1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:46,291 --> 00:00:50,541 ЗАВОРОЖЕННЫЕ 4 00:00:59,375 --> 00:01:00,208 Да! 5 00:01:14,500 --> 00:01:15,375 Да! 6 00:01:16,208 --> 00:01:17,582 Эй, Эллиан! 7 00:01:17,583 --> 00:01:18,500 Подожди! 8 00:01:27,750 --> 00:01:30,250 Это принцесса Эллиан. Откройте ворота. 9 00:01:41,000 --> 00:01:42,000 Да! 10 00:02:03,041 --> 00:02:05,457 Да ладно. Только не сигнальная ракета. 11 00:02:05,458 --> 00:02:08,250 Опять? Эллиан, ты же только что вышла погулять. 12 00:02:09,541 --> 00:02:10,540 Простите, ребята. 13 00:02:10,541 --> 00:02:13,957 - Долг зовёт. - Такова гламурная жизнь принцессы. 14 00:02:13,958 --> 00:02:16,832 Ничего. Увидимся вечером на твоём дне рождения. 15 00:02:16,833 --> 00:02:18,290 В прошлом году было супер. 16 00:02:18,291 --> 00:02:21,375 Да. А в этом году празднуем только семьёй. 17 00:02:21,958 --> 00:02:23,707 В неформальной обстановке. 18 00:02:23,708 --> 00:02:24,915 Скромненько. 19 00:02:24,916 --> 00:02:26,874 Правда? На тебя не похоже. 20 00:02:26,875 --> 00:02:29,707 Ну, мне 15. Я теперь настоящий подросток. 21 00:02:29,708 --> 00:02:34,416 Так что я хочу проводить больше времени с родителями. 22 00:02:38,208 --> 00:02:41,415 Захочешь потусить позже — мы будем на рыночной площади. 23 00:02:41,416 --> 00:02:43,416 - Пока, Эллиан! - Ну же! Вперёд! 24 00:02:53,500 --> 00:02:54,499 Умница. 25 00:02:54,500 --> 00:02:55,749 Принцесса Эллиан! 26 00:02:55,750 --> 00:02:58,749 Знаю, я обещала не запускать сегодня сигнальную ракету, но... 27 00:02:58,750 --> 00:03:00,000 Министр Назара. 28 00:03:04,750 --> 00:03:06,999 Ваше высочество. 29 00:03:07,000 --> 00:03:10,708 Король и королева просят аудиенции. 30 00:03:11,416 --> 00:03:13,374 Настоящей «аудиенции»? 31 00:03:13,375 --> 00:03:15,291 Высочайшей. 32 00:03:18,750 --> 00:03:21,249 Тусить на рынке с друзьями? 33 00:03:21,250 --> 00:03:23,207 Вот чем я должна заниматься. 34 00:03:23,208 --> 00:03:24,124 Могу ли я? 35 00:03:24,125 --> 00:03:25,833 - Принцесса! - Нет. 36 00:03:27,291 --> 00:03:28,665 Давай, Флинк. 37 00:03:28,666 --> 00:03:29,958 Опять двадцать пять. 38 00:03:33,333 --> 00:03:34,500 Вот он какой 39 00:03:35,333 --> 00:03:36,500 Замок принцесс 40 00:03:37,000 --> 00:03:40,333 Но из-за предков здесь хаос и стресс 41 00:03:40,958 --> 00:03:42,541 Сделаешь шаг 42 00:03:43,208 --> 00:03:44,375 Гонят назад 43 00:03:45,375 --> 00:03:48,208 Скажешь им слово — и сразу рычат 44 00:03:49,708 --> 00:03:53,707 Пусть я принцесса 45 00:03:53,708 --> 00:03:56,416 Кто бы ни говорил 46 00:03:57,208 --> 00:04:01,582 Рай далеко, всё нелегко Если родители — монстры 47 00:04:01,583 --> 00:04:03,499 Реальные монстры 48 00:04:03,500 --> 00:04:04,416 Смотри! 49 00:04:05,791 --> 00:04:08,415 Такой секрет хранить — одеяний не напасёшься. 50 00:04:08,416 --> 00:04:10,499 Простите, министр Болинар. 51 00:04:10,500 --> 00:04:12,666 - Папа! Мама! - Нет, пожалуйста! 52 00:04:14,000 --> 00:04:16,791 - Если это всплывёт наружу... - Плохие король и королева. 53 00:04:17,375 --> 00:04:19,166 Не волнуйтесь. Я этим займусь. 54 00:04:22,291 --> 00:04:24,000 Вот так. Сюда. 55 00:04:24,875 --> 00:04:25,916 Хорошая королева. 56 00:04:27,375 --> 00:04:28,458 Раньше легко 57 00:04:29,291 --> 00:04:30,625 Было весьма 58 00:04:31,333 --> 00:04:34,250 Вдруг ниоткуда нахлынула тьма 59 00:04:35,166 --> 00:04:36,458 Словно бы «бум»! 60 00:04:37,125 --> 00:04:38,541 Это как вихрь 61 00:04:39,375 --> 00:04:42,250 И заколдован стал каждый из них 62 00:04:43,583 --> 00:04:47,291 Как заклятие снять с них? 63 00:04:47,916 --> 00:04:50,666 Нужно думать теперь 64 00:04:51,250 --> 00:04:55,540 Просто прикинь, что же за жизнь Если родители — монстры 65 00:04:55,541 --> 00:04:58,375 Реальные монстры, поверь 66 00:05:04,583 --> 00:05:07,249 Ты думаешь, твои старики 67 00:05:07,250 --> 00:05:09,166 Часто грубы 68 00:05:09,833 --> 00:05:13,624 Слишком строги И не слишком легки? 69 00:05:13,625 --> 00:05:15,624 Или чуть что 70 00:05:15,625 --> 00:05:17,249 Вынесут мозг? 71 00:05:17,250 --> 00:05:20,540 Но знай, тут все зашло за край 72 00:05:20,541 --> 00:05:23,582 Меня не замечает никто 73 00:05:23,583 --> 00:05:29,165 Лишь замок крушат они! 74 00:05:29,166 --> 00:05:30,999 Наша умница, Эллиан 75 00:05:31,000 --> 00:05:32,583 Что можно сказать? 76 00:05:33,166 --> 00:05:36,333 Мы знаем оба, что чар тут не снять 77 00:05:37,333 --> 00:05:39,124 Держит удар 78 00:05:39,125 --> 00:05:40,416 В том то и соль 79 00:05:40,958 --> 00:05:44,375 Но за улыбкой скрывается боль 80 00:05:45,541 --> 00:05:49,000 Стала взрослой и мудрой 81 00:05:49,708 --> 00:05:52,125 А они — дикари 82 00:05:53,250 --> 00:05:55,165 - Хватит бузить - Как же ей быть? 83 00:05:55,166 --> 00:05:57,415 Если родители — монстры 84 00:05:57,416 --> 00:05:59,582 Реальные монстры 85 00:05:59,583 --> 00:06:00,541 Друг мой! 86 00:06:02,583 --> 00:06:05,208 Но кто устроит смотр войскам? 87 00:06:05,750 --> 00:06:07,166 Выдаст указ? 88 00:06:07,833 --> 00:06:11,416 Дел в королевстве не меньше у нас 89 00:06:11,916 --> 00:06:15,083 Людям помочь Выйти в народ 90 00:06:15,583 --> 00:06:18,374 И, да, к друзьям хочу всегда 91 00:06:18,375 --> 00:06:21,582 - Но кто-то должен быть на посту - Принцесса Эллиан! 92 00:06:21,583 --> 00:06:27,375 И если не я, то кто? 93 00:06:29,208 --> 00:06:32,125 - Ты сделал уроки? - Сделаю, когда вернусь. 94 00:06:32,625 --> 00:06:34,290 Ты портишь мне жизнь. 95 00:06:34,291 --> 00:06:36,166 Хоть иногда 96 00:06:36,708 --> 00:06:38,332 Ну, хоть на день 97 00:06:38,333 --> 00:06:42,125 Пускай бы были так занудны и строги 98 00:06:42,916 --> 00:06:44,582 Ворчливы? Пусть! 99 00:06:44,583 --> 00:06:46,375 Достали? Ладно, да! 100 00:06:47,125 --> 00:06:50,999 Ведь так всегда у многих Так лучше, чем игнорить 101 00:06:51,000 --> 00:06:53,624 Не замечать ребёнка 102 00:06:53,625 --> 00:06:55,500 В общем, так, что вам сказать? 103 00:06:56,333 --> 00:06:57,666 Вот уже год 104 00:06:58,416 --> 00:07:01,541 Как сбросить чары, никто не поймёт 105 00:07:02,458 --> 00:07:03,541 Напряжены 106 00:07:04,416 --> 00:07:05,541 Все во дворце 107 00:07:06,458 --> 00:07:09,750 Но я пытаюсь найти к ним подход 108 00:07:10,958 --> 00:07:14,582 Ведь мой долг — быть серьёзной 109 00:07:14,583 --> 00:07:17,666 Хоть непросто уже 110 00:07:18,416 --> 00:07:22,249 Кто же поймёт? Вот уже год я не теряю надежды 111 00:07:22,250 --> 00:07:24,415 Снять этот грим, а, присмотрись 112 00:07:24,416 --> 00:07:26,415 Это родители те же 113 00:07:26,416 --> 00:07:28,582 Не говори, где-то внутри 114 00:07:28,583 --> 00:07:30,750 К ним сохраняется нежность 115 00:07:32,416 --> 00:07:34,583 Они же не монстры 116 00:07:36,458 --> 00:07:38,458 Ну, правда, не монстры 117 00:07:40,791 --> 00:07:44,290 Они же не монстры 118 00:07:44,291 --> 00:07:51,000 В душе! 119 00:07:52,208 --> 00:07:54,208 - Откройте дверь! - О нет. 120 00:07:54,708 --> 00:07:58,624 - Опять генерал Кардона. - Хочу видеть короля и королеву. 121 00:07:58,625 --> 00:08:00,666 Откройте дверь. 122 00:08:03,375 --> 00:08:04,874 Мама, папа, тихо. 123 00:08:04,875 --> 00:08:06,749 Мы не сможем сдерживать её натиск вечно. 124 00:08:06,750 --> 00:08:10,082 Я знаю. Но подумайте, что она сделает, если узнает. 125 00:08:10,083 --> 00:08:13,290 - Впустите нас! - Она не воспримет это спокойно. 126 00:08:13,291 --> 00:08:15,540 - Откройте! - Но как мы отмажемся на этот раз? 127 00:08:15,541 --> 00:08:18,832 Мы уже использовали все возможные отговорки. 128 00:08:18,833 --> 00:08:20,499 Государственный визит. 129 00:08:20,500 --> 00:08:21,999 Трудовой спор. 130 00:08:22,000 --> 00:08:22,958 Торговый саммит. 131 00:08:24,625 --> 00:08:25,665 Позвольте мне. 132 00:08:25,666 --> 00:08:30,458 В конце концов, я министр связи. Корифей ораторского искусства. 133 00:08:32,333 --> 00:08:33,500 Колоноскопия. 134 00:08:35,958 --> 00:08:37,457 Это было виртуозно. 135 00:08:37,458 --> 00:08:39,290 Я вернусь завтра. 136 00:08:39,291 --> 00:08:42,208 И на этот раз точно увижу короля и королеву. 137 00:08:43,416 --> 00:08:46,040 - Солнышко, тянуть больше нельзя. - Я знаю. 138 00:08:46,041 --> 00:08:48,957 Прошёл год, а мы так и не поняли, как... 139 00:08:48,958 --> 00:08:51,250 Как снять заклятие. Знаю. 140 00:08:53,416 --> 00:08:54,791 Что нам делать? 141 00:09:04,541 --> 00:09:06,541 О боже. Что там опять? 142 00:09:12,541 --> 00:09:17,249 К вам пожаловал королевский почтмейстер. 143 00:09:17,250 --> 00:09:22,457 У меня новости по поводу вашего письма оракулам Солнца и Луны. 144 00:09:22,458 --> 00:09:23,790 Они ответили? 145 00:09:23,791 --> 00:09:28,540 Как вы знаете, оракулы живут в Тёмном лесу вечной темноты, 146 00:09:28,541 --> 00:09:30,415 это крайне опасное место. 147 00:09:30,416 --> 00:09:32,415 Поэтому я послал восемь 148 00:09:32,416 --> 00:09:36,415 моих лучших птиц, чтобы обеспечить безопасную доставку письма. 149 00:09:36,416 --> 00:09:37,540 Супер. Доставили? 150 00:09:37,541 --> 00:09:40,665 Оказавшись в лесу, семь из восьми птиц 151 00:09:40,666 --> 00:09:43,874 склевали заколдованные ягоды окаменения 152 00:09:43,875 --> 00:09:46,416 и мгновенно превратились в камень. 153 00:09:47,583 --> 00:09:48,625 Почтим их память. 154 00:09:53,500 --> 00:09:55,000 - Но оставшаяся... - Саймон. 155 00:09:55,916 --> 00:09:57,000 Милли. 156 00:09:58,291 --> 00:09:59,125 Седрик. 157 00:10:00,708 --> 00:10:01,958 Седрик Второй. 158 00:10:03,708 --> 00:10:04,541 Ханниган. 159 00:10:05,916 --> 00:10:06,791 Эмброуз. 160 00:10:07,750 --> 00:10:08,999 Малышка Доррит. 161 00:10:09,000 --> 00:10:10,665 Ушедшие, но не забытые. 162 00:10:10,666 --> 00:10:12,290 Какая трагедия. 163 00:10:12,291 --> 00:10:14,790 Но ведь одна птица уцелела. 164 00:10:14,791 --> 00:10:18,374 Надеюсь, это она, с маленьким свитком в клювике. 165 00:10:18,375 --> 00:10:19,374 Верно. 166 00:10:19,375 --> 00:10:24,374 Это моя самая отважная птица, Старый Джо. Он вернулся с ответом, 167 00:10:24,375 --> 00:10:28,458 поборов всякий страх Тёмного леса вечной темноты. 168 00:10:32,583 --> 00:10:36,999 При этом он свёл потребление заколдованных ягод 169 00:10:37,000 --> 00:10:40,250 к их мелкому медленнодействующему сорту. 170 00:10:45,791 --> 00:10:48,250 Он был хорошей птицей. 171 00:10:50,958 --> 00:10:52,375 Он был мне как сын. 172 00:11:02,041 --> 00:11:02,874 ДОБАВЬТЕ ВОДЫ 173 00:11:02,875 --> 00:11:04,000 «Добавьте воды». 174 00:11:10,166 --> 00:11:12,541 Эй, где письмо? Куда оно подевалось? 175 00:11:13,041 --> 00:11:15,958 Флинк, маленький воришка. Снова за щеку спрятал? 176 00:11:27,708 --> 00:11:32,124 Приветствую, принцесса Эллиан из Ламбрии. 177 00:11:32,125 --> 00:11:36,832 Мы оракулы Солнца и Луны. 178 00:11:36,833 --> 00:11:39,165 Луны. 179 00:11:39,166 --> 00:11:43,540 Ваша печальная участь нас заинтриговала. 180 00:11:43,541 --> 00:11:49,499 Но чтобы решить эту проблему, мы должны увидеть всё воочию. 181 00:11:49,500 --> 00:11:51,749 Воочию. 182 00:11:51,750 --> 00:11:53,749 Флинк, они направляются сюда. 183 00:11:53,750 --> 00:11:58,374 Поэтому ожидайте нашего прибытия в ваше королевство 184 00:11:58,375 --> 00:12:01,499 накануне третьей луны 185 00:12:01,500 --> 00:12:05,790 на третий день третьего месяца. 