1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:46,291 --> 00:00:50,541
VRĂJIȚI
4
00:00:59,375 --> 00:01:00,208
Da!
5
00:01:14,500 --> 00:01:15,375
Da!
6
00:01:16,208 --> 00:01:17,582
Ellian!
7
00:01:17,583 --> 00:01:18,500
Așteaptă!
8
00:01:27,750 --> 00:01:30,250
E prințesa Ellian. Deschideți porțile!
9
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
Da!
10
00:02:03,041 --> 00:02:05,457
Pe bune? Nu! Au dat semnalul.
11
00:02:05,458 --> 00:02:08,250
Iar? Ellian, abia ai ieșit.
12
00:02:09,541 --> 00:02:10,540
Îmi pare rău.
13
00:02:10,541 --> 00:02:13,957
- Mă cheamă datoria.
- Ce mai viață de prințesă!
14
00:02:13,958 --> 00:02:18,290
E în regulă. Ne vedem diseară, la ziua ta.
Anul trecut a fost super tare.
15
00:02:18,291 --> 00:02:21,375
Da. Anul ăsta vom fi doar noi, familia.
16
00:02:21,958 --> 00:02:23,707
Pe relax, așa.
17
00:02:23,708 --> 00:02:24,915
Foarte restrâns.
18
00:02:24,916 --> 00:02:26,874
Serios? Nu e stilul tău.
19
00:02:26,875 --> 00:02:29,707
Am 15 ani. Sunt adolescentă.
20
00:02:29,708 --> 00:02:34,416
Așadar, vreau să petrec mai mult timp
cu părinții mei.
21
00:02:38,250 --> 00:02:41,415
Dacă vrei să ne vedem mai târziu,
ne găsești în piață.
22
00:02:41,416 --> 00:02:43,416
- Pa, Ellian!
- Haide! Să mergem!
23
00:02:53,500 --> 00:02:54,499
Bravo, fetițo!
24
00:02:54,500 --> 00:02:55,749
Prințesă Ellian!
25
00:02:55,750 --> 00:02:58,749
Am promis că nu voi folosi
racheta azi, dar...
26
00:02:58,750 --> 00:03:00,000
Ministră Nazara...
27
00:03:04,750 --> 00:03:06,999
Alteță,
28
00:03:07,000 --> 00:03:10,708
regele și regina solicită o audiență.
29
00:03:11,416 --> 00:03:13,374
O audiență din aceea?
30
00:03:13,375 --> 00:03:15,291
E treabă serioasă.
31
00:03:18,750 --> 00:03:21,249
Să stau în piață cu prietenii mei.
32
00:03:21,250 --> 00:03:23,207
Asta ar trebui să fac.
33
00:03:23,208 --> 00:03:24,124
Dar pot?
34
00:03:24,125 --> 00:03:25,833
- Prințesă!
- Nu.
35
00:03:27,291 --> 00:03:28,665
Haide, Flink!
36
00:03:28,666 --> 00:03:29,875
O luăm de la capăt.
37
00:03:33,333 --> 00:03:36,500
Bine-ați venit în lumea mea!
38
00:03:37,000 --> 00:03:40,333
Nu-s eu de vină c-arată așa părinții mei
39
00:03:40,958 --> 00:03:42,541
Sunt agitați
40
00:03:43,208 --> 00:03:48,208
Pot să vă muște, când v-apropiați
41
00:03:49,708 --> 00:03:53,707
Da, sunt prințesă
42
00:03:53,708 --> 00:03:56,416
Dar nu-i tocmai grozav
43
00:03:57,208 --> 00:04:01,582
Pare un fleac, dar ce să fac
Dacă părinții sunt monștri
44
00:04:01,583 --> 00:04:04,416
De-a dreptul doi monștri. E grav
45
00:04:05,875 --> 00:04:08,415
Secretul ăsta îmi distruge garderoba.
46
00:04:08,416 --> 00:04:10,499
Scuze, dle ministru Bolinar!
47
00:04:10,500 --> 00:04:12,666
- Tată! Mamă!
- Nu, vă rog!
48
00:04:14,000 --> 00:04:15,415
Dacă s-ar afla vreodată...
49
00:04:15,416 --> 00:04:16,791
Rege rău! Regină rea!
50
00:04:17,375 --> 00:04:19,125
Stai liniștită, o rezolv eu!
51
00:04:22,291 --> 00:04:23,165
Așa!
52
00:04:23,166 --> 00:04:24,083
Aici!
53
00:04:24,875 --> 00:04:26,041
Ce regină cuminte!
54
00:04:27,375 --> 00:04:28,458
Iată, un an
55
00:04:29,291 --> 00:04:30,625
S-a împlinit
56
00:04:31,333 --> 00:04:34,250
De când o vrajă i-a înlănțuit
57
00:04:35,166 --> 00:04:36,458
A făcut bum
58
00:04:37,125 --> 00:04:38,541
Și s-a aprins
59
00:04:39,375 --> 00:04:42,250
Atunci blestemul pe ei i-a cuprins
60
00:04:43,583 --> 00:04:47,291
Mă întreb care este leacul misterios
61
00:04:47,916 --> 00:04:50,666
Nu l-am aflat
62
00:04:51,250 --> 00:04:55,540
Dar e ciudat să-mi văd părinții ca monștri
63
00:04:55,541 --> 00:04:58,375
Mai rău decât monștrii, serios
64
00:05:04,583 --> 00:05:07,249
Voi poate-aveți părinți încordați
65
00:05:07,250 --> 00:05:09,166
Nepăsători sau cu capul în nori
66
00:05:09,833 --> 00:05:13,624
Plini de nevoi
67
00:05:13,625 --> 00:05:17,249
Toane și frici
68
00:05:17,250 --> 00:05:20,540
Ai mei, cu gândul doar la ei
69
00:05:20,541 --> 00:05:23,582
Mă fac să par un lucru mărunt
70
00:05:23,583 --> 00:05:29,165
Ei nu văd că sunt aici
71
00:05:29,166 --> 00:05:30,999
Draga de ea!
72
00:05:31,000 --> 00:05:32,583
Biata de ea!
73
00:05:33,166 --> 00:05:36,333
Cu așa neamuri eu nu aș rezista
74
00:05:37,333 --> 00:05:39,124
Niciun reproș
75
00:05:39,125 --> 00:05:40,416
Calmă mereu
76
00:05:40,958 --> 00:05:44,375
Ea ne zâmbește, dar știu că-i e greu
77
00:05:45,541 --> 00:05:49,000
E atât de matură
78
00:05:49,708 --> 00:05:52,125
Ei distrug tot ce văd
79
00:05:53,333 --> 00:05:55,165
- I-a îngrijit
- Și i-a păzit
80
00:05:55,166 --> 00:05:57,415
Să nu se afle că-s monștri
81
00:05:57,416 --> 00:06:00,541
Dar viața cu ei e prăpăd
82
00:06:02,583 --> 00:06:05,208
Și între timp mai am de semnat
83
00:06:05,750 --> 00:06:07,166
De inspectat
84
00:06:07,833 --> 00:06:11,416
De renovat tot ce-au dărâmat
85
00:06:11,916 --> 00:06:15,083
Țin un discurs, dau un decret
86
00:06:15,583 --> 00:06:18,374
Și, da, visez la altceva
87
00:06:18,375 --> 00:06:21,582
Dar sunt atâtea de rezolvat
88
00:06:21,583 --> 00:06:27,375
Și-ascundem un mic secret
89
00:06:29,208 --> 00:06:32,125
- Ți-ai terminat temele?
- Le fac când mă întorc.
90
00:06:32,625 --> 00:06:34,290
Îmi distrugi viața.
91
00:06:34,291 --> 00:06:36,166
Cât mi-aș dori
92
00:06:36,708 --> 00:06:38,332
Măcar o zi
93
00:06:38,333 --> 00:06:42,125
Părinții mei să nu mă lase în pace
94
00:06:42,916 --> 00:06:44,582
Să-mi dea porunci, pedepse
95
00:06:44,583 --> 00:06:46,375
Enervant? Sigur, bine
96
00:06:47,125 --> 00:06:50,999
Ai mei nu mă observă
Și fac doar ce le place
97
00:06:51,000 --> 00:06:55,375
Pare grozav? Nu-i deloc!
Asta e! Și viața mea
98
00:06:56,333 --> 00:06:57,666
De-un an s-a schimbat
99
00:06:58,416 --> 00:07:01,541
De când părinții mi s-au transformat
100
00:07:02,458 --> 00:07:03,541
Toți sunt stresați
101
00:07:04,416 --> 00:07:05,541
Înnebunesc
102
00:07:06,458 --> 00:07:09,750
Nu am soluții, dar mă străduiesc
103
00:07:10,958 --> 00:07:14,582
Și rămân optimistă
104
00:07:14,583 --> 00:07:17,666
Până-și vor reveni
105
00:07:18,416 --> 00:07:22,249
Chiar dacă știu că se comportă ca monștrii
106
00:07:22,250 --> 00:07:24,415
Sălbăticiți și neciopliți
107
00:07:24,416 --> 00:07:26,415
Și distrug totul, ca monștrii
108
00:07:26,416 --> 00:07:28,582
Mie mi-e dor, și-n ochii lor
109
00:07:28,583 --> 00:07:30,750
Îmi văd părinții, nu monștri
110
00:07:32,416 --> 00:07:34,583
Ei nu sunt monștri
111
00:07:36,458 --> 00:07:38,458
Eu știu că nu-s monștri
112
00:07:40,791 --> 00:07:44,290
Dar par a fi monștri
113
00:07:44,291 --> 00:07:51,000
Și azi
114
00:07:52,208 --> 00:07:54,208
- Deschideți ușa!
- Vai!
115
00:07:54,708 --> 00:07:58,624
- E Generalul Cardona, din nou.
- Vreau să-i văd pe rege și regină.
116
00:07:58,625 --> 00:08:00,666
Deschideți ușa!
117
00:08:03,375 --> 00:08:04,874
Mamă, tată, liniște!
118
00:08:04,875 --> 00:08:06,749
N-o putem reține la nesfârșit.
119
00:08:06,750 --> 00:08:10,082
Știu. Dar gândește-te
ce ar face, dacă ar afla!
120
00:08:10,083 --> 00:08:13,290
- Lăsați-ne să intrăm!
- Nu e cea mai calmă persoană.
121
00:08:13,291 --> 00:08:15,582
- Deschideți!
- Ce zicem de data asta?
122
00:08:15,583 --> 00:08:18,832
Deja am folosit toate scuzele posibile.
123
00:08:18,833 --> 00:08:20,000
Vizită de stat.
124
00:08:20,583 --> 00:08:22,958
Dispută sindicală. Summit comercial.
125
00:08:24,625 --> 00:08:25,665
Dați-mi voie!
126
00:08:25,666 --> 00:08:30,458
În fond, eu sunt ministrul comunicațiilor.
Maestru al cuvântului rostit.
127
00:08:32,333 --> 00:08:33,500
Colonoscopii.
128
00:08:35,958 --> 00:08:37,457
Câtă măiestrie!
129
00:08:37,458 --> 00:08:39,290
Mă voi întoarce mâine.
130
00:08:39,291 --> 00:08:42,458
Și, de data asta,
chiar o să-i văd pe rege și regină.
131
00:08:43,416 --> 00:08:46,040
- Scumpo, asta nu mai poate continua.
- Știu.
132
00:08:46,041 --> 00:08:48,957
A trecut un an și tot n-am aflat cum să...
133
00:08:48,958 --> 00:08:51,250
Cum să rupem vraja. Știu.
134
00:08:53,416 --> 00:08:54,791
Ce-o să facem?
135
00:09:04,541 --> 00:09:06,541
Of, ce mai e acum?
136
00:09:12,541 --> 00:09:17,249
A sosit dirigintele Poștei Regale.
137
00:09:17,250 --> 00:09:22,457
Vin cu noutăți despre mesajul tău adresat
Oracolelor Soarelui și Lunii.
138
00:09:22,458 --> 00:09:23,790
Au răspuns?
139
00:09:23,791 --> 00:09:24,707
După cum știi,
140
00:09:24,708 --> 00:09:28,540
oracolele trăiesc în Pădurea Întunecată
a Întunericului Etern,
141
00:09:28,541 --> 00:09:30,415
cel mai periculos loc.
142
00:09:30,416 --> 00:09:32,415
Prin urmare, am trimis opt
143
00:09:32,416 --> 00:09:36,415
dintre cele mai bune păsări,
ca mesajul tău să ajungă în siguranță.
144
00:09:36,416 --> 00:09:37,540
Și l-au primit?
145
00:09:37,541 --> 00:09:40,665
La intrarea în pădure,
șapte dintre cele opt păsări
146
00:09:40,666 --> 00:09:43,874
au consumat fructe fermecate
de pietrificare
147
00:09:43,875 --> 00:09:46,416
și s-au transformat pe loc în piatră.
148
00:09:47,583 --> 00:09:48,875
Moment de reculegere.
149
00:09:53,500 --> 00:09:54,875
- Dar cealaltă...
- Simon.
150
00:09:55,916 --> 00:09:57,000
Millie.
151
00:09:58,291 --> 00:09:59,125
Cedric.
152
00:10:00,708 --> 00:10:01,958
Cedric al doilea.
153
00:10:03,708 --> 00:10:04,541
Hannigan.
154
00:10:05,916 --> 00:10:06,791
Ambrose.
155
00:10:07,750 --> 00:10:08,999
Micuța Dorrit.
156
00:10:09,000 --> 00:10:10,665
Nu-i vom uita niciodată.
157
00:10:10,666 --> 00:10:12,290
Tragic...
158
00:10:12,291 --> 00:10:14,790
Dar a rămas o pasăre, nu?
159
00:10:14,791 --> 00:10:18,374
Sper că e chiar micuța asta
cu un mic pergament în cioc.
160
00:10:18,375 --> 00:10:19,374
Corect.
161
00:10:19,375 --> 00:10:24,374
Cea mai curajoasă pasăre, Bătrânul Joe,
s-a întors cu răspunsul tău,
162
00:10:24,375 --> 00:10:28,458
învingându-și frica de Pădurea Întunecată
a Întunericului Etern.
163
00:10:32,583 --> 00:10:36,999
Totodată, s-a limitat
la ingerarea de fructe fermecate
164
00:10:37,000 --> 00:10:40,250
din soiul pitic, cu acțiune mai lentă.
165
00:10:45,791 --> 00:10:48,250
A fost o pasăre bună.
166
00:10:50,958 --> 00:10:52,375
Mi-a fost ca un fiu.
167
00:11:02,041 --> 00:11:02,874
ADAUGĂ APĂ!
168
00:11:02,875 --> 00:11:04,000
„Adaugă apă!”
169
00:11:10,166 --> 00:11:12,541
Unde e mesajul? Unde a dispărut?
170
00:11:13,041 --> 00:11:15,958
Flink, hoțoman mic!
Iar ți l-ai băgat în obraz?
171
00:11:27,708 --> 00:11:32,124
Salutări, prințesă Ellian din Lumbria!
172
00:11:32,125 --> 00:11:36,832
Suntem Oracolele Soarelui și Lunii.
173
00:11:36,833 --> 00:11:39,165
Lunii...
174
00:11:39,166 --> 00:11:43,540
Situația ta nefericită ne intrigă.
175
00:11:43,541 --> 00:11:49,499
Dar, pentru a rezolva problema,
trebuie s-o studiem minuțios.
176
00:11:49,500 --> 00:11:51,749
Os, os...
177
00:11:51,750 --> 00:11:53,749
Flink, vin aici, la noi.
178
00:11:53,750 --> 00:11:58,374
Prin urmare, așteaptă-te
să ajungem în regatul tău
179
00:11:58,375 --> 00:12:01,499
în ajunul ultimului pătrar
180
00:12:01,500 --> 00:12:05,790
în a treia zi a celei de-a treia luni.
181
00:12:05,791 --> 00:12:08,499
Buni, buni...
182
00:12:08,500 --> 00:12:09,707
Nu „buni”. Luni.
