1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:59,375 --> 00:01:00,208
Súper!
4
00:01:14,500 --> 00:01:15,375
Si!
5
00:01:16,208 --> 00:01:17,582
Eh, Ellian!
6
00:01:17,583 --> 00:01:18,500
Espera!
7
00:01:27,750 --> 00:01:30,250
É a princesa Ellian. Abride as portas!
8
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
Si!
9
00:02:03,041 --> 00:02:05,457
Ai, non, ho. A bengala non.
10
00:02:05,458 --> 00:02:08,250
Outra vez? Ellian, acabas de saír.
11
00:02:09,541 --> 00:02:10,540
Síntoo.
12
00:02:10,541 --> 00:02:13,957
- O deber chámame.
- A vida glamurosa dunha princesa.
13
00:02:13,958 --> 00:02:16,832
Vémoste á noite na festa de aniversario.
14
00:02:16,833 --> 00:02:18,290
A do ano pasado foi incrible.
15
00:02:18,291 --> 00:02:21,375
Xa. Este ano celebrareino só coa familia.
16
00:02:21,958 --> 00:02:23,707
Xa sabes, algo informal.
17
00:02:23,708 --> 00:02:24,915
Superíntimo.
18
00:02:24,916 --> 00:02:26,874
En serio? Non che pega nada.
19
00:02:26,875 --> 00:02:29,707
Teño 15, son unha adolescente de verdade
20
00:02:29,708 --> 00:02:34,416
e quero pasar máis tempo con meus pais.
21
00:02:38,250 --> 00:02:41,415
Ben, se queres quedar despois
estaremos no mercado.
22
00:02:41,416 --> 00:02:43,416
- Chao, Ellian!
- Veña, vamos!
23
00:02:53,500 --> 00:02:54,499
Ben feito.
24
00:02:54,500 --> 00:02:55,749
Princesa Ellian!
25
00:02:55,750 --> 00:02:58,749
Sei que prometín non usar a bengala, pero...
26
00:02:58,750 --> 00:03:00,000
Ministra Nazara.
27
00:03:04,750 --> 00:03:06,999
A súa alteza.
28
00:03:07,000 --> 00:03:10,707
O rei e a raíña solicitan unha audiencia.
29
00:03:10,708 --> 00:03:13,374
Unha "audiencia" audiencia?
30
00:03:13,375 --> 00:03:15,291
Unha das importantes.
31
00:03:18,750 --> 00:03:21,249
Pasear polo mercado cos meus amigos
32
00:03:21,250 --> 00:03:23,207
é o que debería estar facendo.
33
00:03:23,208 --> 00:03:24,124
Pero podo?
34
00:03:24,125 --> 00:03:25,833
- Princesa!
- Non.
35
00:03:27,291 --> 00:03:28,665
Veña, Flink.
36
00:03:28,666 --> 00:03:29,875
Vamos aló.
37
00:03:33,333 --> 00:03:34,500
Este é o meu mundo,
38
00:03:35,333 --> 00:03:36,500
douvos a benvida.
39
00:03:37,000 --> 00:03:40,333
Grazas a meus pais é unha causa perdida.
40
00:03:40,958 --> 00:03:42,541
Están dos nervios
41
00:03:43,208 --> 00:03:44,375
e todo ciscan.
42
00:03:45,375 --> 00:03:48,208
Se te achegas, rosman ou atacan.
43
00:03:49,708 --> 00:03:53,707
Claro que si, son unha princesa.
44
00:03:53,708 --> 00:03:56,416
Con todo, a miña vida non é idílica.
45
00:03:57,208 --> 00:04:01,582
Ten defectos, e iso é un feito,
porque meus pais son monstros.
46
00:04:01,583 --> 00:04:03,499
Monstros de verdade,
47
00:04:03,500 --> 00:04:04,416
en serio!
48
00:04:05,875 --> 00:04:08,415
Gardar este secreto acaba coa miña roupa.
49
00:04:08,416 --> 00:04:10,499
Síntoo, ministro Bolinar.
50
00:04:10,500 --> 00:04:12,666
- Papá! Mamá!
- Non, por favor!
51
00:04:14,000 --> 00:04:15,415
Se sae á luz...
52
00:04:15,416 --> 00:04:16,791
Rei malo. Raíña mala.
53
00:04:17,375 --> 00:04:19,125
Tranquilos, ocúpome eu.
54
00:04:22,291 --> 00:04:24,000
Así, ven aquí.
55
00:04:24,875 --> 00:04:25,791
Así me gusta.
56
00:04:27,375 --> 00:04:28,458
O ano pasado
57
00:04:29,291 --> 00:04:30,625
non era todo tan raro.
58
00:04:31,333 --> 00:04:34,250
E de cero
unha escuridade apareceu nun claro.
59
00:04:35,166 --> 00:04:36,458
De súpeto bum!
60
00:04:37,125 --> 00:04:38,541
Algo estoupou.
61
00:04:39,375 --> 00:04:42,250
Meus pais estaban enfeitizados
cando rematou.
62
00:04:43,583 --> 00:04:47,291
En canto á súa cura
63
00:04:47,916 --> 00:04:50,666
aínda non hai nada seguro.
64
00:04:51,250 --> 00:04:55,540
Desde ese cambio é ben estraño
ver os meus pais coma monstros,
65
00:04:55,541 --> 00:04:58,375
monstros insoportables, diaño!
66
00:05:04,583 --> 00:05:07,249
Pensarás que os teus son moi bulideiros,
67
00:05:07,250 --> 00:05:09,166
ruíns e desconsiderados,
68
00:05:09,833 --> 00:05:13,624
esaxerados, caprichosos e travesos.
69
00:05:13,625 --> 00:05:15,624
Testáns coma mulas,
70
00:05:15,625 --> 00:05:17,249
son uns pesados,
71
00:05:17,250 --> 00:05:20,540
pero os meus son do peoriño!
72
00:05:20,541 --> 00:05:23,582
Ás veces incluso estou ben segura
73
00:05:23,583 --> 00:05:29,165
que non saben que estou aquí.
74
00:05:29,166 --> 00:05:30,999
Que nena máis riquiña.
75
00:05:31,000 --> 00:05:32,583
Unha vida dura.
76
00:05:33,166 --> 00:05:36,333
E malia o que pasou estivo á altura.
77
00:05:37,333 --> 00:05:39,124
Nunca se queixa,
78
00:05:39,125 --> 00:05:40,416
nunca se anoxa.
79
00:05:40,958 --> 00:05:44,375
E debaixo dese sorriso
seguro que lagrimexa.
80
00:05:45,541 --> 00:05:49,000
É a tranquila e a madura
81
00:05:49,708 --> 00:05:52,125
mentres seus pais perden o siso.
82
00:05:53,333 --> 00:05:55,165
- Apóiaos.
- Agóchaos.
83
00:05:55,166 --> 00:05:57,415
Saber que seus pais son monstros
84
00:05:57,416 --> 00:05:59,582
e cubrir os monstros
85
00:05:59,583 --> 00:06:00,541
dá traballo.
86
00:06:02,583 --> 00:06:05,208
Namentres hai papeis que firmar,
87
00:06:05,750 --> 00:06:07,166
tropas que examinar,
88
00:06:07,833 --> 00:06:11,416
montes e moreas de reunións
para o desfeito arranxar,
89
00:06:11,916 --> 00:06:15,083
xente que axudar, leis que decretar
90
00:06:15,583 --> 00:06:18,374
e moitas outras cousas
que preferiría facer.
91
00:06:18,375 --> 00:06:21,582
- Alguén ten que atender a chamada.
- Princesa Ellian!
92
00:06:21,583 --> 00:06:27,375
E ese alguén sempre son eu!
93
00:06:29,208 --> 00:06:32,125
- Acabaches os deberes?
- Cando volva.
94
00:06:32,625 --> 00:06:34,290
Acabas coa miña vida.
95
00:06:34,291 --> 00:06:36,166
Oxalá puidese
96
00:06:36,708 --> 00:06:38,332
ter un día
97
00:06:38,333 --> 00:06:42,125
uns pais mandóns ou entremetidos.
98
00:06:42,916 --> 00:06:44,582
Aínda que fosen estritos,
99
00:06:44,583 --> 00:06:46,375
ou veña, pesados.
100
00:06:47,125 --> 00:06:50,999
Pero o que meus pais fan
é ignorarme os dous.
101
00:06:51,000 --> 00:06:53,624
É un desfavor, é o peor.
102
00:06:53,625 --> 00:06:55,375
E así é a miña vida,
103
00:06:56,333 --> 00:06:57,666
todo o ano foi así,
104
00:06:58,416 --> 00:07:01,541
baixo unha sombra
que non desaparece enseguida.
105
00:07:02,458 --> 00:07:03,541
Todos nerviosos,
106
00:07:04,416 --> 00:07:05,541
todos alterados.
107
00:07:06,458 --> 00:07:09,750
Teño que aguantalo, non me queda outra.
108
00:07:10,958 --> 00:07:14,582
É o meu deber ter esperanza,
109
00:07:14,583 --> 00:07:17,666
ata librarnos desta malquerenza.
110
00:07:18,416 --> 00:07:22,249
Eu sei que se comportan coma monstros,
111
00:07:22,250 --> 00:07:24,415
anoxados, salvaxes e irritantes,
112
00:07:24,416 --> 00:07:26,415
esbardallan e desvarían coma tal.
113
00:07:26,416 --> 00:07:28,582
No seu interior, baixo a pel,
114
00:07:28,583 --> 00:07:30,750
meus pais non son monstros.
115
00:07:32,416 --> 00:07:34,583
Seguro que non son monstros.
116
00:07:36,458 --> 00:07:38,458
Sei que non son monstros.
117
00:07:40,791 --> 00:07:44,290
Pero vaia se son monstros
118
00:07:44,291 --> 00:07:51,000
os dous!
119
00:07:52,208 --> 00:07:54,208
- Abride a porta!
- Ai, non.
120
00:07:54,708 --> 00:07:58,624
- É a xenerala Cardona de novo.
- Quero ver o rei e a raíña.
121
00:07:58,625 --> 00:08:00,666
Abride a porta!
122
00:08:03,375 --> 00:08:04,874
Mamá, papá, calade.
123
00:08:04,875 --> 00:08:06,749
Non podemos mantela á marxe.
124
00:08:06,750 --> 00:08:10,082
Xa, pero pensa que faría se o soubese.
125
00:08:10,083 --> 00:08:13,290
- Deixádenos pasar!
- Non é moi tranquila que digamos.
126
00:08:13,291 --> 00:08:15,540
- Abride a porta!
- Que lle dicimos?
127
00:08:15,541 --> 00:08:18,832
Xa usamos todas as escusas posibles.
128
00:08:18,833 --> 00:08:20,000
Visita de Estado.
129
00:08:20,583 --> 00:08:21,999
Conflito laboral.
130
00:08:22,000 --> 00:08:22,958
Cume comercial.
131
00:08:24,625 --> 00:08:25,665
Permíteme.
132
00:08:25,666 --> 00:08:28,707
Á fin e ao cabo
son o ministro de comunicacións.
133
00:08:28,708 --> 00:08:30,458
Mestre da fala.
134
00:08:32,333 --> 00:08:33,500
Colonoscopias.
135
00:08:35,958 --> 00:08:37,457
Maxistral.
136
00:08:37,458 --> 00:08:39,290
Volverei mañá.
137
00:08:39,291 --> 00:08:42,208
E esta vez penso ver o rei e a raíña.
138
00:08:43,416 --> 00:08:46,040
- Rula, non podemos seguir así.
- Xa.
139
00:08:46,041 --> 00:08:48,957
Pasou un ano e aínda non descubrimos...
140
00:08:48,958 --> 00:08:51,250
Como romper o feitizo, xa.
141
00:08:53,416 --> 00:08:54,791
Que imos facer?
142
00:09:04,541 --> 00:09:06,541
Arre, ho, e agora que foi?
143
00:09:12,541 --> 00:09:17,249
Alteza, o carteiro real.
144
00:09:17,250 --> 00:09:22,457
Traio unha novidade sobre a súa mensaxe
aos Oráculos do Sol e da Lúa.
145
00:09:22,458 --> 00:09:23,790
Responderon?
146
00:09:23,791 --> 00:09:28,540
Como sabe, os oráculos viven
na Fraga Escura da Escuridade Eterna,
147
00:09:28,541 --> 00:09:30,415
un lugar moi perigoso.
148
00:09:30,416 --> 00:09:32,415
Por iso enviei oito
149
00:09:32,416 --> 00:09:36,415
dos meus mellores paxaros
para que a mensaxe se entregase.
150
00:09:36,416 --> 00:09:37,540
E conseguírono?
151
00:09:37,541 --> 00:09:40,665
Nada máis entrar na fraga,
sete dos oito paxaros
152
00:09:40,666 --> 00:09:43,874
consumiron bagas máxicas de petrificación
153
00:09:43,875 --> 00:09:46,416
e convertéronse en pedras deseguida.
154
00:09:47,583 --> 00:09:48,625
Honrámolos.
155
00:09:53,500 --> 00:09:54,875
- E os outros...
- Simon,
156
00:09:55,916 --> 00:09:57,000
Millie,
157
00:09:58,291 --> 00:09:59,125
Cedric,
158
00:10:00,708 --> 00:10:01,958
Cedric II,
159
00:10:03,708 --> 00:10:04,541
Hannigan,
160
00:10:05,916 --> 00:10:06,791
Ambrose
161
00:10:07,750 --> 00:10:08,999
e a pequena Dorrit.
162
00:10:09,000 --> 00:10:10,665
Nunca os esqueceremos.
163
00:10:10,666 --> 00:10:12,290
Que tráxico.
164
00:10:12,291 --> 00:10:14,790
Pero aínda queda un paxaro,
165
00:10:14,791 --> 00:10:18,374
e espero que sexa este
que leva un minipergamiño no bico.
166
00:10:18,375 --> 00:10:19,374
Correcto.
167
00:10:19,375 --> 00:10:24,374
O paxaro máis valente, o vello Joe,
volveu coa súa resposta.
168
00:10:24,375 --> 00:10:28,458
Enfrontouse aos medos
da Fraga Escura da Escuridade Eterna.
169
00:10:32,583 --> 00:10:36,999
E así mesmo... limitou
a súa inxestión de bagas máxicas
170
00:10:37,000 --> 00:10:40,250
a unha variedade máis pequena
e de acción lenta.
171
00:10:45,791 --> 00:10:48,250
Era un bo paxaro.
172
00:10:50,958 --> 00:10:52,375
Era coma un fillo.
173
00:11:02,875 --> 00:11:04,000
"Engadir auga."
174
00:11:10,166 --> 00:11:12,541
Eh, e a mensaxe? Onde vai?
175
00:11:13,041 --> 00:11:15,958
Flink, serás ladrón. Metíchela na meixela?
176
00:11:27,708 --> 00:11:32,124
Moi boas, princesa Ellian de Lumbria.
177
00:11:32,125 --> 00:11:36,832
Somos os Oráculos do Sol e da Lúa.
178
00:11:36,833 --> 00:11:39,165
Lúa.
179
00:11:39,166 --> 00:11:43,540
A túa desafortunada situación
chámanos a atención.
180
00:11:43,541 --> 00:11:49,499
Para emendar este problema
debemos observalo de primeira man.
181
00:11:49,500 --> 00:11:51,749
Man.
182
00:11:51,750 --> 00:11:53,749
Flink, van vir aquí.
183
00:11:53,750 --> 00:11:58,374
Polo tanto,
espera que cheguemos ao teu reino
184
00:11:58,375 --> 00:12:01,499
a véspera da terceira lúa
185
00:12:01,500 --> 00:12:05,790
do terceiro día do terceiro mes.
186
00:12:05,791 --> 00:12:08,499
Res.