186 00:12:05,791 --> 00:12:08,499 Взвеситься. 187 00:12:08,500 --> 00:12:09,707 Да не «взвеситься». 188 00:12:09,708 --> 00:12:10,750 Месяца. 189 00:12:11,875 --> 00:12:12,957 Месяца. 190 00:12:12,958 --> 00:12:15,750 {\an8}Третья луна, третьего дня, третьего месяца? 191 00:12:16,500 --> 00:12:18,583 Это же мой день рождения. Сегодня. 192 00:12:19,250 --> 00:12:21,166 С днём рождения, принцесса. 193 00:12:22,208 --> 00:12:26,457 Разве мы не договорились вести себя таинственно и чуточку жутковато? 194 00:12:26,458 --> 00:12:27,874 Да, договорились. 195 00:12:27,875 --> 00:12:30,332 Извини. 196 00:12:30,333 --> 00:12:34,582 В любом случае мы скоро приедем. 197 00:12:34,583 --> 00:12:38,416 Приготовьтесь к нашему прибытию. 198 00:12:43,500 --> 00:12:46,707 Ура! Больше никаких монстров. Никаких секретов. 199 00:12:46,708 --> 00:12:49,457 Только обычные родители и нормальная жизнь. 200 00:12:49,458 --> 00:12:52,333 Расскажу Болинару и Назаре. Они будут в восторге. 201 00:12:52,916 --> 00:12:54,207 Какой ужас. 202 00:12:54,208 --> 00:12:56,375 Посмотрите на круги под глазами. 203 00:12:57,000 --> 00:13:01,082 - В кого мы превратились? - Я говорю на 17 языках. 204 00:13:01,083 --> 00:13:03,540 Написала конституцию нашего королевства. 205 00:13:03,541 --> 00:13:05,999 Я же настоящее национальное достояние. 206 00:13:06,000 --> 00:13:09,040 И вот чем мне приходится заниматься утром: 207 00:13:09,041 --> 00:13:12,125 разработкой какашкоубирателя для монстров. 208 00:13:13,541 --> 00:13:15,165 Нам нужен настоящий лидер. 209 00:13:15,166 --> 00:13:18,375 Королевство разваливается на части. 210 00:13:24,833 --> 00:13:26,874 Прошу прощения, господа министры, 211 00:13:26,875 --> 00:13:29,665 но нагромоздились подарки в честь дня рождения, 212 00:13:29,666 --> 00:13:32,457 а приёмный зал слегка... 213 00:13:32,458 --> 00:13:33,540 Повреждён? 214 00:13:33,541 --> 00:13:35,957 ...разрушен. 215 00:13:35,958 --> 00:13:37,499 Заносите их сюда. 216 00:13:37,500 --> 00:13:38,416 Ладно. 217 00:13:39,375 --> 00:13:42,416 Назара, мы не можем больше хранить эту тайну. 218 00:13:43,333 --> 00:13:44,374 Опачки. 219 00:13:44,375 --> 00:13:46,832 Что люди сделают, когда узнают? 220 00:13:46,833 --> 00:13:48,624 Боюсь предположить. 221 00:13:48,625 --> 00:13:50,915 Король и королева были так любимы. 222 00:13:50,916 --> 00:13:52,707 Так любимы. 223 00:13:52,708 --> 00:13:54,124 ЭЛЛИАН С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ! 224 00:13:54,125 --> 00:13:55,249 МЫ ТЕБЯ ЛЮБИМ! 225 00:13:55,250 --> 00:14:00,249 Но опять же, здесь есть кто-то, кто ещё более любим. 226 00:14:00,250 --> 00:14:02,749 Кто? Я? Вы слишком добры. 227 00:14:02,750 --> 00:14:06,415 Нет, я не о вас, дитя великовозрастное. Я о принцессе. 228 00:14:06,416 --> 00:14:09,874 Вы понимаете, сколько ей исполняется лет? 229 00:14:09,875 --> 00:14:11,750 Понятия не имею. 230 00:14:12,750 --> 00:14:13,582 Спасибо. 231 00:14:13,583 --> 00:14:16,082 Ей исполняется 15 лет. 232 00:14:16,083 --> 00:14:18,290 Это решит все наши проблемы. 233 00:14:18,291 --> 00:14:20,083 О чём вы говорите? 234 00:14:21,750 --> 00:14:25,291 Как известно Статус-кво у нас невыносим 235 00:14:25,875 --> 00:14:27,957 Замок наш едва восстановим 236 00:14:27,958 --> 00:14:29,708 Жизнь как будто замерла 237 00:14:30,625 --> 00:14:34,249 Ведь недавно все мы были элегантными 238 00:14:34,250 --> 00:14:36,290 А сейчас мы нянчим мамонтов 239 00:14:36,291 --> 00:14:38,375 И в упадке все дела 240 00:14:39,000 --> 00:14:42,832 Неужели ты не хочешь этот блеск опять? 241 00:14:42,833 --> 00:14:45,082 В кружевах и шёлке танцевать 242 00:14:45,083 --> 00:14:47,415 Лишь представить я могу 243 00:14:47,416 --> 00:14:53,582 Приглашать гостей высоких и балы давать Пить вино и сыром заедать 244 00:14:53,583 --> 00:14:55,458 А что, если всё это вернуть? 245 00:14:56,291 --> 00:14:58,290 Как? Такое очень сложно 246 00:14:58,291 --> 00:14:59,582 - Легко! - Да брось! 247 00:14:59,583 --> 00:15:00,832 Очнись 248 00:15:00,833 --> 00:15:04,540 Под камень лежачий Вода не течёт, ты слыхал о таком? 249 00:15:04,541 --> 00:15:05,957 Нам нужен шаг 250 00:15:05,958 --> 00:15:08,082 Шаг к новизне и блеску 251 00:15:08,083 --> 00:15:10,207 Шаг по пути к прогрессу 252 00:15:10,208 --> 00:15:13,040 Тот, что поможет выйти из наших забот 253 00:15:13,041 --> 00:15:14,083 И этот шаг 254 00:15:14,875 --> 00:15:16,707 Даст нам дорогу дальше 255 00:15:16,708 --> 00:15:18,999 Всё будет так, как раньше 256 00:15:19,000 --> 00:15:20,791 Это лишь нас спасёт 257 00:15:21,708 --> 00:15:23,707 Подождите, что вы предлагаете? 258 00:15:23,708 --> 00:15:24,832 Как удачно 259 00:15:24,833 --> 00:15:27,915 Что принцесса подросла уже 260 00:15:27,916 --> 00:15:30,124 И у нас теперь есть протеже 261 00:15:30,125 --> 00:15:32,790 - Трон не будет пустовать - Это хорошо. 262 00:15:32,791 --> 00:15:36,207 А когда она вернёт Нам всем спокойствие 263 00:15:36,208 --> 00:15:38,582 Мы вернём все удовольствия? 264 00:15:38,583 --> 00:15:40,833 И поднимем тост опять 265 00:15:41,333 --> 00:15:42,165 Прекрасно. 266 00:15:42,166 --> 00:15:43,415 Просто круто 267 00:15:43,416 --> 00:15:45,457 Вот это поворот 268 00:15:45,458 --> 00:15:46,749 - Эффектно - И дерзко 269 00:15:46,750 --> 00:15:49,249 Танцуй в королевстве под переворот 270 00:15:49,250 --> 00:15:50,541 Нам нужен шаг 271 00:15:51,041 --> 00:15:52,915 Шаг по дороге к цели 272 00:15:52,916 --> 00:15:55,290 Новый маршрут на деле 273 00:15:55,291 --> 00:15:58,040 - И шаг, который - Поможет подняться с колен 274 00:15:58,041 --> 00:15:59,457 И этот шаг 275 00:15:59,458 --> 00:16:01,707 Так осторожен будет 276 00:16:01,708 --> 00:16:04,040 Что не заметят люди 277 00:16:04,041 --> 00:16:05,708 Видимых перемен 278 00:16:06,708 --> 00:16:09,082 Итак: венценосная чета 279 00:16:09,083 --> 00:16:11,540 Они умерли — просто объявим так 280 00:16:11,541 --> 00:16:13,540 Смотри, когда траур пройдёт 281 00:16:13,541 --> 00:16:15,540 Принцесса пусть в кадр войдёт 282 00:16:15,541 --> 00:16:17,749 - На шаг - Коронуем её 283 00:16:17,750 --> 00:16:19,707 - Затем? - И плащом обовьём 284 00:16:19,708 --> 00:16:21,999 - Затем? - Посмотри, как легко 285 00:16:22,000 --> 00:16:23,082 - Как ясно - Согласна 286 00:16:23,083 --> 00:16:26,249 Если принцесса согласится на трон 287 00:16:26,250 --> 00:16:27,165 Министры! 288 00:16:27,166 --> 00:16:29,082 - Принцесса! - Я нашла выход. 289 00:16:29,083 --> 00:16:31,082 - Мы тоже. - Мы разрушим заклятие. 290 00:16:31,083 --> 00:16:32,665 Вы будете королевой. 291 00:16:32,666 --> 00:16:33,957 - Что? - Что? Как? 292 00:16:33,958 --> 00:16:37,624 Оракулы, наконец, ответили на мои письма. Они снимут заклятие. 293 00:16:37,625 --> 00:16:39,624 Было бы замечательно. 294 00:16:39,625 --> 00:16:44,290 Конечно. Но если не получится, королевству нужен настоящий правитель. 295 00:16:44,291 --> 00:16:46,915 - Королева. - Подождите. А мои родители? 296 00:16:46,916 --> 00:16:50,332 Отправим их в деревню, где они смогут бегать и быть счастливыми. 297 00:16:50,333 --> 00:16:53,166 А вы сможете навещать их в любое время. 298 00:16:56,875 --> 00:16:58,874 Хорошо. Я согласна. 299 00:16:58,875 --> 00:17:02,208 Но только если сначала мы дадим шанс оракулам. 300 00:17:03,041 --> 00:17:04,165 Ну да, конечно. 301 00:17:04,166 --> 00:17:05,249 Но после... 302 00:17:05,250 --> 00:17:07,374 Неважно мне, что дальше 303 00:17:07,375 --> 00:17:09,499 Заклятие пройдёт 304 00:17:09,500 --> 00:17:10,540 Если нет? 305 00:17:10,541 --> 00:17:11,915 - И как сон - Да, но всё же 306 00:17:11,916 --> 00:17:13,707 - Вы согласны на трон? - Да 307 00:17:13,708 --> 00:17:14,624 А значит, шаг 308 00:17:14,625 --> 00:17:17,124 - Шаг - Шаг на пути к блаженству 309 00:17:17,125 --> 00:17:19,457 К счастью и совершенству 310 00:17:19,458 --> 00:17:22,165 Тот, что поможет выйти из наших забот 311 00:17:22,166 --> 00:17:23,208 За шагом шаг 312 00:17:23,750 --> 00:17:25,749 После торжеств и танцев 313 00:17:25,750 --> 00:17:27,874 Время для Ренессанса 314 00:17:27,875 --> 00:17:31,875 Время идти вперёд 315 00:17:32,458 --> 00:17:37,375 Время идти вперёд 316 00:17:39,708 --> 00:17:44,290 С днём рождения, принцесса Эллиан 317 00:17:44,291 --> 00:17:50,291 С днём рождения вас 318 00:17:54,625 --> 00:17:58,332 - С днём рождения, принцесса. - Конечно, солнышко. 319 00:17:58,333 --> 00:18:01,291 Большое спасибо всем за этот чудесный... 320 00:18:01,791 --> 00:18:05,082 Сюда, ваше величество. Сюда. 321 00:18:05,083 --> 00:18:06,915 - Мама! Папа! - Молодец. 322 00:18:06,916 --> 00:18:10,499 Если моё желание сбудется, нам всем сегодня будет что отпраздновать. 323 00:18:10,500 --> 00:18:12,583 Да. Выпьем же за это. 324 00:18:13,750 --> 00:18:14,999 Болинар? 325 00:18:15,000 --> 00:18:18,582 Простите. Извините. Нужно заняться королевскими делами. 326 00:18:18,583 --> 00:18:19,791 Отрежьте мне кусочек. 327 00:18:21,583 --> 00:18:24,458 Смотрите. Ваше величество, сосредоточьтесь. 328 00:18:25,583 --> 00:18:28,832 Какие молодцы, нарядились на мой день рождения. 329 00:18:28,833 --> 00:18:29,750 Очень хорошо. 330 00:18:30,333 --> 00:18:32,665 - Эй! - Жуйте с удовольствием, сир. 331 00:18:32,666 --> 00:18:35,250 Папа! Опусти его. 332 00:18:38,083 --> 00:18:39,500 Спасибо, принцесса. 333 00:18:42,625 --> 00:18:45,333 Ладно, корона пришлась не по душе. Понимаю. 334 00:18:46,250 --> 00:18:50,458 Но корона — вещица важная и ценная, так что... Куда она делась? 335 00:18:51,125 --> 00:18:51,958 Флинк! 336 00:18:53,833 --> 00:18:54,875 А ну-ка, вернись. 337 00:18:58,583 --> 00:18:59,416 Нет! 338 00:19:00,708 --> 00:19:02,208 Грязная фиолетовая крыса. 339 00:19:03,875 --> 00:19:04,875 Мой тортик. 340 00:19:06,750 --> 00:19:08,291 Должна сказать, тебе идёт. 341 00:19:08,833 --> 00:19:13,208 Честно, принцесса, не понимаю вашу любовь к этому мерзкому грызуну. 342 00:19:19,541 --> 00:19:20,415 Это они. 343 00:19:20,416 --> 00:19:21,333 Прибыли. 344 00:19:22,083 --> 00:19:22,916 Спокойно. 345 00:19:23,666 --> 00:19:27,874 {\an8}К вам пожаловали единственные создатели ведомой 346 00:19:27,875 --> 00:19:30,290 {\an8}и неведомой вселенной, 347 00:19:30,291 --> 00:19:35,582 {\an8}самые могущественные и волшебные существа всех времён, 348 00:19:35,583 --> 00:19:41,166 оракулы Солнца и Луны. 349 00:20:08,666 --> 00:20:12,249 Приветствую вас, обитатели Ламбрии. 350 00:20:12,250 --> 00:20:14,625 Ламбрии. 351 00:20:21,791 --> 00:20:23,832 Отличный сервис, Лоуренс. 352 00:20:23,833 --> 00:20:26,166 Держи пять звёзд. 353 00:20:30,875 --> 00:20:35,540 Пять звёзд? Ты спятил? Там внутри пахло тушёной капустой. 354 00:20:35,541 --> 00:20:38,332 А мне понравилось. Было по-домашнему уютно. 355 00:20:38,333 --> 00:20:40,082 Достославные оракулы, 356 00:20:40,083 --> 00:20:44,541 от имени королевства Ламбрия я благодарю вас за ваше присутствие. 357 00:20:45,125 --> 00:20:48,207 Вы, должно быть, принцесса Эллиан. 358 00:20:48,208 --> 00:20:51,124 Это я, с тиарой. 359 00:20:51,125 --> 00:20:52,540 Именинница. 360 00:20:52,541 --> 00:20:54,207 Рад знакомству. 361 00:20:54,208 --> 00:20:55,332 Я Луно. 362 00:20:55,333 --> 00:20:56,665 А я Санни. 363 00:20:56,666 --> 00:20:58,957 У меня хорошее предчувствие. 