1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:46,291 --> 00:00:50,541
O FEITIÇO
4
00:01:16,208 --> 00:01:17,582
Ellian!
5
00:01:17,583 --> 00:01:18,583
Espera por nós!
6
00:01:27,750 --> 00:01:30,291
É a Princesa Ellian. Abram os portões.
7
00:02:03,041 --> 00:02:05,457
Vá lá, não! Foguetes, não!
8
00:02:05,458 --> 00:02:08,250
Outra vez? Ellian, ainda agora chegaste!
9
00:02:09,541 --> 00:02:10,540
Desculpem, malta.
10
00:02:10,541 --> 00:02:13,957
- O dever chama-me.
- A fascinante vida de uma princesa...
11
00:02:13,958 --> 00:02:18,290
Não faz mal. Vemo-nos logo, na tua
festa de anos. A última foi memorável!
12
00:02:18,291 --> 00:02:21,375
Pois foi...! Mas este ano, é só família.
13
00:02:21,958 --> 00:02:23,707
Bem informal.
14
00:02:23,708 --> 00:02:24,915
Bem pequena.
15
00:02:24,916 --> 00:02:26,874
A sério? Nem parece teu.
16
00:02:26,875 --> 00:02:29,707
Pois, mas agora tenho 15 anos,
sou adolescente.
17
00:02:29,708 --> 00:02:34,416
E, portanto, quero passar
mais tempo com os meus pais.
18
00:02:38,250 --> 00:02:41,415
Se depois te apetecer,
vem ter connosco ao mercado.
19
00:02:41,416 --> 00:02:43,416
- Adeus, Ellian!
- Vamos!
20
00:02:53,500 --> 00:02:54,499
Linda menina.
21
00:02:54,500 --> 00:02:55,749
Princesa Ellian!
22
00:02:55,750 --> 00:02:58,749
Sei que prometi
não usar foguetes hoje, mas...
23
00:02:58,750 --> 00:03:00,000
Ministra Nazara!
24
00:03:04,750 --> 00:03:06,999
Vossa Alteza.
25
00:03:07,000 --> 00:03:10,708
O Rei e a Rainha solicitam uma audiência.
26
00:03:11,416 --> 00:03:13,374
Uma "audiência" audiência?
27
00:03:13,375 --> 00:03:15,291
Uma das grandes.
28
00:03:18,750 --> 00:03:23,207
Ir ter com a malta ao mercado?
Era isso que eu devia estar a fazer.
29
00:03:23,208 --> 00:03:24,124
Mas posso?
30
00:03:24,125 --> 00:03:25,833
- Princesa!
- Não!
31
00:03:27,291 --> 00:03:28,665
Anda daí, Flink.
32
00:03:28,666 --> 00:03:29,875
Lá vamos nós...
33
00:03:33,333 --> 00:03:34,500
Eis o meu mundo
34
00:03:35,333 --> 00:03:36,500
Podem entrar
35
00:03:37,000 --> 00:03:40,333
A confusão veio para ficar
Pois os meus pais
36
00:03:40,958 --> 00:03:42,541
São indomáveis
37
00:03:43,208 --> 00:03:44,375
Saltam e rugem
38
00:03:45,375 --> 00:03:48,208
Estão incontroláveis
39
00:03:49,708 --> 00:03:53,707
Sim!
Sou princesa
40
00:03:53,708 --> 00:03:56,416
Com desafios reais
41
00:03:57,208 --> 00:04:01,582
Nada é perfeito, mas dou um jeito
Vivo com monstros em casa
42
00:04:01,583 --> 00:04:03,499
E os monstros são os
43
00:04:03,500 --> 00:04:04,416
Meus pais!
44
00:04:05,708 --> 00:04:08,415
Guardar este segredo
destrói-me o guarda-roupa!
45
00:04:08,416 --> 00:04:10,499
Desculpe, Ministro Bolinar!
46
00:04:10,500 --> 00:04:12,666
- Pai! Mãe!
- Não, por favor.
47
00:04:14,000 --> 00:04:15,415
Se isto se sabe...
48
00:04:15,416 --> 00:04:16,791
Rei feio, rainha feia!
49
00:04:17,375 --> 00:04:19,125
Não se preocupem, eu resolvo.
50
00:04:22,291 --> 00:04:24,000
Isso mesmo. Aqui!
51
00:04:24,875 --> 00:04:25,791
Rainha linda!
52
00:04:27,375 --> 00:04:28,458
Há algum tempo
53
00:04:29,291 --> 00:04:30,625
Tudo mudou
54
00:04:31,333 --> 00:04:34,250
Quando algo escuro
Se aproximou
55
00:04:35,166 --> 00:04:36,458
Ouviu-se um bum!
56
00:04:37,125 --> 00:04:38,541
Algo ensombrado
57
00:04:39,375 --> 00:04:42,250
E os meus pais
Foram amaldiçoados
58
00:04:43,583 --> 00:04:47,291
O que pode salvá-los?
59
00:04:47,916 --> 00:04:50,666
Ninguém sabe dizer
60
00:04:51,250 --> 00:04:55,540
Não é normal, é infernal
Os meus pais serem dois monstros
61
00:04:55,541 --> 00:04:58,375
Que ninguém vai querer conhecer
62
00:05:04,583 --> 00:05:07,249
Podem pensar que os vossos pais
63
00:05:07,250 --> 00:05:09,166
São chatos demais
64
00:05:09,833 --> 00:05:13,624
Super dramáticos sem solução
65
00:05:13,625 --> 00:05:15,624
Obstinados e irritantes
66
00:05:15,625 --> 00:05:17,249
Os meus estão tão longe dos teus
67
00:05:17,250 --> 00:05:20,540
Eles nem percebem
68
00:05:20,541 --> 00:05:23,582
Que estou aqui
69
00:05:23,583 --> 00:05:29,165
É sempre uma agitação
70
00:05:29,166 --> 00:05:30,999
Doce menina
71
00:05:31,000 --> 00:05:32,583
Carrega o mundo
72
00:05:33,166 --> 00:05:36,333
É tão amável
Cuida tão bem de tudo
73
00:05:37,333 --> 00:05:39,124
Nunca se queixa
74
00:05:39,125 --> 00:05:40,416
Nem se irrita
75
00:05:40,958 --> 00:05:44,375
Mas é difícil
Está triste, acredita
76
00:05:45,541 --> 00:05:49,000
É tão calma e madura
77
00:05:49,708 --> 00:05:52,125
Quando há confusão
78
00:05:53,333 --> 00:05:55,165
- Cuida bem deles
- Mal sabem eles
79
00:05:55,166 --> 00:05:57,415
Pois, afinal, são dois monstros
80
00:05:57,416 --> 00:05:59,582
Escondê-los
81
00:05:59,583 --> 00:06:00,583
Dá um trabalhão
82
00:06:02,583 --> 00:06:05,208
E, entretanto, há tanto a fazer
83
00:06:05,750 --> 00:06:07,166
Vou garantir
84
00:06:07,833 --> 00:06:11,416
Que nada falha, é o meu dever
85
00:06:11,916 --> 00:06:15,083
Organizar e decretar
86
00:06:15,583 --> 00:06:18,374
E sim, gostava de ir brincar
87
00:06:18,375 --> 00:06:21,582
Mas alguém tem de assegurar
- Princesa Ellian!
88
00:06:21,583 --> 00:06:27,375
Que tudo está a funcionar
89
00:06:29,208 --> 00:06:32,125
- Acabaste os TPC?
- Faço, quando voltar.
90
00:06:32,625 --> 00:06:34,290
Dás-me cabo da vida!
91
00:06:34,291 --> 00:06:36,166
Seria bom
92
00:06:36,708 --> 00:06:38,332
Só por um dia
93
00:06:38,333 --> 00:06:42,125
Ter pais mandões, barulhentos e chatos
94
00:06:42,916 --> 00:06:44,582
Ou exigentes
95
00:06:44,583 --> 00:06:46,375
E irritantes? Sim, também
96
00:06:47,125 --> 00:06:50,999
Os meus ignoram-me, eu sei
Eu nunca imaginei
97
00:06:51,000 --> 00:06:53,624
Viver assim, é o pior
98
00:06:53,625 --> 00:06:55,375
Bom, enfim
99
00:06:56,333 --> 00:06:57,666
É como é
Já há um ano
100
00:06:58,416 --> 00:07:01,541
Neste cenário
Não há outro plano
101
00:07:02,458 --> 00:07:03,541
Mas que stress
102
00:07:04,416 --> 00:07:05,541
Que inquietação
103
00:07:06,458 --> 00:07:09,750
Faço o que posso
É a solução
104
00:07:10,958 --> 00:07:14,582
Quero manter a esperança
105
00:07:14,583 --> 00:07:17,666
Até tudo passar
106
00:07:18,416 --> 00:07:22,249
Mas por agora vou aceitar
Que os meus pais são dois monstros
107
00:07:22,250 --> 00:07:24,415
São desastrados, estão irritados
108
00:07:24,416 --> 00:07:26,415
Porque, agora, são monstros
109
00:07:26,416 --> 00:07:28,582
Consigo ver e perceber
110
00:07:28,583 --> 00:07:30,750
Que são meus pais e não monstros
111
00:07:32,416 --> 00:07:34,583
Eu sei, não são monstros
112
00:07:36,458 --> 00:07:38,458
Não são nenhuns monstros
113
00:07:40,791 --> 00:07:44,290
Mas são como monstros
114
00:07:44,291 --> 00:07:51,000
Do lar
115
00:07:52,208 --> 00:07:54,208
- Abram a porta!
- Não!
116
00:07:54,708 --> 00:07:58,624
- É outra vez a General Cardona!
- Quero ver o Rei e a Rainha!
117
00:07:58,625 --> 00:08:00,708
Abram a porta!
118
00:08:03,375 --> 00:08:04,874
Mãe, Pai, silêncio!
119
00:08:04,875 --> 00:08:06,749
Não podemos evitá-la eternamente.
120
00:08:06,750 --> 00:08:10,082
Eu sei. Mas imagina
o que ela faria se descobrisse.
121
00:08:10,083 --> 00:08:13,290
- Deixem-nos entrar!
- Não é propriamente calma.
122
00:08:13,291 --> 00:08:15,540
- Abram!
- O que dizemos desta vez?
123
00:08:15,541 --> 00:08:18,749
Já usámos todas as desculpas possíveis.
124
00:08:18,750 --> 00:08:20,000
Visita de estado.
125
00:08:20,541 --> 00:08:22,040
Conflito laboral.
126
00:08:22,041 --> 00:08:23,000
Cimeira comercial.
127
00:08:24,625 --> 00:08:25,665
Permitam-me...
128
00:08:25,666 --> 00:08:28,707
Para alguma coisa
sou o Ministro da Comunicação.
129
00:08:28,708 --> 00:08:30,458
O grande mestre da retórica.
130
00:08:32,333 --> 00:08:33,500
Colonoscopias.
131
00:08:35,958 --> 00:08:37,457
Essa foi mesmo de mestre.
132
00:08:37,458 --> 00:08:39,290
Voltarei amanhã.
133
00:08:39,291 --> 00:08:42,208
E aí vou mesmo ver o Rei e a Rainha.
134
00:08:43,416 --> 00:08:46,040
- Raio de sol, isto assim não dá.
- Eu sei.
135
00:08:46,041 --> 00:08:48,957
Já lá vai um ano
e ainda não percebemos como...
136
00:08:48,958 --> 00:08:51,250
Como quebrar o feitiço. Eu sei!
137
00:08:53,416 --> 00:08:54,791
Que vamos fazer?
138
00:09:04,541 --> 00:09:06,541
Mas que cena... E agora?
139
00:09:12,541 --> 00:09:17,249
Apresento o Carteiro Real.
140
00:09:17,250 --> 00:09:22,457
Trago uma atualização da sua mensagem
aos Oráculos do Sol e da Lua.
141
00:09:22,458 --> 00:09:23,790
Responderam?
142
00:09:23,791 --> 00:09:28,540
Como sabe, os Oráculos vivem
na Floresta Obscura da Eterna Obscuridade,
143
00:09:28,541 --> 00:09:30,457
um local bem perigoso.
144
00:09:30,458 --> 00:09:32,415
Assim, enviei oito
145
00:09:32,416 --> 00:09:36,415
dos meus melhores pássaros
para garantir a entrega da sua mensagem.
146
00:09:36,416 --> 00:09:38,915
- Boa! E receberam?
- Ao entrar na floresta,
147
00:09:38,916 --> 00:09:43,874
sete dos oito pássaros consumiram
bagas encantadas de petrificação
148
00:09:43,875 --> 00:09:46,416
e transformaram-se de imediato em pedra.
149
00:09:47,416 --> 00:09:48,916
Prestemos-lhes homenagem.
150
00:09:53,500 --> 00:09:55,000
- Mas o outro...
- O Simões.
151
00:09:55,916 --> 00:09:57,000
A Emília.
152
00:09:58,291 --> 00:09:59,125
O Cedric.
153
00:10:00,708 --> 00:10:01,958
O Cedric Segundo.
154
00:10:03,708 --> 00:10:04,541
O Hannigan.
155
00:10:05,916 --> 00:10:06,791
O Ambrósio.
156
00:10:07,750 --> 00:10:08,999
A Pequena Dora.
157
00:10:09,000 --> 00:10:10,665
Idos, mas não esquecidos.
158
00:10:10,666 --> 00:10:12,290
Que trágico!
159
00:10:12,291 --> 00:10:14,790
Mas ainda sobrou um pássaro.
160
00:10:14,791 --> 00:10:18,374
E espero que seja este amiguinho
com um papirozinho no bico.
161
00:10:18,375 --> 00:10:19,374
Correto.
162
00:10:19,375 --> 00:10:24,374
O Velho António, o meu pássaro mais
corajoso, regressou com a sua resposta,
163
00:10:24,375 --> 00:10:28,458
ignorando todo o medo
da Floresta Obscura da Eterna Obscuridade.
164
00:10:32,583 --> 00:10:36,999
Enquanto limitava a sua ingestão
de bagas encantadas
165
00:10:37,000 --> 00:10:40,250
à variedade mais pequena
e de efeito mais lento.
166
00:10:45,791 --> 00:10:48,250
Era um bom pássaro.
167
00:10:50,958 --> 00:10:52,375
Era como um filho.
168
00:11:02,958 --> 00:11:04,000
"Juntar água".
169
00:11:10,166 --> 00:11:12,541
A mensagem? Para onde foi?
170
00:11:13,041 --> 00:11:15,958
Flink, meu ladrãozeco!
Guardaste-a na bochecha?
171
00:11:27,708 --> 00:11:32,124
Saudações, Princesa Ellian de Lumbria.
172
00:11:32,125 --> 00:11:36,832
Somos os Oráculos do Sol e da Lua.
173
00:11:36,833 --> 00:11:39,165
Lua, Lua, Lua...
174
00:11:39,166 --> 00:11:43,540
A tua infeliz situação intriga-nos.
175
00:11:43,541 --> 00:11:49,499
Mas para corrigir o problema,
temos de o observar pessoalmente.
176
00:11:49,500 --> 00:11:51,749
Mente, mente, mente...