187
00:12:08,500 --> 00:12:09,707
"Res" non.
188
00:12:09,708 --> 00:12:10,750
Mes.
189
00:12:11,875 --> 00:12:12,957
Mes.
190
00:12:12,958 --> 00:12:15,750
{\an8}Terceira lúa do terceiro día
do terceiro mes?
191
00:12:16,500 --> 00:12:18,583
É o meu aniversario, é hoxe.
192
00:12:19,250 --> 00:12:21,166
Parabéns, princesa.
193
00:12:22,208 --> 00:12:26,457
Non quedamos en ser misteriosos
e dar un pouco de medo?
194
00:12:26,458 --> 00:12:27,874
Quedamos, si.
195
00:12:27,875 --> 00:12:30,332
Perdoa.
196
00:12:30,333 --> 00:12:34,582
En fin, pronto estaremos aí.
197
00:12:34,583 --> 00:12:38,416
Prepárate para a nosa chegada.
198
00:12:43,500 --> 00:12:44,332
Si!
199
00:12:44,333 --> 00:12:46,707
Non máis monstros nin segredos.
200
00:12:46,708 --> 00:12:49,457
Uns pais normais e unha vida normal.
201
00:12:49,458 --> 00:12:52,333
Teño que contarllo a Bolinar e Nazara, encantaralles.
202
00:12:52,916 --> 00:12:54,207
Que horror.
203
00:12:54,208 --> 00:12:56,375
Mira os círculos debaixo dos ollos.
204
00:12:57,000 --> 00:12:58,207
En que me convertín?
205
00:12:58,208 --> 00:13:01,082
Falo 17 idiomas.
206
00:13:01,083 --> 00:13:03,540
Redactei a Constitución do reino.
207
00:13:03,541 --> 00:13:05,999
Son un amor, un tesouro nacional.
208
00:13:06,000 --> 00:13:09,040
E teño que pasar a mañá así,
209
00:13:09,041 --> 00:13:12,125
deseñando un recolledor
de cagadas de monstros.
210
00:13:13,541 --> 00:13:15,165
Precisamos un líder.
211
00:13:15,166 --> 00:13:18,375
Este reino non pode manterse en pé.
212
00:13:24,833 --> 00:13:26,874
Rogo que me desculpen, ministros,
213
00:13:26,875 --> 00:13:29,665
pero os agasallos de aniversario
amontóanse
214
00:13:29,666 --> 00:13:32,457
e o recibidor está un pouco...
215
00:13:32,458 --> 00:13:33,540
Danado?
216
00:13:33,541 --> 00:13:35,957
Xa non existe.
217
00:13:35,958 --> 00:13:37,499
Tráeos para aquí.
218
00:13:37,500 --> 00:13:38,416
Vale logo.
219
00:13:39,375 --> 00:13:42,416
Nazara, non podemos gardar moito máis
o segredo.
220
00:13:43,333 --> 00:13:44,374
Ui.
221
00:13:44,375 --> 00:13:46,832
Que van facer cando o saiban?
222
00:13:46,833 --> 00:13:48,624
Dáme medo imaxinalo.
223
00:13:48,625 --> 00:13:50,915
O rei e a raíña eran moi queridos.
224
00:13:50,916 --> 00:13:52,707
Moi queridos.
225
00:13:52,708 --> 00:13:54,124
FELIZ ANIVERSARIO!
226
00:13:54,125 --> 00:13:55,249
QUERÉMOSTE!
227
00:13:55,250 --> 00:14:00,249
Agora que o penso, aquí hai alguén
que é aínda máis querido.
228
00:14:00,250 --> 00:14:02,749
Quen, eu? Ai, que amable.
229
00:14:02,750 --> 00:14:05,082
Non, ti non, mangallón inmaturo.
230
00:14:05,083 --> 00:14:06,415
A princesa.
231
00:14:06,416 --> 00:14:09,874
Dáste conta de cantos anos vai facer?
232
00:14:09,875 --> 00:14:11,750
Non che teño nin idea.
233
00:14:12,750 --> 00:14:13,582
Grazas.
234
00:14:13,583 --> 00:14:16,082
Vai facer 15 anos.
235
00:14:16,083 --> 00:14:18,290
Iso pode resolver o dano.
236
00:14:18,291 --> 00:14:20,083
Pero de que falas?
237
00:14:21,750 --> 00:14:25,291
Como sabes,
o noso status quo é intolerable.
238
00:14:25,875 --> 00:14:27,957
Medio castelo é irreparable,
239
00:14:27,958 --> 00:14:29,708
isto é unha desfeita.
240
00:14:30,625 --> 00:14:34,249
Onde antes había estilo,
graza, elegancia e encanto
241
00:14:34,250 --> 00:14:36,290
agora de elefantes coidamos.
242
00:14:36,291 --> 00:14:38,375
Non está nada ben.
243
00:14:39,000 --> 00:14:42,832
Non queres decorar este sitio de novo?
244
00:14:42,833 --> 00:14:45,082
Con satén, seda e encaixe de novo.
245
00:14:45,083 --> 00:14:47,415
Coma faciamos nos bos tempos.
246
00:14:47,416 --> 00:14:53,582
- Imaxina recibir personalidades de novo.
- Beber viño e comer queixo de novo.
247
00:14:53,583 --> 00:14:55,458
E se non tivésemos menos?
248
00:14:56,291 --> 00:14:58,290
Nunca vai suceder.
249
00:14:58,291 --> 00:14:59,582
- Si tal.
- Non tal.
250
00:14:59,583 --> 00:15:00,832
Si tal!
251
00:15:00,833 --> 00:15:04,540
Agora podemos volver á arena,
ten que pagar a pena.
252
00:15:04,541 --> 00:15:05,957
Hai que dar un paso,
253
00:15:05,958 --> 00:15:08,082
un paso na nova dirección,
254
00:15:08,083 --> 00:15:10,207
un paso á nova perfección.
255
00:15:10,208 --> 00:15:13,040
Paso a paso ata que non haxa problemas!
256
00:15:13,041 --> 00:15:14,083
Paso a paso.
257
00:15:14,875 --> 00:15:16,707
Se dámos un paso adiante
258
00:15:16,708 --> 00:15:18,999
que sexa un paso incesante,
259
00:15:19,000 --> 00:15:20,791
para poder seguir avante.
260
00:15:21,708 --> 00:15:23,707
Espera, que propós?
261
00:15:23,708 --> 00:15:24,832
Por fin,
262
00:15:24,833 --> 00:15:27,915
a princesa xa vai facer 15 anos, si.
263
00:15:27,916 --> 00:15:30,124
Podemos prepararlle o camiño á fin
264
00:15:30,125 --> 00:15:32,790
- para unha nova raíña reinar.
- Que ben.
265
00:15:32,791 --> 00:15:36,207
E cando a paz no palacio volva instaurar...
266
00:15:36,208 --> 00:15:38,582
Recuperamos as vellas comodidades?
267
00:15:38,583 --> 00:15:40,833
E con champaña o imos celebrar.
268
00:15:41,333 --> 00:15:42,165
Gústame.
269
00:15:42,166 --> 00:15:43,415
Oi, encántache.
270
00:15:43,416 --> 00:15:45,457
Tes razón, creo que si.
271
00:15:45,458 --> 00:15:46,749
- Con estilo.
- E maña.
272
00:15:46,750 --> 00:15:49,249
Planearemos un golpe mestre os dous!
273
00:15:49,250 --> 00:15:50,541
Deamos ese paso.
274
00:15:51,041 --> 00:15:52,915
Un paso na nova dirección.
275
00:15:52,916 --> 00:15:55,290
Chámao rumbo con corrección.
276
00:15:55,291 --> 00:15:58,040
- Paso tras paso.
- Ata que colla as rendas.
277
00:15:58,041 --> 00:15:59,457
Paso a paso.
278
00:15:59,458 --> 00:16:01,707
Hai que seguir avanzando,
279
00:16:01,708 --> 00:16:04,040
a ninguén lle parecerá raro
280
00:16:04,041 --> 00:16:05,708
que saiamos do paso.
281
00:16:06,708 --> 00:16:09,082
Paso un: os reis a un lado.
282
00:16:09,083 --> 00:16:11,540
Paso dous: dicimos que están finados.
283
00:16:11,541 --> 00:16:13,540
Paso tres: ao rematar a chorada...
284
00:16:13,541 --> 00:16:15,540
Aparece a filla prezada.
285
00:16:15,541 --> 00:16:17,749
- Seguinte paso.
- Unha coroa.
286
00:16:17,750 --> 00:16:19,707
- Seguinte paso.
- Unha capa.
287
00:16:19,708 --> 00:16:21,999
Seguinte paso: ela vai reinar.
288
00:16:22,000 --> 00:16:23,082
- Doado.
- Tirado.
289
00:16:23,083 --> 00:16:26,249
Se a princesa acepta,
o baile pode empezar.
290
00:16:26,250 --> 00:16:27,165
Ministros!
291
00:16:27,166 --> 00:16:29,082
- Princesa!
- Teño a solución.
292
00:16:29,083 --> 00:16:31,082
- E nós.
- Romperei o feitizo.
293
00:16:31,083 --> 00:16:32,665
Vas ser a raíña.
294
00:16:32,666 --> 00:16:33,957
- Que?
- Como?
295
00:16:33,958 --> 00:16:37,624
Os oráculos contestáronme,
van romper o feitizo.
296
00:16:37,625 --> 00:16:39,624
Iso sería estupendo.
297
00:16:39,625 --> 00:16:44,290
Claro, pero se non poden,
o teu reino precisa unha soberana.
298
00:16:44,291 --> 00:16:46,915
- Unha raíña.
- E meus pais que?
299
00:16:46,916 --> 00:16:50,332
Enviarémolos ao campo,
alí poden correr e ser felices.
300
00:16:50,333 --> 00:16:53,166
E poderás visitalos cando queiras.
301
00:16:56,875 --> 00:16:58,874
Vale, está ben,
302
00:16:58,875 --> 00:17:02,208
pero só se antes recibimos os oráculos.
303
00:17:03,041 --> 00:17:04,165
Si, claro,
304
00:17:04,166 --> 00:17:05,249
pero despois...
305
00:17:05,250 --> 00:17:07,374
O despois non importa,
306
00:17:07,375 --> 00:17:09,499
o feitizo vai coller a porta.
307
00:17:09,500 --> 00:17:10,540
- Se non...
- Que si.
308
00:17:10,541 --> 00:17:11,915
- Vale.
- Aínda así...
309
00:17:11,916 --> 00:17:13,707
- Serás raíña?
- Si.
310
00:17:13,708 --> 00:17:14,624
A dar un paso.
311
00:17:14,625 --> 00:17:17,124
- Un paso.
- Un paso na nova dirección.
312
00:17:17,125 --> 00:17:19,457
- É unha reconexión.
- Un paso.
313
00:17:19,458 --> 00:17:22,165
Paso a paso
os infortunios verán a expulsión.
314
00:17:22,166 --> 00:17:23,208
Paso a paso.
315
00:17:23,750 --> 00:17:25,749
Tras a celebración,
316
00:17:25,750 --> 00:17:27,874
tras a coroación
317
00:17:27,875 --> 00:17:30,165
podemos gozar de ilusión.
318
00:17:30,166 --> 00:17:31,875
Teremos todos ilusión.
319
00:17:32,458 --> 00:17:37,375
Por fin gozaremos de ilusión.
320
00:17:39,708 --> 00:17:44,290
Parabéns, princesa Ellian,
321
00:17:44,291 --> 00:17:50,291
parabéns para ti.
322
00:17:54,625 --> 00:17:58,332
- Feliz aniversario, princesa.
- Parabéns, ruliña.
323
00:17:58,333 --> 00:18:01,291
Moitas grazas a todos por esta incrible...
324
00:18:01,791 --> 00:18:05,082
Por aquí, maxestade, por aquí.
325
00:18:05,083 --> 00:18:06,915
- Mamá, papá!
- Así!
326
00:18:06,916 --> 00:18:10,499
Se se cumpre o meu desexo,
hoxe celebrarémolo todos.
327
00:18:10,500 --> 00:18:12,583
Si, brindemos por iso.
328
00:18:13,750 --> 00:18:14,999
Bolinar?
329
00:18:15,000 --> 00:18:18,582
Perdoa, desculpa.
Teño asuntos reais que atender.
330
00:18:18,583 --> 00:18:19,791
Un anaquiño.
331
00:18:21,583 --> 00:18:24,458
Mire. Maxestade, céntrese.
332
00:18:25,583 --> 00:18:28,832
Pero mirade,
vestidos de gala para o meu aniversario!
333
00:18:28,833 --> 00:18:29,750
Moi ben.
334
00:18:30,333 --> 00:18:32,665
- Eh!
- Sen dentadas, señor.
335
00:18:32,666 --> 00:18:35,250
Papá! Sóltao xa.
336
00:18:38,083 --> 00:18:39,500
Grazas, princesa.
337
00:18:42,625 --> 00:18:45,333
Vale, non che gusta a coroa, entendido.
338
00:18:46,250 --> 00:18:50,458
Pero a coroa é moi importante e valiosa,
así que... Espera, onde vai?
339
00:18:51,125 --> 00:18:51,958
Flink!
340
00:18:53,833 --> 00:18:54,875
Volve aquí.
341
00:18:58,583 --> 00:18:59,416
Non!
342
00:19:00,708 --> 00:19:02,166
Noxenta rata morada.
343
00:19:03,875 --> 00:19:04,875
O meu pastel.
344
00:19:06,750 --> 00:19:08,250
Quédache ben e todo.
345
00:19:08,833 --> 00:19:13,208
Princesa, de verdade que non entendo
o teu afecto por este bicho infame.
346
00:19:19,541 --> 00:19:20,415
Son eles.
347
00:19:20,416 --> 00:19:21,333
Chegaron.
348
00:19:22,083 --> 00:19:22,916
Disimulade.
349
00:19:23,666 --> 00:19:26,665
{\an8}Alteza, os únicos artífices
350
00:19:26,666 --> 00:19:30,290
{\an8}do universo coñecido e descoñecido,
351
00:19:30,291 --> 00:19:35,582
{\an8}os seres máis poderosos e máxicos
de todos os tempos,
352
00:19:35,583 --> 00:19:41,166
os Oráculos do Sol e da Lúa.
353
00:20:08,666 --> 00:20:12,249
Moi boas, cidadáns de Lumbria.
354
00:20:12,250 --> 00:20:14,625
Lumbria.
355
00:20:21,791 --> 00:20:23,832
Un servizo excelente, Lawrence.
356
00:20:23,833 --> 00:20:26,166
Douche cinco estrelas.
357
00:20:30,875 --> 00:20:35,540
Cinco estrelas? Toleaches?
Aí dentro cheiraba a repolo cocido.
358
00:20:35,541 --> 00:20:38,332
Ai, a min gustoume.
Dáballe un toque caseiro.
359
00:20:38,333 --> 00:20:40,082
Ilustres oráculos,
360
00:20:40,083 --> 00:20:44,541
en nome do reino de Lumbria,
agradezo a vosa presenza.
361
00:20:45,125 --> 00:20:48,207
Ti debes ser a princesa Ellian.
362
00:20:48,208 --> 00:20:51,124
A mesma, a que leva a tiara.
363
00:20:51,125 --> 00:20:52,540
A que fai anos.
364
00:20:52,541 --> 00:20:54,207
É un pracer coñecerte.
365
00:20:54,208 --> 00:20:55,332
Son Luno.
366
00:20:55,333 --> 00:20:56,665
E eu Sole.
367
00:20:56,666 --> 00:20:58,957
Teño un bo presentimento.
368
00:20:58,958 --> 00:21:00,457
Vamos a ver.
