1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:46,291 --> 00:00:50,541 HECHIZADOS 4 00:00:59,375 --> 00:01:00,208 ¡Sí! 5 00:01:14,500 --> 00:01:15,375 ¡Sí! 6 00:01:16,208 --> 00:01:17,582 ¡Ellian! 7 00:01:17,583 --> 00:01:18,500 ¡Espérame! 8 00:01:27,750 --> 00:01:30,291 Es la princesa Ellian. Abran las puertas. 9 00:01:41,000 --> 00:01:42,041 ¡Sí! 10 00:02:03,041 --> 00:02:05,457 No puede ser. ¿Por qué la bengala? 11 00:02:05,458 --> 00:02:08,250 ¿Otra vez? Ellian, acabas de salir. 12 00:02:09,541 --> 00:02:10,540 Lo siento, chicos. 13 00:02:10,541 --> 00:02:13,957 - El deber me llama. - La glamorosa vida de una princesa. 14 00:02:13,958 --> 00:02:16,832 Tranquila. Nos vemos en tu fiesta de cumpleaños. 15 00:02:16,833 --> 00:02:18,290 La última fue épica. 16 00:02:18,291 --> 00:02:21,375 Sí. Este año será algo familiar. 17 00:02:21,958 --> 00:02:23,707 Supertranquilo. 18 00:02:23,708 --> 00:02:24,915 Superíntimo. 19 00:02:24,916 --> 00:02:26,874 ¿En serio? Qué raro. 20 00:02:26,875 --> 00:02:29,707 Cumplo 15, ya soy una adolescente de verdad. 21 00:02:29,708 --> 00:02:34,416 Y quiero pasar más tiempo con mis padres. 22 00:02:38,250 --> 00:02:41,415 Si quieres salir después, estaremos en el mercado. 23 00:02:41,416 --> 00:02:43,416 - ¡Adiós, Ellian! - ¡Vamos! 24 00:02:53,500 --> 00:02:54,499 Buena chica. 25 00:02:54,500 --> 00:02:55,749 ¡Princesa Ellian! 26 00:02:55,750 --> 00:02:58,749 Sé que prometí no usar la bengala, pero... 27 00:02:58,750 --> 00:03:00,000 Ministra Nazara. 28 00:03:04,750 --> 00:03:06,999 Alteza. 29 00:03:07,000 --> 00:03:10,708 Los reyes solicitan una audiencia. 30 00:03:11,416 --> 00:03:13,374 ¿Una audiencia de verdad? 31 00:03:13,375 --> 00:03:15,291 Sí, una importante. 32 00:03:18,750 --> 00:03:21,249 Estar con mis amigos en el mercado. 33 00:03:21,250 --> 00:03:23,207 Eso debería de estar haciendo. 34 00:03:23,208 --> 00:03:24,124 Pero ¿puedo? 35 00:03:24,125 --> 00:03:25,833 - ¡Princesa! - No. 36 00:03:27,291 --> 00:03:28,665 Vamos, Flink. 37 00:03:28,666 --> 00:03:29,875 Es otro día igual. 38 00:03:33,333 --> 00:03:34,500 Pueden pasar, 39 00:03:35,333 --> 00:03:36,500 este es mi hogar. 40 00:03:37,000 --> 00:03:40,333 Pues por mis padres, no hay orden ni paz. 41 00:03:40,958 --> 00:03:42,541 Siempre en tensión, 42 00:03:43,208 --> 00:03:44,375 golpeando van. 43 00:03:45,375 --> 00:03:48,208 Son sus respuestas, gruñir o atacar. 44 00:03:49,708 --> 00:03:53,707 Aunque soy princesa, 45 00:03:53,708 --> 00:03:56,416 yo no vivo el ideal. 46 00:03:57,208 --> 00:04:01,582 Algo está mal, es la verdad. Porque mis padres son monstruos. 47 00:04:01,583 --> 00:04:03,499 En serio, son monstruos. 48 00:04:03,500 --> 00:04:04,416 ¡Verán! 49 00:04:05,875 --> 00:04:08,415 Este secreto arruina mi guardarropa. 50 00:04:08,416 --> 00:04:10,499 Lo siento, ministro Bolinar. 51 00:04:10,500 --> 00:04:12,666 - ¡Papá! ¡Mamá! - ¡No, por favor! 52 00:04:14,000 --> 00:04:15,415 Si alguien se entera... 53 00:04:15,416 --> 00:04:16,791 Rey malo. Reina mala. 54 00:04:17,375 --> 00:04:19,125 Tranquilos. Yo me encargo. 55 00:04:22,291 --> 00:04:24,000 Eso es. Por aquí. 56 00:04:24,875 --> 00:04:25,791 Reina buena. 57 00:04:27,375 --> 00:04:28,458 Todo iba bien, 58 00:04:29,291 --> 00:04:30,625 era normal. 59 00:04:31,333 --> 00:04:34,250 Fue repentina la oscuridad. 60 00:04:35,166 --> 00:04:36,458 De pronto, ¡bum! 61 00:04:37,125 --> 00:04:38,541 Una explosión. 62 00:04:39,375 --> 00:04:42,250 Y un hechizo a mis padres cambió, 63 00:04:43,583 --> 00:04:47,291 y aún se discute 64 00:04:47,916 --> 00:04:50,666 si tendrán curación. 65 00:04:51,250 --> 00:04:55,540 Qué rara es hoy mi situación. Veo que mis padres son monstruos. 66 00:04:55,541 --> 00:04:58,375 Dos más con cero atención. 67 00:05:04,583 --> 00:05:07,249 Si crees que tus papás son tan cual, 68 00:05:07,250 --> 00:05:09,166 llenos de estrés, 69 00:05:09,833 --> 00:05:13,624 bruscos y odiosos, ansiosos sin ley. 70 00:05:13,625 --> 00:05:15,624 Con terquedad, 71 00:05:15,625 --> 00:05:17,249 trato hostil. 72 00:05:17,250 --> 00:05:20,540 Pues ve, mi convivencia es tal, 73 00:05:20,541 --> 00:05:23,582 que a veces juro que no me ven, 74 00:05:23,583 --> 00:05:29,165 ni saben que estoy aquí. 75 00:05:29,166 --> 00:05:30,999 Dulce niña. 76 00:05:31,000 --> 00:05:32,583 Triste carga. 77 00:05:33,166 --> 00:05:36,333 La sobrelleva... a pesar de tú sabes qué. 78 00:05:37,333 --> 00:05:39,124 Sabe aguantar. 79 00:05:39,125 --> 00:05:40,416 Y disimular. 80 00:05:40,958 --> 00:05:44,375 Tras la sonrisa, la veo luchar. 81 00:05:45,541 --> 00:05:49,000 Es serena y madura. 82 00:05:49,708 --> 00:05:52,125 Ante un lío ¡bestial! 83 00:05:53,333 --> 00:05:55,165 - Los cuidará. - Y ocultará. 84 00:05:55,166 --> 00:05:57,415 Aunque sus padres sean monstruos. 85 00:05:57,416 --> 00:05:59,582 Cubrirlos es nuestra 86 00:05:59,583 --> 00:06:00,541 labor. 87 00:06:02,583 --> 00:06:05,208 Y mientras tanto hay que firmar, 88 00:06:05,750 --> 00:06:07,166 ir de inspección 89 00:06:07,833 --> 00:06:11,416 y restaurar toda su destrucción. 90 00:06:11,916 --> 00:06:15,083 Hay que ayudar, leyes cumplir. 91 00:06:15,583 --> 00:06:18,374 Y yo anhelo algo más, 92 00:06:18,375 --> 00:06:21,582 - más alguien debe responder. - ¡Princesa Ellian! 93 00:06:21,583 --> 00:06:27,375 Me corresponde a mí. 94 00:06:29,208 --> 00:06:32,125 - ¿Terminaste la tarea? - La haré cuando vuelva. 95 00:06:32,625 --> 00:06:34,290 Me arruinas la vida. 96 00:06:34,291 --> 00:06:36,166 Suelo pensar, 97 00:06:36,708 --> 00:06:38,332 un día quizá, 98 00:06:38,333 --> 00:06:42,125 tener dos padres indiscretos, mandones. 99 00:06:42,916 --> 00:06:44,582 ¿Estrictos? Bien. 100 00:06:44,583 --> 00:06:46,375 ¿Molestos? No está mal, 101 00:06:47,125 --> 00:06:50,999 pero estos padres míos no piensan que existo. 102 00:06:51,000 --> 00:06:53,624 Confieso que es un horror. 103 00:06:53,625 --> 00:06:55,375 ¡Da igual! 104 00:06:56,333 --> 00:06:57,666 Yo ya viví un año así, 105 00:06:58,416 --> 00:07:01,541 bajo una sombra que no tiene fin. 106 00:07:02,458 --> 00:07:03,541 Todo es presión 107 00:07:04,416 --> 00:07:05,541 y mal humor, 108 00:07:06,458 --> 00:07:09,750 pero me esfuerzo y creo que hay control. 109 00:07:10,958 --> 00:07:14,582 Tengo fe inquebrantable 110 00:07:14,583 --> 00:07:17,666 en que se va a resolver. 111 00:07:18,416 --> 00:07:22,249 Porque yo sé que a pesar de que se comportan cual monstruos, 112 00:07:22,250 --> 00:07:24,415 sin contención ni educación, 113 00:07:24,416 --> 00:07:26,415 ruidos furiosos cual monstruos. 114 00:07:26,416 --> 00:07:28,582 En su interior, de corazón, 115 00:07:28,583 --> 00:07:30,750 sí son mis padres, no monstruos. 116 00:07:32,416 --> 00:07:34,583 No creo que sean monstruos. 117 00:07:36,458 --> 00:07:38,458 Sé que no son monstruos. 118 00:07:40,791 --> 00:07:44,290 Más hoy son mis monstruos, 119 00:07:44,291 --> 00:07:51,000 y ya. 120 00:07:52,208 --> 00:07:54,208 - ¡Abran la puerta! - No. 121 00:07:54,708 --> 00:07:58,624 - Es la general Cardona otra vez. - Quiero ver a los reyes. 122 00:07:58,625 --> 00:08:00,708 Abran la puerta. 123 00:08:03,375 --> 00:08:04,874 Mamá, papá, silencio. 124 00:08:04,875 --> 00:08:06,749 No podemos seguir postergándolo. 125 00:08:06,750 --> 00:08:10,082 Lo sé. Pero imagina lo que haría si se entera. 126 00:08:10,083 --> 00:08:13,290 - ¡Déjennos pasar! - No es muy tranquila que digamos. 127 00:08:13,291 --> 00:08:15,540 - ¡La puerta! - ¿Qué diremos ahora? 128 00:08:15,541 --> 00:08:18,749 Ya usamos todas las excusas. 129 00:08:18,750 --> 00:08:20,000 Visita oficial. 130 00:08:20,541 --> 00:08:22,040 Conflicto laboral. 131 00:08:22,041 --> 00:08:22,958 Convención. 132 00:08:24,625 --> 00:08:25,665 Permítanme. 133 00:08:25,666 --> 00:08:28,707 Por algo soy el ministro de comunicaciones. 134 00:08:28,708 --> 00:08:30,458 Maestro del lenguaje. 135 00:08:32,333 --> 00:08:33,500 Colonoscopias. 136 00:08:35,958 --> 00:08:37,457 Magistral. 137 00:08:37,458 --> 00:08:39,290 Volveré mañana. 138 00:08:39,291 --> 00:08:42,208 Y esta vez, veré a los reyes. 139 00:08:43,416 --> 00:08:46,040 - No podemos seguir así, solecito. - Lo sé. 140 00:08:46,041 --> 00:08:48,957 Ha pasado un año y aún no sabemos cómo... 141 00:08:48,958 --> 00:08:51,250 Cómo romper el hechizo. Lo sé. 142 00:08:53,416 --> 00:08:54,791 ¿Qué haremos? 143 00:09:04,541 --> 00:09:06,541 Ay, no. ¿Ahora qué? 144 00:09:12,541 --> 00:09:17,249 Presento al mensajero real. 145 00:09:17,250 --> 00:09:22,457 Traigo una actualización de su mensaje a los Oráculos del Sol y de la Luna. 146 00:09:22,458 --> 00:09:23,790 ¿Contestaron? 147 00:09:23,791 --> 00:09:28,540 Como sabe, los oráculos habitan el Bosque Oscuro de la Oscuridad Eterna, 148 00:09:28,541 --> 00:09:30,457 el lugar más peligroso. 149 00:09:30,458 --> 00:09:32,415 Por lo tanto, envié ocho 150 00:09:32,416 --> 00:09:36,415 de mis mejores aves para garantizar la recepción de su mensaje. 151 00:09:36,416 --> 00:09:37,540 ¿Lo recibieron? 152 00:09:37,541 --> 00:09:40,665 Al entrar al bosque, siete de las ocho aves 153 00:09:40,666 --> 00:09:43,874 consumieron bayas encantadas de petrificación, 154 00:09:43,875 --> 00:09:46,416 y se convirtieron en piedra de inmediato. 155 00:09:47,583 --> 00:09:48,666 Silencio por ellas. 156 00:09:53,500 --> 00:09:54,875 - Pero la otra... - Simón. 157 00:09:55,916 --> 00:09:57,000 Marta. 158 00:09:58,291 --> 00:09:59,125 Cedric. 159 00:10:00,708 --> 00:10:01,958 Cedric II. 160 00:10:03,708 --> 00:10:04,541 Enriquito. 161 00:10:05,916 --> 00:10:06,791 Ambrosio. 162 00:10:07,750 --> 00:10:08,999 Y la Chiquis. 163 00:10:09,000 --> 00:10:10,665 Caídos, pero no olvidados. 164 00:10:10,666 --> 00:10:12,290 Una tragedia. 165 00:10:12,291 --> 00:10:14,790 Pero aún queda un ave. 166 00:10:14,791 --> 00:10:18,374 Ojalá sea este pequeñín que trae un papiro en el pico. 167 00:10:18,375 --> 00:10:19,374 Correcto. 168 00:10:19,375 --> 00:10:24,374 El viejo Juan, mi más valiente ave, ha regresado con la respuesta, 169 00:10:24,375 --> 00:10:28,458 superando el miedo del Bosque Oscuro de la Oscuridad Eterna. 170 00:10:32,583 --> 00:10:36,999 Y, en el proceso, limitando su consumo de bayas encantadas 171 00:10:37,000 --> 00:10:40,250 a la variedad más pequeña de efecto retardado. 172 00:10:45,791 --> 00:10:48,250 Fue una gran ave. 173 00:10:50,958 --> 00:10:52,375 Casi un hijo para mí. 174 00:11:02,958 --> 00:11:04,000 Agregar agua. 175 00:11:10,166 --> 00:11:12,541 ¿Dónde está el mensaje? ¿Dónde quedó? 176 00:11:13,041 --> 00:11:15,958 Flink, pequeño ladrón. ¿Lo tienes en la mejilla? 177 00:11:27,708 --> 00:11:32,124 Saludos, princesa Ellian de Lumbria. 178 00:11:32,125 --> 00:11:36,832 Somos los Oráculos del Sol y de la Luna. 179 00:11:36,833 --> 00:11:39,165 Luna. 180 00:11:39,166 --> 00:11:43,540 Vuestra desafortunada situación nos intriga. 