1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:46,291 --> 00:00:50,541 ELLIAN ÉS A MÁGIKUS KÖTELÉK 4 00:00:59,375 --> 00:01:00,208 Ez az! 5 00:01:14,500 --> 00:01:15,375 Juhú! 6 00:01:16,208 --> 00:01:17,582 Hé, Ellian! 7 00:01:17,583 --> 00:01:18,500 Várj! 8 00:01:27,750 --> 00:01:30,250 Ellian hercegnő az. Kapukat kinyitni! 9 00:01:41,000 --> 00:01:42,000 Éljen! 10 00:02:03,041 --> 00:02:05,457 Ne már! A jelzőfény! 11 00:02:05,458 --> 00:02:08,250 Már megint? Ellian, csak most jöttél el. 12 00:02:09,541 --> 00:02:10,540 Bocs, srácok. 13 00:02:10,541 --> 00:02:13,957 - Hív a kötelesség. - Ilyen a hercegnők csodás élete. 14 00:02:13,958 --> 00:02:16,832 Nem baj. Találkozunk este a szülinapi bulidon. 15 00:02:16,833 --> 00:02:18,290 A tavalyi szuper volt. 16 00:02:18,291 --> 00:02:21,375 Idén csak a szűk család lesz ott. 17 00:02:21,958 --> 00:02:23,707 Szóval nagyon laza lesz. 18 00:02:23,708 --> 00:02:24,915 És nagyon szűk körű. 19 00:02:24,916 --> 00:02:26,874 Tényleg? Ez nem vall rád. 20 00:02:26,875 --> 00:02:29,707 Nos, 15 éves vagyok. Már igazi kamasz. 21 00:02:29,708 --> 00:02:34,416 Úgyhogy több időt akarok a szüleimmel tölteni. 22 00:02:38,250 --> 00:02:41,415 Ha mégis velünk lógnál, a piacon leszünk. 23 00:02:41,416 --> 00:02:43,416 - Szia, Ellian! - Na, hajrá! 24 00:02:53,500 --> 00:02:54,499 Jó kislány! 25 00:02:54,500 --> 00:02:55,749 Ellian hercegnő! 26 00:02:55,750 --> 00:02:58,749 Megígértem, hogy nem használom a jelzőfényt, de... 27 00:02:58,750 --> 00:03:00,000 Nazara miniszter! 28 00:03:04,750 --> 00:03:06,999 Felség! 29 00:03:07,000 --> 00:03:10,708 A király és a királynő hívatja. 30 00:03:11,416 --> 00:03:13,374 Fontos ügyben? 31 00:03:13,375 --> 00:03:15,291 Nagyon fontos ügyben. 32 00:03:18,750 --> 00:03:21,249 A piacon lógni a barátaimmal? 33 00:03:21,250 --> 00:03:23,207 Ezt kéne tennem. 34 00:03:23,208 --> 00:03:24,124 De megtehetem? 35 00:03:24,125 --> 00:03:25,833 - Hercegnő! - Nem. 36 00:03:27,291 --> 00:03:28,665 Gyere, Finci! 37 00:03:28,666 --> 00:03:29,875 Megint kezdődik. 38 00:03:33,333 --> 00:03:34,500 Gyere, nézz szét 39 00:03:35,333 --> 00:03:36,500 Köszönt e hely 40 00:03:37,000 --> 00:03:40,333 Oly nagy a káosz, hogy szédül a fej 41 00:03:40,958 --> 00:03:42,541 Szüleimtől 42 00:03:43,208 --> 00:03:44,375 Remeg a vár 43 00:03:45,375 --> 00:03:48,208 Vacsorát kérnél, de nagy vicsor vár 44 00:03:49,708 --> 00:03:53,707 Van, vuhú, nemes címem 45 00:03:53,708 --> 00:03:56,416 Hercegnő, mily mesés 46 00:03:57,208 --> 00:04:01,582 Kapom a stresszt, el nem ereszt Igazi szörnyek az ősök 47 00:04:01,583 --> 00:04:03,499 Nagy titkokat őrzök 48 00:04:03,500 --> 00:04:04,416 Jó ég ! 49 00:04:05,875 --> 00:04:08,415 Ha tartom a szám, nem lesz több ruhám! 50 00:04:08,416 --> 00:04:10,499 Elnézést, Bolinar miniszter. 51 00:04:10,500 --> 00:04:12,666 - Apa! Anya! - Kérem, ne! 52 00:04:14,000 --> 00:04:15,415 Ha ez valaha is kiderül... 53 00:04:15,416 --> 00:04:16,791 Ejnye, nem szabad! 54 00:04:17,375 --> 00:04:19,125 Nyugodjon meg, megoldom! 55 00:04:22,291 --> 00:04:24,000 Ez az, erre gyere! 56 00:04:24,875 --> 00:04:25,791 Okos vagy! 57 00:04:27,375 --> 00:04:28,458 Tavaly ért el 58 00:04:29,291 --> 00:04:30,625 Végzetes zűr 59 00:04:31,333 --> 00:04:34,250 Fekete felhő, egy végtelen űr 60 00:04:35,166 --> 00:04:36,458 Egyszer csak, bumm ! 61 00:04:37,125 --> 00:04:38,541 Felforr a lég 62 00:04:39,375 --> 00:04:42,250 Lecsap egy átok, és szörnyű a vég 63 00:04:43,583 --> 00:04:47,291 Szörnyen égető kérdés 64 00:04:47,916 --> 00:04:50,666 Átkot törni, hogy kell ? 65 00:04:51,250 --> 00:04:55,540 Kifogásgyár az egész vár Kifelé teljes a zárlat 66 00:04:55,541 --> 00:04:58,375 A királyi pár szünetel 67 00:05:04,583 --> 00:05:07,249 Te azt hinnéd, hogy őseidnél 68 00:05:07,250 --> 00:05:09,166 Nincs ijesztőbb 69 00:05:09,833 --> 00:05:13,624 Tévesen látnak és nem megértők 70 00:05:13,625 --> 00:05:15,624 Bármit is tégy 71 00:05:15,625 --> 00:05:17,249 Vasszigor vár 72 00:05:17,250 --> 00:05:20,540 És mind egy rémes lény, hát nézd 73 00:05:20,541 --> 00:05:23,582 Mit élek én át, jó anyám már rég 74 00:05:23,583 --> 00:05:29,165 Nem figyel rám, meg se lát 75 00:05:29,166 --> 00:05:30,999 Olyan jó lány ! 76 00:05:31,000 --> 00:05:32,583 Fiatal bár 77 00:05:33,166 --> 00:05:36,333 Remekül tűri, hogy ők... izék már 78 00:05:37,333 --> 00:05:39,124 Panasza nincs 79 00:05:39,125 --> 00:05:40,416 Sohasem sír 80 00:05:40,958 --> 00:05:44,375 Sok ezer terhet ő mégis elbír 81 00:05:45,541 --> 00:05:49,000 Sorsa rút, mégse lázad 82 00:05:49,708 --> 00:05:52,125 Bár van pár kényes pont 83 00:05:53,333 --> 00:05:55,165 - Igazi szent - Ügyesen ment 84 00:05:55,166 --> 00:05:57,415 Pedig ez rémes egy helyzet 85 00:05:57,416 --> 00:05:59,582 Hogy szörnyeket kerget 86 00:05:59,583 --> 00:06:00,541 Az gond 87 00:06:02,583 --> 00:06:05,208 És minden reggel aktahegy vár 88 00:06:05,750 --> 00:06:07,166 Kész kiképzés ! 89 00:06:07,833 --> 00:06:11,416 Halomban áll a sok kárjelentés 90 00:06:11,916 --> 00:06:15,083 Árad a nép milliószám 91 00:06:15,583 --> 00:06:18,374 És bár ott szárnyalhatnék 92 00:06:18,375 --> 00:06:21,582 - És nem döntést hoznék. Abbahagynám - Ellian hercegnő! 93 00:06:21,583 --> 00:06:27,375 De otthonom számít rám 94 00:06:29,208 --> 00:06:32,125 - Kész a házid? - Megcsinálom, ha hazaértem. 95 00:06:32,625 --> 00:06:34,290 Tönkreteszed az életem. 96 00:06:34,291 --> 00:06:36,166 Úgy vágyom én 97 00:06:36,708 --> 00:06:38,332 Egy új esélyt 98 00:06:38,333 --> 00:06:42,125 Apát és anyát, aki leolt és lehord 99 00:06:42,916 --> 00:06:44,582 Sok? Ugyan már ! 100 00:06:44,583 --> 00:06:46,375 És felhúz! Jó, oké 101 00:06:47,125 --> 00:06:50,999 De mégis lát és kérdez Egy leszidást megér ez 102 00:06:51,000 --> 00:06:53,624 Mert ez most így nagyon gáz ! 103 00:06:53,625 --> 00:06:55,375 Hagyjuk is! Közel egy év 104 00:06:56,333 --> 00:06:57,666 Elrepült már 105 00:06:58,416 --> 00:07:01,541 Mióta szörny lett a fenséges pár 106 00:07:02,458 --> 00:07:03,541 Akad itt stressz 107 00:07:04,416 --> 00:07:05,541 Feszült a lét 108 00:07:06,458 --> 00:07:09,750 Idebent őrzök egy pici reményt 109 00:07:10,958 --> 00:07:14,582 Jött egy éjsötét árnyék 110 00:07:14,583 --> 00:07:17,666 Mégsem adhatom fel 111 00:07:18,416 --> 00:07:22,249 Odakint tán karom és nyál Odabent mégsem vált szörnnyé 112 00:07:22,250 --> 00:07:24,415 Nem is oly szép, szanaszét tép 113 00:07:24,416 --> 00:07:26,415 Odabent mégsem vált szörnnyé 114 00:07:26,416 --> 00:07:28,582 Az a fény még odabent ég 115 00:07:28,583 --> 00:07:30,750 Szüleim nem váltak köddé 116 00:07:32,416 --> 00:07:34,583 Nem váltatok szörnnyé 117 00:07:36,458 --> 00:07:38,458 De velem két szörny él 118 00:07:40,791 --> 00:07:44,290 E lány ma két szörnylényt 119 00:07:44,291 --> 00:07:51,000 Dajkál 120 00:07:52,208 --> 00:07:54,208 - Nyissák ki az ajtót! - Jaj, ne! 121 00:07:54,708 --> 00:07:58,624 - Ez Cardona tábornok. - Látni akarom a királyt és a királynét. 122 00:07:58,625 --> 00:08:00,666 Nyissák ki az ajtót! 123 00:08:03,375 --> 00:08:04,874 Anya, apa, csitt! 124 00:08:04,875 --> 00:08:06,749 Nem zárhatjuk állandóan ki. 125 00:08:06,750 --> 00:08:10,082 Tudom. De gondoljatok bele, mit tenne, ha megtudná. 126 00:08:10,083 --> 00:08:13,290 - Engedjenek be! - Nem venné annyira lazán. 127 00:08:13,291 --> 00:08:15,540 - Kinyitni! - És mit mondjunk neki? 128 00:08:15,541 --> 00:08:18,832 Minden lehetséges kifogással éltünk már. 129 00:08:18,833 --> 00:08:20,000 Delegáció. 130 00:08:20,583 --> 00:08:21,999 Munkaügyi vita. 131 00:08:22,000 --> 00:08:22,958 Csúcstalálkozó. 132 00:08:24,625 --> 00:08:25,665 Majd én! 133 00:08:25,666 --> 00:08:28,707 Végül is én vagyok a kommunikációs miniszter. 134 00:08:28,708 --> 00:08:30,458 A szavak mestere. 135 00:08:32,333 --> 00:08:33,500 Vastagbéltükrözés. 136 00:08:35,958 --> 00:08:37,457 Zseniális! 137 00:08:37,458 --> 00:08:39,290 Holnap visszajövök. 138 00:08:39,291 --> 00:08:42,208 De akkor már találkozni fogok a királyi párral! 139 00:08:43,416 --> 00:08:46,040 - Kicsim, ez nem mehet így tovább. - Tudom. 140 00:08:46,041 --> 00:08:48,957 Eltelt egy év, és még nem tudjuk, hogy... 141 00:08:48,958 --> 00:08:51,250 Hogy törjük meg a varázslatot. Tudom. 142 00:08:53,416 --> 00:08:54,791 Most mit csináljunk? 143 00:09:04,541 --> 00:09:06,541 Ne már! Mi van már megint? 144 00:09:12,541 --> 00:09:17,249 A királyi postamester van itt! 145 00:09:17,250 --> 00:09:22,457 Válasz érkezett az üzenetére a Nap és a Hold Orákulumaitól. 146 00:09:22,458 --> 00:09:23,790 Válaszoltak? 147 00:09:23,791 --> 00:09:28,540 Mint tudja, ők az örök sötétség sötét erdejében élnek, 148 00:09:28,541 --> 00:09:30,415 ami igen veszélyes hely. 149 00:09:30,416 --> 00:09:32,415 Ezért elküldtem nyolcat 150 00:09:32,416 --> 00:09:36,415 a legjobb madaraim közül, hogy biztosan célba érjen az üzenete. 151 00:09:36,416 --> 00:09:37,540 Remek. Megkapták? 152 00:09:37,541 --> 00:09:40,665 Az erdőbe érve a nyolcból hét madár 153 00:09:40,666 --> 00:09:43,874 sziklává változtató varázsbogyókat evett, 154 00:09:43,875 --> 00:09:46,416 így azonnal kővé vált. 155 00:09:47,583 --> 00:09:48,625 Emlékezzünk rájuk! 156 00:09:53,500 --> 00:09:54,875 - De a másik... - Simonra. 157 00:09:55,916 --> 00:09:57,000 Millie-re. 158 00:09:58,291 --> 00:09:59,125 Cedricre. 159 00:10:00,708 --> 00:10:01,958 Második Cedricre. 160 00:10:03,708 --> 00:10:04,541 Hanniganre. 161 00:10:05,916 --> 00:10:06,791 Ambrose-ra. 162 00:10:07,750 --> 00:10:08,999 A kis Dorritra. 163 00:10:09,000 --> 00:10:10,665 Emléküket sosem feledjük. 164 00:10:10,666 --> 00:10:12,290 Micsoda tragédia! 165 00:10:12,291 --> 00:10:14,790 De egy madár életben maradt. 166 00:10:14,791 --> 00:10:18,374 Remélem, ő az, aki egy apró tekercset tart a csőrében. 167 00:10:18,375 --> 00:10:19,374 Így van. 168 00:10:19,375 --> 00:10:24,374 A legbátrabb madaram, Öreg Joe, visszatért a válasszal, 169 00:10:24,375 --> 00:10:28,458 leküzdve minden félelmét az örök sötétség sötét erdejében. 170 00:10:32,583 --> 00:10:36,999 Eközben a varázsbogyókból kizárólag 171 00:10:37,000 --> 00:10:40,250 a kisebb, lassan ható fajtát fogyasztotta. 172 00:10:45,791 --> 00:10:48,250 Jó madár volt. 173 00:10:50,958 --> 00:10:52,375 Mintha a fiam lett volna. 174 00:11:02,958 --> 00:11:04,000 „Locsolj le!” 175 00:11:10,166 --> 00:11:12,541 Hol az üzenet? Hova tűnt? 176 00:11:13,041 --> 00:11:15,958 Finci, te kis tolvaj! Megint bekaptad, igaz? 177 00:11:27,708 --> 00:11:32,124 Üdvözlünk, Ellian, Lumbria hercegnője! 178 00:11:32,125 --> 00:11:36,832 Mi vagyunk a Nap és a Hold Orákulumai. 179 00:11:36,833 --> 00:11:39,165 Orákulumai. 180 00:11:39,166 --> 00:11:43,540 Szerencsétlen helyzeted megdöbbentett minket. 181 00:11:43,541 --> 00:11:49,499 Ahhoz, hogy megoldjuk a problémát, a saját szemünkkel kell látnunk. 