177
00:11:51,750 --> 00:11:53,749
Flink, eles vêm cá!
178
00:11:53,750 --> 00:11:58,374
Por conseguinte,
aguarda a nossa chegada ao reino
179
00:11:58,375 --> 00:12:01,499
na véspera da terceira lua
180
00:12:01,500 --> 00:12:05,790
do terceiro dia do terceiro mês.
181
00:12:05,791 --> 00:12:08,499
Mecha, mecha, mecha...
182
00:12:08,500 --> 00:12:09,707
Não é "mecha".
183
00:12:09,708 --> 00:12:10,750
É mês.
184
00:12:11,875 --> 00:12:12,957
Mês.
185
00:12:12,958 --> 00:12:15,750
{\an8}Terceira lua do terceiro dia
do terceiro mês?
186
00:12:16,500 --> 00:12:18,583
Isso são os meus anos! É hoje!
187
00:12:19,250 --> 00:12:21,166
Parabéns, Princesa.
188
00:12:22,208 --> 00:12:26,457
Não combinámos manter
uma aura misteriosa e algo assustadora?
189
00:12:26,458 --> 00:12:27,874
Sim, combinámos.
190
00:12:27,875 --> 00:12:30,332
Desculpa, desculpa, desculpa.
191
00:12:30,333 --> 00:12:34,582
Seja como for,
estaremos aí em breve.
192
00:12:34,583 --> 00:12:38,416
Prepara-te para a nossa chegada.
193
00:12:43,500 --> 00:12:44,332
Sim!
194
00:12:44,333 --> 00:12:46,707
Acabaram-se os monstros e os segredos!
195
00:12:46,708 --> 00:12:49,457
Só pais normais e uma vida normal.
196
00:12:49,458 --> 00:12:52,333
Vou já contar ao Bolinar e à Nazara.
Vão adorar!
197
00:12:52,916 --> 00:12:54,207
Odeio isto.
198
00:12:54,208 --> 00:12:56,375
Olha as minhas olheiras.
199
00:12:57,000 --> 00:12:58,207
O que nos aconteceu?
200
00:12:58,208 --> 00:13:01,082
Falo 17 línguas.
201
00:13:01,083 --> 00:13:03,540
Escrevi a Constituição do nosso reino.
202
00:13:03,541 --> 00:13:05,999
Sou um tesouro nacional admirável!
203
00:13:06,000 --> 00:13:09,040
E eis como passo a minha manhã:
204
00:13:09,041 --> 00:13:12,125
a desenhar um apanha-cocós para monstros.
205
00:13:13,541 --> 00:13:18,250
Precisamos de um verdadeiro líder.
O reino não se aguenta sozinho!
206
00:13:24,833 --> 00:13:26,874
Peço desculpa, Srs Ministros...
207
00:13:26,875 --> 00:13:29,665
Mas há cada vez
mais presentes de aniversário
208
00:13:29,666 --> 00:13:32,457
e o salão de receções está ligeiramente...
209
00:13:32,458 --> 00:13:33,540
Estragado?
210
00:13:33,541 --> 00:13:35,957
... desaparecido.
211
00:13:35,958 --> 00:13:37,499
Trá-los para aqui.
212
00:13:37,500 --> 00:13:38,416
Certinho!
213
00:13:39,375 --> 00:13:42,916
Nazara, não conseguimos manter
este segredo muito mais tempo!
214
00:13:43,333 --> 00:13:44,374
Ups!
215
00:13:44,375 --> 00:13:46,832
Que farão as pessoas quando descobrirem?
216
00:13:46,833 --> 00:13:48,624
Até temo adivinhar.
217
00:13:48,625 --> 00:13:50,915
O Rei e a Rainha eram tão amados.
218
00:13:50,916 --> 00:13:52,707
Tão amados.
219
00:13:52,708 --> 00:13:54,124
PARABÉNS
ELLIAN!
220
00:13:54,125 --> 00:13:55,249
ADORAMOS-TE!
221
00:13:55,250 --> 00:14:00,249
Por outro lado, temos cá alguém
que ainda é mais amado.
222
00:14:00,250 --> 00:14:02,749
Quem? Eu? És mesmo querida.
223
00:14:02,750 --> 00:14:05,082
Não, não és tu, meu grande rapazola.
224
00:14:05,083 --> 00:14:06,415
A Princesa!
225
00:14:06,416 --> 00:14:09,874
Já te deste conta
de quantos anos é que ela faz?
226
00:14:09,875 --> 00:14:11,750
Não faço a menor ideia.
227
00:14:12,750 --> 00:14:13,582
Obrigado.
228
00:14:13,583 --> 00:14:16,082
Vai fazer quinze anos.
229
00:14:16,083 --> 00:14:18,290
Isto pode resolver tudo.
230
00:14:18,291 --> 00:14:20,083
De que falas?
231
00:14:21,750 --> 00:14:25,291
Este status quo está mesmo insuportável
232
00:14:25,875 --> 00:14:27,957
Está a ficar irreparável
233
00:14:27,958 --> 00:14:29,708
Esta grande confusão
234
00:14:30,625 --> 00:14:34,249
Era tudo graça, estilo e elegância
235
00:14:34,250 --> 00:14:36,290
Mas a nova circunstância
236
00:14:36,291 --> 00:14:38,375
Alterou a situação
237
00:14:39,000 --> 00:14:42,832
Era bom que esta catástrofe tivesse um fim
238
00:14:42,833 --> 00:14:45,082
Vestir seda e roupa de cetim
239
00:14:45,083 --> 00:14:47,415
Decorar este salão
240
00:14:47,416 --> 00:14:51,207
E voltar a receber
Com pompa e circunstância
241
00:14:51,208 --> 00:14:53,582
E comer bom queijo em abundância
242
00:14:53,583 --> 00:14:55,458
Pode ser a solução
243
00:14:56,291 --> 00:14:58,290
Duvido que aconteça
244
00:14:58,291 --> 00:14:59,582
- Eu não
- Eu sim
245
00:14:59,583 --> 00:15:00,832
Vais ver
246
00:15:00,833 --> 00:15:04,540
Chegou o momento de agir
Não podemos deixar esmorecer
247
00:15:04,541 --> 00:15:05,957
Um passo em frente
248
00:15:05,958 --> 00:15:08,082
Numa gestão diferente
249
00:15:08,083 --> 00:15:10,207
Num rumo
Claramente mais eficaz
250
00:15:10,208 --> 00:15:12,915
Até ficar bom outra vez
251
00:15:12,916 --> 00:15:14,083
Um passo em frente
252
00:15:14,875 --> 00:15:16,707
A perfeição está perto
253
00:15:16,708 --> 00:15:18,999
E o triunfo é certo
254
00:15:19,000 --> 00:15:20,791
Vamos com rapidez
255
00:15:21,708 --> 00:15:23,707
Mas, espera... Que propões?
256
00:15:23,708 --> 00:15:24,832
Felizmente
257
00:15:24,833 --> 00:15:27,915
Hoje a Princesa já terá idade
258
00:15:27,916 --> 00:15:30,124
Para começar o seu reinado
259
00:15:30,125 --> 00:15:32,790
- Vai voltar tudo ao normal
- Isso é bom!
260
00:15:32,791 --> 00:15:36,207
Quando, no palácio
Tudo se acalmar
261
00:15:36,208 --> 00:15:38,582
Então será tudo uma celebração
262
00:15:38,583 --> 00:15:40,833
Com champanhe especial
263
00:15:41,333 --> 00:15:42,165
Agrada-me.
264
00:15:42,166 --> 00:15:43,415
Sei que adoras
265
00:15:43,416 --> 00:15:45,208
Pois é. Tu tens razão!
266
00:15:45,333 --> 00:15:46,749
- Com estilo
- E com arte
267
00:15:46,750 --> 00:15:49,249
Um menu a la carte
Com imaginação
268
00:15:49,250 --> 00:15:50,541
Um passo em frente
269
00:15:51,041 --> 00:15:52,915
É o melhor caminho
270
00:15:52,916 --> 00:15:55,290
Pensa no teu queijinho
271
00:15:55,291 --> 00:15:58,040
- Com passo firme
- Até tudo estar no lugar
272
00:15:58,041 --> 00:15:59,457
Um passo em frente
273
00:15:59,458 --> 00:16:01,707
A perfeição está perto
274
00:16:01,708 --> 00:16:04,040
Mantém o passo certo
275
00:16:04,041 --> 00:16:05,708
Ninguém vai questionar
276
00:16:06,708 --> 00:16:09,082
Passo um
Temos de inventar
277
00:16:09,083 --> 00:16:11,540
Que os reis naufragaram no mar
278
00:16:11,541 --> 00:16:13,540
Passo dois
Quando o choro parar
279
00:16:13,541 --> 00:16:15,540
A filha ocupa o lugar
280
00:16:15,541 --> 00:16:17,749
- Passo três
- É a coroação
281
00:16:17,750 --> 00:16:19,707
- Passo quatro
- Vem a celebração
282
00:16:19,708 --> 00:16:21,915
E então
Ela vai triunfar
283
00:16:21,916 --> 00:16:23,165
- É fácil
- Vais ver
284
00:16:23,166 --> 00:16:26,249
- Se a Princesa quiser
- Tudo vai melhorar
285
00:16:26,250 --> 00:16:27,165
Ministros!
286
00:16:27,166 --> 00:16:29,082
- Princesa!
- Tenho uma solução!
287
00:16:29,083 --> 00:16:31,082
- Nós também!
- Vamos quebrar o feitiço.
288
00:16:31,083 --> 00:16:32,665
Vais ser a Rainha.
289
00:16:32,666 --> 00:16:33,957
- O quê?
- Como?
290
00:16:33,958 --> 00:16:37,624
Os Oráculos responderam-me finalmente.
Vão quebrar o feitiço.
291
00:16:37,625 --> 00:16:39,624
Isso seria maravilhoso!
292
00:16:39,625 --> 00:16:44,290
Claro. Mas se não conseguirem,
o teu reino precisa mesmo de um líder.
293
00:16:44,291 --> 00:16:46,915
- Uma rainha.
- Esperem! E os meus pais?
294
00:16:46,916 --> 00:16:50,332
Irão para o campo,
onde podem correr e ser felizes.
295
00:16:50,333 --> 00:16:53,166
E poderás visitá-los quando quiseres.
296
00:16:56,875 --> 00:16:58,874
Está bem. Concordo.
297
00:16:58,875 --> 00:17:02,208
Mas só se primeiro deixarmos
que os Oráculos tentem.
298
00:17:03,041 --> 00:17:05,249
Claro! Mas depois...
299
00:17:05,250 --> 00:17:07,374
Já não importa nada
300
00:17:07,375 --> 00:17:09,499
O feitiço vai quebrar
301
00:17:09,500 --> 00:17:10,540
- E senão
- Sei que vai
302
00:17:10,541 --> 00:17:11,915
- Sim, talvez
- Ou então
303
00:17:11,916 --> 00:17:13,707
- Aceitarás governar?
- Sim!
304
00:17:13,708 --> 00:17:14,624
Um passo em frente
305
00:17:14,625 --> 00:17:17,124
- Passo, passo, passo
- Um passo em frente
306
00:17:17,125 --> 00:17:19,457
Quero os meus pais agora
307
00:17:19,458 --> 00:17:22,165
E os infortúnios vão mesmo desaparecer
308
00:17:22,166 --> 00:17:23,333
Um passo em frente
309
00:17:23,750 --> 00:17:25,749
Com a celebração
310
00:17:25,750 --> 00:17:27,874
Com a coroação
311
00:17:27,875 --> 00:17:31,875
Tem de acontecer
312
00:17:32,458 --> 00:17:37,375
Vai mesmo acontecer
313
00:17:39,708 --> 00:17:44,290
Para a menina Princesa Ellian
314
00:17:44,291 --> 00:17:50,291
Uma salva de palmas
315
00:17:54,625 --> 00:17:58,332
- Parabéns, Princesa.
- Mesmo, raio de sol!
316
00:17:58,333 --> 00:18:01,291
Muito obrigada por esta maravilhosa...
317
00:18:01,791 --> 00:18:05,082
Por aqui, Majestade. Por aqui.
318
00:18:05,083 --> 00:18:06,915
- Pai! Mãe!
- Lindo!
319
00:18:06,916 --> 00:18:10,499
Se o meu desejo se realizar,
hoje teremos muito a festejar!
320
00:18:10,500 --> 00:18:12,583
Sim! Brindo a isso.
321
00:18:13,750 --> 00:18:14,999
Bolinar?
322
00:18:15,000 --> 00:18:18,582
Desculpem, com licença.
Tenho assuntos reais a resolver.
323
00:18:18,583 --> 00:18:19,791
Um, por favor.
324
00:18:21,583 --> 00:18:24,458
Vejam! Majestade, concentre-se.
325
00:18:25,583 --> 00:18:28,832
Que lindos!
Arranjaram-se para os meus anos!
326
00:18:28,833 --> 00:18:29,750
Muito bem.
327
00:18:30,875 --> 00:18:32,665
Mastigue à vontade, Majestade.
328
00:18:32,666 --> 00:18:35,250
Pai! Larga o guarda!
329
00:18:38,083 --> 00:18:39,500
Obrigado, Princesa.
330
00:18:42,625 --> 00:18:45,333
Certo, a coroa incomoda-te. Entendi.
331
00:18:46,250 --> 00:18:50,458
Mas a coroa é importante e valiosa,
portanto... Para onde é que ela foi?
332
00:18:51,125 --> 00:18:51,958
Flink!
333
00:18:53,833 --> 00:18:54,875
Anda cá já!
334
00:18:58,583 --> 00:18:59,416
Não!
335
00:19:00,708 --> 00:19:02,416
Ratazana roxa nojenta!
336
00:19:03,875 --> 00:19:04,875
O meu bolo!
337
00:19:06,750 --> 00:19:08,416
Realmente, fica-te bem.
338
00:19:08,833 --> 00:19:13,208
Sinceramente, não percebo
o teu afeto por este bicho nojento.
339
00:19:19,541 --> 00:19:20,415
São eles!
340
00:19:20,416 --> 00:19:21,333
Chegaram!
341
00:19:22,083 --> 00:19:22,916
Tranquila.
342
00:19:23,666 --> 00:19:27,874
{\an8}Apresento os exclusivos arquitetos
343
00:19:27,875 --> 00:19:30,290
{\an8}do universo conhecido e desconhecido,
344
00:19:30,291 --> 00:19:35,582
{\an8}os seres mais poderosos
e encantados de sempre,
345
00:19:35,583 --> 00:19:41,166
os Oráculos do Sol e da Lua!
346
00:20:08,666 --> 00:20:12,249
Saudações, cidadãos de Lumbria!
347
00:20:12,250 --> 00:20:14,625
Lumbria, Lumbria, Lumbria...
348
00:20:21,791 --> 00:20:23,832
Excelente serviço, Lourenço.
349
00:20:23,833 --> 00:20:26,166
Dou-te cinco estrelas.
350
00:20:30,875 --> 00:20:35,540
Cinco estrelas? Estás doido?
Aquilo cheirava a couve cozida!