181 00:11:43,541 --> 00:11:49,499 Pero para rectificar este problema, debemos evaluarlo personalmente. 182 00:11:49,500 --> 00:11:51,749 Mente. 183 00:11:51,750 --> 00:11:53,749 Flink, sí vendrán. 184 00:11:53,750 --> 00:11:58,374 Por ello, esperad nuestra llegada a vuestro reino, 185 00:11:58,375 --> 00:12:01,499 en la víspera de la tercera luna, 186 00:12:01,500 --> 00:12:05,790 durante el tercer día del tercer mes. 187 00:12:05,791 --> 00:12:08,499 Pez. 188 00:12:08,500 --> 00:12:09,707 No dije "pez". 189 00:12:09,708 --> 00:12:10,750 Dije mes. 190 00:12:11,875 --> 00:12:12,957 Mes. 191 00:12:12,958 --> 00:12:15,750 {\an8}¿La tercera luna del tercer día del tercer mes? 192 00:12:16,500 --> 00:12:18,583 Es mi cumpleaños. Es esta noche. 193 00:12:19,250 --> 00:12:21,166 Feliz cumpleaños, princesa. 194 00:12:22,208 --> 00:12:26,457 ¿No habíamos acordado mantenerlo misterioso y ligeramente espeluznante? 195 00:12:26,458 --> 00:12:27,874 Sí, es verdad. 196 00:12:27,875 --> 00:12:30,332 Lo siento. 197 00:12:30,333 --> 00:12:34,582 Da igual, hemos de llegar pronto. 198 00:12:34,583 --> 00:12:38,416 Preparad para nuestra llegada. 199 00:12:43,500 --> 00:12:44,332 ¡Sí! 200 00:12:44,333 --> 00:12:46,707 No más monstruos. No más secretos. 201 00:12:46,708 --> 00:12:49,457 Solo padres y vida normales. 202 00:12:49,458 --> 00:12:52,333 Les avisaré a Bolinar y Nazara. Les encantará. 203 00:12:52,916 --> 00:12:54,207 Odio esto. 204 00:12:54,208 --> 00:12:56,375 Mira mis ojeras. 205 00:12:57,000 --> 00:12:58,207 ¿Qué nos pasó? 206 00:12:58,208 --> 00:13:01,082 Hablo 17 idiomas. 207 00:13:01,083 --> 00:13:03,540 Redacté nuestra constitución. 208 00:13:03,541 --> 00:13:05,999 Soy un tesoro nacional amoroso. 209 00:13:06,000 --> 00:13:09,040 Y así paso mi mañana, 210 00:13:09,041 --> 00:13:12,125 diseñando una máquina recogedora de popó. 211 00:13:13,541 --> 00:13:15,165 Necesitamos un líder. 212 00:13:15,166 --> 00:13:18,375 Este reino no puede mantenerse solo. 213 00:13:24,833 --> 00:13:26,874 Con el perdón de sus ministros, 214 00:13:26,875 --> 00:13:29,665 pero los regalos se están acumulando, 215 00:13:29,666 --> 00:13:32,457 y el salón de recepciones... 216 00:13:32,458 --> 00:13:33,540 ¿Está dañado? 217 00:13:33,541 --> 00:13:35,957 ...ya no está. 218 00:13:35,958 --> 00:13:37,499 Que los traigan aquí. 219 00:13:37,500 --> 00:13:38,416 Muy bien. 220 00:13:39,375 --> 00:13:42,416 Nazara, no podremos seguir guardando este secreto. 221 00:13:43,333 --> 00:13:44,374 Ay. 222 00:13:44,375 --> 00:13:46,832 ¿Qué hará la gente cuando se entere? 223 00:13:46,833 --> 00:13:48,624 No quiero imaginarlo. 224 00:13:48,625 --> 00:13:50,915 El rey y la reina eran muy queridos. 225 00:13:50,916 --> 00:13:52,707 Muy queridos. 226 00:13:52,708 --> 00:13:54,124 ¡FELIZ CUMPLEAÑOS! 227 00:13:54,125 --> 00:13:55,249 ¡TE QUEREMOS! 228 00:13:55,250 --> 00:14:00,249 Sin embargo, aquí hay alguien a quien quieren más. 229 00:14:00,250 --> 00:14:02,749 ¿Quién? ¿Yo? Ay, qué linda. 230 00:14:02,750 --> 00:14:05,082 No, tú no, niñote. 231 00:14:05,083 --> 00:14:06,415 La princesa. 232 00:14:06,416 --> 00:14:09,874 ¿Sabes cuántos años cumple? 233 00:14:09,875 --> 00:14:11,750 No tengo la menor idea. 234 00:14:12,750 --> 00:14:13,582 Gracias. 235 00:14:13,583 --> 00:14:16,082 Cumple 15 años. 236 00:14:16,083 --> 00:14:18,290 Eso lo resolvería todo. 237 00:14:18,291 --> 00:14:20,083 ¿A qué te refieres? 238 00:14:21,750 --> 00:14:25,291 Esta odiosa situación no se soporta más. 239 00:14:25,875 --> 00:14:27,957 Destruyendo a su paso van, 240 00:14:27,958 --> 00:14:29,708 solo ruinas lo que ves. 241 00:14:30,625 --> 00:14:34,249 Donde un día hubo estilo y elegancia real... 242 00:14:34,250 --> 00:14:36,290 elefantes tengo que mimar. 243 00:14:36,291 --> 00:14:38,375 Por supuesto, no está bien. 244 00:14:39,000 --> 00:14:42,832 ¿No quisieras que el castillo vuelva a embellecer? 245 00:14:42,833 --> 00:14:45,082 Con encaje, seda y satén. 246 00:14:45,083 --> 00:14:47,415 Con su gloria y distinción, nuestra vida 247 00:14:47,416 --> 00:14:53,582 - con los huéspedes de más honor. - Queso y vino a diario, qué ilusión. 248 00:14:53,583 --> 00:14:55,458 ¿Y si hubiera solución? 249 00:14:56,291 --> 00:14:58,290 No es algo alcanzable. 250 00:14:58,291 --> 00:14:59,582 - Lo es. - ¡Que no! 251 00:14:59,583 --> 00:15:00,832 ¡Que sí! 252 00:15:00,833 --> 00:15:04,540 Unidos podemos volver a danzar, pero hay que actuar. 253 00:15:04,541 --> 00:15:05,957 Y un paso dar, 254 00:15:05,958 --> 00:15:08,082 un paso diferente. 255 00:15:08,083 --> 00:15:10,207 Un paso divergente. 256 00:15:10,208 --> 00:15:13,040 Paso a paso, ¡deja el problema atrás! 257 00:15:13,041 --> 00:15:14,083 ¡Y así avanzar! 258 00:15:14,875 --> 00:15:16,707 Paso con paso fuerte, 259 00:15:16,708 --> 00:15:18,999 si miras hacia el frente, 260 00:15:19,000 --> 00:15:20,791 acabará lo peor. 261 00:15:21,708 --> 00:15:23,707 Espera, ¿qué propones? 262 00:15:23,708 --> 00:15:24,832 Esta noche 263 00:15:24,833 --> 00:15:27,915 es un cumpleaños nuevo porque ya la princesa 264 00:15:27,916 --> 00:15:30,124 es mayor de edad, 265 00:15:30,125 --> 00:15:32,790 - y hoy puede así reinar. - Muy bien. 266 00:15:32,791 --> 00:15:36,207 Cuando ella ponga fin a la calamidad... 267 00:15:36,208 --> 00:15:38,582 ¡La prosperidad sí fluirá! 268 00:15:38,583 --> 00:15:40,833 ¡Y los ríos de champán! 269 00:15:41,333 --> 00:15:42,165 Me gusta. 270 00:15:42,166 --> 00:15:43,415 No, te encanta. 271 00:15:43,416 --> 00:15:45,457 Pues sí, se hace la luz. 272 00:15:45,458 --> 00:15:46,749 - Genial. - Es útil. 273 00:15:46,750 --> 00:15:49,249 Es un golpe de Estado 274 00:15:49,250 --> 00:15:50,541 con buena actitud. 275 00:15:51,041 --> 00:15:52,915 Un paso diferente. 276 00:15:52,916 --> 00:15:55,290 La dirección siguiente... 277 00:15:55,291 --> 00:15:58,040 - Un paso y voy... - Directo a pasar el poder... 278 00:15:58,041 --> 00:15:59,457 Un paso audaz. 279 00:15:59,458 --> 00:16:01,707 Si doy un paso firme, 280 00:16:01,708 --> 00:16:04,040 no habrá quien lo critique, 281 00:16:04,041 --> 00:16:05,708 y acabará lo peor. 282 00:16:06,708 --> 00:16:09,082 Paso uno: a los reyes aislar. 283 00:16:09,083 --> 00:16:11,540 Paso 2: su deceso anunciar. 284 00:16:11,541 --> 00:16:13,540 Paso 3: cuando acabe el pesar... 285 00:16:13,541 --> 00:16:15,540 Habrá alguien a quien aman. 286 00:16:15,541 --> 00:16:17,749 - Después... - La van a coronar. 287 00:16:17,750 --> 00:16:19,707 - Después... - El momento oficial... 288 00:16:19,708 --> 00:16:21,999 Después... ¡Todos la adorarán! 289 00:16:22,000 --> 00:16:23,082 - ¡Sencillo! - ¡Qué bien! 290 00:16:23,083 --> 00:16:26,249 Si decide aceptar... ¡Lujo y risas vendrán! 291 00:16:26,250 --> 00:16:27,165 ¡Ministros! 292 00:16:27,166 --> 00:16:29,082 - ¡Princesa! - Tengo la solución. 293 00:16:29,083 --> 00:16:31,082 - ¡Y nosotros! - Romperemos el hechizo. 294 00:16:31,083 --> 00:16:32,665 Tú serás la reina. 295 00:16:32,666 --> 00:16:33,957 - ¿Qué? - ¿Qué, cómo? 296 00:16:33,958 --> 00:16:37,624 Los oráculos por fin me contestaron. Romperán el hechizo. 297 00:16:37,625 --> 00:16:39,624 Vaya, eso sería maravilloso. 298 00:16:39,625 --> 00:16:44,290 Claro. Pero si no lo logran, el reino necesita a un verdadero monarca. 299 00:16:44,291 --> 00:16:46,915 - Una reina. - ¿Y mis padres? 300 00:16:46,916 --> 00:16:50,332 Se irán al campo, donde puedan correr y ser felices. 301 00:16:50,333 --> 00:16:53,166 Podrás visitarlos cuando quieras. 302 00:16:56,875 --> 00:16:58,874 De acuerdo. Aceptaré. 303 00:16:58,875 --> 00:17:02,208 Pero solo si probamos con los oráculos primero. 304 00:17:03,041 --> 00:17:04,165 Sí, por supuesto. 305 00:17:04,166 --> 00:17:05,249 Pero después... 306 00:17:05,250 --> 00:17:07,374 No habrá después, no importa. 307 00:17:07,375 --> 00:17:09,499 Lo malo va a acabar. 308 00:17:09,500 --> 00:17:10,540 - Y si no... - Pero ¡sí! 309 00:17:10,541 --> 00:17:11,915 - ¡Como sea! - Pero di... 310 00:17:11,916 --> 00:17:13,707 - ¡Nuestra reina será! - Sí. 311 00:17:13,708 --> 00:17:14,624 ¡Hay que avanzar! 312 00:17:14,625 --> 00:17:17,124 - Un paso, paso. - Un paso diferente. 313 00:17:17,125 --> 00:17:19,457 - Reconexión valiente. - Un paso, paso. 314 00:17:19,458 --> 00:17:22,165 Paso tras paso. Aniquilar la fricción. 315 00:17:22,166 --> 00:17:23,208 Hay que avanzar. 316 00:17:23,750 --> 00:17:25,749 Después de que celebremos... 317 00:17:25,750 --> 00:17:27,874 Cuando te coronemos... 318 00:17:27,875 --> 00:17:31,875 Se acabará lo peor. 319 00:17:32,458 --> 00:17:37,375 Se acabará lo peor. 320 00:17:39,708 --> 00:17:44,290 Feliz cumpleaños, princesa Ellian. 321 00:17:44,291 --> 00:17:50,291 Feliz cumpleaños a ti. 322 00:17:54,625 --> 00:17:58,332 - Feliz cumpleaños, princesa. - Disfrútalo, solecito. 323 00:17:58,333 --> 00:18:01,291 Muchas gracias a todos por este maravilloso... 324 00:18:01,791 --> 00:18:05,082 Por aquí, majestad. Aquí es. 325 00:18:05,083 --> 00:18:06,915 - ¡Mamá! ¡Papá! - Buen chico. 326 00:18:06,916 --> 00:18:10,499 Si mi deseo se hace realidad, todos celebraremos esta noche. 327 00:18:10,500 --> 00:18:12,583 Sí. Brindo por eso. 328 00:18:13,750 --> 00:18:14,999 ¿Bolinar? 329 00:18:15,000 --> 00:18:18,582 Disculpen. Lo siento. Debo atender un asunto real. 330 00:18:18,583 --> 00:18:19,791 Para mí, por favor. 331 00:18:21,583 --> 00:18:24,458 Mire. Majestad, concéntrese. 332 00:18:25,583 --> 00:18:28,832 Mírense nada más, qué guapos están para mi cumpleaños. 333 00:18:28,833 --> 00:18:29,750 Muy bien. 334 00:18:30,333 --> 00:18:32,665 - ¡Oye! - No me muerda, majestad. 335 00:18:32,666 --> 00:18:35,250 ¡Papá! Suéltalo. 336 00:18:38,083 --> 00:18:39,500 Gracias, princesa. 337 00:18:42,625 --> 00:18:45,333 Muy bien, no te gusta la corona. Entiendo. 338 00:18:46,250 --> 00:18:50,458 Pero la corona es importante y valiosa. Esperen, ¿dónde está? 339 00:18:51,125 --> 00:18:51,958 ¡Flink! 340 00:18:53,833 --> 00:18:54,875 Regresa aquí. 341 00:18:58,583 --> 00:18:59,416 ¡No! 342 00:19:00,708 --> 00:19:02,166 Rata morada inmunda. 343 00:19:03,875 --> 00:19:04,875 Mi pastel. 344 00:19:06,750 --> 00:19:08,250 La verdad, te queda bien. 345 00:19:08,833 --> 00:19:13,208 Sinceramente, princesa, no entiendo el afecto por esa alimaña vil. 346 00:19:19,541 --> 00:19:20,415 Son ellos. 347 00:19:20,416 --> 00:19:21,333 Están aquí. 348 00:19:22,083 --> 00:19:22,916 Actúen normal. 349 00:19:23,666 --> 00:19:27,874 {\an8}Los excelentísimos arquitectos del conocido 350 00:19:27,875 --> 00:19:30,290 {\an8}y desconocido universo, 351 00:19:30,291 --> 00:19:35,582 {\an8}los seres más poderosos y encantados de todos los tiempos: 352 00:19:35,583 --> 00:19:41,166 los Oráculos del Sol y de la Luna. 353 00:20:08,666 --> 00:20:12,249 Saludos, ciudadanos de Lumbria. 354 00:20:12,250 --> 00:20:14,625 Lumbria. 