
458
00:25:24,791 --> 00:25:26,791
Pardon de m'être énervée.
459
00:25:28,166 --> 00:25:30,250
Tu ne savais pas ce que tu faisais.
460
00:25:31,375 --> 00:25:33,750
Mais c'est toujours mon anniversaire.
461
00:25:46,583 --> 00:25:50,000
Tiens, je t'ai apporté une part de gâteau.
462
00:26:13,500 --> 00:26:16,166
Vous me manquez beaucoup,
tous les deux.
463
00:26:27,541 --> 00:26:28,375
Maman ?
464
00:27:29,250 --> 00:27:30,750
Murs en ruine
465
00:27:32,166 --> 00:27:33,833
Couloirs déserts
466
00:27:34,875 --> 00:27:38,708
C'est tout ce qu'il reste de nous ?
467
00:27:40,666 --> 00:27:44,250
Je me remémore notre passé
468
00:27:45,208 --> 00:27:49,041
Je me rappelle ces moments doux
469
00:27:51,708 --> 00:27:53,416
Conversations
470
00:27:54,500 --> 00:27:56,166
Célébrations
471
00:27:57,291 --> 00:28:01,208
Nous flânions bras dessus, bras dessous
472
00:28:02,875 --> 00:28:06,708
Il y avait de l'amour surtout
473
00:28:07,708 --> 00:28:10,040
De la magie partout
474
00:28:10,041 --> 00:28:13,125
Comme l'air autour de nous
475
00:28:14,500 --> 00:28:18,916
Mais il n'y a plus personne
476
00:28:22,666 --> 00:28:28,208
J'aimerais savoir comment
Retrouver notre vie d'avant
477
00:28:28,750 --> 00:28:33,500
Quand vous étiez nos bien-aimés châtelains
478
00:28:34,125 --> 00:28:39,040
Je revis chaque journée
Où mon cœur était chantant
479
00:28:39,041 --> 00:28:40,541
Chaque sourire
480
00:28:41,708 --> 00:28:43,375
Chaque câlin
481
00:28:44,791 --> 00:28:49,500
Si je savais comment
Retrouver notre vie d'avant
482
00:28:50,083 --> 00:28:54,625
Où nous étions ensemble tous les trois
483
00:28:55,416 --> 00:29:00,040
J'emprunterais sans hésiter
Le chemin de notre vie d'avant
484
00:29:00,041 --> 00:29:01,625
Je courrais
485
00:29:02,708 --> 00:29:03,833
Je volerais
486
00:29:04,875 --> 00:29:09,000
Si ça ne tenait qu'à moi
487
00:29:18,583 --> 00:29:19,916
Auprès de vous
488
00:29:20,958 --> 00:29:22,833
J'étais sans peur
489
00:29:23,958 --> 00:29:28,291
De jour en jour
J'ai pris confiance en moi
490
00:29:29,666 --> 00:29:33,500
Mais j'avoue
Ce qui me manque aujourd'hui
491
00:29:34,041 --> 00:29:38,458
Est ce que nous partagions autrefois
492
00:29:39,500 --> 00:29:41,999
Tout ce que vous m'avez appris
493
00:29:42,000 --> 00:29:44,624
Et tous nos beaux projets
494
00:29:44,625 --> 00:29:46,957
Les hivers au coin du feu
495
00:29:46,958 --> 00:29:49,665
Et les étés au frais
496
00:29:49,666 --> 00:29:52,249
Les bonnes étoiles à prier
497
00:29:52,250 --> 00:29:54,582
Et les vœux que nous avons faits
498
00:29:54,583 --> 00:29:57,165
Tout ça doit perdurer
499
00:29:57,166 --> 00:30:01,540
Où est-ce que ça s'est envolé ?
500
00:30:01,541 --> 00:30:08,207
Je dois découvrir comment
Retrouver notre vie d'avant
501
00:30:08,208 --> 00:30:12,875
Pour compter à nouveau sur votre appui
502
00:30:14,208 --> 00:30:19,165
Revivre une belle journée
Dans notre vie d'avant
503
00:30:19,166 --> 00:30:20,375
Une journée
504
00:30:21,916 --> 00:30:23,166
Ou plus de temps
505
00:30:24,208 --> 00:30:25,625
Peut-être trois jours
506
00:30:26,541 --> 00:30:28,249
Soyons gourmands
507
00:30:28,250 --> 00:30:30,666
Autant rester
508
00:30:34,416 --> 00:30:36,957
Dans notre vie
509
00:30:36,958 --> 00:30:40,250
D'avant
510
00:30:54,958 --> 00:30:55,958
Non !
511
00:31:01,833 --> 00:31:03,500
Je n'ai pas fermé à clé.
512
00:31:11,916 --> 00:31:13,291
Des monstres !
513
00:31:26,083 --> 00:31:27,915
Des monstres dans le royaume ?
514
00:31:27,916 --> 00:31:29,207
D'où sortent-ils ?
515
00:31:29,208 --> 00:31:30,374
Je n'en sais rien.
516
00:31:30,375 --> 00:31:31,791
Envoyez le bataillon !
517
00:31:38,666 --> 00:31:40,500
Maman, papa ! Arrêtez !
518
00:31:43,791 --> 00:31:44,791
Par là !
519
00:31:57,083 --> 00:31:58,249
Bouclez la place.
520
00:31:58,250 --> 00:31:59,333
Suivez-moi !
521
00:32:09,583 --> 00:32:12,083
- Votre Altesse, restez ici.
- Lâchez-moi !
522
00:32:16,250 --> 00:32:18,332
Ne faites pas ça. Écoutez-moi.
523
00:32:18,333 --> 00:32:20,082
- Maman, papa !
- Princesse !
524
00:32:20,083 --> 00:32:23,125
Vous ne comprenez pas.
Ce sont mes parents !
525
00:32:23,833 --> 00:32:26,916
Ce sont le roi et la reine.
526
00:32:28,916 --> 00:32:30,290
Générale Cardona,
527
00:32:30,291 --> 00:32:33,165
un sortilège les a changés,
il y a un an.
528
00:32:33,166 --> 00:32:34,625
Il fallait me le dire.
529
00:32:36,166 --> 00:32:37,625
Arrêtez, pitié.
530
00:32:44,166 --> 00:32:45,000
Les filets !
531
00:32:49,333 --> 00:32:50,165
Princesse !
532
00:32:50,166 --> 00:32:51,333
Rien de cassé ?
533
00:32:52,541 --> 00:32:53,458
Je vais bien.
534
00:32:54,541 --> 00:32:57,333
- Leurs Majestés ?
- C'est le couple royal ?
535
00:32:58,375 --> 00:33:00,041
Autrefois, peut-être.
536
00:33:01,708 --> 00:33:02,916
Plus maintenant.
537
00:33:05,333 --> 00:33:07,915
- De la magie noire.
- Comment c'est arrivé ?
538
00:33:07,916 --> 00:33:09,915
Ils sont devenus des monstres.
539
00:33:09,916 --> 00:33:11,332
- Et nous ?
- Attendez.
540
00:33:11,333 --> 00:33:13,040
Qu'est-ce qu'on va faire ?
541
00:33:13,041 --> 00:33:16,124
- Il faut partir.
- Pour aller où ? Et ma maison ?
542
00:33:16,125 --> 00:33:18,332
Écoutez, nous avons un plan.
543
00:33:18,333 --> 00:33:20,332
Qui gouverne maintenant ?
544
00:33:20,333 --> 00:33:22,624
La princesse va monter sur le trône.
545
00:33:22,625 --> 00:33:24,207
La princesse ?
546
00:33:24,208 --> 00:33:25,499
Je l'aime bien.
547
00:33:25,500 --> 00:33:27,750
D'accord, mais les monstres ?
548
00:33:28,250 --> 00:33:29,582
Les monstres ?
549
00:33:29,583 --> 00:33:32,415
Attendez, non.
Vous ne comprenez pas.
550
00:33:32,416 --> 00:33:35,499
Une fois la princesse Ellian couronnée,
551
00:33:35,500 --> 00:33:38,707
les monstres seront envoyés
aux confins du monde.
552
00:33:38,708 --> 00:33:41,332
Quoi ? Je n'ai pas donné mon accord.
553
00:33:41,333 --> 00:33:43,374
Nous n'en avons pas discuté.
554
00:33:43,375 --> 00:33:47,082
C'est nécessaire à la sécurité
de la princesse et du royaume.
555
00:33:47,083 --> 00:33:48,874
Soyez sans crainte.
556
00:33:48,875 --> 00:33:52,083
Vous ne reverrez jamais ces monstres.
557
00:33:53,333 --> 00:33:55,291
Notre plan est en marche.
558
00:33:55,791 --> 00:33:58,291
Les monstres sont mis en cage.
559
00:33:58,791 --> 00:34:02,125
À l'aube, ils auront disparu.
560
00:34:04,000 --> 00:34:07,250
Flink, il faut qu'on intervienne,
qu'on les sorte de là.
561
00:34:09,500 --> 00:34:11,166
Qu'est-ce que tu as ?
562
00:34:14,583 --> 00:34:16,791
Donne-moi ça.
Je suis sérieuse.
563
00:34:17,291 --> 00:34:18,207
Donne.
564
00:34:18,208 --> 00:34:21,833
Pourquoi tout le monde
gobe les trucs importants ?
565
00:34:29,458 --> 00:34:32,040
Je ne la retrouve nulle part.
566
00:34:32,041 --> 00:34:33,000
Les oracles !
567
00:34:33,666 --> 00:34:34,666
Calme-toi.
568
00:34:35,250 --> 00:34:37,165
Reviens sur tes pas.
569
00:34:37,166 --> 00:34:38,707
- Coucou.
- Bonne idée.
570
00:34:38,708 --> 00:34:40,208
On a pris un crapaud...
571
00:34:40,708 --> 00:34:42,999
Qui est là ?
Tu as réinvité ta mère ?
572
00:34:43,000 --> 00:34:45,124
C'est moi, la princesse Ellian.
573
00:34:45,125 --> 00:34:46,749
J'ai votre bip magique.
574
00:34:46,750 --> 00:34:49,040
Tu vois, je ne l'avais pas perdu.
575
00:34:49,041 --> 00:34:52,040
Écoutez, la situation a dégénéré, ici.
576
00:34:52,041 --> 00:34:54,166
Je vous en prie, il faut revenir.
577
00:34:55,166 --> 00:34:58,624
Pas question de retourner
dans cet asile de fous.
578
00:34:58,625 --> 00:35:00,707
Luno, elle est dans le pétrin.
579
00:35:00,708 --> 00:35:03,083
Et si je viens à vous, vous m'aiderez ?
580
00:35:03,666 --> 00:35:06,125
Cette princesse est casse-pieds.