369
00:21:00,458 --> 00:21:04,665
Na túa carta dicías
que tes problemas con teus pais, non?
370
00:21:04,666 --> 00:21:06,041
Cres que son...
371
00:21:07,375 --> 00:21:09,582
- Como lles chamou, Sole?
- Monstros.
372
00:21:09,583 --> 00:21:11,665
Xusto, monstros.
373
00:21:11,666 --> 00:21:15,875
E por que pensas
que teus pais son monstros?
374
00:21:17,208 --> 00:21:18,041
Pois...
375
00:21:20,708 --> 00:21:22,082
Vaia, non é broma.
376
00:21:22,083 --> 00:21:23,832
Seus pais son monstros.
377
00:21:23,833 --> 00:21:27,082
Si, xa, por iso necesito a vosa axu...
378
00:21:27,083 --> 00:21:30,124
Papá, non, son os nosos convidados.
379
00:21:30,125 --> 00:21:31,874
Mamá, quietiña.
380
00:21:31,875 --> 00:21:33,832
Pensei que era unha metáfora,
381
00:21:33,833 --> 00:21:36,249
que estabas a ser dramática.
382
00:21:36,250 --> 00:21:39,333
- Por que ía facer iso?
- Porque es adolescente.
383
00:21:41,458 --> 00:21:42,708
Queredes a peluche?
384
00:21:43,541 --> 00:21:44,833
Ide por ela!
385
00:21:46,291 --> 00:21:47,415
Espere, señor.
386
00:21:47,416 --> 00:21:48,915
Perdoade.
387
00:21:48,916 --> 00:21:50,707
Son moitiño.
388
00:21:50,708 --> 00:21:54,624
Princesa, paréceme que teus pais estiveron
389
00:21:54,625 --> 00:21:59,207
na Fraga Escura da Escuridade Eterna.
390
00:21:59,208 --> 00:22:01,957
É tan escura que o recalcan ben.
391
00:22:01,958 --> 00:22:03,540
Estiveron, si,
392
00:22:03,541 --> 00:22:04,957
pero como o sabedes?
393
00:22:04,958 --> 00:22:08,040
Porque este tipo de maxia só existe aló.
394
00:22:08,041 --> 00:22:11,374
E non me collas rabia,
pero se non cambian pronto,
395
00:22:11,375 --> 00:22:12,957
serán monstros para sempre.
396
00:22:12,958 --> 00:22:15,915
Que? Non, facede algo, por favor.
397
00:22:15,916 --> 00:22:21,207
Desde logo. Non viñemos ata aquí
na boca dunha ra para nada.
398
00:22:21,208 --> 00:22:24,125
Entrégame a variña máxica.
399
00:22:27,000 --> 00:22:30,415
- Eu non a teño.
- Estás de broma? E a variña máxica?
400
00:22:30,416 --> 00:22:32,874
Cambieina por unha mellora.
401
00:22:32,875 --> 00:22:34,749
E por que o fixeches?
402
00:22:34,750 --> 00:22:36,457
Xa o falamos.
403
00:22:36,458 --> 00:22:38,832
- Falámolo.
- Pero que dis?
404
00:22:38,833 --> 00:22:40,874
- Nunca mo contaches.
- Si tal.
405
00:22:40,875 --> 00:22:43,040
É a primeira noticia que teño.
406
00:22:43,041 --> 00:22:45,499
Díxencho moitas veces.
407
00:22:45,500 --> 00:22:47,041
Isto é un chaveiro.
408
00:22:49,708 --> 00:22:51,499
Unha variña máxica universal.
409
00:22:51,500 --> 00:22:54,624
En lugar de ter varias variñas máxicas,
410
00:22:54,625 --> 00:22:57,040
temos este chaveiro que o fai todo.
411
00:22:57,041 --> 00:23:00,290
E que mal tiñan
as seis variñas que tiñamos?
412
00:23:00,291 --> 00:23:02,874
Ocupaban toda a mesa do salón.
413
00:23:02,875 --> 00:23:05,665
- Dá unha orde e preme o botón.
- Unha orde?
414
00:23:05,666 --> 00:23:07,249
- Tes que...
- Veña.
415
00:23:07,250 --> 00:23:08,790
- Preme...
- Veña, chaveiro.
416
00:23:08,791 --> 00:23:09,790
Preme e fala.
417
00:23:09,791 --> 00:23:12,249
Estou premendo coma un tolo e nada.
418
00:23:12,250 --> 00:23:14,374
- Tes que...
- Non fai nada.
419
00:23:14,375 --> 00:23:17,125
- Dámo.
- Non, téñoo eu.
420
00:23:19,458 --> 00:23:20,291
Música!
421
00:23:31,500 --> 00:23:32,583
Fóra.
422
00:23:35,708 --> 00:23:38,290
Queres saber o segredo
423
00:23:38,291 --> 00:23:40,957
de como deter o feitizo?
424
00:23:40,958 --> 00:23:43,582
Coller o problema dos monstros
425
00:23:43,583 --> 00:23:46,332
e desfacelo de pleno?
426
00:23:46,333 --> 00:23:48,665
Achégate un pouco, ven.
427
00:23:48,666 --> 00:23:51,333
E escoita máis que ben.
428
00:23:51,833 --> 00:23:54,540
Así poderás romper
429
00:23:54,541 --> 00:23:56,791
o...
430
00:24:01,333 --> 00:24:02,625
Mamá!
431
00:24:17,458 --> 00:24:18,582
- Ai, non!
- Socorro!
432
00:24:18,583 --> 00:24:21,665
- Detédeo!
- Por isto nunca saímos!
433
00:24:21,666 --> 00:24:24,082
- Non, papá, para!
- Socorro!
434
00:24:24,083 --> 00:24:27,125
Nunca máis imos vir a este castelo!
435
00:24:27,708 --> 00:24:29,708
Lawrence! Socorro!
436
00:24:32,916 --> 00:24:35,166
Esperade! Volvede, por favor!
437
00:24:36,208 --> 00:24:38,500
Non!
438
00:24:39,250 --> 00:24:40,333
Non marchedes!
439
00:24:42,583 --> 00:24:44,540
Pero que fixestes?
440
00:24:44,541 --> 00:24:47,041
Era a única forma de romper o feitizo.
441
00:24:53,333 --> 00:24:54,166
Ellian,
442
00:24:54,666 --> 00:24:55,750
miña rula,
443
00:24:56,416 --> 00:24:57,791
síntoo moito.
444
00:24:59,416 --> 00:25:00,750
Arránxao todo.
445
00:25:01,666 --> 00:25:02,875
Serei raíña.
446
00:25:14,708 --> 00:25:15,541
Mamá?
447
00:25:16,625 --> 00:25:17,458
Papá?
448
00:25:22,708 --> 00:25:23,541
Mamá?
449
00:25:24,791 --> 00:25:26,791
Sinto terme anoxado tanto.
450
00:25:28,166 --> 00:25:30,166
Non sabiades que faciades.
451
00:25:31,458 --> 00:25:33,750
Aínda é o meu aniversario.
452
00:25:46,666 --> 00:25:49,875
Tomade, tróuxenvos pastel.
453
00:26:13,541 --> 00:26:15,666
Estráñovos moito.
454
00:26:27,541 --> 00:26:28,375
Mamá?
455
00:27:29,333 --> 00:27:30,666
Paredes desfeitas,
456
00:27:32,166 --> 00:27:33,750
salas baleiras.
457
00:27:35,000 --> 00:27:38,708
É o único que deixamos atrás?
458
00:27:40,666 --> 00:27:44,250
Como eramos ben me lembro.
459
00:27:45,208 --> 00:27:49,041
Na miña cabeza
visualizo todos os momentos.
460
00:27:51,750 --> 00:27:53,166
Tiñamos conversacións,
461
00:27:54,500 --> 00:27:56,000
celebracións,
462
00:27:57,375 --> 00:28:01,208
paseos sen rumbo todos a carón.
463
00:28:02,875 --> 00:28:06,708
Sobre todo, había amor a montóns
464
00:28:07,708 --> 00:28:10,040
e maxia a cachón.
465
00:28:10,041 --> 00:28:13,125
Era coma o aire dun canón.
466
00:28:14,541 --> 00:28:20,458
Pero agora non hai ninguén.
467
00:28:22,666 --> 00:28:28,208
Eu soño que coma antes
todo volva a ser,
468
00:28:28,791 --> 00:28:33,500
que unha familia volvamos a ser.
469
00:28:34,125 --> 00:28:39,040
E revivir cada día
en que o meu corazón aprendeu a latexar.
470
00:28:39,041 --> 00:28:40,375
Cada sorriso,
471
00:28:41,708 --> 00:28:43,375
cada aperta.
472
00:28:44,791 --> 00:28:49,500
Oxalá puidese facer
que coma antes todo volva a ser
473
00:28:50,166 --> 00:28:54,625
e poder estar alí xuntos todas as noites.
474
00:28:55,416 --> 00:29:00,040
Iría a todo correr a como era todo antes,
475
00:29:00,041 --> 00:29:01,541
correndo a máis non dar
476
00:29:02,833 --> 00:29:04,790
ao que tiñamos neste fogar.
477
00:29:04,791 --> 00:29:09,333
Oxalá soubese como facer.
478
00:29:18,583 --> 00:29:19,916
Con vós na vida
479
00:29:20,958 --> 00:29:22,833
era intrépida.
480
00:29:23,958 --> 00:29:27,958
Cos anos ganei confianza e forza.
481
00:29:29,750 --> 00:29:33,250
Agora ao menos
sabemos que necesito á forza
482
00:29:34,125 --> 00:29:38,500
o que me destes desde o comezo.
483
00:29:39,541 --> 00:29:41,999
As leccións que me aprendestes,
484
00:29:42,000 --> 00:29:44,624
a vida que planeabamos,
485
00:29:44,625 --> 00:29:46,957
ao carón da lareira os invernos
486
00:29:46,958 --> 00:29:49,665
e á sombra os veráns.
487
00:29:49,666 --> 00:29:52,249
As estrelas ás que desexos lles pediamos
488
00:29:52,250 --> 00:29:54,582
e os desexos que pediamos.
489
00:29:54,583 --> 00:29:57,165
Cousas así deben perdurar.
490
00:29:57,166 --> 00:30:01,540
Non podemos ir onde están?
491
00:30:01,541 --> 00:30:08,207
Ten que haber unha maneira
de que coma antes todo volva a ser.
492
00:30:08,208 --> 00:30:13,666
Para estar con vós
en terra firme outra vez.
493
00:30:14,208 --> 00:30:19,165
Volveremos pasar un día perfecto
coma antes outra vez.
494
00:30:19,166 --> 00:30:20,375
Un só día,
495
00:30:21,916 --> 00:30:23,000
e un máis,
496
00:30:24,291 --> 00:30:25,375
se cadra tres.
497
00:30:26,625 --> 00:30:28,249
Para que contar?
498
00:30:28,250 --> 00:30:32,000
E será...
499
00:30:34,375 --> 00:30:37,082
coma antes
500
00:30:37,083 --> 00:30:42,500
outra vez.
501
00:30:54,958 --> 00:30:55,791
Ai, non.
502
00:31:00,125 --> 00:31:00,958
Non.
503
00:31:01,833 --> 00:31:03,291
Non fechei as portas.
504
00:31:11,000 --> 00:31:11,832
Ai, mi ma!
505
00:31:11,833 --> 00:31:13,291
Monstros!
506
00:31:26,125 --> 00:31:27,915
Monstros? No reino?
507
00:31:27,916 --> 00:31:30,374
- De onde saíron?
- Non o sei.
508
00:31:30,375 --> 00:31:31,791
Preparade o batallón!
509
00:31:38,666 --> 00:31:40,500
Mamá, papá, parade!
510
00:31:43,791 --> 00:31:44,625
Por aí.
511
00:31:54,208 --> 00:31:55,458
Non!
512
00:31:57,083 --> 00:31:59,125
Acordoade a praza! Seguídeme!
513
00:32:09,583 --> 00:32:12,708
- Alteza, quede aquí.
- Que facedes? Non, para.
514
00:32:16,250 --> 00:32:17,332
Sóltame!
515
00:32:17,333 --> 00:32:18,457
Escoitádeme.
516
00:32:18,458 --> 00:32:20,040
- Mamá, papá!
- Princesa!
517
00:32:20,041 --> 00:32:23,124
Non o entendedes, son meus pais.
518
00:32:23,125 --> 00:32:26,791
Son o rei e a raíña.
519
00:32:28,916 --> 00:32:33,165
Xenerala Cardona,
un feitizo cambiounos hai un ano.
520
00:32:33,166 --> 00:32:34,625
Debiches dicirmo.
521
00:32:36,166 --> 00:32:37,625
Parade, por favor.
522
00:32:44,166 --> 00:32:45,000
Redes!
523
00:32:49,333 --> 00:32:50,958
- Princesa!
- Estás ferida?
524
00:32:52,541 --> 00:32:53,458
Estou ben.
525
00:32:54,541 --> 00:32:57,333
- As maxestades.
- Son o rei e a raíña?
526
00:32:58,416 --> 00:32:59,875
Pode que o fosen,
527
00:33:01,750 --> 00:33:02,750
pero xa non.
528
00:33:05,333 --> 00:33:07,915
- Isto é maxia escura.
- Como puido suceder?
529
00:33:07,916 --> 00:33:09,915
O rei e a raíña son monstros.
530
00:33:09,916 --> 00:33:11,332
- Pasaranos a nós?
- Esperade.
531
00:33:11,333 --> 00:33:13,040
- Que pasará?
- Que facemos?
532
00:33:13,041 --> 00:33:15,499
- Hai que marchar.
- Non podo deixar a casa.
533
00:33:15,500 --> 00:33:18,332
- A onde iremos?
- Atendede, temos un plan.
534
00:33:18,333 --> 00:33:20,374
- Quen está ao mando?
- Iso!
535
00:33:20,375 --> 00:33:22,624
A princesa asumirá o trono.
536
00:33:22,625 --> 00:33:24,207
A princesa?
537
00:33:24,208 --> 00:33:25,499
Cáeme ben.
538
00:33:25,500 --> 00:33:28,165
- Si, pero e os monstros que?
- Iso!
539
00:33:28,166 --> 00:33:29,665
Os monstros?
540
00:33:29,666 --> 00:33:32,415
Esperade, non, non o entendedes.
541
00:33:32,416 --> 00:33:35,499
{\an8}Cando a princesa Ellian asuma o trono,
542
00:33:35,500 --> 00:33:38,707
{\an8}enviaremos os monstros
aos confíns do mundo.
543
00:33:38,708 --> 00:33:41,332
{\an8}Que? Eu non aceptei iso.
544
00:33:41,333 --> 00:33:43,374
{\an8}Xenerala, non o tratamos.
545
00:33:43,375 --> 00:33:47,165
{\an8}É o que hai que facer pola seguridade
da princesa e do reino.
546
00:33:47,166 --> 00:33:48,874
{\an8}Non teñades medo.
547
00:33:48,875 --> 00:33:52,083
Nunca volveredes ver os monstros.
548
00:33:53,333 --> 00:33:55,000
Iremos paso a paso.
549
00:33:55,791 --> 00:33:58,083
Poñerán os monstros en gaiolas.
550
00:33:58,791 --> 00:34:02,000
Ao abrente do día xa non estarán.
551
00:34:04,000 --> 00:34:07,375
Flink, temos que facer algo.
Hai que sacalos de aquí.
552
00:34:09,500 --> 00:34:10,958
Flink, que tes?
553
00:34:14,583 --> 00:34:15,416
Dámo.
554
00:34:15,916 --> 00:34:16,750
Que mo deas.
555
00:34:17,375 --> 00:34:18,207
Dámo.
556
00:34:18,208 --> 00:34:21,833
Por que todo o mundo
come as cousas importantes?