183
00:12:09,708 --> 00:12:10,750
Luni.
184
00:12:11,875 --> 00:12:12,957
Luni.
185
00:12:12,958 --> 00:12:16,000
{\an8}Ultimul pătrar, a treia zi,
cea de-a treia lună?
186
00:12:16,500 --> 00:12:18,583
De ziua mea. Adică în seara asta.
187
00:12:19,250 --> 00:12:21,166
La mulți ani, prințesă!
188
00:12:22,208 --> 00:12:26,457
Nu ne-am înțeles să părem misterioși
și oarecum înfricoșători?
189
00:12:26,458 --> 00:12:27,874
Ba da.
190
00:12:27,875 --> 00:12:30,332
Scuze!
191
00:12:30,333 --> 00:12:34,582
Oricum, vom ajunge în curând.
192
00:12:34,583 --> 00:12:38,416
Pregătește-te de sosirea noastră!
193
00:12:43,500 --> 00:12:44,332
Ura!
194
00:12:44,333 --> 00:12:46,707
Gata cu monștrii! Gata cu secretele!
195
00:12:46,708 --> 00:12:49,457
Doar părinți normali și o viață normală.
196
00:12:49,458 --> 00:12:52,333
Bolinar și Nazara o să fie încântați.
197
00:12:52,916 --> 00:12:56,375
E groaznic! Uite ce pungi am sub ochi!
198
00:12:57,000 --> 00:12:58,207
Ce am devenit?
199
00:12:58,208 --> 00:13:01,082
Vorbesc 17 limbi.
200
00:13:01,083 --> 00:13:03,540
Am scris constituția regatului.
201
00:13:03,541 --> 00:13:05,999
Sunt o comoară națională, naibii!
202
00:13:06,000 --> 00:13:09,040
Și am ajuns să-mi petrec diminețile
203
00:13:09,041 --> 00:13:12,333
proiectând un dispozitiv de curățat
mizeria de monștri?
204
00:13:13,541 --> 00:13:18,375
Ne trebuie un lider adevărat.
Acest regat nu va rezista în lipsa lui.
205
00:13:24,833 --> 00:13:26,874
Iertare, stimați miniștri,
206
00:13:26,875 --> 00:13:29,665
dar cadourile se adună,
207
00:13:29,666 --> 00:13:32,457
iar sala de recepție e puțin cam...
208
00:13:32,458 --> 00:13:33,540
Distrusă?
209
00:13:33,541 --> 00:13:35,957
Nu prea mai există.
210
00:13:35,958 --> 00:13:37,499
Adu-le aici!
211
00:13:37,500 --> 00:13:38,416
Bine.
212
00:13:39,375 --> 00:13:42,416
Nazara, nu mai putem păstra secretul
prea mult timp.
213
00:13:43,333 --> 00:13:44,374
Hopa!
214
00:13:44,375 --> 00:13:46,832
Ce va face poporul când va afla?
215
00:13:46,833 --> 00:13:48,624
Nici nu vreau să mă gândesc.
216
00:13:48,625 --> 00:13:50,915
Regele și regina erau foarte iubiți.
217
00:13:50,916 --> 00:13:52,707
Foarte iubiți.
218
00:13:52,708 --> 00:13:54,124
LA MULȚI ANI, ELLIAN!
219
00:13:54,125 --> 00:13:55,249
TE IUBIM!
220
00:13:55,250 --> 00:14:00,249
Dar, dacă mă gândesc mai bine,
e aici cineva și mai iubit.
221
00:14:00,250 --> 00:14:02,749
Cine? Eu? Drăguț din partea ta.
222
00:14:02,750 --> 00:14:05,082
Nu tu, copil mare ce ești!
223
00:14:05,083 --> 00:14:06,415
Prințesa.
224
00:14:06,416 --> 00:14:09,874
Îți dai seama câți ani va împlini?
225
00:14:09,875 --> 00:14:11,750
N-am nici cea mai vagă idee.
226
00:14:12,750 --> 00:14:13,582
Mulțumesc.
227
00:14:13,583 --> 00:14:16,082
Împlinește 15 ani.
228
00:14:16,083 --> 00:14:18,290
Asta ar putea rezolva totul.
229
00:14:18,291 --> 00:14:20,083
Ce tot spui?
230
00:14:21,750 --> 00:14:25,291
Știi și tu că viața nu-i ușor de suportat
231
00:14:25,875 --> 00:14:27,957
Tot castelul este ruinat
232
00:14:27,958 --> 00:14:29,708
E de neînchipuit
233
00:14:30,625 --> 00:14:34,249
Eram demni, stilați
Fermecători și eleganți
234
00:14:34,250 --> 00:14:36,290
Și-acum strângem după elefanți
235
00:14:36,291 --> 00:14:38,375
Nu-i deloc ce ne-am dorit
236
00:14:39,000 --> 00:14:42,832
Cum ar fi să dăm petreceri
Și să ne desfătăm?
237
00:14:42,833 --> 00:14:45,082
În mătăsuri să ne îmbrăcăm
238
00:14:45,083 --> 00:14:47,415
Așa cum făceam cândva
239
00:14:47,416 --> 00:14:51,707
Ce plăcere printre demnitari să ne plimbăm
240
00:14:51,708 --> 00:14:53,624
Să bem vin și brânză să mâncăm
241
00:14:53,625 --> 00:14:55,458
Păi, eu cred ca am putea
242
00:14:56,291 --> 00:14:58,290
Dar n-o să se întâmple!
243
00:14:58,291 --> 00:14:59,582
- Eu cred!
- Ba nu!
244
00:14:59,583 --> 00:15:00,832
Ba da!
245
00:15:00,833 --> 00:15:04,540
Destinul banal se transformă-ntr-un bal
Și din nou vom dansa
246
00:15:04,541 --> 00:15:05,957
Pornim la pas
247
00:15:05,958 --> 00:15:08,082
Ni se așterne-n față
248
00:15:08,083 --> 00:15:10,207
Drumul spre-o nouă viață
249
00:15:10,208 --> 00:15:13,040
Pas după pas, problemele vor dispărea
250
00:15:13,041 --> 00:15:14,083
Și pas cu pas
251
00:15:14,875 --> 00:15:16,707
Lumea înaintează
252
00:15:16,708 --> 00:15:18,999
Ce-a fost nu mai contează
253
00:15:19,000 --> 00:15:20,791
Totul se va schimba
254
00:15:21,708 --> 00:15:23,707
Stai puțin! Ce propui să facem?
255
00:15:23,708 --> 00:15:24,832
Precum știi
256
00:15:24,833 --> 00:15:27,915
Prințesa s-a maturizat, de azi
257
00:15:27,916 --> 00:15:30,124
Așadar, e acceptat, de azi
258
00:15:30,125 --> 00:15:32,790
- Să preia conducerea
- Așa!
259
00:15:32,791 --> 00:15:36,207
Și de-ndată ce palatul se va-nviora
260
00:15:36,208 --> 00:15:38,582
De confort iar ne vom bucura?
261
00:15:38,583 --> 00:15:40,833
Și-un pahar vom închina
262
00:15:41,333 --> 00:15:42,165
Îmi place.
263
00:15:42,166 --> 00:15:43,415
Știu că-ți place
264
00:15:43,416 --> 00:15:45,457
Așa-i, de necrezut!
265
00:15:45,458 --> 00:15:46,749
- Cu stil
- Și talent
266
00:15:46,750 --> 00:15:49,249
Un plan eficient tocmai am conceput
267
00:15:49,250 --> 00:15:50,541
Întâiul pas!
268
00:15:51,041 --> 00:15:52,915
O nouă provocare
269
00:15:52,916 --> 00:15:55,290
Practic, o redresare
270
00:15:55,291 --> 00:15:58,040
- Pas după pas
- Îndată ștafeta predăm
271
00:15:58,041 --> 00:15:59,457
Și pas cu pas
272
00:15:59,458 --> 00:16:01,707
Pe scara socială
273
00:16:01,708 --> 00:16:04,040
Ordinea naturală
274
00:16:04,041 --> 00:16:05,708
E timpul s-o schimbăm
275
00:16:06,708 --> 00:16:09,082
Întâi, se vor pierde subit
276
00:16:09,083 --> 00:16:11,540
Atunci anunțăm c-au murit
277
00:16:11,541 --> 00:16:13,540
Apoi, după ce i-am jelit
278
00:16:13,541 --> 00:16:15,540
Copila-i urmează firesc
279
00:16:15,541 --> 00:16:17,749
- Și pas...
- O s-o încoronăm
280
00:16:17,750 --> 00:16:19,707
- Cu pas!
- Minunat o-mbrăcăm
281
00:16:19,708 --> 00:16:21,999
- Ce pas
- Zece ani guvernăm
282
00:16:22,000 --> 00:16:23,082
- Ce simplu!
- Da
283
00:16:23,083 --> 00:16:26,249
Dacă va accepta
Intră-n dansul regesc
284
00:16:26,250 --> 00:16:27,165
Miniștrilor!
285
00:16:27,166 --> 00:16:29,082
- Prințesă!
- Am găsit soluția.
286
00:16:29,083 --> 00:16:31,082
- Și noi.
- Vom rupe vraja.
287
00:16:31,083 --> 00:16:32,665
Vei fi regină.
288
00:16:32,666 --> 00:16:33,957
- Stai, ce?
- Cum?
289
00:16:33,958 --> 00:16:37,624
În sfârșit, Oracolele mi-au răspuns.
Vor rupe vraja.
290
00:16:37,625 --> 00:16:39,624
Ar fi minunat!
291
00:16:39,625 --> 00:16:44,290
Firește. Dar, dacă nu pot, regatul tău
are nevoie de un conducător adevărat.
292
00:16:44,291 --> 00:16:46,915
- O regină.
- Stați puțin! Și părinții mei?
293
00:16:46,916 --> 00:16:50,332
Îi vom trimite la țară,
unde pot zburda fericiți în voie.
294
00:16:50,333 --> 00:16:53,166
Și îi poți vizita oricând vrei.
295
00:16:56,875 --> 00:16:58,874
Bine. Sunt de acord.
296
00:16:58,875 --> 00:17:02,208
Dar numai după ce încercăm mai întâi
cu Oracolele.
297
00:17:03,041 --> 00:17:05,249
Desigur, dar apoi...
298
00:17:05,250 --> 00:17:07,374
Apoi nu mai contează
299
00:17:07,375 --> 00:17:09,999
- Căci se va termina
- Dar...
300
00:17:10,000 --> 00:17:11,915
- Niciun „dar”
- Totuși...
301
00:17:11,916 --> 00:17:13,707
- Te vom încorona?
- Da
302
00:17:13,708 --> 00:17:14,624
Să pășim
303
00:17:14,625 --> 00:17:17,124
- E primul pas
- Pas către împlinire
304
00:17:17,125 --> 00:17:19,457
Înapoi spre reconectare
305
00:17:19,458 --> 00:17:22,165
Pas după pas
De nenorociri vom scăpa
306
00:17:22,166 --> 00:17:23,208
Pas după pas
307
00:17:23,750 --> 00:17:25,749
Chiar după sărbătoare
308
00:17:25,750 --> 00:17:27,874
După încoronare
309
00:17:27,875 --> 00:17:30,165
Viața se va schimba
310
00:17:30,166 --> 00:17:31,875
Totul se va schimba
311
00:17:32,458 --> 00:17:37,375
Viața se va schimba
Totul se va schimba
312
00:17:39,708 --> 00:17:44,290
La mulți ani, dragă prințesă Ellian!
313
00:17:44,291 --> 00:17:50,291
La mulți ani!
314
00:17:54,625 --> 00:17:58,332
- La mulți ani, prințesă!
- La mulți ani fericiți, scumpo!
315
00:17:58,333 --> 00:18:01,291
Vă mulțumesc pentru această minunată...
316
00:18:01,791 --> 00:18:05,082
Pe aici, Majestate. Aici!
317
00:18:05,083 --> 00:18:06,874
- Mamă! Tată!
- Bravo, băiete!
318
00:18:06,875 --> 00:18:10,499
Dacă mi se-mplinește dorința,
un motiv în plus de sărbătoare.
319
00:18:10,500 --> 00:18:12,583
Da. Să bem pentru asta!
320
00:18:13,750 --> 00:18:14,999
Bolinar?
321
00:18:15,000 --> 00:18:18,582
Mă scuzați! Pardon! Am o treabă regească.
322
00:18:18,583 --> 00:18:19,791
O felie, te rog!
323
00:18:21,583 --> 00:18:24,458
Uite! Majestate, concentrează-te!
324
00:18:25,583 --> 00:18:28,832
Ia uite ce v-ați gătit
în onoarea aniversării mele!
325
00:18:28,833 --> 00:18:29,750
Așa, bravo!
326
00:18:30,333 --> 00:18:32,665
- Hei!
- Mestecă, sire!
327
00:18:32,666 --> 00:18:35,250
Tată! Dă-i drumul!
328
00:18:38,083 --> 00:18:39,500
Mulțumesc, prințesă.
329
00:18:42,625 --> 00:18:45,333
Bun, nu-ți place să porți coroana.
Am înțeles.
330
00:18:46,250 --> 00:18:50,458
Dar coroana e importantă
și valoroasă, așa că... Stai așa! Unde e?
331
00:18:51,125 --> 00:18:51,958
Flink!
332
00:18:53,833 --> 00:18:54,875
Treci încoace!
333
00:18:58,583 --> 00:18:59,416
Nu!
334
00:19:00,708 --> 00:19:02,208
Șobolan mov și nesuferit!
335
00:19:03,875 --> 00:19:04,875
Tortul meu...
336
00:19:06,750 --> 00:19:08,250
Recunosc, îți stă bine.
337
00:19:08,833 --> 00:19:13,208
Sincer, prințesă, nu înțeleg afecțiunea ta
pentru acest parazit îngrozitor.
338
00:19:19,541 --> 00:19:20,415
Au ajuns.
339
00:19:20,416 --> 00:19:21,333
Au sosit.
340
00:19:22,083 --> 00:19:22,916
Fii calmă!
341
00:19:23,666 --> 00:19:30,290
{\an8}Vă prezint singurii arhitecți
ai universului cunoscut și necunoscut,
342
00:19:30,291 --> 00:19:35,582
{\an8}cele mai puternice și fermecate ființe
din toate timpurile,
343
00:19:35,583 --> 00:19:41,166
Oracolele Soarelui și Lunii!
344
00:20:08,666 --> 00:20:12,249
Salutare, cetățeni ai Lumbriei!
345
00:20:12,250 --> 00:20:14,625
Lumbria...
346
00:20:21,791 --> 00:20:23,832
Excelente servicii, Lawrence.
347
00:20:23,833 --> 00:20:26,166
Îți dau cinci stele.
348
00:20:30,875 --> 00:20:35,540
Cinci stele? Ai înnebunit?
Înăuntru mirosea a varză fiartă.
349
00:20:35,541 --> 00:20:38,332
Mi-a plăcut. Îi dădea un aer mai primitor.
350
00:20:38,333 --> 00:20:40,082
Distinse Oracole,
351
00:20:40,083 --> 00:20:44,541
în numele regatului Lumbriei,
vă mulțumesc pentru prezență.
352
00:20:45,125 --> 00:20:48,207
Deci tu ești prințesa Ellian.
353
00:20:48,208 --> 00:20:51,124
Chiar eu, cea cu diadema.
354
00:20:51,125 --> 00:20:52,540
Sărbătorita.
355
00:20:52,541 --> 00:20:54,207
Încântat de cunoștință!
356
00:20:54,208 --> 00:20:55,332
Eu sunt Luno.
357
00:20:55,333 --> 00:20:56,665
Iar eu sunt Sunny.
358
00:20:56,666 --> 00:20:58,957
Am o presimțire bună.
359
00:20:58,958 --> 00:21:00,457
Bun, să vedem!
360
00:21:00,458 --> 00:21:04,665
În scrisoare, ai spus
că ai niște probleme cu părinții tăi?
361
00:21:04,666 --> 00:21:06,041
Crezi că sunt...