581
00:35:06,708 --> 00:35:08,457
Bien sûr, on vous aidera.
582
00:35:08,458 --> 00:35:09,875
N'est-ce pas ?
583
00:35:12,541 --> 00:35:16,082
Bon, d'accord.
Bonne chance pour trouver un crapaud.
584
00:35:16,083 --> 00:35:17,832
Utilisez le bip.
585
00:35:17,833 --> 00:35:21,499
Il vous amènera
directement chez nous, dans la forêt.
586
00:35:21,500 --> 00:35:24,291
L'ordre a été donné.
Emmenez les monstres.
587
00:35:25,083 --> 00:35:26,583
Merci beaucoup.
588
00:35:30,750 --> 00:35:31,625
Soldats !
589
00:35:32,125 --> 00:35:34,165
- Posez vos armes.
- Princesse ?
590
00:35:34,166 --> 00:35:36,083
Je vous dis de les baisser.
591
00:35:41,500 --> 00:35:43,750
Il faut des formules plus précises.
592
00:35:44,541 --> 00:35:46,208
Menez-nous aux oracles.
593
00:35:53,541 --> 00:35:54,374
Je rêve ?
594
00:35:54,375 --> 00:35:57,500
Je m'attendais
à être transportée là-bas d'un coup.
595
00:36:01,708 --> 00:36:03,207
- Attendez.
- Ils fuient !
596
00:36:03,208 --> 00:36:04,708
Il faut un véhicule.
597
00:36:05,208 --> 00:36:06,249
Un carrosse.
598
00:36:06,250 --> 00:36:08,250
Une charrette... Quelque chose !
599
00:36:31,250 --> 00:36:33,250
Ils volent notre princesse.
600
00:36:35,875 --> 00:36:37,290
Vite !
601
00:36:37,291 --> 00:36:38,749
Arrêtez ces monstres.
602
00:36:38,750 --> 00:36:40,250
Soldats, avec moi.
603
00:36:50,583 --> 00:36:51,583
Princesse !
604
00:37:07,666 --> 00:37:09,750
Flink, tiens. Retarde-les.
605
00:37:39,666 --> 00:37:41,125
Fermez les portes !
606
00:37:41,708 --> 00:37:42,583
Fermez.
607
00:37:52,291 --> 00:37:53,708
Rouvre les portes !
608
00:38:30,291 --> 00:38:31,291
Réagis !
609
00:38:47,375 --> 00:38:48,375
Au pied.
610
00:38:49,250 --> 00:38:50,375
Assis ! Dégagez...
611
00:38:59,375 --> 00:39:00,625
Princesse !
612
00:39:01,625 --> 00:39:03,832
Nous essayons de vous sauver !
613
00:39:03,833 --> 00:39:04,749
Non, merci !
614
00:39:04,750 --> 00:39:06,749
J'ai pas besoin d'être sauvée !
615
00:39:06,750 --> 00:39:09,874
- Pourquoi elle n'écoute pas ?
- C'est une ado.
616
00:39:09,875 --> 00:39:11,791
Attrapez-la !
617
00:39:17,541 --> 00:39:18,416
Flink ?
618
00:39:24,625 --> 00:39:26,207
Désolée, Bolinar !
619
00:39:26,208 --> 00:39:28,790
J'espère,
vu ce que vous me faites subir.
620
00:39:28,791 --> 00:39:29,707
Bolinar ?
621
00:39:29,708 --> 00:39:33,458
Votre fidèle conseiller et estimé mentor
vous implore de...
622
00:39:34,083 --> 00:39:35,540
Tiens, une patte poilue.
623
00:39:35,541 --> 00:39:36,875
Et une autre.
624
00:39:42,833 --> 00:39:46,333
Attendez, si je suis dans ce corps,
qui est dans le mien ?
625
00:40:00,208 --> 00:40:03,165
Ellian, aidez-moi.
Je suis un rat violet !
626
00:40:03,166 --> 00:40:04,708
C'est pas ma priorité.
627
00:40:05,250 --> 00:40:06,957
Qu'est-ce que je vais faire ?
628
00:40:06,958 --> 00:40:08,250
Nous sortir de là.
629
00:40:39,875 --> 00:40:40,707
Maman, papa ?
630
00:40:40,708 --> 00:40:41,791
Ça va ?
631
00:40:42,291 --> 00:40:43,250
Moi, non.
632
00:40:44,125 --> 00:40:45,541
Merci de vous inquiéter.
633
00:40:46,750 --> 00:40:48,957
On a réussi, on est arrivés.
634
00:40:48,958 --> 00:40:50,040
Bravo, nous.
635
00:40:50,041 --> 00:40:52,875
Mais mon corps est resté au royaume.
636
00:40:54,000 --> 00:40:56,374
- Ne me mangez pas !
- Du calme, Bolinar.
637
00:40:56,375 --> 00:40:58,458
Les oracles vont tout arranger.
638
00:40:58,958 --> 00:41:00,958
Comment allons-nous les trouver ?
639
00:41:02,041 --> 00:41:04,041
Attendez.
Qu'est-ce que c'est ?
640
00:41:04,666 --> 00:41:05,708
Ça sent l'origan.
641
00:41:06,250 --> 00:41:07,582
Une pointe de basilic.
642
00:41:07,583 --> 00:41:09,708
Une délicate pincée de romarin.
643
00:41:11,250 --> 00:41:12,540
Un minestrone !
644
00:41:12,541 --> 00:41:17,082
Voyons, où vous voyez une soupe de pâtes
en pleine Forêt Obscure ?
645
00:41:17,083 --> 00:41:18,375
Où ? Où ?
646
00:41:35,208 --> 00:41:38,207
On pousse le vice
jusqu'à faire du pain à l'ail ?
647
00:41:38,208 --> 00:41:41,958
On a été mangés par un monstre,
je pense qu'on le mérite.
648
00:41:42,541 --> 00:41:44,749
Je l'ai enfourné il y a 20 minutes !
649
00:41:44,750 --> 00:41:46,291
Petit coquin.
650
00:41:47,416 --> 00:41:48,708
On a de la visite !
651
00:41:49,791 --> 00:41:51,291
Vous êtes enfin là.
652
00:41:54,333 --> 00:41:55,999
Elle a amené les monstres.
653
00:41:56,000 --> 00:41:57,540
On lui a dit de venir.
654
00:41:57,541 --> 00:42:00,040
Difficile de trouver un monstre-sitter.
655
00:42:00,041 --> 00:42:02,082
Princesse, vous êtes arrivés.
656
00:42:02,083 --> 00:42:03,290
Non sans mal.
657
00:42:03,291 --> 00:42:04,874
Mais nous voilà !
658
00:42:04,875 --> 00:42:09,540
Encore toutes mes excuses
pour le coup où ma mère vous a mangés.
659
00:42:09,541 --> 00:42:11,708
Ça n'arrivera plus.
Hein, maman ?
660
00:42:14,375 --> 00:42:16,250
Voici votre bip.
661
00:42:17,125 --> 00:42:18,332
Allez-y.
662
00:42:18,333 --> 00:42:20,166
- Quoi ?
- Brisez le sort.
663
00:42:20,750 --> 00:42:22,207
Non, je regrette.
664
00:42:22,208 --> 00:42:25,790
Le bip vous a amenés.
Il ne peut pas les changer.
665
00:42:25,791 --> 00:42:27,790
- Quoi ?
- Mais vous le pouvez.
666
00:42:27,791 --> 00:42:29,457
On n'a pas ces compétences.
667
00:42:29,458 --> 00:42:33,415
- Vous pouvez me changer, moi ?
- Non, c'est un échange de corps.
668
00:42:33,416 --> 00:42:35,916
Vous avez besoin de votre autre moitié.
669
00:42:36,583 --> 00:42:38,915
Alors qui pourrait aider mes parents ?
670
00:42:38,916 --> 00:42:41,540
Un enchanteur, un sorcier, une fée ?
671
00:42:41,541 --> 00:42:44,749
Une fée ?
Vous croyez qu'on se connaît tous ?
672
00:42:44,750 --> 00:42:48,082
Qu'on appartient tous
à une mafia de la magie ?
673
00:42:48,083 --> 00:42:48,999
Pardon...
674
00:42:49,000 --> 00:42:52,790
À dire vrai, on joue à la belote
avec un couple de fées.
675
00:42:52,791 --> 00:42:54,457
Elles sont nulles en magie.
676
00:42:54,458 --> 00:42:56,915
Et pas meilleures à la belote.
677
00:42:56,916 --> 00:42:58,040
Braves petites.
678
00:42:58,041 --> 00:43:00,957
Autrement dit,
personne ne peut briser le sort ?
679
00:43:00,958 --> 00:43:02,499
On n'a pas dit ça.
680
00:43:02,500 --> 00:43:03,582
Alors, qui ?
681
00:43:03,583 --> 00:43:04,666
Eux.
682
00:43:08,625 --> 00:43:11,540
Eux ? Vous avez une case en moins ?
Regardez-les.
683
00:43:11,541 --> 00:43:14,124
Il ne faut pas compter sur eux.
684
00:43:14,125 --> 00:43:17,207
Dites-moi quoi faire,
je le ferai pour eux.
685
00:43:17,208 --> 00:43:20,540
Ce n'est pas possible.
Eux seuls peuvent briser le sort.
686
00:43:20,541 --> 00:43:21,457
Comment ?
687
00:43:21,458 --> 00:43:25,040
Ensemble, ils doivent entreprendre
une quête revigorante
688
00:43:25,041 --> 00:43:27,582
dans la Forêt Obscure
de l'Éternelle Obscurité.
689
00:43:27,583 --> 00:43:30,749
- Il y a aucun sentier.
- Des lumières les guideront.
690
00:43:30,750 --> 00:43:32,832
Parfois. Elles sont capricieuses.
691
00:43:32,833 --> 00:43:34,332
Vous vous jouez de nous.
692
00:43:34,333 --> 00:43:38,457
- À travers des montagnes...
- Avec des parois rocheuses instables.
693
00:43:38,458 --> 00:43:41,290
- Des rivières...
- Plutôt des rapides mortels.
694
00:43:41,291 --> 00:43:42,749
Et des déserts.
695
00:43:42,750 --> 00:43:45,124
La chaleur !
Et elle n'est pas sèche.
696
00:43:45,125 --> 00:43:47,624
Princesse, attendez.
On n'a pas fini.
697
00:43:47,625 --> 00:43:48,999
Si vous dites vrai,
698
00:43:49,000 --> 00:43:51,083
je ne reverrai jamais mes parents.
699
00:43:51,833 --> 00:43:53,083
C'est sans espoir.
700
00:43:57,208 --> 00:43:58,041
Super.