557
00:34:29,500 --> 00:34:32,040
Non o atopo. Non o atopo en ningures.
558
00:34:32,041 --> 00:34:33,000
Os oráculos!
559
00:34:33,666 --> 00:34:35,249
Reláxate.
560
00:34:35,250 --> 00:34:37,165
Volve sobre os teus pasos.
561
00:34:37,166 --> 00:34:38,707
- Ola?
- Boa idea.
562
00:34:38,708 --> 00:34:40,624
- Fomos en ra...
- Ola?
563
00:34:40,625 --> 00:34:42,999
Quen é? Invitaches a túa nai?
564
00:34:43,000 --> 00:34:45,124
Non, son eu, a princesa Ellian.
565
00:34:45,125 --> 00:34:46,749
Teño o chaveiro máxico.
566
00:34:46,750 --> 00:34:49,082
Ves como non o perdera?
567
00:34:49,083 --> 00:34:52,165
Mirade, aquí as cousas empeoraron moito.
568
00:34:52,166 --> 00:34:54,166
Volvede, por favor.
569
00:34:54,666 --> 00:34:58,624
Non, non imos achegarnos o máis mínimo
a ese sitio de tolos.
570
00:34:58,625 --> 00:35:01,749
- Luno, ten problemas.
- E se vou onda vós?
571
00:35:01,750 --> 00:35:03,166
Daquela axudarédesme?
572
00:35:03,666 --> 00:35:05,958
Para ser princesa, es ben mandona.
573
00:35:06,708 --> 00:35:09,250
Claro que te axudaremos, non si?
574
00:35:12,541 --> 00:35:16,082
Vale, pero a ver se dás atopado
unha ra a estas horas.
575
00:35:16,083 --> 00:35:17,832
Usa o chaveiro, princesa.
576
00:35:17,833 --> 00:35:21,499
Levarate á nosa casa
na Fraga Escura da Escuridade Eterna.
577
00:35:21,500 --> 00:35:24,291
Xa deron a orde. Levade os monstros.
578
00:35:25,083 --> 00:35:26,583
Moitas grazas aos dous.
579
00:35:30,750 --> 00:35:31,583
Soldados!
580
00:35:32,125 --> 00:35:34,165
- Baixade as armas.
- Princesa?
581
00:35:34,166 --> 00:35:36,083
Dixen que abaixo.
582
00:35:38,250 --> 00:35:39,083
Pero que...?
583
00:35:41,500 --> 00:35:43,750
Teño que ser un pouco máis concreta.
584
00:35:44,541 --> 00:35:46,208
Lévanos onda os oráculos.
585
00:35:53,541 --> 00:35:54,374
Que pasa?
586
00:35:54,375 --> 00:35:57,916
Esperaba máis ben
chegar alá por arte de maxia.
587
00:36:01,083 --> 00:36:03,207
- Eh, esperade por nós!
- Escapan!
588
00:36:03,208 --> 00:36:04,416
Necesitamos algo.
589
00:36:05,208 --> 00:36:06,249
Unha carruaxe!
590
00:36:06,250 --> 00:36:08,250
Un carriño! Un... algo.
591
00:36:31,250 --> 00:36:33,250
Rouban a nosa princesa!
592
00:36:35,875 --> 00:36:37,290
Bulide!
593
00:36:37,291 --> 00:36:38,749
Detede os monstros.
594
00:36:38,750 --> 00:36:40,250
Soldados, seguídeme.
595
00:36:50,583 --> 00:36:51,583
Princesa!
596
00:37:07,666 --> 00:37:09,750
Flink, toma, páraos.
597
00:37:32,416 --> 00:37:33,250
Eh!
598
00:37:39,666 --> 00:37:41,125
Pechade as portas!
599
00:37:41,875 --> 00:37:43,166
Pechade as portas!
600
00:37:47,875 --> 00:37:49,000
Contra!
601
00:37:52,291 --> 00:37:53,583
Flink, ábreas!
602
00:38:27,500 --> 00:38:28,333
Recoiro!
603
00:38:29,750 --> 00:38:31,291
Eh, alixeirando.
604
00:38:47,375 --> 00:38:48,208
Senta!
605
00:38:49,250 --> 00:38:50,375
Senta. Non te...
606
00:38:59,375 --> 00:39:00,625
Princesa!
607
00:39:01,625 --> 00:39:03,832
Intentamos rescatala!
608
00:39:03,833 --> 00:39:04,749
Non, grazas!
609
00:39:04,750 --> 00:39:06,749
Non necesito que me rescaten!
610
00:39:06,750 --> 00:39:08,207
Por que non fai caso?
611
00:39:08,208 --> 00:39:09,874
Porque é unha adolescente.
612
00:39:09,875 --> 00:39:11,791
A por ela!
613
00:39:17,541 --> 00:39:18,416
Flink?
614
00:39:23,333 --> 00:39:24,540
Vaia.
615
00:39:24,541 --> 00:39:26,207
Perdoa, Bolinar!
616
00:39:26,208 --> 00:39:28,790
Despois do que me fixeches pasar,
que menos.
617
00:39:28,791 --> 00:39:29,707
Bolinar?
618
00:39:29,708 --> 00:39:32,290
Como conselleiro e mentor de confianza,
619
00:39:32,291 --> 00:39:33,458
suplícoche que...
620
00:39:34,125 --> 00:39:35,540
E esa cousa peluda?
621
00:39:35,541 --> 00:39:36,875
E esta cousa peluda?
622
00:39:37,750 --> 00:39:39,916
Non!
623
00:39:42,833 --> 00:39:46,333
Espera, se eu teño este corpo,
quen ten o meu?
624
00:39:58,500 --> 00:40:00,124
Non.
625
00:40:00,125 --> 00:40:03,165
Ellian, tesme que axudar,
son un rato morado!
626
00:40:03,166 --> 00:40:05,457
Non está na miña lista.
627
00:40:05,458 --> 00:40:06,957
E que vou facer?
628
00:40:06,958 --> 00:40:08,166
Sacarnos de aquí.
629
00:40:39,916 --> 00:40:41,791
Mamá, papá, estades ben?
630
00:40:42,375 --> 00:40:43,250
Eu non.
631
00:40:44,166 --> 00:40:45,541
Grazas por preguntar.
632
00:40:46,750 --> 00:40:50,040
- Que ben, conseguímolo.
- Marabilloso.
633
00:40:50,041 --> 00:40:52,833
Pero o meu corpo está no reino.
634
00:40:53,333 --> 00:40:54,874
Non me comades, por favor!
635
00:40:54,875 --> 00:40:56,374
Tranquilo, Bolinar.
636
00:40:56,375 --> 00:40:58,375
Os oráculos arranxarano todo.
637
00:40:59,000 --> 00:41:00,875
E como os imos atopar?
638
00:41:02,041 --> 00:41:04,041
Eh, espera, que é iso?
639
00:41:04,666 --> 00:41:05,707
Ole a ourego.
640
00:41:05,708 --> 00:41:07,208
Cun toque de alfábega.
641
00:41:07,708 --> 00:41:09,708
Un chisquiño de romeu.
642
00:41:11,291 --> 00:41:12,540
É pasta con fabas.
643
00:41:12,541 --> 00:41:17,082
Anda, quen vai cociñar pasta
no medio da Fraga Escura?
644
00:41:17,083 --> 00:41:18,375
Quen?
645
00:41:35,208 --> 00:41:38,207
Ti que dis?
Somos pícaros e facemos pan de allo?
646
00:41:38,208 --> 00:41:41,832
Home, comeunos un monstro,
así que creo que o merecemos.
647
00:41:41,833 --> 00:41:44,749
Que ben!
Porque o puxen no forno hai 20 minutos.
648
00:41:44,750 --> 00:41:46,291
Es do que non hai!
649
00:41:47,416 --> 00:41:48,708
Compañía!
650
00:41:49,791 --> 00:41:51,250
Xa estás aquí.
651
00:41:54,333 --> 00:41:55,999
Trouxo os monstros.
652
00:41:56,000 --> 00:41:57,540
Dixémoslle que viñese.
653
00:41:57,541 --> 00:42:00,040
Non atoparía quen coidase dos monstros.
654
00:42:00,041 --> 00:42:02,082
Princesa, chegaches.
655
00:42:02,083 --> 00:42:03,290
Polos pelos,
656
00:42:03,291 --> 00:42:04,874
pero chegamos.
657
00:42:04,875 --> 00:42:09,540
Sinto moito que miña nai te comese.
658
00:42:09,541 --> 00:42:11,708
Non volverá pasar. A que non, mamá?
659
00:42:14,375 --> 00:42:16,250
Toma o teu chaveiro.
660
00:42:17,125 --> 00:42:18,374
Dálle.
661
00:42:18,375 --> 00:42:20,166
- A que?
- Rompe o feitizo.
662
00:42:20,916 --> 00:42:22,332
Non, síntoo.
663
00:42:22,333 --> 00:42:25,790
O chaveiro era para que viñeses,
non pode cambialos.
664
00:42:25,791 --> 00:42:27,790
- Que?
- Pero vós podedes.
665
00:42:27,791 --> 00:42:30,915
- Non é competencia nosa.
- Pero podedes cambiarme?
666
00:42:30,916 --> 00:42:33,415
Non, cambiaches de corpo.
667
00:42:33,416 --> 00:42:35,916
Non podes facer nada sen a outra parte.
668
00:42:36,583 --> 00:42:38,915
E quen pode axudar os meus pais?
669
00:42:38,916 --> 00:42:41,540
Unha feiticeira, unha meiga ou unha fada?
670
00:42:41,541 --> 00:42:44,749
Unha fada? Pensas que nos coñecemos todos?
671
00:42:44,750 --> 00:42:48,082
Que somos todos parte
dunha mafia máxica?
672
00:42:48,083 --> 00:42:49,165
Perdoa, non...
673
00:42:49,166 --> 00:42:52,790
En realidade xogamos ás cartas
cunha parella de fadas.
674
00:42:52,791 --> 00:42:54,457
Pero non son moi máxicas.
675
00:42:54,458 --> 00:42:56,915
Nin tampouco xogan moi ben ás cartas.
676
00:42:56,916 --> 00:42:58,040
Malpocadas.
677
00:42:58,041 --> 00:43:00,957
Logo non hai ninguén
que poida romper o feitizo?
678
00:43:00,958 --> 00:43:02,582
Non dixemos iso.
679
00:43:02,583 --> 00:43:03,582
Quen, logo?
680
00:43:03,583 --> 00:43:04,500
- Eles.
- Eles.
681
00:43:08,750 --> 00:43:11,540
Eles? Estades coma unha peneira. Mirádeos.
682
00:43:11,541 --> 00:43:14,124
Xa, iso non vai ser posible.
683
00:43:14,125 --> 00:43:17,207
Dicídeme que hai que facer e fágoo eu.
684
00:43:17,208 --> 00:43:20,540
Isto non funciona así.
Só eles poden romper o feitizo.
685
00:43:20,541 --> 00:43:21,457
Como?
686
00:43:21,458 --> 00:43:25,165
Terán que comezar xuntos
unha trepidante aventura
687
00:43:25,166 --> 00:43:27,582
na Fraga Escura da Escuridade Eterna.
688
00:43:27,583 --> 00:43:28,874
Non hai camiño.
689
00:43:28,875 --> 00:43:32,832
- Guiaranos as luces.
- Ás veces, son moi volubles.
690
00:43:32,833 --> 00:43:34,332
É broma, non?
691
00:43:34,333 --> 00:43:38,457
- Descubrirán camiños nas montañas.
- Con moitos cantís perigosos.
692
00:43:38,458 --> 00:43:41,290
- Os vaos dos regatos.
- Rápidos mortais.
693
00:43:41,291 --> 00:43:42,749
Moveranse por desertos.
694
00:43:42,750 --> 00:43:45,124
Ai, que calor. E non é calor seca.
695
00:43:45,125 --> 00:43:47,624
Princesa! Aínda non acabamos.
696
00:43:47,625 --> 00:43:50,957
Se o que dicides é certo,
nunca os volverei ver.
697
00:43:50,958 --> 00:43:52,791
Non hai esperanza.
698
00:43:57,208 --> 00:43:58,041
Xenial.
699
00:43:59,083 --> 00:44:00,249
Pobriña.
700
00:44:00,250 --> 00:44:03,875
Princesa, sempre hai esperanza.
701
00:44:05,083 --> 00:44:07,124
Cando estás na escuridade...
702
00:44:07,125 --> 00:44:08,208
Perdida...
703
00:44:08,791 --> 00:44:11,624
E ves todo gris...
704
00:44:11,625 --> 00:44:12,958
Unha simple pinga
705
00:44:13,666 --> 00:44:14,541
de luz
706
00:44:15,041 --> 00:44:17,624
móstrache o camiño deseguida.
707
00:44:17,625 --> 00:44:18,708
E así,
708
00:44:19,958 --> 00:44:23,374
se esa luz trémula dás collido,
709
00:44:23,375 --> 00:44:24,665
míraa como é debido.
710
00:44:24,666 --> 00:44:26,915
Axúdalle a que aumente o acendido.
711
00:44:26,916 --> 00:44:28,125
Así!
712
00:44:30,416 --> 00:44:35,499
Deseguida esa pinga
se converterá nunha chispa.
713
00:44:35,500 --> 00:44:40,540
E así poderás ver con máis claridade
na escuridade.
714
00:44:40,541 --> 00:44:45,707
Logo as luces comezarán a brillar.
715
00:44:45,708 --> 00:44:50,790
E a escuridade florecerá
e comezará a escintilar.
716
00:44:50,791 --> 00:44:55,332
De súpeto xa saberás por que camiño tirar.
717
00:44:55,333 --> 00:44:57,665
- Busca a luz.
- Busca a luz.
718
00:44:57,666 --> 00:44:59,957
E ela vaite guiar.
719
00:44:59,958 --> 00:45:01,624
Busca a luz.
720
00:45:01,625 --> 00:45:02,790
Que estea á luz.
721
00:45:02,791 --> 00:45:05,290
O máis preto de ti.
722
00:45:05,291 --> 00:45:07,790
Sigue o seu brillo e parecerá
723
00:45:07,791 --> 00:45:10,374
que a escuridade non é como che dixeran.
724
00:45:10,375 --> 00:45:12,749
Se buscas a luz,
725
00:45:12,750 --> 00:45:14,749
xa o verás.
726
00:45:14,750 --> 00:45:16,082
É unha metáfora?
727
00:45:16,083 --> 00:45:17,707
Metáfora ou metáforo.
728
00:45:17,708 --> 00:45:21,249
O que necesitas
é unha pinga de puro resplandor.
729
00:45:21,250 --> 00:45:22,999
Ten razón, princesa.
730
00:45:23,000 --> 00:45:26,499
Teus pais son monstros
porque perderon a súa luz.
731
00:45:26,500 --> 00:45:29,207
Teñen que substituíla pronto.
732
00:45:29,208 --> 00:45:32,040
Cando alguén queda sen chispa,
733
00:45:32,041 --> 00:45:34,249
a escuridade aproveita.
734
00:45:34,250 --> 00:45:36,957
Non poden ver quen son
735
00:45:36,958 --> 00:45:39,207
nin onde estiveron, non.
736
00:45:39,208 --> 00:45:40,750
Acción!
737
00:45:41,500 --> 00:45:44,582
Antes de que o mundo sexa menos brillante.
738
00:45:44,583 --> 00:45:49,790
E poidas acender o que está latente.
739
00:45:49,791 --> 00:45:53,957
Unha pinga de luz pode ser o atenuante.
740
00:45:53,958 --> 00:45:55,290
Busca a luz,
741
00:45:55,291 --> 00:45:58,790
coma esa luz que arde dentro de ti.