355 00:20:21,791 --> 00:20:23,832 Excelente servicio, Ranulfo. 356 00:20:23,833 --> 00:20:26,166 Te daré cinco estrellas. 357 00:20:30,875 --> 00:20:35,540 ¿Cinco? ¿Estás loco? Apestaba a huevo podrido ahí adentro. 358 00:20:35,541 --> 00:20:38,332 Pues a mí me gustó. Le dio un toque hogareño. 359 00:20:38,333 --> 00:20:40,082 Oráculos ilustres, 360 00:20:40,083 --> 00:20:44,541 en nombre del reino de Lumbria, agradezco su presencia. 361 00:20:45,125 --> 00:20:48,207 Tú debes ser la princesa Ellian. 362 00:20:48,208 --> 00:20:51,124 Esa soy yo, la que lleva la tiara. 363 00:20:51,125 --> 00:20:52,540 La cumpleañera. 364 00:20:52,541 --> 00:20:54,207 Encantados de conocerte. 365 00:20:54,208 --> 00:20:55,332 Yo soy Luno. 366 00:20:55,333 --> 00:20:56,665 Y yo soy Sole. 367 00:20:56,666 --> 00:20:58,957 Esto me da buena espina. 368 00:20:58,958 --> 00:21:00,457 Déjame ver. 369 00:21:00,458 --> 00:21:04,665 En tu carta mencionas que tienes problemas con tus padres. 370 00:21:04,666 --> 00:21:06,041 Que crees que son... 371 00:21:07,375 --> 00:21:09,582 - ¿Cómo les dijo, Sole? - Monstruos. 372 00:21:09,583 --> 00:21:11,665 Eso. Monstruos. 373 00:21:11,666 --> 00:21:15,875 ¿Qué te hace pensar que tus padres son monstruos? 374 00:21:17,208 --> 00:21:18,041 Pues... 375 00:21:20,708 --> 00:21:22,082 Vaya, no bromeabas. 376 00:21:22,083 --> 00:21:23,832 Sus padres son monstruos. 377 00:21:23,833 --> 00:21:27,082 Sí, lo sé. Por eso necesito su... 378 00:21:27,083 --> 00:21:30,124 Papá, no. Son nuestros invitados. 379 00:21:30,125 --> 00:21:31,874 Oye, mamá, tú también. 380 00:21:31,875 --> 00:21:33,832 Creí que era una metáfora. 381 00:21:33,833 --> 00:21:36,249 Creí que exagerabas. 382 00:21:36,250 --> 00:21:39,333 - ¿Por qué lo haría? - Porque eres una adolescente. 383 00:21:41,458 --> 00:21:42,708 ¿Un juguete? 384 00:21:43,541 --> 00:21:44,833 Sí, ¡atrápenlo! 385 00:21:46,291 --> 00:21:47,415 Espere, señor. 386 00:21:47,416 --> 00:21:48,915 Lo siento. 387 00:21:48,916 --> 00:21:50,707 Pueden ser una lata. 388 00:21:50,708 --> 00:21:54,624 Princesa, algo me dice que tus padres estuvieron 389 00:21:54,625 --> 00:21:59,207 en el Bosque Oscuro de la Oscuridad Eterna. 390 00:21:59,208 --> 00:22:01,957 Tan oscuro que lo decimos dos veces. 391 00:22:01,958 --> 00:22:03,540 Sí, así es. 392 00:22:03,541 --> 00:22:04,957 ¿Cómo lo supieron? 393 00:22:04,958 --> 00:22:08,040 Porque es el único lugar donde existe esa magia. 394 00:22:08,041 --> 00:22:11,374 Y no me mates, pero si no se transforman pronto, 395 00:22:11,375 --> 00:22:12,957 siempre serán monstruos. 396 00:22:12,958 --> 00:22:15,915 ¿Qué? No. Por favor, hagan algo. 397 00:22:15,916 --> 00:22:21,207 Por supuesto. No viajamos en la boca de una rana hasta acá para nada. 398 00:22:21,208 --> 00:22:24,125 Dame la varita. 399 00:22:27,000 --> 00:22:30,415 - No la tengo. - ¿En serio? ¿Dónde está? 400 00:22:30,416 --> 00:22:32,874 La cambié por otra nueva y mejorada. 401 00:22:32,875 --> 00:22:34,749 ¿Qué? ¿Por qué lo hiciste? 402 00:22:34,750 --> 00:22:36,457 Siempre me haces lo mismo. 403 00:22:36,458 --> 00:22:38,832 - Ya lo hablamos. - ¿A qué te refieres? 404 00:22:38,833 --> 00:22:40,874 - No me dijiste. - Sí lo hice. 405 00:22:40,875 --> 00:22:43,040 Apenas me entero. 406 00:22:43,041 --> 00:22:45,499 Te lo dije muchas veces. 407 00:22:45,500 --> 00:22:47,041 La cambié por esto. 408 00:22:49,708 --> 00:22:51,499 Es una varita universal. 409 00:22:51,500 --> 00:22:54,624 En lugar de usar muchas varitas diferentes, 410 00:22:54,625 --> 00:22:57,040 tenemos una que hace todo. 411 00:22:57,041 --> 00:23:00,290 ¿Qué tenían de malo las otras seis? 412 00:23:00,291 --> 00:23:02,874 Ocupaban mucho espacio. 413 00:23:02,875 --> 00:23:05,665 - Da una orden y presiona el botón. - ¿Orden? 414 00:23:05,666 --> 00:23:07,249 - Solo tienes... - Vamos. 415 00:23:07,250 --> 00:23:08,790 - Presiona... - Vamos. 416 00:23:08,791 --> 00:23:09,790 Hazlo. 417 00:23:09,791 --> 00:23:12,249 Estoy presionando con todas mis fuerzas. 418 00:23:12,250 --> 00:23:14,374 - Solo tienes... - Pero no pasa nada. 419 00:23:14,375 --> 00:23:17,125 - Dámelo. - No. Yo lo haré. 420 00:23:19,458 --> 00:23:20,291 ¡Funciona! 421 00:23:31,500 --> 00:23:32,583 ¡Déjenme! 422 00:23:35,708 --> 00:23:38,290 Tú quieres que el hechizo 423 00:23:38,291 --> 00:23:40,957 se pueda combatir. 424 00:23:40,958 --> 00:23:43,582 Que el monstruo y su problema 425 00:23:43,583 --> 00:23:46,332 se puedan revertir. 426 00:23:46,333 --> 00:23:48,665 Yo te hablaré en secreto. 427 00:23:48,666 --> 00:23:51,333 Escucha y sabrás. 428 00:23:51,833 --> 00:23:54,540 ¡Hay un solo modo! 429 00:23:54,541 --> 00:23:56,791 ¡De...! 430 00:24:01,333 --> 00:24:02,625 ¡Mamá! 431 00:24:17,458 --> 00:24:18,582 - ¡Ay! - ¡Auxilio! 432 00:24:18,583 --> 00:24:21,665 - ¡Aléjenlo de mí! - Por eso nunca salimos. 433 00:24:21,666 --> 00:24:24,082 - ¡No! Papá, ¡basta! - ¡Auxilio! 434 00:24:24,083 --> 00:24:27,125 ¡Jamás volveremos a poner un pie en este castillo! 435 00:24:27,708 --> 00:24:29,708 ¡Ranulfo! ¡Ayuda! 436 00:24:32,916 --> 00:24:35,166 ¡Esperen! ¡Por favor! ¡Regresen! 437 00:24:36,208 --> 00:24:38,500 No. 438 00:24:39,250 --> 00:24:40,333 ¡No se vayan! 439 00:24:42,583 --> 00:24:44,540 ¿Qué hicieron? 440 00:24:44,541 --> 00:24:47,041 Era la única forma de romper el hechizo. 441 00:24:53,333 --> 00:24:54,166 Ellian. 442 00:24:54,666 --> 00:24:55,750 Solecito. 443 00:24:56,416 --> 00:24:57,791 Lo siento mucho. 444 00:24:59,416 --> 00:25:00,750 Haz los preparativos. 445 00:25:01,666 --> 00:25:02,875 Seré la reina. 446 00:25:14,708 --> 00:25:15,541 ¿Mamá? 447 00:25:16,625 --> 00:25:17,458 ¿Papá? 448 00:25:22,708 --> 00:25:23,541 ¿Mamá? 449 00:25:24,791 --> 00:25:26,791 Lamento mucho haberme enojado. 450 00:25:28,166 --> 00:25:30,166 Sé que no sabían lo que hacían. 451 00:25:31,458 --> 00:25:33,750 De todos modos, aún es mi cumpleaños. 452 00:25:46,666 --> 00:25:49,875 Toma. Te traje pastel. 453 00:26:13,541 --> 00:26:15,666 Los extraño mucho. 454 00:26:27,541 --> 00:26:28,375 ¿Mamá? 455 00:27:29,333 --> 00:27:30,666 Ruina cruel 456 00:27:32,166 --> 00:27:33,750 y vacío. 457 00:27:35,000 --> 00:27:38,708 Lo que queda al partir 458 00:27:40,666 --> 00:27:44,250 y recuerdo lo que antes fue. 459 00:27:45,208 --> 00:27:49,041 Momentos dulces que viví. 460 00:27:51,750 --> 00:27:53,166 Conversar. 461 00:27:54,500 --> 00:27:56,000 Grandes fiestas. 462 00:27:57,375 --> 00:28:01,208 Y pasear con los dos feliz. 463 00:28:02,875 --> 00:28:06,708 Respirando alegre amor. 464 00:28:07,708 --> 00:28:10,040 Y un mágico fulgor. 465 00:28:10,041 --> 00:28:13,125 Un brillo alrededor. 466 00:28:14,541 --> 00:28:20,458 Más hoy no hay nadie. 467 00:28:22,666 --> 00:28:28,208 Quisiera hallar el rumbo a la vida como fue. 468 00:28:28,791 --> 00:28:33,500 A ese sitio familiar y en paz. 469 00:28:34,125 --> 00:28:39,040 Recuperar el tiempo en que aprendí a volar. 470 00:28:39,041 --> 00:28:40,375 Y abrazar 471 00:28:41,708 --> 00:28:43,375 mucho más. 472 00:28:44,791 --> 00:28:49,500 Si yo encontrara el rumbo a la vida como fue. 473 00:28:50,166 --> 00:28:54,625 A recobrar lo lindo de la unión. 474 00:28:55,416 --> 00:29:00,040 Yo seguiría el rumbo a la vida como fue. 475 00:29:00,041 --> 00:29:01,541 Sin temor, 476 00:29:02,833 --> 00:29:04,790 tras los dos. 477 00:29:04,791 --> 00:29:09,333 Si hubiera un modo. 478 00:29:18,583 --> 00:29:19,916 Yo crecí 479 00:29:20,958 --> 00:29:22,833 a su lado, 480 00:29:23,958 --> 00:29:27,958 siempre audaz y fuerte con valor. 481 00:29:29,750 --> 00:29:33,250 Lo que hoy necesito, 482 00:29:34,125 --> 00:29:38,500 es su aliento en mi corazón. 483 00:29:39,541 --> 00:29:41,999 Lo que me descubrieron 484 00:29:42,000 --> 00:29:44,624 en cada gran lección. 485 00:29:44,625 --> 00:29:46,957 Inviernos ante el fuego 486 00:29:46,958 --> 00:29:49,665 y la sombra bajo el sol. 487 00:29:49,666 --> 00:29:52,249 El cielo estrellado 488 00:29:52,250 --> 00:29:54,582 y los deseos que pedí. 489 00:29:54,583 --> 00:29:57,165 Ya no hay más, ¿qué pasó? 490 00:29:57,166 --> 00:30:01,540 Donde estén, corriendo voy. 491 00:30:01,541 --> 00:30:08,207 Y debe haber un rumbo a la vida como fue. 492 00:30:08,208 --> 00:30:13,666 Unidos fuertes con seguridad. 493 00:30:14,208 --> 00:30:19,165 Devuélvanme al rumbo, a la vida que antes fue. 494 00:30:19,166 --> 00:30:20,375 Una vez 495 00:30:21,916 --> 00:30:23,000 y otra más. 496 00:30:24,291 --> 00:30:25,375 Tal vez tres, 497 00:30:26,625 --> 00:30:28,249 sin cesar. 498 00:30:28,250 --> 00:30:32,000 A tener 499 00:30:34,375 --> 00:30:37,082 la vida 500 00:30:37,083 --> 00:30:42,500 como fue. 501 00:30:54,958 --> 00:30:55,791 Ay, no. 502 00:31:00,125 --> 00:31:00,958 No. 503 00:31:01,833 --> 00:31:03,291 No cerré con llave. 504 00:31:11,000 --> 00:31:11,832 Ay, no. 505 00:31:11,833 --> 00:31:13,291 ¡Monstruos! 506 00:31:26,125 --> 00:31:27,915 ¿Monstruos? ¿En el reino? 507 00:31:27,916 --> 00:31:30,374 - ¿De dónde salieron? - No lo sé. 508 00:31:30,375 --> 00:31:31,791 ¡Preparen el batallón! 509 00:31:38,666 --> 00:31:40,500 ¡Mamá! ¡Papá! ¡Alto! 510 00:31:43,791 --> 00:31:44,625 Por aquí. 511 00:31:54,208 --> 00:31:55,458 ¡No! 512 00:31:57,083 --> 00:31:59,125 ¡Cierren la plaza! ¡Síganme! 513 00:32:09,583 --> 00:32:12,708 - Alteza. Quédese aquí. - ¿Qué haces? No. Suéltame. 514 00:32:16,250 --> 00:32:17,332 No lo hagan. 515 00:32:17,333 --> 00:32:18,457 Escúchenme. 516 00:32:18,458 --> 00:32:20,040 - ¡Mamá! ¡Papá! - ¡No! 517 00:32:20,041 --> 00:32:23,124 No lo entienden. Son mis padres. 518 00:32:23,125 --> 00:32:26,791 Son su rey y su reina. 519 00:32:28,916 --> 00:32:33,165 General Cardona, un hechizo los transformó hace un año. 520 00:32:33,166 --> 00:32:34,625 Debieron decírmelo. 521 00:32:36,166 --> 00:32:37,625 Basta, por favor. 522 00:32:44,166 --> 00:32:45,000 ¡Las redes! 523 00:32:49,333 --> 00:32:50,958 - ¡Princesa! - ¿Estás herida? 524 00:32:52,541 --> 00:32:53,458 Estoy bien. 525 00:32:54,541 --> 00:32:57,333 - Majestades. - ¿Son el rey y la reina? 526 00:32:58,416 --> 00:32:59,875 Quizás lo fueron. 527 00:33:01,750 --> 00:33:02,750 Pero ya no. 528 00:33:05,333 --> 00:33:07,915 - Es magia negra. - ¿Cómo pudo haber pasado? 529 00:33:07,916 --> 00:33:09,915 Se convirtieron en monstruos. 530 00:33:09,916 --> 00:33:11,332 - Podría pasarnos. - No. 531 00:33:11,333 --> 00:33:13,040 - ¿Qué pasa? - ¿Qué hacemos? 532 00:33:13,041 --> 00:33:15,499 - Debemos irnos. - No puedo irme. 533 00:33:15,500 --> 00:33:18,332 - ¿Adónde iremos? - Tenemos un plan. 534 00:33:18,333 --> 00:33:20,374 - Pero ¿quién manda ahora? - Sí. 535 00:33:20,375 --> 00:33:22,624 La princesa tomará el trono. 536 00:33:22,625 --> 00:33:24,207 ¿La princesa? 537 00:33:24,208 --> 00:33:25,499 A mí me cae bien. 538 00:33:25,500 --> 00:33:28,165 - Sí, pero ¿y los monstruos? - ¡Sí! 539 00:33:28,166 --> 00:33:29,665 ¿Los monstruos? 