701
00:43:59,083 --> 00:44:00,249
La pauvre chérie.
702
00:44:00,250 --> 00:44:03,875
Princesse, il y a toujours un espoir.
703
00:44:05,041 --> 00:44:07,124
Quand on erre dans le noir
704
00:44:07,125 --> 00:44:08,291
Perdu
705
00:44:08,791 --> 00:44:11,624
Que tout est gris
706
00:44:11,625 --> 00:44:12,958
Une simple bulle
707
00:44:13,541 --> 00:44:14,541
De lumière
708
00:44:15,041 --> 00:44:17,624
Montre la sortie
709
00:44:17,625 --> 00:44:18,958
Alors
710
00:44:19,875 --> 00:44:23,374
Si tu attrapes une lueur
711
00:44:23,375 --> 00:44:24,665
Dorlote-la
712
00:44:24,666 --> 00:44:26,915
Elle prendra son essor
713
00:44:26,916 --> 00:44:28,250
Dès lors
714
00:44:30,375 --> 00:44:34,916
Cette petite bulle donnera des étincelles
715
00:44:35,500 --> 00:44:40,540
Qui éclaireront l'obscurité cruelle
716
00:44:40,541 --> 00:44:45,707
Bientôt, elles scintilleront en chœur
717
00:44:45,708 --> 00:44:50,166
Embrasant l'ombre
D'innombrables perles de joie
718
00:44:50,791 --> 00:44:51,875
Et tout d'un coup
719
00:44:52,375 --> 00:44:55,332
Tu trouveras ta voie
720
00:44:55,333 --> 00:44:57,665
Cherche la lumière
721
00:44:57,666 --> 00:44:59,957
Elle te guidera
722
00:44:59,958 --> 00:45:01,624
Cherche la lumière
723
00:45:01,625 --> 00:45:02,832
C'est ton repère
724
00:45:02,833 --> 00:45:04,708
Garde-la près de toi
725
00:45:05,416 --> 00:45:07,790
Guette son éclat
Tu apprendras
726
00:45:07,791 --> 00:45:10,374
Que les ténèbres ne durent pas
727
00:45:10,375 --> 00:45:12,749
Si tu cherches la lumière
728
00:45:12,750 --> 00:45:14,749
Tu verras
729
00:45:14,750 --> 00:45:16,082
C'est une métaphore ?
730
00:45:16,083 --> 00:45:17,707
Une méta-quoi ?
731
00:45:17,708 --> 00:45:21,249
Il te faut une bulle de clarté pure.
732
00:45:21,250 --> 00:45:22,957
Il a raison, je le crains.
733
00:45:22,958 --> 00:45:26,457
Tes parents sont monstrueux
car ils ont perdu leur lumière.
734
00:45:26,458 --> 00:45:29,124
Il faut la remplacer au plus vite.
735
00:45:29,125 --> 00:45:32,040
Quand notre étincelle s'éteint
736
00:45:32,041 --> 00:45:34,207
L'âme s'assombrit
737
00:45:34,208 --> 00:45:36,957
On en oublie qui on est
738
00:45:36,958 --> 00:45:38,625
Et notre vie
739
00:45:39,291 --> 00:45:40,916
Explore
740
00:45:41,416 --> 00:45:44,582
Ne laisse pas gagner la noirceur
741
00:45:44,583 --> 00:45:49,790
Tu seras fière si tu régénères la flamme
742
00:45:49,791 --> 00:45:53,957
Une bulle de lumière
C'est ce que requiert leur âme
743
00:45:53,958 --> 00:45:55,290
Cherche la lumière
744
00:45:55,291 --> 00:45:58,790
Comme la lumière que tu as en toi
745
00:45:58,791 --> 00:46:01,582
Cherche la lumière
Saisis l'éclair
746
00:46:01,583 --> 00:46:03,583
Et suis sa voie
747
00:46:04,166 --> 00:46:06,582
Un petit rayon trace le sillon
748
00:46:06,583 --> 00:46:09,082
Hors de l'enfer, vers l'horizon
749
00:46:09,083 --> 00:46:13,625
Où tu trouveras la lumière qu'il faudra
750
00:46:16,500 --> 00:46:17,540
Tu vois ça ?
751
00:46:17,541 --> 00:46:21,957
À la cime de la dernière montagne,
se trouve le lac de Lumière.
752
00:46:21,958 --> 00:46:26,707
Pour redevenir humains,
tes parents doivent s'y baigner.
753
00:46:26,708 --> 00:46:29,124
Mais attention au tourbillon noir.
754
00:46:29,125 --> 00:46:31,457
Il se nourrit des idées noires
755
00:46:31,458 --> 00:46:35,290
et il grossit
jusqu'à ce qu'on se perde complètement.
756
00:46:35,291 --> 00:46:38,707
Aucun problème.
Je n'ai pas d'idées noires.
757
00:46:38,708 --> 00:46:43,040
Tout le monde en a.
L'important, c'est ce qu'on en fait.
758
00:46:43,041 --> 00:46:44,375
Compris.
759
00:46:46,791 --> 00:46:47,875
Maman, papa.
760
00:46:48,625 --> 00:46:49,458
Suivez-moi.
761
00:46:50,833 --> 00:46:51,915
Cherche la lumière
762
00:46:51,916 --> 00:46:54,415
- La réponse attendue
- Haut dans les airs
763
00:46:54,416 --> 00:46:56,707
- À mes prières entendues
- C'est clair
764
00:46:56,708 --> 00:47:00,832
Je prends le chemin de beaux lendemains
D'une vie à nouveau normale
765
00:47:00,833 --> 00:47:01,957
Crois-moi, oui
766
00:47:01,958 --> 00:47:04,499
- La route s'illumine devant
- Moi aussi
767
00:47:04,500 --> 00:47:06,540
On y va, il est grand temps
768
00:47:06,541 --> 00:47:08,790
- Vite et sans souci
- Pas de souci
769
00:47:08,791 --> 00:47:10,999
On a la clé du bonheur
770
00:47:11,000 --> 00:47:15,791
Il faut remettre de la lumière
Dans ton cœur
771
00:47:16,458 --> 00:47:20,833
Remets de la lumière dans ton cœur
772
00:47:21,625 --> 00:47:26,208
De la lumière dans ton cœur
773
00:47:32,041 --> 00:47:33,708
Le pain à l'ail !
774
00:47:42,375 --> 00:47:44,332
Il n'y a pas de quoi se réjouir.
775
00:47:44,333 --> 00:47:47,290
On n'a qu'à emmener mes parents
au lac de Lumière.
776
00:47:47,291 --> 00:47:49,040
Vous les avez entendus.
777
00:47:49,041 --> 00:47:52,082
Oui, ils ont dit
de se méfier du tourbillon noir.
778
00:47:52,083 --> 00:47:55,916
Et cerise sur le gâteau,
il est attiré par les idées noires.
779
00:47:56,500 --> 00:47:58,791
Il va s'attaquer à moi en premier.
780
00:47:59,333 --> 00:48:01,750
Regardez, voilà la lueur suivante.
781
00:48:03,125 --> 00:48:05,458
On va être obligés de passer par là.
782
00:48:07,166 --> 00:48:08,582
Il nous a déjà trouvés !
783
00:48:08,583 --> 00:48:12,208
Épargnez-moi, Votre Sombreur.
Je suis petit et insignifiant.
784
00:48:18,125 --> 00:48:19,582
Du calme, Bolinar.
785
00:48:19,583 --> 00:48:22,040
On voyage avec deux monstres géants.
786
00:48:22,041 --> 00:48:25,625
Le tourbillon noir
devrait plutôt avoir peur de nous.
787
00:48:28,166 --> 00:48:30,708
Nos protecteurs sont grands et courageux.
788
00:48:31,333 --> 00:48:32,332
Maman, papa.
789
00:48:32,333 --> 00:48:33,750
Allez, on y va.
790
00:48:40,416 --> 00:48:41,916
- Des soldats !
- Oui !
791
00:48:43,833 --> 00:48:45,833
Vite, on descend là-dedans.
792
00:48:50,166 --> 00:48:51,457
Arrêtez de grogner.
793
00:48:51,458 --> 00:48:52,999
Mais où est Bolinar ?
794
00:48:53,000 --> 00:48:54,040
Au secours !
795
00:48:54,041 --> 00:48:55,415
Par ici !
796
00:48:55,416 --> 00:48:57,207
C'est moi, Bolinar !
797
00:48:57,208 --> 00:48:59,749
- Même si ça ne se voit pas.
- Pas bouger.
798
00:48:59,750 --> 00:49:01,249
J'ai la princesse !
799
00:49:01,250 --> 00:49:02,333
Elle est ici !
800
00:49:02,958 --> 00:49:04,833
Bolinar, arrêtez.
801
00:49:11,583 --> 00:49:14,582
Si on ne les change pas,
mes parents seront bannis.
802
00:49:14,583 --> 00:49:15,749
Vous le savez.
803
00:49:15,750 --> 00:49:18,916
Ce ne sont plus vos parents,
le roi et la reine.
804
00:49:19,875 --> 00:49:22,707
Lumbria a besoin d'un vrai monarque.
805
00:49:22,708 --> 00:49:25,874
Oui, et le meilleur moyen d'en avoir un
806
00:49:25,875 --> 00:49:29,332
est de rompre le maléfice
pour ramener le roi et la reine.
807
00:49:29,333 --> 00:49:30,249
Attendez.
808
00:49:30,250 --> 00:49:32,333
Ils sont où, le roi et la reine ?
809
00:49:33,208 --> 00:49:34,833
Maman ! Papa !
810
00:49:37,291 --> 00:49:38,541
Attendez-moi !
811
00:50:01,291 --> 00:50:02,291
Écho !
812
00:50:03,541 --> 00:50:04,541
Écho !
813
00:50:08,208 --> 00:50:09,625
Regardez ça.
814
00:50:18,041 --> 00:50:19,791
Papa, à toi.
815
00:50:21,500 --> 00:50:22,833
Pas mal !
816
00:50:37,166 --> 00:50:38,790
Maman, c'est super.
817
00:50:38,791 --> 00:50:40,875
Bolinar, dites quelque chose.
818
00:50:41,500 --> 00:50:43,041
Je préférerais être mort.
819
00:50:54,708 --> 00:50:57,082
On arrête les grognements de colère.
820
00:50:57,083 --> 00:50:59,750
Soyez gentils.
821
00:51:00,875 --> 00:51:03,082
Ces animaux ne comprennent pas.
822
00:51:03,083 --> 00:51:06,083
Ce sont mes parents, ils me comprennent.
823
00:51:31,500 --> 00:51:32,875
Non, moins fort.
824
00:51:35,333 --> 00:51:36,291
Ça suffit !