742
00:45:58,791 --> 00:46:01,582
Busca a luz, aférrate ti,
743
00:46:01,583 --> 00:46:03,583
síguea ata o fin.
744
00:46:04,166 --> 00:46:06,624
Un pequeno raio pode ser o necesario
745
00:46:06,625 --> 00:46:09,082
para empezar un novo día,
746
00:46:09,083 --> 00:46:13,625
onde atoparás toda a luz que precisas.
747
00:46:16,541 --> 00:46:17,540
Ves iso?
748
00:46:17,541 --> 00:46:21,957
No alto da última montaña
está o lago da luz.
749
00:46:21,958 --> 00:46:24,249
Para recuperar a súa humanidade,
750
00:46:24,250 --> 00:46:26,707
deben meterse nese lago.
751
00:46:26,708 --> 00:46:29,124
Pero coidado coa escuridade.
752
00:46:29,125 --> 00:46:31,582
Aliméntase de sentimentos escuros,
753
00:46:31,583 --> 00:46:35,290
e faise cada vez máis grande
ata que te perdes.
754
00:46:35,291 --> 00:46:38,707
Non pasa nada,
non teño sentimentos escuros.
755
00:46:38,708 --> 00:46:43,040
Todo o mundo os ten,
o importante é como os xestionas.
756
00:46:43,041 --> 00:46:44,000
Entendido.
757
00:46:46,791 --> 00:46:47,750
Mamá, papá,
758
00:46:48,625 --> 00:46:49,458
seguídeme.
759
00:46:50,833 --> 00:46:51,915
A luz buscarás.
760
00:46:51,916 --> 00:46:54,415
- A resposta que necesitaba.
- Brillar a verás.
761
00:46:54,416 --> 00:46:56,707
- Escoitaron as miñas pregarias.
- Ben estarás.
762
00:46:56,708 --> 00:47:00,832
Agora a miña vida vou recuperar
para que volva a ser normal.
763
00:47:00,833 --> 00:47:01,957
E certo é!
764
00:47:01,958 --> 00:47:04,374
- O camiño brilla.
- Faime caso, eh.
765
00:47:04,375 --> 00:47:06,540
É hora de ir indo.
766
00:47:06,541 --> 00:47:08,790
- Hai que bulir.
- Nada de sufrir.
767
00:47:08,791 --> 00:47:11,124
- Xa sabes a onde ir.
- Sabes onde ir.
768
00:47:11,125 --> 00:47:15,791
Ti busca a luz que brillo vai emitir.
769
00:47:16,458 --> 00:47:20,833
Busca a luz que brillo vai emitir.
770
00:47:21,625 --> 00:47:28,625
Busca a luz que brillo vai emitir.
771
00:47:32,041 --> 00:47:33,708
- Pan de allo!
- Pan de allo!
772
00:47:42,375 --> 00:47:44,332
Non sei por que estás tan feliz.
773
00:47:44,333 --> 00:47:47,290
Só temos que levar os meus pais
ao lago da luz.
774
00:47:47,291 --> 00:47:49,040
Escoitaches os oráculos.
775
00:47:49,041 --> 00:47:52,082
Si, escoiteinos ben.
Avisáronnos da escuridade.
776
00:47:52,083 --> 00:47:55,916
E aínda por riba
atráena os sentimentos escuros.
777
00:47:56,541 --> 00:47:58,666
Vai vir por min primeiro certo.
778
00:47:59,333 --> 00:48:01,625
Mira, aí está a seguinte luz.
779
00:48:03,125 --> 00:48:05,458
Creo que só podemos ir por aí.
780
00:48:07,250 --> 00:48:08,582
Xa nos atopou!
781
00:48:08,583 --> 00:48:12,208
Non me mates, escuridade.
Son pequeno e insignificante.
782
00:48:18,125 --> 00:48:19,582
Tranquilo, Bolinar.
783
00:48:19,583 --> 00:48:22,040
Imos con dous monstros xigantes.
784
00:48:22,041 --> 00:48:25,666
Seguro que a escuridade
tennos máis medo a nós que ao revés.
785
00:48:27,666 --> 00:48:30,708
Ai, si,
os nosos gardiáns valentes e xigantes.
786
00:48:31,458 --> 00:48:33,708
Mamá, papá, vamos.
787
00:48:40,416 --> 00:48:41,916
- Soldados.
- Si.
788
00:48:43,833 --> 00:48:45,833
Rápido, hai que meterse aí.
789
00:48:50,166 --> 00:48:51,457
Non roñedes.
790
00:48:51,458 --> 00:48:52,999
E onde vai Bolinar?
791
00:48:53,000 --> 00:48:54,040
Socorro!
792
00:48:54,041 --> 00:48:57,207
Aquí abaixo, son eu, Bolinar!
793
00:48:57,208 --> 00:48:59,749
- Parece que non, pero son eu!
- Quietos.
794
00:48:59,750 --> 00:49:02,915
- Estou coa princesa, está aquí!
- Bolinar!
795
00:49:02,916 --> 00:49:04,833
- Socorro!
- Bolinar, para.
796
00:49:11,916 --> 00:49:13,999
Se nos atopan antes de que cambien,
797
00:49:14,000 --> 00:49:15,749
destérranos, xa o sabes.
798
00:49:15,750 --> 00:49:18,916
Non son teus pais,
non son o rei e a raíña.
799
00:49:19,916 --> 00:49:22,707
{\an8}Princesa, Lumbria
precisa un monarca de verdade.
800
00:49:22,708 --> 00:49:25,957
{\an8}Si, e a mellor maneira
de darlle un monarca
801
00:49:25,958 --> 00:49:29,332
{\an8}é romper o feitizo
e recuperar o rei e a raíña.
802
00:49:29,333 --> 00:49:30,249
{\an8}Espera.
803
00:49:30,250 --> 00:49:32,166
Onde van o rei e a raíña?
804
00:49:33,208 --> 00:49:34,833
Mamá, papá!
805
00:49:37,291 --> 00:49:38,541
Espera por min!
806
00:50:01,291 --> 00:50:02,125
Eco.
807
00:50:03,541 --> 00:50:04,375
Eco.
808
00:50:08,208 --> 00:50:09,625
Eh, mirade.
809
00:50:18,041 --> 00:50:19,666
Papá, proba ti.
810
00:50:21,500 --> 00:50:22,833
Moi ben, papá.
811
00:50:37,166 --> 00:50:38,790
Que ben, mamá.
812
00:50:38,791 --> 00:50:40,875
Tócache, Bolinar. Di algo.
813
00:50:41,583 --> 00:50:42,791
Oxalá morrese.
814
00:50:54,708 --> 00:50:57,082
Nada de ruídos de enfado.
815
00:50:57,083 --> 00:50:59,750
Portádevos ben.
816
00:51:00,875 --> 00:51:03,207
Son animais, non te entenden.
817
00:51:03,208 --> 00:51:06,208
Son meus pais e enténdenme.
818
00:51:23,333 --> 00:51:24,166
Non!
819
00:51:31,500 --> 00:51:33,458
Non, baixade a voz.
820
00:51:35,333 --> 00:51:36,291
Parade.
821
00:51:38,666 --> 00:51:43,165
- Mamá, papá, estádelo empeorando.
- Non te entenden, princesa.
822
00:51:43,166 --> 00:51:46,541
- Eses non son teus pais.
- Non digas iso.
823
00:51:49,583 --> 00:51:53,125
Non, equivócaste.
Son meus pais, teñen que selo.
824
00:51:53,958 --> 00:51:54,791
Espera.
825
00:51:57,916 --> 00:52:00,250
- Parade!
- Princesa!
826
00:52:05,541 --> 00:52:07,124
Por que pelexan?
827
00:52:07,125 --> 00:52:09,291
Por que non os podo deter?
828
00:52:12,500 --> 00:52:14,833
A escuridade vén por min!
829
00:52:18,166 --> 00:52:21,665
Espera, non vén por min,
vén por ti, princesa.
830
00:52:21,666 --> 00:52:23,957
Non era que non tiñas sentimentos escuros?
831
00:52:23,958 --> 00:52:25,708
Pensaba que non.
832
00:52:31,916 --> 00:52:33,708
Sae de aí!
833
00:52:36,291 --> 00:52:37,125
Socorro!
834
00:52:48,833 --> 00:52:50,041
- Nena!
- Nena!
835
00:52:57,250 --> 00:52:58,625
- Nena!
- Nena!
836
00:53:16,250 --> 00:53:18,499
Mamá, papá, podedes falar!
837
00:53:18,500 --> 00:53:19,957
Non, eu non podo.
838
00:53:19,958 --> 00:53:22,124
Papá, acabas de falar outra vez.
839
00:53:22,125 --> 00:53:23,957
Dixeches" Non, eu non podo."
840
00:53:23,958 --> 00:53:25,499
Que é "non"?
841
00:53:25,500 --> 00:53:26,583
Que é "eu"?
842
00:53:27,250 --> 00:53:28,458
Que é "podo"?
843
00:53:28,958 --> 00:53:31,457
Ei, estou dicindo cousas,
844
00:53:31,458 --> 00:53:35,540
pero aínda que saian da miña boca
non sei que significan.
845
00:53:35,541 --> 00:53:38,708
Estás, si. E ti que, mamá?
846
00:53:39,500 --> 00:53:40,415
Nena.
847
00:53:40,416 --> 00:53:41,874
Si.
848
00:53:41,875 --> 00:53:43,832
Son unha nena, a túa nena.
849
00:53:43,833 --> 00:53:45,874
Nena, mira como falo.
850
00:53:45,875 --> 00:53:49,874
Gústame como soa a miña voz.
851
00:53:49,875 --> 00:53:51,374
Es meu pai.
852
00:53:51,375 --> 00:53:52,832
Nena.
853
00:53:52,833 --> 00:53:56,165
Si, non lembras nada máis de min?
854
00:53:56,166 --> 00:53:57,250
Pastel.
855
00:53:57,833 --> 00:54:00,415
Si, leveiche pastel.
856
00:54:00,416 --> 00:54:02,124
- Levas pastel?
- Gustar pastel.
857
00:54:02,125 --> 00:54:03,415
- Esperade.
- Tes pastel?
858
00:54:03,416 --> 00:54:04,582
- Non, a ver.
- Pastel.
859
00:54:04,583 --> 00:54:07,207
Eh, se tes pastel, eu quero un anaquiño.
860
00:54:07,208 --> 00:54:08,541
Non teño pastel.
861
00:54:11,458 --> 00:54:12,665
Non pasa nada.
862
00:54:12,666 --> 00:54:16,625
Falades! Seguro que me queredes dicir
moitas cousas.
863
00:54:18,750 --> 00:54:21,291
Teño que liberar líquido do meu interior.
864
00:54:24,125 --> 00:54:27,290
Non teñen nada que ver
co que eran antes.
865
00:54:27,291 --> 00:54:29,582
Non podes ver a parte boa?
866
00:54:29,583 --> 00:54:32,500
Eu? Se son a persoa máis optimista!
867
00:54:35,041 --> 00:54:37,208
Mira, a seguinte luz.
868
00:54:37,958 --> 00:54:41,416
Eh, xa botei todo o líquido fóra!
869
00:54:42,333 --> 00:54:43,290
Parabéns.
870
00:54:43,291 --> 00:54:44,832
Vale, atendede.
871
00:54:44,833 --> 00:54:48,082
Temos que ir na dirección desa luz.
872
00:54:48,083 --> 00:54:49,415
- Para.
- Para ti.
873
00:54:49,416 --> 00:54:51,082
- Non, para ti.
- Para ti.
874
00:54:51,083 --> 00:54:53,457
Eh! Abonda xa, parade os dous.
875
00:54:53,458 --> 00:54:56,040
Non aprendestes nada?
876
00:54:56,041 --> 00:54:58,874
Se pelexades nesta fraga
pasan cousas malas.
877
00:54:58,875 --> 00:55:01,916
Imos avanzar sen pelexar, vale?
878
00:55:02,958 --> 00:55:04,040
- Vale.
- Vale.
879
00:55:04,041 --> 00:55:05,249
Xenial.
880
00:55:05,250 --> 00:55:07,250
Seguídeme de preto.
881
00:55:10,833 --> 00:55:13,249
Esperade por min!
882
00:55:13,250 --> 00:55:14,541
Esperade!
883
00:55:16,375 --> 00:55:17,415
Chegamos?
884
00:55:17,416 --> 00:55:18,750
Acabamos de saír.
885
00:55:20,708 --> 00:55:22,540
Recoiro, hai pelotas no ceo!
886
00:55:22,541 --> 00:55:23,458
Que?
887
00:55:24,333 --> 00:55:25,707
Son nubes.
888
00:55:25,708 --> 00:55:27,124
{\an8}Como dixen eu mellor.
889
00:55:27,125 --> 00:55:28,583
{\an8}Si, moito mellor.
890
00:55:29,583 --> 00:55:30,415
Que é?
891
00:55:30,416 --> 00:55:32,165
Iso é unha roca.
892
00:55:32,166 --> 00:55:33,915
Roca.
893
00:55:33,916 --> 00:55:34,833
Bonita.
894
00:55:35,333 --> 00:55:36,541
Gustar rocas.
895
00:55:38,583 --> 00:55:39,625
Roca grande.
896
00:55:40,208 --> 00:55:41,166
Roca brillante.
897
00:55:42,000 --> 00:55:44,083
Roca pequerrechiña de todo.
898
00:55:45,333 --> 00:55:46,166
Paxaros de roca.
899
00:55:46,833 --> 00:55:48,750
Mamá, non comas as bagas!
900
00:55:51,583 --> 00:55:53,707
Que bonitas, que son?
901
00:55:53,708 --> 00:55:54,874
Bolboretas.
902
00:55:54,875 --> 00:55:55,916
Bolboretas?
903
00:55:56,541 --> 00:55:58,082
E tamén fan piruetas?
904
00:55:58,083 --> 00:55:59,916
Fixeches un chiste malo?
905
00:56:28,541 --> 00:56:30,000
Papá, espera!
906
00:56:31,250 --> 00:56:35,165
Bolinar, isto é fantástico.
Meus pais recuperan a memoria.
907
00:56:35,166 --> 00:56:39,332
Princesa, son unhas bestas
que poden articular unhas palabras.
908
00:56:39,333 --> 00:56:41,832
Non saben quen es ti nin quen son eu.
909
00:56:41,833 --> 00:56:45,999
- Eu, o seu brillante conselleiro.
- Si que o saben, xa verás.
910
00:56:46,000 --> 00:56:48,290
Lembraranse de min e de ti.
911
00:56:48,291 --> 00:56:52,415
Non tal. Aínda han de pensar
que me chamo señor Cirolas.
912
00:56:52,416 --> 00:57:00,416
{\an8}- Señor Cirolas.
- Señor Cirolas.
913
00:57:01,000 --> 00:57:02,790
Por que diría Cirolas?
914
00:57:02,791 --> 00:57:04,915
Está o señor Cirolas canso?
915
00:57:04,916 --> 00:57:06,540
O señor Cirolas está ben.
916
00:57:06,541 --> 00:57:07,874
Calade xa.
917
00:57:07,875 --> 00:57:11,957
{\an8}- Está o señor Cirolas anoxado?
- O Sr. Cirolas sempre está anoxado.
918
00:57:11,958 --> 00:57:13,249
Non estou anoxado.
919
00:57:13,250 --> 00:57:15,125
Veña, Bolinar, reláxate.
920
00:57:16,083 --> 00:57:18,833
A luz. Conseguímolo.
921
00:57:20,666 --> 00:57:22,457
Doces soños.
922
00:57:22,458 --> 00:57:26,375
Non, Bolinar, non podemos parar.
Hai que ir onda a seguinte luz.
923
00:57:29,583 --> 00:57:31,291
Haberá que esperar un chisco.