362
00:21:07,375 --> 00:21:09,582
- Cum le-a zis, Sunny?
- Monștri.
363
00:21:09,583 --> 00:21:11,665
Așa. Monștri.
364
00:21:11,666 --> 00:21:15,875
Și ce te face să crezi
că părinții tăi sunt monștri?
365
00:21:17,208 --> 00:21:18,041
Păi...
366
00:21:20,708 --> 00:21:22,082
Aoleu, nu glumeai!
367
00:21:22,083 --> 00:21:23,832
Părinții ei sunt monștri.
368
00:21:23,833 --> 00:21:27,082
Da, știu. De-asta am nevoie de ajut...
369
00:21:27,083 --> 00:21:30,124
Tată, nu! Sunt oaspeții noștri.
370
00:21:30,125 --> 00:21:31,874
Mamă, și tu.
371
00:21:31,875 --> 00:21:33,832
Credeam că e o metaforă.
372
00:21:33,833 --> 00:21:36,249
Credeam că exagerezi.
373
00:21:36,250 --> 00:21:39,333
- De ce aș face asta?
- Pentru că ești adolescentă.
374
00:21:41,458 --> 00:21:42,875
Cine vrea jucăria?
375
00:21:43,541 --> 00:21:44,833
Așa, prinde!
376
00:21:46,291 --> 00:21:47,415
Stai, sire!
377
00:21:47,416 --> 00:21:48,915
Mă scuzați.
378
00:21:48,916 --> 00:21:50,707
Uneori sunt greu de stăpânit.
379
00:21:50,708 --> 00:21:54,624
Prințesă, ceva îmi spune
că părinții tăi au fost
380
00:21:54,625 --> 00:21:59,207
în Pădurea Întunecată
a Întunericului Etern.
381
00:21:59,208 --> 00:22:01,957
Repetiția arată cât de întunecată e.
382
00:22:01,958 --> 00:22:03,540
Da, au fost.
383
00:22:03,541 --> 00:22:04,957
De unde ai știut?
384
00:22:04,958 --> 00:22:08,040
E singurul loc
unde există acest fel de magie.
385
00:22:08,041 --> 00:22:11,374
Și, nu te supăra,
dar, dacă nu se schimbă curând,
386
00:22:11,375 --> 00:22:12,957
vor rămâne monștri.
387
00:22:12,958 --> 00:22:15,915
Ce? Nu! Vă rog, faceți ceva!
388
00:22:15,916 --> 00:22:21,207
Firește. N-am călătorit până aici
în gura unei broaște ca să nu facem nimic.
389
00:22:21,208 --> 00:22:24,125
Dă-mi bagheta!
390
00:22:27,000 --> 00:22:30,415
- Nu am bagheta.
- Glumești? Unde e bagheta?
391
00:22:30,416 --> 00:22:32,874
Am schimbat-o pe una mai bună.
392
00:22:32,875 --> 00:22:34,749
Poftim? De ce ai făcut asta?
393
00:22:34,750 --> 00:22:36,457
Am vorbit despre asta.
394
00:22:36,458 --> 00:22:38,832
- Chiar am vorbit.
- Ce tot spui?
395
00:22:38,833 --> 00:22:40,874
- Nu mi-ai spus asta.
- Ba da.
396
00:22:40,875 --> 00:22:43,040
Toate astea sunt informații noi.
397
00:22:43,041 --> 00:22:45,499
Ți-am spus de nenumărate ori.
398
00:22:45,500 --> 00:22:47,041
Ăsta e un breloc.
399
00:22:49,708 --> 00:22:51,499
E o baghetă universală.
400
00:22:51,500 --> 00:22:54,624
În loc să avem nevoie
de o grămadă de baghete,
401
00:22:54,625 --> 00:22:57,040
avem un breloc bun la toate.
402
00:22:57,041 --> 00:23:00,290
Ce era în neregulă
cu cele șase baghete ale noastre?
403
00:23:00,291 --> 00:23:02,874
Ocupau toată măsuța de cafea.
404
00:23:02,875 --> 00:23:05,665
- Dă o comandă și apasă un buton!
- O comandă?
405
00:23:05,666 --> 00:23:07,249
- Trebuie doar să...
- Hai!
406
00:23:07,250 --> 00:23:08,832
- Apasă...
- Hai, brelocule!
407
00:23:08,833 --> 00:23:12,249
- Apasă și vorbește!
- Apăs de mă doare degetul!
408
00:23:12,250 --> 00:23:14,374
- Trebuie doar să...
- Nu iese nimic.
409
00:23:14,375 --> 00:23:17,125
- Dă-l încoace!
- Nu. Mă descurc.
410
00:23:19,458 --> 00:23:20,291
Start!
411
00:23:31,500 --> 00:23:32,583
Uș, uș!
412
00:23:35,708 --> 00:23:38,290
Deci vrei să rupi blestemul
413
00:23:38,291 --> 00:23:40,957
Să-i poți elibera?
414
00:23:40,958 --> 00:23:43,582
Situația monstruoasă
415
00:23:43,583 --> 00:23:46,332
S-o-ntorci de-a-ndoaselea?
416
00:23:46,333 --> 00:23:48,665
Hai, vino mai aproape!
417
00:23:48,666 --> 00:23:51,333
Ciulește-urechile
418
00:23:51,833 --> 00:23:56,791
Uite-așa se face...
419
00:24:01,333 --> 00:24:02,625
Mamă!
420
00:24:17,458 --> 00:24:18,582
- Nu!
- Ajutor!
421
00:24:18,583 --> 00:24:21,665
- Scăpați-mă de el!
- De-asta nu ieșim niciodată.
422
00:24:21,666 --> 00:24:24,082
- Nu! Tată, oprește-te!
- Ajutor!
423
00:24:24,083 --> 00:24:27,125
Nu mai punem în veci piciorul
în castelul ăsta!
424
00:24:27,708 --> 00:24:29,708
Lawrence, ajutor!
425
00:24:32,916 --> 00:24:35,166
Stați! Vă rog, întoarceți-vă!
426
00:24:36,208 --> 00:24:38,500
Nu!
427
00:24:39,250 --> 00:24:40,333
Nu plecați!
428
00:24:42,583 --> 00:24:44,540
Ce ați făcut?
429
00:24:44,541 --> 00:24:47,041
Era singura șansă de a rupe vraja.
430
00:24:53,333 --> 00:24:54,166
Ellian...
431
00:24:54,666 --> 00:24:55,750
Scumpo...
432
00:24:56,416 --> 00:24:57,791
îmi pare tare rău.
433
00:24:59,416 --> 00:25:00,750
Începeți pregătirile!
434
00:25:01,666 --> 00:25:02,875
Voi deveni regină.
435
00:25:14,708 --> 00:25:15,541
Mamă?
436
00:25:16,625 --> 00:25:17,458
Tată?
437
00:25:22,708 --> 00:25:23,541
Mamă?
438
00:25:24,791 --> 00:25:26,791
Scuze că m-am înfuriat așa de rău!
439
00:25:28,166 --> 00:25:30,166
Nu știați ce faceți.
440
00:25:31,458 --> 00:25:33,750
Oricum, încă e ziua mea.
441
00:25:46,666 --> 00:25:49,875
Poftim, v-am adus tort.
442
00:26:13,541 --> 00:26:15,666
Mi-e foarte dor de voi.
443
00:26:27,541 --> 00:26:28,375
Mamă?
444
00:27:29,333 --> 00:27:30,583
Ziduri distruse
445
00:27:32,166 --> 00:27:33,750
Holuri goale
446
00:27:35,000 --> 00:27:38,708
Asta-i ce-a rămas din noi?
447
00:27:40,666 --> 00:27:44,250
Dar în suflet eu v-am păstrat
448
00:27:45,208 --> 00:27:49,041
Vă am alături pe-amândoi
449
00:27:51,750 --> 00:27:53,166
Ne plimbam mână-n mână
450
00:27:54,500 --> 00:27:56,000
Povesteam
451
00:27:57,375 --> 00:28:01,208
Zilnic, ore-n șir
452
00:28:02,875 --> 00:28:06,708
Cu iubire mă-nconjurați
453
00:28:07,708 --> 00:28:10,040
Și basme inventați
454
00:28:10,041 --> 00:28:13,125
Și mă îmbrățișați
455
00:28:14,541 --> 00:28:20,458
Și-apoi ați uitat
456
00:28:22,666 --> 00:28:28,208
Aș vrea măcar o clipă
Din tot ce-am trăit cândva
457
00:28:28,791 --> 00:28:33,500
Demult, când lângă voi mă regăseam
458
00:28:34,125 --> 00:28:39,040
Atât de fericită, eu credeam că pot zbura
459
00:28:39,041 --> 00:28:40,458
Zi de zi
460
00:28:41,708 --> 00:28:43,375
Ne zâmbeam
461
00:28:44,791 --> 00:28:49,500
M-aș bucura de-o clipă
Din tot ce-am trăit cândva
462
00:28:50,166 --> 00:28:54,625
Cu vorbe blânde ce mă alinau
463
00:28:55,416 --> 00:29:00,040
Aș alerga grăbită
Spre tot ce-am simțit cândva
464
00:29:00,041 --> 00:29:01,541
Mă iubeați
465
00:29:02,833 --> 00:29:04,790
Mă ocroteați
466
00:29:04,791 --> 00:29:09,333
Și zilele treceau
467
00:29:18,583 --> 00:29:19,916
Lângă voi
468
00:29:20,958 --> 00:29:22,833
N-aveam teamă
469
00:29:23,958 --> 00:29:27,958
Și puternică am crescut
470
00:29:29,750 --> 00:29:33,250
Știu că tot ce am eu mai bun
471
00:29:34,125 --> 00:29:38,500
Mi-ați dăruit de la-nceput
472
00:29:39,541 --> 00:29:41,999
M-ați învățat atâtea
473
00:29:42,000 --> 00:29:44,624
Când planuri ne făceam
474
00:29:44,625 --> 00:29:46,957
În nopțile de iarnă
475
00:29:46,958 --> 00:29:49,665
Dar și vara, când citeam
476
00:29:49,666 --> 00:29:52,249
Priveam mereu spre stele
477
00:29:52,250 --> 00:29:54,582
Și dorințe ne puneam
478
00:29:54,583 --> 00:29:57,165
Vă promit, n-am uitat
479
00:29:57,166 --> 00:30:01,540
Însă totul s-a schimbat
480
00:30:01,541 --> 00:30:08,207
Dar va veni o clipă
Când tot ce-am trăit cândva
481
00:30:08,208 --> 00:30:13,666
Nu va mai fi un șir de amintiri
482
00:30:14,208 --> 00:30:19,165
Vom retrăi o clipă-n care ne vom revedea
483
00:30:19,166 --> 00:30:20,375
Sau o zi
484
00:30:21,916 --> 00:30:23,000
Poate-un an
485
00:30:24,291 --> 00:30:25,375
Poate trei
486
00:30:26,625 --> 00:30:28,249
Mi-aș dori
487
00:30:28,250 --> 00:30:32,000
În prezent
488
00:30:34,375 --> 00:30:37,082
Tot ce am trăit
489
00:30:37,083 --> 00:30:42,500
Cândva
490
00:30:54,958 --> 00:30:55,791
Aoleu!
491
00:31:00,125 --> 00:31:00,958
Nu!
492
00:31:01,833 --> 00:31:03,291
N-am închis porțile!
493
00:31:11,000 --> 00:31:11,832
Vai de mine!
494
00:31:11,833 --> 00:31:13,291
Monștri!
495
00:31:26,125 --> 00:31:27,915
Monștri? În regat?
496
00:31:27,916 --> 00:31:31,791
- De unde au apărut?
- Nu știu. Pregătiți batalionul!
497
00:31:38,666 --> 00:31:40,500
Mamă! Tată! Opriți-vă!
498
00:31:43,791 --> 00:31:44,625
Pe aici!
499
00:31:54,208 --> 00:31:55,458
Nu!
500
00:31:57,083 --> 00:31:59,125
Închideți piața! Urmați-mă!
501
00:32:09,583 --> 00:32:12,708
- Alteță, stai aici!
- Ce faci? Nu. Stați!
502
00:32:16,250 --> 00:32:17,332
Încetați!
503
00:32:17,333 --> 00:32:18,457
Ascultați-mă!
504
00:32:18,458 --> 00:32:20,040
- Mamă! Tată!
- Prințesă!
505
00:32:20,041 --> 00:32:23,124
Nu înțelegi. Ei sunt părinții mei.
506
00:32:23,125 --> 00:32:26,791
Ei sunt regele și regina voastră.
507
00:32:28,916 --> 00:32:33,165
General Cardona, au fost transformați
printr-o vrajă acum un an.
508
00:32:33,166 --> 00:32:34,625
Trebuia să-mi spui.
509
00:32:36,166 --> 00:32:37,625
Încetați, vă rog!
510
00:32:44,166 --> 00:32:45,000
Plasele!
511
00:32:49,333 --> 00:32:50,958
- Prințesă!
- Ești rănită?
512
00:32:52,541 --> 00:32:53,458
Nu, sunt bine.
513
00:32:54,541 --> 00:32:57,333
- Majestățile Lor.
- Sunt regele și regina?
514
00:32:58,416 --> 00:32:59,875
Poate au fost cândva.
515
00:33:01,750 --> 00:33:02,750
Dar nu mai sunt.
516
00:33:05,333 --> 00:33:07,915
- E magie neagră.
- Cum s-a întâmplat asta?
517
00:33:07,916 --> 00:33:11,332
- Am putea fi transformați și noi!
- Stați puțin!
518
00:33:11,333 --> 00:33:12,999
- Ce înseamnă?
- Ce facem?
519
00:33:13,000 --> 00:33:15,499
- Trebuie să plecăm.
- Cum să-mi las casa?
520
00:33:15,500 --> 00:33:18,332
- Unde mergem?
- Avem un plan.
521
00:33:18,333 --> 00:33:20,374
- Dar cine domnește acum?
- Da!
522
00:33:20,375 --> 00:33:22,624
Prințesa va urma la tron.
523
00:33:22,625 --> 00:33:24,207
Prințesa?
524
00:33:24,208 --> 00:33:25,499
Îmi place prințesa.
525
00:33:25,500 --> 00:33:28,165
- Da, dar cum rămâne cu monștrii?
- Da!
526
00:33:28,166 --> 00:33:29,665
Monștrii?
527
00:33:29,666 --> 00:33:32,415
Stați! Nu înțelegeți.
528
00:33:32,416 --> 00:33:35,499
{\an8}După ce prințesa Ellian va urca pe tron,
529
00:33:35,500 --> 00:33:38,707
{\an8}monștrii vor fi trimiși departe de aici.
530
00:33:38,708 --> 00:33:41,332
{\an8}Ce? N-am aprobat așa ceva.
531
00:33:41,333 --> 00:33:43,374
{\an8}Generale, n-am discutat asta.
532
00:33:43,375 --> 00:33:47,165
{\an8}E imperativ, pentru siguranța prințesei
și a regatului.
533
00:33:47,166 --> 00:33:48,874
{\an8}Nu vă temeți!
534
00:33:48,875 --> 00:33:52,083
Nu-i veți mai vedea niciodată pe monștri.
535
00:33:53,333 --> 00:33:55,000
Luăm măsuri chiar acum.
536
00:33:55,791 --> 00:33:58,083
Monștrii sunt închiși în cuști.
537
00:33:58,791 --> 00:34:02,000
Până în zori nu vor mai fi aici.
538
00:34:04,000 --> 00:34:07,416
Flink, trebuie să facem ceva.
Trebuie să-i scoatem de aici.
539
00:34:09,500 --> 00:34:10,958
Flink, ce ai acolo?
540
00:34:14,583 --> 00:34:15,416
Dă-mi-l!
541
00:34:15,916 --> 00:34:16,833
Vorbesc serios.
542
00:34:17,375 --> 00:34:18,207
Dă-mi-l!
543
00:34:18,208 --> 00:34:21,833
De ce toată lumea mănâncă
toate chestiile importante?