825
00:51:38,666 --> 00:51:41,124
Vous aggravez la situation !
826
00:51:41,125 --> 00:51:44,749
Ils ne vous comprennent pas.
Vos parents ne sont plus là.
827
00:51:44,750 --> 00:51:46,541
Ne dites pas ça.
828
00:51:49,583 --> 00:51:50,999
Non, vous vous trompez.
829
00:51:51,000 --> 00:51:53,375
Ils sont toujours là. C'est forcé.
830
00:51:53,958 --> 00:51:54,791
Attendez.
831
00:51:57,916 --> 00:52:00,250
- Arrêtez.
- Princesse !
832
00:52:05,458 --> 00:52:09,291
Pourquoi ils se battent ?
Comment je peux les en empêcher ?
833
00:52:12,500 --> 00:52:15,250
Le tourbillon noir.
Il vient me chercher !
834
00:52:18,166 --> 00:52:21,540
Non, pas moi.
C'est vous qu'il vient chercher !
835
00:52:21,541 --> 00:52:23,957
Vous disiez
ne pas avoir d'idées noires.
836
00:52:23,958 --> 00:52:25,708
Je ne croyais pas en avoir.
837
00:52:31,916 --> 00:52:33,708
Sauvez-vous, vite !
838
00:52:36,291 --> 00:52:37,125
À l'aide !
839
00:52:48,833 --> 00:52:50,041
Fille !
840
00:52:57,250 --> 00:52:58,625
Fille.
841
00:53:16,250 --> 00:53:18,499
Maman, papa, vous parlez !
842
00:53:18,500 --> 00:53:19,957
Non, je ne peux pas.
843
00:53:19,958 --> 00:53:22,124
Papa, tu viens de reparler.
844
00:53:22,125 --> 00:53:23,957
"Non, je ne peux pas."
845
00:53:23,958 --> 00:53:25,499
C'est quoi, "non" ?
846
00:53:25,500 --> 00:53:27,165
C'est quoi, "je" ?
847
00:53:27,166 --> 00:53:28,750
Et "ne peux pas" ?
848
00:53:29,708 --> 00:53:31,457
Je dis des choses,
849
00:53:31,458 --> 00:53:35,665
mais je ne sais pas ce que veut dire
ce qui sort de ma bouche.
850
00:53:35,666 --> 00:53:37,415
Oui, tu parles.
851
00:53:37,416 --> 00:53:38,708
Et toi, maman ?
852
00:53:39,500 --> 00:53:40,415
Fille.
853
00:53:40,416 --> 00:53:41,874
Oui.
854
00:53:41,875 --> 00:53:43,832
Je suis une fille, votre fille.
855
00:53:43,833 --> 00:53:45,874
Fille, écoute-moi parler.
856
00:53:45,875 --> 00:53:49,458
J'aime écouter le son de ma voix.
857
00:53:49,958 --> 00:53:51,374
Tu es bien mon père.
858
00:53:51,375 --> 00:53:52,832
Fille...
859
00:53:52,833 --> 00:53:56,124
Oui. Tu ne te rappelles
rien d'autre à mon sujet ?
860
00:53:56,125 --> 00:53:57,250
Fille gâteau.
861
00:53:57,833 --> 00:54:00,415
C'est vrai, je vous ai apporté du gâteau.
862
00:54:00,416 --> 00:54:02,124
- Gâteau ?
- Moi aimer.
863
00:54:02,125 --> 00:54:03,665
- Attendez.
- Gâteau !
864
00:54:03,666 --> 00:54:04,582
Écoutez.
865
00:54:04,583 --> 00:54:05,832
S'il y a du gâteau,
866
00:54:05,833 --> 00:54:07,207
j'en veux une part.
867
00:54:07,208 --> 00:54:08,791
Il n'y a pas de gâteau.
868
00:54:11,458 --> 00:54:12,665
Ce n'est pas grave.
869
00:54:12,666 --> 00:54:13,999
Vous parlez !
870
00:54:14,000 --> 00:54:16,625
Vous devez avoir tant de choses à me dire.
871
00:54:18,708 --> 00:54:21,500
Je dois vider du liquide qui est en moi.
872
00:54:24,125 --> 00:54:27,290
Ils sont très loin
de ceux qu'ils étaient avant.
873
00:54:27,291 --> 00:54:29,582
Ça vous tuerait de voir le bon côté ?
874
00:54:29,583 --> 00:54:32,666
Moi ?
Je ne connais personne de plus optimiste.
875
00:54:35,041 --> 00:54:37,208
Regardez, la lueur suivante.
876
00:54:38,916 --> 00:54:41,500
Le liquide est sorti de moi !
877
00:54:42,333 --> 00:54:43,790
Félicitations.
878
00:54:43,791 --> 00:54:48,040
Allez, il faut avancer
en direction de cette lumière.
879
00:54:48,041 --> 00:54:49,499
- Arrête.
- Toi, arrête.
880
00:54:49,500 --> 00:54:51,208
- Non, toi.
- Tu arrêtes.
881
00:54:51,833 --> 00:54:53,457
Ça suffit, vous deux.
882
00:54:53,458 --> 00:54:55,999
Vous n'avez rien appris dans la grotte ?
883
00:54:56,000 --> 00:54:58,874
Se disputer dans cette forêt,
c'est dangereux.
884
00:54:58,875 --> 00:55:01,916
À partir de maintenant,
on ne se bagarre plus, OK ?
885
00:55:04,125 --> 00:55:05,249
Parfait.
886
00:55:05,250 --> 00:55:07,541
Ne vous éloignez pas et suivez-moi.
887
00:55:10,833 --> 00:55:13,249
Attendez-moi.
888
00:55:13,250 --> 00:55:14,541
Attendez !
889
00:55:16,291 --> 00:55:17,415
On est arrivés ?
890
00:55:17,416 --> 00:55:18,833
On vient de partir.
891
00:55:20,708 --> 00:55:22,540
Je vois des boules de ciel.
892
00:55:22,541 --> 00:55:23,625
Quoi ?
893
00:55:24,333 --> 00:55:25,707
Ce sont des nuages.
894
00:55:25,708 --> 00:55:27,124
Je préfère mes mots.
895
00:55:27,125 --> 00:55:28,708
Je crois que moi aussi.
896
00:55:29,583 --> 00:55:30,415
Quoi est-ce ?
897
00:55:30,416 --> 00:55:32,165
C'est un rocher.
898
00:55:32,166 --> 00:55:33,915
Rocher.
899
00:55:33,916 --> 00:55:34,833
Joli.
900
00:55:35,333 --> 00:55:36,666
J'aime rocher.
901
00:55:38,541 --> 00:55:39,625
Gros rocher.
902
00:55:40,208 --> 00:55:41,166
Rocher brillant.
903
00:55:41,958 --> 00:55:44,083
Rocher tout petit riquiqui.
904
00:55:45,291 --> 00:55:46,291
Rochers oiseaux.
905
00:55:46,833 --> 00:55:48,833
Maman, ne mange pas les baies !
906
00:55:51,583 --> 00:55:53,582
C'est beau. C'est quoi ?
907
00:55:53,583 --> 00:55:54,749
Des papillons.
908
00:55:54,750 --> 00:55:56,332
Des pas pillons ?
909
00:55:56,333 --> 00:55:58,082
Et c'est quoi, des pillons ?
910
00:55:58,083 --> 00:56:00,166
Tu fais une blague de papa ?
911
00:56:28,541 --> 00:56:30,000
Papa, attends !
912
00:56:31,250 --> 00:56:33,290
Bolinar, c'est merveilleux.
913
00:56:33,291 --> 00:56:35,165
Je retrouve mes parents.
914
00:56:35,166 --> 00:56:39,290
Princesse, ce sont toujours des bêtes
qui alignent quelques mots.
915
00:56:39,291 --> 00:56:43,415
Ils ne vous reconnaissent pas.
Ni moi, leur brillant conseiller.
916
00:56:43,416 --> 00:56:45,416
Mais si, vous verrez.
917
00:56:46,000 --> 00:56:48,290
Ils se souviendront de moi et de vous.
918
00:56:48,291 --> 00:56:52,415
Non. Pour eux, je pourrais aussi bien
m'appeler Lord Gros Bonbon.
919
00:56:52,416 --> 00:56:54,833
Lord Gros Bonbon !
920
00:57:01,000 --> 00:57:02,790
Pourquoi j'ai dit ça ?
921
00:57:02,791 --> 00:57:04,832
Lord Gros Bonbon est fatigué ?
922
00:57:04,833 --> 00:57:06,540
Lord Gros Bonbon va bien.
923
00:57:06,541 --> 00:57:07,874
Arrêtez avec ce nom !
924
00:57:07,875 --> 00:57:09,915
Lord Gros Bonbon est grognon ?
925
00:57:09,916 --> 00:57:11,957
Il est toujours grognon.
926
00:57:11,958 --> 00:57:13,249
Pas du tout.
927
00:57:13,250 --> 00:57:15,333
Allons, ne faites pas grise mine.
928
00:57:16,083 --> 00:57:18,833
La lumière !
On a réussi, on est arrivés.
929
00:57:20,666 --> 00:57:22,457
Dodo, enfin.
930
00:57:22,458 --> 00:57:26,541
On ne peut pas se reposer,
il faut suivre la prochaine lueur.
931
00:57:29,583 --> 00:57:31,291
Ça ne va sûrement pas tarder.
932
00:57:36,375 --> 00:57:39,291
On va suivre la prochaine lueur !
933
00:57:41,791 --> 00:57:42,625
Lueur !
934
00:57:43,166 --> 00:57:44,791
Que la lueur soit !
935
00:57:45,916 --> 00:57:47,166
Par ici la lueur.
936
00:57:47,750 --> 00:57:49,416
Une lueur pour quatre.
937
00:57:50,166 --> 00:57:52,166
On peut me filer une lueur ?
938
00:57:57,000 --> 00:57:58,375
Où est-ce qu'elle est ?
939
00:58:07,125 --> 00:58:10,708
Et mon prénom,
vous vous en souvenez ?
940
00:58:12,541 --> 00:58:13,541
Je sais.
941
00:58:14,375 --> 00:58:15,666
Fille gâteau ?
942
00:58:16,166 --> 00:58:17,332
Non, papa.
943
00:58:17,333 --> 00:58:19,333
C'est pas Fille gâteau.
944
00:58:20,375 --> 00:58:21,791
Où est cette lumière ?
945
00:58:23,791 --> 00:58:24,999
Je vois une lumière.
946
00:58:25,000 --> 00:58:27,291
Ah bon, où ça ? Tu la vois où ?
947
00:58:29,375 --> 00:58:31,000
Ce sont des étoiles, maman.
948
00:58:32,208 --> 00:58:33,332
Joli.