182 00:11:49,500 --> 00:11:51,749 Látnunk. 183 00:11:51,750 --> 00:11:53,749 Idejönnek, Finci! 184 00:11:53,750 --> 00:11:58,374 Ezért elmegyünk a királyságodba 185 00:11:58,375 --> 00:12:01,499 a harmadik hold előestéjén, 186 00:12:01,500 --> 00:12:05,790 a harmadik hónap harmadik napján. 187 00:12:05,791 --> 00:12:08,499 Na, nyámm. 188 00:12:08,500 --> 00:12:09,707 Nem „Na, nyámm”. 189 00:12:09,708 --> 00:12:10,750 Hanem „Napján”. 190 00:12:11,875 --> 00:12:12,957 Napján. 191 00:12:12,958 --> 00:12:15,750 {\an8}Harmadik hold, harmadik hónap harmadik napja. 192 00:12:16,500 --> 00:12:18,583 Ez a szülinapom. Azaz ma este. 193 00:12:19,250 --> 00:12:21,166 Boldog szülinapot, hercegnő! 194 00:12:22,208 --> 00:12:26,457 Megegyeztünk, hogy kísértetiesek leszünk és rejtélyesek. 195 00:12:26,458 --> 00:12:27,874 Igen, tényleg. 196 00:12:27,875 --> 00:12:30,332 Bocsánat. 197 00:12:30,333 --> 00:12:34,582 Mindegy, hamarosan ott leszünk. 198 00:12:34,583 --> 00:12:38,416 Készülj az érkezésünkre! 199 00:12:43,500 --> 00:12:44,332 Ez az! 200 00:12:44,333 --> 00:12:46,707 Nincs több szörny. Nincs több titok. 201 00:12:46,708 --> 00:12:49,457 Csak normális szülők és normális élet. 202 00:12:49,458 --> 00:12:52,333 Elmondom Bolinarnak és Nazarának. Örülni fognak. 203 00:12:52,916 --> 00:12:54,207 Jaj, de utálom! 204 00:12:54,208 --> 00:12:56,375 Nézd, milyen karikás a szemem! 205 00:12:57,000 --> 00:12:58,207 Mi lett belőlünk? 206 00:12:58,208 --> 00:13:01,082 Tizenhét nyelven beszélek. 207 00:13:01,083 --> 00:13:03,540 Én írtam a királyságunk alkotmányát. 208 00:13:03,541 --> 00:13:05,999 Felbecsülhetetlen nemzeti kincs vagyok. 209 00:13:06,000 --> 00:13:09,040 És azzal kell töltenem a reggelemet, 210 00:13:09,041 --> 00:13:12,125 hogy szörnykakiszedőt tervezek. 211 00:13:13,541 --> 00:13:15,165 Ide igazi uralkodó kell. 212 00:13:15,166 --> 00:13:18,375 Ez a királyság nem működik magától. 213 00:13:24,833 --> 00:13:26,874 Elnézést kérek a miniszterektől, 214 00:13:26,875 --> 00:13:29,665 de gyűlnek a szülinapi ajándékok, 215 00:13:29,666 --> 00:13:32,457 és a fogadószoba egy kissé... 216 00:13:32,458 --> 00:13:33,540 Ütött-kopott? 217 00:13:33,541 --> 00:13:35,957 Megszűnt létezni. 218 00:13:35,958 --> 00:13:37,499 Akkor hozza ide őket! 219 00:13:37,500 --> 00:13:38,416 Rendben. 220 00:13:39,375 --> 00:13:42,416 Nazara, nem titkolózhatunk tovább. 221 00:13:43,333 --> 00:13:44,374 Hoppácska! 222 00:13:44,375 --> 00:13:46,832 Mi lesz, ha rájönnek az emberek? 223 00:13:46,833 --> 00:13:48,624 Nem merek találgatni. 224 00:13:48,625 --> 00:13:50,915 Annyira szerették a királyi párt. 225 00:13:50,916 --> 00:13:52,707 Annyira szerették. 226 00:13:52,708 --> 00:13:54,124 BOLDOG SZÜLINAPOT! 227 00:13:54,125 --> 00:13:55,249 SZERETÜNK! 228 00:13:55,250 --> 00:14:00,249 De van itt valaki, akit még jobban szeretnek. 229 00:14:00,250 --> 00:14:02,749 Kit? Engem? Milyen kedves vagy! 230 00:14:02,750 --> 00:14:05,082 Nem, nem téged, nagyfiú! 231 00:14:05,083 --> 00:14:06,415 A hercegnőt. 232 00:14:06,416 --> 00:14:09,874 Tudod, hány éves lesz? 233 00:14:09,875 --> 00:14:11,750 Fogalmam sincs. 234 00:14:12,750 --> 00:14:13,582 Köszönöm. 235 00:14:13,583 --> 00:14:16,082 Tizenöt éves lesz. 236 00:14:16,083 --> 00:14:18,290 Ez mindent megoldhat. 237 00:14:18,291 --> 00:14:20,083 Ezt hogy érted? 238 00:14:21,750 --> 00:14:25,291 Nem túl jó e status quo Csak csődöt generál 239 00:14:25,875 --> 00:14:27,957 Hisz e hely börtönként szuperál 240 00:14:27,958 --> 00:14:29,708 Szinte összedől e vár 241 00:14:30,625 --> 00:14:34,249 Pedig régen pompás volt, fénylő és elegáns 242 00:14:34,250 --> 00:14:36,290 De e kép már rég nem releváns 243 00:14:36,291 --> 00:14:38,375 Nekem magas ez az ár 244 00:14:39,000 --> 00:14:42,832 Nem vágysz rá Hogy újból büszkén álljon palotánk ? 245 00:14:42,833 --> 00:14:45,082 Lenne fognyom mentes új ruhánk 246 00:14:45,083 --> 00:14:47,415 Hozzuk el e szép jövőt ! 247 00:14:47,416 --> 00:14:53,582 - Képzeld el, hogy újra lehet VIP a bál - Hol a bor mellé sok sajt dukál 248 00:14:53,583 --> 00:14:55,458 Talán nincs oly messze, sőt ! 249 00:14:56,291 --> 00:14:58,290 Ez jól tudod, csak álom 250 00:14:58,291 --> 00:14:59,582 - De nem - Nem megy ! 251 00:14:59,583 --> 00:15:00,832 De fog ! 252 00:15:00,833 --> 00:15:04,540 Már nem csak egy elv Hiszen készen a terv, ami új státuszt dob 253 00:15:04,541 --> 00:15:05,957 Na mozdulj hát ! 254 00:15:05,958 --> 00:15:08,082 Lépj most egy új irányba ! 255 00:15:08,083 --> 00:15:10,207 Kezdj újra fürge táncba ! 256 00:15:10,208 --> 00:15:13,040 Sasszézz odébb és keserű gondod elszáll 257 00:15:13,041 --> 00:15:14,083 Ez jó lépés 258 00:15:14,875 --> 00:15:16,707 Múltadat tedd most félre ! 259 00:15:16,708 --> 00:15:18,999 Új idők jönnek végre 260 00:15:19,000 --> 00:15:20,791 Sikere rajtunk áll 261 00:15:21,708 --> 00:15:23,707 Várj! Pontosan mire gondolsz? 262 00:15:23,708 --> 00:15:24,832 Van egy szám 263 00:15:24,833 --> 00:15:27,915 Mi másból sok, de évből épp elég 264 00:15:27,916 --> 00:15:30,124 Mivel tizenöt kis gyertya ég 265 00:15:30,125 --> 00:15:32,790 - Trónra lép e lány és kész - Ez jó! 266 00:15:32,791 --> 00:15:36,207 Vele minden helyrebillen Nincs több vadulás 267 00:15:36,208 --> 00:15:38,582 Újra visszatér a lazítás 268 00:15:38,583 --> 00:15:40,833 Jön a vágyott pezsgős rész 269 00:15:41,333 --> 00:15:42,165 Ez tetszik. 270 00:15:42,166 --> 00:15:43,415 Nem csak álom 271 00:15:43,416 --> 00:15:45,457 Pont úgy, ahogyan rég 272 00:15:45,458 --> 00:15:46,749 - Kis sárm - Erős kéz 273 00:15:46,750 --> 00:15:49,249 És a puccs máris kész. Újból ragyogunk még 274 00:15:49,250 --> 00:15:50,541 Induljunk, hát ! 275 00:15:51,041 --> 00:15:52,915 Lépjünk egy új irányba ! 276 00:15:52,916 --> 00:15:55,290 Múlt évünk korrigálva 277 00:15:55,291 --> 00:15:58,040 - Szép csendesen - Mint igazi jó stratégák 278 00:15:58,041 --> 00:15:59,457 A parketten 279 00:15:59,458 --> 00:16:01,707 Új szereplő lép színre 280 00:16:01,708 --> 00:16:04,040 Így lépve másik szintre 281 00:16:04,041 --> 00:16:05,708 Jöhetnek új csaták 282 00:16:06,708 --> 00:16:09,082 És egy! Szegény királyi pár 283 00:16:09,083 --> 00:16:11,540 És két! Látszat sírjába száll 284 00:16:11,541 --> 00:16:13,540 És há’! Fájó gyászév után 285 00:16:13,541 --> 00:16:15,540 Majd jöhet az új szereplő 286 00:16:15,541 --> 00:16:17,749 - Még egy ! - Kap egy szép koronát 287 00:16:17,750 --> 00:16:19,707 - Lépkedj ! - És egy mesés ruhát 288 00:16:19,708 --> 00:16:21,999 - Följebb ! - Táncba visszük a lányt 289 00:16:22,000 --> 00:16:23,082 - Nyerő - Már ha 290 00:16:23,083 --> 00:16:26,249 - Egyetért ő - Kezdi ifjú táncát 291 00:16:26,250 --> 00:16:27,165 Miniszterek! 292 00:16:27,166 --> 00:16:29,082 - Hercegnő! - Tudom a megoldást! 293 00:16:29,083 --> 00:16:31,082 - Mi is. - Megtörjük az átkot! 294 00:16:31,083 --> 00:16:32,665 Te leszel a királynő. 295 00:16:32,666 --> 00:16:33,957 - Mi? - Mi? Hogyan? 296 00:16:33,958 --> 00:16:37,624 Megjött az orákulumok válasza. Megtörik a varázslatot. 297 00:16:37,625 --> 00:16:39,624 Az csodás lenne. 298 00:16:39,625 --> 00:16:44,290 Valóban. De ha mégsem sikerülne, kell egy igazi uralkodó a királyságba. 299 00:16:44,291 --> 00:16:46,915 - Egy királynő. - Várjatok! És a szüleim? 300 00:16:46,916 --> 00:16:50,332 Elküldjük őket egy olyan helyre, ahol boldogok lehetnek. 301 00:16:50,333 --> 00:16:53,166 És bármikor meglátogathatod őket. 302 00:16:56,875 --> 00:16:58,874 Rendben. Legyen így. 303 00:16:58,875 --> 00:17:02,208 De csak akkor, ha először kipróbáljuk az orákulumokat. 304 00:17:03,041 --> 00:17:04,165 Hát persze. 305 00:17:04,166 --> 00:17:05,249 De utána... 306 00:17:05,250 --> 00:17:07,374 B tervre nem lesz szükség 307 00:17:07,375 --> 00:17:09,499 Az A-ra készülj fel 308 00:17:09,500 --> 00:17:10,540 - Ha nem - Nem lesz 309 00:17:10,541 --> 00:17:11,915 - Nos, a lényeg - Hogy te 310 00:17:11,916 --> 00:17:13,707 Trónra lépsz, ahogy kell 311 00:17:13,708 --> 00:17:14,624 A lényeg 312 00:17:14,625 --> 00:17:17,124 - Hogy lépj ! - Lépj most egy új irányba ! 313 00:17:17,125 --> 00:17:19,457 - Lépj, lépj ! - Más lesz a kép 314 00:17:19,458 --> 00:17:22,165 Az iszonyú átok elszáll 315 00:17:22,166 --> 00:17:23,208 És apránként 316 00:17:23,750 --> 00:17:25,749 Itt visszaáll az élet 317 00:17:25,750 --> 00:17:27,874 Ő lesz, ki trónra léphet 318 00:17:27,875 --> 00:17:30,165 Igazi rend lesz már 319 00:17:30,166 --> 00:17:31,875 Az, amit álmodtál 320 00:17:32,458 --> 00:17:37,375 Szerepünk helyreáll 321 00:17:39,708 --> 00:17:44,290 Boldog szülinapot, Ellian hercegnő! 322 00:17:44,291 --> 00:17:50,291 Boldog szülinapot! 323 00:17:54,625 --> 00:17:58,332 - Boldog szülinapot, hercegnő! - A legjobbakat! 324 00:17:58,333 --> 00:18:01,291 Köszönöm szépen ezt a csodálatos... 325 00:18:01,791 --> 00:18:05,082 Erre, felség! Ide! 326 00:18:05,083 --> 00:18:06,915 - Anya! Apa! - Ez az! 327 00:18:06,916 --> 00:18:10,499 Ha a kívánságom valóra válik, este végre mind ünnepelhetünk. 328 00:18:10,500 --> 00:18:12,583 Igen. Igyunk erre! 329 00:18:13,750 --> 00:18:14,999 Bolinar? 330 00:18:15,000 --> 00:18:18,582 Elnézést! Bocsánat! Fontos királyi feladat. 331 00:18:18,583 --> 00:18:19,791 Kérnék egyet! 332 00:18:21,583 --> 00:18:24,458 Ide nézzen, felség! Koncentráljon! 333 00:18:25,583 --> 00:18:28,832 Nahát, mindketten kiöltöztetek a szülinapomra! 334 00:18:28,833 --> 00:18:29,750 Remek! 335 00:18:30,333 --> 00:18:32,665 - Hé! - Köpje ki, felség! 336 00:18:32,666 --> 00:18:35,250 Apa! Tedd le! 337 00:18:38,083 --> 00:18:39,500 Köszönöm, hercegnő. 338 00:18:42,625 --> 00:18:45,333 Oké, nincs kedved koronát hordani. Értem. 339 00:18:46,250 --> 00:18:50,458 De a korona fontos és értékes, szóval... Hé, hova tűnt? 340 00:18:51,125 --> 00:18:51,958 Finci! 341 00:18:53,833 --> 00:18:54,875 Gyere vissza! 342 00:18:58,583 --> 00:18:59,416 Jaj, ne! 343 00:19:00,708 --> 00:19:02,166 Szutykos lila patkány. 344 00:19:03,875 --> 00:19:04,875 A tortám! 345 00:19:06,750 --> 00:19:08,250 Meg kell hagyni, jól áll. 346 00:19:08,833 --> 00:19:13,208 Őszintén, Hercegnő, nem értem, hogy szeretheted ezt az utálatos kártevőt. 347 00:19:19,541 --> 00:19:20,415 Ők azok. 348 00:19:20,416 --> 00:19:21,333 Itt vannak. 349 00:19:22,083 --> 00:19:22,916 Csak lazán! 350 00:19:23,666 --> 00:19:27,874 {\an8}Megérkeztek az ismert és ismeretlen univerzum 351 00:19:27,875 --> 00:19:30,290 {\an8}kiváló építészei, 352 00:19:30,291 --> 00:19:35,582 {\an8}minden idők leghatalmasabb és legmágikusabb lényei, 353 00:19:35,583 --> 00:19:41,166 a Nap és a Hold Orákulumai! 354 00:20:08,666 --> 00:20:12,249 Üdvözlünk titeket, Lumbria polgárai! 355 00:20:12,250 --> 00:20:14,625 Polgárai! 356 00:20:21,791 --> 00:20:23,832 Kiváló szolgáltatás, Lawrence. 