540 00:33:29,666 --> 00:33:32,415 Esperen. No. No lo entienden. 541 00:33:32,416 --> 00:33:35,499 {\an8}Cuando la princesa Ellian asuma el trono, 542 00:33:35,500 --> 00:33:38,707 {\an8}los monstruos serán enviados a los confines del mundo. 543 00:33:38,708 --> 00:33:41,332 {\an8}¿Qué? Jamás accedí a eso. 544 00:33:41,333 --> 00:33:43,374 {\an8}General, no acordamos eso. 545 00:33:43,375 --> 00:33:47,165 {\an8}Debe hacerse por la seguridad de la princesa y el reino. 546 00:33:47,166 --> 00:33:48,874 {\an8}No teman. 547 00:33:48,875 --> 00:33:52,083 No volverán a ver a los monstruos. 548 00:33:53,333 --> 00:33:55,000 Estamos tomando medidas. 549 00:33:55,791 --> 00:33:58,083 Pondremos a los monstruos en jaulas. 550 00:33:58,791 --> 00:34:02,000 Se irán a primera hora. 551 00:34:04,000 --> 00:34:07,375 Flink, tenemos que hacer algo. Debemos sacarlos de ahí. 552 00:34:09,500 --> 00:34:10,958 Flink, ¿qué tienes? 553 00:34:14,583 --> 00:34:15,416 Dame eso. 554 00:34:15,916 --> 00:34:16,750 En serio. 555 00:34:17,375 --> 00:34:18,207 Dámelo. 556 00:34:18,208 --> 00:34:21,833 ¿Por qué todos se comen las cosas importantes? 557 00:34:29,500 --> 00:34:32,040 No lo encuentro. No está por ningún lado. 558 00:34:32,041 --> 00:34:33,000 ¡Los oráculos! 559 00:34:33,666 --> 00:34:35,249 ¡Tranquilízate! 560 00:34:35,250 --> 00:34:37,165 Recuerda qué hiciste. 561 00:34:37,166 --> 00:34:38,707 - ¿Hola? - Buena idea. 562 00:34:38,708 --> 00:34:40,624 - Subimos a una rana... - ¿Hola? 563 00:34:40,625 --> 00:34:42,999 ¿Quién anda ahí? ¿Invitaste a tu madre? 564 00:34:43,000 --> 00:34:45,124 No, soy yo. La princesa Ellian. 565 00:34:45,125 --> 00:34:46,749 Tengo su talismán. 566 00:34:46,750 --> 00:34:49,082 ¿Lo ves? Te dije que no lo perdí. 567 00:34:49,083 --> 00:34:52,165 Las cosas se complicaron mucho aquí. 568 00:34:52,166 --> 00:34:54,166 Por favor, tienen que volver. 569 00:34:54,666 --> 00:34:58,624 No. No volveremos a ese lugar de locos. 570 00:34:58,625 --> 00:35:01,749 - Luno, está en problemas. - ¿Y si voy yo? 571 00:35:01,750 --> 00:35:03,166 ¿Me ayudarían? 572 00:35:03,666 --> 00:35:05,958 Eres muy insistente para ser princesa. 573 00:35:06,708 --> 00:35:09,250 Claro que sí. ¿Verdad? 574 00:35:12,541 --> 00:35:16,082 Está bien. Pero buena suerte encontrando una rana ahora. 575 00:35:16,083 --> 00:35:17,832 Usa el talismán, princesa. 576 00:35:17,833 --> 00:35:21,499 Te traerá directamente a nuestra casa en el Bosque Oscuro. 577 00:35:21,500 --> 00:35:24,291 Se ha dado la orden. Saquen a los monstruos. 578 00:35:25,083 --> 00:35:26,583 Muchas gracias a ambos. 579 00:35:30,750 --> 00:35:31,583 ¡Soldados! 580 00:35:32,125 --> 00:35:34,165 - ¡Bajen sus armas! - ¿Princesa? 581 00:35:34,166 --> 00:35:36,083 Dije que las bajaran. 582 00:35:38,250 --> 00:35:39,083 ¿Qué dem...? 583 00:35:41,500 --> 00:35:43,750 Creo que debo ser más específica. 584 00:35:44,541 --> 00:35:46,208 Llévenos con los oráculos. 585 00:35:53,541 --> 00:35:54,374 ¿Qué pasa? 586 00:35:54,375 --> 00:35:57,916 Esperaba algo como una chispa y aparecer allá. 587 00:36:01,083 --> 00:36:03,207 - ¡Ey! ¡Espérenme! - ¡Están huyendo! 588 00:36:03,208 --> 00:36:04,416 Necesitamos algo. 589 00:36:05,208 --> 00:36:06,249 ¡Un carruaje! 590 00:36:06,250 --> 00:36:08,250 ¡Una carreta! Algo... 591 00:36:31,250 --> 00:36:33,250 Se roban a nuestra princesa. 592 00:36:35,875 --> 00:36:37,290 ¡Deprisa! 593 00:36:37,291 --> 00:36:38,749 Deténganlos. 594 00:36:38,750 --> 00:36:40,250 Soldados, síganme. 595 00:36:50,583 --> 00:36:51,583 ¡Princesa! 596 00:37:07,666 --> 00:37:09,750 Flink, toma. Distráelos. 597 00:37:32,416 --> 00:37:33,250 ¡Oye! 598 00:37:39,666 --> 00:37:41,125 ¡Cierren las puertas! 599 00:37:41,875 --> 00:37:43,166 ¡Cierren las puertas! 600 00:37:47,875 --> 00:37:49,000 Ay, no. 601 00:37:52,291 --> 00:37:53,583 Flink, ¡la puerta! 602 00:38:27,500 --> 00:38:28,333 Ay, no. 603 00:38:29,750 --> 00:38:31,291 Oye, presta atención. 604 00:38:47,375 --> 00:38:48,208 Quietos. 605 00:38:49,250 --> 00:38:50,375 Sentados. Fuera de... 606 00:38:59,375 --> 00:39:00,625 ¡Princesa! 607 00:39:01,625 --> 00:39:03,832 ¡Venimos a rescatarte! 608 00:39:03,833 --> 00:39:04,749 ¡No, gracias! 609 00:39:04,750 --> 00:39:06,749 ¡No necesito que me rescaten! 610 00:39:06,750 --> 00:39:08,207 ¿Por qué no hace caso? 611 00:39:08,208 --> 00:39:09,874 Porque es una adolescente. 612 00:39:09,875 --> 00:39:11,791 ¡Ve por ella! 613 00:39:17,541 --> 00:39:18,416 ¿Flink? 614 00:39:23,333 --> 00:39:24,540 Ay, no. 615 00:39:24,541 --> 00:39:26,207 ¡Lo siento, Bolinar! 616 00:39:26,208 --> 00:39:28,790 Más te vale, después de todo esto. 617 00:39:28,791 --> 00:39:29,707 ¿Bolinar? 618 00:39:29,708 --> 00:39:32,290 Como tu consejero de confianza y mentor, 619 00:39:32,291 --> 00:39:33,458 te imploro que... 620 00:39:34,125 --> 00:39:35,540 ¿Qué es esa cosa peluda? 621 00:39:35,541 --> 00:39:36,875 ¿Y esa otra? 622 00:39:37,750 --> 00:39:39,916 ¡No! 623 00:39:42,833 --> 00:39:46,333 Si yo estoy en este cuerpo, ¿quién está en el mío? 624 00:39:58,500 --> 00:40:00,124 No. 625 00:40:00,125 --> 00:40:03,165 Ellian, ayúdame. ¡Soy una rata morada! 626 00:40:03,166 --> 00:40:05,457 No es mi prioridad ahora. 627 00:40:05,458 --> 00:40:06,957 ¿Qué voy a hacer? 628 00:40:06,958 --> 00:40:08,166 Sacarnos de aquí. 629 00:40:39,916 --> 00:40:41,791 ¿Mamá? ¿Papá? ¿Están bien? 630 00:40:42,375 --> 00:40:43,250 Yo no. 631 00:40:44,166 --> 00:40:45,541 Gracias por preguntar. 632 00:40:46,750 --> 00:40:50,040 - Lo logramos. - Pues bien por nosotros. 633 00:40:50,041 --> 00:40:52,833 Mientras tanto, mi cuerpo está en el reino. 634 00:40:53,333 --> 00:40:54,874 Por favor, ¡no me coman! 635 00:40:54,875 --> 00:40:56,374 No te preocupes. 636 00:40:56,375 --> 00:40:58,375 Los oráculos lo arreglarán todo. 637 00:40:59,000 --> 00:41:00,875 ¿Cómo los encontraremos? 638 00:41:02,041 --> 00:41:04,041 Espera, detente. ¿Qué es eso? 639 00:41:04,666 --> 00:41:05,707 Huele a orégano. 640 00:41:05,708 --> 00:41:07,208 Una pizca de albahaca. 641 00:41:07,708 --> 00:41:09,708 Un delicado toque de romero. 642 00:41:11,291 --> 00:41:12,540 Es pasta e fagioli. 643 00:41:12,541 --> 00:41:17,082 Por favor. ¿Quién cocinaría pasta en el Bosque Oscuro? 644 00:41:17,083 --> 00:41:18,375 ¿Quién? 645 00:41:35,208 --> 00:41:38,207 ¿Qué opinas? ¿Nos portamos mal y comemos pan de ajo? 646 00:41:38,208 --> 00:41:41,832 Nos comió un monstruo, así que creo que nos lo merecemos. 647 00:41:41,833 --> 00:41:44,749 ¡Genial! Porque lleva 20 minutos en el horno. 648 00:41:44,750 --> 00:41:46,291 Eres terrible. 649 00:41:47,416 --> 00:41:48,708 ¡Tenemos visitas! 650 00:41:49,791 --> 00:41:51,291 Al fin llegaste. 651 00:41:54,333 --> 00:41:55,999 Trajo a los monstruos. 652 00:41:56,000 --> 00:41:57,540 Le dijimos que viniera. 653 00:41:57,541 --> 00:42:00,040 No hay niñeras para monstruos. 654 00:42:00,041 --> 00:42:02,082 Princesa, llegaste. 655 00:42:02,083 --> 00:42:03,290 Casi no lo logro. 656 00:42:03,291 --> 00:42:04,874 Pero aquí estamos. 657 00:42:04,875 --> 00:42:09,540 Perdón porque mi mamá casi se los come. 658 00:42:09,541 --> 00:42:11,708 No volverá a pasar. ¿Verdad, madre? 659 00:42:14,375 --> 00:42:16,250 Aquí está su talismán. 660 00:42:17,125 --> 00:42:18,374 Adelante. 661 00:42:18,375 --> 00:42:20,166 - ¿Cómo? - Rompe el hechizo. 662 00:42:20,916 --> 00:42:22,332 No, lo siento. 663 00:42:22,333 --> 00:42:25,790 El talismán era para traerte. No puede transformarlos. 664 00:42:25,791 --> 00:42:27,790 - ¿Qué? - Pero ustedes sí, ¿no? 665 00:42:27,791 --> 00:42:30,915 - Me temo que no podemos. - Pero ¿y a mí? 666 00:42:30,916 --> 00:42:33,415 No. Tú solo cambiaste de cuerpo. 667 00:42:33,416 --> 00:42:35,916 Necesitarás a tu otra mitad para hacerlo. 668 00:42:36,583 --> 00:42:38,915 ¿Quién podría ayudar a mis padres? 669 00:42:38,916 --> 00:42:41,540 ¿Quizás un mago, un hechicero o un duende? 670 00:42:41,541 --> 00:42:44,749 ¿Duende? ¿Crees que todos los duendes nos conocemos? 671 00:42:44,750 --> 00:42:48,082 ¿Que somos parte de la misma mafia mágica? 672 00:42:48,083 --> 00:42:49,165 Perdón, no... 673 00:42:49,166 --> 00:42:52,790 Aunque sí tenemos unos amigos con los que jugamos naipes. 674 00:42:52,791 --> 00:42:54,457 Pero no son muy mágicos. 675 00:42:54,458 --> 00:42:56,915 Tampoco son buenos jugadores. 676 00:42:56,916 --> 00:42:58,040 Pobrecillos. 677 00:42:58,041 --> 00:43:00,957 ¿O sea que nadie puede romper este hechizo? 678 00:43:00,958 --> 00:43:02,582 No dijimos eso. 679 00:43:02,583 --> 00:43:03,582 Bueno, ¿quién? 680 00:43:03,583 --> 00:43:04,500 - Ellos. - Ellos. 681 00:43:08,750 --> 00:43:11,540 ¿Ellos? ¿Están locos? Mírenlos. 682 00:43:11,541 --> 00:43:14,124 No creo que suceda. 683 00:43:14,125 --> 00:43:17,207 Díganme qué hacer y yo lo haré por ellos. 684 00:43:17,208 --> 00:43:20,540 Así no funciona. Solo ellos pueden romper el hechizo. 685 00:43:20,541 --> 00:43:21,457 ¿Cómo? 686 00:43:21,458 --> 00:43:25,165 Juntos, se embarcarán en una estimulante aventura 687 00:43:25,166 --> 00:43:27,582 por el Bosque Oscuro de la Oscuridad Eterna. 688 00:43:27,583 --> 00:43:28,874 Pero no hay camino. 689 00:43:28,875 --> 00:43:32,832 - Las luces los guiarán. - A ratos. Son muy caprichosas. 690 00:43:32,833 --> 00:43:34,332 Están bromeando, ¿no? 691 00:43:34,333 --> 00:43:38,457 - Descubrirán senderos por las montañas. - Llenos de precipicios. 692 00:43:38,458 --> 00:43:41,290 - Vadearán arroyos. - O rápidos mortales. 693 00:43:41,291 --> 00:43:42,749 Cruzarán desiertos. 694 00:43:42,750 --> 00:43:45,124 Ay, el calor. No es calor seco. 695 00:43:45,125 --> 00:43:47,624 ¡Princesa! No nos dejaste terminar. 696 00:43:47,625 --> 00:43:50,957 Si lo que dicen es cierto, no volveré a ver a mis padres. 697 00:43:50,958 --> 00:43:52,791 No hay nada que hacer. 698 00:43:57,208 --> 00:43:58,041 Genial. 699 00:43:59,083 --> 00:44:00,249 Pobrecilla. 700 00:44:00,250 --> 00:44:03,875 Princesa, nada es imposible. 701 00:44:05,083 --> 00:44:07,124 Si oscuro está... 702 00:44:07,125 --> 00:44:08,208 Y hay caos. 703 00:44:08,791 --> 00:44:11,624 Y el hoy es gris. 704 00:44:11,625 --> 00:44:12,958 Basta una luz 705 00:44:13,666 --> 00:44:14,541 y vas a ver 706 00:44:15,041 --> 00:44:17,624 así... 707 00:44:17,625 --> 00:44:18,708 ¡Color! 708 00:44:19,958 --> 00:44:23,374 Si atrapas un destello, 709 00:44:23,375 --> 00:44:24,665 cuídalo bien. 710 00:44:24,666 --> 00:44:26,915 ¿Crees que en tu interior... 711 00:44:26,916 --> 00:44:28,125 hay sol? 712 00:44:30,416 --> 00:44:35,540 Y esa claridad verás brillar aún más. 713 00:44:35,541 --> 00:44:40,540 Se convertirá en un fulgor vital. 714 00:44:40,541 --> 00:44:45,707 La luz que aleja las tinieblas. 715 00:44:45,708 --> 00:44:50,790 En plenitud todo va a iluminar. 