544
00:34:29,500 --> 00:34:32,040
Nu-l găsesc. Nu-l găsesc nicăieri.
545
00:34:32,041 --> 00:34:33,000
Oracolele!
546
00:34:33,666 --> 00:34:35,249
Liniștește-te!
547
00:34:35,250 --> 00:34:37,165
Gândește-te ce ai făcut!
548
00:34:37,166 --> 00:34:38,707
- Mă auziți?
- Bună idee!
549
00:34:38,708 --> 00:34:40,707
- Am luat o broască...
- Mă auziți?
550
00:34:40,708 --> 00:34:42,999
Cine e? Iar ai invitat-o pe maică-ta?
551
00:34:43,000 --> 00:34:45,124
Nu. Sunt prințesa Ellian.
552
00:34:45,125 --> 00:34:46,749
Am brelocul vostru magic.
553
00:34:46,750 --> 00:34:49,082
Vezi? Ți-am spus că nu l-am pierdut.
554
00:34:49,083 --> 00:34:52,165
Ascultați, situația s-a agravat mult.
555
00:34:52,166 --> 00:34:54,166
Vă rog, întoarceți-vă!
556
00:34:54,666 --> 00:34:58,624
Nu. Nu mai călcăm în locul ăla bezmetic.
557
00:34:58,625 --> 00:35:01,749
- Luno, are necazuri.
- Ce-ar fi să vin eu la voi?
558
00:35:01,750 --> 00:35:03,166
Dacă vin, mă ajutați?
559
00:35:03,666 --> 00:35:06,083
Ești foarte insistentă pentru o prințesă.
560
00:35:06,708 --> 00:35:09,250
Sigur că te vom ajuta. Nu?
561
00:35:12,541 --> 00:35:16,082
Bine. Dar multă baftă
să găsești o broască la ora asta!
562
00:35:16,083 --> 00:35:17,874
Folosește brelocul, prințesă!
563
00:35:17,875 --> 00:35:21,624
Te va duce la noi, în Pădurea Întunecată
a Întunericului Etern.
564
00:35:21,625 --> 00:35:24,291
S-a dat ordinul. Duceți monștrii de aici!
565
00:35:25,083 --> 00:35:26,583
Vă mulțumesc amândurora.
566
00:35:30,750 --> 00:35:31,583
Soldați!
567
00:35:32,125 --> 00:35:34,165
- Aruncați armele!
- Prințesă?
568
00:35:34,166 --> 00:35:36,083
Am zis să le lăsați jos!
569
00:35:38,250 --> 00:35:39,083
Ce...
570
00:35:41,500 --> 00:35:43,750
Trebuia să fiu mai clară.
571
00:35:44,541 --> 00:35:46,208
Du-ne la Oracole!
572
00:35:53,458 --> 00:35:54,374
Ce se întâmplă?
573
00:35:54,375 --> 00:35:57,916
Speram să fie ceva de genul:
„Ajung într-o clipită”.
574
00:36:01,083 --> 00:36:03,207
- Așteptați-ne!
- Monștrii au scăpat!
575
00:36:03,208 --> 00:36:04,416
Ne trebuie ceva.
576
00:36:05,208 --> 00:36:06,249
O caleașcă.
577
00:36:06,250 --> 00:36:08,250
O căruță! Ceva!
578
00:36:31,250 --> 00:36:33,250
Ne fură prințesa.
579
00:36:35,875 --> 00:36:37,290
Repede!
580
00:36:37,291 --> 00:36:38,749
Prindeți monștrii!
581
00:36:38,750 --> 00:36:40,250
Soldați, urmați-mă!
582
00:36:50,583 --> 00:36:51,583
Prințesă!
583
00:37:07,666 --> 00:37:09,750
Flink, ia-l! Oprește-i!
584
00:37:39,666 --> 00:37:41,125
Închideți porțile!
585
00:37:41,875 --> 00:37:43,166
Închideți porțile!
586
00:37:47,875 --> 00:37:49,000
Vai de mine!
587
00:37:52,291 --> 00:37:53,583
Flink, ține poarta!
588
00:38:27,500 --> 00:38:28,333
Vai de mine!
589
00:38:29,750 --> 00:38:31,291
Fii pe fază!
590
00:38:47,375 --> 00:38:48,208
La picior!
591
00:38:49,250 --> 00:38:50,375
Șezi! Dă-te din...
592
00:38:59,375 --> 00:39:00,625
Prințesă!
593
00:39:01,625 --> 00:39:03,832
Încercăm să te salvăm.
594
00:39:03,833 --> 00:39:04,749
Nu, mersi!
595
00:39:04,750 --> 00:39:06,749
Nu am nevoie să fiu salvată.
596
00:39:06,750 --> 00:39:08,207
De ce nu ne ascultă?
597
00:39:08,208 --> 00:39:09,874
Pentru că e adolescentă.
598
00:39:09,875 --> 00:39:11,791
Prinde-o!
599
00:39:17,541 --> 00:39:18,416
Flink?
600
00:39:23,333 --> 00:39:24,540
Aoleu!
601
00:39:24,541 --> 00:39:26,207
Scuze, Bolinar!
602
00:39:26,208 --> 00:39:28,790
Cred și eu, după tot ce mi-ai făcut.
603
00:39:28,791 --> 00:39:29,707
Bolinar?
604
00:39:29,708 --> 00:39:33,458
Ca mentor și consilier de încredere,
te implor să...
605
00:39:34,125 --> 00:39:36,875
Ce e chestia asta păroasă? Dar cealaltă?
606
00:39:37,750 --> 00:39:39,916
Nu!
607
00:39:42,833 --> 00:39:46,333
Stai! Dacă sunt în corpul ăsta,
cine e în corpul meu?
608
00:39:58,500 --> 00:40:00,124
Nu.
609
00:40:00,125 --> 00:40:03,165
Ellian, trebuie să mă ajuți.
Sunt un șobolan mov!
610
00:40:03,166 --> 00:40:05,457
Acum am alte priorități.
611
00:40:05,458 --> 00:40:06,957
Ce mă fac?
612
00:40:06,958 --> 00:40:08,166
Du-ne de aici!
613
00:40:39,916 --> 00:40:41,791
Mamă! Tată! Sunteți teferi?
614
00:40:42,375 --> 00:40:43,250
Eu nu sunt.
615
00:40:44,166 --> 00:40:45,541
Mulțumesc de întrebare.
616
00:40:46,750 --> 00:40:50,040
- Am reușit.
- Vai, bravo nouă!
617
00:40:50,041 --> 00:40:52,916
Dar, între timp,
corpul meu s-a întors în regat.
618
00:40:53,416 --> 00:40:54,874
Vă rog, nu mă mâncați!
619
00:40:54,875 --> 00:40:56,374
Nicio grijă, Bolinar!
620
00:40:56,375 --> 00:40:58,375
Oracolele vor rezolva totul.
621
00:40:59,000 --> 00:41:00,875
Și cum o să le găsim?
622
00:41:02,041 --> 00:41:04,041
Stai așa! Ce-i asta?
623
00:41:04,625 --> 00:41:05,707
Miroase a oregano.
624
00:41:05,708 --> 00:41:07,208
Un strop de busuioc.
625
00:41:07,708 --> 00:41:09,708
O aromă delicată de rozmarin.
626
00:41:11,291 --> 00:41:12,540
Paste cu fasole!
627
00:41:12,541 --> 00:41:17,082
Fii serios! Cine gătește paste
în mijlocul Pădurii Întunecate?
628
00:41:17,083 --> 00:41:18,375
Cine?
629
00:41:35,208 --> 00:41:38,207
Ce zici? Ar trebui
să mâncăm și pâine cu usturoi?
630
00:41:38,208 --> 00:41:41,832
Păi am fost mâncați de un monstru,
așa că merităm.
631
00:41:41,833 --> 00:41:44,749
Ura! Am pus-o la cuptor acum 20 de minute.
632
00:41:44,750 --> 00:41:46,291
Ești groaznic.
633
00:41:47,416 --> 00:41:48,708
Avem musafiri.
634
00:41:49,791 --> 00:41:51,250
În sfârșit, ai ajuns.
635
00:41:54,333 --> 00:41:55,999
I-a adus pe monștrii ăia.
636
00:41:56,000 --> 00:41:57,540
Noi i-am spus să vină.
637
00:41:57,541 --> 00:42:00,040
Doar nu putea angaja o dădacă pentru ei.
638
00:42:00,041 --> 00:42:02,082
Prințesă, ai ajuns la noi!
639
00:42:02,083 --> 00:42:03,290
Cu greu.
640
00:42:03,291 --> 00:42:04,874
Dar iată-ne!
641
00:42:04,875 --> 00:42:09,540
Îmi pare rău pentru faza cu mama,
care a vrut să vă mănânce.
642
00:42:09,541 --> 00:42:11,708
Nu se va repeta. Nu-i așa, mamă?
643
00:42:14,375 --> 00:42:16,250
Poftim brelocul!
644
00:42:17,125 --> 00:42:18,374
Dă-i drumul!
645
00:42:18,375 --> 00:42:20,166
- Poftim?
- Rupe vraja!
646
00:42:20,916 --> 00:42:22,332
Nu. Îmi pare rău.
647
00:42:22,333 --> 00:42:25,790
Brelocul era un fel de busolă.
Nu-i poate transforma.
648
00:42:25,791 --> 00:42:27,790
- Ce?
- Dar voi puteți, nu?
649
00:42:27,791 --> 00:42:30,915
- Nu avem puterea asta.
- Dar pe mine?
650
00:42:30,916 --> 00:42:35,916
Nu. Ți-ai schimbat corpul. E nevoie
de celălalt corp ca să se rezolve.
651
00:42:36,583 --> 00:42:38,915
Cine mi-ar putea ajuta părinții?
652
00:42:38,916 --> 00:42:41,540
Un vrăjitor, un magician, o zână?
653
00:42:41,541 --> 00:42:44,749
O zână? Ce, crezi
că ne cunoaștem între noi?
654
00:42:44,750 --> 00:42:48,082
De parcă am face parte
dintr-un fel de mafie magică?
655
00:42:48,083 --> 00:42:49,165
Scuze!
656
00:42:49,166 --> 00:42:52,790
Totuși, e un cuplu de zâne
cu care jucăm cărți.
657
00:42:52,791 --> 00:42:56,915
- Dar n-au cine știe ce puteri.
- Nici la cărți nu se pricep.
658
00:42:56,916 --> 00:42:58,040
Dragile de ele!
659
00:42:58,041 --> 00:43:00,957
Deci nimeni nu poate rupe vraja?
660
00:43:00,958 --> 00:43:02,582
Nu asta am spus.
661
00:43:02,583 --> 00:43:03,582
Atunci, cine?
662
00:43:03,583 --> 00:43:04,500
Chiar ei.
663
00:43:08,750 --> 00:43:11,540
Ei? Sunteți duși cu pluta? Priviți-i doar!
664
00:43:11,541 --> 00:43:14,124
Da, nu prea cred.
665
00:43:14,125 --> 00:43:17,207
Spuneți-mi ce să fac
și o voi face eu în locul lor.
666
00:43:17,208 --> 00:43:20,540
Nu așa merg lucrurile.
Doar ei pot rupe vraja.
667
00:43:20,541 --> 00:43:21,457
Cum?
668
00:43:21,458 --> 00:43:25,165
Împreună, vor pleca
într-o aventură palpitantă
669
00:43:25,166 --> 00:43:27,582
prin Pădurea Întunecată.
670
00:43:27,583 --> 00:43:30,582
- Dar drumul nu-i marcat.
- Îi vor ghida luminile.
671
00:43:30,583 --> 00:43:32,832
Uneori. Sunt foarte capricioase.
672
00:43:32,833 --> 00:43:34,332
Râdeți de noi, nu?
673
00:43:34,333 --> 00:43:38,457
- Vor descoperi cărări prin munți.
- Cu multe stânci periculoase.
674
00:43:38,458 --> 00:43:41,290
- Vor traversa ape.
- Vâltori neînduplecate.
675
00:43:41,291 --> 00:43:42,749
Vor traversa deșerturi.
676
00:43:42,750 --> 00:43:45,124
Iar căldura... Și nu e o căldură uscată.
677
00:43:45,125 --> 00:43:47,624
Prințesă, stai! Ascultă-ne până la capăt!
678
00:43:47,625 --> 00:43:50,957
Dacă e adevărat ce ziceți,
nu-mi voi mai vedea părinții.
679
00:43:50,958 --> 00:43:52,791
E în zadar.
680
00:43:57,208 --> 00:43:58,041
Grozav...
681
00:43:59,083 --> 00:44:00,249
Biata de ea!
682
00:44:00,250 --> 00:44:03,875
Prințesă, nimic nu e în zadar.
683
00:44:05,083 --> 00:44:07,124
Totul pare gri
684
00:44:07,125 --> 00:44:08,208
Și trist
685
00:44:08,791 --> 00:44:11,624
Dar nu ceda
686
00:44:11,625 --> 00:44:12,958
O lumină
687
00:44:13,666 --> 00:44:14,541
Cât un strop
688
00:44:15,041 --> 00:44:17,624
Te va ghida
689
00:44:17,625 --> 00:44:18,708
Și, vezi?
690
00:44:19,958 --> 00:44:23,374
Când ai găsit scânteia
691
00:44:23,375 --> 00:44:24,665
Dac-o-ngrijești...
692
00:44:24,666 --> 00:44:26,915
Ea se va dezvolta
693
00:44:26,916 --> 00:44:28,125
Așa!
694
00:44:30,416 --> 00:44:35,499
Și, după un timp, treptat ea va sclipi
695
00:44:35,500 --> 00:44:40,540
Pe un cer întunecat va străluci
696
00:44:40,541 --> 00:44:45,707
Apoi ea se transformă-n soare
697
00:44:45,708 --> 00:44:50,790
Cerul opac se va însenina
698
00:44:50,791 --> 00:44:55,332
Drumul tău... pac! Ți se va arăta
699
00:44:55,333 --> 00:44:57,665
Va lumina
700
00:44:57,666 --> 00:44:59,957
Ca o făclie
701
00:44:59,958 --> 00:45:01,624
O vei găsi
702
00:45:01,625 --> 00:45:02,790
Și zi de zi
703
00:45:02,791 --> 00:45:05,290
Te va-nsoți
704
00:45:05,291 --> 00:45:07,790
Mergi după ea și vei vedea
705
00:45:07,791 --> 00:45:10,374
Că noaptea nu-i atât de grea
706
00:45:10,375 --> 00:45:14,749
Și niciun nor nu te va mai umbri
707
00:45:14,750 --> 00:45:16,082
Asta e o metaforă?
708
00:45:16,083 --> 00:45:17,707
Dă-le-ncolo de metafore!
709
00:45:17,708 --> 00:45:21,249
Îți trebuie o picătură de strălucire pură.
710
00:45:21,250 --> 00:45:22,999
Are dreptate, prințesă.
711
00:45:23,000 --> 00:45:26,499
Părinții tăi sunt monștri
pentru că și-au pierdut lumina.
712
00:45:26,500 --> 00:45:29,207
Trebuie înlocuită imediat.
713
00:45:29,208 --> 00:45:32,040
Când scânteia a pierit
714
00:45:32,041 --> 00:45:34,249
Tu uiți cine ești
715
00:45:34,250 --> 00:45:36,957
Sufletul se-ntunecă
716
00:45:36,958 --> 00:45:38,915
Tu rătăcești
717
00:45:38,916 --> 00:45:40,750
Hai, fugi!
718
00:45:41,500 --> 00:45:44,582
Căci lumea-ncet se stinge
719
00:45:44,583 --> 00:45:49,790
Tot ce-a apus din nou se va-nălța
720
00:45:49,791 --> 00:45:53,957
O rază-n plus ne va putea salva
721
00:45:53,958 --> 00:45:55,290
Vei căuta
722
00:45:55,291 --> 00:45:58,790
Lumina ta, ce arde-n suflet
723
00:45:58,791 --> 00:46:01,582
O vei afla și-o vei urma
724
00:46:01,583 --> 00:46:03,583
Orice ar fi
725
00:46:04,166 --> 00:46:06,624
O rază mică ar putea fi calea ta
726
00:46:06,625 --> 00:46:09,082
O licărire-n calea ta
727
00:46:09,083 --> 00:46:13,625
Bezna pe loc va spulbera
Ca o văpaie ea va străluci
728
00:46:16,541 --> 00:46:17,540
Vezi aia?