357 00:20:23,833 --> 00:20:26,166 Öt csillagot adok rá. 358 00:20:30,875 --> 00:20:35,540 Öt csillagot? Megőrültél? Főttkáposzta-szagú volt. 359 00:20:35,541 --> 00:20:38,332 Nekem tetszett. Otthonosabb lett tőle. 360 00:20:38,333 --> 00:20:40,082 Nagy hírű jósok, 361 00:20:40,083 --> 00:20:44,541 a Lumbriai Királyság nevében köszönöm, hogy eljöttetek. 362 00:20:45,125 --> 00:20:48,207 Te bizonyára Ellian hercegnő vagy. 363 00:20:48,208 --> 00:20:51,124 Én vagyok az, a tiarás lány. 364 00:20:51,125 --> 00:20:52,540 A szülinapos. 365 00:20:52,541 --> 00:20:54,207 El vagyok bűvölve. 366 00:20:54,208 --> 00:20:55,332 Luno vagyok. 367 00:20:55,333 --> 00:20:56,665 Én pedig Sunny. 368 00:20:56,666 --> 00:20:58,957 Érzem, hogy ez nagyon jó lesz. 369 00:20:58,958 --> 00:21:00,457 Lássuk csak! 370 00:21:00,458 --> 00:21:04,665 Azt írtad a leveledben, hogy valami gond van a szüleiddel? 371 00:21:04,666 --> 00:21:06,041 Úgy véled, hogy ők... 372 00:21:07,375 --> 00:21:09,582 - Hogy hívta őket, Sunny? - Szörnyek. 373 00:21:09,583 --> 00:21:11,665 Igen. Szörnyek. 374 00:21:11,666 --> 00:21:15,875 És miért gondolod úgy, hogy a szüleid szörnyek? 375 00:21:17,208 --> 00:21:18,041 Hát... 376 00:21:20,708 --> 00:21:22,082 Ejha, nem vicceltél! 377 00:21:22,083 --> 00:21:23,832 A szüleid tényleg szörnyek. 378 00:21:23,833 --> 00:21:27,082 Igen, tudom. Ezért kell a segítsé... 379 00:21:27,083 --> 00:21:30,124 Apa, ne! Ők a vendégeink. 380 00:21:30,125 --> 00:21:31,874 Anya, ez rád is vonatkozik! 381 00:21:31,875 --> 00:21:33,832 Azt hittem, ez csak metafora. 382 00:21:33,833 --> 00:21:36,249 És csak felfújtad az egészet. 383 00:21:36,250 --> 00:21:39,333 - Miért tennék ilyet? - Mert kamaszodsz. 384 00:21:41,458 --> 00:21:42,708 Ki kéri a nyuszit? 385 00:21:43,541 --> 00:21:44,833 Ez az, hozd vissza! 386 00:21:46,291 --> 00:21:47,415 Várjon, uram! 387 00:21:47,416 --> 00:21:48,915 Sajnálom. 388 00:21:48,916 --> 00:21:50,707 Néha nehéz velük. 389 00:21:50,708 --> 00:21:54,624 Hercegnő, valami azt súgja nekem, a szüleid ott jártak 390 00:21:54,625 --> 00:21:59,207 az örök sötétség sötét erdejében. 391 00:21:59,208 --> 00:22:01,957 Olyan sötét, hogy ez a nevében is kétszer van. 392 00:22:01,958 --> 00:22:03,540 Igen, jártak ott. 393 00:22:03,541 --> 00:22:04,957 De honnan tudjátok? 394 00:22:04,958 --> 00:22:08,040 Mert csak ott létezik ilyen varázslat. 395 00:22:08,041 --> 00:22:11,374 Ne engem hibáztass, de ha nem változnak hamar vissza, 396 00:22:11,375 --> 00:22:12,957 örökre szörnyek maradnak. 397 00:22:12,958 --> 00:22:15,915 Mi? Jaj, ne! Kérlek, tegyetek valamit! 398 00:22:15,916 --> 00:22:21,207 Természetesen. Nem utaztunk volna idáig egy béka szájában feleslegesen. 399 00:22:21,208 --> 00:22:24,125 Kérem a varázspálcát! 400 00:22:27,000 --> 00:22:30,415 - Nincs nálam. - Most viccelsz? Hol a pálca? 401 00:22:30,416 --> 00:22:32,874 Elcseréltem egy menőbb dologra. 402 00:22:32,875 --> 00:22:34,749 Tessék? Mégis miért? 403 00:22:34,750 --> 00:22:36,457 Ezt már megbeszéltük. 404 00:22:36,458 --> 00:22:38,832 - Megbeszéltük. - Miről beszélsz? 405 00:22:38,833 --> 00:22:40,874 - Sosem mondtál ilyet. - De igen. 406 00:22:40,875 --> 00:22:43,040 Nekem ez teljesen új információ. 407 00:22:43,041 --> 00:22:45,499 Pedig annyiszor mondtam már. 408 00:22:45,500 --> 00:22:47,041 Ez egy medál. 409 00:22:49,708 --> 00:22:51,499 Egy többfunkciós varázspálca. 410 00:22:51,500 --> 00:22:54,624 A sok különböző pálca helyett 411 00:22:54,625 --> 00:22:57,040 van egy medálunk, ami mindent megtesz. 412 00:22:57,041 --> 00:23:00,290 Mi volt a baj a meglévő hat varázspálcánkkal? 413 00:23:00,291 --> 00:23:02,874 Elfoglalták az egész kisasztalt. 414 00:23:02,875 --> 00:23:05,665 - Csak kérj, és nyomd meg a gombot! - Kérjek? 415 00:23:05,666 --> 00:23:07,249 - Csak annyi... - Gyerünk! 416 00:23:07,250 --> 00:23:08,790 - Nyomd meg... - Gyerünk! 417 00:23:08,791 --> 00:23:09,790 Nyomd meg... 418 00:23:09,791 --> 00:23:12,249 Még a szuszt is kinyomtam belőle! 419 00:23:12,250 --> 00:23:14,374 - De csak... - Nem csinál semmit. 420 00:23:14,375 --> 00:23:17,125 - Add ide! - Nem. Már értem. 421 00:23:19,458 --> 00:23:20,291 Játsszatok! 422 00:23:31,500 --> 00:23:32,583 Hess! 423 00:23:35,708 --> 00:23:38,290 Az ősi titkot vágyod 424 00:23:38,291 --> 00:23:40,957 A gyógyír érdekel 425 00:23:40,958 --> 00:23:43,582 Hogy szörnyű szörnyes gondod 426 00:23:43,583 --> 00:23:46,332 Vad átka tűnjön el 427 00:23:46,333 --> 00:23:48,665 Hát jöjj és hajolj közel 428 00:23:48,666 --> 00:23:51,333 És füled nyisd ki jól ! 429 00:23:51,833 --> 00:23:56,791 Mondjuk a megoldást 430 00:24:01,333 --> 00:24:02,625 Anya! 431 00:24:17,458 --> 00:24:18,582 - Jaj! - Segítség! 432 00:24:18,583 --> 00:24:21,665 - Vidd innen! - Sosem jutunk ki. 433 00:24:21,666 --> 00:24:24,082 - Apa, ne! Állj meg! - Segítség! 434 00:24:24,083 --> 00:24:27,125 Többet nem jövünk ebbe a kastélyba! 435 00:24:27,708 --> 00:24:29,708 Lawrence! Segíts! 436 00:24:32,916 --> 00:24:35,166 Várjatok! Gyertek vissza! 437 00:24:36,208 --> 00:24:38,500 Jaj, ne! 438 00:24:39,250 --> 00:24:40,333 Ne menjetek el! 439 00:24:42,583 --> 00:24:44,540 Mit tettél? 440 00:24:44,541 --> 00:24:47,041 Csak így törhettünk volna meg az átkot. 441 00:24:53,333 --> 00:24:54,166 Ellian! 442 00:24:54,666 --> 00:24:55,750 Napsugaram! 443 00:24:56,416 --> 00:24:57,791 Nagyon sajnálom. 444 00:24:59,416 --> 00:25:00,750 Intézkedj! 445 00:25:01,625 --> 00:25:02,875 Én leszek a királynő. 446 00:25:14,708 --> 00:25:15,541 Anya! 447 00:25:16,625 --> 00:25:17,458 Apa! 448 00:25:22,708 --> 00:25:23,541 Anya! 449 00:25:24,791 --> 00:25:26,791 Sajnálom, hogy ilyen dühös voltam. 450 00:25:28,166 --> 00:25:30,166 Nem tudtátok, mit tesztek. 451 00:25:31,458 --> 00:25:33,750 Mindegy, még mindig szülinapom van. 452 00:25:46,666 --> 00:25:49,875 Tessék! Hoztam tortát. 453 00:26:13,541 --> 00:26:15,666 Mindketten nagyon hiányoztok. 454 00:26:27,541 --> 00:26:28,375 Anya? 455 00:27:29,333 --> 00:27:30,666 Romos fal 456 00:27:32,166 --> 00:27:33,750 Rémes káosz 457 00:27:35,000 --> 00:27:38,708 Ennyi már a lét nekünk 458 00:27:40,666 --> 00:27:44,250 Fejre állt az a régi kép 459 00:27:45,208 --> 00:27:49,041 Mondd, hová tűnt az életünk 460 00:27:51,750 --> 00:27:53,166 Dal meg tánc 461 00:27:54,500 --> 00:27:56,000 Közös séták 462 00:27:57,375 --> 00:28:01,208 Ünneplés, csodás, szép mesék 463 00:28:02,875 --> 00:28:06,708 Bennem él, mint egy szép varázs 464 00:28:07,708 --> 00:28:10,040 A csodás meghittség 465 00:28:10,041 --> 00:28:13,125 Mely lágyan áradt szét 466 00:28:14,541 --> 00:28:20,458 Ma kihűlt emlék 467 00:28:22,666 --> 00:28:28,208 Ó, bárcsak visszatérne Az a csodás élet még 468 00:28:28,791 --> 00:28:33,500 A gondtól mentes édes gyermek lét 469 00:28:34,125 --> 00:28:39,040 Sok csodát újraélnék Közös napot, szép mesét 470 00:28:39,041 --> 00:28:40,375 Múltunk 471 00:28:41,708 --> 00:28:43,375 Száz emlékét 472 00:28:44,791 --> 00:28:49,500 Ó, bárcsak visszatérne Az a csodás élet még 473 00:28:50,166 --> 00:28:54,625 Az otthon óvó tüze hol van hát ? 474 00:28:55,416 --> 00:29:00,040 Én mennék, úgy rohannék Közös jövőt álmodnék 475 00:29:00,041 --> 00:29:01,541 Miénk volt 476 00:29:02,833 --> 00:29:04,790 Rólunk szólt 477 00:29:04,791 --> 00:29:09,333 De mára köddé vált 478 00:29:18,583 --> 00:29:19,916 Féltő szárny 479 00:29:20,958 --> 00:29:22,833 Óvta léptem 480 00:29:23,958 --> 00:29:27,958 Nem volt árny, volt egy vár, mi véd 481 00:29:29,750 --> 00:29:33,250 Látom már, hogy ez drága kincs 482 00:29:34,125 --> 00:29:38,500 És hálatelt e szív ezért 483 00:29:39,541 --> 00:29:41,999 A dalt zengő tanórák 484 00:29:42,000 --> 00:29:44,624 A leckekészítés 485 00:29:44,625 --> 00:29:46,957 A meghitt téli esték 486 00:29:46,958 --> 00:29:49,665 Ez a család oly mesés 487 00:29:49,666 --> 00:29:52,249 Ha gyúl egy fény az égen 488 00:29:52,250 --> 00:29:54,582 Te csak kívánj, célba ér 489 00:29:54,583 --> 00:29:57,165 Nem tűnt el, él a kép 490 00:29:57,166 --> 00:30:01,540 Őrzöm édes emlékét 491 00:30:01,541 --> 00:30:08,207 Ó, bárcsak visszatérne Az a csodás élet még 492 00:30:08,208 --> 00:30:13,666 Az elveszettnek tűnő biztonság 493 00:30:14,208 --> 00:30:19,165 Egy napra visszatérne az a csodás élet még 494 00:30:19,166 --> 00:30:20,375 Egy-két nap 495 00:30:21,916 --> 00:30:23,000 Tán egy hét 496 00:30:24,291 --> 00:30:25,375 Szeretnék 497 00:30:26,625 --> 00:30:28,249 Új esélyt 498 00:30:28,250 --> 00:30:32,000 Bár úgy élnénk 499 00:30:34,375 --> 00:30:37,082 Mint 500 00:30:37,083 --> 00:30:42,500 Rég 501 00:30:54,958 --> 00:30:55,791 Jaj, ne! 502 00:31:00,125 --> 00:31:00,958 Ne! 503 00:31:01,833 --> 00:31:03,333 Nem zártam be az ajtókat. 504 00:31:11,000 --> 00:31:11,832 Jaj, ne! 505 00:31:11,833 --> 00:31:13,291 Szörnyek! 506 00:31:26,125 --> 00:31:27,915 Szörnyek? A királyságban? 507 00:31:27,916 --> 00:31:30,374 - Honnan jöttek? - Nem tudom. 508 00:31:30,375 --> 00:31:31,791 Jöjjön a zászlóalj! 509 00:31:38,666 --> 00:31:40,500 Anya! Apa! Álljatok meg! 510 00:31:43,791 --> 00:31:44,625 Erre! 511 00:31:54,208 --> 00:31:55,458 Jaj, ne! 512 00:31:57,083 --> 00:31:59,125 Teret lezárni! Gyerünk utánam! 513 00:32:09,583 --> 00:32:12,708 - Felség! Maradjon itt! - Mit művel? Ne! Hagyják abba! 514 00:32:16,250 --> 00:32:17,332 Hagyjon már! 515 00:32:17,333 --> 00:32:18,457 Figyeljenek rám! 516 00:32:18,458 --> 00:32:20,040 - Anya! Apa! - Hercegnő! Ne! 517 00:32:20,041 --> 00:32:23,124 Nem értik? Ők a szüleim. 518 00:32:23,125 --> 00:32:26,791 Ő a király és a királyné! 519 00:32:28,916 --> 00:32:33,165 Cardona tábornok, egy éve változtak át egy átok miatt. 520 00:32:33,166 --> 00:32:34,625 Szólnia kellett volna. 521 00:32:36,166 --> 00:32:37,625 Kérlek, hagyjátok abba! 522 00:32:44,166 --> 00:32:45,000 A hálókat! 523 00:32:49,333 --> 00:32:50,958 - Hercegnő! - Megsérültél? 524 00:32:52,541 --> 00:32:53,458 Jól vagyok. 525 00:32:54,541 --> 00:32:57,333 - A királyi pár? - Ők a király és a királyné? 526 00:32:58,416 --> 00:32:59,875 Valaha azok voltak. 527 00:33:01,750 --> 00:33:02,750 De ez elmúlt. 528 00:33:05,333 --> 00:33:07,915 - Fekete mágia! - Hogy történhetett ez? 529 00:33:07,916 --> 00:33:09,915 Ha a királyi párból szörny lett, 530 00:33:09,916 --> 00:33:11,332 - belőlünk is... - Elég! 531 00:33:11,333 --> 00:33:13,040 - Most mi lesz? - Mit tegyünk? 532 00:33:13,041 --> 00:33:15,499 - Menjünk innen! - Én nem tehetem. 533 00:33:15,500 --> 00:33:18,332 - Hova mennék? - Figyeljenek! Van egy tervünk. 534 00:33:18,333 --> 00:33:20,374 - De ki uralkodik most? - Igen! 535 00:33:20,375 --> 00:33:22,624 A hercegnő kerül a trónra. 536 00:33:22,625 --> 00:33:24,207 A hercegnő? 537 00:33:24,208 --> 00:33:25,499 Én kedvelem őt. 538 00:33:25,500 --> 00:33:28,165 - Igen, de mi lesz a szörnyekkel? - Ez az! 539 00:33:28,166 --> 00:33:29,665 A szörnyekkel? 