351
00:20:35,541 --> 00:20:38,332
Eu gostei. Deu-lhe um toque caseiro.
352
00:20:38,333 --> 00:20:40,082
Ilustres Oráculos,
353
00:20:40,083 --> 00:20:44,541
em nome do Reino de Lumbria,
agradeço a vossa presença.
354
00:20:45,125 --> 00:20:48,207
Deves ser a Princesa Ellian.
355
00:20:48,208 --> 00:20:51,124
Sou eu, a da tiara.
356
00:20:51,125 --> 00:20:52,540
A aniversariante.
357
00:20:52,541 --> 00:20:54,207
Encantado em conhecer-te.
358
00:20:54,208 --> 00:20:55,332
Eu sou o Luno.
359
00:20:55,333 --> 00:20:56,665
E eu sou o Sunny.
360
00:20:56,666 --> 00:20:58,957
Tenho um bom pressentimento!
361
00:20:58,958 --> 00:21:00,457
Ora vejamos...
362
00:21:00,458 --> 00:21:04,665
Na tua carta referiste
ter problemas com os teus pais.
363
00:21:04,666 --> 00:21:06,041
Achas que são...
364
00:21:07,375 --> 00:21:09,582
- Como lhes chamou, Sunny?
- Monstros.
365
00:21:09,583 --> 00:21:11,665
Isso! Monstros.
366
00:21:11,666 --> 00:21:15,875
O que te leva a pensar
que os teus pais são monstros?
367
00:21:17,208 --> 00:21:18,041
Bom...
368
00:21:20,708 --> 00:21:22,082
Não estavas a brincar!
369
00:21:22,083 --> 00:21:23,832
Os pais dela são monstros.
370
00:21:23,833 --> 00:21:27,082
Sim, eu sei. Daí precisar da vossa...
371
00:21:27,083 --> 00:21:30,124
Pai, não! São nossos convidados.
372
00:21:30,125 --> 00:21:31,874
Mãe, tu também.
373
00:21:31,875 --> 00:21:36,249
Pensei que era uma metáfora,
que estavas a exagerar.
374
00:21:36,250 --> 00:21:39,333
- Porque havia de exagerar?
- Porque és adolescente.
375
00:21:41,458 --> 00:21:42,916
Quem quer o Squeaky?
376
00:21:43,958 --> 00:21:44,833
Vão buscar!
377
00:21:46,291 --> 00:21:47,415
Espere, senhor.
378
00:21:47,416 --> 00:21:50,707
Desculpem lá.
Eles, às vezes, são... difíceis.
379
00:21:50,708 --> 00:21:54,624
Princesa, algo me diz que os teus pais
380
00:21:54,625 --> 00:21:59,207
estiveram na Floresta Obscura
da Eterna Obscuridade.
381
00:21:59,208 --> 00:22:01,957
Tão obscura
que lhe chamaram assim duas vezes.
382
00:22:01,958 --> 00:22:03,540
Sim, estiveram!
383
00:22:03,541 --> 00:22:04,957
Mas como sabiam?
384
00:22:04,958 --> 00:22:07,999
Porque é o único sítio
onde existe tal magia.
385
00:22:08,000 --> 00:22:11,374
Não leves a mal,
mas se não voltarem ao normal depressa,
386
00:22:11,375 --> 00:22:12,957
ficarão assim para sempre.
387
00:22:12,958 --> 00:22:15,915
O quê?! Não!
Por favor, façam qualquer coisa.
388
00:22:15,916 --> 00:22:21,207
Claro. Não viajámos até aqui
na boca de uma rã para nada.
389
00:22:21,208 --> 00:22:24,125
Dá-me a varinha.
390
00:22:27,000 --> 00:22:30,415
- Não tenho a varinha.
- Estás a brincar? Onde está?
391
00:22:30,416 --> 00:22:32,874
Troquei-a por uma coisa melhor.
392
00:22:32,875 --> 00:22:34,749
O quê? Mas porquê?
393
00:22:34,750 --> 00:22:36,457
Tínhamos falado disso.
394
00:22:36,458 --> 00:22:38,832
- Falámos disso.
- Que história é essa?
395
00:22:38,833 --> 00:22:40,874
- Não me disseste nada.
- Disse.
396
00:22:40,875 --> 00:22:45,499
- É a primeira vez que ouço falar disso!
- Disse-o tantas vezes!
397
00:22:45,500 --> 00:22:47,041
Isto é um comando.
398
00:22:49,708 --> 00:22:51,499
É como uma varinha universal.
399
00:22:51,500 --> 00:22:54,624
Em vez de precisarmos
de uma série de varinhas,
400
00:22:54,625 --> 00:22:57,040
temos um comando que faz tudo.
401
00:22:57,041 --> 00:23:00,290
Que mal tinham
as seis varinhas que já tínhamos?
402
00:23:00,291 --> 00:23:02,874
Ocupavam a mesinha de apoio toda.
403
00:23:02,875 --> 00:23:05,957
- Dá uma ordem e carrega num botão.
- Dou uma ordem?
404
00:23:05,958 --> 00:23:07,165
- Basta...
- Vai.
405
00:23:07,166 --> 00:23:08,790
- Carrega...
- Vai, comando.
406
00:23:08,791 --> 00:23:12,249
- Carrega e fala.
- Estou fartinho de carregar!
407
00:23:12,250 --> 00:23:14,374
- Só tens de...
- Não acontece nada.
408
00:23:14,375 --> 00:23:17,125
- Dá cá.
- Não, eu consigo.
409
00:23:19,458 --> 00:23:20,291
Toca!
410
00:23:35,708 --> 00:23:38,290
Nós temos a resposta
411
00:23:38,291 --> 00:23:40,957
P’ra esta maldição
412
00:23:40,958 --> 00:23:43,582
P’ra travar o feitiço
413
00:23:43,583 --> 00:23:46,332
Há uma solução
414
00:23:46,333 --> 00:23:48,665
Tens de te aproximar
415
00:23:48,666 --> 00:23:51,333
E ouvir com atenção
416
00:23:51,833 --> 00:23:54,540
Eis o que fazer
417
00:23:54,541 --> 00:23:56,791
Ent...
418
00:24:01,333 --> 00:24:02,625
Mãe!
419
00:24:17,458 --> 00:24:18,582
- Não!
- Socorro!
420
00:24:18,583 --> 00:24:21,665
- Afastem-no de mim!
- É por isto que nunca saímos!
421
00:24:21,666 --> 00:24:24,082
- Não! Pai, para!
- Socorro!
422
00:24:24,083 --> 00:24:27,125
Nunca mais pomos os pés neste castelo!
423
00:24:27,708 --> 00:24:29,708
Lourenço! Ajuda-nos!
424
00:24:32,916 --> 00:24:35,166
Esperem! Por favor! Voltem!
425
00:24:36,208 --> 00:24:38,500
Não!
426
00:24:39,250 --> 00:24:40,333
Não vão!
427
00:24:42,583 --> 00:24:44,540
Que fizeste?
428
00:24:44,541 --> 00:24:47,041
Era a única hipótese de quebrar o feitiço!
429
00:24:53,333 --> 00:24:54,166
Ellian...
430
00:24:54,666 --> 00:24:55,750
Raio de sol...
431
00:24:56,416 --> 00:24:57,791
Lamento imenso.
432
00:24:59,416 --> 00:25:00,916
Organiza as coisas.
433
00:25:01,666 --> 00:25:02,875
Serei rainha.
434
00:25:14,708 --> 00:25:15,541
Mãe?
435
00:25:16,625 --> 00:25:17,458
Pai?
436
00:25:22,708 --> 00:25:23,541
Mãe?
437
00:25:24,791 --> 00:25:26,791
Desculpa ter-me zangado tanto.
438
00:25:28,166 --> 00:25:30,166
Não fizeste aquilo por mal.
439
00:25:31,458 --> 00:25:33,750
Mas pronto... Ainda faço anos.
440
00:25:46,666 --> 00:25:49,875
Toma. Trouxe-te bolo.
441
00:26:13,541 --> 00:26:15,958
Tenho tantas saudades vossas...
442
00:26:27,541 --> 00:26:28,375
Mãe?
443
00:27:29,333 --> 00:27:30,666
São paredes
444
00:27:32,166 --> 00:27:33,750
Em ruínas
445
00:27:35,000 --> 00:27:38,708
Foi só isto que sobrou
446
00:27:40,666 --> 00:27:44,250
As memórias estão aqui
447
00:27:45,208 --> 00:27:49,041
Mas o que foi já não voltou
448
00:27:51,750 --> 00:27:53,166
As conversas
449
00:27:54,500 --> 00:27:56,000
E as festas
450
00:27:57,375 --> 00:28:01,208
E os passeios quando estava sol
451
00:28:02,875 --> 00:28:06,708
Tanto amor, foi tão especial
452
00:28:07,708 --> 00:28:10,040
Tão mágico e real
453
00:28:10,041 --> 00:28:13,125
Uma aurora boreal
454
00:28:14,541 --> 00:28:20,458
Mas estou sozinha
455
00:28:22,666 --> 00:28:28,208
Só quero recuar
Até ao tempo em que vivi
456
00:28:28,791 --> 00:28:33,500
Convosco, ao meu lado, neste espaço
457
00:28:34,125 --> 00:28:39,040
Voltar a viver tudo aquilo
Que me faz feliz
458
00:28:39,041 --> 00:28:40,375
Cada gesto
459
00:28:41,708 --> 00:28:43,375
Cada abraço
460
00:28:44,791 --> 00:28:49,500
Se eu pudesse regressar
Ao tempo em que sorrir
461
00:28:50,166 --> 00:28:54,625
Era tão fácil como respirar
462
00:28:55,416 --> 00:29:00,040
O meu maior desejo
É saber por onde ir
463
00:29:00,041 --> 00:29:01,541
Onde estão?
464
00:29:02,833 --> 00:29:04,790
Será em vão?
465
00:29:04,791 --> 00:29:09,333
Só quero lá chegar
466
00:29:18,583 --> 00:29:19,916
Aprendi a ser forte
467
00:29:20,958 --> 00:29:22,833
Corajosa
468
00:29:23,958 --> 00:29:27,958
Livre e confiante
469
00:29:29,750 --> 00:29:33,250
Hoje, eu sei
Foi o vosso amor
470
00:29:34,125 --> 00:29:38,500
O meu farol mais radiante
471
00:29:39,541 --> 00:29:41,999
Os sonhos que sonhámos
472
00:29:42,000 --> 00:29:44,624
As notas da canção
473
00:29:44,625 --> 00:29:46,957
Momentos à lareira
474
00:29:46,958 --> 00:29:49,665
Ou à sombra no Verão
475
00:29:49,666 --> 00:29:52,249
As noites a ver estrelas
476
00:29:52,250 --> 00:29:54,582
Cometas a passar
477
00:29:54,583 --> 00:29:57,165
Eu só quero saber
478
00:29:57,166 --> 00:30:01,540
Como posso regressar
479
00:30:01,541 --> 00:30:08,207
Vou descobrir a forma
De voltar ao que vivi
480
00:30:08,208 --> 00:30:13,666
E ao vosso abraço forte e especial
481
00:30:14,208 --> 00:30:19,165
O nosso dia vai ser
O melhor e o mais feliz
482
00:30:19,166 --> 00:30:20,375
Só um dia
483
00:30:21,916 --> 00:30:23,000
Talvez mais
484
00:30:24,291 --> 00:30:25,375
Ou p’ra sempre
485
00:30:26,625 --> 00:30:28,249
Com os meus pais
486
00:30:28,250 --> 00:30:32,000
Vou voltar
487
00:30:34,375 --> 00:30:37,082
A tudo
488
00:30:37,083 --> 00:30:42,500
O que vivi
489
00:30:54,958 --> 00:30:55,791
Não!
490
00:31:00,125 --> 00:31:00,958
Não!
491
00:31:01,833 --> 00:31:03,291
Não tranquei as portas!
492
00:31:11,000 --> 00:31:11,832
Não!
493
00:31:11,833 --> 00:31:13,291
Monstros!
494
00:31:26,125 --> 00:31:27,915
Monstros? No reino?
495
00:31:27,916 --> 00:31:30,374
- De onde vieram?
- Não sei.
496
00:31:30,375 --> 00:31:31,791
Preparem o batalhão!
497
00:31:38,666 --> 00:31:40,500
Mãe! Pai! Parem!
498
00:31:43,791 --> 00:31:44,625
Por aqui!
499
00:31:54,208 --> 00:31:55,458
Não!
500
00:31:57,083 --> 00:31:59,125
Isolem a praça! Sigam-me!
501
00:32:09,583 --> 00:32:12,708
- Alteza. Fique aqui.
- Que vão fazer? Não! Parem.
502
00:32:16,250 --> 00:32:17,332
Não façam isso.
503
00:32:17,333 --> 00:32:18,457
Ouçam-me.
504
00:32:18,458 --> 00:32:20,040
- Mãe! Pai!
- Princesa! Não!
505
00:32:20,041 --> 00:32:23,124
Não percebem! Estes são os meus pais!
506
00:32:23,125 --> 00:32:26,791
Estes são o vosso rei e a vossa rainha!
507
00:32:28,916 --> 00:32:33,165
General Cardona, eles foram alterados
por um feitiço há um ano.
508
00:32:33,166 --> 00:32:34,625
Devias ter-me dito!
509
00:32:36,166 --> 00:32:37,625
Para, por favor.
510
00:32:44,166 --> 00:32:45,000
Tragam as redes!
511
00:32:49,333 --> 00:32:50,958
- Princesa!
- Magoaste-te?
512
00:32:52,541 --> 00:32:53,458
Estou bem.
513
00:32:54,541 --> 00:32:57,333
- Suas Majestades...
- São o Rei e a Rainha?
514
00:32:58,416 --> 00:33:00,166
Terão sido, em tempos.
515
00:33:01,750 --> 00:33:02,958
Mas já não são.
516
00:33:05,333 --> 00:33:07,915
- É magia negra!
- Como é que isto aconteceu?
517
00:33:07,916 --> 00:33:11,332
Transformou-os em monstros!
Podemos ser os próximos!
518
00:33:11,333 --> 00:33:13,749
- Que fazemos?
- Temos de partir!
519
00:33:13,750 --> 00:33:16,124
Não saio de casa,
para onde iríamos?
520
00:33:16,125 --> 00:33:18,332
Ouçam, temos um plano.
521
00:33:18,333 --> 00:33:20,374
- Mas quem manda agora?
- Sim!
522
00:33:20,375 --> 00:33:22,624
A Princesa assumirá o trono.
523
00:33:22,625 --> 00:33:24,207
A Princesa?
524
00:33:24,208 --> 00:33:25,499
Gosto da Princesa.
525
00:33:25,500 --> 00:33:28,165
- E os monstros?
- Sim!
526
00:33:28,166 --> 00:33:29,665
Os monstros?
527
00:33:29,666 --> 00:33:32,415
Esperem! Não! Não estão a perceber.
528
00:33:32,416 --> 00:33:35,499
{\an8}Quando a Princesa Ellian assumir o trono,
529
00:33:35,500 --> 00:33:38,707
{\an8}enviaremos os monstros
para os confins do mundo.