716 00:44:50,791 --> 00:44:55,332 Y pronto ¡bum! La ruta encontrarás. 717 00:44:55,333 --> 00:44:57,665 - ¡Los buscarás! - ¡Luz buscarás! 718 00:44:57,666 --> 00:44:59,957 Que sea tu guía. 719 00:44:59,958 --> 00:45:01,624 Luz buscarás... 720 00:45:01,625 --> 00:45:02,790 Siempre detrás 721 00:45:02,791 --> 00:45:05,332 de ella ve. 722 00:45:05,333 --> 00:45:07,790 Y a seguir su relucir, 723 00:45:07,791 --> 00:45:10,374 pronto verás la noche huir. 724 00:45:10,375 --> 00:45:12,749 Si esa luz buscas tú, 725 00:45:12,750 --> 00:45:14,749 va a ocurrir. 726 00:45:14,750 --> 00:45:16,082 ¿Es una metáfora? 727 00:45:16,083 --> 00:45:17,707 Metáfora o no. 728 00:45:17,708 --> 00:45:21,249 Lo que necesitas es una gota de resplandor puro. 729 00:45:21,250 --> 00:45:22,999 Tiene razón, princesa. 730 00:45:23,000 --> 00:45:26,499 Tus padres son monstruos porque perdieron su luz. 731 00:45:26,500 --> 00:45:29,207 Necesitan reemplazarla pronto. 732 00:45:29,208 --> 00:45:32,040 Si tu luz se va, 733 00:45:32,041 --> 00:45:34,249 vendrá la oscuridad. 734 00:45:34,250 --> 00:45:36,957 Perderás tu ser, 735 00:45:36,958 --> 00:45:39,207 tu amor y tu lugar. 736 00:45:39,208 --> 00:45:40,750 Pues ve. 737 00:45:41,500 --> 00:45:44,582 No permitas que haya sombras. 738 00:45:44,583 --> 00:45:49,790 Y así tal vez vuelva el resplandor. 739 00:45:49,791 --> 00:45:53,957 ¡Solo un fulgor y crecerá mejor! 740 00:45:53,958 --> 00:45:55,290 Luz buscarás, 741 00:45:55,291 --> 00:45:58,790 como la que vive contigo. 742 00:45:58,791 --> 00:46:01,582 ¡Luz buscarás! ¡Búscala más! 743 00:46:01,583 --> 00:46:03,583 ¡Sigue hasta el fin! 744 00:46:04,166 --> 00:46:06,624 ¡Un solo haz te mostrará 745 00:46:06,625 --> 00:46:09,082 un nuevo día que alcanzar! 746 00:46:09,083 --> 00:46:13,625 Donde hallarás esa luz para ti. 747 00:46:16,541 --> 00:46:17,540 ¿Ves eso? 748 00:46:17,541 --> 00:46:21,957 En lo alto de la última montaña está el Lago de Luz. 749 00:46:21,958 --> 00:46:24,249 Para que recobren su humanidad, 750 00:46:24,250 --> 00:46:26,707 deben sumergirse en ese lago. 751 00:46:26,708 --> 00:46:29,124 Pero cuidado con la oscuridad. 752 00:46:29,125 --> 00:46:31,582 Se alimenta de sentimientos oscuros 753 00:46:31,583 --> 00:46:35,290 y va creciendo hasta que te devora. 754 00:46:35,291 --> 00:46:38,707 Eso no será problema, no tengo sentimientos oscuros. 755 00:46:38,708 --> 00:46:43,040 Todos los tenemos. Lo importante es cómo lidias con ellos. 756 00:46:43,041 --> 00:46:44,000 Entiendo. 757 00:46:46,791 --> 00:46:47,750 Mamá. Papá. 758 00:46:48,625 --> 00:46:49,458 Síganme. 759 00:46:50,833 --> 00:46:51,915 ¡Luz buscarás! 760 00:46:51,916 --> 00:46:54,415 - Ahora sí ya no tengo dudas. - Quiere brillar. 761 00:46:54,416 --> 00:46:56,707 - Hay respuestas a mis preguntas. - Bien estarás. 762 00:46:56,708 --> 00:47:00,832 Pues puedo volver al mundo tal vez con cierta normalidad. 763 00:47:00,833 --> 00:47:01,957 No miento yo. 764 00:47:01,958 --> 00:47:04,374 - Frente a mí el camino destella. - Tampoco yo. 765 00:47:04,375 --> 00:47:06,540 Allá voy, el tiempo acelera. 766 00:47:06,541 --> 00:47:08,790 - Sin que dude ni me preocupe. - No te preocupes. 767 00:47:08,791 --> 00:47:11,124 - Porque ya sé qué hacer. - Ya sabes qué hacer. 768 00:47:11,125 --> 00:47:15,791 Es buscar dónde entra esa luz. 769 00:47:16,458 --> 00:47:20,833 Buscar donde se halla esa luz. 770 00:47:21,625 --> 00:47:28,625 Yo buscaré siempre luz. 771 00:47:32,041 --> 00:47:33,708 - ¡Pan de ajo! - ¡Pan de ajo! 772 00:47:42,375 --> 00:47:44,332 No sé por qué estás tan contenta. 773 00:47:44,333 --> 00:47:47,290 Solo debemos llevar a mis padres al Lago de Luz. 774 00:47:47,291 --> 00:47:49,040 Escuchaste a los oráculos. 775 00:47:49,041 --> 00:47:52,082 Sí, también escuché lo de la oscuridad. 776 00:47:52,083 --> 00:47:55,916 Y para rematar, le atraen los sentimientos oscuros. 777 00:47:56,541 --> 00:47:58,666 Seguramente vendrá por mí primero. 778 00:47:59,333 --> 00:48:01,625 Mira. Ahí está el próximo faro de luz. 779 00:48:03,125 --> 00:48:05,458 Creo que es la única forma de llegar. 780 00:48:07,250 --> 00:48:08,582 ¡Ya nos encontraron! 781 00:48:08,583 --> 00:48:12,208 Perdóname, oscuridad suprema. Soy pequeño e insignificante. 782 00:48:18,125 --> 00:48:19,582 Tranquilo, Bolinar. 783 00:48:19,583 --> 00:48:22,040 Viajamos con dos monstruos gigantes. 784 00:48:22,041 --> 00:48:25,666 La oscuridad nos temerá más que nosotros que a ella. 785 00:48:27,666 --> 00:48:30,708 Claro, son nuestros grandes y valientes protectores. 786 00:48:31,458 --> 00:48:33,708 Mamá, papá, vamos. Debemos seguir. 787 00:48:40,416 --> 00:48:41,916 - Soldados. - Sí. 788 00:48:43,833 --> 00:48:45,833 Deprisa, entremos ahí. 789 00:48:50,166 --> 00:48:51,457 Dejen de gruñir. 790 00:48:51,458 --> 00:48:52,999 Esperen, ¿y Bolinar? 791 00:48:53,000 --> 00:48:54,040 ¡Auxilio! 792 00:48:54,041 --> 00:48:57,207 ¡Aquí! ¡Soy yo, Bolinar! 793 00:48:57,208 --> 00:48:59,749 - No parece, pero ¡soy yo! - No se muevan. 794 00:48:59,750 --> 00:49:02,915 - ¡Estoy con la princesa! ¡Aquí está! - ¡Bolinar! 795 00:49:02,916 --> 00:49:04,833 - ¡Auxilio! - Bolinar, basta. 796 00:49:11,916 --> 00:49:13,999 Si nos encuentran ahora, no volveré 797 00:49:14,000 --> 00:49:15,749 a ver a mis padres. Lo sabes. 798 00:49:15,750 --> 00:49:18,916 No son tus padres. No son los reyes. 799 00:49:19,916 --> 00:49:22,707 {\an8}Princesa, Lumbria necesita un monarca de verdad. 800 00:49:22,708 --> 00:49:25,957 {\an8}Y la mejor forma de darle a Lumbria un monarca, 801 00:49:25,958 --> 00:49:29,332 {\an8}es rompiendo el hechizo y devolviéndole a sus reyes. 802 00:49:29,333 --> 00:49:30,249 {\an8}Espera. 803 00:49:30,250 --> 00:49:32,166 ¿Dónde están los reyes? 804 00:49:33,208 --> 00:49:34,833 ¡Mamá! ¡Papá! 805 00:49:37,291 --> 00:49:38,541 Espera. Espérame. 806 00:50:01,291 --> 00:50:02,125 Eco. 807 00:50:03,541 --> 00:50:04,375 Eco. 808 00:50:08,208 --> 00:50:09,625 Miren esto. 809 00:50:18,041 --> 00:50:19,666 Papá, inténtalo. 810 00:50:21,500 --> 00:50:22,833 Muy bien, papá. 811 00:50:37,166 --> 00:50:38,790 Muy bien mamá, eso es. 812 00:50:38,791 --> 00:50:40,875 Es tu turno, Bolinar. Di algo. 813 00:50:41,583 --> 00:50:42,791 Quisiera morir. 814 00:50:54,708 --> 00:50:57,082 No más ruidos de enojo. 815 00:50:57,083 --> 00:50:59,750 Solo sean amables. 816 00:51:00,875 --> 00:51:03,207 Son animales. No saben lo que dices. 817 00:51:03,208 --> 00:51:06,208 Son mis padres y me entienden. 818 00:51:23,333 --> 00:51:24,166 ¡No! 819 00:51:31,500 --> 00:51:33,458 No. Bajen la voz. 820 00:51:35,333 --> 00:51:36,291 Basta. 821 00:51:38,666 --> 00:51:43,207 - Lo están empeorando. - No te entienden, princesa. 822 00:51:43,208 --> 00:51:46,541 - Tus padres ya no están ahí. - No digas eso. 823 00:51:49,583 --> 00:51:53,125 No, te equivocas. Están ahí adentro. Tienen que estarlo. 824 00:51:53,958 --> 00:51:54,791 Espera. 825 00:51:57,916 --> 00:52:00,250 - Basta. - ¡Princesa! 826 00:52:05,541 --> 00:52:07,374 ¿Por qué siempre pelean? 827 00:52:07,375 --> 00:52:09,291 ¿Por qué no puedo detenerlos? 828 00:52:12,500 --> 00:52:14,833 La oscuridad, ¡viene por mí! 829 00:52:18,166 --> 00:52:21,665 Espera, no viene por mí. Viene por ti, princesa. 830 00:52:21,666 --> 00:52:23,957 Creí que no tenías sentimientos oscuros. 831 00:52:23,958 --> 00:52:25,708 Eso creía. 832 00:52:31,916 --> 00:52:33,708 ¡Huye! ¡Sal de ahí! 833 00:52:36,291 --> 00:52:37,125 ¡Auxilio! 834 00:52:48,833 --> 00:52:50,041 - ¡Niña! - ¡Niña! 835 00:52:57,250 --> 00:52:58,625 - ¡Niña! - ¡Niña! 836 00:53:16,250 --> 00:53:18,499 ¡Mamá! ¡Papá! ¡Pueden hablar! 837 00:53:18,500 --> 00:53:19,957 No, yo no. 838 00:53:19,958 --> 00:53:22,124 Papá, acabas de hablar. 839 00:53:22,125 --> 00:53:23,957 Dijiste: "No, yo no". 840 00:53:23,958 --> 00:53:25,499 ¿Qué es "no"? 841 00:53:25,500 --> 00:53:26,583 ¿Qué es "yo"? 842 00:53:27,250 --> 00:53:28,458 ¿Qué es "no puedo"? 843 00:53:28,958 --> 00:53:31,457 Digo cosas, 844 00:53:31,458 --> 00:53:35,540 pero no sé lo que significan cuando salen de mi boca. 845 00:53:35,541 --> 00:53:38,708 Sí, dices cosas. ¿Y tú, mamá? 846 00:53:39,500 --> 00:53:40,415 Niña. 847 00:53:40,416 --> 00:53:41,874 Sí. 848 00:53:41,875 --> 00:53:43,832 Soy una niña, tu niña. 849 00:53:43,833 --> 00:53:45,874 Niña, óyeme cuando hablo. 850 00:53:45,875 --> 00:53:49,874 Me gusta cómo suena mi voz. 851 00:53:49,875 --> 00:53:51,374 Tú eres mi papá. 852 00:53:51,375 --> 00:53:52,832 Niña. 853 00:53:52,833 --> 00:53:56,165 Sí. ¿Recuerdas algo más sobre mí? 854 00:53:56,166 --> 00:53:57,250 Niña pastel. 855 00:53:57,833 --> 00:54:00,415 Cierto. Les llevé pastel. 856 00:54:00,416 --> 00:54:02,124 - ¿Traes pastel? - Me gusta. 857 00:54:02,125 --> 00:54:03,415 - Oye. - ¿Traes pastel? 858 00:54:03,416 --> 00:54:04,582 - No. Oigan. - Pastel. 859 00:54:04,583 --> 00:54:07,207 Si tienes pastel, yo quiero una rebanada. 860 00:54:07,208 --> 00:54:08,541 No tengo pastel. 861 00:54:11,458 --> 00:54:12,665 Pero eso no importa. 862 00:54:12,666 --> 00:54:16,625 ¡Hablan! Tendrán mucho que decirme. 863 00:54:18,750 --> 00:54:21,291 Debo liberar el líquido que llevo dentro. 864 00:54:24,125 --> 00:54:27,290 Son muy diferentes de como eran. 865 00:54:27,291 --> 00:54:29,582 ¿Por qué nunca ves el lado positivo? 866 00:54:29,583 --> 00:54:32,500 ¿Yo? Soy la persona más optimista que conozco. 867 00:54:35,041 --> 00:54:37,208 Miren. Ahí está el siguiente faro. 868 00:54:37,958 --> 00:54:41,416 ¡Oigan! ¡Se me salió el líquido! 869 00:54:42,333 --> 00:54:43,290 Felicidades. 870 00:54:43,291 --> 00:54:44,832 Muy bien, chicos. 871 00:54:44,833 --> 00:54:48,082 Debemos dirigirnos hacia esa luz. 872 00:54:48,083 --> 00:54:49,415 - Basta. - Basta tú. 873 00:54:49,416 --> 00:54:51,082 - Basta tú. - Tú primero. 874 00:54:51,083 --> 00:54:53,457 ¡Oigan! Basta los dos. 875 00:54:53,458 --> 00:54:56,040 ¿No han aprendido nada? 876 00:54:56,041 --> 00:54:58,874 Si pelean aquí nos pasarán cosas malas. 877 00:54:58,875 --> 00:55:01,916 Así que desde ahora, no más peleas, ¿sí? 878 00:55:02,958 --> 00:55:04,040 - Está bien. - Sí. 879 00:55:04,041 --> 00:55:05,249 Perfecto. 880 00:55:05,250 --> 00:55:07,250 No se alejen y síganme. 881 00:55:10,833 --> 00:55:13,249 Esperen. Espérenme. 882 00:55:13,250 --> 00:55:14,541 ¡Esperen! 883 00:55:16,375 --> 00:55:17,415 ¿Ya llegamos? 884 00:55:17,416 --> 00:55:18,750 Acabamos de empezar. 885 00:55:20,708 --> 00:55:22,540 Vaya, "cielobolas". 886 00:55:22,541 --> 00:55:23,458 ¿Qué? 887 00:55:24,333 --> 00:55:25,707 Son nubes. 888 00:55:25,708 --> 00:55:27,124 {\an8}Prefiero mi palabra. 889 00:55:27,125 --> 00:55:28,583 {\an8}Creo que yo también. 890 00:55:29,583 --> 00:55:30,415 ¿Qué es? 891 00:55:30,416 --> 00:55:32,165 Es una roca. 892 00:55:32,166 --> 00:55:33,915 Roca. 893 00:55:33,916 --> 00:55:34,833 Bonita. 