540 00:33:29,666 --> 00:33:32,415 Egy pillanat! Félreértették. 541 00:33:32,416 --> 00:33:35,499 {\an8}Amint Ellian hercegnő lép a trónra, 542 00:33:35,500 --> 00:33:38,707 {\an8}a szörnyeket elküldik egy nagyon messzi vidékre. 543 00:33:38,708 --> 00:33:41,332 {\an8}Tessék? Ebbe nem egyeztem bele. 544 00:33:41,333 --> 00:33:43,374 {\an8}Tábornok, erről nem volt szó. 545 00:33:43,375 --> 00:33:47,165 {\an8}Meg kell tennünk a hercegnő és a királyság biztonsága érdekében. 546 00:33:47,166 --> 00:33:48,874 {\an8}Ne féljenek! 547 00:33:48,875 --> 00:33:52,083 Többet nem látják a szörnyeket. 548 00:33:53,333 --> 00:33:55,000 Megtesszük, amit kell. 549 00:33:55,791 --> 00:33:58,083 A szörnyeket ketrecekbe zárjuk. 550 00:33:58,791 --> 00:34:02,000 Hajnalra eltűnnek innen. 551 00:34:04,000 --> 00:34:07,375 Tennünk kell valamit, Finci. Ki kell szabadítanunk őket. 552 00:34:09,500 --> 00:34:10,958 Finci, mi van nálad? 553 00:34:14,583 --> 00:34:15,416 Add ide! 554 00:34:15,916 --> 00:34:16,750 Nem viccelek. 555 00:34:17,375 --> 00:34:18,207 Add ide! 556 00:34:18,208 --> 00:34:21,833 Miért eszi meg folyton valaki a fontos dolgokat? 557 00:34:29,500 --> 00:34:32,040 Sehol sem találom. 558 00:34:32,041 --> 00:34:33,000 Az orákulumok! 559 00:34:33,666 --> 00:34:35,249 Nyugodj meg! 560 00:34:35,250 --> 00:34:37,165 Gondold végig, merre jártál! 561 00:34:37,166 --> 00:34:38,707 - Hahó! - Jó ötlet. 562 00:34:38,708 --> 00:34:40,624 - Beültünk a békába... - Hahó! 563 00:34:40,625 --> 00:34:42,999 Ki az? Megint meghívtad az anyukádat? 564 00:34:43,000 --> 00:34:45,124 Nem. Én vagyok, Ellian hercegnő. 565 00:34:45,125 --> 00:34:46,749 Itt van a varázsmedálotok. 566 00:34:46,750 --> 00:34:49,082 Látod? Mondtam, hogy nem vesztettem el. 567 00:34:49,083 --> 00:34:52,165 Itt elég rossz fordulatot vettek a dolgok. 568 00:34:52,166 --> 00:34:54,166 Kérlek, gyertek vissza! 569 00:34:54,666 --> 00:34:58,624 Nem. Többet be nem tesszük arra a fura helyre a lábunkat. 570 00:34:58,625 --> 00:35:01,749 - De Luno, bajban van. - És ha én megyek hozzátok? 571 00:35:01,750 --> 00:35:03,166 Akkor segítetek? 572 00:35:03,666 --> 00:35:05,958 Elég rámenős hercegnő vagy. 573 00:35:06,708 --> 00:35:09,250 Persze, hogy segítünk, igaz? 574 00:35:12,541 --> 00:35:16,082 Jól van. De ilyenkor már nem talál magának békát. 575 00:35:16,083 --> 00:35:17,832 Használd a medált! 576 00:35:17,833 --> 00:35:21,499 Egyenesen idehoz az örök sötétség sötét erdejébe. 577 00:35:21,500 --> 00:35:24,291 Kiadták a parancsot. Vigyék el a szörnyeket! 578 00:35:25,083 --> 00:35:26,583 Köszönöm mindkettejüknek! 579 00:35:30,750 --> 00:35:31,583 Katonák! 580 00:35:32,125 --> 00:35:34,165 - Le a fegyverekkel! - Hercegnő? 581 00:35:34,166 --> 00:35:36,083 Azt mondtam, le velük! 582 00:35:38,250 --> 00:35:39,083 Mi a...? 583 00:35:41,500 --> 00:35:43,750 Ennél pontosabban kell fogalmaznom. 584 00:35:44,541 --> 00:35:46,208 Vigyél az orákulumokhoz! 585 00:35:53,541 --> 00:35:54,374 Mi folyik itt? 586 00:35:54,375 --> 00:35:57,916 Azt hittem, varázsütésre ott leszünk. 587 00:36:01,083 --> 00:36:03,207 - Hé! Várjatok meg! - Megszöknek! 588 00:36:03,208 --> 00:36:04,416 Kellene valami... 589 00:36:05,208 --> 00:36:06,249 Egy hintó! 590 00:36:06,250 --> 00:36:08,250 Egy szekér! Vagy valami... 591 00:36:31,250 --> 00:36:33,250 Elrabolják a hercegnőnket! 592 00:36:35,875 --> 00:36:37,290 Siessenek! 593 00:36:37,291 --> 00:36:38,749 Állítsák meg a szörnyeket! 594 00:36:38,750 --> 00:36:40,250 Katonák, utánam! 595 00:36:50,583 --> 00:36:51,583 Hercegnő! 596 00:37:07,666 --> 00:37:09,750 Tessék, Finci! Állítsd meg őket! 597 00:37:32,416 --> 00:37:33,250 Hé! 598 00:37:39,666 --> 00:37:41,125 Kapukat bezárni! 599 00:37:41,875 --> 00:37:43,166 Kapukat bezárni! 600 00:37:47,875 --> 00:37:49,000 Jaj, ne! 601 00:37:52,291 --> 00:37:53,583 Finci, tartsd nyitva! 602 00:38:27,500 --> 00:38:28,333 Jaj, ne! 603 00:38:29,750 --> 00:38:31,291 Csipkedd magad! 604 00:38:47,375 --> 00:38:48,208 Lábhoz! 605 00:38:49,250 --> 00:38:50,375 Ül! El az út... 606 00:38:59,375 --> 00:39:00,625 Hercegnő! 607 00:39:01,625 --> 00:39:03,832 Megpróbálunk megmenteni! 608 00:39:03,833 --> 00:39:04,749 Kösz, de ne! 609 00:39:04,750 --> 00:39:06,749 Engem nem kell megmenteni. 610 00:39:06,750 --> 00:39:08,207 Miért nem hallgat ránk? 611 00:39:08,208 --> 00:39:09,874 Mert kamasz. 612 00:39:09,875 --> 00:39:11,791 Hozd vissza őt! 613 00:39:17,541 --> 00:39:18,416 Finci? 614 00:39:23,333 --> 00:39:24,540 Jaj, ne! 615 00:39:24,541 --> 00:39:26,207 Sajnálom, Bolinar! 616 00:39:26,208 --> 00:39:28,790 Remélem is, azok után, amin keresztülmentem. 617 00:39:28,791 --> 00:39:29,707 Bolinar? 618 00:39:29,708 --> 00:39:32,290 Mint bölcs tanácsadód és tisztelt mentorod, 619 00:39:32,291 --> 00:39:33,458 könyörgöm, hogy... 620 00:39:34,125 --> 00:39:35,540 Mi ez a szőrös izé? 621 00:39:35,541 --> 00:39:36,875 És ez a szőrös izé? 622 00:39:37,750 --> 00:39:39,916 Na ne! 623 00:39:42,833 --> 00:39:46,333 Egy pillanat! Ha én vagyok ebben a testben, ki van az enyémben? 624 00:39:58,500 --> 00:40:00,124 Na ne! 625 00:40:00,125 --> 00:40:03,165 Ellian, segítened kell! Lila patkány lettem! 626 00:40:03,166 --> 00:40:05,457 Most van nagyobb bajom is. 627 00:40:05,458 --> 00:40:06,957 Most mihez kezdjek? 628 00:40:06,958 --> 00:40:08,166 Tüntess el minket! 629 00:40:39,916 --> 00:40:41,791 Anya? Apa? Jól vagytok? 630 00:40:42,375 --> 00:40:43,250 Én nem. 631 00:40:44,166 --> 00:40:45,541 Köszönöm kérdésed. 632 00:40:46,750 --> 00:40:50,040 - Megcsináltuk. Sikerült. - Hát, nagyon jó. 633 00:40:50,041 --> 00:40:52,833 A testem meg közben visszatért a királyságba. 634 00:40:53,333 --> 00:40:54,874 Ne! Kérem, ne egyen meg! 635 00:40:54,875 --> 00:40:56,374 Nyugalom, Bolinar! 636 00:40:56,375 --> 00:40:58,375 Az orákulumok mindent megoldanak. 637 00:40:59,000 --> 00:41:00,875 Hogy találjuk meg őket? 638 00:41:02,041 --> 00:41:04,041 Egy pillanat! Ez meg mi? 639 00:41:04,666 --> 00:41:05,707 Oregánóillat! 640 00:41:05,708 --> 00:41:07,208 Csipetnyi bazsalikom. 641 00:41:07,708 --> 00:41:09,708 Leheletnyi rozmaring. 642 00:41:11,291 --> 00:41:12,540 Olasz zöldségleves! 643 00:41:12,541 --> 00:41:17,082 Ugyan már! Ki főzne ilyet a sötét erdő közepén? 644 00:41:17,083 --> 00:41:18,375 Mégis ki? 645 00:41:35,208 --> 00:41:38,207 Mit gondolsz? Együnk hozzá fokhagymás kenyeret is? 646 00:41:38,208 --> 00:41:41,832 Majdnem felfalt minket egy szörny, úgyhogy megérdemeljük. 647 00:41:41,833 --> 00:41:44,749 Juhé! Mert már 20 perce betettem a sütőbe. 648 00:41:44,750 --> 00:41:46,291 Rémes vagy. 649 00:41:47,416 --> 00:41:48,708 Társaságot kapunk! 650 00:41:49,791 --> 00:41:51,250 Végre itt vagy. 651 00:41:54,333 --> 00:41:55,999 Elhozta a szörnyeket. 652 00:41:56,000 --> 00:41:57,540 Mi hívtuk ide. 653 00:41:57,541 --> 00:42:00,040 Nem tud hirtelen szörnyszittert találni. 654 00:42:00,041 --> 00:42:02,082 Hercegnő, hát eljutottál ide! 655 00:42:02,083 --> 00:42:03,290 Elég nehezen. 656 00:42:03,291 --> 00:42:04,874 De itt vagyunk. 657 00:42:04,875 --> 00:42:09,540 És sajnálom, hogy anyukám majdnem megevett titeket. 658 00:42:09,541 --> 00:42:11,708 Többé nem fordul elő. Igaz, anya? 659 00:42:14,375 --> 00:42:16,250 Itt a medál. 660 00:42:17,125 --> 00:42:18,374 Rajta! 661 00:42:18,375 --> 00:42:20,166 - Rajta? - Törd meg az átkot! 662 00:42:20,916 --> 00:42:22,332 Sajnálom, de nem lehet. 663 00:42:22,333 --> 00:42:25,790 A medál csak idehozott. Nem tudja visszaváltoztatni őket. 664 00:42:25,791 --> 00:42:27,790 - Tessék? - De ti igen, ugye? 665 00:42:27,791 --> 00:42:30,915 - Sajnos nem értünk hozzá. - Nekem azért segítetek? 666 00:42:30,916 --> 00:42:33,415 Nem. Te testet váltottál. 667 00:42:33,416 --> 00:42:35,916 A másik feled nélkül nem tehetsz semmit. 668 00:42:36,583 --> 00:42:38,915 Tudsz valakit, aki segíthetne a szüleimen? 669 00:42:38,916 --> 00:42:41,540 Egy varázsló, boszorkány vagy manó? 670 00:42:41,541 --> 00:42:44,749 Manó? Azt hiszed, mi mind ismerjük egymást? 671 00:42:44,750 --> 00:42:48,082 Mintha valamiféle mágikus maffia tagjai lennénk? 672 00:42:48,083 --> 00:42:49,165 Elnézést, nem így... 673 00:42:49,166 --> 00:42:52,790 De ismerünk egy manópárt, akivel kártyázni szoktunk. 674 00:42:52,791 --> 00:42:54,457 Bár nem tudnak varázsolni. 675 00:42:54,458 --> 00:42:56,915 És kártyázni sem. 676 00:42:56,916 --> 00:42:58,040 Egyem a szívüket! 677 00:42:58,041 --> 00:43:00,957 Ezek szerint senki sem tudja megtörni az átkot? 678 00:43:00,958 --> 00:43:02,582 Ezt nem mondtuk. 679 00:43:02,583 --> 00:43:03,582 Akkor ki tudja? 680 00:43:03,583 --> 00:43:04,500 - Ők. - Ők. 681 00:43:08,750 --> 00:43:11,540 Ők? Megvesztetek? Nézzetek rájuk! 682 00:43:11,541 --> 00:43:14,124 Igen, így nem fog menni. 683 00:43:14,125 --> 00:43:17,207 Mondjátok meg, mit tegyek, és megteszem. 684 00:43:17,208 --> 00:43:20,540 Ez nem így megy. Csak ők tudják megtörni az átkot. 685 00:43:20,541 --> 00:43:21,457 De hogyan? 686 00:43:21,458 --> 00:43:25,165 Elindulnak együtt egy lélekemelő küldetésre, 687 00:43:25,166 --> 00:43:27,582 az örök sötétség sötét erdejében. 688 00:43:27,583 --> 00:43:28,874 Ahol nincs ösvény. 689 00:43:28,875 --> 00:43:32,832 - Fények vezetik majd őket. - Időnként. Mert elég szeszélyesek. 690 00:43:32,833 --> 00:43:34,332 Most szórakoztok velünk? 691 00:43:34,333 --> 00:43:38,457 - Felfedezik a hegyek közötti ösvényeket. - Sok ingatag sziklával. 692 00:43:38,458 --> 00:43:41,290 - Gázlóval és patakkal. - Amik halálos vízesések. 693 00:43:41,291 --> 00:43:42,749 Sivatagokat szelnek át. 694 00:43:42,750 --> 00:43:45,124 Ja, a hőség. És ez nem a száraz meleg. 695 00:43:45,125 --> 00:43:47,624 Hercegnő! Várj! Még nem fejeztük be. 696 00:43:47,625 --> 00:43:50,957 Ha mindez igaz, soha többé nem látom a szüleimet. 697 00:43:50,958 --> 00:43:52,791 Ez így reménytelen. 698 00:43:57,208 --> 00:43:58,041 Remek. 699 00:43:59,083 --> 00:44:00,249 Szegénykém. 700 00:44:00,250 --> 00:44:03,875 Hercegnő, sosem reménytelen. 701 00:44:05,083 --> 00:44:07,124 Elveszetten állsz 702 00:44:07,125 --> 00:44:08,208 És félsz 703 00:44:08,791 --> 00:44:11,624 A lét oly rút 704 00:44:11,625 --> 00:44:12,958 Ám egy apró láng 705 00:44:13,666 --> 00:44:14,541 Kis fény 706 00:44:15,041 --> 00:44:17,624 Mint jel felgyúlt 707 00:44:17,625 --> 00:44:18,708 És most 708 00:44:19,958 --> 00:44:23,374 E szikra lesz a megmentőd 709 00:44:23,375 --> 00:44:24,665 Rajta, kapd el ! 710 00:44:24,666 --> 00:44:26,915 Mert feltüzel, meglásd 711 00:44:26,916 --> 00:44:28,125 Használd ! 712 00:44:30,416 --> 00:44:35,499 Ez a pici láng most még Nem nyújt sok fényt 713 00:44:35,500 --> 00:44:40,540 Ám, ha jön az éj, meglásd, hoz új reményt 714 00:44:40,541 --> 00:44:45,707 Tápláld, tartsd jól az apró szikrát 715 00:44:45,708 --> 00:44:50,790 Új útra hajt, éberen tart, e láng 716 00:44:50,791 --> 00:44:55,332 Ragyog és bumm, fény járja szíved át 717 00:44:55,333 --> 00:44:57,665 - Lesd a fényt ! - Lesd a fényt ! 