949
00:58:33,333 --> 00:58:35,833
Oui, c'est vrai qu'elles sont jolies.
950
00:58:37,625 --> 00:58:39,333
On les contemplait ensemble.
951
00:58:42,541 --> 00:58:46,000
Tu te rappelles
Quand nous regardions les étoiles ?
952
00:58:46,583 --> 00:58:48,041
Tu me disais
953
00:58:48,625 --> 00:58:49,624
Que tu m'aimerais
954
00:58:49,625 --> 00:58:55,041
Tant que les étoiles brilleraient
955
00:59:01,958 --> 00:59:04,540
Je me rappelle le ciel de nuit
956
00:59:04,541 --> 00:59:05,540
Oui.
957
00:59:05,541 --> 00:59:07,915
Je me rappelle les bruits feutrés
958
00:59:07,916 --> 00:59:09,415
Moi aussi.
959
00:59:09,416 --> 00:59:11,916
Lovés dans la chaleur
960
00:59:13,083 --> 00:59:16,915
Quand les points lumineux jouaient
961
00:59:16,916 --> 00:59:19,125
Je n'ai pas de souvenir
962
00:59:20,375 --> 00:59:24,000
Mais parfois
Des images m'attirent l'œil un instant
963
00:59:24,625 --> 00:59:25,457
Continue.
964
00:59:25,458 --> 00:59:28,166
Et repartent en s'envolant
965
00:59:28,666 --> 00:59:30,249
Ça disparaît
966
00:59:30,250 --> 00:59:33,624
- Je me rappelle les rires
- C'est ça, un souvenir ?
967
00:59:33,625 --> 00:59:36,707
- Je me rappelle les sourires
- Jolies images
968
00:59:36,708 --> 00:59:40,082
- Sous ces points lumineux
- C'est dans l'air un moment
969
00:59:40,083 --> 00:59:43,874
- Et comme ils scintillaient
- Je crois remonter le temps
970
00:59:43,875 --> 00:59:46,874
Ça ne reste jamais
971
00:59:46,875 --> 00:59:49,750
- Je me rappelle la joie
- Oui, tu t'en souviens
972
00:59:50,250 --> 00:59:53,540
- Le sentiment de fierté
- Continue, tu es tout près
973
00:59:53,541 --> 00:59:56,125
- Quand les points lumineux
- Retiens-le
974
00:59:56,916 --> 01:00:00,124
Eux aussi nous regardaient
975
01:00:00,125 --> 01:00:03,208
- Toujours pas de souvenir
- Essaie, s'il te plaît
976
01:00:03,708 --> 01:00:07,040
Je dis à mes yeux
De ne pas oublier pourtant
977
01:00:07,041 --> 01:00:10,457
- Essaie, tu veux ?
- Ils sont pleins d'eau maintenant
978
01:00:10,458 --> 01:00:12,124
Ça va te revenir
979
01:00:12,125 --> 01:00:16,625
- Rien n'y fait
- On ne sait jamais
980
01:00:19,208 --> 01:00:24,291
On ne sait jamais
981
01:00:32,208 --> 01:00:36,415
Je garde le souvenir
Des étoiles, de nous, des rires
982
01:00:36,416 --> 01:00:37,750
Après
983
01:00:38,875 --> 01:00:42,500
Ça vous reviendra sûrement
984
01:00:43,791 --> 01:00:46,666
On ne sait jamais
985
01:00:56,791 --> 01:00:57,791
Ellian ?
986
01:01:00,166 --> 01:01:01,500
Tu connais mon prénom.
987
01:01:03,875 --> 01:01:04,875
Maman.
988
01:01:21,583 --> 01:01:23,041
Ils se sont arrêtés ici.
989
01:01:24,375 --> 01:01:26,458
Apparemment, pour passer la nuit.
990
01:01:27,916 --> 01:01:30,125
Je m'inquiète beaucoup pour elle.
991
01:01:30,625 --> 01:01:32,875
Il faut retrouver la princesse.
992
01:01:33,666 --> 01:01:35,041
Le plus vite possible.
993
01:01:35,541 --> 01:01:37,291
Qu'est-ce que j'entends ?
994
01:01:39,625 --> 01:01:40,708
Bolinar.
995
01:01:41,833 --> 01:01:43,250
Que mangez-vous encore ?
996
01:01:44,166 --> 01:01:45,458
C'est dégoûtant.
997
01:01:46,375 --> 01:01:47,458
Une minute.
998
01:01:49,625 --> 01:01:50,458
Une piste...
999
01:01:51,583 --> 01:01:52,708
de glands.
1000
01:01:53,250 --> 01:01:55,082
Bolinar a retrouvé leur trace.
1001
01:01:55,083 --> 01:01:56,457
Bravo, M. le ministre.
1002
01:01:56,458 --> 01:02:00,208
Éclaireurs,
scrutez soigneusement toute la zone.
1003
01:02:01,833 --> 01:02:04,250
Et dire
que vous êtes mieux payé que moi.
1004
01:02:11,625 --> 01:02:13,416
Ellian.
1005
01:02:15,833 --> 01:02:17,958
J'aime ce prénom, Ellian.
1006
01:02:18,458 --> 01:02:20,290
Mon prénom, c'est bien compris.
1007
01:02:20,291 --> 01:02:22,207
Parfait. Maintenant, écoutez.
1008
01:02:22,208 --> 01:02:25,915
Vous êtes mes parents
et je suis votre enfant.
1009
01:02:25,916 --> 01:02:29,124
Vous êtes mes parents
et je suis votre "ranfan".
1010
01:02:29,125 --> 01:02:31,291
Non, c'est moi, votre enfant.
1011
01:02:31,916 --> 01:02:33,291
Regardez, la voilà !
1012
01:02:37,041 --> 01:02:39,415
Moi, je suis le ranfan de qui ?
1013
01:02:39,416 --> 01:02:40,583
De personne.
1014
01:02:41,541 --> 01:02:43,707
C'est pas grave, tu es mon père.
1015
01:02:43,708 --> 01:02:45,040
Et tu es mon ranfan.
1016
01:02:45,041 --> 01:02:46,957
Oui, c'est ça.
1017
01:02:46,958 --> 01:02:48,707
Rat violet est mon ranfan.
1018
01:02:48,708 --> 01:02:51,707
Non, Rat violet n'est pas ton enfant.
1019
01:02:51,708 --> 01:02:53,958
D'ailleurs, ce n'est pas un rat.
1020
01:02:54,625 --> 01:02:55,750
Scélérat !
1021
01:02:57,083 --> 01:02:58,082
Je suis perdu.
1022
01:02:58,083 --> 01:02:59,957
Vous semez des glands.
1023
01:02:59,958 --> 01:03:01,165
Pas du tout.
1024
01:03:01,166 --> 01:03:03,124
Vous conduisez les soldats ici.
1025
01:03:03,125 --> 01:03:04,541
Vous croyez vraiment ?
1026
01:03:07,375 --> 01:03:09,458
Arrêtez vos manigances et la piste.
1027
01:03:10,458 --> 01:03:12,165
On va atteindre cette lueur.
1028
01:03:12,166 --> 01:03:15,457
Est-ce que je peux
vous faire confiance pour avancer
1029
01:03:15,458 --> 01:03:18,499
ou maman doit
vous porter dans sa gueule ?
1030
01:03:18,500 --> 01:03:20,332
Je choisis gueule.
1031
01:03:20,333 --> 01:03:22,333
Juré, j'ai l'esprit d'équipe.
1032
01:03:22,958 --> 01:03:25,041
Oui, mais pour quelle équipe ?
1033
01:03:28,958 --> 01:03:30,457
- Quoi ?
- On s'enfonce.
1034
01:03:30,458 --> 01:03:31,707
Je vois bien.
1035
01:03:31,708 --> 01:03:33,665
- Mais pourquoi ?
- Mystère.
1036
01:03:33,666 --> 01:03:35,166
Mais sauvez-moi !
1037
01:03:39,416 --> 01:03:41,957
J'ai du sable
là où il ne faut pas en avoir.
1038
01:03:41,958 --> 01:03:43,958
Moi, j'aime les rochers.
1039
01:03:47,041 --> 01:03:49,041
Vite, papa, monte sur un rocher.
1040
01:04:02,916 --> 01:04:04,249
Bon, j'ai compris.
1041
01:04:04,250 --> 01:04:08,083
Pour traverser sans se noyer,
il faut rester au soleil.
1042
01:04:09,000 --> 01:04:12,124
Non, il y a trop de boules de ciel.
C'est dangereux.
1043
01:04:12,125 --> 01:04:15,333
Nous passerons par là,
sur la terre verte et ferme.
1044
01:04:17,041 --> 01:04:18,958
Maman, ce serait trop long.
1045
01:04:19,583 --> 01:04:22,165
En allant tout droit,
nous irons plus vite.
1046
01:04:22,166 --> 01:04:23,499
Pas vrai, Ellian ?
1047
01:04:23,500 --> 01:04:26,082
Nous mourrons plus vite.
Dis-lui, Ellian.
1048
01:04:26,083 --> 01:04:28,999
On ne mourra pas si on est rapides.
On y va.
1049
01:04:29,000 --> 01:04:31,582
On doit tous être d'accord sur le plan.
1050
01:04:31,583 --> 01:04:33,999
- Oui, le mien.
- Arrête.
1051
01:04:34,000 --> 01:04:35,999
Ellian d'accord avec monstresse ?
1052
01:04:36,000 --> 01:04:37,165
J'ai pas dit ça.
1053
01:04:37,166 --> 01:04:38,915
Pas d'accord avec moi ?
1054
01:04:38,916 --> 01:04:40,624
J'ai pas dit ça non plus.
1055
01:04:40,625 --> 01:04:43,082
- Ellian d'accord avec moi.
- Papa !
1056
01:04:43,083 --> 01:04:45,125
D'accord avec M. Monstre ?
1057
01:04:45,708 --> 01:04:49,041
- Quoi ?
- Ellian l'aime plus que maman ?
1058
01:04:50,000 --> 01:04:51,457
Ne me mêlez pas à ça.
1059
01:04:51,458 --> 01:04:53,375
Le tourbillon noir arrive !
1060
01:04:57,833 --> 01:04:59,250
Ils nous ont trouvés !
1061
01:05:01,291 --> 01:05:02,291
C'est mon armure.
1062
01:05:03,083 --> 01:05:04,166
C'est mon corps !
1063
01:05:05,666 --> 01:05:07,458
Mon corps dans mon armure.
1064
01:05:08,291 --> 01:05:10,540
- Venez.
- Mais mon corps !
1065
01:05:10,541 --> 01:05:13,290
- Tu as toujours raison.
- Tu n'écoutes jamais.