894 00:55:35,333 --> 00:55:36,541 Me gustan rocas. 895 00:55:38,583 --> 00:55:39,625 Roca grande. 896 00:55:40,208 --> 00:55:41,166 Roca brillante. 897 00:55:42,000 --> 00:55:44,083 Roca pequeñita, chiquitita. 898 00:55:45,333 --> 00:55:46,166 "Rocapájaros". 899 00:55:46,833 --> 00:55:48,750 Mamá, no te comas esas bayas. 900 00:55:51,583 --> 00:55:53,707 Hermosas. ¿Qué son? 901 00:55:53,708 --> 00:55:54,874 Mariposas. 902 00:55:54,875 --> 00:55:55,916 ¿Mariposas? 903 00:55:56,541 --> 00:55:58,082 ¿El mar tiene esposas? 904 00:55:58,083 --> 00:55:59,916 ¿Acabas de contar un chiste? 905 00:56:28,541 --> 00:56:30,000 ¡Papá! ¡Espera! 906 00:56:31,250 --> 00:56:35,165 Bolinar, esto es increíble. Estoy recuperando a mis padres. 907 00:56:35,166 --> 00:56:39,332 Princesa, siguen siendo bestias que hilan algunas palabras. 908 00:56:39,333 --> 00:56:41,832 No saben quién eres. No saben quién soy. 909 00:56:41,833 --> 00:56:46,040 - Yo, su brillante consejero. - Sí lo saben. Ya verás. 910 00:56:46,041 --> 00:56:48,290 Nos recordarán a ambos. 911 00:56:48,291 --> 00:56:52,415 No lo harán. Para ellos, podría ser "Don calzón de bolitas". 912 00:56:52,416 --> 00:57:00,416 {\an8}- Don calzón de bolitas. - Don calzón de bolitas. 913 00:57:01,000 --> 00:57:02,790 ¿Por qué dije eso? 914 00:57:02,791 --> 00:57:04,915 ¿Don calzón de bolitas cansado? 915 00:57:04,916 --> 00:57:06,540 Don calzón de bolitas está bien. 916 00:57:06,541 --> 00:57:07,874 No me llamen así. 917 00:57:07,875 --> 00:57:11,957 {\an8}- ¿Don calzón de bolitas enojado? - Siempre está enojado. 918 00:57:11,958 --> 00:57:13,249 No estoy enojado. 919 00:57:13,250 --> 00:57:15,125 Vamos, Bolinar. Relájate. 920 00:57:16,083 --> 00:57:18,833 La luz. La veo. Lo logramos. 921 00:57:20,666 --> 00:57:22,457 Al fin, dulces sueños. 922 00:57:22,458 --> 00:57:26,375 No. Bolinar, ahora no. Debemos llegar al siguiente faro. 923 00:57:29,583 --> 00:57:31,291 Quizás esté cerca. 924 00:57:36,375 --> 00:57:39,291 Y nos dirigimos al siguiente faro. 925 00:57:41,791 --> 00:57:42,625 Faro. 926 00:57:43,166 --> 00:57:44,583 Enséñenme el faro. 927 00:57:45,916 --> 00:57:47,166 Tráiganme el faro. 928 00:57:47,750 --> 00:57:49,375 Faro para cuatro, por favor. 929 00:57:50,208 --> 00:57:52,000 ¿Alguien me trae un faro? 930 00:57:57,000 --> 00:57:58,375 ¿Dónde está? 931 00:58:07,125 --> 00:58:10,708 ¿Y mi nombre? ¿Recuerdas mi nombre? 932 00:58:12,541 --> 00:58:13,375 Yo sí. 933 00:58:14,375 --> 00:58:15,666 ¿Es Niña Pastel? 934 00:58:16,166 --> 00:58:19,000 No, papá. No es Niña Pastel. 935 00:58:20,375 --> 00:58:21,791 ¿Dónde está esa luz? 936 00:58:23,833 --> 00:58:24,999 Yo veo una luz. 937 00:58:25,000 --> 00:58:27,291 ¿Sí? ¿Dónde? ¿Dónde está? 938 00:58:29,375 --> 00:58:31,000 Esas son estrellas, mamá. 939 00:58:32,291 --> 00:58:33,332 Bonitas. 940 00:58:33,333 --> 00:58:35,666 Sí. Lo son, ¿verdad? 941 00:58:37,625 --> 00:58:39,333 Solíamos verlas juntos. 942 00:58:42,625 --> 00:58:46,000 Tú contemplabas ese cielo estelar 943 00:58:46,583 --> 00:58:47,833 diciendo que 944 00:58:48,625 --> 00:58:52,249 no iba a terminar 945 00:58:52,250 --> 00:58:57,000 tu amor por mí. 946 00:59:01,958 --> 00:59:04,540 Cielo en mi memoria. 947 00:59:04,541 --> 00:59:05,540 Sí. 948 00:59:05,541 --> 00:59:07,915 Ruidos murmurantes. 949 00:59:07,916 --> 00:59:09,415 Yo también. 950 00:59:09,416 --> 00:59:11,791 Siendo "acurrucables" 951 00:59:13,125 --> 00:59:16,957 y los "claribrillos" ver. 952 00:59:16,958 --> 00:59:19,125 A mí no vuelve así, 953 00:59:20,375 --> 00:59:24,000 más siempre flota una visión fantástica. 954 00:59:24,625 --> 00:59:25,457 Continúa. 955 00:59:25,458 --> 00:59:28,000 Una imagen que al volar, 956 00:59:28,750 --> 00:59:30,290 no atraparé. 957 00:59:30,291 --> 00:59:33,624 - Risa vivaz... - Así es de memorar. 958 00:59:33,625 --> 00:59:36,707 - Sonreímos cuantos. - Bella imagen. 959 00:59:36,708 --> 00:59:40,082 - "Claribrillos" muchos. - Ella viene y se va. 960 00:59:40,083 --> 00:59:43,874 - Ya recuerdo, fue ayer. - Escapando ya no está. 961 00:59:43,875 --> 00:59:46,915 Se fue otra vez. 962 00:59:46,916 --> 00:59:49,583 - Y resplande "grijas". - No has olvidado. 963 00:59:50,250 --> 00:59:53,540 - "Fulgomagias" vuelven. - Que no se vaya lo que ves. 964 00:59:53,541 --> 00:59:56,125 - Como "claribrillos". - No hay que soltar. 965 00:59:57,000 --> 01:00:00,124 Ya recuerdo todo. 966 01:00:00,125 --> 01:00:03,208 - No hay rememorar. - Sí, recuerda por siempre. 967 01:00:03,708 --> 01:00:07,082 Digo a mis ojos que conserven lo que está. 968 01:00:07,083 --> 01:00:10,457 - Lo harás, verás... - Ya se llenan de humedad. 969 01:00:10,458 --> 01:00:12,124 Que van a volver... 970 01:00:12,125 --> 01:00:18,333 {\an8}- Y ya se fue. - Por fin. 971 01:00:19,208 --> 01:00:25,166 Por fin. 972 01:00:32,208 --> 01:00:36,415 Si hoy miramos lo que juntos vivamos. 973 01:00:36,416 --> 01:00:37,333 Sé que sí, 974 01:00:38,875 --> 01:00:42,500 lo van a recordar, 975 01:00:43,791 --> 01:00:50,583 por fin. 976 01:00:56,791 --> 01:00:57,625 ¿Ellian? 977 01:01:00,208 --> 01:01:01,500 Recordaste mi nombre. 978 01:01:03,875 --> 01:01:04,708 Mamá. 979 01:01:21,625 --> 01:01:22,708 Se detuvieron aquí. 980 01:01:24,375 --> 01:01:26,291 Parece que pasaron la noche. 981 01:01:28,000 --> 01:01:30,000 Ella me preocupa mucho, general. 982 01:01:30,625 --> 01:01:32,625 Debemos encontrar a la princesa. 983 01:01:33,750 --> 01:01:34,750 Y pronto. 984 01:01:35,583 --> 01:01:37,208 ¿Qué es ese ruido? 985 01:01:39,625 --> 01:01:40,500 Bolinar. 986 01:01:41,833 --> 01:01:43,250 ¿Ahora qué comes? 987 01:01:44,250 --> 01:01:45,458 Qué asco. 988 01:01:46,458 --> 01:01:47,333 Un momento. 989 01:01:49,791 --> 01:01:51,041 Es un rastro 990 01:01:51,625 --> 01:01:52,708 de bellotas. 991 01:01:53,250 --> 01:01:55,124 Bolinar encontró su rastro. 992 01:01:55,125 --> 01:01:56,415 Brillante, ministro. 993 01:01:56,416 --> 01:02:00,208 Exploradores, sobrevuelen la zona minuciosamente. 994 01:02:01,833 --> 01:02:03,958 ¿Por qué te pagan más que a mí? 995 01:02:11,625 --> 01:02:13,415 - Ellian. - Ellian. 996 01:02:13,416 --> 01:02:14,750 Ellian. 997 01:02:15,833 --> 01:02:17,625 Me gusta ese nombre, Ellian. 998 01:02:18,458 --> 01:02:20,290 Muy bien, ya saben mi nombre. 999 01:02:20,291 --> 01:02:22,249 Genial. Ahora, escuchen. 1000 01:02:22,250 --> 01:02:25,957 Ustedes son mis padres y yo soy su hija. 1001 01:02:25,958 --> 01:02:29,124 Ustedes son mis padres y yo "su cobija". 1002 01:02:29,125 --> 01:02:31,083 No, yo soy "su hija". 1003 01:02:31,916 --> 01:02:33,291 ¡Miren! ¡Ahí está! 1004 01:02:37,041 --> 01:02:39,415 ¿De quién soy cobija? 1005 01:02:39,416 --> 01:02:40,375 De nadie. 1006 01:02:41,583 --> 01:02:43,707 Está bien, porque eres mi papá. 1007 01:02:43,708 --> 01:02:46,957 - Y tú eres mi cobija. - Sí, algo así. 1008 01:02:46,958 --> 01:02:48,707 Y rata morada es mi cobija. 1009 01:02:48,708 --> 01:02:51,790 No, rata morada no es tu hija. 1010 01:02:51,791 --> 01:02:53,875 Y tampoco es una rata morada. 1011 01:02:54,666 --> 01:02:55,750 Eres una rata. 1012 01:02:57,125 --> 01:02:58,999 - Me confundí. - Son migajas. 1013 01:02:59,000 --> 01:03:01,165 - Estás dejando un rastro. - No. 1014 01:03:01,166 --> 01:03:04,666 {\an8}- Harás que nos encuentren. - ¿De verdad lo crees? 1015 01:03:06,250 --> 01:03:07,290 - Está bien. - No. 1016 01:03:07,291 --> 01:03:09,458 No más trampas. No más rastros. 1017 01:03:10,458 --> 01:03:12,249 Iremos a ese faro. 1018 01:03:12,250 --> 01:03:15,582 La única pregunta es: ¿puedo confiar en que caminarás, 1019 01:03:15,583 --> 01:03:18,499 o debo pedirle a mamá que te lleve en la boca? 1020 01:03:18,500 --> 01:03:22,333 - Elijo boca. - Confía en mí. Sé jugar en equipo. 1021 01:03:22,958 --> 01:03:24,833 Sí, pero ¿en qué equipo estás? 1022 01:03:28,958 --> 01:03:30,457 - ¿Qué pasa? - Nos hundimos. 1023 01:03:30,458 --> 01:03:35,333 - Lo sé, pero ¿por qué? - ¿Por qué lo sabría? Solo sálvame. 1024 01:03:39,500 --> 01:03:41,999 Tengo arena donde no debería tenerla. 1025 01:03:42,000 --> 01:03:43,958 Por eso me gustan las rocas. 1026 01:03:47,083 --> 01:03:48,958 Rápido, papá, trepa a una roca. 1027 01:04:02,916 --> 01:04:04,249 Esta es la situación. 1028 01:04:04,250 --> 01:04:08,083 Para cruzar sin ahogarnos, debemos permanecer en la luz. 1029 01:04:09,000 --> 01:04:12,124 No. Hay demasiadas "cielobolas". Es muy peligroso. 1030 01:04:12,125 --> 01:04:15,333 Iremos por allá, sobre firme, segura y verde tierra. 1031 01:04:17,041 --> 01:04:18,958 Mamá, eso está muy lejos. 1032 01:04:19,583 --> 01:04:22,165 Debemos ir derecho. Es más rápido por aquí. 1033 01:04:22,166 --> 01:04:23,499 ¿Verdad, Ellian? 1034 01:04:23,500 --> 01:04:26,082 Para morirnos más rápido. Díselo, Ellian. 1035 01:04:26,083 --> 01:04:28,999 Si somos rápidos, no moriremos. Ellian, vámonos. 1036 01:04:29,000 --> 01:04:31,582 Papá, todos debemos estar de acuerdo. 1037 01:04:31,583 --> 01:04:34,040 - Lo estamos. Con mi plan. - Papá, para. 1038 01:04:34,041 --> 01:04:37,207 - ¿Coincides con mujer monstruo? - No dije eso. 1039 01:04:37,208 --> 01:04:38,915 ¿No coincides conmigo? 1040 01:04:38,916 --> 01:04:40,624 Tampoco dije eso. 1041 01:04:40,625 --> 01:04:43,082 - Ellian coincide conmigo. - Papá. 1042 01:04:43,083 --> 01:04:45,707 ¿Por qué coincides con hombre monstruo? 1043 01:04:45,708 --> 01:04:49,040 - Espera, ¿qué? - ¿Ellian prefiere a hombre monstruo? 1044 01:04:49,041 --> 01:04:51,457 - Sí. - No, no me metan. 1045 01:04:51,458 --> 01:04:53,166 ¡La oscuridad se acerca! 1046 01:04:56,833 --> 01:04:58,875 {\an8}- Ay, no. - ¡Nos encontraron! 1047 01:05:01,333 --> 01:05:02,291 Es mi armadura. 1048 01:05:03,083 --> 01:05:04,125 Es mi cuerpo. 1049 01:05:05,166 --> 01:05:07,458 Es mi cuerpo en mi armadura. 1050 01:05:08,375 --> 01:05:10,540 - Vamos. - Pero ¡mi cuerpo! 1051 01:05:10,541 --> 01:05:13,290 - ¿Por qué siempre tienes razón? - ¿Por qué no escuchas? 1052 01:05:13,291 --> 01:05:14,875 No es el momento. 1053 01:05:16,166 --> 01:05:17,166 ¡Avancen! 1054 01:05:26,083 --> 01:05:29,499 - Ellian, dile que se equivoca. - Dile que él se equivoca. 1055 01:05:29,500 --> 01:05:32,666 Mamá, papá, esto no es justo. 1056 01:05:39,083 --> 01:05:41,333 ¡Alto! ¡Retírense a tierra firme! 1057 01:05:43,458 --> 01:05:46,082 Ya habríamos cruzado si me hubieran escuchado. 1058 01:05:46,083 --> 01:05:47,957 Si me hubieran escuchado a mí. 1059 01:05:47,958 --> 01:05:50,665 - Este fue tu plan. - ¿Por qué hacen esto? 1060 01:05:50,666 --> 01:05:53,832 - Dile que tengo razón. - Estaría a salvo con mi plan. 1061 01:05:53,833 --> 01:05:55,499 No, con el mío. 1062 01:05:55,500 --> 01:05:57,833 - No me obliguen a elegir. - No, tú... 1063 01:06:11,666 --> 01:06:13,124 Estaría a salvo con el mío. 1064 01:06:13,125 --> 01:06:15,665 - No, Ellian estaría... - ¡Papá! 1065 01:06:15,666 --> 01:06:17,291 ¿Puedes llevarnos ahí? 1066 01:06:19,541 --> 01:06:21,208 Sí, sí puedo. 