718 00:44:57,666 --> 00:44:59,957 Lángja egy térkép 719 00:44:59,958 --> 00:45:01,624 Lesd a fényt ! 720 00:45:01,625 --> 00:45:02,790 Lásd a kincsét 721 00:45:02,791 --> 00:45:05,290 Meglesz az út 722 00:45:05,291 --> 00:45:07,790 Így a zord éj bármilyen mély 723 00:45:07,791 --> 00:45:10,374 Nem lesz sötét, nincs miért félj 724 00:45:10,375 --> 00:45:12,749 Nézd e kis fényt, csillagként 725 00:45:12,750 --> 00:45:14,749 Fáklyát gyújt 726 00:45:14,750 --> 00:45:16,082 Ez egy metafora? 727 00:45:16,083 --> 00:45:17,707 Metafora, ugyan már! 728 00:45:17,708 --> 00:45:21,249 Csak egy csepp tiszta ragyogás kell. 729 00:45:21,250 --> 00:45:22,999 Attól tartok, igaza van. 730 00:45:23,000 --> 00:45:26,499 A szüleid azért szörnyek, mert elvesztették a fényüket. 731 00:45:26,500 --> 00:45:29,207 Amit gyorsan pótolni kell. 732 00:45:29,208 --> 00:45:32,040 Hogyha ez a láng, nem ég 733 00:45:32,041 --> 00:45:34,249 Az úr az éj 734 00:45:34,250 --> 00:45:36,957 Aki ott élt bent, elvész 735 00:45:36,958 --> 00:45:39,207 Nincs több esély 736 00:45:39,208 --> 00:45:40,750 Hát menj ! 737 00:45:41,500 --> 00:45:44,582 Mert nő e szörnyű árnyék 738 00:45:44,583 --> 00:45:49,790 Te légy a láng, belső csodád szórd szét ! 739 00:45:49,791 --> 00:45:53,957 Egy szikra kell, életre kel és ég 740 00:45:53,958 --> 00:45:55,290 Nézd a kis fényt ! 741 00:45:55,291 --> 00:45:58,790 Legbelül ég kis szíved mélyén 742 00:45:58,791 --> 00:46:01,582 Vidd a kis fényt, felragyog tán 743 00:46:01,583 --> 00:46:03,583 Bennük is még 744 00:46:04,166 --> 00:46:06,624 Mert e kis láng új utat vág 745 00:46:06,625 --> 00:46:09,082 Lesz derült ég, úgy ahogy rég 746 00:46:09,083 --> 00:46:13,625 Új tüzet szít, és a szív újból ég 747 00:46:16,541 --> 00:46:17,540 Látod ezt? 748 00:46:17,541 --> 00:46:21,957 Az utolsó hegy tetején van a fénylő tó. 749 00:46:21,958 --> 00:46:24,249 Hogy a szüleid újra emberek legyenek, 750 00:46:24,250 --> 00:46:26,707 meg kell mártózniuk abban a tóban. 751 00:46:26,708 --> 00:46:29,124 De óvakodj a sötétségtől! 752 00:46:29,125 --> 00:46:31,582 Sötét érzésekből táplálkozik, 753 00:46:31,583 --> 00:46:35,290 és egyre nagyobbra nő, amíg el nem nyel téged. 754 00:46:35,291 --> 00:46:38,707 Ezzel nem lesz gond. Nincsenek sötét érzéseim. 755 00:46:38,708 --> 00:46:43,040 Mindenkinek vannak sötét érzései. Az számít, hogyan kezeljük őket. 756 00:46:43,041 --> 00:46:44,000 Világos. 757 00:46:46,791 --> 00:46:47,750 Anya! Apa! 758 00:46:48,625 --> 00:46:49,458 Kövessetek! 759 00:46:50,833 --> 00:46:51,915 Óvd meg a fényt ! 760 00:46:51,916 --> 00:46:54,415 Igen ez a várva várt válasz 761 00:46:54,416 --> 00:46:56,707 Az a fény és én leszek támasz 762 00:46:56,708 --> 00:47:00,832 Fény, ez a cél a régi szép élet Újra visszatér már 763 00:47:00,833 --> 00:47:01,957 Hidd el, így jó ! 764 00:47:01,958 --> 00:47:04,374 Le ne állj, az út ma oly fénylő 765 00:47:04,375 --> 00:47:06,540 Megyek én, a fő, hogy nincs késő 766 00:47:06,541 --> 00:47:08,790 Hív az éjjel, nincs bennem kétely 767 00:47:08,791 --> 00:47:11,124 Hisz végre éles a kép 768 00:47:11,125 --> 00:47:15,791 Csak keresd a fényt 769 00:47:16,458 --> 00:47:20,833 Csak őrizd a fényt mindenképp 770 00:47:21,625 --> 00:47:28,625 Őrizd a fényt mindenképp 771 00:47:32,041 --> 00:47:33,708 - Vacsi! - Vacsi! 772 00:47:42,375 --> 00:47:44,332 Nem tudom, minek örül ennyire. 773 00:47:44,333 --> 00:47:47,290 Csak el kell jutnunk a fénylő tóhoz. 774 00:47:47,291 --> 00:47:49,040 Hallottad az orákulumokat. 775 00:47:49,041 --> 00:47:52,082 Igen. Azt is mondták, hogy óvakodjunk a sötétségtől. 776 00:47:52,083 --> 00:47:55,916 És ami még jobb, hogy a sötét érzések vonzzák. 777 00:47:56,541 --> 00:47:58,666 Engem fog először elkapni. 778 00:47:59,333 --> 00:48:01,625 Nézd! Ott a következő jelzőfény. 779 00:48:03,125 --> 00:48:05,458 De csak itt tudunk átkelni. 780 00:48:07,250 --> 00:48:08,582 Máris ránk találtak. 781 00:48:08,583 --> 00:48:12,208 Kímélj meg, nagy sötétség! Kicsi vagyok és értéktelen. 782 00:48:18,125 --> 00:48:19,582 Nyugi, Bolinar! 783 00:48:19,583 --> 00:48:22,040 Két óriási szörny van velünk. 784 00:48:22,041 --> 00:48:25,666 Ez a sötétség jobban fél tőlünk, mint mi tőle. 785 00:48:27,666 --> 00:48:30,708 Igen, ők a nagy, bátor védelmezőink. 786 00:48:31,458 --> 00:48:33,708 Anya, apa, menjünk! Gyerünk! 787 00:48:40,416 --> 00:48:41,916 - Katonák. - Igen. 788 00:48:43,833 --> 00:48:45,833 Gyorsan, bújjunk be oda! 789 00:48:50,166 --> 00:48:51,457 Ne morogjatok! 790 00:48:51,458 --> 00:48:52,999 Hé, hol van Bolinar? 791 00:48:53,000 --> 00:48:54,040 Segítség! 792 00:48:54,041 --> 00:48:57,207 Ide! Én vagyok az, Bolinar! 793 00:48:57,208 --> 00:48:59,749 - Más testben, de én vagyok! - Maradjatok itt! 794 00:48:59,750 --> 00:49:02,915 - A hercegnővel vagyok! Itt van! - Bolinar! 795 00:49:02,916 --> 00:49:04,833 - Segítség! - Hagyd abba! 796 00:49:11,916 --> 00:49:13,999 Ha szörnyként találnak a szüleimre, 797 00:49:14,000 --> 00:49:15,749 kitoloncolják őket. Tudod. 798 00:49:15,750 --> 00:49:18,916 Ők nem a szüleid. Ők nem a király és a királyné. 799 00:49:19,916 --> 00:49:22,707 {\an8}Hercegnő, Lumbriának kell egy igazi uralkodó. 800 00:49:22,708 --> 00:49:25,957 {\an8}Igen, és Lumbria akkor kap igazi uralkodót, 801 00:49:25,958 --> 00:49:29,332 {\an8}ha megtörjük az átkot, és a királyi pár visszatér. 802 00:49:29,333 --> 00:49:30,249 {\an8}Egy pillanat! 803 00:49:30,250 --> 00:49:32,166 Hol van a királyi pár? 804 00:49:33,208 --> 00:49:34,833 Anya! Apa! 805 00:49:37,291 --> 00:49:38,541 Hé! Várj meg! 806 00:50:01,291 --> 00:50:02,125 Visszhang! 807 00:50:03,541 --> 00:50:04,375 Visszhang! 808 00:50:08,208 --> 00:50:09,625 Ezt nézzétek! 809 00:50:18,041 --> 00:50:19,666 Oké, apa, te jössz! 810 00:50:21,500 --> 00:50:22,833 Szép volt, apa. 811 00:50:37,166 --> 00:50:38,790 Anya, ez nagyon jó. 812 00:50:38,791 --> 00:50:40,875 Te jössz, Bolinar. Mondj valamit! 813 00:50:41,583 --> 00:50:42,791 Bár meghalnék. 814 00:50:54,708 --> 00:50:57,082 Nincs több dühös hang! 815 00:50:57,083 --> 00:50:59,750 Maradjunk kedvesek! 816 00:51:00,875 --> 00:51:03,207 Ők állatok. Nem értik, amit mondasz. 817 00:51:03,208 --> 00:51:06,208 Ők a szüleim, és értik, amit mondok. 818 00:51:23,333 --> 00:51:24,166 Ne! 819 00:51:31,500 --> 00:51:33,458 Ne! Halkabban! 820 00:51:35,333 --> 00:51:36,291 Hagyjátok abba! 821 00:51:38,666 --> 00:51:43,165 - Anya, apa, így csak rosszabb lesz. - Nem értenek meg, Hercegnő. 822 00:51:43,166 --> 00:51:46,541 - A szüleid már nincsenek ott bent. - Ne mondd ezt! 823 00:51:49,583 --> 00:51:53,125 Nem, tévedsz. Ott vannak bent. Ott kell lenniük. 824 00:51:53,958 --> 00:51:54,791 Várj! 825 00:51:57,916 --> 00:52:00,250 - Hagyjátok abba! - Hercegnő! 826 00:52:05,541 --> 00:52:09,291 Miért harcolnak tovább? Miért nem tudom megállítani őket? 827 00:52:12,500 --> 00:52:14,833 A sötétség! Eljött értem! 828 00:52:18,166 --> 00:52:21,665 Egy pillanat. Nem is értem jött, hanem érted, hercegnő. 829 00:52:21,666 --> 00:52:23,957 Azt mondtad, nincsenek sötét érzéseid. 830 00:52:23,958 --> 00:52:25,708 Azt hittem, nincsenek. 831 00:52:31,916 --> 00:52:33,708 Gyere onnan! Gyere el onnan! 832 00:52:36,291 --> 00:52:37,125 Segítség! 833 00:52:48,833 --> 00:52:50,041 - Lány! - Lány! 834 00:52:57,250 --> 00:52:58,625 - Lány! - Lány! 835 00:53:16,250 --> 00:53:18,499 Anya! Apa! Tudtok beszélni! 836 00:53:18,500 --> 00:53:19,957 Dehogyis. 837 00:53:19,958 --> 00:53:22,124 De apa, megint beszéltél. 838 00:53:22,125 --> 00:53:23,957 Azt mondtad: „Dehogyis.” 839 00:53:23,958 --> 00:53:25,499 Mi az a „de”? 840 00:53:25,500 --> 00:53:26,583 Mi az a „hogy”? 841 00:53:27,250 --> 00:53:28,458 Mi az az „is”? 842 00:53:28,958 --> 00:53:31,457 Mondok dolgokat, 843 00:53:31,458 --> 00:53:35,540 de nem tudom, mit jelent, ami kijön a számon. 844 00:53:35,541 --> 00:53:38,708 Bizony, beszélsz. És te, anya? 845 00:53:39,500 --> 00:53:40,415 Lány. 846 00:53:40,416 --> 00:53:41,874 Igen. 847 00:53:41,875 --> 00:53:43,832 Egy lány vagyok, a te lányod. 848 00:53:43,833 --> 00:53:45,874 Lány, hallgasd, ahogy beszélek! 849 00:53:45,875 --> 00:53:49,874 Tetszik a saját hangom. 850 00:53:49,875 --> 00:53:51,374 Te tényleg az apám vagy. 851 00:53:51,375 --> 00:53:52,832 Lány. 852 00:53:52,833 --> 00:53:56,165 Igen. Másra nem emlékszel velem kapcsolatban? 853 00:53:56,166 --> 00:53:57,250 Tortás lány. 854 00:53:57,833 --> 00:54:00,415 Igen. Vittem neked tortát. 855 00:54:00,416 --> 00:54:02,124 - Hoztál tortát? - Szeretem. 856 00:54:02,125 --> 00:54:03,415 - Hé! - Torta? Most? 857 00:54:03,416 --> 00:54:04,582 - Nem... - Torta. 858 00:54:04,583 --> 00:54:07,207 Hahó! Ha van torta, kérek egy szeletet. 859 00:54:07,208 --> 00:54:08,541 Nincs torta. 860 00:54:11,458 --> 00:54:12,665 De nem is számít. 861 00:54:12,666 --> 00:54:16,625 Beszéltek! Biztos nagyon sok mondanivalód van. 862 00:54:18,750 --> 00:54:21,291 Ki kell engednem a folyadékot magamból. 863 00:54:24,125 --> 00:54:27,290 Hát, a régi énjük egész más volt. 864 00:54:27,291 --> 00:54:29,582 Fájna, ha a dolgok jó oldalát néznéd? 865 00:54:29,583 --> 00:54:32,500 Én? A legoptimistább vagyok, akit csak ismerek. 866 00:54:35,041 --> 00:54:37,208 Nézzétek! Ott a következő jelzőfény. 867 00:54:37,958 --> 00:54:41,416 Hé! Kiengedtem magamból a folyadékot. 868 00:54:42,333 --> 00:54:43,290 Gratulálok. 869 00:54:43,291 --> 00:54:44,832 Jól van, 870 00:54:44,833 --> 00:54:48,082 el kell indulnunk afelé a fény felé. 871 00:54:48,083 --> 00:54:49,415 - Hagyj! - Te hagyj! 872 00:54:49,416 --> 00:54:51,082 - Hagyd abba! - Te hagyd abba! 873 00:54:51,083 --> 00:54:53,457 Hé! Mindketten hagyjátok abba! 874 00:54:53,458 --> 00:54:56,040 Nem tanultatok semmit az előbb? 875 00:54:56,041 --> 00:54:58,874 Ha veszekszünk, itt rossz dolgok történnek. 876 00:54:58,875 --> 00:55:01,916 A továbbiakban nincs több harc, oké? 877 00:55:02,958 --> 00:55:04,040 - Oké. - Oké. 878 00:55:04,041 --> 00:55:05,249 Nagyszerű. 879 00:55:05,250 --> 00:55:07,250 Most pedig kövessetek! 880 00:55:10,833 --> 00:55:13,249 Hé, várjanak meg! 881 00:55:13,250 --> 00:55:14,541 Várjanak! 882 00:55:16,375 --> 00:55:17,415 Ott vagyunk már? 883 00:55:17,416 --> 00:55:18,750 Csak most indultunk. 884 00:55:20,708 --> 00:55:22,540 Hű, égi labdák! 885 00:55:22,541 --> 00:55:23,458 Mik? 886 00:55:24,333 --> 00:55:25,707 Azok felhők. 887 00:55:25,708 --> 00:55:27,124 {\an8}Én szebben mondtam. 888 00:55:27,125 --> 00:55:28,583 {\an8}Szerintem is. 889 00:55:29,583 --> 00:55:30,415 Mi ez? 890 00:55:30,416 --> 00:55:32,165 Az egy kő. 891 00:55:32,166 --> 00:55:33,915 Kő. 892 00:55:33,916 --> 00:55:34,833 Szép. 893 00:55:35,333 --> 00:55:36,541 Szeretem a köveket. 