530
00:33:38,708 --> 00:33:41,332
{\an8}O quê? Não foi isso que combinámos.
531
00:33:41,333 --> 00:33:43,374
{\an8}General, não discutimos isso.
532
00:33:43,375 --> 00:33:47,165
{\an8}Para segurança da Princesa e do Reino,
tem de ser feito.
533
00:33:47,166 --> 00:33:48,874
{\an8}Não receiem.
534
00:33:48,875 --> 00:33:52,083
Não voltarão a ver os monstros.
535
00:33:53,333 --> 00:33:55,000
Estamos a tomar medidas.
536
00:33:55,791 --> 00:33:58,707
Os monstros estão a ser enjaulados.
537
00:33:58,708 --> 00:34:02,416
Ao raiar do dia, já terão partido.
538
00:34:04,000 --> 00:34:07,375
Flink, temos de fazer algo!
Temos de os tirar daqui!
539
00:34:09,500 --> 00:34:10,958
Flink, o que tens aí?
540
00:34:14,583 --> 00:34:15,416
Dá cá isso.
541
00:34:15,916 --> 00:34:16,750
A sério.
542
00:34:17,375 --> 00:34:18,207
Dá-mo.
543
00:34:18,208 --> 00:34:21,833
Porque é que todos insistem em comer
as coisas importantes?
544
00:34:29,500 --> 00:34:32,040
Não o encontro! Não está em lado nenhum!
545
00:34:32,041 --> 00:34:33,000
Os Oráculos!
546
00:34:33,666 --> 00:34:35,249
Acalma-te.
547
00:34:35,250 --> 00:34:37,165
Visualiza o teu percurso.
548
00:34:37,166 --> 00:34:38,707
- Olá?
- Boa ideia!
549
00:34:38,708 --> 00:34:40,624
- Apanhámos um sapo...
- Olá!
550
00:34:40,625 --> 00:34:42,999
Quem é? Voltaste a convidar a tua mãe?
551
00:34:43,000 --> 00:34:46,749
Não, sou eu. A Princesa Ellian.
Tenho o vosso comando mágico.
552
00:34:46,750 --> 00:34:49,082
Vês? Bem te disse que não o perdi.
553
00:34:49,083 --> 00:34:52,165
Ouçam, isto aqui piorou bastante.
554
00:34:52,166 --> 00:34:54,166
Preciso mesmo que regressem.
555
00:34:54,666 --> 00:34:58,624
Não! Não voltaremos a aproximar-nos
desse manicómio!
556
00:34:58,625 --> 00:35:01,749
- Luno, ela está aflita.
- E se eu for ter convosco?
557
00:35:01,750 --> 00:35:03,166
Ajudam-me?
558
00:35:03,666 --> 00:35:06,291
Para princesa, és muito insistente.
559
00:35:06,708 --> 00:35:09,541
Claro que ajudamos. Não é?
560
00:35:12,541 --> 00:35:16,082
Está bem, mas boa sorte
para arranjar um sapo a esta hora.
561
00:35:16,083 --> 00:35:17,832
Usa o comando, Princesa.
562
00:35:17,833 --> 00:35:21,749
Trar-te-á diretamente à nossa casa
na Floresta Obscura da Eterna Obscuridade.
563
00:35:21,750 --> 00:35:24,291
A ordem foi dada. Levem os monstros.
564
00:35:25,083 --> 00:35:26,583
Muito obrigada aos dois.
565
00:35:30,750 --> 00:35:31,583
Soldados!
566
00:35:32,125 --> 00:35:34,165
- Pousem as armas!
- Princesa?
567
00:35:34,166 --> 00:35:36,083
Pousem-nas, disse eu.
568
00:35:38,250 --> 00:35:39,083
Mas que...?
569
00:35:41,500 --> 00:35:43,750
Temos de ser mais específicos.
570
00:35:44,541 --> 00:35:46,208
Leva-nos aos Oráculos.
571
00:35:53,541 --> 00:35:54,374
Que se passa?
572
00:35:54,375 --> 00:35:57,916
Estava mais à espera
de uma cena tipo "zing e já lá estou".
573
00:36:01,208 --> 00:36:03,207
- Esperem por nós!
- Estão a fugir!
574
00:36:03,208 --> 00:36:05,124
Precisamos de qualquer coisa.
575
00:36:05,125 --> 00:36:06,249
Uma carruagem!
576
00:36:06,250 --> 00:36:08,416
Uma carroça! Uma... coisa qualquer.
577
00:36:31,250 --> 00:36:33,250
Estão a roubar a nossa princesa!
578
00:36:35,875 --> 00:36:37,290
Apressem-se!
579
00:36:37,291 --> 00:36:38,749
Detenham os monstros!
580
00:36:38,750 --> 00:36:40,250
Soldados, sigam-me!
581
00:36:50,583 --> 00:36:51,583
Princesa!
582
00:37:07,666 --> 00:37:09,750
Flink, toma! Empata-os!
583
00:37:39,666 --> 00:37:41,125
Fechem os portões!
584
00:37:41,875 --> 00:37:43,166
Fechem os portões!
585
00:37:47,875 --> 00:37:49,000
Não!
586
00:37:52,291 --> 00:37:53,583
Flink, o portão!
587
00:38:27,500 --> 00:38:28,333
Não!
588
00:38:29,750 --> 00:38:31,291
Carrega no botão!
589
00:38:47,375 --> 00:38:48,208
Senta!
590
00:38:49,250 --> 00:38:50,625
Sentem-se. Saiam da...
591
00:38:59,375 --> 00:39:00,625
Princesa!
592
00:39:01,625 --> 00:39:03,832
Estamos a tentar salvar-te!
593
00:39:03,833 --> 00:39:06,749
Não, obrigada!
Não preciso de ser salva!
594
00:39:06,750 --> 00:39:09,874
- Porque nos ignora ela?
- Porque é adolescente.
595
00:39:09,875 --> 00:39:11,791
Apanha-a!
596
00:39:17,541 --> 00:39:18,416
Flink?
597
00:39:23,333 --> 00:39:24,540
Não!
598
00:39:24,541 --> 00:39:26,124
Desculpa, Bolinar!
599
00:39:26,125 --> 00:39:28,790
É o mínimo,
depois do que me fizeste passar.
600
00:39:28,791 --> 00:39:29,707
Bolinar?
601
00:39:29,708 --> 00:39:32,290
Como teu leal conselheiro
e estimado tutor,
602
00:39:32,291 --> 00:39:33,458
imploro-te que...
603
00:39:34,000 --> 00:39:35,540
O que é esta coisa peluda?
604
00:39:35,541 --> 00:39:36,875
E esta coisa peluda?
605
00:39:37,750 --> 00:39:39,916
Não!
606
00:39:42,833 --> 00:39:46,333
Espera, se eu estou neste corpo,
quem está no meu corpo?
607
00:39:58,500 --> 00:40:00,124
Não!
608
00:40:00,125 --> 00:40:03,165
Ellian, tens de me ajudar!
Sou uma ratazana roxa!
609
00:40:03,166 --> 00:40:05,457
Não é a minha prioridade.
610
00:40:05,458 --> 00:40:06,957
Que vou fazer?
611
00:40:06,958 --> 00:40:08,166
Tira-nos daqui.
612
00:40:39,916 --> 00:40:41,916
Mãe? Pai? Estão bem?
613
00:40:42,375 --> 00:40:43,250
Eu não estou.
614
00:40:44,000 --> 00:40:45,541
Obrigado por perguntares.
615
00:40:46,750 --> 00:40:50,040
- Conseguimos! Chegámos.
- Olha a nossa sorte.
616
00:40:50,041 --> 00:40:52,833
Mas, entretanto,
o meu corpo está no reino.
617
00:40:53,333 --> 00:40:54,874
Por favor! Não me comam!
618
00:40:54,875 --> 00:40:58,583
Não te preocupes, Bolinar.
Os Oráculos resolvem tudo.
619
00:40:59,000 --> 00:41:00,875
E como os encontramos?
620
00:41:02,041 --> 00:41:04,041
Espera, para! Que é isto?
621
00:41:04,666 --> 00:41:05,707
Cheira a orégão.
622
00:41:05,708 --> 00:41:07,416
Um pouco de manjericão.
623
00:41:07,708 --> 00:41:09,916
Um delicado raminho de alecrim.
624
00:41:11,291 --> 00:41:13,207
- É massa com feijão!
- Ora!
625
00:41:13,208 --> 00:41:17,082
Quem se punha a fazer massa
no meio da Floresta Obscura?
626
00:41:17,083 --> 00:41:18,375
Quem? Quem?
627
00:41:35,208 --> 00:41:38,207
Que achas? Perdemos a cabeça
e comemos pão de alho?
628
00:41:38,208 --> 00:41:41,832
Fomos comidos por um monstro,
acho que o merecemos.
629
00:41:41,833 --> 00:41:44,749
Boa! Já o pus no forno há vinte minutos!
630
00:41:44,750 --> 00:41:46,291
És terrível.
631
00:41:47,416 --> 00:41:48,708
Companhia!
632
00:41:49,791 --> 00:41:51,291
Chegaste finalmente!
633
00:41:54,333 --> 00:41:57,540
- Ela trouxe os monstros.
- Dissemos-lhe para vir.
634
00:41:57,541 --> 00:42:00,332
Não é fácil arranjar
quem lhe cuide dos monstros.
635
00:42:00,333 --> 00:42:02,082
Princesa, chegaste!
636
00:42:02,083 --> 00:42:03,290
A custo!
637
00:42:03,291 --> 00:42:04,874
Mas cá estamos.
638
00:42:04,875 --> 00:42:09,540
E desculpem lá
aquilo de a minha mãe vos ter comido.
639
00:42:09,541 --> 00:42:11,708
Não se repetirá. Pois não, Mãe?
640
00:42:14,375 --> 00:42:16,250
Aqui têm o comando.
641
00:42:17,125 --> 00:42:18,374
Força.
642
00:42:18,375 --> 00:42:20,166
- Força?
- Quebrem o feitiço.
643
00:42:20,916 --> 00:42:22,207
Não, desculpa.
644
00:42:22,208 --> 00:42:25,790
Queríamos que o trouxesses,
mas ele não os pode transformar.
645
00:42:25,791 --> 00:42:27,790
- O quê?
- Mas vocês podem, não?
646
00:42:27,791 --> 00:42:30,915
- Não temos essa competência.
- Mas a mim conseguem mudar?
647
00:42:30,916 --> 00:42:33,415
Népia. Trocaste de corpo.
648
00:42:33,416 --> 00:42:35,916
Não podes fazer nada
sem a outra metade.
649
00:42:36,541 --> 00:42:38,915
Conhecem quem possa ajudar os meus pais?
650
00:42:38,916 --> 00:42:41,540
Um feiticeiro ou um bruxo ou uma pixie?
651
00:42:41,541 --> 00:42:44,749
Uma pixie? Achas que nos conhecemos todos?
652
00:42:44,750 --> 00:42:48,082
Que pertencemos todos
a uma espécie de máfia mágica?
653
00:42:48,083 --> 00:42:49,165
Desculpem, não queria...
654
00:42:49,166 --> 00:42:52,790
Na verdade, há o casal de pixies
com quem jogamos pinocle.
655
00:42:52,791 --> 00:42:54,457
Mas não são muito mágicos.
656
00:42:54,458 --> 00:42:56,915
Também não jogam muito bem pinocle.
657
00:42:56,916 --> 00:42:58,040
Benza-os Deus.
658
00:42:58,041 --> 00:43:00,957
Dizem então que ninguém
pode quebrar este feitiço?
659
00:43:00,958 --> 00:43:03,582
- Não dissemos isso.
- Então quem pode?
660
00:43:03,583 --> 00:43:04,500
- Eles.
- Eles.
661
00:43:08,750 --> 00:43:11,540
Eles? Mas vocês são pírulas?
Olhem para eles.
662
00:43:11,541 --> 00:43:14,124
Pois, não vai acontecer.
663
00:43:14,125 --> 00:43:17,207
Digam-me o que fazer,
e eu faço-o por eles.
664
00:43:17,208 --> 00:43:20,540
Isso não funciona assim.
Só eles podem quebrar o feitiço.
665
00:43:20,541 --> 00:43:21,540
Como?
666
00:43:21,541 --> 00:43:25,165
Juntos, embarcarão numa viagem revigorante
667
00:43:25,166 --> 00:43:27,790
pela Floresta Obscura
da Eterna Obscuridade.
668
00:43:27,791 --> 00:43:30,540
- Mas não há caminho.
- As luzes orientam-nos.
669
00:43:30,541 --> 00:43:34,332
- Às vezes. Elas são muito caprichosas.
- Estão a gozar, certo?
670
00:43:34,333 --> 00:43:38,374
- Descobrir veredas nas montanhas.
- Por muitos penhascos instáveis.
671
00:43:38,375 --> 00:43:41,415
- Transpor riachos novos.
- Melhor, rápidos fatais.
672
00:43:41,416 --> 00:43:45,124
- Deslizar pelos desertos.
- O calor! E não é um calor seco!
673
00:43:45,125 --> 00:43:47,624
Princesa! Não nos deixaste acabar.
674
00:43:47,625 --> 00:43:50,957
Se o que dizem é verdade,
nunca mais verei os meus pais.
675
00:43:50,958 --> 00:43:52,791
É inútil.
676
00:43:57,208 --> 00:43:58,041
Fantástico...
677
00:43:59,083 --> 00:44:00,249
Coitadinha.
678
00:44:00,250 --> 00:44:03,875
Princesa, nunca é inútil.
679
00:44:05,083 --> 00:44:07,124
Quando estás perdida
680
00:44:07,125 --> 00:44:08,208
Sozinha
681
00:44:08,791 --> 00:44:11,624
Sem solução
682
00:44:11,625 --> 00:44:12,958
Um pequeno ponto
683
00:44:13,666 --> 00:44:14,541
De luz
684
00:44:15,041 --> 00:44:17,624
É a direção
685
00:44:17,625 --> 00:44:18,708
Então
686
00:44:19,958 --> 00:44:23,374
Segue essa luz de perto
687
00:44:23,375 --> 00:44:24,665
Sempre a brilhar
688
00:44:24,666 --> 00:44:26,915
Vai aumentar, vais ver
689
00:44:26,916 --> 00:44:28,125
Vai crescer
690
00:44:30,416 --> 00:44:35,540
O ponto de luz vai ser o teu farol
691
00:44:35,541 --> 00:44:40,540
Quando a escuridão chegar
Ele será um sol
692
00:44:40,541 --> 00:44:45,707
E então
Esse pontinho treme
693
00:44:45,708 --> 00:44:50,790
A cintilar, vai ser como um clarão
694
00:44:50,791 --> 00:44:55,332
Depois um Boom!