364 00:20:58,958 --> 00:21:00,457 Ну-ка посмотрим. 365 00:21:00,458 --> 00:21:04,665 В письме вы сообщили, что у вас проблемы с родителями? 366 00:21:04,666 --> 00:21:06,041 Думаете, они... 367 00:21:07,333 --> 00:21:09,582 - Как она их назвала, Санни? - Монстры. 368 00:21:09,583 --> 00:21:11,665 Да. Монстры. 369 00:21:11,666 --> 00:21:15,875 И почему вы думаете, что ваши родители — монстры? 370 00:21:17,208 --> 00:21:18,041 Ну... 371 00:21:20,708 --> 00:21:22,082 Ого, вы не шутите. 372 00:21:22,083 --> 00:21:23,832 Её родители — монстры. 373 00:21:23,833 --> 00:21:27,082 Да, я знаю. Поэтому мне нужна ваша по... 374 00:21:27,083 --> 00:21:30,124 Папа, нет. Это наши гости. 375 00:21:30,125 --> 00:21:31,874 Мама, ты тоже остынь. 376 00:21:31,875 --> 00:21:33,832 Я думал, это метафора. 377 00:21:33,833 --> 00:21:36,249 Думал, вы просто драматизируете. 378 00:21:36,250 --> 00:21:39,333 - Зачем? - Потому что вы подросток. 379 00:21:41,458 --> 00:21:42,708 Кому пищалку? 380 00:21:43,541 --> 00:21:44,833 Да, апорт! 381 00:21:46,291 --> 00:21:47,415 Подождите, сир. 382 00:21:47,416 --> 00:21:48,915 Простите за случившееся. 383 00:21:48,916 --> 00:21:50,707 Иногда с ними сложно. 384 00:21:50,708 --> 00:21:54,624 Принцесса, что-то мне подсказывает, что ваши родители побывали 385 00:21:54,625 --> 00:21:59,207 в Тёмном лесу вечной темноты. 386 00:21:59,208 --> 00:22:01,957 Таком тёмном, что его именовали тёмным дважды. 387 00:22:01,958 --> 00:22:03,540 Да, так и есть. 388 00:22:03,541 --> 00:22:04,957 Но как вы узнали? 389 00:22:04,958 --> 00:22:08,040 Это единственное место, где существует такая магия. 390 00:22:08,041 --> 00:22:11,374 И не казните гонца, но если вскоре не снять с них чары, 391 00:22:11,375 --> 00:22:12,957 они навеки останутся монстрами. 392 00:22:12,958 --> 00:22:15,915 Что? Нет. Пожалуйста, сделайте что-нибудь. 393 00:22:15,916 --> 00:22:21,207 Конечно. Мы же не понапрасну ехали в такую даль в лягушачьей пасти. 394 00:22:21,208 --> 00:22:24,125 Дай мне палочку. 395 00:22:27,000 --> 00:22:30,415 - У меня нет палочки. - Ты шутишь? Где палочка? 396 00:22:30,416 --> 00:22:32,874 Обменял. На улучшенную версию. 397 00:22:32,875 --> 00:22:34,749 Что? Зачем ты так делал? 398 00:22:34,750 --> 00:22:36,457 Мы же это обсуждали. 399 00:22:36,458 --> 00:22:38,832 - Мы это обсуждали. - О чём ты? 400 00:22:38,833 --> 00:22:40,874 - Ты этого не говорил. - Говорил. 401 00:22:40,875 --> 00:22:43,040 Я впервые об этом слышу. 402 00:22:43,041 --> 00:22:45,499 Я столько раз это повторял. 403 00:22:45,500 --> 00:22:47,041 Это брелок. 404 00:22:49,708 --> 00:22:51,499 Будто универсальная палочка. 405 00:22:51,500 --> 00:22:54,624 Теперь вместо кучи разных палочек, 406 00:22:54,625 --> 00:22:57,040 у нас есть многофункциональный брелок. 407 00:22:57,041 --> 00:23:00,290 Чем тебе не нравились наши шесть палочек? 408 00:23:00,291 --> 00:23:02,874 Они захламляли весь журнальный столик. 409 00:23:02,875 --> 00:23:05,665 - Произнеси команду и нажми кнопку. - Команду? 410 00:23:05,666 --> 00:23:07,249 - Просто... - Вперёд. 411 00:23:07,250 --> 00:23:08,790 - Нажми... - Давай, брелок. 412 00:23:08,791 --> 00:23:09,790 Жми и говори. 413 00:23:09,791 --> 00:23:12,249 Я жму изо всех сил. 414 00:23:12,250 --> 00:23:14,374 - Просто... - Ничего не выходит. 415 00:23:14,375 --> 00:23:17,125 - Отдай. - Нет. Я справлюсь. 416 00:23:19,458 --> 00:23:20,291 Включись! 417 00:23:31,500 --> 00:23:32,583 Кыш. 418 00:23:35,708 --> 00:23:38,290 Скажу вам по секрету 419 00:23:38,291 --> 00:23:40,957 И чары все уйдут 420 00:23:40,958 --> 00:23:43,582 Проблема тут не в монстрах 421 00:23:43,583 --> 00:23:46,332 Не в них проблема тут 422 00:23:46,333 --> 00:23:48,665 Так подойти не бойтесь 423 00:23:48,666 --> 00:23:51,333 И навострите слух 424 00:23:51,833 --> 00:23:54,540 Вот, что надо 425 00:23:54,541 --> 00:23:56,791 Сделать... 426 00:24:01,333 --> 00:24:02,625 Мама! 427 00:24:17,458 --> 00:24:18,582 - О нет! - Помогите! 428 00:24:18,583 --> 00:24:21,665 - Уберите его от меня! - Поэтому мы и сидим дома. 429 00:24:21,666 --> 00:24:24,082 - Нет! Папа, прекрати! - Помогите! 430 00:24:24,083 --> 00:24:27,125 Ноги нашей в этом замке больше не будет! 431 00:24:27,708 --> 00:24:29,708 Лоуренс! На помощь! 432 00:24:32,916 --> 00:24:35,166 Стойте! Пожалуйста! Вернитесь! 433 00:24:36,208 --> 00:24:38,500 Нет. 434 00:24:39,250 --> 00:24:40,333 Останьтесь! 435 00:24:42,583 --> 00:24:44,540 Что вы натворили? 436 00:24:44,541 --> 00:24:47,041 Это был наш единственный шанс снять чары. 437 00:24:53,333 --> 00:24:54,166 Эллиан. 438 00:24:54,666 --> 00:24:55,750 Солнышко. 439 00:24:56,416 --> 00:24:57,791 Мне так жаль. 440 00:24:59,416 --> 00:25:00,750 Займитесь подготовкой. 441 00:25:01,666 --> 00:25:02,875 Я стану королевой. 442 00:25:14,708 --> 00:25:15,541 Мама? 443 00:25:16,625 --> 00:25:17,458 Папа? 444 00:25:22,708 --> 00:25:23,541 Мама? 445 00:25:24,791 --> 00:25:26,791 Простите, что я так разозлилась. 446 00:25:28,166 --> 00:25:30,166 Вы не осознавали, что делаете. 447 00:25:31,458 --> 00:25:33,750 Ладно, день рождения ещё не прошёл. 448 00:25:46,666 --> 00:25:49,875 Вот. Я принесла торт. 449 00:26:13,541 --> 00:26:15,666 Мне так сильно вас не хватает. 450 00:26:27,541 --> 00:26:28,375 Мама? 451 00:27:29,333 --> 00:27:30,666 Пустота 452 00:27:32,166 --> 00:27:33,750 В коридорах 453 00:27:35,000 --> 00:27:38,708 Как осколки от зеркал 454 00:27:40,666 --> 00:27:44,250 Что осталось из ярких дней? 455 00:27:45,208 --> 00:27:49,041 Лишь памяти скупая взвесь 456 00:27:51,750 --> 00:27:53,166 Звук шагов 457 00:27:54,500 --> 00:27:56,000 Разговоров 458 00:27:57,375 --> 00:28:01,208 Эхо звёзд, только свет их мал 459 00:28:02,875 --> 00:28:06,708 Где любовь? Ты понять успей 460 00:28:07,708 --> 00:28:10,040 Здесь магия везде 461 00:28:10,041 --> 00:28:13,125 Ведь жизнь бурлила здесь 462 00:28:14,541 --> 00:28:20,458 Но что осталось? 463 00:28:22,666 --> 00:28:28,208 Ах, если бы проснуться И потом остаться в нём 464 00:28:28,791 --> 00:28:33,500 В том мире, где не только пустота 465 00:28:34,125 --> 00:28:39,040 Счастливый каждый миг был там Счастливей с каждым днём 466 00:28:39,041 --> 00:28:40,375 Каждый час 467 00:28:41,708 --> 00:28:43,375 Каждый шаг 468 00:28:44,791 --> 00:28:49,500 Как хочется вернуться И остаться навсегда 469 00:28:50,166 --> 00:28:54,625 Как сделать, чтобы снова было так? 470 00:28:55,416 --> 00:29:00,040 Я знаю, я бы мчалась Я бежала бы туда 471 00:29:00,041 --> 00:29:01,541 Где жива 472 00:29:02,833 --> 00:29:04,790 Сама любовь 473 00:29:04,791 --> 00:29:09,333 Вот только знать бы, как? 474 00:29:18,583 --> 00:29:19,916 Кто в любви 475 00:29:20,958 --> 00:29:22,833 Тот бесстрашен 476 00:29:23,958 --> 00:29:27,958 Я росла, становясь собой 477 00:29:29,750 --> 00:29:33,250 Вылетая в свободный мир 478 00:29:34,125 --> 00:29:38,500 Вот то, что мне дала любовь 479 00:29:39,541 --> 00:29:41,999 Не канут в бесконечность 480 00:29:42,000 --> 00:29:44,624 Не лопнут как стекло 481 00:29:44,625 --> 00:29:46,957 Те зимы, словно вечность 482 00:29:46,958 --> 00:29:49,665 И то летнее тепло 483 00:29:49,666 --> 00:29:52,249 И небо из желаний 484 00:29:52,250 --> 00:29:54,582 Из падающих звёзд 485 00:29:54,583 --> 00:29:57,165 Ведь любовь не мертва 486 00:29:57,166 --> 00:30:01,540 И в душе моей живёт 487 00:30:01,541 --> 00:30:08,207 Да, сбросить чары трудно Кто растопит этот лёд? 488 00:30:08,208 --> 00:30:13,666 Но почва под ногами будет вновь 489 00:30:14,208 --> 00:30:19,165 Ведь если веришь в чудо То оно произойдёт 490 00:30:19,166 --> 00:30:20,375 Будь смелей 491 00:30:21,916 --> 00:30:23,000 И дерзай 492 00:30:24,291 --> 00:30:25,375 Он придёт 493 00:30:26,625 --> 00:30:28,249 Просто знай 494 00:30:28,250 --> 00:30:32,000 Этот день 495 00:30:34,375 --> 00:30:37,082 Пока жива 496 00:30:37,083 --> 00:30:42,500 Любовь 497 00:30:54,958 --> 00:30:55,791 О нет. 498 00:31:00,125 --> 00:31:00,958 Нет. 499 00:31:01,833 --> 00:31:03,291 Я не заперла двери. 500 00:31:11,000 --> 00:31:11,832 О нет. 501 00:31:11,833 --> 00:31:13,291 Монстры! 502 00:31:26,125 --> 00:31:27,915 Монстры? В нашем королевстве? 503 00:31:27,916 --> 00:31:30,374 - Откуда они взялись? - Не знаю. 504 00:31:30,375 --> 00:31:31,791 Батальон к бою! 505 00:31:38,666 --> 00:31:40,500 Мама! Папа! Стойте! 506 00:31:43,791 --> 00:31:44,625 Сюда. 507 00:31:54,208 --> 00:31:55,458 Нет! 508 00:31:57,083 --> 00:31:59,125 Оцепить площадь! За мной! 509 00:32:09,583 --> 00:32:13,208 - Ваше высочество. Останьтесь здесь. - Что вы делаете? Прекратите. 510 00:32:16,250 --> 00:32:17,332 Не делайте этого. 511 00:32:17,333 --> 00:32:18,457 Послушайте меня. 512 00:32:18,458 --> 00:32:20,040 - Мама! Папа! - Принцесса! Нет! 513 00:32:20,041 --> 00:32:23,124 Вы не понимаете. Это мои родители. 514 00:32:23,125 --> 00:32:26,791 Это ваши король и королева. 515 00:32:28,916 --> 00:32:33,165 Генерал Кардона, год назад заклятье превратило их в монстров. 516 00:32:33,166 --> 00:32:34,625 Надо было доложить мне. 517 00:32:36,166 --> 00:32:37,625 Перестаньте, пожалуйста. 518 00:32:44,166 --> 00:32:45,000 Несите сети! 519 00:32:49,333 --> 00:32:50,958 - Принцесса! - Вы в порядке? 520 00:32:52,541 --> 00:32:53,458 Всё хорошо. 521 00:32:54,541 --> 00:32:57,333 - Их величества. - Это король и королева? 522 00:32:58,416 --> 00:32:59,875 Когда-то они ими были. 523 00:33:01,750 --> 00:33:02,750 Больше нет. 524 00:33:05,333 --> 00:33:07,915 - Точно чёрная магия. - Как до этого дошло? 525 00:33:07,916 --> 00:33:09,915 Королевскую чету превратили в монстров. 526 00:33:09,916 --> 00:33:11,332 - И нас могут. - Стойте. 527 00:33:11,333 --> 00:33:13,040 - Что это значит? - Что делать? 528 00:33:13,041 --> 00:33:15,499 - Нужно бежать. - Я не могу оставить дом. 529 00:33:15,500 --> 00:33:18,332 - Бежать куда? - Слушайте, у нас есть план. 530 00:33:18,333 --> 00:33:20,374 - И кто теперь за главного? - Да! 531 00:33:20,375 --> 00:33:22,624 Принцесса взойдёт на трон. 532 00:33:22,625 --> 00:33:24,207 Принцесса? 533 00:33:24,208 --> 00:33:25,499 Она мне нравится. 534 00:33:25,500 --> 00:33:28,165 - А как же монстры? - Да! 535 00:33:28,166 --> 00:33:29,665 Монстры? 536 00:33:29,666 --> 00:33:32,415 Стойте. Вы не понимаете. 537 00:33:32,416 --> 00:33:35,499 {\an8}Как только принцесса Эллиан взойдёт на трон, 538 00:33:35,500 --> 00:33:38,707 {\an8}монстров отправим в тридесятое царство. 539 00:33:38,708 --> 00:33:41,332 {\an8}Что? На это я никогда не соглашалась. 540 00:33:41,333 --> 00:33:43,374 {\an8}Генерал, мы это не обсуждали. 541 00:33:43,375 --> 00:33:47,165 {\an8}Так нужно для обеспечения безопасности принцессы и королевства. 542 00:33:47,166 --> 00:33:48,874 {\an8}Не бойтесь. 543 00:33:48,875 --> 00:33:52,083 Монстров вы больше никогда не увидите. 544 00:33:53,333 --> 00:33:55,000 Мы принимаем меры. 545 00:33:55,791 --> 00:33:58,083 Монстров сажают в клетки. 546 00:33:58,791 --> 00:34:02,000 С первыми лучами солнца их здесь уже не будет. 547 00:34:04,000 --> 00:34:07,375 Флинк, надо что-то делать. Мы должны вытащить их отсюда. 548 00:34:09,500 --> 00:34:10,958 Флинк, что там у тебя? 549 00:34:14,583 --> 00:34:15,416 Давай сюда. 550 00:34:15,916 --> 00:34:16,750 Я не шучу. 551 00:34:17,375 --> 00:34:18,207 Отдай. 