894 00:55:38,583 --> 00:55:39,625 Nagy kő. 895 00:55:40,208 --> 00:55:41,166 Fényes kő. 896 00:55:42,000 --> 00:55:44,083 Icike-picike kő. 897 00:55:45,333 --> 00:55:46,166 Madárkő. 898 00:55:46,833 --> 00:55:48,750 Anya! Abból a bogyóból ne egyél! 899 00:55:51,583 --> 00:55:53,707 Gyönyörű. Mik azok? 900 00:55:53,708 --> 00:55:54,874 Lepkék. 901 00:55:54,875 --> 00:55:55,916 Lepkék? 902 00:55:56,541 --> 00:55:58,082 Hogy lehet egy lep kék? 903 00:55:58,083 --> 00:55:59,916 Ez egy apa-féle vicc volt? 904 00:56:28,541 --> 00:56:30,000 Apa! Várj! 905 00:56:31,250 --> 00:56:35,165 Bolinar, ez csodálatos! A szüleim kezdenek visszatérni. 906 00:56:35,166 --> 00:56:39,332 Hercegnő, ők még mindig csak szörnyek, akik pár szót használnak. 907 00:56:39,333 --> 00:56:41,832 Nem tudják, ki vagy, vagy én ki vagyok. 908 00:56:41,833 --> 00:56:45,999 - Én, a zseniális tanácsadójuk. - De tudják. Majd meglátod. 909 00:56:46,000 --> 00:56:48,290 Emlékezni fognak rád és rám. 910 00:56:48,291 --> 00:56:52,415 Nem fognak. Felőlük akár Cukorfalat úr is lehetek. 911 00:56:52,416 --> 00:57:00,416 {\an8}- Cukorfalat úr. - Cukorfalat úr. 912 00:57:01,000 --> 00:57:02,790 Miért cukorfalatot mondtam? 913 00:57:02,791 --> 00:57:04,915 Cukorfalat úr elfáradt? 914 00:57:04,916 --> 00:57:06,540 Cukorfalat úr jól van. 915 00:57:06,541 --> 00:57:07,874 Ne mondogassák ezt! 916 00:57:07,875 --> 00:57:11,957 {\an8}- Cukorfalat úr mérges? - Cukorfalat úr mindig mérges. 917 00:57:11,958 --> 00:57:13,249 Nem vagyok mérges. 918 00:57:13,250 --> 00:57:15,125 Gyerünk, Bolinar! Csak lazán! 919 00:57:16,083 --> 00:57:18,833 A fény! Sikerült. Megcsináltuk. 920 00:57:20,666 --> 00:57:22,457 Végre egy kis édes pihenés. 921 00:57:22,458 --> 00:57:26,375 Nem pihenhetünk, Bolinar. El kell jutnunk a következő fényig. 922 00:57:29,583 --> 00:57:31,291 Talán kell neki egy kis idő. 923 00:57:36,375 --> 00:57:39,291 És ott a következő jelzőfény! 924 00:57:41,791 --> 00:57:42,625 Jelzőfény! 925 00:57:43,166 --> 00:57:44,583 Mutasd a jelzőfényt! 926 00:57:45,916 --> 00:57:47,166 Kérem a jelzőfényt! 927 00:57:47,750 --> 00:57:49,375 Jelzőfényt, négy személyre! 928 00:57:50,208 --> 00:57:52,000 Kaphatnék egy jelzőfényt? 929 00:57:57,000 --> 00:57:58,375 Hol van már? 930 00:58:07,125 --> 00:58:10,708 És a nevem? Emlékszel a nevemre? 931 00:58:12,541 --> 00:58:13,375 Én igen. 932 00:58:14,375 --> 00:58:15,666 Tortás lány? 933 00:58:16,166 --> 00:58:19,000 Nem, apa. Nem tortás lány. 934 00:58:20,375 --> 00:58:21,791 Hol az a fény? 935 00:58:23,833 --> 00:58:24,999 Én látom. 936 00:58:25,000 --> 00:58:27,291 Tényleg? Hol? Hol van? 937 00:58:29,375 --> 00:58:31,000 Azok ott csillagok, anya. 938 00:58:32,291 --> 00:58:33,332 Szépek. 939 00:58:33,333 --> 00:58:35,666 Igen. Tényleg szépek. 940 00:58:37,625 --> 00:58:39,333 Régen együtt néztük őket. 941 00:58:42,625 --> 00:58:46,000 Míg csillag gyúl az égen, szíved szeret 942 00:58:46,583 --> 00:58:47,833 Emlékszel tán 943 00:58:48,625 --> 00:58:52,249 Ezt mondtad, jó anyám 944 00:58:52,250 --> 00:58:57,000 Az ég láttán 945 00:59:01,958 --> 00:59:04,540 Kicsi emlékfoszlány 946 00:59:04,541 --> 00:59:05,540 Mondd ! 947 00:59:05,541 --> 00:59:07,915 Pihe könnyű szárnyak 948 00:59:07,916 --> 00:59:09,415 Szellő 949 00:59:09,416 --> 00:59:11,791 Simogató lágy szél 950 00:59:13,125 --> 00:59:16,957 Kacsintott egy csillag tán 951 00:59:16,958 --> 00:59:19,125 Nem rémlik semmi sem 952 00:59:20,375 --> 00:59:24,000 Ám néha előkúszik néhány pici kép 953 00:59:24,625 --> 00:59:25,457 Tényleg ? 954 00:59:25,458 --> 00:59:28,000 Máris hullik szanaszét 955 00:59:28,750 --> 00:59:30,290 Nem nyújt reményt 956 00:59:30,291 --> 00:59:33,624 - Kacaj hangját hallom - Táncba viszi szívem 957 00:59:33,625 --> 00:59:36,707 - Emlék-e, nem tudom - Vagy egy álom ? 958 00:59:36,708 --> 00:59:40,082 - Apró fénysugárként - Melegséget áraszt szét 959 00:59:40,083 --> 00:59:43,874 - Ébredésem küszöbén - Rögtön elveszítem 960 00:59:43,875 --> 00:59:46,915 Én az emlékét 961 00:59:46,916 --> 00:59:49,583 - Apró örömgyöngyök - Jó, ez egy emlék 962 00:59:50,250 --> 00:59:53,540 - Nagyon büszke érzés - Jó úton haladsz, ne add fel ! 963 00:59:53,541 --> 00:59:56,125 - Reményt adó fáklyák - Az vezet már 964 00:59:57,000 --> 01:00:00,124 Messze repít hang és kép 965 01:00:00,125 --> 01:00:03,208 - Emlék rám nem talál - Még! Próbáld, ez a jó út 966 01:00:03,708 --> 01:00:07,082 Próbálom, mégse marad más csak feledés 967 01:00:07,083 --> 01:00:10,457 - Visszatér, csak várj ! - Amit láttam odavész 968 01:00:10,458 --> 01:00:12,124 Lehet minden majd oly szép 969 01:00:12,125 --> 01:00:18,333 {\an8}- Csak ábrándkép - Mint rég 970 01:00:19,208 --> 01:00:25,166 Mint rég 971 01:00:32,208 --> 01:00:36,415 Én hiszem rátaláltok még, egy kis remény 972 01:00:36,416 --> 01:00:37,333 Épp elég 973 01:00:38,875 --> 01:00:42,500 És ugyanúgy lesz majd 974 01:00:43,791 --> 01:00:50,583 Mint rég 975 01:00:56,791 --> 01:00:57,625 Ellian? 976 01:01:00,208 --> 01:01:01,500 Tudod a nevem. 977 01:01:03,875 --> 01:01:04,708 Anya! 978 01:01:21,625 --> 01:01:22,708 Itt megálltak. 979 01:01:24,375 --> 01:01:26,291 Itt töltötték az éjszakát. 980 01:01:28,000 --> 01:01:30,000 Nagyon aggódom érte, tábornok. 981 01:01:30,625 --> 01:01:32,625 Meg kell találnunk a hercegnőt. 982 01:01:33,750 --> 01:01:34,750 Minél hamarabb. 983 01:01:35,583 --> 01:01:37,208 Mi ez a zaj? 984 01:01:39,625 --> 01:01:40,500 Bolinar! 985 01:01:41,833 --> 01:01:43,250 Most meg mit eszel? 986 01:01:44,250 --> 01:01:45,458 Ez gusztustalan. 987 01:01:46,458 --> 01:01:47,333 Egy pillanat! 988 01:01:49,791 --> 01:01:51,041 Ez egy nyom... 989 01:01:51,625 --> 01:01:52,708 mogyoróból. 990 01:01:53,250 --> 01:01:55,124 Bolinar megtalálta a nyomát. 991 01:01:55,125 --> 01:01:56,415 Zseniális, uram! 992 01:01:56,416 --> 01:02:00,208 Felderítők! Fésüljétek át a területet a levegőből! 993 01:02:01,833 --> 01:02:03,958 Hogy kereshetsz többet nálam? 994 01:02:11,625 --> 01:02:13,415 - Ellian. - Ellian. 995 01:02:13,416 --> 01:02:14,750 Ellian. 996 01:02:15,833 --> 01:02:17,625 Tetszik ez a név, Ellian. 997 01:02:18,458 --> 01:02:20,290 Oké, tudjátok a nevem. 998 01:02:20,291 --> 01:02:22,249 Remek. Figyeljetek ide! 999 01:02:22,250 --> 01:02:25,957 Ti vagytok a szüleim, és én vagyok a lányotok. 1000 01:02:25,958 --> 01:02:29,124 Ti vagytok a szüleim, és én vagyok az ágyatok. 1001 01:02:29,125 --> 01:02:31,083 Nem, én vagyok a lányotok. 1002 01:02:31,916 --> 01:02:33,291 Nézzétek! Ott van! 1003 01:02:37,041 --> 01:02:39,415 Én kinek vagyok a lánya? 1004 01:02:39,416 --> 01:02:40,375 Senkinek. 1005 01:02:41,583 --> 01:02:43,707 Semmi baj, mert te vagy az apám. 1006 01:02:43,708 --> 01:02:46,957 - És te vagy a lányom. - Igen, pontosan. 1007 01:02:46,958 --> 01:02:48,707 A lila patkány is a lányom. 1008 01:02:48,708 --> 01:02:51,790 Nem. A lila patkány nem a lányod. 1009 01:02:51,791 --> 01:02:53,875 És nem is lila patkány. 1010 01:02:54,666 --> 01:02:55,750 Te kis patkány! 1011 01:02:57,125 --> 01:02:58,999 - Nem értem. - Morzsázol. 1012 01:02:59,000 --> 01:03:01,165 - Nyomokat hagysz. - Nem is. 1013 01:03:01,166 --> 01:03:04,666 {\an8}- Elvezeted hozzánk a katonákat. - Ezt gondolod? 1014 01:03:06,250 --> 01:03:07,290 - Oké. - Ne! 1015 01:03:07,291 --> 01:03:09,458 Nincs több terv, nincs több nyom. 1016 01:03:10,458 --> 01:03:12,249 Elmegyünk a jelzőfényhez. 1017 01:03:12,250 --> 01:03:15,582 Kérdés, hogy hagyhatom-e, hogy a saját lábadon menj, 1018 01:03:15,583 --> 01:03:18,499 vagy anyának kell a szájában vinnie téged. 1019 01:03:18,500 --> 01:03:22,333 - Én a szájat választom. - Bízz bennem! Csapatjátékos vagyok. 1020 01:03:22,958 --> 01:03:24,833 Igen, de melyik csapaté? 1021 01:03:28,958 --> 01:03:30,457 - Mi ez? - Süllyedünk. 1022 01:03:30,458 --> 01:03:35,333 - Tudom, hogy süllyedünk. De miért? - Honnan tudjam? Csak ments meg! 1023 01:03:39,500 --> 01:03:41,999 Oda is bejutott a homok, ahova nem kéne. 1024 01:03:42,000 --> 01:03:43,958 Ezért szeretem a köveket. 1025 01:03:47,083 --> 01:03:48,958 Apa, gyorsan, egy sziklához! 1026 01:04:02,916 --> 01:04:04,249 Elmondom, hogy lesz. 1027 01:04:04,250 --> 01:04:08,083 Ahhoz, hogy ne süllyedjünk el, a világos részen kell átkelnünk. 1028 01:04:09,000 --> 01:04:12,124 Nem. Túl sok labda van az égen. Túl veszélyes. 1029 01:04:12,125 --> 01:04:15,333 Arra megyünk a szilárd, biztonságos zöld talajon. 1030 01:04:17,041 --> 01:04:18,958 Anya, az nagyon messze van. 1031 01:04:19,583 --> 01:04:22,165 Nem, egyenesen kell mennünk. És gyorsan. 1032 01:04:22,166 --> 01:04:23,499 Igaz, Ellian? 1033 01:04:23,500 --> 01:04:26,082 Úgy gyorsabban lesz végünk. Mondd el neki! 1034 01:04:26,083 --> 01:04:28,999 Nem, ha gyorsak vagyunk. Gyere, Ellian! 1035 01:04:29,000 --> 01:04:31,582 Apa, egy tervben kell megállapodnunk. 1036 01:04:31,583 --> 01:04:34,040 - Igen. Az enyémben. - Apa, abbahagynád? 1037 01:04:34,041 --> 01:04:37,207 - A szörnyasszonnyal értesz egyet? - Nem ezt mondtam. 1038 01:04:37,208 --> 01:04:38,915 Nem értesz egyet velem? 1039 01:04:38,916 --> 01:04:40,624 Ilyet sem mondtam. 1040 01:04:40,625 --> 01:04:43,082 - Ellian velem ért egyet. - Apa. 1041 01:04:43,083 --> 01:04:45,707 Ellian miért a szörnyúrral ért egyet? 1042 01:04:45,708 --> 01:04:49,040 - Mi? - Ellian jobban szereti őt anyánál? 1043 01:04:49,041 --> 01:04:51,457 - Igen. - Nem. Engem hagyjatok ki ebből! 1044 01:04:51,458 --> 01:04:53,166 Jön a sötétség! 1045 01:04:56,833 --> 01:04:58,875 {\an8}- Jaj, ne! - Ránk találtak. 1046 01:05:01,333 --> 01:05:02,291 Ott a páncélom. 1047 01:05:03,083 --> 01:05:04,125 És ott a testem. 1048 01:05:05,166 --> 01:05:07,458 Ott a testem a páncélomban. 1049 01:05:08,375 --> 01:05:10,540 - Gyerünk! - De a testem! 1050 01:05:10,541 --> 01:05:13,290 - Miért van mindig igazad? - Miért nem hallgatsz rám? 1051 01:05:13,291 --> 01:05:14,875 Ezt nem most kéne. 1052 01:05:16,166 --> 01:05:17,166 Indulás! 1053 01:05:26,083 --> 01:05:29,499 - Ellian, mondd, hogy téved! - Nem. Mondd, hogy ő téved. 1054 01:05:29,500 --> 01:05:32,666 Anya, apa, ez nem fair. 1055 01:05:39,083 --> 01:05:41,333 Állj! Vissza a szilárd talajra! 1056 01:05:43,458 --> 01:05:46,082 Már a túloldalon lennénk, ha rám hallgatunk. 1057 01:05:46,083 --> 01:05:47,957 Akkor, ha rám hallgatunk. 1058 01:05:47,958 --> 01:05:50,665 - Amiatt vagyunk itt. - Miért csináljátok ezt? 1059 01:05:50,666 --> 01:05:53,832 - Mondd, hogy igazam van! - Velem biztonságban lenne. 1060 01:05:53,833 --> 01:05:55,499 Velem lenne biztonságban. 1061 01:05:55,500 --> 01:05:57,833 - Ne kelljen választanom! - Nem, te... 1062 01:06:11,666 --> 01:06:13,124 Velem lenne biztonságban. 1063 01:06:13,125 --> 01:06:15,665 - Nem, Ellian velem lenne... - Apa! 1064 01:06:15,666 --> 01:06:17,291 Oda tudnál vezetni minket? 