E já tens a direção
695
00:44:55,333 --> 00:44:57,665
- Segue a luz
- Segue a luz
696
00:44:57,666 --> 00:44:59,957
Pois vai guiar-te
697
00:44:59,958 --> 00:45:01,624
Segue a luz
698
00:45:01,625 --> 00:45:02,790
A tua luz
699
00:45:02,791 --> 00:45:05,332
Mantém-te perto
700
00:45:05,333 --> 00:45:07,790
Ela ilumina a escuridão
701
00:45:07,791 --> 00:45:10,374
Vai apontar-te a direção
702
00:45:10,375 --> 00:45:12,749
Se seguires sempre
703
00:45:12,750 --> 00:45:14,749
O teu ponto de luz
704
00:45:14,750 --> 00:45:17,707
- É uma metáfora?
- Qual metáfora, qual carapuça!
705
00:45:17,708 --> 00:45:21,249
Só precisas de uma gota de puro esplendor.
706
00:45:21,250 --> 00:45:22,999
Ele tem razão, Princesa.
707
00:45:23,000 --> 00:45:26,499
Os teus pais são monstros
porque perderam a luz.
708
00:45:26,500 --> 00:45:29,207
Tem de ser substituída rapidamente.
709
00:45:29,208 --> 00:45:32,040
Quando alguém perde o brilho
710
00:45:32,041 --> 00:45:34,249
As sombras aumentam
711
00:45:34,250 --> 00:45:36,957
Deixam de saber quem são
712
00:45:36,958 --> 00:45:39,207
E não se orientam
713
00:45:39,208 --> 00:45:40,750
Vá! Vai!
714
00:45:41,500 --> 00:45:44,582
Antes que a luz te escape
715
00:45:44,583 --> 00:45:49,790
Talvez consigas voltar o tempo atrás
716
00:45:49,791 --> 00:45:53,957
Segue a luz, por onde quer que vás
717
00:45:53,958 --> 00:45:55,290
Segue a luz
718
00:45:55,291 --> 00:45:58,790
Igual à luz que tens por dentro
719
00:45:58,791 --> 00:46:01,582
Segue a luz que te conduz
720
00:46:01,583 --> 00:46:03,583
À solução
721
00:46:04,166 --> 00:46:06,624
Uma faísca é uma pista
722
00:46:06,625 --> 00:46:09,082
Para um final tão especial
723
00:46:09,083 --> 00:46:13,625
O caminho do teu coração
724
00:46:16,541 --> 00:46:17,540
Viste?
725
00:46:17,541 --> 00:46:21,957
No topo da última montanha
fica o Lago da Luz.
726
00:46:21,958 --> 00:46:24,249
Para recuperem a humanidade,
727
00:46:24,250 --> 00:46:26,707
os teus pais têm de entrar no lago.
728
00:46:26,708 --> 00:46:29,124
Mas atenção à escuridão.
729
00:46:29,125 --> 00:46:31,582
Alimenta-se de sentimentos sombrios
730
00:46:31,583 --> 00:46:35,290
que crescem e crescem
até nos perdermos.
731
00:46:35,291 --> 00:46:38,707
Isso não é problema.
Não tenho sentimentos sombrios.
732
00:46:38,708 --> 00:46:43,040
Todos temos sentimentos sombrios.
O que importa é como os gerimos.
733
00:46:43,041 --> 00:46:44,000
Entendido.
734
00:46:46,791 --> 00:46:47,750
Mãe. Pai.
735
00:46:48,625 --> 00:46:49,458
Sigam-me.
736
00:46:50,833 --> 00:46:51,915
Segue a luz
737
00:46:51,916 --> 00:46:54,582
- Era tudo o que eu precisava
- Que te conduz
738
00:46:54,583 --> 00:46:56,707
- E agora nada me para
- À tua luz
739
00:46:56,708 --> 00:47:00,832
Já sei qual é o rumo a seguir
P’ra voltar ao que já foi
740
00:47:00,833 --> 00:47:01,957
Confia em mim
741
00:47:01,958 --> 00:47:04,457
- Já vejo a luz no caminho
- É mesmo assim
742
00:47:04,458 --> 00:47:06,540
Seja como for, eu alinho
743
00:47:06,541 --> 00:47:08,790
- Mais depressa, tenho pressa
- Depressa
744
00:47:08,791 --> 00:47:11,124
- Há algo que chama por mim
- Há algo que chama por ti
745
00:47:11,125 --> 00:47:15,791
Segue a luz quando chama por ti
746
00:47:16,458 --> 00:47:20,833
A luz vai brilhar para ti
747
00:47:21,625 --> 00:47:28,583
A luz que chama por ti
748
00:47:32,041 --> 00:47:33,708
- Pão de alho!
- Pão de alho!
749
00:47:42,375 --> 00:47:44,374
Não vejo razão para tanta alegria.
750
00:47:44,375 --> 00:47:47,290
Só temos de levar os meus pais
ao Lago da Luz.
751
00:47:47,291 --> 00:47:49,040
Ouviste os Oráculos.
752
00:47:49,041 --> 00:47:52,082
Sim, e até os ouvi dizer:
"Cuidado com a escuridão".
753
00:47:52,083 --> 00:47:55,916
E melhor ainda:
"É atraída por sentimentos sombrios".
754
00:47:56,541 --> 00:47:58,666
Há de atacar-me primeiro.
755
00:47:59,333 --> 00:48:01,625
Olha! O próximo farol!
756
00:48:03,125 --> 00:48:05,458
Acho que temos de atravessar isto.
757
00:48:07,250 --> 00:48:08,582
Já nos encontraram!
758
00:48:08,583 --> 00:48:12,208
Poupa-me, Grande Escuridão.
Sou pequeno e insignificante.
759
00:48:18,125 --> 00:48:19,582
Calma, Bolinar.
760
00:48:19,583 --> 00:48:22,040
Viajamos com dois monstros gigantes.
761
00:48:22,041 --> 00:48:25,666
A escuridão devia ter mais medo de nós
do que nós dela.
762
00:48:27,666 --> 00:48:30,875
Sim, são os nossos grandes
e corajosos protetores.
763
00:48:31,458 --> 00:48:33,708
Mãe, Pai! Vamos! Venham lá!
764
00:48:40,416 --> 00:48:41,916
- Soldados!
- Sim.
765
00:48:43,833 --> 00:48:45,833
Depressa, vamos lá para baixo.
766
00:48:50,166 --> 00:48:51,457
Parem de grunhir.
767
00:48:51,458 --> 00:48:52,999
Esperem, o Bolinar?
768
00:48:53,000 --> 00:48:54,040
Socorro!
769
00:48:54,041 --> 00:48:57,207
Aqui! Sou eu, o Bolinar!
770
00:48:57,208 --> 00:48:59,749
- Não pareço eu, mas sou!
- Não se mexam.
771
00:48:59,750 --> 00:49:02,915
- Estou com a Princesa, ela está aqui!
- Bolinar!
772
00:49:02,916 --> 00:49:04,833
- Socorro!
- Bolinar, cala-te!
773
00:49:11,916 --> 00:49:14,582
Se vêm os meus pais assim,
eles serão banidos.
774
00:49:14,583 --> 00:49:15,749
Sabes bem.
775
00:49:15,750 --> 00:49:18,916
Eles não são os teus pais.
Não são o Rei e a Rainha.
776
00:49:19,916 --> 00:49:22,707
{\an8}Lumbria precisa de um verdadeiro monarca.
777
00:49:22,708 --> 00:49:25,957
{\an8}Sim, e a melhor maneira de lho dar
778
00:49:25,958 --> 00:49:29,332
{\an8}é quebrar o feitiço
e recuperar o Rei e a Rainha.
779
00:49:29,333 --> 00:49:30,249
{\an8}Espera lá.
780
00:49:30,250 --> 00:49:32,166
Onde estão o Rei e a Rainha?
781
00:49:33,208 --> 00:49:34,833
Mãe! Pai!
782
00:49:37,291 --> 00:49:38,541
Espera por mim.
783
00:50:01,291 --> 00:50:02,125
Eco!
784
00:50:03,541 --> 00:50:04,375
Eco!
785
00:50:08,208 --> 00:50:09,625
Vejam lá isto.
786
00:50:18,041 --> 00:50:19,666
Vá, Pai, tenta tu.
787
00:50:21,500 --> 00:50:22,833
Boa, Pai!
788
00:50:37,166 --> 00:50:38,790
Mãe, é fantástico!
789
00:50:38,791 --> 00:50:40,875
Vá, Bolinar. Diz qualquer coisa.
790
00:50:41,416 --> 00:50:42,916
Quem me dera estar morto.
791
00:50:54,708 --> 00:50:57,082
Chega de ruídos zangados.
792
00:50:57,083 --> 00:50:59,750
Sejam fofinhos.
793
00:51:00,875 --> 00:51:03,207
São animais, não te percebem.
794
00:51:03,208 --> 00:51:06,208
São os meus pais
e sabem o que estou a dizer.
795
00:51:23,333 --> 00:51:24,166
Não!
796
00:51:31,500 --> 00:51:33,458
Não. Baixem a voz.
797
00:51:35,333 --> 00:51:36,291
Parem.
798
00:51:38,666 --> 00:51:43,207
- Mãe, Pai, vão agravar a situação.
- Não te percebem, Princesa.
799
00:51:43,208 --> 00:51:46,541
- Aquilo já não são os teus pais.
- Não digas isso!
800
00:51:49,583 --> 00:51:53,125
Enganas-te! São eles. Têm de ser.
801
00:51:53,958 --> 00:51:54,791
Espera.
802
00:51:57,916 --> 00:52:00,250
- Parem!
- Princesa!
803
00:52:05,541 --> 00:52:09,291
Porque continuam a lutar?
Porque não consigo detê-los?
804
00:52:12,500 --> 00:52:14,833
A escuridão! Vem buscar-me!
805
00:52:18,166 --> 00:52:21,457
Espera. Não vem buscar-me.
Vem buscar-te a ti, Princesa!
806
00:52:21,458 --> 00:52:23,957
Disseste que não tinhas
sentimentos sombrios.
807
00:52:23,958 --> 00:52:25,708
Não pensei que tivesse.
808
00:52:31,916 --> 00:52:33,708
Sai daí! Afasta-te!
809
00:52:36,291 --> 00:52:37,125
Socorro!
810
00:52:48,833 --> 00:52:50,041
- Menina!
- Menina!
811
00:52:57,250 --> 00:52:58,625
- Menina!
- Menina!
812
00:53:16,250 --> 00:53:18,499
Mãe! Pai! Vocês falam!
813
00:53:18,500 --> 00:53:19,957
Não, não consigo falar.
814
00:53:19,958 --> 00:53:23,957
Voltaste a falar, Pai!
Disseste: "Não, não consigo falar".
815
00:53:23,958 --> 00:53:26,583
O que é "não"? O que é "consigo"?
816
00:53:27,250 --> 00:53:28,791
O que é "falar"?
817
00:53:29,583 --> 00:53:31,457
Estou a dizer coisas,
818
00:53:31,458 --> 00:53:35,540
mas não sei o que querem dizer,
embora me saiam da boca.
819
00:53:35,541 --> 00:53:37,457
Pois estás!
820
00:53:37,458 --> 00:53:38,708
E tu, Mãe?
821
00:53:39,500 --> 00:53:40,415
Menina.
822
00:53:40,416 --> 00:53:41,874
Sim! Sim!
823
00:53:41,875 --> 00:53:43,832
Sou uma menina, a tua menina.
824
00:53:43,833 --> 00:53:45,874
Menina, ouve-me falar.
825
00:53:45,875 --> 00:53:49,874
Gosto do som da minha voz.
826
00:53:49,875 --> 00:53:51,374
És mesmo o meu pai!
827
00:53:51,375 --> 00:53:52,832
Menina.
828
00:53:52,833 --> 00:53:56,165
Sim. Não te lembras de mais nada
sobre mim?
829
00:53:56,166 --> 00:53:57,250
Menina do bolo.
830
00:53:57,833 --> 00:54:00,415
É verdade. Levei-vos bolo.
831
00:54:00,416 --> 00:54:02,124
- Tens bolo?
- Gosto de bolo.
832
00:54:02,125 --> 00:54:03,749
- Esperem.
- Tens bolo aí?
833
00:54:03,750 --> 00:54:05,832
- Ouçam!
- Ouve! Se tens aí bolo,
834
00:54:05,833 --> 00:54:08,541
também quero uma fatia.
- Não há bolo.
835
00:54:11,458 --> 00:54:12,665
Não interessa.
836
00:54:12,666 --> 00:54:16,625
Estão a falar!
Deves ter tanto a dizer-me!
837
00:54:18,750 --> 00:54:21,291
Tenho de libertar líquido
de dentro de mim.
838
00:54:24,125 --> 00:54:27,290
Estão muito diferentes daquilo que eram.
839
00:54:27,291 --> 00:54:30,374
- Custava-te muito ter um olhar positivo?
- A mim?
840
00:54:30,375 --> 00:54:32,750
Sou a pessoa mais positiva que conheço!
841
00:54:35,041 --> 00:54:37,208
Vejam. O próximo farol.
842
00:54:37,958 --> 00:54:41,416
O líquido já saiu de mim!
843
00:54:42,333 --> 00:54:43,290
Parabéns.
844
00:54:43,291 --> 00:54:44,832
Malta?
845
00:54:44,833 --> 00:54:48,082
Temos de nos dirigir para aquela luz.
846
00:54:48,083 --> 00:54:49,415
- Para.
- Para tu!
847
00:54:49,416 --> 00:54:51,082
- Não, para tu.
- Tu paras.
848
00:54:51,083 --> 00:54:53,457
Parem os dois com isso!
849
00:54:53,458 --> 00:54:56,040
Não aprenderam nada ali?
850
00:54:56,041 --> 00:54:58,874
Lutar nesta floresta
atrai coisas maléficas.
851
00:54:58,875 --> 00:55:01,916
Doravante, acabaram-se as discussões,
está bem?
852
00:55:02,958 --> 00:55:04,040
- Está bem.
- Está bem.
853
00:55:04,041 --> 00:55:05,249
Ótimo.
854
00:55:05,250 --> 00:55:07,333
Não se afastem e sigam-me.
855
00:55:10,833 --> 00:55:13,249
Esperem. Esperem por mim.
856
00:55:13,250 --> 00:55:14,541
Esperem!
857
00:55:16,375 --> 00:55:18,750
- Já chegámos?
- Ainda agora partimos.
858
00:55:20,708 --> 00:55:23,458
- Estou a ver bolas no céu!
- O quê?
859
00:55:24,333 --> 00:55:25,707
São nuvens.
860
00:55:25,708 --> 00:55:28,666
{\an8}- Gosto mais de dizer assim.
- Acho que eu também.
861
00:55:29,583 --> 00:55:30,415
O que é?
862
00:55:30,416 --> 00:55:32,165
Isso é uma pedra.
863
00:55:32,166 --> 00:55:33,915
Pedra.
864
00:55:33,916 --> 00:55:34,833
Bonita.
865
00:55:35,333 --> 00:55:36,541
Gosto de pedras.
866
00:55:38,583 --> 00:55:39,625
Pedra grande.
867
00:55:40,208 --> 00:55:41,166
Pedra brilhante.
868
00:55:42,000 --> 00:55:44,083
Pedrinha muito pequenina.
869
00:55:45,333 --> 00:55:46,250
Pedras pássaro.
870
00:55:46,833 --> 00:55:48,750
Mãe! Não comas essas bagas!