1066
01:05:13,291 --> 01:05:14,875
C'est pas le moment.
1067
01:05:16,166 --> 01:05:17,250
En avant !
1068
01:05:26,083 --> 01:05:29,499
- Ellian, dis-lui qu'elle a tort.
- Non, c'est lui.
1069
01:05:29,500 --> 01:05:30,874
Maman, papa,
1070
01:05:30,875 --> 01:05:32,666
c'est pas juste !
1071
01:05:39,041 --> 01:05:41,333
Halte !
Repli sur terrain stable !
1072
01:05:43,458 --> 01:05:46,082
On serait déjà arrivés, avec ma solution.
1073
01:05:46,083 --> 01:05:49,207
- Non, avec ma solution.
- On a pris ta solution.
1074
01:05:49,208 --> 01:05:51,957
- Vous exagérez !
- Dis-lui que j'ai raison.
1075
01:05:51,958 --> 01:05:55,499
- Ellian serait sauve avec moi.
- Non, avec moi.
1076
01:05:55,500 --> 01:05:57,833
Ne m'obligez pas à choisir.
1077
01:06:11,666 --> 01:06:14,707
- Moi, j'aurais protégé Ellian.
- Non, moi.
1078
01:06:14,708 --> 01:06:17,541
Papa !
Tu peux nous emmener là-bas ?
1079
01:06:19,458 --> 01:06:21,208
Oui, je peux faire ça.
1080
01:06:29,250 --> 01:06:31,041
Plus à gauche.
1081
01:06:40,291 --> 01:06:41,125
Non !
1082
01:06:41,625 --> 01:06:44,458
- Maman, tu peux me porter ?
- Ça marche.
1083
01:07:47,708 --> 01:07:50,083
Ils ne doivent pas voir où on va !
1084
01:07:52,291 --> 01:07:55,707
- Emmène-la, je les retiens.
- Non, tu la protégeras mieux.
1085
01:07:55,708 --> 01:07:56,875
J'ai une idée.
1086
01:08:13,875 --> 01:08:15,083
Où sont-ils passés ?
1087
01:08:18,333 --> 01:08:19,665
Rien ici, générale.
1088
01:08:19,666 --> 01:08:21,375
Explorez l'autre côté.
1089
01:08:21,958 --> 01:08:23,541
Ils ne sont pas loin.
1090
01:08:26,833 --> 01:08:30,999
Formidable, mon corps s'en va,
chevauchant avec l'armée !
1091
01:08:31,000 --> 01:08:34,457
Et si les oracles se trompent ?
Si le lac est inefficace ?
1092
01:08:34,458 --> 01:08:36,749
Si on reste comme ça à tout jamais ?
1093
01:08:36,750 --> 01:08:40,041
Je touche le fond. Mon corps.
1094
01:08:40,916 --> 01:08:42,249
Mon corps magnifique.
1095
01:08:42,250 --> 01:08:44,666
Bolinar, vous boudez encore ?
1096
01:08:47,541 --> 01:08:49,040
Allez, ne traînez pas.
1097
01:08:49,041 --> 01:08:52,125
On doit arriver au lac de Lumière...
Attendez.
1098
01:08:53,500 --> 01:08:55,458
Maman ? Papa ?
1099
01:08:58,833 --> 01:09:01,583
Oh non, on est perdus.
1100
01:09:09,916 --> 01:09:11,750
- Protégez-moi.
- Quoi ?
1101
01:09:13,250 --> 01:09:14,457
Des flinks.
1102
01:09:14,458 --> 01:09:16,249
Ils peuvent nous aider.
1103
01:09:16,250 --> 01:09:18,165
À quoi, à attraper la rage ?
1104
01:09:18,166 --> 01:09:19,749
Excusez-moi.
1105
01:09:19,750 --> 01:09:21,374
Nous sommes perdus.
1106
01:09:21,375 --> 01:09:23,749
Vous sauriez retrouver mes parents ?
1107
01:09:23,750 --> 01:09:26,291
Ce sont des espèces de gros monstres.
1108
01:09:26,791 --> 01:09:28,583
Non, des monstres gentils.
1109
01:09:29,958 --> 01:09:31,083
Ça fait peur.
1110
01:09:33,083 --> 01:09:34,458
Ce sont nos tombes ?
1111
01:09:38,958 --> 01:09:40,625
Qu'est-ce qu'ils disent ?
1112
01:09:42,458 --> 01:09:44,249
C'est la diplomatie de base.
1113
01:09:44,250 --> 01:09:47,582
On mange, on inspire confiance,
et ils nous aident.
1114
01:09:47,583 --> 01:09:49,874
Super. Alors, bon appétit.
1115
01:09:49,875 --> 01:09:51,540
Moi ? Pourquoi ?
1116
01:09:51,541 --> 01:09:52,999
Vous êtes un flink.
1117
01:09:53,000 --> 01:09:55,082
Je ne suis pas un flink !
1118
01:09:55,083 --> 01:09:57,750
Je suis un homme de goût et de talent
1119
01:09:58,291 --> 01:10:01,000
Qui bichonne énormément son palais
1120
01:10:01,500 --> 01:10:03,957
Certes, j'ai dégusté des mets étonnants
1121
01:10:03,958 --> 01:10:06,416
Mais là, je dis non, jamais !
1122
01:10:07,125 --> 01:10:09,291
C'est si répugnant
1123
01:10:09,958 --> 01:10:11,583
Vraiment répugnant
1124
01:10:12,083 --> 01:10:13,666
Ni croquant ni gourmand
1125
01:10:14,250 --> 01:10:15,499
Drôle de substance
1126
01:10:15,500 --> 01:10:17,750
C'est trop horrifiant
1127
01:10:18,458 --> 01:10:20,583
Oui, je gagne du temps
1128
01:10:21,083 --> 01:10:22,125
Mais s'il le faut
1129
01:10:23,958 --> 01:10:25,041
Je me lance
1130
01:10:29,375 --> 01:10:30,958
Je pourrais m'habituer
1131
01:10:31,541 --> 01:10:33,165
Je pourrais m'habituer
1132
01:10:33,166 --> 01:10:37,165
Malgré moi, je m'aperçois
Que je me fais à ma destinée
1133
01:10:37,166 --> 01:10:39,624
C'est vrai en soi
Ça colle aux doigts
1134
01:10:39,625 --> 01:10:42,207
Comme le cracra qui sort du nez
1135
01:10:42,208 --> 01:10:43,832
C'est net, ça sent l'aneth
1136
01:10:43,833 --> 01:10:46,332
Le chocolat et le lait caillé
1137
01:10:46,333 --> 01:10:47,833
Je pourrais l'adopter
1138
01:10:48,375 --> 01:10:50,082
Ce gourmet est comblé
1139
01:10:50,083 --> 01:10:54,041
En vérité
Je peux l'accorder avec un fameux rosé
1140
01:10:54,541 --> 01:10:59,249
Pas évident à se mettre sous la dent
À force cependant, en fait, ça va
1141
01:10:59,250 --> 01:11:02,750
Je pourrais m'habituer à mon état
1142
01:11:03,291 --> 01:11:05,874
N'oubliez pas de demander le chemin !
1143
01:11:05,875 --> 01:11:07,333
Bien sûr, princesse.
1144
01:11:07,833 --> 01:11:09,082
Le moment venu.
1145
01:11:09,083 --> 01:11:13,000
Non, ce n'est pas la vie dont j'ai rêvé
1146
01:11:13,541 --> 01:11:16,666
Mais elle n'est pas si mal, je l'avoue
1147
01:11:17,583 --> 01:11:21,041
Oui, je vais sûrement être contaminé
1148
01:11:21,541 --> 01:11:25,207
Mais je pense que je survivrai malgré tout
1149
01:11:25,208 --> 01:11:27,790
C'est très surprenant
1150
01:11:27,791 --> 01:11:30,040
Je ne suis pas mécontent
1151
01:11:30,041 --> 01:11:32,165
Du fort allégement
1152
01:11:32,166 --> 01:11:33,540
De mes affaires
1153
01:11:33,541 --> 01:11:35,833
Ça semble révoltant
1154
01:11:36,333 --> 01:11:38,333
Le fumet est écœurant
1155
01:11:38,833 --> 01:11:39,916
Mais au fond
1156
01:11:40,916 --> 01:11:42,624
Qu'est-ce que ça peut faire ?
1157
01:11:42,625 --> 01:11:44,707
Je pourrais m'habituer
1158
01:11:44,708 --> 01:11:46,666
Même très vite m'habituer
1159
01:11:47,166 --> 01:11:51,040
Je suis sincère en levant mon verre
De jus non identifié
1160
01:11:51,041 --> 01:11:53,249
C'est affreux
Pour un prétentieux
1161
01:11:53,250 --> 01:11:56,124
Mais au moins je peux
Oublier mes soucis
1162
01:11:56,125 --> 01:12:00,124
Je vais m'habituer à ma nouvelle vie
1163
01:12:00,125 --> 01:12:02,332
Bolinar, qu'est-ce qui vous prend ?
1164
01:12:02,333 --> 01:12:04,791
Je vous assure
C'est vraiment merveilleux
1165
01:12:06,666 --> 01:12:09,708
La vie sans larve
C'est bien moins délicieux
1166
01:12:12,458 --> 01:12:14,915
La vase, la bave, la fange, le moisi
1167
01:12:14,916 --> 01:12:20,374
C'est différent, mais ça me ravit
1168
01:12:20,375 --> 01:12:22,749
Je pourrais m'habituer
1169
01:12:22,750 --> 01:12:24,541
Et vraiment me lâcher
1170
01:12:25,041 --> 01:12:26,999
Jusqu'à remuer avec fierté
1171
01:12:27,000 --> 01:12:28,583
Mon popotin rembourré
1172
01:12:29,083 --> 01:12:31,582
Si un crâneur comme votre serviteur
1173
01:12:31,583 --> 01:12:34,040
Déchu de sa grandeur
S'amuse comme un fou
1174
01:12:34,041 --> 01:12:37,000
Peut-être que le changement
Est bon pour nous
1175
01:12:37,750 --> 01:12:42,500
Car il faut savoir qu'on peut s'habituer
1176
01:12:43,666 --> 01:12:48,708
À tout
1177
01:12:56,166 --> 01:12:57,500
Maman ! Papa !
1178
01:13:02,916 --> 01:13:05,083
J'aime le nouveau Bolinar.
1179
01:13:07,000 --> 01:13:08,250
Merci !
1180
01:14:03,000 --> 01:14:04,249
Qu'est-ce que tu...
1181
01:14:04,250 --> 01:14:06,083
C'est bon, pose-moi.
1182
01:14:11,333 --> 01:14:13,000
Vous êtes féroces, hein ?