1065 01:06:19,541 --> 01:06:21,208 Igen, menni fog. 1066 01:06:29,250 --> 01:06:31,041 Balra! 1067 01:06:40,291 --> 01:06:41,125 Jaj, ne! 1068 01:06:41,625 --> 01:06:44,458 - Anya, fölé tudnál vinni? - Meglesz. 1069 01:06:59,333 --> 01:07:00,166 Ne! 1070 01:07:47,708 --> 01:07:50,083 Hogy juthatunk át úgy, hogy ne lássanak? 1071 01:07:52,291 --> 01:07:55,665 - Menjetek! Feltartom őket. - Nem. Veled van biztonságban. 1072 01:07:55,666 --> 01:07:56,791 Van egy ötletem. 1073 01:08:13,875 --> 01:08:15,083 Hová tűntek? 1074 01:08:18,333 --> 01:08:19,665 Itt nincsenek. 1075 01:08:19,666 --> 01:08:21,125 Kutassanak arra is! 1076 01:08:21,958 --> 01:08:23,541 Nem juthattak messzire. 1077 01:08:26,833 --> 01:08:31,040 {\an8}Hát ez remek. Elbaktat a testem a seregemmel. 1078 01:08:31,041 --> 01:08:34,457 És ha tévedtek az orákulumok? Vagy a tó nem működik? 1079 01:08:34,458 --> 01:08:38,874 Mi van, ha örökre így maradunk? Ennél rosszabb már nem is lehetne. 1080 01:08:38,875 --> 01:08:40,041 A testem. 1081 01:08:40,916 --> 01:08:42,249 A gyönyörű testem. 1082 01:08:42,250 --> 01:08:44,666 Bolinar, még mindig duzzogsz? 1083 01:08:46,541 --> 01:08:49,040 - Igen. - Gyerünk! Próbálj lépést tartani! 1084 01:08:49,041 --> 01:08:52,000 Mind el kell jutnunk a fénylő tóhoz... Hé! 1085 01:08:53,500 --> 01:08:55,458 Anya! Apa! 1086 01:08:58,833 --> 01:09:01,583 Jaj, ne! Eltévedtünk. 1087 01:09:09,916 --> 01:09:11,750 - Hercegnő, védj meg! - Mi? 1088 01:09:13,250 --> 01:09:14,457 Ők is fincik! 1089 01:09:14,458 --> 01:09:16,249 Talán segíthetnek nekünk. 1090 01:09:16,250 --> 01:09:18,165 Mivel? Átadják a veszettséget? 1091 01:09:18,166 --> 01:09:19,749 {\an8}Elnézést! 1092 01:09:19,750 --> 01:09:21,374 {\an8}Eltévedtünk. 1093 01:09:21,375 --> 01:09:23,749 {\an8}Segítenétek megtalálni a szüleimet? 1094 01:09:23,750 --> 01:09:26,291 {\an8}Ilyen nagyobbacska szörnyek. 1095 01:09:26,875 --> 01:09:28,583 {\an8}Nem! Ők jó szörnyek. 1096 01:09:29,958 --> 01:09:31,083 Ez így nem jó. 1097 01:09:33,083 --> 01:09:34,458 Ugye ezek nem sírok? 1098 01:09:38,958 --> 01:09:40,625 Szerinted mit mondanak? 1099 01:09:42,458 --> 01:09:44,249 Ezek a diplomácia alapjai. 1100 01:09:44,250 --> 01:09:47,582 Közös ebéd, a bizalom elnyerése, így végül segítenek. 1101 01:09:47,583 --> 01:09:49,874 Remek. Akkor egészségedre! 1102 01:09:49,875 --> 01:09:51,540 Én? De miért én? 1103 01:09:51,541 --> 01:09:52,999 Mert te is finci vagy. 1104 01:09:53,000 --> 01:09:55,124 Nem vagyok finci. 1105 01:09:55,125 --> 01:09:57,750 Jó ízlésű, nemes ember vagyok. 1106 01:09:58,333 --> 01:10:00,833 És kényesek az ízlelőbimbóim. 1107 01:10:01,583 --> 01:10:03,999 Igaz, megkóstoltam már ezt-azt. 1108 01:10:04,000 --> 01:10:07,082 De ezt a menüt most kihagynám. 1109 01:10:07,083 --> 01:10:09,291 Ez fúj! Ez rémes 1110 01:10:10,000 --> 01:10:11,999 Túl sok a nyál 1111 01:10:12,000 --> 01:10:13,583 Ez túl epés lesz 1112 01:10:14,291 --> 01:10:17,666 E nyelv már fékez 1113 01:10:18,541 --> 01:10:20,583 De bírnom ezt 1114 01:10:21,250 --> 01:10:22,125 Muszáj 1115 01:10:24,083 --> 01:10:25,041 Hát jöjjön! 1116 01:10:29,416 --> 01:10:30,958 Úgy tűnik, mégse rossz 1117 01:10:31,541 --> 01:10:33,165 Meglehet, mégse rossz 1118 01:10:33,166 --> 01:10:37,165 Meglepő tény, bár új élmény De lelkileg helyrehoz 1119 01:10:37,166 --> 01:10:39,624 Mit szörnyen nyálas, ragadós 1120 01:10:39,625 --> 01:10:42,249 Zsebkendőre ráfújt trutyinak látsz 1121 01:10:42,250 --> 01:10:43,749 Sajtbukét pezseg fel 1122 01:10:43,750 --> 01:10:46,374 Feltör száz ízjegy, mennyekig szállsz 1123 01:10:46,375 --> 01:10:47,708 Úgy tűnik mégse rossz 1124 01:10:48,375 --> 01:10:50,082 - Habzsoló lázba hoz - Várjatok! 1125 01:10:50,083 --> 01:10:54,041 Fűszeres bor kísérné jól Mely édesen felfokoz 1126 01:10:54,541 --> 01:10:59,332 Bélnyákos tán, e cuppanós slájm lecsusszan és kész, mint vajon a kés 1127 01:10:59,333 --> 01:11:03,207 Egyre bírhatóbb már e szintlépés 1128 01:11:03,208 --> 01:11:05,874 Bolinar, mindenképpen kérj útbaigazítást! 1129 01:11:05,875 --> 01:11:07,333 Meglesz, Hercegnő. 1130 01:11:07,833 --> 01:11:09,082 Majd később. 1131 01:11:09,083 --> 01:11:13,000 Nem épp rágcsáló életre vágytam 1132 01:11:13,541 --> 01:11:16,666 Ám az első fogás biztató 1133 01:11:17,666 --> 01:11:21,041 Bár egy szőrös kis patkánnyá váltam 1134 01:11:21,541 --> 01:11:25,207 Lássuk be: élek még, és ez jó 1135 01:11:25,208 --> 01:11:27,790 Oly abszurd érzés 1136 01:11:27,791 --> 01:11:30,040 Már felségsértés 1137 01:11:30,041 --> 01:11:33,540 Hogy jó és mesés e változás 1138 01:11:33,541 --> 01:11:35,833 Bűzlök, nem kérdés 1139 01:11:36,333 --> 01:11:38,291 De gondom kevés 1140 01:11:38,875 --> 01:11:39,916 Lehull a lánc 1141 01:11:40,958 --> 01:11:42,624 Csodás ! 1142 01:11:42,625 --> 01:11:44,707 Úgy tűnik, mégse rossz 1143 01:11:44,708 --> 01:11:46,666 Kínos ám, mégse rossz 1144 01:11:47,166 --> 01:11:51,040 Egy ilyen koszt méltó a tósztra Jöjj, te is csatlakozz! 1145 01:11:51,041 --> 01:11:53,249 Egy szörnyes gond most protokollt bont 1146 01:11:53,250 --> 01:11:56,124 És az, aki voltam jó messze jár 1147 01:11:56,125 --> 01:12:00,124 Lám e csöppnyi test mégse túl nagy ár 1148 01:12:00,125 --> 01:12:02,332 Bolinar, mi ütött beléd? 1149 01:12:02,333 --> 01:12:04,750 Az, aki voltam szót sem érdemel 1150 01:12:06,666 --> 01:12:09,708 Lárvátlan élet rég nem érdekel 1151 01:12:12,458 --> 01:12:14,957 A föld, a rög, a dög, a sár 1152 01:12:14,958 --> 01:12:20,374 Nem úri hely, na bumm! Mondd már ! 1153 01:12:20,375 --> 01:12:22,749 Érzem, hogy mégse rossz 1154 01:12:22,750 --> 01:12:24,541 Igazán lázba hoz 1155 01:12:25,041 --> 01:12:29,040 Revideál, más stílus jár e jóképű popsihoz 1156 01:12:29,041 --> 01:12:32,165 A flancos fő, ki terveket sző Most nagy bakot lő 1157 01:12:32,166 --> 01:12:34,040 És nyákgolyót rág 1158 01:12:34,041 --> 01:12:37,707 Így a föld alatt jár a méltóság 1159 01:12:37,708 --> 01:12:42,916 Ám rá se ránts, ez a kórság földhöz már 1160 01:12:43,666 --> 01:12:50,666 Nem vág 1161 01:12:56,166 --> 01:12:57,500 Anya! Apa! 1162 01:13:02,916 --> 01:13:05,083 Tetszik ez az új Bolinar. 1163 01:13:07,041 --> 01:13:08,250 {\an8}Köszönjük! 1164 01:13:52,916 --> 01:13:53,750 Hé! 1165 01:14:03,000 --> 01:14:04,249 Anya, mégis mit... 1166 01:14:04,250 --> 01:14:06,083 Jól van, tegyél le! 1167 01:14:11,375 --> 01:14:13,041 Keménykedtek, igaz? 1168 01:14:13,791 --> 01:14:15,583 Mutassátok meg, mit tudtok! 1169 01:14:34,708 --> 01:14:36,291 Szereti a tortát. 1170 01:14:47,083 --> 01:14:47,958 A lányom. 1171 01:14:50,375 --> 01:14:51,250 A lányom. 1172 01:14:56,375 --> 01:14:57,375 Ellian... 1173 01:14:58,208 --> 01:14:59,833 a lányom. 1174 01:15:01,166 --> 01:15:02,583 A lányunk. 1175 01:15:04,041 --> 01:15:05,958 Anya! Apa! 1176 01:15:06,583 --> 01:15:07,541 Újra ti vagytok? 1177 01:15:08,250 --> 01:15:10,666 - Ellian! - A lányunk vagy. 1178 01:15:11,250 --> 01:15:12,916 Visszatértetek! 1179 01:15:14,125 --> 01:15:15,333 Hiányoztatok. 1180 01:15:16,625 --> 01:15:17,875 Az én kicsi lányom. 1181 01:15:20,833 --> 01:15:22,583 Ellian, édesem. 1182 01:15:34,541 --> 01:15:36,624 Igazad volt, Ellian. 1183 01:15:36,625 --> 01:15:38,416 Végig ott voltak bent. 1184 01:15:39,083 --> 01:15:40,540 Őfelségei! 1185 01:15:40,541 --> 01:15:43,583 A hercegnő sosem mondott le magukról! 1186 01:15:45,250 --> 01:15:46,833 Milyen csodálatos vagy! 1187 01:15:54,250 --> 01:15:55,707 A fénylő tó. 1188 01:15:55,708 --> 01:15:57,000 Ott van. 1189 01:15:58,750 --> 01:15:59,583 Gyerünk! 1190 01:16:21,500 --> 01:16:23,583 Ez az! 1191 01:16:45,458 --> 01:16:46,333 Sikerült. 1192 01:16:49,583 --> 01:16:50,458 Sikerült! 1193 01:17:05,125 --> 01:17:07,458 Gyertek be! Nagyon kellemes. 1194 01:17:35,291 --> 01:17:37,499 Folyton felemlegeted a dolgokat. 1195 01:17:37,500 --> 01:17:38,540 Te csinálod ezt. 1196 01:17:38,541 --> 01:17:40,582 Állandóan a szavamba vágsz! 1197 01:17:40,583 --> 01:17:44,249 Ha nem vennék levegőt, amíg a lényegre térsz, megfulladnék. 1198 01:17:44,250 --> 01:17:47,457 Már megint sértegetsz, mert nem értek egyet. 1199 01:17:47,458 --> 01:17:50,290 Persze, az én hibám. Mindig az én hibám. 1200 01:17:50,291 --> 01:17:51,833 Mindig ezt csinálod. 1201 01:18:01,458 --> 01:18:03,833 Szóval így történt. 1202 01:18:04,416 --> 01:18:06,290 Mi tehetünk róla. 1203 01:18:06,291 --> 01:18:07,250 A düh. 1204 01:18:08,458 --> 01:18:09,916 Hagytuk, hogy elöntsön. 1205 01:18:16,333 --> 01:18:17,541 Mit csinálnak? 1206 01:18:22,125 --> 01:18:24,375 Már nem a jót hoztuk ki egymásból. 1207 01:18:26,666 --> 01:18:27,500 Hé! 1208 01:18:28,000 --> 01:18:30,458 Mire vártok? Gyertek be! 1209 01:18:32,125 --> 01:18:33,250 Mi az? 1210 01:18:34,333 --> 01:18:35,166 Ellian, 1211 01:18:35,833 --> 01:18:39,207 emlékszel, mennyit veszekedtünk, ugye? 1212 01:18:39,208 --> 01:18:40,957 Előfordul minden családban. 1213 01:18:40,958 --> 01:18:42,332 Nem erre gondoltam. 1214 01:18:42,333 --> 01:18:45,040 Ezért lettünk szörnyek. 1215 01:18:45,041 --> 01:18:48,208 Lépjetek a fénybe, az mindent megold. 1216 01:18:48,833 --> 01:18:49,915 Nem tehetjük. 1217 01:18:49,916 --> 01:18:53,415 Hogyhogy nem? Nem akartok újra emberek lenni? 1218 01:18:53,416 --> 01:18:55,290 Dehogynem. 1219 01:18:55,291 --> 01:18:58,416 Csak nem akarunk újra ugyanolyanok lenni. 1220 01:18:59,750 --> 01:19:01,083 Nem értem. 1221 01:19:01,708 --> 01:19:02,541 Ellian, 1222 01:19:03,250 --> 01:19:05,957 nem lehetünk többé együtt. 1223 01:19:05,958 --> 01:19:09,541 Nem térhetünk vissza a régi életünkhöz. 1224 01:19:15,208 --> 01:19:16,999 Ellian, adj egy percet! 1225 01:19:17,000 --> 01:19:20,291 Anyukáddal ki kell találnunk, hogy mit tegyünk. 1226 01:19:21,000 --> 01:19:23,666 Talán rájövünk, hogy működjünk együtt. 1227 01:19:24,916 --> 01:19:26,208 Hogy ti mit tegyetek? 1228 01:19:28,833 --> 01:19:30,458 Hogy ti mit tegyetek? 1229 01:19:33,541 --> 01:19:34,583 Ellian! 1230 01:19:36,583 --> 01:19:37,582 Ellian! 1231 01:19:37,583 --> 01:19:40,332 Azt mondod mész, pápá, lelépsz 1232 01:19:40,333 --> 01:19:41,249 Ki figyel rám ? 1233 01:19:41,250 --> 01:19:42,957 Ellian, kérlek! 1234 01:19:42,958 --> 01:19:46,083 Nincs benne több, ennyi volt, kész Ki figyel rám ? 1235 01:19:47,708 --> 01:19:52,582 Mindazt, mit régen hittem Szét kell tépnem 1236 01:19:52,583 --> 01:19:56,249 Őrült ábránd volt csupán 1237 01:19:56,250 --> 01:19:57,832 Ki figyel rám ? 1238 01:19:57,833 --> 01:20:01,040 - Ellian, meg kell ért... - Nem! Többé nem! 1239 01:20:01,041 --> 01:20:04,375 Ránk tört az éj, felnőttem én Ki védett meg ? 1240 01:20:05,458 --> 01:20:08,708 Magányom elzárt és a vár börtönöm lett 1241 01:20:09,875 --> 01:20:12,957 Azt mondod végleg vége 1242 01:20:12,958 --> 01:20:15,165 Nem sírsz érte 1243 01:20:15,166 --> 01:20:18,915 Mert ha szeretsz, néha fáj 1244 01:20:18,916 --> 01:20:21,832 De ki figyel rám ? 