552 00:34:18,208 --> 00:34:21,833 Почему все норовят сожрать всё самое важное? 553 00:34:29,500 --> 00:34:32,040 Не могу найти. Его нигде нет. 554 00:34:32,041 --> 00:34:33,000 Оракулы! 555 00:34:33,666 --> 00:34:35,249 Успокойся. 556 00:34:35,250 --> 00:34:37,165 Выстрой цепь последних событий. 557 00:34:37,166 --> 00:34:38,707 - Эй? - Хорошая идея. 558 00:34:38,708 --> 00:34:40,624 - Ехали лягушкой... - Эй? 559 00:34:40,625 --> 00:34:42,999 Кто это? Ты снова пригласил в гости мать? 560 00:34:43,000 --> 00:34:46,749 Нет, это я, принцесса Эллиан. Ваш волшебный брелок у меня. 561 00:34:46,750 --> 00:34:49,082 Видишь? Говорил же, я не терял его. 562 00:34:49,083 --> 00:34:52,165 Послушайте, дела здесь идут из рук вон плохо. 563 00:34:52,166 --> 00:34:54,166 Прошу вас, вернитесь. 564 00:34:54,666 --> 00:34:58,624 Нет, в тот дурдом мы больше ни ногой. 565 00:34:58,625 --> 00:35:01,749 - Луно, она в беде. - А если я приеду к вам? 566 00:35:01,750 --> 00:35:03,166 Тогда вы мне поможете? 567 00:35:03,666 --> 00:35:05,958 Для принцессы вы слишком настырная. 568 00:35:06,708 --> 00:35:09,250 Конечно, поможем. Правда ведь? 569 00:35:12,541 --> 00:35:16,082 Ладно. Но в такое время лягушку днём с огнём не сыскать. 570 00:35:16,083 --> 00:35:17,832 Используйте брелок. 571 00:35:17,833 --> 00:35:21,499 Он приведёт вас прямо к нашему дому в Тёмном лесу вечной темноты. 572 00:35:21,500 --> 00:35:24,291 Приказ отдан. Вывозите монстров. 573 00:35:25,083 --> 00:35:26,583 Спасибо вам большое. 574 00:35:30,750 --> 00:35:31,583 Солдаты! 575 00:35:32,125 --> 00:35:34,165 - Оружие на пол. - Принцесса? 576 00:35:34,166 --> 00:35:36,083 Я сказала, на пол. 577 00:35:38,250 --> 00:35:39,083 Что за... 578 00:35:41,500 --> 00:35:43,750 Надо уточнять, что я имею в виду. 579 00:35:44,541 --> 00:35:46,208 Отвези нас к оракулам. 580 00:35:53,541 --> 00:35:54,374 Что творится? 581 00:35:54,375 --> 00:35:57,916 Я надеялась, что будет что-то вроде «вжух, и мы на месте». 582 00:36:01,083 --> 00:36:03,207 - Эй! Подождите нас! - Они уходят! 583 00:36:03,208 --> 00:36:04,416 Нам что-то нужно. 584 00:36:05,208 --> 00:36:06,249 Карета! 585 00:36:06,250 --> 00:36:08,250 Телега! Хоть что-то. 586 00:36:31,250 --> 00:36:33,250 Они похитили принцессу. 587 00:36:35,875 --> 00:36:37,290 Быстрее! 588 00:36:37,291 --> 00:36:38,749 Остановите монстров. 589 00:36:38,750 --> 00:36:40,250 Солдаты, за мной. 590 00:36:50,583 --> 00:36:51,583 Принцесса! 591 00:37:07,666 --> 00:37:09,750 Флинк, держи. Задержи их. 592 00:37:32,416 --> 00:37:33,250 Эй! 593 00:37:39,666 --> 00:37:41,125 Закрыть ворота! 594 00:37:41,875 --> 00:37:43,166 Закрыть ворота! 595 00:37:47,875 --> 00:37:49,000 О нет. 596 00:37:52,291 --> 00:37:53,583 Флинк, открой ворота! 597 00:38:27,500 --> 00:38:28,333 О нет. 598 00:38:29,750 --> 00:38:31,291 Пошевеливайся. 599 00:38:47,375 --> 00:38:48,208 К ноге. 600 00:38:49,250 --> 00:38:50,375 Сидеть. С до... 601 00:38:59,375 --> 00:39:00,625 Принцесса! 602 00:39:01,625 --> 00:39:03,832 Мы пытаемся вас спасти! 603 00:39:03,833 --> 00:39:04,749 Ну уж нет! 604 00:39:04,750 --> 00:39:06,749 Меня не нужно спасать! 605 00:39:06,750 --> 00:39:08,207 Почему она не слушается? 606 00:39:08,208 --> 00:39:09,874 Потому что она подросток. 607 00:39:09,875 --> 00:39:11,791 А теперь хватайте её! 608 00:39:17,541 --> 00:39:18,416 Флинк? 609 00:39:23,333 --> 00:39:24,540 О нет. 610 00:39:24,541 --> 00:39:26,207 Мне так жаль, Болинар! 611 00:39:26,208 --> 00:39:28,790 Конечно, после всего, чему вы меня подвергли. 612 00:39:28,791 --> 00:39:29,707 Болинар? 613 00:39:29,708 --> 00:39:32,290 Как ваш доверенный советник, уважаемый наставник, 614 00:39:32,291 --> 00:39:33,458 я умоляю вас... 615 00:39:34,125 --> 00:39:35,540 Что за волосатая лапа? 616 00:39:35,541 --> 00:39:36,875 И эта волосатая лапа? 617 00:39:37,750 --> 00:39:39,916 Нет! 618 00:39:42,833 --> 00:39:46,333 Минуточку. Если я в этом теле, то кто тогда в моём? 619 00:39:58,500 --> 00:40:00,124 Нет. 620 00:40:00,125 --> 00:40:03,165 Вы должны мне помочь. Я фиолетовая крыса! 621 00:40:03,166 --> 00:40:05,457 Сейчас мне не до этого. 622 00:40:05,458 --> 00:40:06,957 Что же мне делать? 623 00:40:06,958 --> 00:40:08,250 Вытащить нас отсюда. 624 00:40:39,916 --> 00:40:41,791 Мама? Папа? Вы в порядке? 625 00:40:42,375 --> 00:40:43,250 А я вот нет. 626 00:40:44,166 --> 00:40:45,541 Спасибо, что спросили. 627 00:40:46,750 --> 00:40:50,040 - Нам удалось. Добрались. - С чем нас и поздравляю. 628 00:40:50,041 --> 00:40:52,833 А между тем моё тело осталось в королевстве. 629 00:40:53,333 --> 00:40:54,874 Нет! Прошу, не ешьте меня. 630 00:40:54,875 --> 00:40:56,374 Не волнуйтесь, Болинар. 631 00:40:56,375 --> 00:40:58,375 Оракулы всё исправят. 632 00:40:59,000 --> 00:41:00,875 Как же нам их найти? 633 00:41:02,041 --> 00:41:04,041 Стойте. Что это? 634 00:41:04,666 --> 00:41:05,707 Пахнет орегано. 635 00:41:05,708 --> 00:41:07,208 Чуточкой базилика. 636 00:41:07,708 --> 00:41:09,708 Щепоточкой розмарина. 637 00:41:11,291 --> 00:41:12,540 Это паста с бобами. 638 00:41:12,541 --> 00:41:17,082 Да бросьте. Кто будет готовить пасту посреди Тёмного леса? 639 00:41:17,083 --> 00:41:18,375 Кто? 640 00:41:35,208 --> 00:41:38,207 Так как? Разгуляемся? Приготовим чесночные гренки? 641 00:41:38,208 --> 00:41:41,832 Мы побывали в брюхе у монстра. Думаю, мы их заслужили. 642 00:41:41,833 --> 00:41:44,749 Ура! Я уже поставил их в духовку 20 минут назад. 643 00:41:44,750 --> 00:41:46,291 Вот негодник. 644 00:41:47,416 --> 00:41:48,708 У нас гости! 645 00:41:49,791 --> 00:41:51,250 Наконец-то вы здесь. 646 00:41:54,333 --> 00:41:55,999 Привела с собой монстров. 647 00:41:56,000 --> 00:41:57,540 Мы же просили её прийти. 648 00:41:57,541 --> 00:42:00,040 Не наймёт же она для монстров няню. 649 00:42:00,041 --> 00:42:02,082 Принцесса, вы добрались. 650 00:42:02,083 --> 00:42:03,290 С трудом. 651 00:42:03,291 --> 00:42:04,874 Но мы всё-таки здесь. 652 00:42:04,875 --> 00:42:09,540 И простите за то, что моя мама вас проглотила. 653 00:42:09,541 --> 00:42:11,708 Больше не повторится. Правда, мама? 654 00:42:14,375 --> 00:42:16,250 Вот ваш брелок. 655 00:42:17,125 --> 00:42:18,374 Давайте. 656 00:42:18,375 --> 00:42:20,166 - Давайте? - Снимите заклятие. 657 00:42:20,916 --> 00:42:22,332 Нет, простите. 658 00:42:22,333 --> 00:42:25,790 Брелок помог вам добраться сюда. Снять чары он не сможет. 659 00:42:25,791 --> 00:42:27,790 - Что? - Но вы же сможете, да? 660 00:42:27,791 --> 00:42:30,915 - Боюсь, это нам не по силам. - А меня расколдуете? 661 00:42:30,916 --> 00:42:33,415 Нетушки. Вы с Флинком поменялись телами. 662 00:42:33,416 --> 00:42:35,916 Для перевоплощения нужны будете вы оба. 663 00:42:36,583 --> 00:42:38,915 Знаете, кто мог бы помочь родителям? 664 00:42:38,916 --> 00:42:41,540 Какого-то волшебника, колдуна или фею? 665 00:42:41,541 --> 00:42:44,749 Фею? Думаете, мы все друг друга знаем? 666 00:42:44,750 --> 00:42:48,082 Будто мы все состоим в волшебной мафиозной группировке? 667 00:42:48,083 --> 00:42:49,165 Я не хотела... 668 00:42:49,166 --> 00:42:52,790 Хотя, если честно, мы играем в карты с четой фей. 669 00:42:52,791 --> 00:42:54,457 Волшебством они не блещут. 670 00:42:54,458 --> 00:42:56,915 Картёжники из них тоже так себе. 671 00:42:56,916 --> 00:42:58,040 Прости господи. 672 00:42:58,041 --> 00:43:00,957 Значит, никто не сможет снять это заклятие? 673 00:43:00,958 --> 00:43:02,582 Этого мы не говорили. 674 00:43:02,583 --> 00:43:03,582 Тогда кто? 675 00:43:03,583 --> 00:43:04,500 - Они. - Они. 676 00:43:08,750 --> 00:43:11,540 Они? Вы с ума сбрендили? Посмотрите на них. 677 00:43:11,541 --> 00:43:14,124 Да, этому не бывать. 678 00:43:14,125 --> 00:43:17,207 Скажите мне, что делать, и я сделаю это вместо них. 679 00:43:17,208 --> 00:43:20,540 Так не пойдёт. Только они смогут снять заклятье. 680 00:43:20,541 --> 00:43:21,457 Как? 681 00:43:21,458 --> 00:43:25,165 Вместе они отправятся в воодушевляющее приключение 682 00:43:25,166 --> 00:43:27,582 через Тёмный лес вечной темноты. 683 00:43:27,583 --> 00:43:28,874 Тропинки-то нет. 684 00:43:28,875 --> 00:43:32,832 - Огоньки укажут путь. - Не всегда. Огоньки очень превратны. 685 00:43:32,833 --> 00:43:34,332 Вы издеваетесь, да? 686 00:43:34,333 --> 00:43:38,457 - Они откроют горные тропы. - Усеянные неустойчивыми утёсами. 687 00:43:38,458 --> 00:43:41,290 - Перебредут новые ручьи. - Смертоносные быстрины. 688 00:43:41,291 --> 00:43:42,749 Пересекут пустыни. 689 00:43:42,750 --> 00:43:45,124 Жара. Удушающая жара. 690 00:43:45,125 --> 00:43:47,624 Принцесса! Стойте! Мы не закончили. 691 00:43:47,625 --> 00:43:50,957 Если вы говорите правду, родителей мне не видать. 692 00:43:50,958 --> 00:43:52,791 Надежды нет. 693 00:43:57,208 --> 00:43:58,041 Чудно. 694 00:43:59,083 --> 00:44:00,249 Бедняжка. 695 00:44:00,250 --> 00:44:03,875 Принцесса, надежда есть всегда. 696 00:44:05,083 --> 00:44:07,124 Если ты грустишь 697 00:44:07,125 --> 00:44:08,208 Зажгись 698 00:44:08,791 --> 00:44:11,624 В такой момент 699 00:44:11,625 --> 00:44:12,958 Словно светлячком 700 00:44:13,666 --> 00:44:14,541 В душе 701 00:44:15,041 --> 00:44:17,624 И вот он, свет 702 00:44:17,625 --> 00:44:18,708 Итак 703 00:44:19,958 --> 00:44:23,374 Поймай лишь лучик света 704 00:44:23,375 --> 00:44:24,665 И удержи 705 00:44:24,666 --> 00:44:26,915 Это и будет знак 706 00:44:26,916 --> 00:44:28,125 Вот так 707 00:44:30,416 --> 00:44:35,499 Капелька одна нужна во мгле И вот 708 00:44:35,500 --> 00:44:40,540 Искорка видна на дне И свет растёт 709 00:44:40,541 --> 00:44:45,707 И вдруг уже весь мир сияет 710 00:44:45,708 --> 00:44:50,790 Видишь, как тьму твой освещает свет? 711 00:44:50,791 --> 00:44:55,332 Вспышка и — бум — чары сойдут на нет 712 00:44:55,333 --> 00:44:57,665 - Нужно искать - Просто искать 713 00:44:57,666 --> 00:44:59,957 Капельки света 714 00:44:59,958 --> 00:45:02,790 Не потерять 715 00:45:02,791 --> 00:45:05,290 Эти следы 716 00:45:05,291 --> 00:45:07,790 Свет твой мерцает и горит 717 00:45:07,791 --> 00:45:10,374 И темнота так не страшит 718 00:45:10,375 --> 00:45:12,749 Капельки света 719 00:45:12,750 --> 00:45:14,749 И чары сошли 720 00:45:14,750 --> 00:45:16,082 Это что, метафора? 721 00:45:16,083 --> 00:45:17,707 Метафора-шметафора. 722 00:45:17,708 --> 00:45:21,249 Вам нужна настоящая капля чистого света. 723 00:45:21,250 --> 00:45:22,999 Боюсь, он прав, принцесса. 724 00:45:23,000 --> 00:45:26,499 Ваши родители — монстры, потому что они утратили свет. 725 00:45:26,500 --> 00:45:29,207 Его нужно срочно восполнить. 726 00:45:29,208 --> 00:45:32,040 Если только мрак в душе 727 00:45:32,041 --> 00:45:34,249 Сплошная ночь 728 00:45:34,250 --> 00:45:36,957 И тогда никак нельзя 729 00:45:36,958 --> 00:45:39,207 Уже помочь 730 00:45:39,208 --> 00:45:40,750 Вперёд 731 00:45:41,500 --> 00:45:44,582 Пока сияет солнце 732 00:45:44,583 --> 00:45:49,790 Так ты вернёшь их к жизни из ничего 733 00:45:49,791 --> 00:45:53,957 Капля одна света нужна всего 734 00:45:53,958 --> 00:45:55,290 Нужно искать 735 00:45:55,291 --> 00:45:58,790 Просто искать капельки света 736 00:45:58,791 --> 00:46:01,582 Нужно держать, не упускать 737 00:46:01,583 --> 00:46:03,583 Эти следы 738 00:46:04,166 --> 00:46:06,624 Как светлячок к свету ведёт 739 00:46:06,625 --> 00:46:09,082 Ищущий свет, выход найдёт 740 00:46:09,083 --> 00:46:13,625 Капельки света и чары сошли 741 00:46:16,541 --> 00:46:17,540 Видите? 