729
00:46:17,541 --> 00:46:21,957
În vârful celui mai îndepărtat munte,
e Lacul Luminii.
730
00:46:21,958 --> 00:46:24,249
Ca părinții tăi să redevină oameni,
731
00:46:24,250 --> 00:46:26,707
trebuie să intre în acel lac.
732
00:46:26,708 --> 00:46:29,124
Dar ferește-te de întuneric!
733
00:46:29,125 --> 00:46:31,582
Se hrănește cu emoții negative
734
00:46:31,583 --> 00:46:35,290
și se face tot mai mare, până te înghite.
735
00:46:35,291 --> 00:46:38,707
Nicio problemă!
N-am deloc emoții negative.
736
00:46:38,708 --> 00:46:43,040
Toată lumea are emoții negative.
Contează doar cum le faci față.
737
00:46:43,041 --> 00:46:44,000
Am înțeles.
738
00:46:46,791 --> 00:46:47,750
Mamă! Tată!
739
00:46:48,625 --> 00:46:49,458
Urmați-mă!
740
00:46:50,833 --> 00:46:51,915
Deci, nu uita!
741
00:46:51,916 --> 00:46:54,415
Asta-i calea mult așteptată
742
00:46:54,416 --> 00:46:56,707
Iar problema e rezolvată
743
00:46:56,708 --> 00:47:00,832
Și, uite-așa, curând viața mea
Va reveni la normal
744
00:47:00,833 --> 00:47:01,957
Cum am știut
745
00:47:01,958 --> 00:47:06,540
Ia priviți, cărarea lucește
Și nimic nu ne mai oprește
746
00:47:06,541 --> 00:47:08,790
Tată, mamă, fiți fără teamă
747
00:47:08,791 --> 00:47:11,124
Noi știm ce-avem de făcut
748
00:47:11,125 --> 00:47:15,791
Vom porni spre un nou început
749
00:47:16,458 --> 00:47:20,833
Pe drum spre un nou început
750
00:47:21,625 --> 00:47:28,625
Azi e un nou început
751
00:47:32,041 --> 00:47:33,708
Pâine cu usturoi!
752
00:47:42,375 --> 00:47:44,332
Nu știu de ce te bucuri așa.
753
00:47:44,333 --> 00:47:47,290
Trebuie să-mi duc părinții
la Lacul Luminii.
754
00:47:47,291 --> 00:47:49,040
Le-ai auzit pe Oracole.
755
00:47:49,041 --> 00:47:52,082
Da, dar au spus
și să te ferești de întuneric.
756
00:47:52,083 --> 00:47:55,916
Ca tacâmul să fie complet,
e atras de emoțiile negative.
757
00:47:56,541 --> 00:47:58,666
E clar că mă va viza întâi pe mine.
758
00:47:59,333 --> 00:48:01,625
Uite! Următoarea bilă de lumină!
759
00:48:03,125 --> 00:48:05,458
Cred că doar pe aici putem trece.
760
00:48:07,250 --> 00:48:08,582
Ne-a găsit deja!
761
00:48:08,583 --> 00:48:12,208
Te rog, cruță-mă, măreț întuneric!
Sunt mic și neînsemnat.
762
00:48:18,125 --> 00:48:19,582
Calmează-te, Bolinar!
763
00:48:19,583 --> 00:48:22,040
Călătorim cu doi monștri uriași.
764
00:48:22,041 --> 00:48:25,666
Orice ar fi întunericul,
ar trebui să se teamă el de noi.
765
00:48:27,666 --> 00:48:30,708
Da, sunt protectorii noștri mari
și curajoși.
766
00:48:31,458 --> 00:48:33,708
Mamă, tată, hai să mergem!
767
00:48:40,416 --> 00:48:41,916
- Soldați.
- Da.
768
00:48:43,833 --> 00:48:45,833
Repede, toată lumea pe acolo!
769
00:48:50,166 --> 00:48:51,457
Nu mai mârâiți!
770
00:48:51,458 --> 00:48:52,999
Unde e Bolinar?
771
00:48:53,000 --> 00:48:54,040
Ajutor!
772
00:48:54,041 --> 00:48:57,207
Aici! Sunt eu, Bolinar!
773
00:48:57,208 --> 00:48:59,749
- Nu par, dar chiar eu sunt!
- Stați aici!
774
00:48:59,750 --> 00:49:02,915
- Sunt cu prințesa. E aici!
- Bolinar!
775
00:49:02,916 --> 00:49:04,833
- Ajutor!
- Bolinar, încetează!
776
00:49:11,875 --> 00:49:15,749
Dacă ne găsesc înainte de transformare,
părinții mei vor alungați.
777
00:49:15,750 --> 00:49:18,916
Nu sunt părinții tăi.
Nu sunt regele și regina.
778
00:49:19,916 --> 00:49:22,707
{\an8}Lumbria are nevoie de un monarh adevărat.
779
00:49:22,708 --> 00:49:25,957
{\an8}Și cel mai bun mod de a da Lumbriei
un monarh adevărat
780
00:49:25,958 --> 00:49:29,332
{\an8}e să rupem vraja,
ca regele și regina să-și revină.
781
00:49:29,333 --> 00:49:30,249
Stai puțin!
782
00:49:30,250 --> 00:49:32,166
Unde sunt regele și regina?
783
00:49:33,208 --> 00:49:34,833
Mamă! Tată!
784
00:49:37,291 --> 00:49:38,541
Așteaptă-mă!
785
00:50:01,291 --> 00:50:02,125
Ecou!
786
00:50:03,541 --> 00:50:04,375
Ecou!
787
00:50:08,208 --> 00:50:09,625
Priviți!
788
00:50:18,041 --> 00:50:19,666
Bine, tată, încearcă!
789
00:50:21,500 --> 00:50:22,833
Bravo, tată!
790
00:50:37,166 --> 00:50:38,790
Mamă, e minunat!
791
00:50:38,791 --> 00:50:40,875
E rândul tău, Bolinar. Spune ceva!
792
00:50:41,583 --> 00:50:42,791
Mai bine-aș crăpa.
793
00:50:54,708 --> 00:50:57,082
Gata cu mârâitul!
794
00:50:57,083 --> 00:50:59,750
Fiți cuminți!
795
00:51:00,875 --> 00:51:03,207
Sunt animale. Nu înțeleg ce le spui.
796
00:51:03,208 --> 00:51:06,208
Sunt părinții mei și înțeleg ce le spun.
797
00:51:23,333 --> 00:51:24,166
Nu!
798
00:51:31,500 --> 00:51:33,458
Nu. Mai încet!
799
00:51:35,333 --> 00:51:36,291
Încetați!
800
00:51:38,666 --> 00:51:43,165
- Mamă, tată, înrăutățiți situația.
- Nu te pot înțelege, prințesă.
801
00:51:43,166 --> 00:51:46,541
- Părinții tăi au dispărut de mult.
- Nu spune asta!
802
00:51:49,583 --> 00:51:53,125
Nu, te înșeli. Sunt acolo, pe undeva.
Trebuie să fie.
803
00:51:53,958 --> 00:51:54,791
Stai!
804
00:51:57,916 --> 00:52:00,250
- Încetați!
- Prințesă!
805
00:52:05,541 --> 00:52:09,291
De ce se tot ceartă? De ce nu-i pot opri?
806
00:52:12,500 --> 00:52:14,833
Întunericul vine după mine!
807
00:52:18,166 --> 00:52:21,665
Stai! Nu vine după mine.
Vine după tine, prințesă.
808
00:52:21,666 --> 00:52:23,957
N-ai spus că nu ai emoții negative?
809
00:52:23,958 --> 00:52:25,708
Nu credeam că am.
810
00:52:31,916 --> 00:52:33,708
Fugi de-acolo!
811
00:52:36,291 --> 00:52:37,125
Ajutor!
812
00:52:48,833 --> 00:52:50,041
Fată!
813
00:52:57,250 --> 00:52:58,625
Fată!
814
00:53:16,250 --> 00:53:18,499
Mamă! Tată! Puteți vorbi!
815
00:53:18,500 --> 00:53:19,957
Nu. Eu nu pot.
816
00:53:19,958 --> 00:53:22,124
Tată, tocmai ai vorbit.
817
00:53:22,125 --> 00:53:23,957
Ai spus: „Eu nu pot.”
818
00:53:23,958 --> 00:53:25,499
Ce înseamnă „nu”?
819
00:53:25,500 --> 00:53:26,583
Ce înseamnă „eu”?
820
00:53:27,208 --> 00:53:28,458
Ce înseamnă „nu pot”?
821
00:53:28,958 --> 00:53:31,457
Ia uite, spun lucruri,
822
00:53:31,458 --> 00:53:35,540
dar nu știu ce înseamnă,
deși îmi ies pe gură.
823
00:53:35,541 --> 00:53:38,708
Da, vorbești. Dar tu, mamă?
824
00:53:39,500 --> 00:53:40,415
Fată.
825
00:53:40,416 --> 00:53:41,874
Da.
826
00:53:41,875 --> 00:53:43,832
Sunt fată, fata ta.
827
00:53:43,833 --> 00:53:45,874
Fată, ascultă-mă când vorbesc!
828
00:53:45,875 --> 00:53:49,874
Îmi place să mă aud vorbind.
829
00:53:49,875 --> 00:53:51,374
Se vede că ești tata.
830
00:53:51,375 --> 00:53:52,832
Fată!
831
00:53:52,833 --> 00:53:56,165
Da. Nu-ți amintești altceva despre mine?
832
00:53:56,166 --> 00:53:57,250
Fata cu tort.
833
00:53:57,833 --> 00:54:00,415
Așa e. Chiar v-am adus tort.
834
00:54:00,416 --> 00:54:02,124
- Ai tort?
- Place tort.
835
00:54:02,125 --> 00:54:03,415
- Stai!
- Ai tort?
836
00:54:03,416 --> 00:54:04,582
Nu. Ascultați!
837
00:54:04,583 --> 00:54:07,207
Dacă ai tort, vreau și eu o felie.
838
00:54:07,208 --> 00:54:08,541
Nu avem tort.
839
00:54:11,458 --> 00:54:16,625
Dar nu contează, căci acum vorbiți!
Sigur vreți să-mi spuneți multe.
840
00:54:18,750 --> 00:54:21,416
Trebuie să elimin lichid
din interiorul meu.
841
00:54:24,125 --> 00:54:27,290
Nu sunt nici pe departe ca înainte.
842
00:54:27,291 --> 00:54:29,582
Chiar nu poți vedea și partea bună?
843
00:54:29,583 --> 00:54:32,500
Eu? Nu e nimeni mai optimist decât mine.
844
00:54:35,041 --> 00:54:37,208
Uite, următoarea bilă de lumină!
845
00:54:37,958 --> 00:54:41,416
Hei! Lichidul e afară din mine acum!
846
00:54:42,333 --> 00:54:43,290
Felicitări!
847
00:54:43,291 --> 00:54:44,832
Bun, dragilor!
848
00:54:44,833 --> 00:54:48,082
Trebuie să ne îndreptăm spre lumina aceea.
849
00:54:48,083 --> 00:54:49,415
- Încetează!
- Ba tu!
850
00:54:49,416 --> 00:54:51,082
- Ba tu!
- Încetează!
851
00:54:51,083 --> 00:54:53,457
Hei! Încetați amândoi!
852
00:54:53,458 --> 00:54:56,040
N-ați învățat nimic din ce-am pățit?
853
00:54:56,041 --> 00:54:58,874
Se întâmplă lucruri rele,
dacă ne certăm aici.
854
00:54:58,875 --> 00:55:01,916
Așa că, de acum înainte,
gata cu certurile. Bine?
855
00:55:02,958 --> 00:55:04,040
- Bine.
- De acord.
856
00:55:04,041 --> 00:55:05,249
Grozav!
857
00:55:05,250 --> 00:55:07,250
Stați grupați și urmați-mă!
858
00:55:10,833 --> 00:55:13,249
Stați! Așteptați-mă!
859
00:55:13,250 --> 00:55:14,541
Stați!
860
00:55:16,375 --> 00:55:17,415
Mai e mult?
861
00:55:17,416 --> 00:55:18,875
Abia am pornit la drum.
862
00:55:20,708 --> 00:55:22,540
Văd mingi în cer.
863
00:55:22,541 --> 00:55:23,458
Ce?
864
00:55:24,333 --> 00:55:25,707
Aceia sunt nori.
865
00:55:25,708 --> 00:55:28,583
{\an8}- Îmi place mai mult cuvântul meu.
- Și mie.
866
00:55:29,583 --> 00:55:30,415
Ce e?
867
00:55:30,416 --> 00:55:32,165
E o piatră.
868
00:55:32,166 --> 00:55:33,915
Piatră.
869
00:55:33,916 --> 00:55:34,833
Frumoasă.
870
00:55:35,333 --> 00:55:36,541
Plac pietrele.
871
00:55:38,583 --> 00:55:41,166
Piatră mare. Piatră strălucitoare.
872
00:55:42,000 --> 00:55:44,083
O pietricică mică-mititică.
873
00:55:45,333 --> 00:55:46,166
Pietre-păsări.
874
00:55:46,833 --> 00:55:48,750
Mamă, nu mânca fructele alea!
875
00:55:51,583 --> 00:55:53,707
Ce frumos! Ce sunt?
876
00:55:53,708 --> 00:55:54,874
Fluturi.
877
00:55:54,875 --> 00:55:55,916
Fluturi?
878
00:55:56,541 --> 00:55:58,082
Fluturii flutură?
879
00:55:58,083 --> 00:55:59,916
Ai făcut o glumiță?
880
00:56:28,541 --> 00:56:30,000
Tată! Așteaptă!
881
00:56:31,250 --> 00:56:35,165
Bolinar, e minunat!
Părinții mei se întorc la mine.
882
00:56:35,166 --> 00:56:39,332
Prințesă, sunt doar niște bestii
care pot lega doar câteva cuvinte.
883
00:56:39,333 --> 00:56:41,832
Nu știu cine ești. Nu știu cine sunt.
884
00:56:41,833 --> 00:56:45,999
- Eu, consilierul lor genial.
- Ba știu. O să vezi.
885
00:56:46,000 --> 00:56:48,332
Își vor aminti și de mine, și de tine.
886
00:56:48,333 --> 00:56:52,415
Ba nu. La cum sunt acum,
ar putea să mă cheme și Lordul Bombonel.
887
00:56:52,416 --> 00:57:00,416
{\an8}- Lordul Bombonel.
- Lordul Bombonel.
888
00:57:01,000 --> 00:57:02,790
De ce-oi fi ales „Bombonel”?
889
00:57:02,791 --> 00:57:04,915
Lordul Bombonel a obosit?
890
00:57:04,916 --> 00:57:06,540
Lordul Bombonel e bine.
891
00:57:06,541 --> 00:57:09,874
- Nu-mi mai spuneți așa!
- Bombonelul s-a supărat?
892
00:57:09,875 --> 00:57:11,957
Lordul Bombonel e mereu supărat.
893
00:57:11,958 --> 00:57:13,249
Nu sunt supărat.
894
00:57:13,250 --> 00:57:15,125
Hai, Bolinar, lasă supărarea!
895
00:57:16,083 --> 00:57:18,833
Bila de lumină. Am reușit. Am ajuns!
896
00:57:20,666 --> 00:57:22,457
În sfârșit, somn dulce!
897
00:57:22,458 --> 00:57:26,500
Nu ne putem odihni. Trebuie să ajungem
la următoarea bilă de lumină.
898
00:57:29,583 --> 00:57:31,291
Probabil va dura o secundă.