871
00:55:51,583 --> 00:55:53,707
Lindas! O que são?
872
00:55:53,708 --> 00:55:54,874
Borboletas.
873
00:55:54,875 --> 00:55:55,916
Borboletas?
874
00:55:56,541 --> 00:55:59,916
- As letas borbotam?
- Disseste uma graçola à pai?
875
00:56:28,541 --> 00:56:30,000
Pai! Espera!
876
00:56:31,250 --> 00:56:35,165
Bolinar, isto é tão bonito!
Estou a recuperar os meus pais.
877
00:56:35,166 --> 00:56:39,332
Princesa, continuam a ser monstros
a articular umas palavras.
878
00:56:39,333 --> 00:56:41,832
Não sabem quem és.
Não sabem quem eu sou.
879
00:56:41,833 --> 00:56:46,040
- Eu, o seu genial conselheiro.
- Sabem, sim. Vais ver.
880
00:56:46,041 --> 00:56:48,290
Hão de lembrar-se de mim e de ti.
881
00:56:48,291 --> 00:56:52,415
Não se lembrarão. Para eles,
eu até podia ser o Lorde Cuecas Rotas.
882
00:56:52,416 --> 00:57:00,416
{\an8}- Lorde Cuecas Rotas.
- Lorde Cuecas Rotas.
883
00:57:01,000 --> 00:57:02,790
Que me deu para dizer aquilo?
884
00:57:02,791 --> 00:57:06,540
- O Lorde Cuecas Rotas está cansado?
- O Lorde Cuecas Rotas está ótimo.
885
00:57:06,541 --> 00:57:07,874
Parem com isso.
886
00:57:07,875 --> 00:57:11,957
{\an8}- O Lorde Cuecas Rotas está zangado?
- Ele está sempre zangado.
887
00:57:11,958 --> 00:57:13,249
Não estou zangado.
888
00:57:13,250 --> 00:57:15,125
Vá lá, Bolinar. Anima-te.
889
00:57:16,083 --> 00:57:18,833
A luz! Conseguimos! Chegámos!
890
00:57:20,666 --> 00:57:22,457
Finalmente, uma bela soneca!
891
00:57:22,458 --> 00:57:26,375
Não, não podemos descansar.
Temos de chegar ao próximo farol.
892
00:57:29,583 --> 00:57:31,291
Mais um segundinho.
893
00:57:36,375 --> 00:57:39,291
E seguimos o próximo farol!
894
00:57:41,791 --> 00:57:42,625
Farol.
895
00:57:43,166 --> 00:57:44,583
Mostra-me o farol.
896
00:57:45,916 --> 00:57:47,166
Traz-me o farol.
897
00:57:47,750 --> 00:57:49,666
Um farol para quatro, por favor.
898
00:57:50,208 --> 00:57:52,000
Trazem-me aqui um farol?
899
00:57:57,000 --> 00:57:58,375
Onde está?
900
00:58:07,125 --> 00:58:10,708
E o meu nome?
Lembram-se do meu nome?
901
00:58:12,541 --> 00:58:13,375
Eu sei.
902
00:58:14,375 --> 00:58:15,666
É Menina do Bolo?
903
00:58:16,166 --> 00:58:19,000
Não, Pai, não é Menina do Bolo.
904
00:58:20,375 --> 00:58:21,791
Onde está a luz?
905
00:58:23,833 --> 00:58:24,999
Vejo uma luz.
906
00:58:25,000 --> 00:58:27,291
Vês? Onde? Onde está?
907
00:58:29,375 --> 00:58:31,000
Aquilo são estrelas, Mãe.
908
00:58:32,291 --> 00:58:33,332
Bonitas.
909
00:58:33,333 --> 00:58:35,666
Sim. São, não são?
910
00:58:37,625 --> 00:58:39,333
Costumávamos olhá-las juntas.
911
00:58:42,625 --> 00:58:46,000
E quando ficávamos a ver as estrelas
912
00:58:46,583 --> 00:58:47,833
E me dizias
913
00:58:48,625 --> 00:58:52,249
A minha estrela és tu
914
00:58:52,250 --> 00:58:57,000
Todos os dias
915
00:59:01,958 --> 00:59:04,540
Eu recordo a noite
916
00:59:04,541 --> 00:59:05,540
Sim.
917
00:59:05,541 --> 00:59:07,915
E os sons a pairar
918
00:59:07,916 --> 00:59:09,415
Eu também.
919
00:59:09,416 --> 00:59:11,791
Sinto que era tão bom
920
00:59:13,125 --> 00:59:16,957
Quando o céu já estava a brilhar
921
00:59:16,958 --> 00:59:19,125
Eu não me lembro bem
922
00:59:20,375 --> 00:59:24,000
Mas há imagens que consigo ver também
923
00:59:24,625 --> 00:59:25,457
Que mais?
924
00:59:25,458 --> 00:59:28,000
Porém, nada as detém
925
00:59:28,750 --> 00:59:30,290
Vão a voar
926
00:59:30,291 --> 00:59:33,624
- Eu recordo os risos
- Será que é recordar?
927
00:59:33,625 --> 00:59:36,707
- E a cor das nuvens
- São imagens
928
00:59:36,708 --> 00:59:40,082
- Sob a luz das estrelas
- Nunca param de brilhar!
929
00:59:40,083 --> 00:59:43,874
- Aparecem outra vez
- Estou mais perto outra vez
930
00:59:43,875 --> 00:59:46,915
Mas vão voar
931
00:59:46,916 --> 00:59:49,583
- Eu recordo algo
- Sim, o que era?
932
00:59:50,250 --> 00:59:53,540
- Que me enchia a alma!
- É um sentimento
933
00:59:53,541 --> 00:59:56,125
- Uma brisa a passar
- Não o deixes ir
934
00:59:57,000 --> 01:00:00,124
Tenta lembrar-te um pouco mais
935
01:00:00,125 --> 01:00:03,208
- Eu não me lembro bem
- Eu tento
936
01:00:03,708 --> 01:00:07,082
Mas parece que não sou capaz
937
01:00:07,083 --> 01:00:10,290
- Não faz mal
- Não consigo lá chegar
938
01:00:10,291 --> 01:00:12,124
Sei que um dia vais recordar
939
01:00:12,125 --> 01:00:18,333
{\an8}- E recordar
- Um dia
940
01:00:19,208 --> 01:00:25,166
Um dia
941
01:00:32,208 --> 01:00:36,415
Eu vou lembrar-me das estrelas
De nós e da magia
942
01:00:36,416 --> 01:00:37,333
E, olha!
943
01:00:38,875 --> 01:00:42,500
Sei que vocês também
944
01:00:43,791 --> 01:00:50,583
Um dia
945
01:00:56,791 --> 01:00:57,625
Ellian?
946
01:01:00,208 --> 01:01:01,500
Sabes o meu nome!
947
01:01:03,875 --> 01:01:04,708
Mãe!
948
01:01:21,625 --> 01:01:22,708
Pararam aqui.
949
01:01:24,375 --> 01:01:26,291
Parece que pernoitaram aqui.
950
01:01:28,000 --> 01:01:30,250
Estou tão preocupado com ela, General.
951
01:01:30,625 --> 01:01:32,625
Temos de encontrar a Princesa.
952
01:01:33,750 --> 01:01:34,750
E depressa.
953
01:01:35,583 --> 01:01:37,208
Que barulho é este?
954
01:01:39,625 --> 01:01:40,500
Bolinar!
955
01:01:41,833 --> 01:01:43,250
Que estás a comer?
956
01:01:44,250 --> 01:01:45,458
Que nojo!
957
01:01:46,458 --> 01:01:47,333
Espera lá.
958
01:01:49,791 --> 01:01:51,041
É um rasto...
959
01:01:51,625 --> 01:01:52,708
... de frutos secos!
960
01:01:53,250 --> 01:01:56,250
O Bolinar encontrou-lhes o rasto.
Genial, Ministro!
961
01:01:56,500 --> 01:02:00,500
Batedores, quero que sobrevoem
meticulosamente a área.
962
01:02:01,833 --> 01:02:03,958
Porque ganhas mais que eu?
963
01:02:11,625 --> 01:02:13,415
- Ellian.
- Ellian.
964
01:02:13,416 --> 01:02:14,750
Ellian.
965
01:02:15,833 --> 01:02:17,625
Gosto deste nome, Ellian.
966
01:02:18,458 --> 01:02:20,290
Está bem, sabes o meu nome.
967
01:02:20,291 --> 01:02:22,249
Fantástico. Agora ouçam.
968
01:02:22,250 --> 01:02:25,957
Vocês são os meus pais,
eu sou a vossa filha.
969
01:02:25,958 --> 01:02:29,124
Vocês são os meus pais
e eu sou a tua ilha.
970
01:02:29,125 --> 01:02:31,083
Não, sou a vossa filha.
971
01:02:31,916 --> 01:02:33,291
Olha! Lá está!
972
01:02:37,041 --> 01:02:39,415
Então de quem sou eu ilha?
973
01:02:39,416 --> 01:02:40,375
De ninguém.
974
01:02:41,583 --> 01:02:43,707
Mas não faz mal,
porque és o meu pai.
975
01:02:43,708 --> 01:02:46,957
- E tu és a minha ilha.
- Exatamente.
976
01:02:46,958 --> 01:02:49,457
- A ratazana roxa é minha ilha.
- Não.
977
01:02:49,458 --> 01:02:51,790
A ratazana roxa não é a tua filha.
978
01:02:51,791 --> 01:02:53,875
E também não é uma ratazana roxa.
979
01:02:54,666 --> 01:02:55,750
Ratazana!
980
01:02:57,125 --> 01:02:59,957
- Estou confuso.
- Estás a deixar-lhes um rasto!
981
01:02:59,958 --> 01:03:01,165
Não, não estou!
982
01:03:01,166 --> 01:03:04,666
{\an8}- Vais conduzir os soldados até nós.
- Achas mesmo que sim?
983
01:03:06,250 --> 01:03:07,290
- Pronto!
- Não!
984
01:03:07,291 --> 01:03:09,708
Acabaram-se os esquemas e os rastos.
985
01:03:10,458 --> 01:03:12,249
Vamos chegar àquele farol.
986
01:03:12,250 --> 01:03:15,582
Resta saber se posso confiar
que chegues lá pelo teu pé,
987
01:03:15,583 --> 01:03:18,499
ou se peço à minha mãe
que te leve na boca?
988
01:03:18,500 --> 01:03:22,333
- Escolho a boca.
- Confia em mim, sou fiel à equipa.
989
01:03:22,958 --> 01:03:24,958
Pois, mas a que equipa?
990
01:03:28,958 --> 01:03:29,790
Que se passa?
991
01:03:29,791 --> 01:03:32,790
- Estamos a afundar-nos.
- Eu sei, mas porquê?
992
01:03:32,791 --> 01:03:35,333
Como hei de saber? Salva-me.
993
01:03:39,500 --> 01:03:41,999
Tenho areia onde não devia haver areia.
994
01:03:42,000 --> 01:03:43,958
É por isso que gosto de pedras.
995
01:03:47,083 --> 01:03:49,250
Rápido, Pai. Sobe para uma pedra.
996
01:04:02,916 --> 01:04:04,249
Pronto, já percebi.
997
01:04:04,250 --> 01:04:08,083
Para atravessarmos sem nos afundar,
temos de ficar na luz.
998
01:04:09,000 --> 01:04:12,124
Não, há demasiadas bolas de céu.
É demasiado perigoso.
999
01:04:12,125 --> 01:04:15,333
Iremos por ali, em terreno seguro e verde.
1000
01:04:17,041 --> 01:04:18,958
Mãe, é muito longe.
1001
01:04:19,583 --> 01:04:23,499
Não, temos de ir a direito,
é mais rápido. Não é, Ellian?
1002
01:04:23,500 --> 01:04:26,082
Morremos é mais rápido. Diz-lhe, Ellian.
1003
01:04:26,083 --> 01:04:28,999
Não morreremos, se formos rápidos.
Ellian, anda.
1004
01:04:29,000 --> 01:04:31,582
Pai, temos de alinhar todos
no mesmo plano.
1005
01:04:31,583 --> 01:04:34,082
- E alinhámos. No meu.
- Pai, podes parar?
1006
01:04:34,083 --> 01:04:37,207
- Ellian concorda com monstra?
- Não disse isso.
1007
01:04:37,208 --> 01:04:38,915
Não concordas comigo?
1008
01:04:38,916 --> 01:04:40,624
Também não disse isso.
1009
01:04:40,625 --> 01:04:43,082
- Ellian concorda comigo.
- Pai!
1010
01:04:43,083 --> 01:04:45,749
Porque é que a Ellian
concorda com o monstro?
1011
01:04:45,750 --> 01:04:49,040
- Espera. O quê?
- Gosta mais do monstro que da Mãe?
1012
01:04:49,041 --> 01:04:51,457
- Sim.
- Não. Não me ponham entre vocês.
1013
01:04:51,458 --> 01:04:53,166
A escuridão! Vem aí!
1014
01:04:56,833 --> 01:04:58,875
{\an8}- Não!
- Encontraram-nos!
1015
01:05:01,333 --> 01:05:02,500
É a minha armadura!
1016
01:05:03,083 --> 01:05:04,125
É o meu corpo!
1017
01:05:05,166 --> 01:05:07,458
É o meu corpo na minha armadura!
1018
01:05:08,375 --> 01:05:10,540
- Anda!
- O meu corpo!
1019
01:05:10,541 --> 01:05:13,290
- Porque tens sempre razão?
- Porque nunca ouves?
1020
01:05:13,291 --> 01:05:14,875
Não é altura para isso!
1021
01:05:16,166 --> 01:05:17,166
Avancem!
1022
01:05:26,083 --> 01:05:29,499
- Ellian, diz-lhe que está errada.
- Diz-lhe que ele é que está.
1023
01:05:29,500 --> 01:05:32,666
Mãe, Pai. Isto não é justo!
1024
01:05:39,083 --> 01:05:41,333
Alto! Recuem para terreno firme!
1025
01:05:43,458 --> 01:05:46,082
Pelo meu caminho, já lá estaríamos.
1026
01:05:46,083 --> 01:05:47,957
Pelo meu é que sim!
1027
01:05:47,958 --> 01:05:50,665
- Este é o teu.
- Porque fazem sempre isto?
1028
01:05:50,666 --> 01:05:53,832
- Ellian, diz-lhe que tenho razão.
- Ela estaria mais segura comigo.
1029
01:05:53,833 --> 01:05:57,833
- Não, estaria mais segura comigo.
- Não me façam escolher entre vocês!
1030
01:06:11,666 --> 01:06:14,540
- Ela estaria mais segura comigo.
- Não, estaria mais segura co...
1031
01:06:14,541 --> 01:06:15,665
Pai!
1032
01:06:15,666 --> 01:06:17,291
Podes pôr-nos ali?
1033
01:06:19,541 --> 01:06:21,208
Sim, posso.
1034
01:06:29,250 --> 01:06:31,041
Esquerda... Esquerda!
1035
01:06:40,291 --> 01:06:41,125
Não!
1036
01:06:41,625 --> 01:06:44,458
- Mãe, levas-me até ali?