1067 01:06:29,250 --> 01:06:31,041 Izquierda. 1068 01:06:40,291 --> 01:06:41,125 ¡Ay, no! 1069 01:06:41,625 --> 01:06:44,458 - Mamá, ¿puedes llevarme ahí? - Por supuesto. 1070 01:06:59,333 --> 01:07:00,166 ¡No! 1071 01:07:47,708 --> 01:07:50,083 Debemos llegar sin ser vistos. Pero ¿cómo? 1072 01:07:52,291 --> 01:07:55,665 - Llévatela. Yo los detendré. - No, estará mejor contigo. 1073 01:07:55,666 --> 01:07:56,791 Tengo una idea. 1074 01:08:13,875 --> 01:08:15,083 ¿Adónde fueron? 1075 01:08:18,333 --> 01:08:19,665 Aquí no hay nada. 1076 01:08:19,666 --> 01:08:21,125 Busquen del otro lado. 1077 01:08:21,958 --> 01:08:23,541 No estarán muy lejos. 1078 01:08:26,833 --> 01:08:31,040 {\an8}Genial. Ahí va mi cuerpo con el ejército. 1079 01:08:31,041 --> 01:08:34,457 ¿Si los oráculos se equivocaron? ¿Si el lago no funciona? 1080 01:08:34,458 --> 01:08:38,874 ¿Y si nos quedamos así para siempre? Las cosas no podrían empeorar. 1081 01:08:38,875 --> 01:08:40,041 Mi cuerpo. 1082 01:08:40,916 --> 01:08:42,249 Mi hermoso cuerpo. 1083 01:08:42,250 --> 01:08:44,666 Bolinar, ¿sigues haciendo berrinche? 1084 01:08:46,541 --> 01:08:49,040 - Sí. - Pues apúrate. No te quedes atrás. 1085 01:08:49,041 --> 01:08:52,000 Debemos llegar al Lago de Luz... Esperen. 1086 01:08:53,500 --> 01:08:55,458 ¿Mamá? ¿Papá? 1087 01:08:58,833 --> 01:09:01,583 Ay, no. Nos perdimos. 1088 01:09:09,916 --> 01:09:11,750 - Princesa, protégeme. - ¿Qué? 1089 01:09:13,250 --> 01:09:14,457 Son flinks. 1090 01:09:14,458 --> 01:09:16,249 Quizás puedan ayudarnos. 1091 01:09:16,250 --> 01:09:18,165 ¿Cómo? ¿Pegándonos la rabia? 1092 01:09:18,166 --> 01:09:19,749 {\an8}Disculpen. 1093 01:09:19,750 --> 01:09:21,374 {\an8}Estamos perdidos. 1094 01:09:21,375 --> 01:09:23,749 {\an8}¿Me ayudarían a encontrar a mis padres? 1095 01:09:23,750 --> 01:09:26,291 {\an8}Son como monstruos gigantes. 1096 01:09:26,875 --> 01:09:28,583 {\an8}¡No! Son monstruos buenos. 1097 01:09:29,958 --> 01:09:31,083 Esto no pinta bien. 1098 01:09:33,083 --> 01:09:34,458 Son nuestras tumbas. 1099 01:09:38,958 --> 01:09:40,625 ¿Qué estarán diciendo? 1100 01:09:42,458 --> 01:09:44,249 Es diplomacia básica. 1101 01:09:44,250 --> 01:09:47,582 Comparten su comida para confiar en nosotros. 1102 01:09:47,583 --> 01:09:49,874 Genial. Pues buen provecho. 1103 01:09:49,875 --> 01:09:51,540 ¿Yo? ¿Por qué yo? 1104 01:09:51,541 --> 01:09:52,999 Porque eres un flink. 1105 01:09:53,000 --> 01:09:55,124 ¡No soy un flink! 1106 01:09:55,125 --> 01:09:57,750 Soy un hombre de buen gusto y bien educado. 1107 01:09:58,333 --> 01:10:00,833 Uno que mima su paladar con lo mejor. 1108 01:10:01,583 --> 01:10:03,999 Sí, he comido cosas extrañas. 1109 01:10:04,000 --> 01:10:07,082 Pero eso, ¡definitivamente no! 1110 01:10:07,083 --> 01:10:09,291 Es asqueroso. 1111 01:10:10,000 --> 01:10:11,999 Horrible, odioso. 1112 01:10:12,000 --> 01:10:13,583 Cruje horroroso 1113 01:10:14,291 --> 01:10:17,666 y se retuerce. Ay, qué gomoso. 1114 01:10:18,541 --> 01:10:20,583 Estoy nervioso, 1115 01:10:21,250 --> 01:10:22,125 más de buen fin... 1116 01:10:24,083 --> 01:10:25,041 Lo haré. 1117 01:10:29,416 --> 01:10:30,958 Esto no está tan mal, 1118 01:10:31,541 --> 01:10:33,165 ¡me puedo acostumbrar! 1119 01:10:33,166 --> 01:10:37,165 De pronto vi, no hay que sufrir si es mi estado actual. 1120 01:10:37,166 --> 01:10:39,624 Es pegajoso, denso 1121 01:10:39,625 --> 01:10:42,249 y es como lo mucoso al vomitar. 1122 01:10:42,250 --> 01:10:43,749 Siento un toque de anís, 1123 01:10:43,750 --> 01:10:46,374 y notas de cacao y Brie. 1124 01:10:46,375 --> 01:10:47,708 Me voy a acostumbrar. 1125 01:10:48,375 --> 01:10:50,082 - Como gurmé gozar. - ¡Espera! 1126 01:10:50,083 --> 01:10:54,041 Pero jurar que un vino seco lo pueda acompañar. 1127 01:10:54,541 --> 01:10:59,332 No es fácil no tragar la cuestión, más la situación no es tan radical. 1128 01:10:59,333 --> 01:11:03,207 Tal vez no esté tan mal mi forma actual. 1129 01:11:03,208 --> 01:11:05,874 Bolinar, ¡no olvides pedir indicaciones! 1130 01:11:05,875 --> 01:11:07,333 Sí, princesa. 1131 01:11:07,833 --> 01:11:09,082 Más tarde. 1132 01:11:09,083 --> 01:11:13,000 No es la vida que tuve en mente. 1133 01:11:13,541 --> 01:11:16,666 Aunque no está tan mal. Ni hablar. 1134 01:11:17,666 --> 01:11:21,041 Y es probable que esto me infecte, 1135 01:11:21,541 --> 01:11:25,207 pero sé que es posible aguantar. 1136 01:11:25,208 --> 01:11:27,790 Y es sorprendente 1137 01:11:27,791 --> 01:11:30,040 que no desprecie 1138 01:11:30,041 --> 01:11:33,540 lo que decrece mi buen nivel. 1139 01:11:33,541 --> 01:11:35,833 Y te repele, 1140 01:11:36,333 --> 01:11:38,291 su olor te hiede, 1141 01:11:38,875 --> 01:11:39,916 más digo yo: 1142 01:11:40,958 --> 01:11:42,624 "¿Y qué?". 1143 01:11:42,625 --> 01:11:44,707 Me puedo acostumbrar. 1144 01:11:44,708 --> 01:11:46,666 Más que acostumbrar. 1145 01:11:47,166 --> 01:11:51,040 ¿Qué tal brindar contentos hoy? Con un poco de esto y más. 1146 01:11:51,041 --> 01:11:53,249 Muy mal me olió, pero este esnob 1147 01:11:53,250 --> 01:11:56,124 ya se liberó de toda ansiedad. 1148 01:11:56,125 --> 01:12:00,124 A esta vida me puedo acostumbrar. 1149 01:12:00,125 --> 01:12:02,332 Bolinar, ¿qué te pasa? 1150 01:12:02,333 --> 01:12:04,750 Te digo que esto es más que mágico. 1151 01:12:06,666 --> 01:12:09,708 Qué maravilla, ¡"cosmolárvico"! 1152 01:12:12,458 --> 01:12:14,957 Las sobras, limo, bichos, moho. 1153 01:12:14,958 --> 01:12:20,374 Diferentes son, ¿y qué? 1154 01:12:20,375 --> 01:12:22,749 Me puedo acostumbrar, 1155 01:12:22,750 --> 01:12:24,541 y hasta alocar. 1156 01:12:25,041 --> 01:12:29,040 Ya, sin pudor, moverme al son. Mi enorme cabús menear. 1157 01:12:29,041 --> 01:12:32,165 Si un aburrido, como yo fui, se puede hundir 1158 01:12:32,166 --> 01:12:34,040 y hallar la emoción, 1159 01:12:34,041 --> 01:12:37,707 tal vez un cambio es la solución. 1160 01:12:37,708 --> 01:12:42,916 Y acostumbrarnos a cualquier cosa, 1161 01:12:43,666 --> 01:12:50,666 es la opción. 1162 01:12:56,166 --> 01:12:57,500 ¡Mamá! ¡Papá! 1163 01:13:02,916 --> 01:13:05,083 Me gusta el nuevo Bolinar. 1164 01:13:07,041 --> 01:13:08,250 {\an8}¡Gracias! 1165 01:13:52,916 --> 01:13:53,750 ¡Oye! 1166 01:14:03,000 --> 01:14:04,249 Mamá, ¿qué haces...? 1167 01:14:04,250 --> 01:14:06,083 Muy bien, bájame. 1168 01:14:11,375 --> 01:14:13,041 Se creen muy rudos, ¿no? 1169 01:14:13,791 --> 01:14:15,583 Vamos. A ver si es cierto. 1170 01:14:34,708 --> 01:14:36,291 A ella le gusta el pastel. 1171 01:14:47,083 --> 01:14:47,958 Hija. 1172 01:14:50,375 --> 01:14:51,250 Hija. 1173 01:14:56,375 --> 01:14:57,375 Ellian... 1174 01:14:58,208 --> 01:14:59,833 es mi hija. 1175 01:15:01,166 --> 01:15:02,583 Nuestra hija. 1176 01:15:04,041 --> 01:15:05,958 Mamá. Papá. 1177 01:15:06,625 --> 01:15:07,541 ¿Son ustedes? 1178 01:15:08,250 --> 01:15:10,666 - Ay, Ellian. - Eres nuestra hija. 1179 01:15:11,250 --> 01:15:12,916 ¡Regresaron! 1180 01:15:14,125 --> 01:15:15,333 Los extrañé. 1181 01:15:16,625 --> 01:15:17,875 Mi niñita. 1182 01:15:20,833 --> 01:15:22,583 Ellian, mi amor. 1183 01:15:34,541 --> 01:15:36,624 Ellian, tenías razón. 1184 01:15:36,625 --> 01:15:38,416 Siempre estuvieron ahí. 1185 01:15:39,083 --> 01:15:40,540 Majestades. 1186 01:15:40,541 --> 01:15:43,583 La princesa nunca se dio por vencida. 1187 01:15:45,250 --> 01:15:46,833 Eres maravillosa. 1188 01:15:54,250 --> 01:15:55,707 El Lago de Luz. 1189 01:15:55,708 --> 01:15:57,000 Ahí está. 1190 01:15:58,750 --> 01:15:59,583 Vamos. 1191 01:16:21,500 --> 01:16:23,583 ¡Sí! 1192 01:16:45,458 --> 01:16:46,333 Lo logramos. 1193 01:16:49,583 --> 01:16:50,458 ¡Lo logramos! 1194 01:17:05,125 --> 01:17:07,458 Vamos. La luz está deliciosa. 1195 01:17:35,291 --> 01:17:37,499 Siempre tienes que rebatir todo. 1196 01:17:37,500 --> 01:17:38,540 No, esa eres tú. 1197 01:17:38,541 --> 01:17:40,582 Nunca dejas que nadie hable. 1198 01:17:40,583 --> 01:17:44,249 Si aguantara la respiración esperándote, me asfixiaría. 1199 01:17:44,250 --> 01:17:47,457 De nuevo conviertes un desacuerdo en insulto. 1200 01:17:47,458 --> 01:17:50,290 Sí, es mi culpa. Siempre es mi culpa. 1201 01:17:50,291 --> 01:17:51,833 Siempre haces lo mismo. 1202 01:18:01,458 --> 01:18:03,833 Así fue como nos pasó. 1203 01:18:04,416 --> 01:18:06,290 Todo esto es culpa nuestra. 1204 01:18:06,291 --> 01:18:07,250 El enojo. 1205 01:18:08,458 --> 01:18:09,916 Nos consumió. 1206 01:18:16,333 --> 01:18:17,541 ¿Qué hacen? 1207 01:18:22,125 --> 01:18:24,375 Dejamos de sacar lo mejor del otro. 1208 01:18:26,666 --> 01:18:27,500 ¡Oigan! 1209 01:18:28,000 --> 01:18:30,458 ¿Qué esperan? Métanse. 1210 01:18:32,125 --> 01:18:33,250 ¿Qué? 1211 01:18:34,333 --> 01:18:35,166 Ellian, 1212 01:18:35,833 --> 01:18:39,207 ¿recuerdas cuánto discutíamos? 1213 01:18:39,208 --> 01:18:40,957 Todas las familias pelean. 1214 01:18:40,958 --> 01:18:42,332 Así no. 1215 01:18:42,333 --> 01:18:45,040 Por eso nos convertimos en monstruos. 1216 01:18:45,041 --> 01:18:48,208 Entren en la luz. Lo arreglará todo. 1217 01:18:48,833 --> 01:18:49,915 No podemos. 1218 01:18:49,916 --> 01:18:53,415 ¿Cómo que no pueden? ¿No quieren volver a ser humanos? 1219 01:18:53,416 --> 01:18:55,290 Sí queremos ser humanos. 1220 01:18:55,291 --> 01:18:58,416 Pero no queremos ser esas personas de nuevo. 1221 01:18:59,750 --> 01:19:01,083 No lo entiendo. 1222 01:19:01,708 --> 01:19:02,541 Ellian, 1223 01:19:03,250 --> 01:19:05,957 ya no podemos estar juntos. 1224 01:19:05,958 --> 01:19:09,541 La vida ya no puede ser como fue. 1225 01:19:15,208 --> 01:19:16,999 Ellian, danos un momento. 1226 01:19:17,000 --> 01:19:20,291 Tu mamá y yo debemos decidir lo que haremos. 1227 01:19:21,000 --> 01:19:23,666 Quizá encontremos la forma de trabajar juntos. 1228 01:19:24,916 --> 01:19:26,208 ¿Lo que ustedes harán? 1229 01:19:28,833 --> 01:19:30,458 ¿Lo que ustedes harán? 1230 01:19:33,541 --> 01:19:34,583 Ellian. 1231 01:19:36,583 --> 01:19:37,582 Ellian. 1232 01:19:37,583 --> 01:19:40,332 O sea que se acabó, terminaron, ¡adiós! 1233 01:19:40,333 --> 01:19:41,249 ¿Y yo qué? 1234 01:19:41,250 --> 01:19:42,957 Ellian, por favor. 1235 01:19:42,958 --> 01:19:46,083 ¿O sea que no lo intentarán? ¿Qué hay de mí? 1236 01:19:47,708 --> 01:19:52,582 Todos mis sacrificios sin sentido, 1237 01:19:52,583 --> 01:19:56,249 todo lo que yo perdí. 1238 01:19:56,250 --> 01:19:57,832 ¿Qué hay de mí? 1239 01:19:57,833 --> 01:20:01,040 - Ellian, debes entender... - ¡No! ¡Ya no lo haré! 1240 01:20:01,041 --> 01:20:04,375 Yo me crie sola y sin amor, ¿eso está bien? 1241 01:20:05,458 --> 01:20:08,708 Yo tuve angustia y temor, ¿y ustedes qué? 1242 01:20:09,875 --> 01:20:12,957 Y aguanté la carga. 1243 01:20:12,958 --> 01:20:15,165 ¡Encantada! 