899
00:57:36,375 --> 00:57:39,291
Și putem urmări următoarea bilă de lumină.
900
00:57:41,708 --> 00:57:42,625
Bilă de lumină.
901
00:57:43,166 --> 00:57:44,708
Arătați-mi bila de lumină!
902
00:57:45,833 --> 00:57:47,166
Aduceți-mi bila!
903
00:57:47,750 --> 00:57:49,416
O bilă pentru patru, vă rog!
904
00:57:50,208 --> 00:57:52,208
Îmi dă careva o bilă de lumină?
905
00:57:57,000 --> 00:57:58,375
Unde e?
906
00:58:07,125 --> 00:58:10,708
Dar numele meu? Vă amintiți numele meu?
907
00:58:12,541 --> 00:58:13,375
Știu.
908
00:58:14,375 --> 00:58:15,666
E „Fata cu tort”?
909
00:58:16,166 --> 00:58:19,000
Nu, tată. Nu e „Fata cu tort”.
910
00:58:20,375 --> 00:58:21,791
Unde e bila de lumină?
911
00:58:23,833 --> 00:58:24,999
Văd o lumină.
912
00:58:25,000 --> 00:58:27,291
Serios? Unde?
913
00:58:29,375 --> 00:58:31,000
Acelea sunt stele, mamă.
914
00:58:32,291 --> 00:58:33,332
Frumoase.
915
00:58:33,333 --> 00:58:35,666
Așa e, sunt frumoase.
916
00:58:37,625 --> 00:58:39,333
Înainte, le priveam împreună.
917
00:58:42,625 --> 00:58:46,000
În nopți senine
918
00:58:46,583 --> 00:58:47,916
Voi mereu îmi spuneați
919
00:58:48,625 --> 00:58:52,249
Că mă veți iubi
920
00:58:52,250 --> 00:58:57,000
Chiar dacă stelele s-ar risipi
921
00:59:01,958 --> 00:59:04,540
Eu țin minte noapte
922
00:59:04,541 --> 00:59:05,540
Da.
923
00:59:05,541 --> 00:59:07,915
Eu țin minte foșnet
924
00:59:07,916 --> 00:59:09,415
Și eu.
925
00:59:09,416 --> 00:59:11,791
Era cald și moale
926
00:59:13,125 --> 00:59:16,957
De steluțe luminat
927
00:59:16,958 --> 00:59:19,125
Eu nu îmi amintesc
928
00:59:20,375 --> 00:59:24,000
Dar sunt imagini care-n minte se rotesc
929
00:59:24,625 --> 00:59:25,457
Continuă!
930
00:59:25,458 --> 00:59:28,000
Și apoi ocolesc
931
00:59:28,750 --> 00:59:30,290
Și au zburat
932
00:59:30,291 --> 00:59:33,624
- Eu țin minte râset
- Atât îmi amintesc
933
00:59:33,625 --> 00:59:36,707
- Eu țin minte zâmbet
- Sunt frumoase
934
00:59:36,708 --> 00:59:40,082
- Peste tot, steluțe
- Și un cer înflăcărat
935
00:59:40,083 --> 00:59:43,874
- Și prin aer tot plutesc
- Dar când vreau să le trăiesc
936
00:59:43,875 --> 00:59:46,915
Iar au plecat
937
00:59:46,916 --> 00:59:49,583
- Era fericire
- Da, amintește-ți
938
00:59:50,250 --> 00:59:53,540
- Și eu eram mândru
- Lasă să-ți umple inima!
939
00:59:53,541 --> 00:59:56,125
- Și atunci, steluțe
- Nu le uita!
940
00:59:57,000 --> 01:00:00,124
Spre noi toate s-au uitat
941
01:00:00,125 --> 01:00:03,208
Eu nu le mai găsesc
942
01:00:03,708 --> 01:00:07,082
Iar ochii mei mă-mpiedică să-mi amintesc
943
01:00:07,083 --> 01:00:10,457
- Nu-i nimic, e timp
- Și atunci se umezesc
944
01:00:10,458 --> 01:00:12,124
Îți vei aminti cândva
945
01:00:12,125 --> 01:00:18,333
{\an8}- Căci m-au trădat
- Îți vei aminti cândva
946
01:00:19,208 --> 01:00:25,166
Cândva
947
01:00:32,208 --> 01:00:36,415
Voi ține minte tot ce-a fost
Noi și stelele
948
01:00:36,416 --> 01:00:37,333
Și, da...
949
01:00:38,875 --> 01:00:42,500
Vă veți reaminti...
950
01:00:43,791 --> 01:00:50,583
Cândva
951
01:00:56,791 --> 01:00:57,625
Ellian?
952
01:01:00,208 --> 01:01:01,500
Îmi știi numele.
953
01:01:03,875 --> 01:01:04,708
Mamă!
954
01:01:21,625 --> 01:01:22,708
S-au oprit aici.
955
01:01:24,375 --> 01:01:26,291
Și au rămas peste noapte.
956
01:01:28,000 --> 01:01:30,000
Îmi fac griji pentru ea, generale.
957
01:01:30,625 --> 01:01:32,625
Trebuie s-o găsim pe prințesă.
958
01:01:33,750 --> 01:01:34,750
Și asta repede.
959
01:01:35,583 --> 01:01:37,208
Ce e zgomotul ăsta?
960
01:01:39,625 --> 01:01:40,500
Bolinar!
961
01:01:41,833 --> 01:01:43,250
Ce mănânci?
962
01:01:44,250 --> 01:01:45,458
E dezgustător.
963
01:01:46,458 --> 01:01:47,333
Stai puțin!
964
01:01:49,791 --> 01:01:52,708
O cărare... de alune.
965
01:01:53,250 --> 01:01:55,124
Bolinar le-a găsit urmele.
966
01:01:55,125 --> 01:01:56,457
Genial, dle ministru!
967
01:01:56,458 --> 01:02:00,208
Cercetași, vreau un survol amănunțit
în zona aceea.
968
01:02:01,833 --> 01:02:03,958
Cum de câștigi mai mult decât mine?
969
01:02:11,625 --> 01:02:14,750
Ellian.
970
01:02:15,833 --> 01:02:17,625
Îmi place numele Ellian.
971
01:02:18,458 --> 01:02:20,290
Bun, îmi știți numele.
972
01:02:20,291 --> 01:02:22,249
Grozav! Ascultă!
973
01:02:22,250 --> 01:02:25,957
Sunteți părinții mei,
iar eu sunt fiica voastră.
974
01:02:25,958 --> 01:02:29,124
Voi sunteți părinții mei,
iar eu sunt figa voastră.
975
01:02:29,125 --> 01:02:31,083
Nu, fiica voastră.
976
01:02:31,916 --> 01:02:33,291
Uite! Acolo e!
977
01:02:37,041 --> 01:02:39,415
Eu figa cui sunt?
978
01:02:39,416 --> 01:02:40,375
A nimănui.
979
01:02:41,458 --> 01:02:43,707
E în regulă, pentru că ești tatăl meu.
980
01:02:43,708 --> 01:02:46,957
- Iar tu ești figa mea.
- Da, exact.
981
01:02:46,958 --> 01:02:51,790
- Și șobolanul mov e figa mea.
- Șobolanul mov nu e fiica ta.
982
01:02:51,791 --> 01:02:53,875
Nici șobolan mov nu e.
983
01:02:54,666 --> 01:02:55,750
Șobolan ce ești!
984
01:02:57,125 --> 01:02:58,999
- Nu înțeleg.
- Lași urme.
985
01:02:59,000 --> 01:03:01,165
- Ca să fim găsiți.
- Nu-i adevărat.
986
01:03:01,166 --> 01:03:04,666
{\an8}- Așa, soldații ne vor da de urmă.
- Chiar crezi?
987
01:03:06,250 --> 01:03:07,290
- Bine.
- Nu.
988
01:03:07,291 --> 01:03:09,458
Gata cu uneltirile! Gata cu urmele!
989
01:03:10,458 --> 01:03:12,249
Vom ajunge la lumina aceea.
990
01:03:12,250 --> 01:03:15,582
Singura întrebare e
dacă pot avea încredere în tine
991
01:03:15,583 --> 01:03:18,499
sau va trebui s-o pun pe mama
să te care în gură?
992
01:03:18,500 --> 01:03:22,333
- Eu aleg gura.
- Ai încredere! Știu să lucrez în echipă.
993
01:03:22,958 --> 01:03:24,833
Da, dar care echipă?
994
01:03:28,958 --> 01:03:30,582
- Ce-i asta?
- Ne scufundăm.
995
01:03:30,583 --> 01:03:35,333
- Știu, dar de ce ne scufundăm?
- De unde să știu? Salvează-mă!
996
01:03:39,500 --> 01:03:41,999
Am nisip unde n-ar trebui să fie nisip.
997
01:03:42,000 --> 01:03:43,958
De-asta îmi plac pietrele.
998
01:03:47,083 --> 01:03:49,041
Tată, suie-te repede pe o piatră!
999
01:04:02,916 --> 01:04:04,249
Uite cum facem!
1000
01:04:04,250 --> 01:04:08,083
Ca să traversăm fără să ne scufundăm,
trebuie să stăm în lumină.
1001
01:04:09,000 --> 01:04:12,124
Nu. Sunt prea multe bile pe cer.
E prea periculos.
1002
01:04:12,125 --> 01:04:15,333
Vom merge pe acolo,
pe pământ verde și sigur.
1003
01:04:17,041 --> 01:04:18,958
Mamă, e prea departe.
1004
01:04:19,583 --> 01:04:22,165
Nu, trebuie să mergem drept. E mai rapid.
1005
01:04:22,166 --> 01:04:23,499
Nu-i așa, Ellian?
1006
01:04:23,500 --> 01:04:26,082
E un mod mai rapid de a muri.
Zi-i, Ellian!
1007
01:04:26,083 --> 01:04:28,999
Nu murim dacă mergem repede. Hai, Ellian!
1008
01:04:29,000 --> 01:04:31,582
Tată, trebuie să convenim un plan.
1009
01:04:31,583 --> 01:04:34,040
- Da. Al meu.
- Tată, te rog, încetează!
1010
01:04:34,041 --> 01:04:37,332
- Ellian e de acord cu femeia-monstru?
- N-am zis asta.
1011
01:04:37,333 --> 01:04:38,915
Nu ești de acord cu mine?
1012
01:04:38,916 --> 01:04:40,624
N-am spus nici asta.
1013
01:04:40,625 --> 01:04:43,082
- Ellian e de acord cu mine.
- Tată!
1014
01:04:43,083 --> 01:04:45,707
De ce e Ellian de acord
cu bărbatul-monstru?
1015
01:04:45,708 --> 01:04:49,040
- Stai, ce?
- Ellian îl place mai mult decât pe mama?
1016
01:04:49,041 --> 01:04:51,457
- Da.
- Nu. Nu mă băgați la mijloc!
1017
01:04:51,458 --> 01:04:53,166
Vine întunericul!
1018
01:04:56,833 --> 01:04:58,875
{\an8}- Vai, nu!
- Ne-au găsit.
1019
01:05:01,333 --> 01:05:02,416
Aia e armura mea.
1020
01:05:03,083 --> 01:05:04,125
Ăla e corpul meu.
1021
01:05:05,166 --> 01:05:07,458
E corpul meu în armura mea.
1022
01:05:08,375 --> 01:05:10,540
- Haide!
- Corpul meu!
1023
01:05:10,541 --> 01:05:13,290
- De ce ai mereu dreptate?
- De ce nu asculți?
1024
01:05:13,291 --> 01:05:15,041
Nu-i momentul să vă certați.
1025
01:05:16,166 --> 01:05:17,166
Înainte!
1026
01:05:26,083 --> 01:05:29,499
- Ellian, spune-i că greșește!
- Ba el greșește. Spune-i!
1027
01:05:29,500 --> 01:05:32,666
Mamă, tată, nu e corect!
1028
01:05:39,083 --> 01:05:41,333
Stați! Retrageți-vă pe pământ!
1029
01:05:43,458 --> 01:05:46,082
Am fi fost dincolo,
dacă m-ați fi ascultat.
1030
01:05:46,083 --> 01:05:47,957
Nu, dacă făceam ca mine!
1031
01:05:47,958 --> 01:05:50,665
- Am făcut ca tine.
- De ce faceți mereu așa?
1032
01:05:50,666 --> 01:05:53,832
- Zi-i că am dreptate!
- Cu mine, n-ar fi în pericol.
1033
01:05:53,833 --> 01:05:57,833
- Cu mine, n-ar fi în pericol.
- Nu mă faceți să aleg între voi!
1034
01:06:11,666 --> 01:06:13,124
Ar fi în siguranță.
1035
01:06:13,125 --> 01:06:15,665
- Cu mine ar fi în siguranță.
- Tată!
1036
01:06:15,666 --> 01:06:17,291
Ne poți duce până acolo?
1037
01:06:19,541 --> 01:06:21,208
Da, pot face asta.
1038
01:06:29,250 --> 01:06:31,041
La stânga!
1039
01:06:40,291 --> 01:06:41,125
Vai, nu!
1040
01:06:41,625 --> 01:06:44,458
- Mamă, poți să mă duci până acolo?
- Sigur.
1041
01:06:59,333 --> 01:07:00,166
Nu!
1042
01:07:47,708 --> 01:07:50,083
Cum ajungem acolo fără să fim văzuți?
1043
01:07:52,291 --> 01:07:55,707
- Ia-o! Îi țin eu în loc.
- Nu. E mai în siguranță cu tine.
1044
01:07:55,708 --> 01:07:56,791
Am o idee.
1045
01:08:13,875 --> 01:08:15,083
Unde au dispărut?
1046
01:08:18,333 --> 01:08:19,665
Nimic aici, generale.
1047
01:08:19,666 --> 01:08:21,166
Căutați în partea opusă!
1048
01:08:21,958 --> 01:08:23,541
N-au cum să fie departe.
1049
01:08:26,833 --> 01:08:31,040
{\an8}Minunat! Corpul meu a plecat.
S-a dus călare cu armata.
1050
01:08:31,041 --> 01:08:34,457
Dacă Oracolele au greșit?
Dacă Lacul nu ajută?
1051
01:08:34,458 --> 01:08:38,874
Dacă rămânem așa pentru totdeauna?
Mai rău nici că se poate!
1052
01:08:38,875 --> 01:08:40,041
Corpul meu...
1053
01:08:40,916 --> 01:08:42,249
Frumosul meu corp...
1054
01:08:42,250 --> 01:08:44,666
Bolinar, încă ești bosumflat?
1055
01:08:46,541 --> 01:08:49,040
- Da.
- Hai, încearcă să ții pasul!
1056
01:08:49,041 --> 01:08:52,000
Toți trebuie să ajungem
la Lacul Luminii. Stai!
1057
01:08:53,500 --> 01:08:55,458
Mamă! Tată!
1058
01:08:58,833 --> 01:09:01,583
Vai de mine! Ne-am rătăcit.
1059
01:09:09,916 --> 01:09:11,750
- Prințesă, apără-mă!
- Ce?
1060
01:09:13,250 --> 01:09:14,457
Sunt pârși.
1061
01:09:14,458 --> 01:09:18,165
- Poate ne ajută ei.
- Cum? Îmbolnăvindu-ne de rabie?
1062
01:09:18,166 --> 01:09:19,749
{\an8}Scuze!
1063
01:09:19,750 --> 01:09:21,374
{\an8}Ne-am rătăcit.
1064
01:09:21,375 --> 01:09:23,749
{\an8}Mă puteți ajuta să-mi găsesc părinții?
1065
01:09:23,750 --> 01:09:26,291
{\an8}Sunt niște monștri mari.
1066
01:09:26,875 --> 01:09:28,583
{\an8}Nu! Sunt monștri drăguți.
1067
01:09:29,958 --> 01:09:31,083
Nu-i a bună.
1068
01:09:33,083 --> 01:09:34,458
Zi-mi că nu-s morminte!
1069
01:09:38,958 --> 01:09:40,625
Ce crezi că spun?