- É para já!
1037
01:06:59,333 --> 01:07:00,166
Não!
1038
01:07:47,708 --> 01:07:50,083
Temos de chegar ali sem ser vistos.
Mas como?
1039
01:07:52,291 --> 01:07:55,790
- Leva-a, eu empato-os.
- Não, ela está mais segura contigo.
1040
01:07:55,791 --> 01:07:56,791
Tive uma ideia.
1041
01:08:13,875 --> 01:08:15,083
Aonde foram eles?
1042
01:08:18,333 --> 01:08:19,665
Nada aqui, General.
1043
01:08:19,666 --> 01:08:21,125
Procurem no outro lado.
1044
01:08:21,958 --> 01:08:23,541
Não podem ter ido longe.
1045
01:08:26,833 --> 01:08:31,040
{\an8}Maravilhoso! Lá vai o meu corpo,
a cavalgar com o exército.
1046
01:08:31,041 --> 01:08:34,457
E se os Oráculos se enganaram?
Ou se o lago não resultar?
1047
01:08:34,458 --> 01:08:38,874
E se ficarmos assim para sempre?
Isto não podia piorar.
1048
01:08:38,875 --> 01:08:40,041
O meu corpo.
1049
01:08:40,916 --> 01:08:42,249
O meu lindo corpo.
1050
01:08:42,250 --> 01:08:44,666
Bolinar, ainda estás amuado?
1051
01:08:46,541 --> 01:08:49,040
- Sim.
- Anda, tenta acompanhar-nos.
1052
01:08:49,041 --> 01:08:51,166
Temos de chegar ao Lago da Luz...
1053
01:08:51,541 --> 01:08:52,458
Espera.
1054
01:08:53,500 --> 01:08:55,458
Mãe? Pai?
1055
01:08:58,833 --> 01:09:01,583
Não! Estamos perdidos!
1056
01:09:09,916 --> 01:09:11,750
- Princesa, protege-me.
- O quê?
1057
01:09:13,250 --> 01:09:14,457
São flinks!
1058
01:09:14,458 --> 01:09:16,249
Talvez possam ajudar-nos.
1059
01:09:16,250 --> 01:09:18,165
Como? Transmitindo-nos raiva?
1060
01:09:18,166 --> 01:09:19,749
{\an8}Desculpem.
1061
01:09:19,750 --> 01:09:21,374
{\an8}Estamos perdidos.
1062
01:09:21,375 --> 01:09:23,749
{\an8}Ajudam-me a encontrar os meus pais?
1063
01:09:23,750 --> 01:09:26,291
{\an8}São uns monstros muito grandes.
1064
01:09:26,875 --> 01:09:28,583
{\an8}Não! São monstros bons.
1065
01:09:29,958 --> 01:09:31,125
Isto não é bom.
1066
01:09:33,083 --> 01:09:34,458
Diz-me que não são campas.
1067
01:09:38,958 --> 01:09:40,625
Que achas que estão a dizer?
1068
01:09:42,458 --> 01:09:44,249
Bom, isto é diplomacia básica.
1069
01:09:44,250 --> 01:09:47,582
Comemos juntos,
eles confiam em nós ajudam-nos.
1070
01:09:47,583 --> 01:09:49,874
Fantástico! Então força!
1071
01:09:49,875 --> 01:09:51,540
Eu? Porquê eu?
1072
01:09:51,541 --> 01:09:52,999
Porque tu és um flink.
1073
01:09:53,000 --> 01:09:54,999
Eu não sou um flink!
1074
01:09:55,000 --> 01:09:57,750
Sou um homem de bom gosto
e esmerada educação.
1075
01:09:58,333 --> 01:10:00,833
Que mima muito o seu palato.
1076
01:10:01,583 --> 01:10:03,999
Já tive refeições bem aventurosas.
1077
01:10:04,000 --> 01:10:07,082
Mas esta aqui,
não vai ser uma, de certeza!
1078
01:10:07,083 --> 01:10:09,291
É tão nojento
1079
01:10:10,000 --> 01:10:11,999
Mesmo nojento
1080
01:10:12,000 --> 01:10:13,583
É pestilento
1081
01:10:14,291 --> 01:10:17,666
Mas que aflição
Tão nauseante
1082
01:10:18,541 --> 01:10:20,583
Estou hesitante
1083
01:10:21,250 --> 01:10:22,125
Se tem de ser
1084
01:10:24,083 --> 01:10:25,041
Vamos lá!
1085
01:10:29,416 --> 01:10:30,958
Eu até gosto disto
1086
01:10:31,541 --> 01:10:33,165
Eu até gosto disto!
1087
01:10:33,166 --> 01:10:37,165
O meu paladar está a adorar
É bem melhor que o previsto
1088
01:10:37,166 --> 01:10:39,624
O mau aspeto
Visto de perto
1089
01:10:39,625 --> 01:10:42,249
É mais discreto
1090
01:10:42,250 --> 01:10:43,666
E eu não resisto
1091
01:10:43,791 --> 01:10:46,374
Tem um toque de mel
Com ervas frescas e queijo suíço
1092
01:10:46,375 --> 01:10:48,290
Eu gosto mesmo disto
1093
01:10:48,291 --> 01:10:50,082
- E vou querer mais disto
- Espera!
1094
01:10:50,083 --> 01:10:54,041
Posso apostar que um bom rosé
Combina tão bem com isto
1095
01:10:54,541 --> 01:10:59,332
É fácil estranhar, mas vou mastigar
Depois de provar até sabe bem
1096
01:10:59,333 --> 01:11:03,207
Tal como este novo eu também
1097
01:11:03,208 --> 01:11:05,874
Bolinar, pergunta-lhes o caminho!
1098
01:11:05,875 --> 01:11:07,333
Está bem, Princesa.
1099
01:11:07,833 --> 01:11:09,082
Vou perguntar.
1100
01:11:09,083 --> 01:11:13,000
Esta não era a vida que eu queria
1101
01:11:13,541 --> 01:11:16,666
Mas confesso que estou a gostar
1102
01:11:17,666 --> 01:11:21,041
Já comi o petisco do dia
1103
01:11:21,541 --> 01:11:25,207
E eu vou sobreviver p’ra contar
1104
01:11:25,208 --> 01:11:27,790
Surpreendente
1105
01:11:27,791 --> 01:11:30,040
É estar contente
1106
01:11:30,041 --> 01:11:33,540
Estarei doente?
Ou é normal?
1107
01:11:33,541 --> 01:11:35,833
Baixei de nível
1108
01:11:36,333 --> 01:11:38,291
Que cheiro horrível
1109
01:11:38,875 --> 01:11:40,166
Mas quem se importa
1110
01:11:40,958 --> 01:11:42,624
Com tal?
1111
01:11:42,625 --> 01:11:44,707
Eu gosto mesmo disto
1112
01:11:44,708 --> 01:11:46,666
Até adoro isto
1113
01:11:47,166 --> 01:11:51,040
Que tal um brinde antes que finde?
P’ra acompanhar o petisco
1114
01:11:51,041 --> 01:11:53,249
Não incomode
O meu lado snob
1115
01:11:53,250 --> 01:11:56,124
A liberdade de me aventurar
1116
01:11:56,125 --> 01:12:00,124
Esta nova vidinha é espetacular
1117
01:12:00,125 --> 01:12:02,332
Bolinar, que te deu?
1118
01:12:02,333 --> 01:12:04,750
É muito mais do que eu esperava
1119
01:12:06,666 --> 01:12:09,708
Eu já não sei viver sem larvas
1120
01:12:12,458 --> 01:12:14,957
A gosma, o cheiro
O nojo, a forma
1121
01:12:14,958 --> 01:12:20,374
É estranho, eu sei
Mas não importa
1122
01:12:20,375 --> 01:12:22,749
Eu gosto mesmo disto
1123
01:12:22,750 --> 01:12:24,541
Já não resisto a isto
1124
01:12:25,041 --> 01:12:29,040
Faço uma dança com confiança
Põe os teus olhos nisto!
1125
01:12:29,041 --> 01:12:32,165
E se eu saltar bem alto no ar
Sem me estatelar
1126
01:12:32,166 --> 01:12:34,040
E aterrar assim
1127
01:12:34,041 --> 01:12:37,707
Então tudo é possível para mim
1128
01:12:37,708 --> 01:12:42,916
E qualquer um pode habituar-se a isto
1129
01:12:43,666 --> 01:12:50,583
Assim
1130
01:12:56,166 --> 01:12:57,500
Mãe! Pai!
1131
01:13:02,916 --> 01:13:05,083
Gosto deste novo Bolinar!
1132
01:13:07,041 --> 01:13:08,250
{\an8}Obrigada!
1133
01:14:03,000 --> 01:14:04,249
Mãe, o que é...
1134
01:14:04,250 --> 01:14:06,083
Está bem, pousa-me.
1135
01:14:11,375 --> 01:14:13,041
Julgam-se fortes, é?
1136
01:14:13,791 --> 01:14:15,583
Vá, mostrem lá o que valem.
1137
01:14:34,708 --> 01:14:36,291
Ela gosta de bolo.
1138
01:14:47,083 --> 01:14:47,958
Filha.
1139
01:14:50,375 --> 01:14:51,250
Filha.
1140
01:14:56,375 --> 01:14:57,375
A Ellian...
1141
01:14:58,208 --> 01:14:59,833
é minha filha...
1142
01:15:01,166 --> 01:15:02,583
Nossafilha.
1143
01:15:04,041 --> 01:15:05,958
Mãe! Pai!
1144
01:15:06,625 --> 01:15:07,541
Voltaram?
1145
01:15:08,625 --> 01:15:10,666
- Ellian!
- És a nossa filha.
1146
01:15:11,250 --> 01:15:12,916
Voltaram!
1147
01:15:14,125 --> 01:15:15,333
Que saudades!
1148
01:15:16,625 --> 01:15:17,875
Minha pequenina...
1149
01:15:20,833 --> 01:15:22,583
Ellian, meu amor.
1150
01:15:34,541 --> 01:15:36,624
Ellian, tinhas razão.
1151
01:15:36,625 --> 01:15:38,416
Foram sempre eles!
1152
01:15:39,083 --> 01:15:40,540
Altezas!
1153
01:15:40,541 --> 01:15:43,583
A Princesa nunca desistiu
de vos recuperar.
1154
01:15:45,250 --> 01:15:46,833
És extraordinária!
1155
01:15:54,250 --> 01:15:55,707
O Lago da Luz!
1156
01:15:55,708 --> 01:15:57,000
Está ali!
1157
01:15:58,750 --> 01:15:59,583
Vamos.
1158
01:16:21,500 --> 01:16:23,583
Sim!
1159
01:16:45,458 --> 01:16:46,333
Conseguimos!
1160
01:16:49,583 --> 01:16:50,458
Chegámos!
1161
01:17:05,125 --> 01:17:07,458
Entrem. A luz é boa.
1162
01:17:35,291 --> 01:17:38,540
- Tens de estar sempre a repescar tudo.
- Olha quem fala!
1163
01:17:38,541 --> 01:17:40,582
Nunca deixas ninguém falar!
1164
01:17:40,583 --> 01:17:44,249
Se parasse de respirar
até concluíres uma ideia, sufocaria.
1165
01:17:44,250 --> 01:17:47,457
Lá estás tu a transformar
um desacordo num insulto.
1166
01:17:47,458 --> 01:17:50,290
Claro, a culpa é minha.
A culpa é sempre minha.
1167
01:17:50,291 --> 01:17:51,833
Fazes sempre isto.
1168
01:18:01,458 --> 01:18:03,833
Então foi assim que isto aconteceu.
1169
01:18:04,416 --> 01:18:06,290
A culpa foi toda nossa.
1170
01:18:06,291 --> 01:18:07,250
A raiva.
1171
01:18:08,458 --> 01:18:10,208
Deixámos que nos consumisse.
1172
01:18:16,333 --> 01:18:17,541
Que estão a fazer?
1173
01:18:22,125 --> 01:18:24,375
Parámos de suscitar o melhor no outro.
1174
01:18:28,000 --> 01:18:30,458
Porque esperam? Entrem!
1175
01:18:32,125 --> 01:18:33,250
O que é?
1176
01:18:34,333 --> 01:18:35,166
Ellian...
1177
01:18:35,833 --> 01:18:39,207
Lembras-te de que estávamos
sempre a discutir?
1178
01:18:39,208 --> 01:18:42,332
- Todas as famílias discutem.
- Não assim.
1179
01:18:42,333 --> 01:18:45,040
Transformou-nos em monstros.
1180
01:18:45,041 --> 01:18:48,208
Entrem na luz. Ela resolverá tudo.
1181
01:18:48,833 --> 01:18:49,915
Não podemos.
1182
01:18:49,916 --> 01:18:53,415
Não podem, como?
Não querem voltar a ser humanos?
1183
01:18:53,416 --> 01:18:55,290
Claro que queremos.
1184
01:18:55,291 --> 01:18:58,416
Não queremos é voltar a ser
aquelas pessoas.
1185
01:18:59,750 --> 01:19:01,083
Não compreendo.
1186
01:19:01,708 --> 01:19:02,541
Ellian...
1187
01:19:03,250 --> 01:19:05,957
Não podemos continuar juntos.
1188
01:19:05,958 --> 01:19:09,541
Não podemos voltar ao que éramos.
1189
01:19:15,208 --> 01:19:16,999
Ellian, dá-nos um minuto.
1190
01:19:17,000 --> 01:19:20,291
Eu e a tua mãe temos de decidir
o que vamos fazer.
1191
01:19:21,000 --> 01:19:23,666
Talvez arranjemos forma
de nos entendermos.
1192
01:19:24,916 --> 01:19:26,208
O que vãofazer?
1193
01:19:28,833 --> 01:19:30,458
O que vãofazer?!
1194
01:19:33,541 --> 01:19:34,583
Ellian...
1195
01:19:36,583 --> 01:19:37,582
Ellian!
1196
01:19:37,583 --> 01:19:40,332
Dizem ‘não dá’, ‘adeus’, ‘já está’?
1197
01:19:40,333 --> 01:19:41,249
Então e eu?
1198
01:19:41,250 --> 01:19:42,957
Ellian, por favor.
1199
01:19:42,958 --> 01:19:46,083
Dizem que a vida era má?
Então e eu?
1200
01:19:47,708 --> 01:19:52,582
Depois de tudo o que eu fiz
E do que não fiz
1201
01:19:52,583 --> 01:19:56,249
Depois do que aconteceu
1202
01:19:56,250 --> 01:19:57,832
Então e eu?
1203
01:19:57,833 --> 01:20:01,040
- Ellian, tens de perceb...
- Não, acabou-se!
1204
01:20:01,041 --> 01:20:04,375
Aprendi a crescer sozinha
Então e nós?
1205
01:20:05,458 --> 01:20:08,708
Sem ter a vossa companhia
Então e nós?
1206
01:20:09,875 --> 01:20:12,957
E mesmo assim fiz tudo
1207
01:20:12,958 --> 01:20:15,165
Mesmo tudo
1208
01:20:15,166 --> 01:20:18,915
O amor é bem maior que o céu
1209
01:20:18,916 --> 01:20:21,832
Mas então e eu?