1244 01:20:15,166 --> 01:20:18,915 El amor se expresa así. 1245 01:20:18,916 --> 01:20:21,832 ¿Y qué hay de mí? 1246 01:20:21,833 --> 01:20:22,791 ¡Ellian! 1247 01:20:23,625 --> 01:20:27,750 ¿Qué hay de mi soledad? ¿De mis noches sin dormir? 1248 01:20:28,333 --> 01:20:30,957 De su malhumor como de su actitud. 1249 01:20:30,958 --> 01:20:32,415 Pelear sin fin. 1250 01:20:32,416 --> 01:20:35,415 De la culpa y la tensión, la indefensión, 1251 01:20:35,416 --> 01:20:37,165 las dudas y el pavor. 1252 01:20:37,166 --> 01:20:39,915 - ¡Ellian! - Cumplí el deber sin protestar. 1253 01:20:39,916 --> 01:20:42,499 Valiente en calma, dando más. 1254 01:20:42,500 --> 01:20:45,666 Y hoy que ya ven solución, ¿cuál es su acción? 1255 01:20:46,791 --> 01:20:50,583 ¿Creen que habrá olvido y perdón? ¡Pues ya se acabó! 1256 01:20:51,500 --> 01:20:53,874 No hay plan que me contemple, 1257 01:20:53,875 --> 01:20:56,540 me olvidaron siempre. 1258 01:20:56,541 --> 01:20:57,499 ¡Ya! 1259 01:20:57,500 --> 01:21:00,499 ¡Tan solo importas tú! ¡Y tú! 1260 01:21:00,500 --> 01:21:02,957 ¡Nunca es por mí! 1261 01:21:02,958 --> 01:21:03,916 ¡Ellian! 1262 01:21:04,750 --> 01:21:07,165 ¿Y qué hay de mí? 1263 01:21:07,166 --> 01:21:08,666 Por favor, hablemos. 1264 01:21:09,583 --> 01:21:14,208 ¿Qué hay de mí? 1265 01:21:22,916 --> 01:21:23,832 ¡Ellian! 1266 01:21:23,833 --> 01:21:25,665 Te amamos. 1267 01:21:25,666 --> 01:21:26,790 ¡Son palabras! 1268 01:21:26,791 --> 01:21:28,083 ¡No les creo! 1269 01:21:29,791 --> 01:21:32,124 Si dejaron de quererse, 1270 01:21:32,125 --> 01:21:34,291 ¡también dejarán de quererme a mí! 1271 01:21:36,208 --> 01:21:38,124 Cree que no la queremos. 1272 01:21:38,125 --> 01:21:39,750 Ay, no. 1273 01:21:45,208 --> 01:21:46,250 - ¡Ellian! - ¡Ellian! 1274 01:21:49,791 --> 01:21:51,874 - ¡Los tenemos! - ¡En marcha! 1275 01:21:51,875 --> 01:21:52,958 ¡Vamos! 1276 01:21:58,791 --> 01:22:00,707 Tropas, ¡no los dejen escapar! 1277 01:22:00,708 --> 01:22:01,625 ¡Vigílenlos! 1278 01:22:02,708 --> 01:22:03,958 Mantengan su posición. 1279 01:22:04,708 --> 01:22:06,375 - ¡Atrás, bestia! - ¡Sujétenlos! 1280 01:22:17,791 --> 01:22:21,250 Lleven a las bestias adonde no se vuelva a saber de ellas. 1281 01:22:23,500 --> 01:22:24,750 ¿Y la princesa? 1282 01:22:27,916 --> 01:22:30,625 Bolinar, que las tropas busquen en el valle. 1283 01:22:31,375 --> 01:22:33,708 Nosotros buscaremos en los campos. 1284 01:22:50,333 --> 01:22:51,416 Ay, no. 1285 01:23:11,458 --> 01:23:13,250 Flinks, ¡ataquen! 1286 01:23:27,375 --> 01:23:29,082 - ¡Princesa Ellian! - ¡Ellian! 1287 01:23:29,083 --> 01:23:30,416 - ¡Ellian! - ¡Ellian! 1288 01:23:31,916 --> 01:23:33,833 Quizá encontraron a la princesa. 1289 01:23:54,666 --> 01:23:57,083 - ¿Qué pasa? - ¡Nos flanquearon los flinks! 1290 01:24:00,083 --> 01:24:03,165 Flink, viejo amigo. Los reyes te necesitan. 1291 01:24:03,166 --> 01:24:05,000 ¡A la carga! 1292 01:24:09,958 --> 01:24:12,082 ¡Está liberando a los monstruos! 1293 01:24:12,083 --> 01:24:13,249 ¡Deténganlo! 1294 01:24:13,250 --> 01:24:14,375 - ¡Vamos! - ¡Rápido! 1295 01:24:20,041 --> 01:24:23,082 ¡Alto! General Nazara, somos nosotros. 1296 01:24:23,083 --> 01:24:25,457 La reina y el rey. 1297 01:24:25,458 --> 01:24:27,958 - Majestades. - Reina Ellsmere. 1298 01:24:29,458 --> 01:24:33,457 Qué alegría que volvieran. Pero no sabemos dónde está la princesa. 1299 01:24:33,458 --> 01:24:36,165 - Está en la tormenta. - Debemos salvarla. 1300 01:24:36,166 --> 01:24:39,083 - Tenemos que salvar a nuestra hija. - Sí, señor. 1301 01:24:40,208 --> 01:24:41,125 ¡Muévanse! 1302 01:24:46,541 --> 01:24:48,957 ¿Todo el tiempo supiste que estaban ahí? 1303 01:24:48,958 --> 01:24:50,500 ¿Por qué no me lo dijiste? 1304 01:24:51,250 --> 01:24:53,666 No sabía qué decir, querida. 1305 01:24:59,625 --> 01:25:01,250 - ¡Ellian! - ¡Ellian! 1306 01:25:07,875 --> 01:25:12,665 La vida ya no puede ser como fue. 1307 01:25:12,666 --> 01:25:14,457 La vida ya no puede ser... 1308 01:25:14,458 --> 01:25:24,416 La vida ya no puede ser como fue. 1309 01:25:37,416 --> 01:25:38,541 ¡Ellian! 1310 01:25:40,916 --> 01:25:42,624 Perderemos a nuestra bebé. 1311 01:25:42,625 --> 01:25:44,750 Tenemos que hacer algo. 1312 01:25:47,708 --> 01:25:48,625 La luz. 1313 01:25:49,833 --> 01:25:50,666 Sí. 1314 01:27:01,791 --> 01:27:03,582 - ¡Ellian! - ¿Estás herida? 1315 01:27:03,583 --> 01:27:07,291 - Creímos que te habíamos perdido. - Lo sentimos mucho. 1316 01:27:10,166 --> 01:27:13,374 ¿Cómo fue que solo importaban dos? 1317 01:27:13,375 --> 01:27:14,875 No te vimos. 1318 01:27:16,333 --> 01:27:18,999 Nuestra atención solo estaba en dos, 1319 01:27:19,000 --> 01:27:20,791 y te perdí. 1320 01:27:21,916 --> 01:27:23,165 Qué decepción... 1321 01:27:23,166 --> 01:27:24,208 No entender... 1322 01:27:24,875 --> 01:27:28,458 Que lo esencial estaba aquí. 1323 01:27:30,375 --> 01:27:34,291 No velamos por ti. 1324 01:27:35,583 --> 01:27:37,041 Tenías razón, Ellian. 1325 01:27:37,541 --> 01:27:39,125 Debimos haberte cuidado. 1326 01:27:39,625 --> 01:27:41,915 Se olvidó tu calma y paz. 1327 01:27:41,916 --> 01:27:44,499 Se olvidó observar tu bien. 1328 01:27:44,500 --> 01:27:49,415 Se olvidó enterarnos de lo que cargabas sin querer. 1329 01:27:49,416 --> 01:27:52,207 No vi tu dolor, más se olvidó, 1330 01:27:52,208 --> 01:27:55,000 que antes que yo estaba un "tú". 1331 01:27:58,416 --> 01:28:03,540 Se olvidó cuidar y amarte siempre, 1332 01:28:03,541 --> 01:28:05,791 decirte sin cesar... 1333 01:28:06,416 --> 01:28:09,582 Que el mundo puede perecer, 1334 01:28:09,583 --> 01:28:12,958 más nuestro amor eterno es. 1335 01:28:16,125 --> 01:28:18,875 Lo mejor de nosotros eres tú. 1336 01:28:19,458 --> 01:28:21,041 Y lo has sido siempre. 1337 01:28:21,625 --> 01:28:24,750 Discúlpanos si no lo sentiste así. 1338 01:28:50,250 --> 01:28:54,750 Quisiera hallar el rumbo a la vida como fue, 1339 01:28:55,666 --> 01:28:59,708 más puede que haya algo que entender. 1340 01:29:01,041 --> 01:29:05,332 Si la familia cambia ya no hay que mirar atrás, 1341 01:29:05,333 --> 01:29:06,958 sin temor. 1342 01:29:08,166 --> 01:29:10,166 Va a estar bien. 1343 01:29:40,875 --> 01:29:46,375 Sé que no existe el rumbo que el ayer devuelva igual. 1344 01:29:48,708 --> 01:29:53,000 Lo averiguamos juntos, ya entendí. 1345 01:29:53,583 --> 01:29:58,291 No existirá aquel brillo, pero me acostumbraré. 1346 01:30:00,833 --> 01:30:02,333 Pues los amo, 1347 01:30:03,583 --> 01:30:04,791 y ustedes a mí. 1348 01:30:06,250 --> 01:30:07,583 Siempre fiel. 1349 01:30:08,916 --> 01:30:10,250 Hoy por ti. 1350 01:30:10,750 --> 01:30:15,041 Sí, es al fin... 1351 01:30:16,916 --> 01:30:19,749 la vida 1352 01:30:19,750 --> 01:30:24,291 como fue. 1353 01:31:09,083 --> 01:31:09,916 ¡Mamá! 1354 01:31:11,666 --> 01:31:13,000 ¡Mi bebé! 1355 01:31:14,500 --> 01:31:15,415 ¡Papá! 1356 01:31:15,416 --> 01:31:17,083 Ellian, ¡mi amor! 1357 01:31:38,458 --> 01:31:40,708 UN AÑO DESPUÉS... 1358 01:31:46,083 --> 01:31:49,082 Las cosas han cambiado mucho por aquí 1359 01:31:49,083 --> 01:31:51,665 y debo admitir que tenía mis dudas. 1360 01:31:51,666 --> 01:31:53,249 Pero he de decir 1361 01:31:53,250 --> 01:31:57,415 que mis padres se han esforzado mucho y la vida ha sido buena. 1362 01:31:57,416 --> 01:31:58,874 Con algunos cambios. 1363 01:31:58,875 --> 01:32:01,708 Para empezar, mi mamá ahora vive en esa casa, 1364 01:32:02,291 --> 01:32:04,041 y mi papá en esa otra. 1365 01:32:04,541 --> 01:32:07,458 Y no limpio mi habitación en ninguna de las dos. 1366 01:32:08,333 --> 01:32:12,458 Siempre me regañan por eso, pero hasta me gusta. 1367 01:32:13,250 --> 01:32:14,208 Ay, no. 1368 01:32:18,250 --> 01:32:20,082 - ¡Princesa Ellian! - ¡Nazara! 1369 01:32:20,083 --> 01:32:23,165 Sé que prometí no usar la bengala hoy, 1370 01:32:23,166 --> 01:32:26,540 pero los reyes solicitan una audiencia. 1371 01:32:26,541 --> 01:32:27,833 ¿Qué? 1372 01:32:28,541 --> 01:32:30,750 Una importante. 1373 01:32:31,958 --> 01:32:33,416 ¡Feliz cumpleaños! 1374 01:32:37,083 --> 01:32:38,832 Entra, solecito. 1375 01:32:38,833 --> 01:32:40,582 - Caíste. - ¡Felicidades! 1376 01:32:40,583 --> 01:32:45,125 - Una fiesta supertranquila. - Sí, y obviamente superíntima. 1377 01:32:46,125 --> 01:32:47,916 Dale el regalo, Juanito. 1378 01:32:49,791 --> 01:32:50,749 ¡Quietos! 1379 01:32:50,750 --> 01:32:52,875 Princesa, enhorabuena. 1380 01:32:53,416 --> 01:32:54,624 Arquímedes, ¡no! 1381 01:32:54,625 --> 01:32:56,625 Felicitaciones, princesa. 1382 01:32:58,583 --> 01:33:01,208 Flinky, amiguito, tengo algo para ti. 1383 01:33:02,833 --> 01:33:04,250 Mírate, Flink. 1384 01:33:07,750 --> 01:33:11,332 - Saludos, princesa Ellian. - ¡Oráculos! 1385 01:33:11,333 --> 01:33:14,082 Estamos muy orgullosos de ti. 1386 01:33:14,083 --> 01:33:17,332 Pero si alguien más se convierte en monstruo, 1387 01:33:17,333 --> 01:33:18,250 por favor, 1388 01:33:19,333 --> 01:33:21,458 no dudes en llamarnos. 1389 01:33:24,208 --> 01:33:25,457 Abran paso. 1390 01:33:25,458 --> 01:33:27,540 Feliz cumpleaños, preciosa. 1391 01:33:27,541 --> 01:33:28,957 ¡Mamá! ¡Papá! 1392 01:33:28,958 --> 01:33:33,165 Sabemos que no pudiste volar mucho el año pasado... 1393 01:33:33,166 --> 01:33:36,624 Y pensamos que este año podrías hacerlo con estilo. 1394 01:33:36,625 --> 01:33:39,207 ¡Es la silla de montar más cool del mundo! 1395 01:33:39,208 --> 01:33:41,332 Chicos, estrenemos esta belleza. 1396 01:33:41,333 --> 01:33:44,707 - Ellian, en casa a las nueve. - Papá, es mi cumpleaños. 1397 01:33:44,708 --> 01:33:45,915 Está bien. 1398 01:33:45,916 --> 01:33:46,832 A las diez. 1399 01:33:46,833 --> 01:33:49,375 Te avisaré cuando llegue a casa. 1400 01:33:56,916 --> 01:33:57,957 Este es mi hogar. 1401 01:33:57,958 --> 01:33:59,874 - ¡El talismán! - No es usual. 1402 01:33:59,875 --> 01:34:00,790 ¡Ay, no! 1403 01:34:00,791 --> 01:34:03,708 Y aunque se asombren, es muy funcional. 1404 01:34:06,750 --> 01:34:07,916 Y mis papás... 1405 01:34:08,750 --> 01:34:09,833 ya no son par, 1406 01:34:10,583 --> 01:34:13,791 pero es familia y un lazo inmortal. 1407 01:34:16,333 --> 01:34:19,791 ¡Sin estrés ni secretos! 1408 01:34:20,458 --> 01:34:22,833 Hoy soy libre. 1409 01:34:23,708 --> 01:34:27,665 Y yo puedo al fin ser y vivir, hoy que mis monstruos son padres. 1410 01:34:27,666 --> 01:34:29,832 Puedo volar y disfrutar 1411 01:34:29,833 --> 01:34:31,832 ya que mis monstruos son padres. 1412 01:34:31,833 --> 01:34:33,915 Ven paz, y con seguridad, 1413 01:34:33,916 --> 01:34:36,500 porque mis monstruos son padres. 1414 01:34:38,333 --> 01:34:40,666 ¡Magníficos padres! 1415 01:34:42,458 --> 01:34:45,874 ¡Y siempre conmigo... 1416 01:34:45,875 --> 01:34:52,332 vendrán! 1417 01:34:52,333 --> 01:34:55,875 HECHIZADOS 1418 01:45:45,291 --> 01:45:50,291 Subtítulos: Valeria Bortoni Padilla