742 00:46:17,541 --> 00:46:21,957 Высоко на вершине последней горы лежит Озеро света. 743 00:46:21,958 --> 00:46:24,249 Чтобы обрести человеческий облик, 744 00:46:24,250 --> 00:46:26,707 они должны окунуться в это озеро. 745 00:46:26,708 --> 00:46:29,124 Но остерегайтесь тьмы. 746 00:46:29,125 --> 00:46:31,582 Она питается мрачными чувствами, 747 00:46:31,583 --> 00:46:35,290 становится всё больше и больше, пока не поглотит вас. 748 00:46:35,291 --> 00:46:38,707 Это не проблема. Я не испытываю мрачных чувств. 749 00:46:38,708 --> 00:46:43,040 Все испытывают мрачные чувства. Важно то, как вы с ними справляетесь. 750 00:46:43,041 --> 00:46:44,000 Ясно. 751 00:46:46,791 --> 00:46:47,750 Мама. Папа. 752 00:46:48,625 --> 00:46:49,458 За мной. 753 00:46:50,833 --> 00:46:51,915 Нужен лишь свет 754 00:46:51,916 --> 00:46:54,415 Вот ответы мне на молитвы 755 00:46:54,416 --> 00:46:56,707 Все пути отныне открыты 756 00:46:56,708 --> 00:47:00,832 Снова есть шанс в нормальное русло Жизнь вернуть наконец 757 00:47:00,833 --> 00:47:01,957 Так я скажу 758 00:47:01,958 --> 00:47:04,374 - Путь открыт, скорее в дорогу - А я подтвержу 759 00:47:04,375 --> 00:47:06,540 Все за мной, ведь нужно так много 760 00:47:06,541 --> 00:47:08,790 - Сделать, успеть - Не беспокойся 761 00:47:08,791 --> 00:47:11,124 - Ещё в город не пять минут - Ты знаешь ответ 762 00:47:11,125 --> 00:47:15,791 Каплю света и чары сойдут 763 00:47:16,458 --> 00:47:20,833 Лишь каплю и чары сойдут 764 00:47:21,625 --> 00:47:28,625 Каплю и чары сойдут 765 00:47:32,041 --> 00:47:33,708 - Чесночные гренки! - Гренки! 766 00:47:42,375 --> 00:47:44,332 Не знаю, чему вы так радуетесь. 767 00:47:44,333 --> 00:47:47,290 Нужно только привести родителей к Озеру света. 768 00:47:47,291 --> 00:47:49,040 Вы слышали оракулов. 769 00:47:49,041 --> 00:47:52,082 Слышал, конечно. Ещё сказали остерегаться тьмы. 770 00:47:52,083 --> 00:47:55,916 И вишенка на торте: тьму привлекают мрачные чувства. 771 00:47:56,541 --> 00:47:58,666 Меня точно первого и поглотит. 772 00:47:59,333 --> 00:48:01,708 Смотрите. Загорелся ещё один луч света. 773 00:48:03,125 --> 00:48:05,708 Но добраться к нему можно только по этому пути. 774 00:48:07,250 --> 00:48:08,582 Нас уже нашли! 775 00:48:08,583 --> 00:48:12,208 Умоляю, пощади меня, великая тьма. Я маленький и ничтожный. 776 00:48:18,125 --> 00:48:19,582 Расслабьтесь, Болинар. 777 00:48:19,583 --> 00:48:22,040 Мы путешествуем с двумя огромными монстрами. 778 00:48:22,041 --> 00:48:25,666 Какой бы ни была тьма, ей следует бояться нас, а не нам её. 779 00:48:27,666 --> 00:48:30,708 Да уж, они наши большие храбрые защитники. 780 00:48:31,458 --> 00:48:33,708 Мама, папа, пошли. Давайте. 781 00:48:40,416 --> 00:48:41,916 - Солдаты. - Да. 782 00:48:43,833 --> 00:48:45,833 Быстро, все прячьтесь туда. 783 00:48:50,166 --> 00:48:51,457 Хватит рычать. 784 00:48:51,458 --> 00:48:52,999 Погодите, а где Болинар? 785 00:48:53,000 --> 00:48:54,040 Помогите! 786 00:48:54,041 --> 00:48:57,207 Сюда! Это я, Болинар! 787 00:48:57,208 --> 00:48:59,749 - Я на себя не похож, но это я! - Ни с места. 788 00:48:59,750 --> 00:49:02,915 - Я с принцессой! Она здесь! - Болинар! 789 00:49:02,916 --> 00:49:04,833 - Помогите! - Болинар, хватит. 790 00:49:11,916 --> 00:49:13,999 Если нас найдут, пока родители заколдованы, 791 00:49:14,000 --> 00:49:15,749 их изгонят. Вы же знаете. 792 00:49:15,750 --> 00:49:18,916 Они не ваши родители. Они не король и королева. 793 00:49:19,916 --> 00:49:22,707 {\an8}Принцесса, Ламбрии нужен настоящий правитель. 794 00:49:22,708 --> 00:49:25,957 {\an8}Да, и лучший способ дать Ламбрии такого правителя — 795 00:49:25,958 --> 00:49:29,332 {\an8}разрушить заклятие и вернуть короля и королеву. 796 00:49:29,333 --> 00:49:30,249 {\an8}Секундочку. 797 00:49:30,250 --> 00:49:32,166 Где король и королева? 798 00:49:33,208 --> 00:49:34,833 Мама! Папа! 799 00:49:37,291 --> 00:49:38,541 Подождите меня. 800 00:50:01,291 --> 00:50:02,125 Эхо. 801 00:50:03,541 --> 00:50:04,375 Эхо. 802 00:50:08,208 --> 00:50:09,625 Посмотрите сюда. 803 00:50:18,041 --> 00:50:19,666 Ладно, папа, попробуй. 804 00:50:21,500 --> 00:50:22,833 Молодец, пап. 805 00:50:37,166 --> 00:50:38,790 Мама, как здорово. 806 00:50:38,791 --> 00:50:40,875 Теперь вы, Болинар. Скажите что-нибудь. 807 00:50:41,583 --> 00:50:42,791 Лучше бы я умер. 808 00:50:54,708 --> 00:50:57,082 Больше никаких злобных звуков. 809 00:50:57,083 --> 00:50:59,750 Ведите себя хорошо. 810 00:51:00,875 --> 00:51:03,207 Они животные. Не понимают ваших слов. 811 00:51:03,208 --> 00:51:06,208 Они мои родители, и они понимают, что я говорю. 812 00:51:23,333 --> 00:51:24,166 Нет! 813 00:51:31,500 --> 00:51:33,458 Нет. Потише. 814 00:51:35,333 --> 00:51:36,291 Прекратите. 815 00:51:38,666 --> 00:51:43,165 - Мама, папа, вы делаете только хуже. - Они не понимают вас, принцесса. 816 00:51:43,166 --> 00:51:46,541 - Человечности в них не осталось. - Не говорите так. 817 00:51:49,583 --> 00:51:53,125 Нет, вы ошибаетесь. Осталась. Должна остаться. 818 00:51:53,958 --> 00:51:54,791 Стойте. 819 00:51:57,916 --> 00:52:00,250 - Хватит. - Принцесса! 820 00:52:05,541 --> 00:52:07,374 Почему они постоянно ссорятся? 821 00:52:07,375 --> 00:52:09,291 Почему я не могу их остановить? 822 00:52:12,500 --> 00:52:14,833 Тьма идёт за мной! 823 00:52:18,166 --> 00:52:21,665 Подождите. Не за мной. Она идёт за вами, принцесса. 824 00:52:21,666 --> 00:52:23,957 Вы уверяли, у вас нет мрачных чувств. 825 00:52:23,958 --> 00:52:25,708 Не думала, что они есть. 826 00:52:31,916 --> 00:52:33,708 Уходите! Уходите оттуда! 827 00:52:36,291 --> 00:52:37,125 Помогите! 828 00:52:48,833 --> 00:52:50,041 - Девочка! - Девочка! 829 00:52:57,250 --> 00:52:58,625 - Девочка! - Девочка! 830 00:53:16,250 --> 00:53:18,499 Мама! Папа! Вы умеете говорить! 831 00:53:18,500 --> 00:53:19,957 Нет, не умею. 832 00:53:19,958 --> 00:53:22,124 Папа, ты снова заговорил. 833 00:53:22,125 --> 00:53:23,957 Сказал: «Нет, не умею». 834 00:53:23,958 --> 00:53:25,499 Что значит «нет»? 835 00:53:25,500 --> 00:53:26,583 Что значит «я»? 836 00:53:27,250 --> 00:53:28,874 Что значит «не умею»? 837 00:53:28,875 --> 00:53:31,457 Эй, я говорю что-то, 838 00:53:31,458 --> 00:53:35,540 но я не знаю значения слов, выходящих из моего рта. 839 00:53:35,541 --> 00:53:38,708 Да, ты говоришь. А ты, мама? 840 00:53:39,500 --> 00:53:40,415 Девочка. 841 00:53:40,416 --> 00:53:41,874 Да. 842 00:53:41,875 --> 00:53:43,832 Я девочка, твоя девочка. 843 00:53:43,833 --> 00:53:45,874 Девочка, послушай, как я говорю. 844 00:53:45,875 --> 00:53:49,874 Мне нравится звучание моего голоса. 845 00:53:49,875 --> 00:53:51,374 Ты точно мой отец. 846 00:53:51,375 --> 00:53:52,832 Девочка. 847 00:53:52,833 --> 00:53:56,165 Да. Это всё, что ты обо мне помнишь? 848 00:53:56,166 --> 00:53:57,250 Девочка с тортом. 849 00:53:57,833 --> 00:54:00,415 И правда. Полагаю, я приносила вам торт. 850 00:54:00,416 --> 00:54:02,124 - Принесла торт? - Люблю торт. 851 00:54:02,125 --> 00:54:03,415 - Стойте. - Принесла? 852 00:54:03,416 --> 00:54:04,582 - Нет. Слушайте. - Торт. 853 00:54:04,583 --> 00:54:07,207 Если есть торт, я, безусловно, хочу кусочек. 854 00:54:07,208 --> 00:54:08,541 Торта нет. 855 00:54:11,458 --> 00:54:12,665 Это неважно. 856 00:54:12,666 --> 00:54:16,625 Вы говорите! Вы, должно быть, хотите столько всего мне сказать. 857 00:54:18,750 --> 00:54:21,666 Нужно выпустить жидкость, скопившуюся внутри меня. 858 00:54:24,125 --> 00:54:27,290 Ну, до прежних себя им ещё очень далеко. 859 00:54:27,291 --> 00:54:29,582 Вы умрёте, если побудете оптимистом? 860 00:54:29,583 --> 00:54:32,500 Такого оптимиста, как я, ещё поискать нужно. 861 00:54:35,041 --> 00:54:37,208 Смотрите. Ещё один лучик света. 862 00:54:37,958 --> 00:54:41,416 Эй! Жидкость вышла из меня! 863 00:54:42,333 --> 00:54:43,290 Поздравляю. 864 00:54:43,291 --> 00:54:44,832 Ладно, родители. 865 00:54:44,833 --> 00:54:48,082 Нам пора начинать двигаться в сторону того лучика. 866 00:54:48,083 --> 00:54:49,415 - Хватит. - Прекрати. 867 00:54:49,416 --> 00:54:51,082 - Нет, ты. - Ты прекрати. 868 00:54:51,083 --> 00:54:53,457 Эй! Оба прекратите. 869 00:54:53,458 --> 00:54:56,040 Вы там ничему не научились? 870 00:54:56,041 --> 00:54:58,874 Ссоры в этом лесу плохо заканчиваются. 871 00:54:58,875 --> 00:55:01,916 Так что больше никаких ссор. Хорошо? 872 00:55:02,958 --> 00:55:04,040 - Ладно. - Ладно. 873 00:55:04,041 --> 00:55:05,249 Чудно. 874 00:55:05,250 --> 00:55:07,416 Держитесь рядом и следуйте за мной. 875 00:55:10,833 --> 00:55:13,249 Подождите. Подождите меня. 876 00:55:13,250 --> 00:55:14,541 Погодите! 877 00:55:16,375 --> 00:55:17,415 Мы уже пришли? 878 00:55:17,416 --> 00:55:18,750 Мы ещё в начале пути. 879 00:55:20,708 --> 00:55:22,540 Ух ты! Я вижу небесные мячики. 880 00:55:22,541 --> 00:55:23,458 Что? 881 00:55:24,333 --> 00:55:25,707 Это облака. 882 00:55:25,708 --> 00:55:28,708 {\an8}- Моё слово мне больше по душе. - Думаю, мне тоже. 883 00:55:29,583 --> 00:55:30,415 Что это? 884 00:55:30,416 --> 00:55:32,165 Это камень. 885 00:55:32,166 --> 00:55:33,915 Камень. 886 00:55:33,916 --> 00:55:34,833 Красивый. 887 00:55:35,333 --> 00:55:36,541 Камни мне нравятся. 888 00:55:38,583 --> 00:55:39,625 Большой камень. 889 00:55:40,208 --> 00:55:41,166 Блестящий камень. 890 00:55:42,000 --> 00:55:44,083 Крошечный камешек. 891 00:55:45,333 --> 00:55:46,166 Птицы-камни. 892 00:55:46,833 --> 00:55:48,750 Мама! Не ешь эти ягоды. 893 00:55:51,583 --> 00:55:53,707 Прекрасно. Что это? 894 00:55:53,708 --> 00:55:54,874 Капустницы. 895 00:55:54,875 --> 00:55:55,916 Капустница? 896 00:55:56,541 --> 00:55:58,082 Кому капуста снится? 897 00:55:58,083 --> 00:55:59,916 Ты только что скаламбурил? 898 00:56:28,541 --> 00:56:30,000 Папа! Подожди! 899 00:56:31,250 --> 00:56:35,165 Болинар, это так чудесно. Мои родители становятся прежними. 900 00:56:35,166 --> 00:56:39,332 Принцесса, они всё ещё просто чудища, которые могут связать пару слов. 901 00:56:39,333 --> 00:56:41,832 Они не знают, кто вы. Они не знают, кто я. 902 00:56:41,833 --> 00:56:45,999 - Я, их блестящий советник. - Нет, знают. Вот увидите. 903 00:56:46,000 --> 00:56:48,290 Они вспомнят нас с вами. 904 00:56:48,291 --> 00:56:52,415 Не вспомнят. Чего доброго, думают, что моё имя лорд Сахарок. 905 00:56:52,416 --> 00:57:00,416 {\an8}- Лорд Сахарок. - Лорд Сахарок. 906 00:57:01,000 --> 00:57:02,790 Почему я сказанул «Сахарок»? 907 00:57:02,791 --> 00:57:04,915 Лорд Сахарок устал? 908 00:57:04,916 --> 00:57:06,540 Лорд Сахарок в порядке. 909 00:57:06,541 --> 00:57:07,874 Хватит так говорить. 910 00:57:07,875 --> 00:57:11,957 {\an8}- Лорд Сахарок расстроен? - Лорд Сахарок всегда расстроен. 911 00:57:11,958 --> 00:57:13,249 Я не расстроен. 912 00:57:13,250 --> 00:57:15,125 Ну же, Болинар. Расслабьтесь. 913 00:57:16,083 --> 00:57:18,833 Лучик света. Получилось. Добрались. 