1070
01:09:42,458 --> 01:09:44,207
E diplomație de bază.
1071
01:09:44,208 --> 01:09:47,582
Mâncăm împreună, le câștigăm încrederea
și ne vor ajuta.
1072
01:09:47,583 --> 01:09:49,874
Grozav. Atunci, înfulecă!
1073
01:09:49,875 --> 01:09:51,540
Eu? De ce eu?
1074
01:09:51,541 --> 01:09:52,999
Fiindcă ești pârș.
1075
01:09:53,000 --> 01:09:55,124
Nu sunt pârș!
1076
01:09:55,125 --> 01:09:57,750
Sunt un domn și am gusturi selecte,
1077
01:09:58,333 --> 01:10:00,833
Nu rezist la delicii, admit!
1078
01:10:01,583 --> 01:10:03,999
Da, am gustat lucruri suspecte.
1079
01:10:04,000 --> 01:10:07,082
Dar așa nu m-am mai înjosit!
1080
01:10:07,083 --> 01:10:09,291
Îmi este greață
1081
01:10:10,000 --> 01:10:11,999
De-a dreptul greață
1082
01:10:12,000 --> 01:10:13,583
Ce crustă creață
1083
01:10:14,291 --> 01:10:17,666
Înoată-n must
Prea multă zeamă
1084
01:10:18,541 --> 01:10:20,583
Și da, mi-e teamă
1085
01:10:21,250 --> 01:10:22,708
Dar sunt constrâns
1086
01:10:24,083 --> 01:10:25,041
Îl gust
1087
01:10:29,416 --> 01:10:30,958
Nu este rău deloc
1088
01:10:31,541 --> 01:10:33,165
Nu este rău deloc
1089
01:10:33,166 --> 01:10:37,165
În mod ciudat nu-s dezgustat
Și nu sunt cuprins de șoc
1090
01:10:37,166 --> 01:10:39,624
Este cam gros și foarte cleios
1091
01:10:39,625 --> 01:10:42,249
Cu un miros de-ți vine-a tuși
1092
01:10:42,250 --> 01:10:43,749
Eu simt și mărar
1093
01:10:43,750 --> 01:10:47,708
Și note de cacao și brie
Este chiar bun, serios
1094
01:10:48,375 --> 01:10:50,082
De fapt, e delicios
1095
01:10:50,083 --> 01:10:54,041
Și, m-am gândit, merge-nsoțit
De un rosé savuros
1096
01:10:54,541 --> 01:10:59,332
Simți că sughiți când vrei să-l înghiți
Dar, cum l-ai gustat, te-a și fermecat
1097
01:10:59,333 --> 01:11:03,207
Mi se pare că m-am acomodat
1098
01:11:03,208 --> 01:11:05,874
Nu uita să întrebi pe unde s-o luăm!
1099
01:11:05,875 --> 01:11:07,333
Da, prințesă.
1100
01:11:07,833 --> 01:11:09,082
În final.
1101
01:11:09,083 --> 01:11:13,000
Nu e viața de vis, mult dorită
1102
01:11:13,541 --> 01:11:16,666
Totuși, nu e deloc una rea
1103
01:11:17,666 --> 01:11:21,041
Da, ceva în stomac mă irită
1104
01:11:21,541 --> 01:11:25,207
Însă cred că mă voi adapta
1105
01:11:25,208 --> 01:11:27,790
Mă fascinează
1106
01:11:27,791 --> 01:11:30,040
Dar nu mi-e groază
1107
01:11:30,041 --> 01:11:33,540
De-această fază din viața mea
1108
01:11:33,541 --> 01:11:35,833
Nu-s chiar localnic
1109
01:11:36,333 --> 01:11:38,291
Miroase jalnic
1110
01:11:38,875 --> 01:11:39,916
Dar pot să spun
1111
01:11:40,958 --> 01:11:42,624
Ura!
1112
01:11:42,625 --> 01:11:44,707
Chiar mi-ar plăcea aici
1113
01:11:44,708 --> 01:11:46,666
Ba m-aș muta aici
1114
01:11:47,166 --> 01:11:51,040
Aș vrea să-nchin paharul plin
Pentru viața mea de aici
1115
01:11:51,041 --> 01:11:53,249
Da, e scabros
Dar și-un vanitos
1116
01:11:53,250 --> 01:11:56,124
Ar fi norocos și eliberat
1117
01:11:56,125 --> 01:12:00,124
Ia te uită cum m-am acomodat
1118
01:12:00,125 --> 01:12:02,332
Bolinar, ce te-a apucat?
1119
01:12:02,333 --> 01:12:04,750
Cum să nu vrei o viață ca-n povești?
1120
01:12:06,666 --> 01:12:09,708
Iar fără larve nu poți să trăiești
1121
01:12:12,458 --> 01:12:14,957
E smârc și mâl
Sunt melci, noroi
1122
01:12:14,958 --> 01:12:20,374
E inedit, dar sunt ca voi
1123
01:12:20,375 --> 01:12:22,749
M-aș bucura aici
1124
01:12:22,750 --> 01:12:24,541
Ce-aș mai dansa aici
1125
01:12:25,041 --> 01:12:29,040
Nu m-aș opri și-aș bâțâi
Din tot ce aș putea, aici
1126
01:12:29,041 --> 01:12:32,165
Dacă-un bărbat atât de-nțepat
Și brusc defăimat
1127
01:12:32,166 --> 01:12:34,040
Se poate distra
1128
01:12:34,041 --> 01:12:37,707
Poate că adaptarea nu-i grea
1129
01:12:37,708 --> 01:12:42,916
Și-atunci, e clar
1130
01:12:43,666 --> 01:12:50,666
Că oricine s-ar putea schimba!
1131
01:12:56,166 --> 01:12:57,500
Mamă! Tată!
1132
01:13:02,916 --> 01:13:05,083
Îmi place noul Bolinar.
1133
01:13:07,041 --> 01:13:08,250
{\an8}Mulțumesc.
1134
01:13:52,916 --> 01:13:53,750
Stai!
1135
01:14:03,000 --> 01:14:04,249
Mamă, ce faci?
1136
01:14:04,250 --> 01:14:06,083
Bine, lasă-mă jos!
1137
01:14:11,375 --> 01:14:13,041
Vă credeți duri?
1138
01:14:13,791 --> 01:14:15,583
Hai! Arătați-mi ce puteți!
1139
01:14:34,708 --> 01:14:36,291
Îi place tortul.
1140
01:14:47,083 --> 01:14:47,958
Fiică...
1141
01:14:50,375 --> 01:14:51,250
Fiică...
1142
01:14:56,375 --> 01:14:57,375
Ellian
1143
01:14:58,208 --> 01:14:59,833
e fiica mea.
1144
01:15:01,166 --> 01:15:02,583
Fiica noastră.
1145
01:15:04,041 --> 01:15:05,958
Mamă... Tată...
1146
01:15:06,625 --> 01:15:07,541
V-ați întors?
1147
01:15:08,250 --> 01:15:10,666
- Ellian.
- Ești fiica noastră.
1148
01:15:11,250 --> 01:15:12,916
V-ați întors.
1149
01:15:14,125 --> 01:15:15,458
Mi-a fost dor de voi.
1150
01:15:16,625 --> 01:15:17,875
Fetița mea!
1151
01:15:20,833 --> 01:15:22,583
Ellian, iubirea mea!
1152
01:15:34,541 --> 01:15:36,624
Ellian, ai avut dreptate.
1153
01:15:36,625 --> 01:15:38,416
Au fost mereu aici cu noi.
1154
01:15:39,083 --> 01:15:40,540
Majestățile Voastre!
1155
01:15:40,541 --> 01:15:43,583
Prințesa n-a renunțat niciodată la voi.
1156
01:15:45,250 --> 01:15:46,833
Cât de minunată ești!
1157
01:15:54,250 --> 01:15:55,707
Lacul Luminii!
1158
01:15:55,708 --> 01:15:57,000
Acolo e!
1159
01:15:58,750 --> 01:15:59,583
Să mergem!
1160
01:16:21,500 --> 01:16:23,583
Da!
1161
01:16:45,458 --> 01:16:46,333
Am ajuns.
1162
01:16:49,583 --> 01:16:50,458
Am ajuns!
1163
01:17:05,125 --> 01:17:07,458
Intrați! Lumina e tocmai bună.
1164
01:17:35,291 --> 01:17:38,540
- Mereu trebuie să dezgropi trecutul!
- Tu-l dezgropi!
1165
01:17:38,541 --> 01:17:40,582
Întrerupi mereu.
1166
01:17:40,583 --> 01:17:44,249
Până treci tu la subiect,
murim de bătrânețe.
1167
01:17:44,250 --> 01:17:47,457
Uite cum iar transformi o neînțelegere
într-o insultă!
1168
01:17:47,458 --> 01:17:50,290
Da, e vina mea. Întotdeauna e vina mea.
1169
01:17:50,291 --> 01:17:51,833
Mereu faci așa!
1170
01:18:01,458 --> 01:18:03,833
Deci așa s-a întâmplat.
1171
01:18:04,416 --> 01:18:06,290
E numai vina noastră.
1172
01:18:06,291 --> 01:18:07,250
Furia.
1173
01:18:08,333 --> 01:18:09,958
Ne-am lăsat devorați de ea.
1174
01:18:16,333 --> 01:18:17,541
Ce tot fac acolo?
1175
01:18:22,125 --> 01:18:24,375
Nu ne-am mai susținut unul pe altul.
1176
01:18:26,666 --> 01:18:27,500
Hei!
1177
01:18:28,000 --> 01:18:30,458
Ce mai așteptați? Intrați!
1178
01:18:32,125 --> 01:18:33,250
Ce e?
1179
01:18:34,333 --> 01:18:35,166
Ellian,
1180
01:18:35,833 --> 01:18:39,207
îți amintești cât de des ne certam, nu?
1181
01:18:39,208 --> 01:18:40,957
Toate familiile se ceartă.
1182
01:18:40,958 --> 01:18:42,332
Nu așa.
1183
01:18:42,333 --> 01:18:45,040
De-asta am devenit monștri.
1184
01:18:45,041 --> 01:18:48,208
Intrați în lumină! O să rezolve totul.
1185
01:18:48,833 --> 01:18:49,915
Nu putem.
1186
01:18:49,916 --> 01:18:53,415
Cum adică nu puteți?
Nu vreți să fiți iar oameni?
1187
01:18:53,416 --> 01:18:55,290
Sigur că vrem să fim oameni.
1188
01:18:55,291 --> 01:18:58,416
Dar nu mai vrem să fim oamenii ăia.
1189
01:18:59,750 --> 01:19:01,083
Nu înțeleg.
1190
01:19:01,708 --> 01:19:02,541
Ellian,
1191
01:19:03,250 --> 01:19:05,957
noi doi nu mai putem fi împreună.
1192
01:19:05,958 --> 01:19:09,541
Nu mai putem fi cum eram înainte.
1193
01:19:15,208 --> 01:19:16,999
Ellian, lasă-ne o clipă!
1194
01:19:17,000 --> 01:19:20,500
Eu și mama ta trebuie să vorbim,
ca să decidem ce vom face.
1195
01:19:21,000 --> 01:19:23,666
Poate găsim o cale de a colabora.
1196
01:19:24,916 --> 01:19:26,208
Ce o să faceți voi?
1197
01:19:28,833 --> 01:19:30,458
Ce o să faceți voi?
1198
01:19:33,541 --> 01:19:34,583
Ellian...
1199
01:19:36,583 --> 01:19:37,582
Ellian!
1200
01:19:37,583 --> 01:19:40,332
V-ați săturat, gata, plecați!
1201
01:19:40,333 --> 01:19:41,249
Și eu ce fac?
1202
01:19:41,250 --> 01:19:42,957
Ellian, te rog...
1203
01:19:42,958 --> 01:19:46,083
Spuneți că nu vreți să-ncercați
Eu ce mă fac?
1204
01:19:47,708 --> 01:19:52,582
Le-am suportat pe toate
Zi și noapte!
1205
01:19:52,583 --> 01:19:56,249
Și, în loc să-mi mulțumiți
1206
01:19:56,250 --> 01:19:57,832
Vă despărțiți!
1207
01:19:57,833 --> 01:20:01,040
- Ellian, trebuie să...
- Nu! Nu mai vreau!
1208
01:20:01,041 --> 01:20:04,375
Fără părinți când eu creșteam
Voi ce făceați?
1209
01:20:05,333 --> 01:20:08,708
Când mi-era frică
Și plângeam, unde erați?
1210
01:20:09,875 --> 01:20:12,957
Dar am avut răbdare și mă doare
1211
01:20:12,958 --> 01:20:15,165
Că în loc să mă iubiți
1212
01:20:15,166 --> 01:20:21,832
Voi mă părăsiți
1213
01:20:21,833 --> 01:20:22,791
Ellian!
1214
01:20:23,625 --> 01:20:27,750
Ziua eram singură
Noaptea nu puteam dormi
1215
01:20:28,333 --> 01:20:32,415
Iar voi distrugeați, urlați
Și mă chinuiați ca doi copii
1216
01:20:32,416 --> 01:20:35,415
Printre frământări, sfidări
Și remușcări
1217
01:20:35,416 --> 01:20:37,165
Rușine, teamă, stres
1218
01:20:37,166 --> 01:20:39,915
V-am îngrijit și n-am cedat
1219
01:20:39,916 --> 01:20:42,499
Cuminte, calmă, am luptat
1220
01:20:42,500 --> 01:20:45,666
Și, după tot ce-am îndurat...
Asta primesc
1221
01:20:46,791 --> 01:20:50,583
Vreți să uităm ce s-a-ntâmplat?
Nici nu mă gândesc!
1222
01:20:51,500 --> 01:20:53,874
Acum vă e mai bine
1223
01:20:53,875 --> 01:20:56,540
Nu vă gândiți la mine
1224
01:20:56,541 --> 01:20:57,499
Nu!
1225
01:20:57,500 --> 01:21:00,499
Contează ce vreți voi! Voi doi!
1226
01:21:00,500 --> 01:21:02,957
Vă despărțiți și mă părăsiți
1227
01:21:02,958 --> 01:21:03,916
Ellian!
1228
01:21:04,750 --> 01:21:07,165
Vă despărțiți și mă părăsiți
1229
01:21:07,166 --> 01:21:08,666
Vorbește cu noi!
1230
01:21:09,583 --> 01:21:14,208
Mă părăsiți
1231
01:21:22,916 --> 01:21:23,832
Ellian!
1232
01:21:23,833 --> 01:21:25,665
Te iubim!
1233
01:21:25,666 --> 01:21:26,790
Mințiți!
1234
01:21:26,791 --> 01:21:28,083
Nu vă mai cred!
1235
01:21:29,791 --> 01:21:34,291
Dacă puteți să nu vă mai iubiți,
puteți să nu mă mai iubiți nici pe mine!
1236
01:21:36,208 --> 01:21:38,124
Nu crede că o iubim.
1237
01:21:38,125 --> 01:21:39,750
Vai, nu!
1238
01:21:45,208 --> 01:21:46,250
Ellian!
1239
01:21:49,791 --> 01:21:51,874
- I-am prins!
- Înainte!
1240
01:21:51,875 --> 01:21:52,958
Hai!
1241
01:21:58,791 --> 01:22:00,707
Soldați, nu-i lăsați să scape!
1242
01:22:00,708 --> 01:22:02,000
Fiți cu ochii pe ei!
1243
01:22:02,708 --> 01:22:03,958
Nu vă lăsați!
1244
01:22:04,708 --> 01:22:06,374
- Înapoi, bestie!
- Ține-i!
1245
01:22:06,375 --> 01:22:07,916
Nu-i scăpa din ochi!
1246
01:22:17,791 --> 01:22:21,250
Duceți bestiile undeva
de unde nu vom mai auzi de ele!
1247
01:22:23,500 --> 01:22:24,750
Unde e prințesa?
1248
01:22:27,916 --> 01:22:30,625
Bolinar, ia trupele și căutați în vale!