1210
01:20:21,833 --> 01:20:22,791
Ellian!
1211
01:20:23,625 --> 01:20:27,750
Então e a solidão?
E as noites sem dormir?
1212
01:20:28,333 --> 01:20:30,957
Então e as discussões
Os gritos
1213
01:20:30,958 --> 01:20:32,415
Que não queria ouvir?
1214
01:20:32,416 --> 01:20:35,415
Então e a culpa, o stress, a frustração?
1215
01:20:35,416 --> 01:20:37,165
O medo e a vergonha?
1216
01:20:37,166 --> 01:20:39,915
- Ellian!
- Mas eu tentei, eu dei e dei
1217
01:20:39,916 --> 01:20:42,499
Tão calma e doce
Não me queixei
1218
01:20:42,500 --> 01:20:45,666
E agora o que fazem vocês?
Pensem lá bem
1219
01:20:46,791 --> 01:20:50,583
Acham que eu esqueço tudo de vez?
Pois, pensem lá bem
1220
01:20:51,500 --> 01:20:53,874
Fazem mais planos sem mim
1221
01:20:53,875 --> 01:20:56,540
E nunca pensam em mim
1222
01:20:56,541 --> 01:20:57,499
Não!
1223
01:20:57,500 --> 01:21:00,499
É sempre acerca de ti e de ti
1224
01:21:00,500 --> 01:21:02,957
Não é por mim
1225
01:21:02,958 --> 01:21:03,916
Ellian!
1226
01:21:04,750 --> 01:21:07,165
Mas então e eu?
1227
01:21:07,166 --> 01:21:08,833
Por favor, fala connosco.
1228
01:21:09,583 --> 01:21:14,208
Mas então e eu?
1229
01:21:22,916 --> 01:21:23,832
Ellian!
1230
01:21:23,833 --> 01:21:25,665
Amamos-te.
1231
01:21:25,666 --> 01:21:26,790
Palavras!
1232
01:21:26,791 --> 01:21:28,083
Não acredito nisso!
1233
01:21:29,791 --> 01:21:32,124
Se podem deixar de estar apaixonados,
1234
01:21:32,125 --> 01:21:34,291
também podem deixar de me amar!
1235
01:21:36,208 --> 01:21:38,124
Ela acha que não a amamos.
1236
01:21:38,125 --> 01:21:39,750
Não!
1237
01:21:45,208 --> 01:21:46,333
- Ellian!
- Ellian!
1238
01:21:49,791 --> 01:21:51,874
- Apanhámo-los!
- Avancem!
1239
01:21:51,875 --> 01:21:52,958
Vai, vai!
1240
01:21:58,791 --> 01:22:00,707
Soldados, não os deixem fugir!
1241
01:22:00,708 --> 01:22:01,625
Vigiem-nos!
1242
01:22:02,708 --> 01:22:03,958
Não recuem!
1243
01:22:04,708 --> 01:22:06,375
- Recua, fera!
- Segurem-nos!
1244
01:22:17,791 --> 01:22:21,250
Levem as feras para onde
não tenhamos de voltar a ouvi-las.
1245
01:22:23,500 --> 01:22:24,750
A Princesa?
1246
01:22:27,916 --> 01:22:30,625
Bolinar, leva os soldados
e procurem no vale.
1247
01:22:31,375 --> 01:22:34,208
Nós vamos voltar para trás
e procurar nos campos.
1248
01:22:50,333 --> 01:22:51,416
Não!
1249
01:23:11,458 --> 01:23:13,250
Flinks, ataquem!
1250
01:23:27,375 --> 01:23:29,082
- Princesa Ellian!
- Ellian!
1251
01:23:29,083 --> 01:23:30,416
- Ellian!
- Ellian!
1252
01:23:31,916 --> 01:23:33,833
Talvez a tenham encontrado!
1253
01:23:54,666 --> 01:23:57,375
- Que se passa?
- Os flinks levam a melhor!
1254
01:24:00,083 --> 01:24:03,165
Flink, amigo. O Rei e a Rainha
precisam da tua ajuda.
1255
01:24:03,166 --> 01:24:05,000
À carga!
1256
01:24:09,958 --> 01:24:12,082
Ele vai deixar fugir os monstros!
1257
01:24:12,083 --> 01:24:13,249
Agarrem-no!
1258
01:24:13,250 --> 01:24:14,375
- Vamos!
- Venham!
1259
01:24:20,041 --> 01:24:23,082
Parem! Nazara, General! Somos nós.
1260
01:24:23,083 --> 01:24:25,457
A vossa rainha e o vosso rei.
1261
01:24:25,458 --> 01:24:27,958
- Majestades...
- Rainha Ellsmere.
1262
01:24:29,458 --> 01:24:33,457
Que bom terem regressado!
Mas não sabemos da Princesa.
1263
01:24:33,458 --> 01:24:36,249
- Está naquela tempestade.
- Temos de salvá-la!
1264
01:24:36,250 --> 01:24:39,250
- Temos de salvar a nossa filha!
- Conte connosco.
1265
01:24:40,208 --> 01:24:41,125
Avancem!
1266
01:24:46,541 --> 01:24:48,957
Sempre soubeste que eram eles?
1267
01:24:48,958 --> 01:24:50,500
Porque não me disseste?
1268
01:24:51,250 --> 01:24:53,666
Ele ficou sem palavras, minha querida.
1269
01:24:59,625 --> 01:25:01,250
- Ellian!
- Ellian!
1270
01:25:07,875 --> 01:25:12,665
Não podemos voltar ao que éramos.
1271
01:25:12,666 --> 01:25:16,457
- Não podemos voltar ao que...
- Não podemos voltar ao que éramos.
1272
01:25:16,458 --> 01:25:24,000
Não podemos voltar ao que éramos.
1273
01:25:37,416 --> 01:25:38,541
Ellian!
1274
01:25:40,916 --> 01:25:42,624
Vamos perder a nossa menina!
1275
01:25:42,625 --> 01:25:44,750
Temos de fazer qualquer coisa!
1276
01:25:47,708 --> 01:25:48,625
A luz.
1277
01:25:49,833 --> 01:25:50,666
Sim.
1278
01:27:01,791 --> 01:27:03,582
- Ellian!
- Estás ferida?
1279
01:27:03,583 --> 01:27:07,333
- Pensámos que te tínhamos perdido.
- Ellian, lamentamos muito.
1280
01:27:10,166 --> 01:27:13,374
Pensámos que era acerca de nós
1281
01:27:13,375 --> 01:27:14,875
E não de ti
1282
01:27:16,333 --> 01:27:18,999
Nem percebemos
Só pensámos em nós
1283
01:27:19,000 --> 01:27:20,791
E não em ti
1284
01:27:21,916 --> 01:27:23,165
Não faz sentido
1285
01:27:23,166 --> 01:27:24,208
Foi um erro
1286
01:27:24,875 --> 01:27:28,458
Jurámos que não seria assim
1287
01:27:30,375 --> 01:27:34,291
Mas não pensámos em ti
1288
01:27:35,583 --> 01:27:37,041
Tinhas razão, Ellian.
1289
01:27:37,541 --> 01:27:39,125
Devíamos ter feito melhor.
1290
01:27:39,625 --> 01:27:41,915
Ignorámos os teus medos
1291
01:27:41,916 --> 01:27:44,499
E aquilo que querias
1292
01:27:44,500 --> 01:27:49,415
Nós não reparámos na tristeza
Que também sentias
1293
01:27:49,416 --> 01:27:52,207
Como aconteceu, não sei dizer
1294
01:27:52,208 --> 01:27:55,000
Como pudemos esquecer?
1295
01:27:58,416 --> 01:28:03,540
És, p’ra nós, a estrela mais brilhante
1296
01:28:03,541 --> 01:28:05,791
O céu, a lua, o mar
1297
01:28:06,416 --> 01:28:09,582
Tu és o nosso grande amor
1298
01:28:09,583 --> 01:28:12,958
E isso nunca vai mudar
1299
01:28:16,125 --> 01:28:18,875
És o que temos de melhor.
1300
01:28:19,458 --> 01:28:21,041
Sempre foste.
1301
01:28:21,625 --> 01:28:24,750
Lamentamos tanto
que tivesses sentido o contrário.
1302
01:28:50,250 --> 01:28:54,750
Gostava de poder
Voltar atrás e reviver
1303
01:28:55,666 --> 01:28:59,708
Aquilo que me fez feliz também
1304
01:29:01,041 --> 01:29:05,332
Mas há outro caminho
P’ra seguir e aprender
1305
01:29:05,333 --> 01:29:06,958
Vai ser bom
1306
01:29:08,166 --> 01:29:10,166
Estamos bem
1307
01:29:40,875 --> 01:29:46,375
O tempo não recua
Tudo está sempre a mudar
1308
01:29:48,708 --> 01:29:53,000
Mas, juntos, sei que vamos conseguir
1309
01:29:53,583 --> 01:29:58,291
Terá um outro brilho
Outra forma de sonhar
1310
01:30:00,833 --> 01:30:02,333
Mas com vocês
1311
01:30:03,583 --> 01:30:04,791
Quero ir
1312
01:30:06,250 --> 01:30:07,583
É por nós
1313
01:30:08,916 --> 01:30:10,250
E por ti
1314
01:30:10,750 --> 01:30:15,041
Será assim
1315
01:30:16,916 --> 01:30:19,749
Tal como um dia
1316
01:30:19,750 --> 01:30:24,000
Foi
1317
01:31:09,083 --> 01:31:09,916
Mãe!
1318
01:31:11,666 --> 01:31:13,000
Minha pequenina!
1319
01:31:14,500 --> 01:31:15,415
Pai!
1320
01:31:15,416 --> 01:31:17,083
Ellian, meu amor!
1321
01:31:38,458 --> 01:31:40,458
UM ANO DEPOIS...
1322
01:31:46,083 --> 01:31:49,082
As coisas estão mesmo diferentes.
1323
01:31:49,083 --> 01:31:51,665
E admito que tive as minhas dúvidas.
1324
01:31:51,666 --> 01:31:53,249
Mas uma coisa é certa.
1325
01:31:53,250 --> 01:31:57,415
Os meus pais esforçaram-se bastante
e a vida tem corrido muito bem.
1326
01:31:57,416 --> 01:31:58,874
Há algumas mudanças.
1327
01:31:58,875 --> 01:32:01,708
Para começar,
agora a minha mãe vive ali
1328
01:32:02,291 --> 01:32:04,041
e o meu pai vive ali.
1329
01:32:04,541 --> 01:32:07,458
E eu não arrumo o meu quarto
em nenhuma das casas!
1330
01:32:08,333 --> 01:32:12,458
Eles estão sempre a chatear-me por isso,
mas eu até gosto.
1331
01:32:13,250 --> 01:32:14,208
Não!
1332
01:32:18,250 --> 01:32:20,082
- Princesa Ellian!
- Nazara!
1333
01:32:20,083 --> 01:32:23,165
Eu sei que prometi
não usar o foguete hoje,
1334
01:32:23,166 --> 01:32:26,540
mas o Rei e a Rainha
solicitam uma audiência.
1335
01:32:26,541 --> 01:32:27,833
O quê?
1336
01:32:28,541 --> 01:32:30,750
Uma grande audiência.
1337
01:32:31,958 --> 01:32:33,416
Parabéns!
1338
01:32:37,083 --> 01:32:38,832
Podes entrar, raio de sol.
1339
01:32:38,833 --> 01:32:40,582
- Estou aqui!
- Parabéns!
1340
01:32:40,583 --> 01:32:45,125
- Uma coisinha informal.
- Sim, e obviamente pequenita.
1341
01:32:46,125 --> 01:32:48,083
Dá-lhe a prenda, Pequeno António.
1342
01:32:49,791 --> 01:32:50,749
Senta!
1343
01:32:50,750 --> 01:32:52,875
Princesa, boas notícias!
1344
01:32:53,416 --> 01:32:54,624
Arquimedes! Não!
1345
01:32:54,625 --> 01:32:56,625
Os meus parabéns, Princesa.
1346
01:32:58,583 --> 01:33:01,208
Flinky, amiguinho,
tenho uma coisa para ti.
1347
01:33:02,833 --> 01:33:04,250
Olha para ti, Flink!
1348
01:33:07,750 --> 01:33:11,332
- Saudações, Princesa Ellian!
- Oráculos!
1349
01:33:11,333 --> 01:33:14,082
Queremos dizer
que nos orgulhamos muito de ti.
1350
01:33:14,083 --> 01:33:18,458
Mas se mais algum conhecido teu
se transformar em monstro, por favor, não...
1351
01:33:19,541 --> 01:33:21,458
... hesites em chamar-nos.
1352
01:33:24,208 --> 01:33:25,457
Deixem passar!
1353
01:33:25,458 --> 01:33:27,540
Parabéns, querida.
1354
01:33:27,541 --> 01:33:28,957
Mãe! Pai!
1355
01:33:28,958 --> 01:33:33,165
Sabemos que no ano passado
não voaste tanto quanto querias e...
1356
01:33:33,166 --> 01:33:36,624
Achámos que este ano
devias voar com estilo.
1357
01:33:36,625 --> 01:33:39,207
É a sela mais fixe que já vi!
1358
01:33:39,208 --> 01:33:41,332
Malta, vamos testar esta fofinha!
1359
01:33:41,333 --> 01:33:44,707
- Ellian, volta às nove.
- Pai, faço anos hoje.
1360
01:33:44,708 --> 01:33:45,915
Está bem.
1361
01:33:45,916 --> 01:33:46,832
Às dez.
1362
01:33:46,833 --> 01:33:49,375
Eu aviso-te quando ela chegar.
1363
01:33:56,916 --> 01:33:57,957
Eis o meu mundo
1364
01:33:57,958 --> 01:33:59,874
- O comando!
- Não é normal
1365
01:33:59,875 --> 01:34:00,790
Não!
1366
01:34:00,791 --> 01:34:03,708
Mas funciona e é especial
1367
01:34:06,750 --> 01:34:07,916
E os meus pais
1368
01:34:08,750 --> 01:34:09,833
Estão separados
1369
01:34:10,583 --> 01:34:13,791
Mas somos família e estamos ligados
1370
01:34:16,333 --> 01:34:19,791
Sem tensões ou segredos
1371
01:34:20,458 --> 01:34:22,833
Eu sou bem mais feliz
1372
01:34:23,708 --> 01:34:27,665
Livre p’ra ser o que quiser
Porque os meus pais não são monstros
1373
01:34:27,666 --> 01:34:29,832
Posso sonhar
Posso voar
1374
01:34:29,833 --> 01:34:31,832
Pois os meus pais não são monstros
1375
01:34:31,833 --> 01:34:33,915
Estou protegida
E sou ouvida
1376
01:34:33,916 --> 01:34:36,500
Sei que os meus pais não são monstros
1377
01:34:38,333 --> 01:34:40,666
Ou então são monstros
1378
01:34:42,458 --> 01:34:45,874
Mas são pais incríveis
1379
01:34:45,875 --> 01:34:52,332
P’ra mim
1380
01:34:52,333 --> 01:34:55,875
O FEITIÇO