1183
01:14:13,791 --> 01:14:15,583
Allez, montrez-moi.
1184
01:14:34,708 --> 01:14:36,375
Elle aime le gâteau.
1185
01:14:47,083 --> 01:14:47,958
Enfant.
1186
01:14:50,375 --> 01:14:51,250
Enfant.
1187
01:14:56,375 --> 01:14:57,375
Ellian
1188
01:14:58,166 --> 01:14:59,916
est mon enfant.
1189
01:15:01,166 --> 01:15:02,833
Notre enfant.
1190
01:15:04,041 --> 01:15:05,958
Maman. Papa.
1191
01:15:06,625 --> 01:15:07,541
C'est vous ?
1192
01:15:08,791 --> 01:15:10,666
- Ellian.
- Tu es notre fille.
1193
01:15:11,250 --> 01:15:12,333
C'est bien vous !
1194
01:15:14,125 --> 01:15:15,333
Vous m'avez manqué.
1195
01:15:16,541 --> 01:15:17,875
Ma petite chérie.
1196
01:15:20,833 --> 01:15:22,583
Ellian, mon amour.
1197
01:15:34,541 --> 01:15:36,582
Ellian, vous aviez raison.
1198
01:15:36,583 --> 01:15:38,416
Ils étaient bien là.
1199
01:15:39,041 --> 01:15:40,540
Vos Altesses.
1200
01:15:40,541 --> 01:15:43,583
La princesse n'a jamais cessé
de croire en vous.
1201
01:15:45,250 --> 01:15:46,833
Tu es extraordinaire.
1202
01:15:54,250 --> 01:15:55,708
Le lac de Lumière.
1203
01:15:56,250 --> 01:15:57,333
C'est là.
1204
01:15:58,666 --> 01:15:59,583
Venez.
1205
01:16:45,458 --> 01:16:46,333
On y est.
1206
01:16:49,583 --> 01:16:50,458
On a réussi !
1207
01:17:05,083 --> 01:17:07,458
Venez, la lumière est bonne.
1208
01:17:35,291 --> 01:17:37,499
Tu passes ton temps à rabâcher.
1209
01:17:37,500 --> 01:17:38,540
Non, c'est toi.
1210
01:17:38,541 --> 01:17:40,582
Tu ne laisses personne parler.
1211
01:17:40,583 --> 01:17:44,249
Je mourrais à attendre
que tu ailles au bout de ta pensée.
1212
01:17:44,250 --> 01:17:47,457
Et voilà,
tu tournes une dispute en insulte.
1213
01:17:47,458 --> 01:17:50,290
Bien sûr, c'est ma faute,
comme par hasard.
1214
01:17:50,291 --> 01:17:52,041
C'est toujours comme ça.
1215
01:18:01,458 --> 01:18:03,875
Voilà comment c'est arrivé.
1216
01:18:04,375 --> 01:18:06,290
Tout est de notre faute.
1217
01:18:06,291 --> 01:18:07,708
La colère.
1218
01:18:08,333 --> 01:18:10,375
Nous l'avons laissée nous dévorer.
1219
01:18:16,250 --> 01:18:17,708
Qu'est-ce qu'ils font ?
1220
01:18:22,125 --> 01:18:24,375
On ne se valorise plus l'un l'autre.
1221
01:18:28,000 --> 01:18:30,458
Qu'est-ce que vous attendez ?
Venez.
1222
01:18:32,125 --> 01:18:33,250
Quoi ?
1223
01:18:34,333 --> 01:18:35,333
Ellian,
1224
01:18:35,833 --> 01:18:39,207
tu te rappelles
que nous nous disputions beaucoup ?
1225
01:18:39,208 --> 01:18:40,957
Ça arrive à tout le monde.
1226
01:18:40,958 --> 01:18:42,249
Pas à ce point.
1227
01:18:42,250 --> 01:18:45,040
C'est ça qui nous a transformés
en monstres.
1228
01:18:45,041 --> 01:18:48,208
Baignez-vous dans la lumière
et tout s'arrangera.
1229
01:18:48,791 --> 01:18:49,915
On ne peut pas.
1230
01:18:49,916 --> 01:18:53,415
Comment ça ?
Vous ne voulez pas redevenir humains ?
1231
01:18:53,416 --> 01:18:55,290
Bien sûr que si.
1232
01:18:55,291 --> 01:18:58,666
Mais pas pour redevenir ces humains-là.
1233
01:18:59,708 --> 01:19:01,083
Je ne comprends pas.
1234
01:19:01,708 --> 01:19:02,708
Ellian,
1235
01:19:03,208 --> 01:19:05,915
nous ne pouvons plus rester ensemble.
1236
01:19:05,916 --> 01:19:09,541
On ne peut pas
retrouver notre vie d'avant.
1237
01:19:15,208 --> 01:19:16,999
Laisse-nous une minute.
1238
01:19:17,000 --> 01:19:20,333
Ta mère et moi devons décider
ce que nous allons faire.
1239
01:19:21,000 --> 01:19:23,083
Nous pourrions régner ensemble.
1240
01:19:24,916 --> 01:19:26,416
Ce que vous allez faire ?
1241
01:19:28,833 --> 01:19:30,458
Ce que vous allez faire ?
1242
01:19:33,541 --> 01:19:34,583
Ellian.
1243
01:19:37,666 --> 01:19:41,249
Vous dites "Assez, fini, au revoir"
Et moi dans tout ça ?
1244
01:19:41,250 --> 01:19:42,957
Ellian, je t'en prie.
1245
01:19:42,958 --> 01:19:46,083
Vous dites qu'il n'y a plus d'espoir
Et moi dans tout ça ?
1246
01:19:47,708 --> 01:19:52,582
Avec tout ce que j'endure
Dans cette aventure
1247
01:19:52,583 --> 01:19:56,249
Tout ce que j'ai vu malgré moi
1248
01:19:56,250 --> 01:19:57,832
Et moi dans tout ça ?
1249
01:19:57,833 --> 01:20:01,040
- Il faut que tu comprennes...
- Non, je refuse !
1250
01:20:01,041 --> 01:20:04,375
J'ai grandi sans l'aide de personne
Que faisiez-vous ?
1251
01:20:05,458 --> 01:20:08,708
Quand j'avais peur qu'on m'abandonne
Où étiez-vous ?
1252
01:20:09,833 --> 01:20:12,957
J'ai accompli mon devoir
1253
01:20:12,958 --> 01:20:15,165
J'en tirais gloire
1254
01:20:15,166 --> 01:20:18,208
Quand on aime, on ne compte pas
1255
01:20:19,000 --> 01:20:21,083
Et moi dans tout ça ?
1256
01:20:23,625 --> 01:20:27,750
Que faites-vous de la solitude
Et des nuits d'insomnie ?
1257
01:20:28,333 --> 01:20:32,415
Que faites-vous de la lassitude
De l'attitude et des conflits ?
1258
01:20:32,416 --> 01:20:34,374
Et la tristesse, le stress ?
1259
01:20:34,375 --> 01:20:37,166
Et la détresse
Le doute, la honte, la peur ?
1260
01:20:37,750 --> 01:20:39,915
J'ai joué mon rôle
J'ai tout donné
1261
01:20:39,916 --> 01:20:42,332
Gentille, calme, brave et zélée
1262
01:20:42,333 --> 01:20:44,374
Maintenant tout s'arrange pour vous
1263
01:20:44,375 --> 01:20:45,875
Et vous faites quoi ?
1264
01:20:46,791 --> 01:20:50,583
Je dois pardonner, oublier tout ?
Non, je ne crois pas
1265
01:20:51,458 --> 01:20:53,874
Vous avez décidé sans moi
1266
01:20:53,875 --> 01:20:56,540
Vous vous fichez bien de moi
1267
01:20:56,541 --> 01:20:57,499
Non !
1268
01:20:57,500 --> 01:20:58,832
Il n'y en a
1269
01:20:58,833 --> 01:21:00,499
Que pour toi et toi
1270
01:21:00,500 --> 01:21:02,958
Qui pense à moi ?
1271
01:21:04,750 --> 01:21:07,165
Et moi dans tout ça ?
1272
01:21:07,166 --> 01:21:09,000
S'il te plaît, parle-nous !
1273
01:21:10,083 --> 01:21:14,208
Et moi dans tout ça ?
1274
01:21:23,916 --> 01:21:25,665
Nous t'aimons.
1275
01:21:25,666 --> 01:21:28,083
Ce sont des mots, je ne vous crois pas.
1276
01:21:29,791 --> 01:21:32,124
Si vous ne vous aimez plus,
1277
01:21:32,125 --> 01:21:34,291
vous pouvez arrêter de m'aimer !
1278
01:21:36,208 --> 01:21:38,125
Elle croit qu'on ne l'aime plus.
1279
01:21:49,791 --> 01:21:51,874
- On les tient !
- En avant !
1280
01:21:51,875 --> 01:21:52,958
Foncez !
1281
01:21:58,791 --> 01:22:00,708
Ne les laissez pas s'échapper !
1282
01:22:02,708 --> 01:22:03,958
Tenez bon.
1283
01:22:04,541 --> 01:22:06,375
Arrière, monstre !
1284
01:22:17,791 --> 01:22:21,250
Emmenez les bêtes
là où on n'entendra plus parler d'elles.
1285
01:22:23,500 --> 01:22:24,833
Où est la princesse ?
1286
01:22:27,916 --> 01:22:30,625
Bolinar.
Avec vos troupes, parcourez la vallée.
1287
01:22:31,375 --> 01:22:33,625
Nous retournons fouiller les champs.
1288
01:23:11,458 --> 01:23:13,250
Flinks, à l'attaque !
1289
01:23:27,375 --> 01:23:29,083
Princesse Ellian !
1290
01:23:31,916 --> 01:23:33,833
Ils l'ont peut-être retrouvée.
1291
01:23:54,666 --> 01:23:57,500
- Que se passe-t-il ?
- Une in-flink-tion !
1292
01:24:00,000 --> 01:24:03,165
Flink, mon vieux,
le couple royal a besoin de toi.
1293
01:24:03,166 --> 01:24:05,000
Chargez !
1294
01:24:09,958 --> 01:24:12,082
Il libère les monstres !
1295
01:24:12,083 --> 01:24:13,250
Empêchez ça !
1296
01:24:20,041 --> 01:24:23,082
Arrêtez !
Nazara, générale, c'est nous.
1297
01:24:23,083 --> 01:24:25,458
Votre reine et votre roi.
1298
01:24:26,083 --> 01:24:28,083
- Vos Majestés.
- Reine Ellsmere.
1299
01:24:29,458 --> 01:24:33,457
Heureuse de vous entendre !
Mais nous ignorons où est la princesse.