1249
01:22:31,375 --> 01:22:33,708
Noi ne întoarcem s-o căutăm pe câmp.
1250
01:22:50,333 --> 01:22:51,416
Vai de mine!
1251
01:23:11,458 --> 01:23:13,250
La atac, pârșilor!
1252
01:23:27,375 --> 01:23:29,082
- Prințesă Ellian!
- Ellian!
1253
01:23:29,083 --> 01:23:30,416
Ellian!
1254
01:23:31,916 --> 01:23:33,833
Poate au găsit-o pe prințesă.
1255
01:23:54,666 --> 01:23:57,083
- Ce se întâmplă?
- E o ambuscadă!
1256
01:24:00,083 --> 01:24:03,165
Flink, regele și regina au nevoie
de ajutorul tău.
1257
01:24:03,166 --> 01:24:05,000
La atac!
1258
01:24:09,958 --> 01:24:12,082
Le dă drumul monștrilor!
1259
01:24:12,083 --> 01:24:13,249
Opriți-l!
1260
01:24:13,250 --> 01:24:14,375
Să mergem!
1261
01:24:20,041 --> 01:24:23,082
Stai! Nazara, generale, noi suntem.
1262
01:24:23,083 --> 01:24:25,457
Regina și regele vostru.
1263
01:24:25,458 --> 01:24:27,958
- Majestățile Voastre!
- Regina Ellsmere...
1264
01:24:29,458 --> 01:24:33,457
Mă bucur că v-ați întors,
dar nu știm unde e prințesa.
1265
01:24:33,458 --> 01:24:36,165
- E în furtuna aia.
- Trebuie s-o salvăm.
1266
01:24:36,166 --> 01:24:39,333
- Trebuie să ne salvăm fiica.
- Te ajutăm noi, sire.
1267
01:24:40,208 --> 01:24:41,125
Înainte!
1268
01:24:46,541 --> 01:24:48,957
Ai știut de la început că ei erau?
1269
01:24:48,958 --> 01:24:50,500
De ce nu mi-ai spus?
1270
01:24:51,250 --> 01:24:53,666
Rămăsese fără cuvinte, draga mea.
1271
01:24:59,625 --> 01:25:01,250
Ellian!
1272
01:25:07,875 --> 01:25:24,416
Nu mai putem fi cum eram înainte.
1273
01:25:37,416 --> 01:25:38,541
Ellian!
1274
01:25:40,916 --> 01:25:42,624
Ne pierdem copilul.
1275
01:25:42,625 --> 01:25:44,750
Trebuie să facem ceva.
1276
01:25:47,708 --> 01:25:48,625
Lumina.
1277
01:25:49,833 --> 01:25:50,666
Da.
1278
01:27:01,791 --> 01:27:03,582
- Ellian!
- Ești bine?
1279
01:27:03,583 --> 01:27:07,291
- Credeam că te-am pierdut.
- Ellian, ne pare tare rău.
1280
01:27:10,166 --> 01:27:13,374
Noi am uitat cât de mult am putea
1281
01:27:13,375 --> 01:27:14,875
Să te rănim
1282
01:27:16,333 --> 01:27:18,999
Te-am neglijat și ți-am frânt inima
1283
01:27:19,000 --> 01:27:20,791
Acum plătim
1284
01:27:21,916 --> 01:27:23,165
Ce am făcut?
1285
01:27:23,166 --> 01:27:24,208
Am greșit
1286
01:27:24,875 --> 01:27:28,458
Și nu știu cum ne-am îndepărtat
1287
01:27:30,375 --> 01:27:34,291
Și de tine am uitat
1288
01:27:35,541 --> 01:27:37,041
Ai avut dreptate, Ellian.
1289
01:27:37,541 --> 01:27:39,125
Trebuia să fim mai buni.
1290
01:27:39,625 --> 01:27:41,915
Am uitat să te-alinăm
1291
01:27:41,916 --> 01:27:44,499
Am uitat să îți zâmbim
1292
01:27:44,500 --> 01:27:49,415
Am uitat să ne gândim la tine
Să te ocrotim
1293
01:27:49,416 --> 01:27:52,207
Și, fără să vrem, noi am uitat
1294
01:27:52,208 --> 01:27:55,000
Că te iubim nemăsurat
1295
01:27:58,416 --> 01:28:03,540
Am uitat să-ți spunem că alături
1296
01:28:03,541 --> 01:28:05,791
Pe viață îți vom fi
1297
01:28:06,416 --> 01:28:09,582
Chiar dacă munții ar pieri
1298
01:28:09,583 --> 01:28:12,958
Și stelele s-ar risipi
1299
01:28:16,125 --> 01:28:18,875
Cel mai bun lucru la noi ești tu.
1300
01:28:19,458 --> 01:28:21,041
Și așa a fost mereu.
1301
01:28:21,625 --> 01:28:24,750
Ne pare rău
că te-am făcut să simți că nu e adevărat.
1302
01:28:50,250 --> 01:28:54,750
Ți-aș da măcar o clipă
Din tot ce-am trăit cândva
1303
01:28:55,666 --> 01:28:59,708
Dar timpu-n loc nu poate fi oprit
1304
01:29:01,041 --> 01:29:05,332
Trecutul va rămâne
Parte din inima mea
1305
01:29:05,333 --> 01:29:06,958
Și a ta
1306
01:29:08,166 --> 01:29:10,166
Îți promit
1307
01:29:40,875 --> 01:29:46,375
Eu știu că viața noastră
În curând se va schimba
1308
01:29:48,708 --> 01:29:53,000
Dar drumul împreună-l vom găsi
1309
01:29:53,583 --> 01:29:58,291
Scânteia care piere poate naște altceva
1310
01:30:00,833 --> 01:30:02,333
Căci vă iubesc
1311
01:30:03,583 --> 01:30:04,791
Mă iubiți
1312
01:30:06,250 --> 01:30:07,583
Pe deplin
1313
01:30:08,916 --> 01:30:10,250
Fericiți
1314
01:30:10,750 --> 01:30:15,041
Da! Vom găsi...
1315
01:30:16,916 --> 01:30:19,749
Tot ce-am trăit
1316
01:30:19,750 --> 01:30:24,291
Cândva
1317
01:31:09,083 --> 01:31:09,916
Mamă!
1318
01:31:11,666 --> 01:31:13,000
Copilul meu!
1319
01:31:14,500 --> 01:31:15,415
Tată!
1320
01:31:15,416 --> 01:31:17,083
Ellian, iubirea mea!
1321
01:31:38,458 --> 01:31:40,708
UN AN MAI TÂRZIU...
1322
01:31:46,083 --> 01:31:49,082
Lucrurile sunt foarte diferite pe aici
1323
01:31:49,083 --> 01:31:51,665
și, recunosc, am avut niște îndoieli.
1324
01:31:51,666 --> 01:31:53,249
Dar trebuie să recunosc
1325
01:31:53,250 --> 01:31:57,415
că părinții mei s-au străduit mult,
iar viața a fost destul de bună.
1326
01:31:57,416 --> 01:31:58,874
Câteva schimbări.
1327
01:31:58,875 --> 01:32:01,708
Pentru început,
mama locuiește în casa aia,
1328
01:32:02,291 --> 01:32:04,041
iar tata locuiește acolo.
1329
01:32:04,541 --> 01:32:07,458
Iar eu nu fac curat nicăieri.
1330
01:32:08,333 --> 01:32:12,458
Mă cam bat la cap din cauza asta,
ceea ce e chiar drăguț.
1331
01:32:13,250 --> 01:32:14,208
Aoleu!
1332
01:32:18,250 --> 01:32:20,082
- Prințesă Ellian!
- Nazara!
1333
01:32:20,083 --> 01:32:23,165
Știu că am promis
că nu voi da semnalul azi,
1334
01:32:23,166 --> 01:32:26,540
dar regele și regina solicită o audiență...
1335
01:32:26,541 --> 01:32:27,833
Ce?
1336
01:32:28,541 --> 01:32:30,750
Una mare.
1337
01:32:31,958 --> 01:32:33,416
La mulți ani!
1338
01:32:37,000 --> 01:32:38,832
La distracție cu tine, scumpo!
1339
01:32:38,833 --> 01:32:40,582
Te-am păcălit!
1340
01:32:40,583 --> 01:32:45,125
- Va fi pe relax.
- Da. Și, evident, foarte restrâns.
1341
01:32:46,125 --> 01:32:47,916
Dă-i cadoul, Micule Joe!
1342
01:32:49,791 --> 01:32:50,749
La picior!
1343
01:32:50,750 --> 01:32:52,875
Prințesă, am vești bune.
1344
01:32:53,416 --> 01:32:54,624
Arhimede, nu!
1345
01:32:54,625 --> 01:32:56,625
Felicitări, prințesă!
1346
01:32:58,583 --> 01:33:01,208
Flinky, băiete, am ceva pentru tine.
1347
01:33:02,833 --> 01:33:04,250
Uită-te la tine, Flink!
1348
01:33:07,750 --> 01:33:11,332
- Salutări, prințesă Ellian!
- Oracolele!
1349
01:33:11,333 --> 01:33:14,082
Suntem foarte mândri de tine.
1350
01:33:14,083 --> 01:33:17,332
Dacă altă cunoștință
se va transforma într-un monstru,
1351
01:33:17,333 --> 01:33:18,250
te rog să nu...
1352
01:33:19,333 --> 01:33:21,458
eziți să ne chemi.
1353
01:33:24,208 --> 01:33:25,457
Faceți loc!
1354
01:33:25,458 --> 01:33:27,540
La mulți ani, puiule!
1355
01:33:27,541 --> 01:33:28,957
Mamă! Tată!
1356
01:33:28,958 --> 01:33:33,165
Știm că n-ai apucat să zbori
atât de des cât ai fi vrut anul trecut și...
1357
01:33:33,166 --> 01:33:36,624
Ne-am gândit că anul acesta ar trebui
să zbori cu stil.
1358
01:33:36,625 --> 01:33:39,207
E cea mai tare șa pe care am văzut-o!
1359
01:33:39,208 --> 01:33:41,332
Prieteni, hai s-o încercăm!
1360
01:33:41,333 --> 01:33:44,707
- Să te întorci până la nouă!
- Tată, e ziua mea.
1361
01:33:44,708 --> 01:33:45,915
Bine.
1362
01:33:45,916 --> 01:33:46,832
Zece.
1363
01:33:46,833 --> 01:33:49,375
O să te anunț când ajunge acasă.
1364
01:33:56,916 --> 01:33:57,957
E lumea mea
1365
01:33:57,958 --> 01:33:59,874
- Brelocul!
- Știu, e ciudat...
1366
01:33:59,875 --> 01:34:00,790
Vai, nu!
1367
01:34:00,791 --> 01:34:03,708
La noua viață chiar ne-am adaptat
1368
01:34:06,750 --> 01:34:07,916
Părinții mei
1369
01:34:08,750 --> 01:34:09,833
S-au despărțit
1370
01:34:10,583 --> 01:34:13,791
Însă destinul pe veci ne-a unit
1371
01:34:16,333 --> 01:34:19,791
Fără stres și secrete
1372
01:34:20,458 --> 01:34:22,833
Pot să fac ce simt eu
1373
01:34:23,708 --> 01:34:27,665
Voi profita de vârsta mea
Acum că nu mai sunt monștri
1374
01:34:27,666 --> 01:34:29,832
Și pot să zbor spre orice nor
1375
01:34:29,833 --> 01:34:31,832
Fiindcă părinții nu-s monștri
1376
01:34:31,833 --> 01:34:33,915
Ce mi-am dorit s-a-ndeplinit
1377
01:34:33,916 --> 01:34:36,500
Îi am din nou lângă mine
1378
01:34:38,333 --> 01:34:40,666
Alături de mine
1379
01:34:42,458 --> 01:34:45,874
Și vor fi cu mine mereu
1380
01:34:45,875 --> 01:34:52,332
Pentru totdeauna
1381
01:34:52,333 --> 01:34:55,875
VRĂJIȚI
1382
01:35:11,541 --> 01:35:13,666
Ziduri distruse
1383
01:35:14,541 --> 01:35:16,541
Holuri goale
1384
01:35:17,375 --> 01:35:21,916
Asta-i ce-a rămas din noi?
1385
01:35:23,083 --> 01:35:27,000
Dar în suflet eu v-am păstrat
1386
01:35:27,916 --> 01:35:32,708
Vă am alături pe-amândoi
1387
01:35:34,541 --> 01:35:36,458
Ne plimbam mână-n mână
1388
01:35:37,333 --> 01:35:39,375
Povesteam
1389
01:35:40,208 --> 01:35:44,583
Zilnic, ore-n șir
1390
01:35:45,791 --> 01:35:50,707
{\an8}Cu iubire mă-nconjurați
1391
01:35:50,708 --> 01:35:53,457
Și basme inventați
1392
01:35:53,458 --> 01:35:56,500
{\an8}Și mă îmbrățișați
1393
01:35:57,791 --> 01:36:04,666
{\an8}Și-apoi, ați uitat
1394
01:36:05,958 --> 01:36:11,915
{\an8}Aș vrea măcar o clipă
Din tot ce-am trăit cândva
1395
01:36:11,916 --> 01:36:17,582
{\an8}Demult, când lângă voi mă regăseam
1396
01:36:17,583 --> 01:36:22,957
{\an8}Atât de fericită, eu credeam că pot zbura
1397
01:36:22,958 --> 01:36:25,125
{\an8}Zi de zi
1398
01:36:26,083 --> 01:36:29,249
Ne zâmbeam
1399
01:36:29,250 --> 01:36:34,333
M-aș bucura de-o clipă
Din tot ce-am trăit cândva
1400
01:36:34,875 --> 01:36:40,041
{\an8}Cu vorbe blânde ce mă alinau
1401
01:36:40,541 --> 01:36:45,707
{\an8}Aș alerga grăbită
Spre tot ce-am simțit cândva
1402
01:36:45,708 --> 01:36:48,415
{\an8}Mă iubeați
1403
01:36:48,416 --> 01:36:50,665
{\an8}Mă ocroteați
1404
01:36:50,666 --> 01:36:54,541
{\an8}Și zilele treceau
1405
01:37:04,375 --> 01:37:06,125
Lângă voi
1406
01:37:07,291 --> 01:37:09,500
N-aveam teamă
1407
01:37:10,000 --> 01:37:14,625
Și puternică am crescut
1408
01:37:15,833 --> 01:37:20,125
Știu că tot ce am eu mai bun
1409
01:37:20,750 --> 01:37:25,916
Mi-ați dăruit de la-nceput
1410
01:37:26,416 --> 01:37:29,124
{\an8}M-ați învățat atâtea
1411
01:37:29,125 --> 01:37:31,625
{\an8}Când planuri ne făceam
1412
01:37:32,166 --> 01:37:34,832
{\an8}În nopțile de iarnă
1413
01:37:34,833 --> 01:37:37,624
{\an8}Dar și vara, când citeam
1414
01:37:37,625 --> 01:37:40,499
Priveam mereu spre stele
1415
01:37:40,500 --> 01:37:42,957
Și dorințe ne puneam
1416
01:37:42,958 --> 01:37:45,874
Vă promit, n-am uitat
1417
01:37:45,875 --> 01:37:50,165
Însă totul s-a schimbat
1418
01:37:50,166 --> 01:37:55,750
Dar va veni o clipă
Când tot ce-am trăit cândva
1419
01:37:56,250 --> 01:38:01,999
Nu va mai fi un șir de amintiri
1420
01:38:02,000 --> 01:38:07,249
Vom retrăi o clipă-n care ne vom revedea
1421
01:38:07,250 --> 01:38:08,833
Un moment sau o zi
1422
01:38:10,125 --> 01:38:11,875
Poate-un an
1423
01:38:12,916 --> 01:38:14,625
Poate trei
1424
01:38:15,750 --> 01:38:17,957
Mi-aș dori
1425
01:38:17,958 --> 01:38:21,333
În prezent
1426
01:38:22,791 --> 01:38:28,291
Tot ce-am trăit cândva