924
00:57:36,375 --> 00:57:39,291
Imos logo á seguinte luz.
925
00:57:41,791 --> 00:57:42,625
Luz.
926
00:57:43,166 --> 00:57:44,583
Móstrame a luz.
927
00:57:45,916 --> 00:57:47,166
Tráeme a luz.
928
00:57:47,750 --> 00:57:49,375
Luz para catro, por favor.
929
00:57:50,208 --> 00:57:52,000
Mandádesme unha luz?
930
00:57:57,000 --> 00:57:58,375
Onde está?
931
00:58:07,125 --> 00:58:10,708
E como me chamo? Lembrades como me chamo?
932
00:58:12,541 --> 00:58:13,375
Eu si.
933
00:58:14,375 --> 00:58:15,666
É Nena do pastel?
934
00:58:16,166 --> 00:58:19,000
Non, papá, non é Nena do pastel.
935
00:58:20,375 --> 00:58:21,791
Onde está a luz?
936
00:58:23,833 --> 00:58:24,999
Vexo unha luz.
937
00:58:25,000 --> 00:58:27,291
Si? Onde? Onde está?
938
00:58:29,375 --> 00:58:31,000
Son estrelas, mamá.
939
00:58:32,291 --> 00:58:33,332
Fermosas.
940
00:58:33,333 --> 00:58:35,666
Si. Son fermosas, non si?
941
00:58:37,625 --> 00:58:39,333
Antes mirabámolas xuntas.
942
00:58:42,625 --> 00:58:46,000
Lembrades cando contemplabamos
as estrelas?
943
00:58:46,583 --> 00:58:47,833
Sempre me dicías
944
00:58:48,625 --> 00:58:52,249
que me quererías ata que as estrelas
945
00:58:52,250 --> 00:58:57,000
fosen grises e frías.
946
00:59:01,958 --> 00:59:04,540
Lembro o ceo de noite.
947
00:59:04,541 --> 00:59:05,540
Si.
948
00:59:05,541 --> 00:59:07,915
Lembro un silencio constante.
949
00:59:07,916 --> 00:59:09,415
Eu tamén.
950
00:59:09,416 --> 00:59:11,791
Acuruxados dabámonos calor
951
00:59:13,125 --> 00:59:16,957
contemplando como as estrelas
emitían resplandor.
952
00:59:16,958 --> 00:59:19,125
Eu non me lembro,
953
00:59:20,375 --> 00:59:24,000
pero ás veces hai imaxes
que me chaman a atención.
954
00:59:24,625 --> 00:59:25,457
Sigue.
955
00:59:25,458 --> 00:59:28,000
E marchan en aluvión
956
00:59:28,750 --> 00:59:30,290
e afástanse do meu carón.
957
00:59:30,291 --> 00:59:33,624
- Eu lembro risos.
- Iso é lembrarte?
958
00:59:33,625 --> 00:59:36,707
- Eu lembro sorrisos.
- Imaxes fermosas.
959
00:59:36,708 --> 00:59:40,082
- A salvo baixo as estrelas.
- O aire volverán encher.
960
00:59:40,083 --> 00:59:43,874
- Brillan coma a luz do día.
- Como se volvese estar alí.
961
00:59:43,875 --> 00:59:46,915
Pero non quedan.
962
00:59:46,916 --> 00:59:49,583
- Lembro a alegría.
- Si, lémbraste.
963
00:59:50,250 --> 00:59:53,540
- Éncheme de orgullo.
- Que non marche ese sentimento.
964
00:59:53,541 --> 00:59:56,125
- As luciñas que brillan.
- Que non morra.
965
00:59:57,000 --> 01:00:00,124
Dirixen os seus ollos brillantes
cara a nós.
966
01:00:00,125 --> 01:00:03,208
- Non me lembro.
- Intenta lembrarte.
967
01:00:03,708 --> 01:00:07,082
Dígolles aos meus ollos
que o intenten e non se esquezan.
968
01:00:07,083 --> 01:00:10,457
- Tranquila, inténtao.
- Pero en bágoas rematan.
969
01:00:10,458 --> 01:00:12,124
Todo volverá.
970
01:00:12,125 --> 01:00:18,333
{\an8}- E non se guían.
- Algún día.
971
01:00:19,208 --> 01:00:25,166
Algún día.
972
01:00:32,208 --> 01:00:36,415
Seguirei lembrándome das estrelas,
de nós e de todo.
973
01:00:36,416 --> 01:00:37,333
Ei.
974
01:00:38,875 --> 01:00:42,500
Seguro que algún día vós tamén.
975
01:00:43,791 --> 01:00:50,583
Algún día.
976
01:00:56,791 --> 01:00:57,625
Ellian?
977
01:01:00,208 --> 01:01:01,500
Sabes como me chamo.
978
01:01:03,875 --> 01:01:04,708
Mamá.
979
01:01:21,625 --> 01:01:22,708
Pararon aquí.
980
01:01:24,375 --> 01:01:26,291
Pasaron a noite aquí.
981
01:01:28,000 --> 01:01:30,000
Estou moi preocupada, xenerala.
982
01:01:30,625 --> 01:01:32,625
Temos que atopar a princesa.
983
01:01:33,750 --> 01:01:34,750
E rápido.
984
01:01:35,583 --> 01:01:37,208
Que é ese ruído?
985
01:01:39,625 --> 01:01:40,500
Bolinar.
986
01:01:41,833 --> 01:01:43,250
Pero que comes?
987
01:01:44,250 --> 01:01:45,458
Que noxo.
988
01:01:46,458 --> 01:01:47,333
Un momento.
989
01:01:49,791 --> 01:01:51,041
É un rastro
990
01:01:51,625 --> 01:01:52,708
de landras.
991
01:01:53,250 --> 01:01:55,124
Bolinar atopou o seu rastro.
992
01:01:55,125 --> 01:01:56,415
Brillante, ministro.
993
01:01:56,416 --> 01:02:00,208
Exploradores, quero
unha busca meticulosa da zona.
994
01:02:01,833 --> 01:02:03,958
Como é que ganas máis que min?
995
01:02:11,625 --> 01:02:13,415
- Ellian.
- Ellian.
996
01:02:13,416 --> 01:02:14,750
Ellian.
997
01:02:15,833 --> 01:02:17,625
Gústame o nome de Ellian.
998
01:02:18,458 --> 01:02:20,290
Vale, sabedes o meu nome.
999
01:02:20,291 --> 01:02:22,249
É xenial. Agora atendede.
1000
01:02:22,250 --> 01:02:25,957
Sodes meus pais e eu son a vosa filla.
1001
01:02:25,958 --> 01:02:29,124
Sodes meus pais e eu son a vosa illa.
1002
01:02:29,125 --> 01:02:31,083
Non, eu son a vosa filla.
1003
01:02:31,916 --> 01:02:33,291
Mirade, aló está!
1004
01:02:37,041 --> 01:02:39,415
A ver, e eu de quen son illa?
1005
01:02:39,416 --> 01:02:40,375
De ninguén.
1006
01:02:41,583 --> 01:02:43,707
Tranquilo, é porque es meu pai.
1007
01:02:43,708 --> 01:02:46,957
- E ti es a miña illa.
- Si, xusto.
1008
01:02:46,958 --> 01:02:48,707
O ratiño é a miña illa.
1009
01:02:48,708 --> 01:02:51,790
Non, o rato morado non é a túa filla.
1010
01:02:51,791 --> 01:02:53,875
E non é un rato morado.
1011
01:02:54,666 --> 01:02:55,750
Rato traidor!
1012
01:02:57,125 --> 01:02:58,999
- Confúndeme.
- Deixas landras.
1013
01:02:59,000 --> 01:03:01,165
- Deixas un rastro.
- Non tal.
1014
01:03:01,166 --> 01:03:04,666
{\an8}- Traerás os soldados onda nós.
- Ti cres?
1015
01:03:06,250 --> 01:03:07,290
- Xa vale.
- Non.
1016
01:03:07,291 --> 01:03:09,458
Deixa de conspirar e deixar rastros.
1017
01:03:10,458 --> 01:03:12,249
Imos á luz.
1018
01:03:12,250 --> 01:03:15,582
A pregunta é:
podo fiarme de que vaias andando
1019
01:03:15,583 --> 01:03:18,499
ou terache que levar mamá na boca?
1020
01:03:18,500 --> 01:03:22,333
- Eu prefiro na boca.
- Confiade en min, eu colaboro.
1021
01:03:22,958 --> 01:03:24,833
Pero con quen colaboras?
1022
01:03:28,958 --> 01:03:30,457
- Que pasa?
- Afundimos.
1023
01:03:30,458 --> 01:03:35,333
- Xa sei que afundimos, por que?
- E eu que sei. Ti sálvame.
1024
01:03:39,500 --> 01:03:41,999
Teño area onde non debía tela.
1025
01:03:42,000 --> 01:03:43,958
Por iso me gustan as rocas.
1026
01:03:47,083 --> 01:03:48,958
Rápido, papá, vai a unha roca.
1027
01:04:02,916 --> 01:04:04,249
Vale, a cousa é así:
1028
01:04:04,250 --> 01:04:08,083
para pasar por aquí sen afundir
temos que ir pola luz.
1029
01:04:09,000 --> 01:04:12,124
Non, hai moitas pelotas no ceo,
é moi perigoso.
1030
01:04:12,125 --> 01:04:15,333
Iremos pola herba verde, por alí é seguro.
1031
01:04:17,041 --> 01:04:18,958
Mamá, queda moi lonxe.
1032
01:04:19,583 --> 01:04:22,165
Non, hai que ir recto.
Por aquí é máis rápido.
1033
01:04:22,166 --> 01:04:23,499
Non si, Ellian?
1034
01:04:23,500 --> 01:04:26,082
A maneira máis rápida de morrer. Dillo.
1035
01:04:26,083 --> 01:04:28,999
Se somos rápidos non morremos.
Ellian, vamos.
1036
01:04:29,000 --> 01:04:31,582
Papá, temos que estar todos de acordo.
1037
01:04:31,583 --> 01:04:34,040
- E estamos.
- Papá, para, por favor.
1038
01:04:34,041 --> 01:04:37,207
- Estás de acordo coa muller monstro?
- Non dixen iso.
1039
01:04:37,208 --> 01:04:38,915
Non estás de acordo comigo?
1040
01:04:38,916 --> 01:04:40,624
Tampouco dixen iso.
1041
01:04:40,625 --> 01:04:43,082
- Está de acordo comigo.
- Papá.
1042
01:04:43,083 --> 01:04:45,707
Por que estás de acordo co home monstro?
1043
01:04:45,708 --> 01:04:49,040
- Que?
- Cáeche mellor o home monstro ca túa nai?
1044
01:04:49,041 --> 01:04:51,457
- Si.
- Non me metades no medio.
1045
01:04:51,458 --> 01:04:53,166
Que vén a escuridade!
1046
01:04:56,833 --> 01:04:58,875
{\an8}- Ai, non.
- Atopáronnos.
1047
01:05:01,333 --> 01:05:02,291
A miña armadura.
1048
01:05:03,083 --> 01:05:04,125
O meu corpo.
1049
01:05:05,166 --> 01:05:07,458
O meu corpo na armadura.
1050
01:05:08,375 --> 01:05:10,540
- Quieto.
- O meu corpo!
1051
01:05:10,541 --> 01:05:13,290
- Por que tes razón?
- Por que non escoitas?
1052
01:05:13,291 --> 01:05:14,875
Non é o momento.
1053
01:05:16,166 --> 01:05:17,166
Vamos!
1054
01:05:26,083 --> 01:05:29,499
- Ellian, dille que se equivoca.
- Dille que se equivoca el.
1055
01:05:29,500 --> 01:05:32,666
Mamá, papá, isto non é xusto.
1056
01:05:39,083 --> 01:05:41,333
Alto! Volvede a terra firme!
1057
01:05:43,458 --> 01:05:46,082
Xa teriamos chegado se fósemos por alá.
1058
01:05:46,083 --> 01:05:47,957
Se fósemos por onde dixen eu.
1059
01:05:47,958 --> 01:05:50,665
- Dixeches por aquí.
- Sempre igual.
1060
01:05:50,666 --> 01:05:53,832
- Dille que teño razón.
- Está máis segura comigo.
1061
01:05:53,833 --> 01:05:55,499
Non, comigo.
1062
01:05:55,500 --> 01:05:57,833
- Non me fagades escoller.
- Non...
1063
01:06:11,666 --> 01:06:13,124
Está máis segura comigo.
1064
01:06:13,125 --> 01:06:15,665
- Non, Ellian está máis segura...
- Papá!
1065
01:06:15,666 --> 01:06:17,291
Podes levarnos ata alí?
1066
01:06:19,541 --> 01:06:21,208
Podo, si.
1067
01:06:29,250 --> 01:06:31,041
Á esquerda.
1068
01:06:40,291 --> 01:06:41,125
Non!
1069
01:06:41,625 --> 01:06:44,458
- Mamá, pódesme levar aló?
- Claro.
1070
01:06:59,333 --> 01:07:00,166
Non!
1071
01:07:47,708 --> 01:07:50,083
Hai que chegar sen que nos vexan. Como?
1072
01:07:52,291 --> 01:07:55,665
- Cóllea, entretéñoos eu.
- Está máis segura contigo.
1073
01:07:55,666 --> 01:07:56,791
Teño unha idea.
1074
01:08:13,875 --> 01:08:15,083
A onde foron?
1075
01:08:18,333 --> 01:08:19,665
Despexado, xenerala.
1076
01:08:19,666 --> 01:08:21,125
Buscade no outro lado.
1077
01:08:21,958 --> 01:08:23,541
Non puideron ir lonxe.
1078
01:08:26,833 --> 01:08:31,040
{\an8}Xenial, aló vai o meu corpo
cabalgando coas tropas.
1079
01:08:31,041 --> 01:08:34,457
E se os oráculos se equivocaban
ou o lago non funciona?
1080
01:08:34,458 --> 01:08:38,874
E se quedamos así para sempre?
Isto non pode ir a peor.
1081
01:08:38,875 --> 01:08:40,041
O meu corpo.
1082
01:08:40,916 --> 01:08:42,249
O meu fermoso corpo.
1083
01:08:42,250 --> 01:08:44,666
Bolinar, aínda fas carantoñas?
1084
01:08:46,541 --> 01:08:49,040
- Si.
- Veña, intenta seguir o ritmo.
1085
01:08:49,041 --> 01:08:52,000
Temos que chegar ao lago da luz... Espera.
1086
01:08:53,500 --> 01:08:55,458
Mamá! Papá!
1087
01:08:58,833 --> 01:09:01,583
Ai, mi ma. Estamos perdidos.
1088
01:09:09,916 --> 01:09:11,750
- Princesa, protéxeme.
- Que?
1089
01:09:13,250 --> 01:09:14,457
Son flinks.
1090
01:09:14,458 --> 01:09:16,249
Poden axudarnos.
1091
01:09:16,250 --> 01:09:18,165
A que? A coller a rabia?
1092
01:09:18,166 --> 01:09:19,749
{\an8}Perdoade.
1093
01:09:19,750 --> 01:09:21,374
{\an8}Estamos perdidos.
1094
01:09:21,375 --> 01:09:23,749
{\an8}Axudádesme a atopar os meus pais?
1095
01:09:23,750 --> 01:09:26,291
{\an8}Son uns monstros xigantes.
1096
01:09:26,875 --> 01:09:28,583
{\an8}Non! Son monstros bos.
1097
01:09:29,958 --> 01:09:31,083
Non pinta ben.
1098
01:09:33,083 --> 01:09:34,458
Non serán tumbas, non?
1099
01:09:38,958 --> 01:09:40,625
Que cres que din?
1100
01:09:42,458 --> 01:09:44,249
É diplomacia elemental.