914 00:57:20,666 --> 00:57:22,457 Наконец-то сладко посплю. 915 00:57:22,458 --> 00:57:26,375 Болинар, нельзя отдыхать. Нужно добраться до следующего лучика. 916 00:57:29,583 --> 00:57:31,291 Может, нужно секунду подождать. 917 00:57:36,375 --> 00:57:39,291 И мы продолжим путь к следующему лучику. 918 00:57:41,791 --> 00:57:42,625 Лучик. 919 00:57:43,166 --> 00:57:44,583 Покажите мне лучик. 920 00:57:45,916 --> 00:57:47,166 Подайте мне лучик. 921 00:57:47,750 --> 00:57:49,625 Лучик для четверых, пожалуйста. 922 00:57:50,208 --> 00:57:52,291 Можно мне здесь зажечь лучик света? 923 00:57:57,000 --> 00:57:58,375 Где же он? 924 00:58:07,125 --> 00:58:10,708 А моё имя? Помните моё имя? 925 00:58:12,541 --> 00:58:13,375 Я знаю. 926 00:58:14,375 --> 00:58:15,666 Девочка с тортом? 927 00:58:16,166 --> 00:58:19,000 Нет, папа. Не Девочка с тортом. 928 00:58:20,375 --> 00:58:21,791 Где же этот лучик? 929 00:58:23,833 --> 00:58:24,999 Я вижу лучик. 930 00:58:25,000 --> 00:58:27,291 Правда? Где? Где он? 931 00:58:29,375 --> 00:58:31,000 Это звёзды, мама. 932 00:58:32,291 --> 00:58:33,332 Красивые. 933 00:58:33,333 --> 00:58:35,666 Да. Так и есть, не так ли? 934 00:58:37,625 --> 00:58:39,333 Прежде мы смотрели на них вместе. 935 00:58:42,625 --> 00:58:46,000 Помнишь, как ты сказала в звёздную ночь 936 00:58:46,583 --> 00:58:47,833 Что ты со мной 937 00:58:48,625 --> 00:58:52,249 Пока горит звезда 938 00:58:52,250 --> 00:58:57,000 В холодной мгле 939 00:59:01,958 --> 00:59:04,540 Вспоминаю ясно 940 00:59:04,541 --> 00:59:05,540 Да. 941 00:59:05,541 --> 00:59:07,915 Мир наполнен тишиной 942 00:59:07,916 --> 00:59:09,415 Я тоже. 943 00:59:09,416 --> 00:59:11,791 Словно он теплом застыл 944 00:59:13,125 --> 00:59:16,957 Где-то на небесном дне 945 00:59:16,958 --> 00:59:19,125 Воспоминания 946 00:59:20,375 --> 00:59:24,000 Порой мелькают смутно, словно миражи 947 00:59:24,625 --> 00:59:25,457 Продолжай. 948 00:59:25,458 --> 00:59:28,000 Их попробуй, удержи 949 00:59:28,750 --> 00:59:30,290 Плывут вовне 950 00:59:30,291 --> 00:59:33,624 - Вспоминаю, где-то - Воспоминания 951 00:59:33,625 --> 00:59:36,707 - Я смеялся от души - Лишь обрывки 952 00:59:36,708 --> 00:59:40,082 - Колокольчик лета - Как осколки витражей 953 00:59:40,083 --> 00:59:43,874 - Точки света, яркий день - Растворяются во мгле 954 00:59:43,875 --> 00:59:46,915 Далёких дней 955 00:59:46,916 --> 00:59:49,583 - Да, я помню, радость - Если ты помнишь 956 00:59:50,250 --> 00:59:53,540 - Заполняла всё внутри - То и постарайся не забыть 957 00:59:53,541 --> 00:59:56,125 - Но куда девалось - Не отпускай 958 00:59:57,000 --> 01:00:00,124 Все тепло её лучей? 959 01:00:00,125 --> 01:00:03,208 - Не помню многое - Да, пожалуйста, вспомни 960 01:00:03,708 --> 01:00:07,082 Хотя себе напоминаю вспоминать 961 01:00:07,083 --> 01:00:10,457 - Ничего, ты знай - Из души не исчезай 962 01:00:10,458 --> 01:00:12,124 Все вернётся вновь 963 01:00:12,125 --> 01:00:18,333 {\an8}- Плывут вовне - Поверь 964 01:00:19,208 --> 01:00:25,166 Поверь 965 01:00:32,208 --> 01:00:37,416 Значит, пока жива звезда Буду помнить я ту ночь 966 01:00:38,875 --> 01:00:42,500 Ведь вы вернётесь вновь 967 01:00:43,791 --> 01:00:50,583 Ко мне 968 01:00:56,791 --> 01:00:57,625 Эллиан? 969 01:01:00,208 --> 01:01:01,500 Ты знаешь моё имя. 970 01:01:03,875 --> 01:01:04,708 Мама. 971 01:01:21,625 --> 01:01:23,041 Они здесь делали привал. 972 01:01:24,375 --> 01:01:26,291 Похоже, провели здесь ночь. 973 01:01:28,000 --> 01:01:30,000 Я так волнуюсь за неё, генерал. 974 01:01:30,625 --> 01:01:32,625 Нужно найти принцессу. 975 01:01:33,750 --> 01:01:34,750 И быстро. 976 01:01:35,583 --> 01:01:37,208 Что это за звуки? 977 01:01:39,625 --> 01:01:40,500 Болинар. 978 01:01:41,833 --> 01:01:43,250 А теперь вы что жуёте? 979 01:01:44,250 --> 01:01:45,458 Какая мерзость. 980 01:01:46,458 --> 01:01:47,333 Минуточку. 981 01:01:49,791 --> 01:01:51,041 Это след 982 01:01:51,625 --> 01:01:52,708 из орехов. 983 01:01:53,250 --> 01:01:55,124 Болинар напал на их след. 984 01:01:55,125 --> 01:01:56,415 Блестяще, министр. 985 01:01:56,416 --> 01:02:00,208 Скауты, сделайте полный облёт этой местности. 986 01:02:01,833 --> 01:02:04,208 Каким чудом ваше жалованье выше моего? 987 01:02:11,625 --> 01:02:13,415 - Эллиан. - Эллиан. 988 01:02:13,416 --> 01:02:14,750 Эллиан. 989 01:02:15,833 --> 01:02:17,625 Мне нравится имя Эллиан. 990 01:02:18,458 --> 01:02:20,290 Ладно, моё имя вы вспомнили. 991 01:02:20,291 --> 01:02:22,249 Отлично. Теперь послушайте. 992 01:02:22,250 --> 01:02:25,957 Вы мои родители, а я ваша дочь. 993 01:02:25,958 --> 01:02:29,124 Вы мои родители, а я ваша дичь. 994 01:02:29,125 --> 01:02:31,083 Нет, я ваша дочь. 995 01:02:31,916 --> 01:02:33,291 Смотрите! Вот он! 996 01:02:37,041 --> 01:02:39,415 А я чья дичь? 997 01:02:39,416 --> 01:02:40,375 Ничья. 998 01:02:41,583 --> 01:02:43,707 Не страшно, потому что ты мой папа. 999 01:02:43,708 --> 01:02:46,957 - А ты моя дичь. - Да, именно. 1000 01:02:46,958 --> 01:02:51,790 - И фиолетовая крыса — моя дичь. - Нет. Фиолетовая крыса не твоя дочь. 1001 01:02:51,791 --> 01:02:53,875 И он вовсе не фиолетовая крыса. 1002 01:02:54,666 --> 01:02:55,750 Вот крыса. 1003 01:02:57,125 --> 01:02:58,999 - Я запутался. - Обозначаете путь. 1004 01:02:59,000 --> 01:03:01,165 - Оставляете за собой следы. - Нет. 1005 01:03:01,166 --> 01:03:04,666 {\an8}- Приведёте солдат прямиком к нам. - Вы правда так думаете? 1006 01:03:06,250 --> 01:03:07,290 - Ладно. - Нет. 1007 01:03:07,291 --> 01:03:09,666 Больше никаких интриг. Никаких следов. 1008 01:03:10,458 --> 01:03:12,249 Мы доберёмся к лучику. 1009 01:03:12,250 --> 01:03:15,582 Вопрос только в том, пойдёте ли вы туда на своих двоих 1010 01:03:15,583 --> 01:03:18,499 или придётся попросить маму нести вас в зубах? 1011 01:03:18,500 --> 01:03:22,333 - Понесу в зубах. - Не подведу. На меня можно положиться. 1012 01:03:22,958 --> 01:03:24,833 Можно, только кому? 1013 01:03:28,958 --> 01:03:30,457 - Что такое? - Мы утопаем. 1014 01:03:30,458 --> 01:03:35,333 - Знаю, что утопаем в песке. Но почему? - Откуда мне знать? Спасите меня. 1015 01:03:39,500 --> 01:03:41,999 У меня песок там, где его быть не должно. 1016 01:03:42,000 --> 01:03:43,958 Поэтому я люблю камни. 1017 01:03:47,083 --> 01:03:48,958 Быстро, пап, доберись к камню. 1018 01:04:02,916 --> 01:04:04,249 Ладно, дело вот в чём. 1019 01:04:04,250 --> 01:04:08,083 Чтобы пересечь пески и не утонуть, нужно не заходить в тень. 1020 01:04:09,000 --> 01:04:12,124 Нет. Небесных мячей слишком много. Это крайне опасно. 1021 01:04:12,125 --> 01:04:15,333 Мы обойдём по твёрдой, безопасной, зелёной земле. 1022 01:04:17,041 --> 01:04:18,958 Мама, это же так далеко. 1023 01:04:19,583 --> 01:04:22,165 Нет, надо идти напрямик. Так будет быстрее. 1024 01:04:22,166 --> 01:04:23,499 Верно, Эллиан? 1025 01:04:23,500 --> 01:04:26,082 Так мы быстрее умрём. Скажи ему, Эллиан. 1026 01:04:26,083 --> 01:04:28,999 Не умрём, если поторопимся. Эллиан, пошли. 1027 01:04:29,000 --> 01:04:31,582 Папа, мы все должны согласовать план. 1028 01:04:31,583 --> 01:04:34,040 - Согласовали. Мой. - Пап, может, хватит? 1029 01:04:34,041 --> 01:04:37,207 - Ты согласна с монстрихой? - Я этого не говорила. 1030 01:04:37,208 --> 01:04:38,915 Ты со мной не согласна? 1031 01:04:38,916 --> 01:04:40,624 Я и этого не говорила. 1032 01:04:40,625 --> 01:04:43,082 - Эллиан согласна со мной. - Папа. 1033 01:04:43,083 --> 01:04:45,707 Почему Эллиан соглашается с монстром? 1034 01:04:45,708 --> 01:04:49,040 - Что? - Эллиан больше нравится он, чем мама? 1035 01:04:49,041 --> 01:04:51,457 - Да. - Нет. Не заставляйте меня выбирать. 1036 01:04:51,458 --> 01:04:53,166 Тьма приближается! 1037 01:04:56,833 --> 01:04:58,875 {\an8}- О нет. - Они нашли нас. 1038 01:05:01,333 --> 01:05:02,291 Мои доспехи. 1039 01:05:03,083 --> 01:05:04,125 Моё тело. 1040 01:05:05,166 --> 01:05:07,458 Там моё тело в моих доспехах. 1041 01:05:08,375 --> 01:05:10,540 - Ну же. - Но там моё тело! 1042 01:05:10,541 --> 01:05:13,290 - Почему ты всегда права? - А ты никогда не слушаешь? 1043 01:05:13,291 --> 01:05:14,875 Не время спорить. 1044 01:05:16,166 --> 01:05:17,166 За ними! 1045 01:05:26,083 --> 01:05:29,499 - Скажи ей, что она неправа. - Скажи ему, что он неправ. 1046 01:05:29,500 --> 01:05:32,666 Мама, папа, так нечестно. 1047 01:05:39,083 --> 01:05:41,333 Стой! Отступить на твёрдую почву! 1048 01:05:43,458 --> 01:05:46,082 Пойдя моей дорогой, были бы на той стороне. 1049 01:05:46,083 --> 01:05:47,957 Были бы, пойдя моей. 1050 01:05:47,958 --> 01:05:50,665 - Мы и пошли. - Почему вы всегда так делаете? 1051 01:05:50,666 --> 01:05:53,832 - Дочь, скажи ей, что я прав. - Мой путь безопаснее. 1052 01:05:53,833 --> 01:05:55,499 Нет, ей безопаснее со мной. 1053 01:05:55,500 --> 01:05:57,833 - Не заставляйте меня выбирать. - Нет, ты... 1054 01:06:11,666 --> 01:06:13,124 Мой путь безопаснее. 1055 01:06:13,125 --> 01:06:15,665 - Нет, Эллиан безопаснее со... - Папа! 1056 01:06:15,666 --> 01:06:17,291 Дотолкаешь нас туда? 1057 01:06:19,541 --> 01:06:21,208 Да, это я смогу. 1058 01:06:29,250 --> 01:06:31,041 Левее. 1059 01:06:40,291 --> 01:06:41,125 О нет! 1060 01:06:41,625 --> 01:06:44,458 - Мам, донесёшь меня туда? - Конечно. 1061 01:06:59,333 --> 01:07:00,166 Нет! 1062 01:07:47,708 --> 01:07:50,083 Нужно добраться туда незамеченными. Но как? 1063 01:07:52,291 --> 01:07:55,665 - Забери её. Я их задержу. - Нет. С тобой ей безопаснее. 1064 01:07:55,666 --> 01:07:56,791 У меня есть идея. 1065 01:08:13,875 --> 01:08:15,083 Куда они подевались? 1066 01:08:18,333 --> 01:08:19,665 Здесь никого, генерал. 1067 01:08:19,666 --> 01:08:21,125 Поищите на той стороне. 1068 01:08:21,958 --> 01:08:23,541 Они не могли уйти далеко. 1069 01:08:26,833 --> 01:08:31,040 {\an8}Чудесно. Плакало моё тело, ускакало вместе с кавалерией. 1070 01:08:31,041 --> 01:08:34,457 Что, если оракулы ошиблись? Или озеро не подействует? 1071 01:08:34,458 --> 01:08:38,874 Что, если мы все останемся в таком облике навсегда? Хуже быть не может. 1072 01:08:38,875 --> 01:08:40,041 Моё тело. 1073 01:08:40,916 --> 01:08:42,249 Моё прекрасное тело. 1074 01:08:42,250 --> 01:08:44,666 Болинар, вы всё ещё дуетесь? 1075 01:08:46,541 --> 01:08:49,040 - Да. - Ну же. Старайтесь не отставать. 1076 01:08:49,041 --> 01:08:52,083 Мы все должны добраться до Озера света... Минуточку. 1077 01:08:53,500 --> 01:08:55,458 Мама? Папа? 1078 01:08:58,833 --> 01:09:01,583 О нет. Мы заблудились. 1079 01:09:09,916 --> 01:09:11,750 - Эллиан, защитите меня. - Что? 1080 01:09:13,250 --> 01:09:14,457 Это флинки. 1081 01:09:14,458 --> 01:09:16,249 Может, они нам помогут. 1082 01:09:16,250 --> 01:09:18,165 Как? Заразят бешенством? 1083 01:09:18,166 --> 01:09:19,749 {\an8}Прошу прощения. 1084 01:09:19,750 --> 01:09:21,374 {\an8}Мы заблудились. 1085 01:09:21,375 --> 01:09:23,749 {\an8}Поможете мне найти родителей? 1086 01:09:23,750 --> 01:09:26,291 {\an8}Они с виду такие большие монстры. 1087 01:09:26,875 --> 01:09:28,583 {\an8}Нет! Они милые монстры. 1088 01:09:29,958 --> 01:09:31,083 Плохи дела. 1089 01:09:33,083 --> 01:09:34,458 Это же не могилы? 