1245 01:20:21,833 --> 01:20:22,791 Ellian! 1246 01:20:23,625 --> 01:20:27,750 Ennyit ér a küzdelem? Álomtalan éjszakák 1247 01:20:28,333 --> 01:20:30,957 Ott van a sok könny, a baj, a zűrzavar 1248 01:20:30,958 --> 01:20:32,415 A nagy viták 1249 01:20:32,416 --> 01:20:35,415 Szorongató érzetek, a kétségek 1250 01:20:35,416 --> 01:20:37,165 A szégyen és a kín 1251 01:20:37,166 --> 01:20:39,915 - Ellian! - Az édes lány, a jó gyerek 1252 01:20:39,916 --> 01:20:42,499 nem sír, nem fél. Ez mind szerep 1253 01:20:42,500 --> 01:20:45,666 Nektek most így könnyebb a lét Értsem hát meg 1254 01:20:46,791 --> 01:20:50,583 Tapsoljam meg, hogy váltok szét ? Bocsi, nem megy ! 1255 01:20:51,500 --> 01:20:53,874 Ki számít még a tervben ? 1256 01:20:53,875 --> 01:20:56,540 Világos már, hogy én nem ! 1257 01:20:56,541 --> 01:20:57,499 Nem ! 1258 01:20:57,500 --> 01:21:00,499 Itt nincs senki csak te meg te 1259 01:21:00,500 --> 01:21:02,957 Ki figyel rám ? 1260 01:21:02,958 --> 01:21:03,916 Ellian! 1261 01:21:04,750 --> 01:21:07,165 Mondd, ki figyel rám ? 1262 01:21:07,166 --> 01:21:08,666 Kérlek, hallgass meg! 1263 01:21:09,583 --> 01:21:14,208 Ki figyel rám ? 1264 01:21:22,916 --> 01:21:23,832 Ellian! 1265 01:21:23,833 --> 01:21:25,665 Szeretünk téged. 1266 01:21:25,666 --> 01:21:26,790 Üres szavak. 1267 01:21:26,791 --> 01:21:28,083 Nem hiszek nektek. 1268 01:21:29,791 --> 01:21:32,124 Ha egymás ellen tudtok fordulni, 1269 01:21:32,125 --> 01:21:34,291 akkor ellenem is. 1270 01:21:36,208 --> 01:21:38,124 Azt hiszi, nem szeretjük. 1271 01:21:38,125 --> 01:21:39,750 Jaj, ne! 1272 01:21:45,208 --> 01:21:46,250 - Ellian! - Ellian! 1273 01:21:49,791 --> 01:21:51,874 - Elkaptuk őket! - Mozgás! 1274 01:21:51,875 --> 01:21:52,958 Gyerünk! 1275 01:21:58,791 --> 01:22:00,707 Ne hagyják, hogy elmeneküljenek! 1276 01:22:00,708 --> 01:22:01,625 Vigyázzatok! 1277 01:22:02,708 --> 01:22:03,958 Vissza! 1278 01:22:04,708 --> 01:22:06,374 - Vissza, fenevad! - Tartsátok! 1279 01:22:06,375 --> 01:22:07,916 Tartsátok szemmel őket! 1280 01:22:17,791 --> 01:22:21,250 Olyan helyre vigyétek őket, hogy ne halljunk róluk többet! 1281 01:22:23,500 --> 01:22:24,750 Hol a hercegnő? 1282 01:22:27,916 --> 01:22:30,625 Bolinar, kutassátok át a völgyet a katonákkal! 1283 01:22:31,375 --> 01:22:33,708 Mi visszamegyünk megnézni a mezőt. 1284 01:22:50,333 --> 01:22:51,416 Jaj, ne! 1285 01:23:11,458 --> 01:23:13,250 Fincik, támadás! 1286 01:23:27,375 --> 01:23:29,082 - Ellian hercegnő! - Ellian! 1287 01:23:29,083 --> 01:23:30,416 - Ellian! - Ellian! 1288 01:23:31,916 --> 01:23:33,833 Talán megtalálták a hercegnőt. 1289 01:23:54,666 --> 01:23:57,083 - Ez meg mi itt? - Fincinkosság. 1290 01:24:00,083 --> 01:24:03,165 Finci, öregfiú! A királyi párnak szüksége van rád. 1291 01:24:03,166 --> 01:24:05,000 Támadás! 1292 01:24:09,958 --> 01:24:12,082 Elengedi a szörnyeket! 1293 01:24:12,083 --> 01:24:13,249 Állítsátok meg! 1294 01:24:13,250 --> 01:24:14,375 - Nyomás! - Gyerünk! 1295 01:24:20,041 --> 01:24:23,082 Állj! Nazara, tábornok, mi vagyunk azok. 1296 01:24:23,083 --> 01:24:25,457 A királynéjuk és királyuk. 1297 01:24:25,458 --> 01:24:27,958 - Felségek! - Ellsmere királyné! 1298 01:24:29,458 --> 01:24:33,457 Jó, hogy visszajöttek, de nem tudjuk, hol van a hercegnő. 1299 01:24:33,458 --> 01:24:36,165 - Ellian a forgószélben van. - Meg kell mentenünk. 1300 01:24:36,166 --> 01:24:39,083 - Meg kell mentenünk őt. - Segítünk, uram. 1301 01:24:40,208 --> 01:24:41,125 Indulás! 1302 01:24:46,541 --> 01:24:48,957 Te végig tudtad, hogy ők azok? 1303 01:24:48,958 --> 01:24:50,500 Miért nem mondtad el? 1304 01:24:51,250 --> 01:24:53,666 Mert nem talált rá szavakat, drágám. 1305 01:24:59,625 --> 01:25:01,250 - Ellian! - Ellian! 1306 01:25:07,875 --> 01:25:12,665 Nem térhetünk vissza a régi életünkhöz. 1307 01:25:12,666 --> 01:25:16,457 Nem térhetünk vissza a régi... 1308 01:25:16,458 --> 01:25:24,416 Nem térhetünk vissza a régi életünkhöz. 1309 01:25:37,416 --> 01:25:38,541 Ellian! 1310 01:25:40,916 --> 01:25:42,624 Elveszítjük a kislányunkat! 1311 01:25:42,625 --> 01:25:44,750 Tennünk kell valamit. 1312 01:25:47,708 --> 01:25:48,625 A fény. 1313 01:25:49,833 --> 01:25:50,666 Igen. 1314 01:27:01,791 --> 01:27:03,582 - Ellian! - Megsérültél? 1315 01:27:03,583 --> 01:27:07,291 - Azt hittük, elveszítünk. - Ellian, nagyon sajnáljuk. 1316 01:27:10,166 --> 01:27:13,374 Bánat és gond, minket ködbe rántott 1317 01:27:13,375 --> 01:27:14,875 Ki figyelt rád ? 1318 01:27:16,333 --> 01:27:18,999 Csak rólunk szólt. Szemünk mást nem látott 1319 01:27:19,000 --> 01:27:20,791 Nem figyelt rád 1320 01:27:21,916 --> 01:27:23,165 Nem mondtuk el 1321 01:27:23,166 --> 01:27:24,208 Bocsáss meg ! 1322 01:27:24,875 --> 01:27:28,458 Hogy bármi is lesz, ez egy család 1323 01:27:30,375 --> 01:27:34,291 Óv és szeret. Nézz ránk ! 1324 01:27:35,583 --> 01:27:37,041 Igazad volt, Ellian. 1325 01:27:37,541 --> 01:27:39,125 Jobbnak kellett volna lennünk. 1326 01:27:39,625 --> 01:27:41,915 Nem figyeltünk rá, hogy félsz 1327 01:27:41,916 --> 01:27:44,499 Nem figyeltünk rá, mi bánt 1328 01:27:44,500 --> 01:27:49,415 Fel se fogtuk mennyi terhet Felnőtt gondot raktunk rád 1329 01:27:49,416 --> 01:27:52,207 Első helyen, lásd, nekünk te állsz 1330 01:27:52,208 --> 01:27:55,000 Nem mondtuk el, nem tudom mért 1331 01:27:58,416 --> 01:28:03,540 Tudnod kell, hogy óvunk, míg csak élünk 1332 01:28:03,541 --> 01:28:05,791 E három mindig egy 1333 01:28:06,416 --> 01:28:09,582 Míg csillag gyúl e szív szeret 1334 01:28:09,583 --> 01:28:12,958 És óvón, védőn dédelget 1335 01:28:16,125 --> 01:28:18,875 Te vagy a legjobb, amit létrehoztunk. 1336 01:28:19,458 --> 01:28:21,041 És mindig is így volt. 1337 01:28:21,625 --> 01:28:24,750 Ne haragudj, hogy nem ezt éreztettük veled. 1338 01:28:50,250 --> 01:28:54,750 Én vágytam rá kitartón Legyen minden úgy, mint rég 1339 01:28:55,666 --> 01:28:59,708 Az élet néha más utat bíz rád 1340 01:29:01,041 --> 01:29:05,332 Egy ajtót be kell zárnod Ezer másik nyílhat még 1341 01:29:05,333 --> 01:29:06,958 Nincs miért félj ! 1342 01:29:08,166 --> 01:29:10,166 Bátorság ! 1343 01:29:40,875 --> 01:29:46,375 Már én sem nézek hátra De a múltat őrzöm én 1344 01:29:48,708 --> 01:29:53,000 Bár sorsszerű a változás, még fáj 1345 01:29:53,583 --> 01:29:58,291 A helyzet új és furcsa De a fő, hogy van remény 1346 01:30:00,833 --> 01:30:02,333 A szívünk egy 1347 01:30:03,583 --> 01:30:04,791 Nem kérdés 1348 01:30:06,250 --> 01:30:07,583 Családunk 1349 01:30:08,916 --> 01:30:10,250 Szerencsés 1350 01:30:10,750 --> 01:30:15,041 Oly jó érzés 1351 01:30:16,916 --> 01:30:19,749 Ez úgy van pont 1352 01:30:19,750 --> 01:30:24,291 Mint rég 1353 01:31:09,083 --> 01:31:09,916 Anya! 1354 01:31:11,666 --> 01:31:13,000 Kicsikém! 1355 01:31:14,500 --> 01:31:15,415 Apa! 1356 01:31:15,416 --> 01:31:17,083 Ellian, édesem! 1357 01:31:38,458 --> 01:31:40,708 EGY ÉVVEL KÉSŐBB... 1358 01:31:46,083 --> 01:31:49,082 Szóval tényleg minden más lett itt. 1359 01:31:49,083 --> 01:31:51,665 Bevallom, azért voltak kétségeim. 1360 01:31:51,666 --> 01:31:53,249 De azt kell mondanom, 1361 01:31:53,250 --> 01:31:57,415 a szüleim keményen dolgoztak rajta, így már egész jó az életünk. 1362 01:31:57,416 --> 01:31:58,874 Pár dolog változott. 1363 01:31:58,875 --> 01:32:01,708 Először is, anya most abban a házban lakik, 1364 01:32:02,291 --> 01:32:04,041 apa pedig abban. 1365 01:32:04,541 --> 01:32:07,458 És egyikben sem én takarítom a szobámat. 1366 01:32:08,333 --> 01:32:12,458 Folyton velem foglalkoznak, ami kedves tőlük. 1367 01:32:13,250 --> 01:32:14,208 Jaj, ne! 1368 01:32:18,250 --> 01:32:20,082 - Ellian hercegnő! - Nazara! 1369 01:32:20,083 --> 01:32:23,165 Tudom, megígértem, hogy nem használom a jelzőfényt, 1370 01:32:23,166 --> 01:32:26,540 de a király és a királynő hívat. 1371 01:32:26,541 --> 01:32:27,833 Tessék? 1372 01:32:28,541 --> 01:32:30,750 Fontos ügyben. 1373 01:32:31,958 --> 01:32:33,416 Boldog szülinapot! 1374 01:32:37,083 --> 01:32:38,832 Menj csak be, drágám! 1375 01:32:38,833 --> 01:32:40,582 - Meglepi! - Boldog szülinapot! 1376 01:32:40,583 --> 01:32:45,125 - Csak egy szerény buli. - Igen. Egészen szerény. 1377 01:32:46,125 --> 01:32:47,916 Add át az ajándékot, Kis Joe! 1378 01:32:49,791 --> 01:32:50,749 Lábhoz! 1379 01:32:50,750 --> 01:32:52,875 Hercegnő, hódolatom! 1380 01:32:53,416 --> 01:32:54,624 Archimedes! Ne! 1381 01:32:54,625 --> 01:32:56,625 Gratulálok, hercegnő! 1382 01:32:58,583 --> 01:33:01,208 Finci, fiam, hoztam neked valamit. 1383 01:33:02,833 --> 01:33:04,250 Nagyon jól áll, Finci! 1384 01:33:07,750 --> 01:33:11,332 - Üdv, Ellian hercegnő! - Orákulumok! 1385 01:33:11,333 --> 01:33:14,082 El kell mondanunk, büszkék vagyunk rád. 1386 01:33:14,083 --> 01:33:17,332 De ha bárki más szörnnyé változik a családodban, 1387 01:33:17,333 --> 01:33:18,250 Kérlek, ne... 1388 01:33:19,333 --> 01:33:21,458 késlekedj, hanem hívj minket! 1389 01:33:24,208 --> 01:33:25,457 Vigyázat, jövünk! 1390 01:33:25,458 --> 01:33:27,540 Boldog szülinapot, kicsim! 1391 01:33:27,541 --> 01:33:28,957 Anya! Apa! 1392 01:33:28,958 --> 01:33:33,165 Tudjuk, hogy tavaly nem repülhettél annyit, amennyit akartál. 1393 01:33:33,166 --> 01:33:36,624 Ezért azt szeretnénk, hogy idén már elegánsan repülhess. 1394 01:33:36,625 --> 01:33:39,207 Ez a legmenőbb nyereg, amit valaha láttam! 1395 01:33:39,208 --> 01:33:41,332 Skacok, próbáljuk ki gyorsan! 1396 01:33:41,333 --> 01:33:44,707 - Ellian, kilencre gyere haza! - Apa, szülinapom van. 1397 01:33:44,708 --> 01:33:45,915 Rendben. 1398 01:33:45,916 --> 01:33:46,832 Akkor tízre. 1399 01:33:46,833 --> 01:33:49,375 Szólok, ha már hazaért. 1400 01:33:56,916 --> 01:33:57,957 Gyere, nézz szét ! 1401 01:33:57,958 --> 01:34:00,790 - A medál! - Jó helyen jársz 1402 01:34:00,791 --> 01:34:03,708 Vadiúj káoszt és életet látsz 1403 01:34:06,750 --> 01:34:07,916 Hármas egység 1404 01:34:08,750 --> 01:34:09,833 Rólam is szól 1405 01:34:10,583 --> 01:34:13,791 Nem élünk együtt, de működik jól 1406 01:34:16,333 --> 01:34:19,791 Bárkit szívesen látunk 1407 01:34:20,458 --> 01:34:22,833 Titkunk nincs, nem is kell 1408 01:34:23,708 --> 01:34:27,665 Semmi kétség, lesz olyan még Amikor szörnyeket látok 1409 01:34:27,666 --> 01:34:29,832 Nincs ijedtség, ragyog az ég 1410 01:34:29,833 --> 01:34:31,832 Legyen a múlt az az átok 1411 01:34:31,833 --> 01:34:33,915 Szabadon száll, repül a szárny 1412 01:34:33,916 --> 01:34:36,500 Tudva, hogy számíthat rátok 1413 01:34:38,333 --> 01:34:40,666 Mert mellettem álltok 1414 01:34:42,458 --> 01:34:45,874 Két jó szülőt látok 1415 01:34:45,875 --> 01:34:52,332 Most már 1416 01:34:52,333 --> 01:34:55,875 ELLIAN ÉS A MÁGIKUS KÖTELÉK 1417 01:45:45,291 --> 01:45:50,291 A feliratot fordította: Kuhn Barbara