1101
01:09:44,250 --> 01:09:47,582
Compartes unha comida,
gañas a súa confianza e axúdante.
1102
01:09:47,583 --> 01:09:49,874
Xenial, pois dálle.
1103
01:09:49,875 --> 01:09:51,540
Eu? Por que eu?
1104
01:09:51,541 --> 01:09:52,999
Porque es un flink.
1105
01:09:53,000 --> 01:09:55,124
Non son un flink!
1106
01:09:55,125 --> 01:09:57,750
Son un home de bo gusto e con educación
1107
01:09:58,333 --> 01:10:00,833
que aloumiña moito o seu padal.
1108
01:10:01,583 --> 01:10:03,999
Si, probei comida innovadora,
1109
01:10:04,000 --> 01:10:07,082
pero iso desde logo que non!
1110
01:10:07,083 --> 01:10:09,291
É noxento.
1111
01:10:10,000 --> 01:10:11,999
Moi noxento.
1112
01:10:12,000 --> 01:10:13,583
É todo ben crocante.
1113
01:10:14,291 --> 01:10:17,666
As dedas que se moven
son todo un espanto.
1114
01:10:18,541 --> 01:10:20,583
E si, é un contrapunto,
1115
01:10:21,250 --> 01:10:22,125
pero é o que hai.
1116
01:10:24,083 --> 01:10:25,041
Aló vou.
1117
01:10:29,416 --> 01:10:30,958
Podería afacerme.
1118
01:10:31,541 --> 01:10:33,165
Podería afacerme!
1119
01:10:33,166 --> 01:10:37,165
E non me importa
acostumarme a esta torta.
1120
01:10:37,166 --> 01:10:39,624
E aínda que é pegañento coma o pegamento
1121
01:10:39,625 --> 01:10:42,249
ou do que dun esbirro sae de dentro.
1122
01:10:42,250 --> 01:10:43,749
Ten aneto?
1123
01:10:43,750 --> 01:10:46,374
E tamén toques de chocolate e queixo?
1124
01:10:46,375 --> 01:10:47,708
Acepto o reto.
1125
01:10:48,375 --> 01:10:50,082
- Case sibarita.
- Esperade!
1126
01:10:50,083 --> 01:10:54,041
Eu, de verdade,
podería acompañalo dun bo rosado.
1127
01:10:54,541 --> 01:10:59,332
Parece complicado tragar este amoado,
pero non é raro.
1128
01:10:59,333 --> 01:11:03,207
Se cadra podo afacerme a este gran cambio.
1129
01:11:03,208 --> 01:11:05,874
Bolinar, non esquezas preguntar
por onde é!
1130
01:11:05,875 --> 01:11:07,333
Si, princesa.
1131
01:11:07,833 --> 01:11:09,082
Despois.
1132
01:11:09,083 --> 01:11:13,000
Non é a vida que eu esperaba.
1133
01:11:13,541 --> 01:11:16,666
Con todo, confeso que non é tan mala.
1134
01:11:17,666 --> 01:11:21,041
Si, seguro que infecto a baba,
1135
01:11:21,541 --> 01:11:25,207
pero seguro que esquivo a bala.
1136
01:11:25,208 --> 01:11:27,790
O máis sorprendente
1137
01:11:27,791 --> 01:11:30,040
é que non lle teño desprezo aparente
1138
01:11:30,041 --> 01:11:33,540
á redución dos meus deberes.
1139
01:11:33,541 --> 01:11:35,833
Chámao repugnante,
1140
01:11:36,333 --> 01:11:38,291
o cheiro é chocante,
1141
01:11:38,875 --> 01:11:39,916
pero en xeral,
1142
01:11:40,958 --> 01:11:42,624
que máis dá?
1143
01:11:42,625 --> 01:11:44,707
Podería afacerme.
1144
01:11:44,708 --> 01:11:46,666
Máis que afacerme.
1145
01:11:47,166 --> 01:11:51,040
E se facemos un bo brinde con algún zume?
1146
01:11:51,041 --> 01:11:53,249
Será noxento, pero este vello altivo
1147
01:11:53,250 --> 01:11:56,124
está libre de problemas e conflitos.
1148
01:11:56,125 --> 01:12:00,124
Parece que podería afacerme
a esta nova vida.
1149
01:12:00,125 --> 01:12:02,332
Bolinar, pero que che deu?
1150
01:12:02,333 --> 01:12:04,750
Debo dicir que é máis que marabillosa.
1151
01:12:06,666 --> 01:12:09,708
Como vivín ata agora sen larvas saborosas?
1152
01:12:12,458 --> 01:12:14,957
A bazofia, a baba, a lama, o podre.
1153
01:12:14,958 --> 01:12:20,374
É distinto, claro, pero que máis dá?
1154
01:12:20,375 --> 01:12:22,749
Podería afacerme.
1155
01:12:22,750 --> 01:12:24,541
Desinhibirme.
1156
01:12:25,041 --> 01:12:29,040
Non te equivoques,
movería o cuíño sen aborrecerme.
1157
01:12:29,041 --> 01:12:32,165
E se alguén tan altivo
pode caer desde o altiño
1158
01:12:32,166 --> 01:12:34,040
e pasalo coma un meniño,
1159
01:12:34,041 --> 01:12:37,707
se cadra un gran cambio
pode ser pequechiño
1160
01:12:37,708 --> 01:12:42,916
e calquera se pode afacer a todo todiño
1161
01:12:43,666 --> 01:12:50,666
neste mundiño.
1162
01:12:56,166 --> 01:12:57,500
Mamá, papá!
1163
01:13:02,916 --> 01:13:05,083
Gústame este novo Bolinar.
1164
01:13:07,041 --> 01:13:08,250
{\an8}Grazas!
1165
01:13:52,916 --> 01:13:53,750
Eh!
1166
01:14:03,000 --> 01:14:04,249
Mamá, pero que...?
1167
01:14:04,250 --> 01:14:06,083
Vale, báixame.
1168
01:14:11,375 --> 01:14:13,041
Credes que sodes fortes?
1169
01:14:13,791 --> 01:14:15,583
A ver de que sodes capaces.
1170
01:14:34,708 --> 01:14:36,291
Gústalle o pastel.
1171
01:14:47,083 --> 01:14:47,958
Filla.
1172
01:14:50,375 --> 01:14:51,250
Filla.
1173
01:14:56,375 --> 01:14:57,375
Ellian
1174
01:14:58,208 --> 01:14:59,833
é a miña filla.
1175
01:15:01,166 --> 01:15:02,583
A nosa filla.
1176
01:15:04,041 --> 01:15:05,958
Mamá. Papá.
1177
01:15:06,625 --> 01:15:07,541
Volvestes?
1178
01:15:08,250 --> 01:15:10,666
- Ai, Ellian.
- Es a nosa filla.
1179
01:15:11,250 --> 01:15:12,916
Ai, volvestes!
1180
01:15:14,125 --> 01:15:15,333
Estrañeivos.
1181
01:15:16,625 --> 01:15:17,875
Miña pequecha.
1182
01:15:20,833 --> 01:15:22,583
Ellian, meu amor.
1183
01:15:34,541 --> 01:15:36,624
Ellian, tiñas razón.
1184
01:15:36,625 --> 01:15:38,416
Si que eran teus pais.
1185
01:15:39,083 --> 01:15:40,540
As súas excelencias.
1186
01:15:40,541 --> 01:15:43,583
A princesa nunca perdeu a esperanza.
1187
01:15:45,250 --> 01:15:46,833
Es incrible.
1188
01:15:54,250 --> 01:15:55,707
O lago da luz.
1189
01:15:55,708 --> 01:15:57,000
Aló está.
1190
01:15:58,750 --> 01:15:59,583
Vamos.
1191
01:16:21,500 --> 01:16:23,583
Si!
1192
01:16:45,458 --> 01:16:46,333
Conseguímolo.
1193
01:16:49,583 --> 01:16:50,458
Conseguímolo!
1194
01:17:05,125 --> 01:17:07,458
Metédevos, a luz está boa.
1195
01:17:35,291 --> 01:17:37,499
Sempre tes que discutir por todo.
1196
01:17:37,500 --> 01:17:38,540
Non, es ti.
1197
01:17:38,541 --> 01:17:40,582
Nunca me deixas acabar.
1198
01:17:40,583 --> 01:17:44,249
Se espero a que te aclares,
quedo sen folgos.
1199
01:17:44,250 --> 01:17:47,457
Outra vez,
convertes un desacordo nun insulto.
1200
01:17:47,458 --> 01:17:50,290
Claro, a culpa é miña.
Sempre é culpa miña.
1201
01:17:50,291 --> 01:17:51,833
Sempre fas o mesmo.
1202
01:18:01,458 --> 01:18:03,833
Foi así como pasou.
1203
01:18:04,416 --> 01:18:06,290
É todo culpa nosa.
1204
01:18:06,291 --> 01:18:07,250
A ira.
1205
01:18:08,458 --> 01:18:09,916
Consúmenos.
1206
01:18:16,333 --> 01:18:17,541
Que fan?
1207
01:18:22,125 --> 01:18:24,375
Xa non sacamos o mellor do outro.
1208
01:18:26,666 --> 01:18:27,500
Eh!
1209
01:18:28,000 --> 01:18:30,458
A que esperades? Metédevos.
1210
01:18:32,125 --> 01:18:33,250
Que?
1211
01:18:34,333 --> 01:18:35,166
Ellian,
1212
01:18:35,833 --> 01:18:39,207
lémbraste do moito que discutiamos, non?
1213
01:18:39,208 --> 01:18:40,957
Todas as familias pelexan.
1214
01:18:40,958 --> 01:18:42,332
Non así.
1215
01:18:42,333 --> 01:18:45,040
É o motivo polo que somos monstros.
1216
01:18:45,041 --> 01:18:48,208
Metédevos na luz e xa se arranxa todo.
1217
01:18:48,833 --> 01:18:49,915
Non podemos.
1218
01:18:49,916 --> 01:18:53,415
Como que non podedes?
Non queredes ser humanos?
1219
01:18:53,416 --> 01:18:55,290
Claro que queremos.
1220
01:18:55,291 --> 01:18:58,416
Pero non queremos ser esas persoas.
1221
01:18:59,750 --> 01:19:01,083
Non o entendo.
1222
01:19:01,708 --> 01:19:02,541
Ellian,
1223
01:19:03,250 --> 01:19:05,957
xa non podemos estar xuntos.
1224
01:19:05,958 --> 01:19:09,541
Non podemos volver estar coma antes.
1225
01:19:15,208 --> 01:19:16,999
Ellian, dános un momento.
1226
01:19:17,000 --> 01:19:20,291
Túa nai mais eu
temos que pensar que facer.
1227
01:19:21,000 --> 01:19:23,666
Atoparemos a forma de cooperar.
1228
01:19:24,916 --> 01:19:26,208
Que ides facer?
1229
01:19:28,833 --> 01:19:30,458
Que ides facer vós?
1230
01:19:33,541 --> 01:19:34,583
Ellian.
1231
01:19:36,583 --> 01:19:37,582
Ellian.
1232
01:19:37,583 --> 01:19:40,332
Dicides que xa está, pois abur.
1233
01:19:40,333 --> 01:19:41,249
E eu que?
1234
01:19:41,250 --> 01:19:42,957
Ellian, por favor.
1235
01:19:42,958 --> 01:19:46,083
Dicides que non hai por que intentalo?
E eu que?
1236
01:19:47,708 --> 01:19:52,582
Despois de todo o que pasei e aguantei
1237
01:19:52,583 --> 01:19:56,249
e todo o que tiven que ver,
1238
01:19:56,250 --> 01:19:57,832
e eu que?
1239
01:19:57,833 --> 01:20:01,040
- Ellian, entende que...
- Non! Xa non!
1240
01:20:01,041 --> 01:20:04,375
Tiven que medrar eu soa. E iso que?
1241
01:20:05,458 --> 01:20:08,708
Cando estaba perdida, asustada e soa,
onde estabades?
1242
01:20:09,875 --> 01:20:12,957
Fixen todo o que debía,
1243
01:20:12,958 --> 01:20:15,165
e encantada o facía.
1244
01:20:15,166 --> 01:20:18,915
Iso é o que o amor debe ser.
1245
01:20:18,916 --> 01:20:21,832
E eu que?
1246
01:20:21,833 --> 01:20:22,791
Ellian!
1247
01:20:23,625 --> 01:20:27,750
E os días en soidade? E as noites en vela?
1248
01:20:28,333 --> 01:20:30,957
Que me dicides do caos,
da actitude de ambos
1249
01:20:30,958 --> 01:20:32,415
e das pelexas constantes?
1250
01:20:32,416 --> 01:20:35,415
E a culpa,
o estrés e a impotencia namentres?
1251
01:20:35,416 --> 01:20:37,165
A dúbida, a pena e o medo.
1252
01:20:37,166 --> 01:20:39,915
- Ellian!
- Deino todo pola miña parte.
1253
01:20:39,916 --> 01:20:42,499
Fun boa, doce, afouta e forte.
1254
01:20:42,500 --> 01:20:45,666
Agora que non necesitades soporte,
isto facedes?
1255
01:20:46,791 --> 01:20:50,583
Credes que vai ser un punto e á parte?
Moito vos equivocades.
1256
01:20:51,500 --> 01:20:53,874
Fixestes plans sen min.
1257
01:20:53,875 --> 01:20:56,540
Nunca vos preocupastes por min.
1258
01:20:56,541 --> 01:20:57,499
Non!
1259
01:20:57,500 --> 01:21:00,499
É sempre todo sobre ti e ti,
1260
01:21:00,500 --> 01:21:02,957
non sobre min.
1261
01:21:02,958 --> 01:21:03,916
Ellian!
1262
01:21:04,750 --> 01:21:07,165
E eu que?
1263
01:21:07,166 --> 01:21:08,666
Fala connosco.
1264
01:21:09,583 --> 01:21:14,208
E eu que?
1265
01:21:22,916 --> 01:21:23,832
Ellian!
1266
01:21:23,833 --> 01:21:25,665
Querémoste.
1267
01:21:25,666 --> 01:21:26,790
Trolas!
1268
01:21:26,791 --> 01:21:28,083
Non vos creo!
1269
01:21:29,791 --> 01:21:32,124
Se xa non vos queredes,
1270
01:21:32,125 --> 01:21:34,291
tampouco me queredes a min!
1271
01:21:36,208 --> 01:21:38,124
Cre que non a queremos.
1272
01:21:38,125 --> 01:21:39,750
Ai, non!
1273
01:21:45,208 --> 01:21:46,250
- Ellian!
- Ellian!
1274
01:21:49,791 --> 01:21:51,874
- Témolos!
- Veña!
1275
01:21:51,875 --> 01:21:52,958
Vamos!
1276
01:21:58,791 --> 01:22:00,707
Tropas, que non escapen!
1277
01:22:00,708 --> 01:22:01,625
Vixiádeos!
1278
01:22:02,708 --> 01:22:03,958
En posición.
1279
01:22:04,708 --> 01:22:06,374
- Atrás, besta!
- Retédeos!
1280
01:22:06,375 --> 01:22:07,916
Vixiádeos.
1281
01:22:17,791 --> 01:22:21,250
Levade as bestas
a onde nunca saibamos delas.
1282
01:22:23,500 --> 01:22:24,750
E a princesa?
1283
01:22:27,916 --> 01:22:30,625
Bolinar, leva as tropas
e rastrexade o val.
1284
01:22:31,375 --> 01:22:33,708
Nós volveremos comprobar os campos.
1285
01:22:50,333 --> 01:22:51,416
Ai, non!
1286
01:23:11,458 --> 01:23:13,250
Flinks, ao ataque!
1287
01:23:27,375 --> 01:23:29,082
- Princesa Ellian!