1090 01:09:38,958 --> 01:09:40,625 Как думаете, что они говорят? 1091 01:09:42,458 --> 01:09:44,249 Это основы дипломатии. 1092 01:09:44,250 --> 01:09:47,582 Разделим трапезу, завоюем их доверие, а они следом помогут нам. 1093 01:09:47,583 --> 01:09:49,874 Отлично. Тогда вперёд, жуйте. 1094 01:09:49,875 --> 01:09:51,540 Я? Почему я? 1095 01:09:51,541 --> 01:09:52,999 Потому что вы флинк. 1096 01:09:53,000 --> 01:09:55,124 Я не флинк! 1097 01:09:55,125 --> 01:09:57,750 Я человек знатного рода и хорошего вкуса. 1098 01:09:58,333 --> 01:10:00,833 Предпочитаю смаковать изысканные блюда. 1099 01:10:01,583 --> 01:10:03,999 Не спорю, мне случалось вкушать экзотические яства. 1100 01:10:04,000 --> 01:10:07,082 Но к этой стряпне я точно не притронусь! 1101 01:10:07,083 --> 01:10:09,291 Это так мерзко 1102 01:10:10,000 --> 01:10:11,999 Это так гадко 1103 01:10:12,000 --> 01:10:13,583 Хрустит, как перцы 1104 01:10:14,291 --> 01:10:17,666 Личинки хвост Ужасно грубо 1105 01:10:18,541 --> 01:10:20,583 Впадаю в ступор 1106 01:10:21,250 --> 01:10:22,125 Но если нужно 1107 01:10:24,083 --> 01:10:25,041 Кошмар какой! 1108 01:10:29,416 --> 01:10:30,958 А в этом что-то есть 1109 01:10:31,541 --> 01:10:33,165 Да, в этом что-то есть! 1110 01:10:33,166 --> 01:10:37,165 Не ожидал, что можно однажды Даже личинку съесть 1111 01:10:37,166 --> 01:10:39,624 Личинка — это как желе 1112 01:10:39,625 --> 01:10:43,749 Она же как клейстер из соплей Стойте, я вдруг уловил 1113 01:10:43,750 --> 01:10:46,374 Нотку плесени Что это, камамбер? 1114 01:10:46,375 --> 01:10:47,708 Это по вкусу мне 1115 01:10:48,375 --> 01:10:50,082 - Это почти гурмэ - Подождите! 1116 01:10:50,083 --> 01:10:54,041 Я бы добавил ягод и фруктов со льдом В розовом вине 1117 01:10:54,541 --> 01:10:59,332 Такую дрянь попробуй съешь Ведь ты гурман, но всё — еда 1118 01:10:59,333 --> 01:11:03,207 Нужно менять привычки хоть иногда 1119 01:11:03,208 --> 01:11:05,874 Болинар, не забудьте спросить дорогу! 1120 01:11:05,875 --> 01:11:07,333 Спрошу, принцесса. 1121 01:11:07,833 --> 01:11:09,082 При случае. 1122 01:11:09,083 --> 01:11:13,000 Может, жизни другой мне хотелось 1123 01:11:13,541 --> 01:11:16,666 Только вдруг я нашёл её здесь 1124 01:11:17,666 --> 01:11:21,041 Заразительно — жуткое дело 1125 01:11:21,541 --> 01:11:25,207 Но, смотри, здесь всегда есть Что съесть 1126 01:11:25,208 --> 01:11:27,790 Что интересно 1127 01:11:27,791 --> 01:11:30,040 С карьерных лестниц 1128 01:11:30,041 --> 01:11:33,540 Слетая в бездну Теряешь спесь 1129 01:11:33,541 --> 01:11:35,833 Омбре ужасно 1130 01:11:36,333 --> 01:11:38,291 Здесь вонь безобразна 1131 01:11:38,875 --> 01:11:39,958 Но что прекрасно 1132 01:11:40,958 --> 01:11:42,624 Я здесь 1133 01:11:42,625 --> 01:11:44,707 Я уже влюбляюсь в них 1134 01:11:44,708 --> 01:11:46,666 Просто тащусь от них 1135 01:11:47,166 --> 01:11:51,040 Я предлагаю и поднимаю Изысканный тост за них 1136 01:11:51,041 --> 01:11:53,249 Сладкую жизнь на гадкую жизнь 1137 01:11:53,250 --> 01:11:56,124 Трудно менять: что да, то да 1138 01:11:56,125 --> 01:12:00,124 Но нужно менять привычки хоть иногда 1139 01:12:00,125 --> 01:12:02,332 Болинар, что на вас нашло? 1140 01:12:02,333 --> 01:12:04,750 Такая жизнь — краса моих очей 1141 01:12:06,666 --> 01:12:09,708 Как же я раньше жил без личиночек? 1142 01:12:12,458 --> 01:12:14,957 Здесь жижа! И гниль! И слизь! И грязь! 1143 01:12:14,958 --> 01:12:20,374 Но жизнь ведь явно Удалась? 1144 01:12:20,375 --> 01:12:22,749 Я же влюбляюсь в них 1145 01:12:22,750 --> 01:12:24,541 Просто тащусь от них 1146 01:12:25,041 --> 01:12:29,040 Это как мамба Я даже камбузом буду трясти для них 1147 01:12:29,041 --> 01:12:32,165 Хоть я эстет и аристократ Но пасть так низко 1148 01:12:32,166 --> 01:12:34,040 Я даже рад 1149 01:12:34,041 --> 01:12:37,707 Нужно менять привычки хоть иногда 1150 01:12:37,708 --> 01:12:42,916 Да, нужно менять свои привычки 1151 01:12:43,666 --> 01:12:50,666 Иногда 1152 01:12:56,166 --> 01:12:57,500 Мама! Папа! 1153 01:13:02,916 --> 01:13:05,083 Мне нравится преображённый Болинар. 1154 01:13:07,041 --> 01:13:08,250 {\an8}Спасибо! 1155 01:13:52,916 --> 01:13:53,750 Эй! 1156 01:14:03,000 --> 01:14:04,249 Мама, что ты... 1157 01:14:04,250 --> 01:14:06,083 Ладно, опусти меня. 1158 01:14:11,375 --> 01:14:13,041 Думаете, вы крутые? 1159 01:14:13,791 --> 01:14:15,875 Давайте. Покажите, на что способны. 1160 01:14:34,708 --> 01:14:36,291 Она любит торты. 1161 01:14:47,083 --> 01:14:47,958 Дочь. 1162 01:14:50,375 --> 01:14:51,250 Дочь. 1163 01:14:56,375 --> 01:14:57,375 Эллиан 1164 01:14:58,208 --> 01:14:59,833 моя дочь. 1165 01:15:01,166 --> 01:15:02,583 Наша дочь. 1166 01:15:04,041 --> 01:15:05,958 Мама. Папа. 1167 01:15:06,625 --> 01:15:07,541 Вы пришли в себя? 1168 01:15:08,250 --> 01:15:10,666 - О, Эллиан. - Ты наша дочь. 1169 01:15:11,250 --> 01:15:12,916 Вы пришли в себя! 1170 01:15:14,125 --> 01:15:15,333 Я соскучилась. 1171 01:15:16,625 --> 01:15:17,875 Моя малышка. 1172 01:15:20,833 --> 01:15:22,583 Эллиан, любовь моя. 1173 01:15:34,541 --> 01:15:38,416 Эллиан, вы были правы. В облике монстров заточены ваши родители. 1174 01:15:39,083 --> 01:15:40,540 Ваши величества. 1175 01:15:40,541 --> 01:15:43,583 Принцесса никогда не теряла веры в вас. 1176 01:15:45,250 --> 01:15:46,833 Какая ты потрясающая. 1177 01:15:54,250 --> 01:15:55,707 Озеро света. 1178 01:15:55,708 --> 01:15:57,000 Вот оно. 1179 01:15:58,750 --> 01:15:59,583 Вперёд. 1180 01:16:21,500 --> 01:16:23,583 Да! 1181 01:16:45,458 --> 01:16:46,333 Добрались. 1182 01:16:49,583 --> 01:16:50,458 Мы добрались! 1183 01:17:05,125 --> 01:17:07,458 Заходите. Свет тёплый. 1184 01:17:35,291 --> 01:17:37,499 Ты вечно всё переиначиваешь. 1185 01:17:37,500 --> 01:17:38,540 Нет, ты. 1186 01:17:38,541 --> 01:17:40,582 Всегда всех перебиваешь. 1187 01:17:40,583 --> 01:17:44,249 Если бы я затаил дыхание, ожидая, пока ты договоришь, задохнулся бы. 1188 01:17:44,250 --> 01:17:47,457 Ну вот, опять от разногласия переходишь к оскорблению. 1189 01:17:47,458 --> 01:17:50,290 Да, это моя вина. Вечно я во всём виноват. 1190 01:17:50,291 --> 01:17:51,833 Ты всегда так делаешь. 1191 01:18:01,458 --> 01:18:03,833 Так вот как это произошло. 1192 01:18:04,416 --> 01:18:06,290 Это всё мы виноваты. 1193 01:18:06,291 --> 01:18:07,250 Гнев. 1194 01:18:08,458 --> 01:18:10,375 Мы позволили ему поглотить нас. 1195 01:18:16,333 --> 01:18:17,541 Что они делают? 1196 01:18:22,125 --> 01:18:24,375 Перестали раскрывать лучшее друг в друге. 1197 01:18:26,666 --> 01:18:27,500 Эй! 1198 01:18:28,000 --> 01:18:30,458 Чего ждёте? Заходите в свет. 1199 01:18:32,125 --> 01:18:33,250 Что? 1200 01:18:34,333 --> 01:18:35,166 Эллиан, 1201 01:18:35,833 --> 01:18:39,207 помнишь, как часто мы с отцом ссорились, да? 1202 01:18:39,208 --> 01:18:40,957 Все семьи ссорятся. 1203 01:18:40,958 --> 01:18:42,332 Не так, как наша. 1204 01:18:42,333 --> 01:18:45,040 Поэтому мы и превратились в монстров. 1205 01:18:45,041 --> 01:18:48,208 Просто окунитесь в свет. Он всё исправит. 1206 01:18:48,833 --> 01:18:49,915 Мы не можем. 1207 01:18:49,916 --> 01:18:53,415 В смысле, не можете? Вы не хотите снова стать людьми? 1208 01:18:53,416 --> 01:18:55,290 Конечно, мы хотим быть людьми. 1209 01:18:55,291 --> 01:18:58,416 Мы просто не хотим снова быть такими, как раньше. 1210 01:18:59,750 --> 01:19:01,083 Я не понимаю. 1211 01:19:01,708 --> 01:19:02,541 Эллиан, 1212 01:19:03,250 --> 01:19:05,957 мы с мамой больше не можем быть вместе. 1213 01:19:05,958 --> 01:19:09,541 Мы не можем вернуться к прошлой жизни. 1214 01:19:15,208 --> 01:19:16,999 Эллиан, дай нам минутку. 1215 01:19:17,000 --> 01:19:20,291 Нам с мамой нужно решить, что мы будем делать дальше. 1216 01:19:21,000 --> 01:19:23,666 Может, мы с тобой найдём способ поладить. 1217 01:19:24,916 --> 01:19:26,208 Что вы будете делать? 1218 01:19:28,833 --> 01:19:30,458 Что вы будете делать? 1219 01:19:33,541 --> 01:19:34,583 Эллиан. 1220 01:19:36,583 --> 01:19:37,582 Эллиан. 1221 01:19:37,583 --> 01:19:40,332 Вы говорите, что всё, хватит, пока 1222 01:19:40,333 --> 01:19:41,249 А как же я? 1223 01:19:41,250 --> 01:19:42,957 Эллиан, пожалуйста. 1224 01:19:42,958 --> 01:19:46,083 Вы говорите Что нет причины стараться. А как же я? 1225 01:19:47,708 --> 01:19:52,582 После всего того, что Мне пришлось тут 1226 01:19:52,583 --> 01:19:56,249 Всё, что мне пришлось прожить 1227 01:19:56,250 --> 01:19:57,832 Немного любви? 1228 01:19:57,833 --> 01:20:01,040 - Эллиан, ты должна пон... - Нет! Больше нет! 1229 01:20:01,041 --> 01:20:04,375 Да, я не прочь была бы Расти не как сорняк 1230 01:20:05,458 --> 01:20:08,708 Я шла, сквозь ночь, сбившись с пути Кто дал мне знак? 1231 01:20:09,875 --> 01:20:12,957 Делала всё, что возможно 1232 01:20:12,958 --> 01:20:15,165 И невозможно 1233 01:20:15,166 --> 01:20:18,915 Я ждала и от родных 1234 01:20:18,916 --> 01:20:21,832 Немного любви! 1235 01:20:21,833 --> 01:20:22,791 Эллиан! 1236 01:20:23,625 --> 01:20:27,750 Сколько долгих дней без сил! Как насчёт ночей без сна? 1237 01:20:28,333 --> 01:20:30,957 Сколько вашей брани, ссор, укоров 1238 01:20:30,958 --> 01:20:32,415 Просто нету дна! 1239 01:20:32,416 --> 01:20:35,415 Сколько было страха, стресса и стыда 1240 01:20:35,416 --> 01:20:37,165 Напрасного труда 1241 01:20:37,166 --> 01:20:39,915 - Эллиан! - Лишь исполняй дочерний долг 1242 01:20:39,916 --> 01:20:42,499 Паши нон-стоп, как чёрный вол 1243 01:20:42,500 --> 01:20:45,666 Опять за своё? Выхода нет Тогда я скажу 1244 01:20:46,791 --> 01:20:50,583 Мне надоело! Вот вам мой ответ Я ухожу! 1245 01:20:51,500 --> 01:20:53,874 Я была здесь, поверьте 1246 01:20:53,875 --> 01:20:56,540 Вы не считались с этим 1247 01:20:56,541 --> 01:20:57,499 Всё! 1248 01:20:57,500 --> 01:21:00,499 Мне твой эгоизм надоел! И твой! 1249 01:21:00,500 --> 01:21:02,957 Немного любви! 1250 01:21:02,958 --> 01:21:03,916 Эллиан! 1251 01:21:04,750 --> 01:21:07,165 Немного любви! 1252 01:21:07,166 --> 01:21:08,666 Порошу, поговори с нами. 1253 01:21:09,583 --> 01:21:14,208 Немного любви! 1254 01:21:22,916 --> 01:21:23,832 Эллиан! 1255 01:21:23,833 --> 01:21:25,665 Мы тебя любим. 1256 01:21:25,666 --> 01:21:26,790 Пустые слова! 1257 01:21:26,791 --> 01:21:28,083 Я вам не верю! 1258 01:21:29,791 --> 01:21:32,124 Если смогли разлюбить друг друга, 1259 01:21:32,125 --> 01:21:34,291 сможете разлюбить и меня! 1260 01:21:36,208 --> 01:21:38,124 Она думает, что мы её не любим. 1261 01:21:38,125 --> 01:21:39,750 О нет. 1262 01:21:45,208 --> 01:21:46,291 - Эллиан! - Эллиан! 1263 01:21:49,791 --> 01:21:51,874 - Попались! - Выдвигаемся! 1264 01:21:51,875 --> 01:21:52,958 Вперёд! 1265 01:21:58,791 --> 01:22:00,707 Солдаты, не дайте им улизнуть! 1266 01:22:00,708 --> 01:22:01,625 Осторожно! 1267 01:22:02,708 --> 01:22:03,958 Не сдавать позиции. 1268 01:22:04,708 --> 01:22:06,374 - Назад, чудище! - Держи их! 1269 01:22:06,375 --> 01:22:07,916 Не спускайте с них глаз. 1270 01:22:17,791 --> 01:22:21,250 Отвезите чудищ подальше, чтобы мы больше о них никогда не слышали. 1271 01:22:23,500 --> 01:22:24,750 Где принцесса? 1272 01:22:27,916 --> 01:22:30,625 Болинар, берите солдат и обыщите долину. 