1300
01:24:33,458 --> 01:24:35,374
Ellian est dans le tourbillon.
1301
01:24:35,375 --> 01:24:37,415
- Il faut la sauver.
- Et vite.
1302
01:24:37,416 --> 01:24:38,458
On vous suit.
1303
01:24:40,208 --> 01:24:41,208
En avant !
1304
01:24:46,541 --> 01:24:50,500
Vous saviez qu'ils étaient toujours là
et vous n'avez rien dit ?
1305
01:24:51,166 --> 01:24:53,666
Il n'a pas su trouver les mots.
1306
01:24:59,625 --> 01:25:01,250
Ellian !
1307
01:25:07,875 --> 01:25:13,083
On ne peut pas
retrouver notre vie d'avant.
1308
01:25:37,416 --> 01:25:38,541
Ellian !
1309
01:25:40,916 --> 01:25:42,624
Notre bébé nous échappe !
1310
01:25:42,625 --> 01:25:44,750
Il faut faire quelque chose.
1311
01:25:47,708 --> 01:25:48,666
La lumière.
1312
01:25:49,833 --> 01:25:50,666
Oui.
1313
01:27:02,458 --> 01:27:04,540
Tu es blessée ?
On a cru te perdre.
1314
01:27:04,541 --> 01:27:07,291
Ellian, on te demande pardon.
1315
01:27:10,166 --> 01:27:13,374
Dans cette histoire
Nous ne pensions qu'à nous
1316
01:27:13,375 --> 01:27:14,958
Jamais à toi
1317
01:27:16,291 --> 01:27:18,999
De désespoir
Nous ne pensions qu'à nous
1318
01:27:19,000 --> 01:27:20,791
Jamais à toi
1319
01:27:21,875 --> 01:27:23,165
C'est évident
1320
01:27:23,166 --> 01:27:24,291
Malgré tout
1321
01:27:24,791 --> 01:27:28,458
Hélas, nous avons fait le mauvais choix
1322
01:27:30,875 --> 01:27:34,291
On t'a oubliée, toi
1323
01:27:35,583 --> 01:27:37,041
Tu as raison.
1324
01:27:37,541 --> 01:27:39,125
Nous avons été injustes.
1325
01:27:39,625 --> 01:27:41,915
On a oublié de calmer tes peurs
1326
01:27:41,916 --> 01:27:44,499
Oublié de compatir
1327
01:27:44,500 --> 01:27:49,415
Oublié de remarquer
La pression que tu devais subir
1328
01:27:49,416 --> 01:27:52,207
J'ignore comment on a oublié
1329
01:27:52,208 --> 01:27:55,000
Que tu étais notre priorité
1330
01:27:58,416 --> 01:28:03,540
Oublié de dire combien nous t'aimons
1331
01:28:03,541 --> 01:28:05,916
Et t'aimerions toujours
1332
01:28:06,416 --> 01:28:09,582
Tant que les montagnes se dresseraient
1333
01:28:09,583 --> 01:28:12,958
Et que les étoiles brilleraient
1334
01:28:16,125 --> 01:28:18,875
La meilleure part de nous, c'est toi.
1335
01:28:19,375 --> 01:28:21,041
Ça a toujours été le cas.
1336
01:28:21,625 --> 01:28:24,750
On regrette de t'avoir laissée
penser le contraire.
1337
01:28:50,250 --> 01:28:52,790
J'aurais vraiment aimé
1338
01:28:52,791 --> 01:28:55,041
Retrouver notre vie d'avant
1339
01:28:55,666 --> 01:28:59,125
Mais chaque famille
Prend la vie comme elle vient
1340
01:29:01,041 --> 01:29:03,082
Il faut laisser le passé
1341
01:29:03,083 --> 01:29:05,332
Fermer cette porte maintenant
1342
01:29:05,333 --> 01:29:07,083
N'aie pas peur
1343
01:29:08,166 --> 01:29:10,166
Tout ira bien
1344
01:29:40,875 --> 01:29:43,874
Je sais qu'il faut avancer
1345
01:29:43,875 --> 01:29:46,375
Et pour ça, il faut qu'on change
1346
01:29:48,708 --> 01:29:53,000
On décidera comment, tous les trois
1347
01:29:53,541 --> 01:29:55,624
Notre vie ne sera plus enchantée
1348
01:29:55,625 --> 01:29:58,291
Au début, ce sera étrange
1349
01:30:00,833 --> 01:30:02,500
Mais je vous aime
1350
01:30:03,541 --> 01:30:04,916
Vous m'aimez
1351
01:30:06,166 --> 01:30:07,916
Tout le temps
1352
01:30:08,791 --> 01:30:10,250
Pour l'éternité
1353
01:30:10,750 --> 01:30:13,500
Oui, c'est juré
1354
01:30:16,875 --> 01:30:19,749
Comme dans notre vie
1355
01:30:19,750 --> 01:30:24,041
D'avant
1356
01:31:09,083 --> 01:31:09,916
Maman !
1357
01:31:11,666 --> 01:31:13,000
Mon bébé !
1358
01:31:14,500 --> 01:31:15,415
Papa !
1359
01:31:15,416 --> 01:31:17,083
Ellian, mon amour !
1360
01:31:38,458 --> 01:31:40,708
UN AN PLUS TARD...
1361
01:31:46,083 --> 01:31:49,082
Les choses ont pas mal évolué, ici.
1362
01:31:49,083 --> 01:31:51,624
Je dois dire que j'avais des doutes.
1363
01:31:51,625 --> 01:31:53,249
Mais franchement,
1364
01:31:53,250 --> 01:31:57,415
mes parents font des efforts
et ça se passe plutôt bien.
1365
01:31:57,416 --> 01:31:58,874
Quelques changements.
1366
01:31:58,875 --> 01:32:01,708
D'abord, ma mère habite dans cette maison
1367
01:32:02,291 --> 01:32:04,041
et mon père, dans celle-là.
1368
01:32:04,541 --> 01:32:07,625
Je ne range ma chambre
ni dans l'une ni dans l'autre.
1369
01:32:08,333 --> 01:32:12,458
Ils sont souvent sur mon dos,
je trouve ça plutôt sympa.
1370
01:32:18,250 --> 01:32:20,082
- Princesse Ellian.
- Nazara.
1371
01:32:20,083 --> 01:32:23,165
Je sais, j'avais promis
de ne pas utiliser la fusée,
1372
01:32:23,166 --> 01:32:26,540
mais le roi et la reine
sollicitent une audience.
1373
01:32:26,541 --> 01:32:27,833
Quoi ?
1374
01:32:28,541 --> 01:32:30,750
C'est du sérieux.
1375
01:32:31,958 --> 01:32:33,416
Joyeux anniversaire !
1376
01:32:37,083 --> 01:32:38,832
Allez-y, trésor.
1377
01:32:38,833 --> 01:32:40,582
- On t'a eue.
- Bon anniv !
1378
01:32:40,583 --> 01:32:42,333
C'est super simple.
1379
01:32:43,000 --> 01:32:45,416
Et visiblement, en petit comité.
1380
01:32:46,083 --> 01:32:47,750
Donne-lui, Petit Joe.
1381
01:32:49,791 --> 01:32:50,749
Au pied !
1382
01:32:50,750 --> 01:32:52,875
Princesse, tous mes vœux.
1383
01:32:53,416 --> 01:32:54,624
Archimède, non !
1384
01:32:54,625 --> 01:32:56,625
Félicitations, princesse.
1385
01:32:58,583 --> 01:33:01,333
Mon cher Flinky,
j'ai quelque chose pour toi.
1386
01:33:02,833 --> 01:33:04,333
Quelle allure, Flink !
1387
01:33:07,750 --> 01:33:11,332
- Salutations, princesse Ellian.
- Les oracles !
1388
01:33:11,333 --> 01:33:14,082
Nous tenions à te dire toute notre fierté.
1389
01:33:14,083 --> 01:33:17,332
Si une autre de tes connaissances
devient un monstre,
1390
01:33:17,333 --> 01:33:18,666
je t'en supplie...
1391
01:33:19,333 --> 01:33:21,583
n'hésite pas à nous appeler.
1392
01:33:24,125 --> 01:33:25,457
Chaud devant.
1393
01:33:25,458 --> 01:33:27,540
Joyeux anniversaire, mon cœur.
1394
01:33:27,541 --> 01:33:28,957
Maman ! Papa !
1395
01:33:28,958 --> 01:33:33,165
Tu n'as pas pu voler
autant que tu le voulais, l'an dernier.
1396
01:33:33,166 --> 01:33:36,624
Alors cette année,
tu vas voler avec panache.
1397
01:33:36,625 --> 01:33:39,207
C'est la selle la plus classe du monde !
1398
01:33:39,208 --> 01:33:41,332
Les amis, on va la tester !
1399
01:33:41,333 --> 01:33:44,707
- Sois rentrée pour 21 h.
- C'est mon anniversaire.
1400
01:33:44,708 --> 01:33:46,707
D'accord, 22 h.
1401
01:33:46,708 --> 01:33:49,375
Je te dirai quand elle sera rentrée.
1402
01:33:56,916 --> 01:33:57,957
Voilà mon monde
1403
01:33:57,958 --> 01:33:58,957
Le bip !
1404
01:33:58,958 --> 01:34:00,707
Certes, il étonne
1405
01:34:00,708 --> 01:34:03,791
Mais ma nouvelle réalité fonctionne
1406
01:34:06,750 --> 01:34:08,000
Oui, mes parents
1407
01:34:08,750 --> 01:34:09,916
Sont séparés
1408
01:34:10,583 --> 01:34:13,791
Mais nous restons une famille soudée
1409
01:34:16,333 --> 01:34:19,791
Plus de stress ni de secrets
1410
01:34:20,458 --> 01:34:22,875
Je m'amuse tous les jours
1411
01:34:23,708 --> 01:34:27,582
Je vis ma vie, libre d'esprit
J'ai des parents, pas des monstres
1412
01:34:27,583 --> 01:34:29,749
Je déploie mes ailes
Je me révèle
1413
01:34:29,750 --> 01:34:31,832
J'ai des parents, pas des monstres
1414
01:34:31,833 --> 01:34:33,832
Et j'en raffole
Et je m'envole
1415
01:34:33,833 --> 01:34:36,500
C'est bon d'avoir de vrais parents
1416
01:34:38,250 --> 01:34:40,666
D'incroyables parents
1417
01:34:42,458 --> 01:34:45,458
Qui seront mes parents
1418
01:34:45,958 --> 01:34:51,416
Pour toujours
1419
01:34:52,416 --> 01:34:55,875
ELLIAN ET LE SORTILÈGE
1420
01:45:45,291 --> 01:45:50,291
Sous-titres : Sabine de Andria