- Ellian!
1288
01:23:29,083 --> 01:23:30,416
- Ellian!
- Ellian!
1289
01:23:31,916 --> 01:23:33,833
Se cadra atoparon a princesa.
1290
01:23:54,666 --> 01:23:57,083
- Que pasa?
- Flinkeáronnos!
1291
01:24:00,083 --> 01:24:03,165
Flink, amiguiño.
O rei e a raíña precisan a túa axuda.
1292
01:24:03,166 --> 01:24:05,000
Á carga!
1293
01:24:09,958 --> 01:24:12,082
Vai deixar escapar os monstros!
1294
01:24:12,083 --> 01:24:13,249
Detédeo!
1295
01:24:13,250 --> 01:24:14,375
- Vamos!
- Veña!
1296
01:24:20,041 --> 01:24:23,082
Parade! Nazara, xenerala, somos nós.
1297
01:24:23,083 --> 01:24:25,457
A raíña e o rei.
1298
01:24:25,458 --> 01:24:27,958
- Maxestades.
- Raíña Ellsmere.
1299
01:24:29,458 --> 01:24:33,457
Alégrome de velos,
pero non sabemos onde está a princesa.
1300
01:24:33,458 --> 01:24:36,165
- Ellian está no tornado.
- Hai que salvala.
1301
01:24:36,166 --> 01:24:39,083
- Temos que salvar a nosa filla.
- Si, señor.
1302
01:24:40,208 --> 01:24:41,125
Vamos!
1303
01:24:46,541 --> 01:24:48,957
Sabías que eran eles todo este tempo?
1304
01:24:48,958 --> 01:24:50,500
Por que non mo dixeches?
1305
01:24:51,250 --> 01:24:53,666
Non atopou as palabras, querida.
1306
01:24:59,625 --> 01:25:01,250
- Ellian!
- Ellian!
1307
01:25:07,875 --> 01:25:12,665
Non podemos volver estar coma antes.
1308
01:25:12,666 --> 01:25:14,457
Non podemos volver...
1309
01:25:14,458 --> 01:25:24,416
Non podemos volver estar coma antes.
1310
01:25:37,416 --> 01:25:38,541
Ellian!
1311
01:25:40,916 --> 01:25:42,624
Perdemos a nosa cativa.
1312
01:25:42,625 --> 01:25:44,750
Temos que facer algo.
1313
01:25:47,708 --> 01:25:48,625
A luz.
1314
01:25:49,833 --> 01:25:50,666
Si.
1315
01:27:01,791 --> 01:27:03,582
- Ellian.
- Estás ben?
1316
01:27:03,583 --> 01:27:07,291
- Pensabamos que te perdiamos.
- Ellian, sentímolo moito.
1317
01:27:10,166 --> 01:27:13,374
Pensabamos que só en nós
debiamos centrarnos,
1318
01:27:13,375 --> 01:27:14,875
non en ti.
1319
01:27:16,291 --> 01:27:18,999
Tan aflixidos estabamos
que só en nós pensabamos,
1320
01:27:19,000 --> 01:27:20,791
non en ti.
1321
01:27:21,916 --> 01:27:23,165
Debiamos sabelo.
1322
01:27:23,166 --> 01:27:24,208
Porén...
1323
01:27:24,875 --> 01:27:28,458
Fixemos o que dixemos de nunca facer.
1324
01:27:30,375 --> 01:27:34,291
Esquecémonos de ti.
1325
01:27:35,583 --> 01:27:37,041
Tiñas razón, Ellian.
1326
01:27:37,541 --> 01:27:39,125
Debiamos ser mellores.
1327
01:27:39,625 --> 01:27:41,915
Non calmamos os teus medos.
1328
01:27:41,916 --> 01:27:44,499
Non sentimos a túa dor.
1329
01:27:44,500 --> 01:27:49,415
Esquecémonos de prestar atención
e de ver que tiña estrés e presión.
1330
01:27:49,416 --> 01:27:52,207
Non sei como, pero esquecémonos
1331
01:27:52,208 --> 01:27:55,000
de que o primeiro sempre es ti.
1332
01:27:58,416 --> 01:28:03,540
Esquecémonos de dicirche canto te queremos
1333
01:28:03,541 --> 01:28:05,791
e que sempre te quereremos
1334
01:28:06,416 --> 01:28:09,582
ata que as montañas caian e esvaezan
1335
01:28:09,583 --> 01:28:12,958
e todas as estrelas sexan grises e frías.
1336
01:28:16,125 --> 01:28:18,875
O mellor que temos es ti.
1337
01:28:19,458 --> 01:28:21,041
E sempre o fuches.
1338
01:28:21,625 --> 01:28:24,750
Sentimos moito
que pensases que non era certo.
1339
01:28:50,250 --> 01:28:54,750
Oxalá coma antes todo volvese a ser,
1340
01:28:55,666 --> 01:28:59,708
pero teño unha familia senlleira.
1341
01:29:01,041 --> 01:29:05,332
Non podemos vivir no pasado,
é hora de dalo por finalizado.
1342
01:29:05,333 --> 01:29:06,958
Non te asustes,
1343
01:29:08,166 --> 01:29:10,166
estaremos ben.
1344
01:29:40,875 --> 01:29:46,375
Sei que non podemos volver atrás
e as cousas terán que cambiar.
1345
01:29:48,708 --> 01:29:53,000
Entre os tres descubriremos
como o imos arranxar.
1346
01:29:53,583 --> 01:29:58,291
O mesmo brillo non teremos
e o principio non será similar.
1347
01:30:00,833 --> 01:30:02,333
Pero quérovos,
1348
01:30:03,583 --> 01:30:04,791
querédesme.
1349
01:30:06,250 --> 01:30:07,583
Para sempre.
1350
01:30:08,916 --> 01:30:10,250
Eternamente.
1351
01:30:10,750 --> 01:30:15,041
Si, e será
1352
01:30:16,916 --> 01:30:19,749
coma antes
1353
01:30:19,750 --> 01:30:24,291
outra vez.
1354
01:31:09,083 --> 01:31:09,916
Mamá!
1355
01:31:11,666 --> 01:31:13,000
Miña paruliña.
1356
01:31:14,500 --> 01:31:15,415
Papá!
1357
01:31:15,416 --> 01:31:17,083
Ellian, meu amor!
1358
01:31:38,458 --> 01:31:40,708
UN ANO DESPOIS...
1359
01:31:46,083 --> 01:31:49,082
As cousas sonche ben distintas por aquí,
1360
01:31:49,083 --> 01:31:51,665
e admito que tiña dúbidas,
1361
01:31:51,666 --> 01:31:53,249
pero teño que dicilo,
1362
01:31:53,250 --> 01:31:57,415
meus pais esforzáronse
e isto está bastante ben.
1363
01:31:57,416 --> 01:31:58,874
Un par de cambios.
1364
01:31:58,875 --> 01:32:01,708
Para empezar, miña nai vive nesa casa
1365
01:32:02,291 --> 01:32:04,041
e meu pai vive naquela.
1366
01:32:04,541 --> 01:32:07,458
E non teño que limpar o cuarto
en ningunha.
1367
01:32:08,333 --> 01:32:12,458
A ver, sempre me dan a roncha,
pero non está mal de todo.
1368
01:32:13,250 --> 01:32:14,208
Veña, ho!
1369
01:32:18,250 --> 01:32:20,082
- Princesa Ellian.
- Nazara!
1370
01:32:20,083 --> 01:32:23,165
Prometín non usar a bengala hoxe,
1371
01:32:23,166 --> 01:32:26,540
pero o rei e a raíña
solicitan unha audiencia.
1372
01:32:26,541 --> 01:32:27,833
Que?
1373
01:32:28,541 --> 01:32:30,750
Unha das importantes.
1374
01:32:31,958 --> 01:32:33,416
Parabéns!
1375
01:32:37,083 --> 01:32:38,832
Entra, miña rula.
1376
01:32:38,833 --> 01:32:40,582
- Sorpresa!
- Parabéns!
1377
01:32:40,583 --> 01:32:45,125
- Xa sabes, algo informal.
- Si. E superíntimo tamén.
1378
01:32:46,125 --> 01:32:47,916
Dálle o regalo, pequeno Joe.
1379
01:32:49,791 --> 01:32:50,749
Vinde aquí!
1380
01:32:50,750 --> 01:32:52,875
Princesa, bos augurios.
1381
01:32:53,416 --> 01:32:54,624
Arquímedes, non!
1382
01:32:54,625 --> 01:32:56,625
Parabéns, princesa.
1383
01:32:58,583 --> 01:33:01,208
Flinky, amiguiño, teño algo para ti.
1384
01:33:02,833 --> 01:33:04,250
Mira para ti, Flink.
1385
01:33:07,750 --> 01:33:11,332
- Parabéns, princesa Ellian.
- Oráculos!
1386
01:33:11,333 --> 01:33:14,082
Temos que dicir
que estamos moi orgullosos.
1387
01:33:14,083 --> 01:33:17,332
Se alguén máis se converte en monstro,
1388
01:33:17,333 --> 01:33:18,250
por favor non...
1389
01:33:19,333 --> 01:33:21,458
dubides en chamarnos.
1390
01:33:24,208 --> 01:33:25,457
Paso.
1391
01:33:25,458 --> 01:33:27,540
Feliz aniversario, parrula.
1392
01:33:27,541 --> 01:33:28,957
Mamá, papá!
1393
01:33:28,958 --> 01:33:33,165
Sabemos que o ano pasado
non puideches voar tanto como querías.
1394
01:33:33,166 --> 01:33:36,624
Pensamos que este ano
deberías voar con estilo.
1395
01:33:36,625 --> 01:33:39,207
É a montura máis chula que vin nunca!
1396
01:33:39,208 --> 01:33:41,332
Veña, vamos probala!
1397
01:33:41,333 --> 01:33:44,707
- Ellian, volve ás nove.
- Papá, é o meu aniversario.
1398
01:33:44,708 --> 01:33:45,915
Vale.
1399
01:33:45,916 --> 01:33:46,832
Ás dez.
1400
01:33:46,833 --> 01:33:49,375
Xa te aviso cando chegue.
1401
01:33:56,916 --> 01:33:57,957
É o meu mundo.
1402
01:33:57,958 --> 01:33:59,874
- O chaveiro!
- É singular.
1403
01:33:59,875 --> 01:34:00,790
Ai!
1404
01:34:00,791 --> 01:34:03,708
Pero incriblemente
a nova normalidade funciona.
1405
01:34:06,750 --> 01:34:07,916
E meus pais
1406
01:34:08,750 --> 01:34:09,833
están separados.
1407
01:34:10,583 --> 01:34:13,791
Con todo, somos unha familia
co corazón unido.
1408
01:34:16,333 --> 01:34:19,791
Non hai máis estrés nin segredos.
1409
01:34:20,458 --> 01:34:22,833
Podo vivir como debería.
1410
01:34:23,708 --> 01:34:27,665
Son libre de ser eu
agora que os meus monstros son pais.
1411
01:34:27,666 --> 01:34:29,832
Desprego as ás, fago cousas xeniais.
1412
01:34:29,833 --> 01:34:31,832
Os meus monstros son pais,
1413
01:34:31,833 --> 01:34:33,915
están a salvo e listos para roñar!
1414
01:34:33,916 --> 01:34:36,500
Sei que os meus monstros son pais.
1415
01:34:38,333 --> 01:34:40,666
Uns pais incribles.
1416
01:34:42,458 --> 01:34:45,874
E serán os meus pais
1417
01:34:45,875 --> 01:34:52,333
para sempre.
1418
01:35:11,541 --> 01:35:13,666
Paredes desfeitas,
1419
01:35:14,541 --> 01:35:16,541
salas baleiras.
1420
01:35:17,375 --> 01:35:21,916
É o único que deixamos atrás?
1421
01:35:23,083 --> 01:35:27,000
Como eramos ben me lembro.
1422
01:35:27,916 --> 01:35:32,708
Na miña cabeza
visualizo todos os momentos.
1423
01:35:34,541 --> 01:35:36,458
Tiñamos conversacións,
1424
01:35:37,333 --> 01:35:39,375
celebracións,
1425
01:35:40,208 --> 01:35:44,583
paseos sen rumbo todos a carón.
1426
01:35:45,791 --> 01:35:47,332
{\an8}Sobre todo
1427
01:35:47,333 --> 01:35:50,707
había amor a montóns
1428
01:35:50,708 --> 01:35:53,457
e maxia a cachón.
1429
01:35:53,458 --> 01:35:56,500
{\an8}Era coma o aire dun canón.
1430
01:35:57,791 --> 01:36:04,666
{\an8}Pero agora non hai ninguén.
1431
01:36:05,958 --> 01:36:11,915
{\an8}Eu soño que coma antes todo volva a ser,
1432
01:36:11,916 --> 01:36:17,582
{\an8}que unha familia volvamos a ser.
1433
01:36:17,583 --> 01:36:22,957
{\an8}E revivir cada día
en que o meu corazón aprendeu a latexar.
1434
01:36:22,958 --> 01:36:25,125
{\an8}Cada sorriso,
1435
01:36:26,083 --> 01:36:29,249
cada aperta.
1436
01:36:29,250 --> 01:36:34,333
Oxalá puidese facer
que coma antes todo volva a ser
1437
01:36:34,875 --> 01:36:40,041
{\an8}e poder estar alí xuntos todas as noites.
1438
01:36:40,541 --> 01:36:45,707
{\an8}Iría a todo correr a como era todo antes,
1439
01:36:45,708 --> 01:36:48,415
{\an8}correndo a máis non dar
1440
01:36:48,416 --> 01:36:50,665
{\an8}ao que tiñamos neste fogar.
1441
01:36:50,666 --> 01:36:54,541
{\an8}Oxalá soubese como facer.
1442
01:37:04,375 --> 01:37:06,125
Con vós na vida
1443
01:37:07,291 --> 01:37:09,500
era intrépida.
1444
01:37:10,000 --> 01:37:14,625
Cos anos ganei confianza e forza.
1445
01:37:15,833 --> 01:37:20,125
Agora ao menos
sabemos que necesito á forza
1446
01:37:20,750 --> 01:37:25,916
o que me destes desde o comezo.
1447
01:37:26,416 --> 01:37:29,124
{\an8}As leccións que me aprendestes,
1448
01:37:29,125 --> 01:37:31,625
{\an8}a vida que planeabamos,
1449
01:37:32,166 --> 01:37:34,832
{\an8}ao carón da lareira os invernos
1450
01:37:34,833 --> 01:37:37,624
{\an8}e á sombra os veráns.
1451
01:37:37,625 --> 01:37:40,499
As estrelas ás que desexos lles pediamos
1452
01:37:40,500 --> 01:37:42,957
e os desexos que pediamos.
1453
01:37:42,958 --> 01:37:45,874
Cousas así deben perdurar.
1454
01:37:45,875 --> 01:37:50,165
Non podemos ir onde están?
1455
01:37:50,166 --> 01:37:55,750
Ten que haber unha maneira
de que coma antes todo volva a ser.
1456
01:37:56,250 --> 01:38:01,999
Para estar con vós
en terra firme outra vez.
1457
01:38:02,000 --> 01:38:07,249
Volveremos pasar un día perfecto
coma antes outra vez.
1458
01:38:07,250 --> 01:38:08,833
Un só día,
1459
01:38:10,125 --> 01:38:11,875
e un máis,
1460
01:38:12,916 --> 01:38:14,625
se cadra tres.
1461
01:38:15,750 --> 01:38:17,957
Para que contar?
1462
01:38:17,958 --> 01:38:21,333
E será...
1463
01:38:22,791 --> 01:38:28,291
coma antes outra vez.
1464
01:45:45,291 --> 01:45:50,291
Subtítulos: María Suárez Seijas