1273 01:22:31,375 --> 01:22:33,708 Мы повернём обратно и прочешем поля. 1274 01:22:50,333 --> 01:22:51,416 О нет. 1275 01:23:11,458 --> 01:23:13,250 Флинки, в бой! 1276 01:23:27,375 --> 01:23:29,082 - Принцесса Эллиан! - Эллиан! 1277 01:23:29,083 --> 01:23:30,416 - Эллиан! - Эллиан! 1278 01:23:31,916 --> 01:23:33,833 Возможно, они нашли принцессу. 1279 01:23:54,666 --> 01:23:57,166 - Что происходит? - Флинки обошли с фланга! 1280 01:24:00,083 --> 01:24:03,165 Флинк, старина. Королю и королеве нужна твоя помощь. 1281 01:24:03,166 --> 01:24:05,000 В атаку! 1282 01:24:09,958 --> 01:24:12,082 Он выпускает монстров! 1283 01:24:12,083 --> 01:24:13,249 Остановите его! 1284 01:24:13,250 --> 01:24:14,375 - Вперёд! - Давай! 1285 01:24:20,041 --> 01:24:23,082 Стойте! Генерал Назара, это мы. 1286 01:24:23,083 --> 01:24:25,457 Ваши королева и король. 1287 01:24:25,458 --> 01:24:27,958 - Ваши величества. - Королева Элсмир. 1288 01:24:29,458 --> 01:24:33,457 Я так рада, что вы снова с нами. Но мы не знаем, где принцесса. 1289 01:24:33,458 --> 01:24:36,165 - Эллиан в том вихре. - Мы должны её спасти. 1290 01:24:36,166 --> 01:24:39,083 - Мы должны спасти нашу дочь. - Мы с вами, сир. 1291 01:24:40,208 --> 01:24:41,125 Выдвигаемся! 1292 01:24:46,541 --> 01:24:48,957 Вы знали, что они не потеряли человечность? 1293 01:24:48,958 --> 01:24:50,500 Почему же молчали? 1294 01:24:51,250 --> 01:24:53,666 Он просто утратил дар речи, дорогая. 1295 01:24:59,625 --> 01:25:01,250 - Эллиан! - Эллиан! 1296 01:25:07,875 --> 01:25:12,665 Мы не можем вернуться к прошлой жизни. 1297 01:25:12,666 --> 01:25:14,457 Мы не можем вернуться к... 1298 01:25:14,458 --> 01:25:16,457 Не вернуться к прошлой жизни. 1299 01:25:16,458 --> 01:25:24,416 Мы не можем вернуться к прошлой жизни. 1300 01:25:37,416 --> 01:25:38,541 Эллиан! 1301 01:25:40,916 --> 01:25:42,624 Мы теряем нашу малышку. 1302 01:25:42,625 --> 01:25:44,750 Мы должны что-то сделать. 1303 01:25:47,708 --> 01:25:48,625 Свет. 1304 01:25:49,833 --> 01:25:50,666 Да. 1305 01:27:01,791 --> 01:27:03,582 - Эллиан. - Ты в порядке? 1306 01:27:03,583 --> 01:27:07,291 - Мы думали, что потеряли тебя. - Эллиан, нам очень жаль. 1307 01:27:10,166 --> 01:27:13,374 Да, мы любовью делились подчас 1308 01:27:13,375 --> 01:27:14,875 Но не с тобой 1309 01:27:16,333 --> 01:27:18,999 Заняты мысли бывали у нас 1310 01:27:19,000 --> 01:27:20,791 Но не тобой 1311 01:27:21,916 --> 01:27:23,165 Словно давно 1312 01:27:23,166 --> 01:27:24,208 В суете 1313 01:27:24,875 --> 01:27:28,458 Напрасно о том, что есть любовь 1314 01:27:30,375 --> 01:27:34,291 Забывали порой 1315 01:27:35,583 --> 01:27:37,041 Ты была права, Эллиан. 1316 01:27:37,541 --> 01:27:39,540 Нам следовало поступать лучше. 1317 01:27:39,541 --> 01:27:41,915 Забывая дать совет 1318 01:27:41,916 --> 01:27:44,499 Или отогнать твой страх 1319 01:27:44,500 --> 01:27:49,415 Забывая часто, сколько веса На твоих плечах 1320 01:27:49,416 --> 01:27:52,207 Я не знаю, как ищу ответ 1321 01:27:52,208 --> 01:27:55,000 Но ты нам ближе всех планет 1322 01:27:58,416 --> 01:28:03,540 Истинной любви так много рядом 1323 01:28:03,541 --> 01:28:05,791 Родительской любви 1324 01:28:06,416 --> 01:28:09,582 Пока не канет звёзд парад 1325 01:28:09,583 --> 01:28:12,958 Мы рядом, только позови! 1326 01:28:16,125 --> 01:28:18,875 Ты — лучшее, что в нас есть. 1327 01:28:19,458 --> 01:28:21,041 Так было всегда. 1328 01:28:21,625 --> 01:28:24,750 Нам так жаль, что из-за нас ты думала, что это не так. 1329 01:28:50,250 --> 01:28:54,750 Как хочется вернуться Путь из детства непростой 1330 01:28:55,666 --> 01:28:59,708 Но жизнь идёт по-своему Ты знай 1331 01:29:01,041 --> 01:29:05,332 Зачем грустить об этом? Двери в прошлое закрой 1332 01:29:05,333 --> 01:29:06,958 Будь смелей 1333 01:29:08,166 --> 01:29:10,166 Вырастай 1334 01:29:40,875 --> 01:29:46,375 Но сбросить чары можно И я верю в чудеса 1335 01:29:48,708 --> 01:29:53,000 Для тех, кто не боится перемен 1336 01:29:53,583 --> 01:29:58,291 И то, что было сложным Станет ясным как слеза 1337 01:30:00,833 --> 01:30:02,333 Как крыло 1338 01:30:03,583 --> 01:30:04,791 Лёгких птиц 1339 01:30:06,250 --> 01:30:07,583 Ведь любовь 1340 01:30:08,916 --> 01:30:10,250 Без границ 1341 01:30:10,750 --> 01:30:15,041 Ведь мы сильны 1342 01:30:16,916 --> 01:30:19,749 Пока жива 1343 01:30:19,750 --> 01:30:24,291 Любовь! 1344 01:31:09,083 --> 01:31:09,916 Мама! 1345 01:31:11,666 --> 01:31:13,000 Малышка моя. 1346 01:31:14,500 --> 01:31:15,415 Папа! 1347 01:31:15,416 --> 01:31:17,083 Эллиан, любовь моя! 1348 01:31:38,458 --> 01:31:40,708 ГОД СПУСТЯ... 1349 01:31:46,083 --> 01:31:49,082 Так что у нас теперь всё совершенно по-другому, 1350 01:31:49,083 --> 01:31:51,665 и, признаюсь, у меня были сомнения. 1351 01:31:51,666 --> 01:31:53,249 Но должна сказать, 1352 01:31:53,250 --> 01:31:57,415 что родители усердно потрудились, и жизнь, в общем-то, наладилась. 1353 01:31:57,416 --> 01:31:58,874 Кое-что поменялось. 1354 01:31:58,875 --> 01:32:01,708 Для начала теперь мама живёт в этом замке, 1355 01:32:02,291 --> 01:32:04,041 а папа в том. 1356 01:32:04,541 --> 01:32:07,458 А я не убираюсь в моих покоях ни в одном из них. 1357 01:32:08,333 --> 01:32:12,458 Они меня постоянно этим донимают, что даже мило. 1358 01:32:13,250 --> 01:32:14,208 О нет. 1359 01:32:18,250 --> 01:32:20,082 - Принцесса Эллиан. - Назара! 1360 01:32:20,083 --> 01:32:23,165 Знаю, обещала не использовать сегодня сигнальную ракету, 1361 01:32:23,166 --> 01:32:26,540 но король и королева просят аудиенции. 1362 01:32:26,541 --> 01:32:27,833 Что? 1363 01:32:28,541 --> 01:32:30,750 Высочайшей аудиенции. 1364 01:32:31,958 --> 01:32:33,416 С днём рождения! 1365 01:32:37,083 --> 01:32:38,832 Вперёд, солнышко. 1366 01:32:38,833 --> 01:32:40,582 - Повелась. - С днём рождения! 1367 01:32:40,583 --> 01:32:45,125 - Обстановка у нас неформальная. - Да. И вечеринка очень скромная. 1368 01:32:46,125 --> 01:32:47,916 Преподнеси подарок, Малыш Джо. 1369 01:32:49,791 --> 01:32:50,749 К ноге! 1370 01:32:50,750 --> 01:32:52,875 Принцесса, моё почтение. 1371 01:32:53,416 --> 01:32:54,624 Архимед! Нет! 1372 01:32:54,625 --> 01:32:56,625 Мои поздравления, принцесса. 1373 01:32:58,583 --> 01:33:01,208 Флинк, малыш, я для тебя кое-что припас. 1374 01:33:02,833 --> 01:33:04,375 Какой ты симпатяга, Флинк. 1375 01:33:07,750 --> 01:33:11,332 - Приветствую, принцесса Эллиан. - Оракулы! 1376 01:33:11,333 --> 01:33:14,082 Должны сказать, что сильно вами гордимся. 1377 01:33:14,083 --> 01:33:17,332 Но если кто-то ещё в вашей жизни обернётся монстром, 1378 01:33:17,333 --> 01:33:18,250 пожалуйста, не 1379 01:33:19,333 --> 01:33:21,458 стесняйтесь обратиться к нам. 1380 01:33:24,208 --> 01:33:25,457 Пропустите-ка. 1381 01:33:25,458 --> 01:33:27,540 С днём рождения, моя дорогая. 1382 01:33:27,541 --> 01:33:28,957 Мама! Папа! 1383 01:33:28,958 --> 01:33:33,165 Мы знаем, что в прошлом году тебе не удалось налетаться. И... 1384 01:33:33,166 --> 01:33:36,624 Подумали, что в этом году тебе стоит летать с шиком. 1385 01:33:36,625 --> 01:33:39,207 Такого крутого седла я ещё не видела! 1386 01:33:39,208 --> 01:33:41,332 Проверим эту красоту в деле. 1387 01:33:41,333 --> 01:33:44,707 - Эллиан, вернись к девяти. - Пап, у меня день рождения. 1388 01:33:44,708 --> 01:33:46,832 Ладно. Тогда к десяти. 1389 01:33:46,833 --> 01:33:49,375 Я дам тебе знать, когда она вернётся. 1390 01:33:56,916 --> 01:33:57,957 Праздник принцесс 1391 01:33:57,958 --> 01:33:59,874 - Брелок! - Вот он какой 1392 01:33:59,875 --> 01:34:00,790 О нет! 1393 01:34:00,791 --> 01:34:03,708 Суть хеппи-энда, что предки со мной 1394 01:34:06,750 --> 01:34:07,916 Да, и ещё 1395 01:34:08,750 --> 01:34:09,833 У предков развод 1396 01:34:10,583 --> 01:34:13,791 Но мы остались семьёй без забот 1397 01:34:16,333 --> 01:34:19,791 Больше нету секретов 1398 01:34:20,458 --> 01:34:22,833 И на сердце легко 1399 01:34:23,708 --> 01:34:27,665 Чары сошли, беды прошли И мои предки не монстры 1400 01:34:27,666 --> 01:34:29,832 Можно к друзьям, радостно нам 1401 01:34:29,833 --> 01:34:31,832 Что они больше не монстры 1402 01:34:31,833 --> 01:34:33,915 И мне опять можно летать 1403 01:34:33,916 --> 01:34:36,500 Ведь мои предки не монстры 1404 01:34:38,333 --> 01:34:40,666 А классные просто 1405 01:34:42,458 --> 01:34:45,874 Родители просто 1406 01:34:45,875 --> 01:34:52,332 Улёт! 1407 01:34:52,333 --> 01:34:55,875 ЗАВОРОЖЕННЫЕ 1408 01:35:11,541 --> 01:35:13,666 Пустота 1409 01:35:14,541 --> 01:35:16,541 Коридоров 1410 01:35:17,375 --> 01:35:21,916 Мы не в ней привыкли быть 1411 01:35:23,083 --> 01:35:27,000 Остаётся от прежних дней 1412 01:35:27,916 --> 01:35:32,708 Лишь памяти сухая нить 1413 01:35:34,541 --> 01:35:36,458 В суете 1414 01:35:37,333 --> 01:35:39,375 Разговоров 1415 01:35:40,208 --> 01:35:44,583 Мы скупы и небрежны с ней 1416 01:35:45,791 --> 01:35:47,332 {\an8}Свет любви 1417 01:35:47,333 --> 01:35:50,707 Уловить успей 1418 01:35:50,708 --> 01:35:53,457 Ведь магия везде 1419 01:35:53,458 --> 01:35:56,500 {\an8}Ведь жизнь бурлила здесь 1420 01:35:57,791 --> 01:36:04,666 {\an8}Но что осталось? 1421 01:36:05,958 --> 01:36:11,915 {\an8}Как хочется вернуться Путь из детства непростой 1422 01:36:11,916 --> 01:36:17,582 {\an8}Но жизнь идёт по-своему, ты знай 1423 01:36:17,583 --> 01:36:22,957 {\an8}Зачем грустить об этом? Двери в прошлое закрой 1424 01:36:22,958 --> 01:36:25,125 {\an8}Будь смелей 1425 01:36:26,083 --> 01:36:29,249 Вырастай 1426 01:36:29,250 --> 01:36:34,333 Как хочется вернуться И остаться навсегда 1427 01:36:34,875 --> 01:36:40,041 {\an8}Что сделать, чтоб снова стало так? 1428 01:36:40,541 --> 01:36:45,707 {\an8}Я знаю, я бы мчалась Я бежала бы туда 1429 01:36:45,708 --> 01:36:48,415 {\an8}Где всегда 1430 01:36:48,416 --> 01:36:50,665 {\an8}Жива любовь 1431 01:36:50,666 --> 01:36:54,541 {\an8}Вот только знать бы, как? 1432 01:37:04,375 --> 01:37:06,125 Ведь в любви 1433 01:37:07,291 --> 01:37:09,500 Мы бесстрашны 1434 01:37:10,000 --> 01:37:14,625 День за днём становясь собой 1435 01:37:15,833 --> 01:37:20,125 Вылетая в свободный мир 1436 01:37:20,750 --> 01:37:25,916 Вот то, что может дать любовь 1437 01:37:26,416 --> 01:37:29,124 {\an8}Не канет в бесконечность 1438 01:37:29,125 --> 01:37:31,625 {\an8}Не лопнет как стекло 1439 01:37:32,166 --> 01:37:34,832 {\an8}Зима, длиною в вечность 1440 01:37:34,833 --> 01:37:37,624 {\an8}И то летнее тепло 1441 01:37:37,625 --> 01:37:40,499 И небо всех желаний 1442 01:37:40,500 --> 01:37:42,957 Небо падающих звёзд 1443 01:37:42,958 --> 01:37:45,874 Ведь любовь не мертва 1444 01:37:45,875 --> 01:37:50,165 И в душе моей живёт 1445 01:37:50,166 --> 01:37:55,750 Да, сбросить чары можно И я верю в чудеса 1446 01:37:56,250 --> 01:38:01,999 Для тех, кто не боится перемен 1447 01:38:02,000 --> 01:38:07,249 И то, что было сложным Станет ясным как слеза 1448 01:38:07,250 --> 01:38:08,833 Как крыло 1449 01:38:10,125 --> 01:38:11,875 Лёгких птиц 1450 01:38:12,916 --> 01:38:14,625 Ведь в любви 1451 01:38:15,750 --> 01:38:17,957 Нет границ 1452 01:38:17,958 --> 01:38:21,333 Мы сильны 1453 01:38:22,791 --> 01:38:28,291 Пока жива любовь! 1454 01:45:45,291 --> 01:45:50,291 Перевод субтитров: Никоненко Юлия