1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:46,291 --> 00:00:50,541 BÜYÜLÜ AİLEM 4 00:00:59,375 --> 00:01:00,375 Deh! 5 00:01:14,500 --> 00:01:15,500 Evet! 6 00:01:16,208 --> 00:01:18,500 Ellian! Bekle! 7 00:01:27,750 --> 00:01:29,666 Prenses Ellian bu. Kapıyı açın. 8 00:01:41,000 --> 00:01:42,000 Oley! 9 00:02:03,041 --> 00:02:05,457 Hayır ya. İşaret fişeğinin sırası mı? 10 00:02:05,458 --> 00:02:08,333 Yine mi? Ellian, daha yeni geldin. 11 00:02:09,541 --> 00:02:13,957 - Üzgünüm çocuklar. El mecbur. - Prenseslerin şaşaalı hayatı böyle işte. 12 00:02:13,958 --> 00:02:18,290 Olsun. Akşama doğum gününde görüşürüz. Geçen seneki efsaneydi. 13 00:02:18,291 --> 00:02:21,375 Evet. Bu seneki aile arasında olacak. 14 00:02:21,958 --> 00:02:24,915 Epey mütevazı yani. Epey ufak. 15 00:02:24,916 --> 00:02:26,874 Cidden mi? Senden beklemezdim. 16 00:02:26,875 --> 00:02:29,707 15 yaşındayım, artık genç kız oldum. 17 00:02:29,708 --> 00:02:34,416 Bu yüzden anne ve babamla daha çok vakit geçirmek istiyorum. 18 00:02:38,250 --> 00:02:41,415 Neyse, sonra takılmak istersen pazarın orada olacağız. 19 00:02:41,416 --> 00:02:43,541 - Hoşça kal Ellian! - Hadi! Gidelim! 20 00:02:53,500 --> 00:02:54,499 Aferin kızım. 21 00:02:54,500 --> 00:02:55,749 Prenses Ellian! 22 00:02:55,750 --> 00:02:58,749 İşaret fişeği kullanmayacağıma söz vermiştim ama... 23 00:02:58,750 --> 00:03:00,125 Nazır Nazara. 24 00:03:04,750 --> 00:03:06,999 Ekselansları. 25 00:03:07,000 --> 00:03:10,708 Kral ve kraliçe sizi huzurlarına bekliyorlar. 26 00:03:11,416 --> 00:03:13,374 "Huzurlarına" mı? 27 00:03:13,375 --> 00:03:15,291 Önemli bir vesileyle. 28 00:03:18,750 --> 00:03:23,124 Asıl yapmam gereken pazarda arkadaşlarla takılmaktı. 29 00:03:23,125 --> 00:03:24,124 Ama mümkün mü? 30 00:03:24,125 --> 00:03:25,833 - Prenses! - Değil. 31 00:03:27,291 --> 00:03:29,875 Hadi Flink. Yine başlıyoruz. 32 00:03:33,333 --> 00:03:36,915 İşte dünyam Hoş geldiniz 33 00:03:36,916 --> 00:03:40,874 Ailem yüzünden Biraz düzensiz 34 00:03:40,875 --> 00:03:44,541 Gerginlikten Tepindiler 35 00:03:45,375 --> 00:03:48,416 Yaklaşsam Hırlar, sinirlenirler 36 00:03:49,708 --> 00:03:53,707 Yaşasın, bir prensesim 37 00:03:53,708 --> 00:03:56,416 Ama hayatım çok zor 38 00:03:57,208 --> 00:04:01,582 Sorun dolu, sebebi şu Annem babam canavarlar 39 00:04:01,583 --> 00:04:04,416 Cidden canavarlar! Doğru! 40 00:04:05,875 --> 00:04:08,415 Bu sırrı saklamak giysilerimi mahvediyor! 41 00:04:08,416 --> 00:04:10,499 Kusura bakmayın Nazır Bolinar. 42 00:04:10,500 --> 00:04:12,666 - Baba! Anne! - Hayır, lütfen! 43 00:04:14,000 --> 00:04:16,791 - Sır duyulursa... - Yaramaz kral. Yaramaz kraliçe. 44 00:04:17,375 --> 00:04:19,166 Merak etmeyin. Bana bırakın. 45 00:04:22,291 --> 00:04:24,000 İşte böyle. Bu tarafa. 46 00:04:24,875 --> 00:04:26,041 Aferin kraliçeye. 47 00:04:27,375 --> 00:04:30,625 Bir yıl önce Sorun yokken 48 00:04:31,333 --> 00:04:34,250 Bir tür karartı Göründü birden 49 00:04:35,166 --> 00:04:37,040 Sonra da güm! 50 00:04:37,041 --> 00:04:38,541 Bir patlama 51 00:04:39,375 --> 00:04:42,250 Ailem dönüşmüştü canavara 52 00:04:43,583 --> 00:04:47,291 Çaresi var mı dersen 53 00:04:47,916 --> 00:04:50,666 Hâlâ bir muamma 54 00:04:51,250 --> 00:04:55,540 Ama her şey garipleşti Ailem canavar olunca 55 00:04:55,541 --> 00:04:58,375 En çekilmezinden hatta 56 00:05:04,583 --> 00:05:07,249 Seninkiler aksi mi dersin? 57 00:05:07,250 --> 00:05:09,749 Veya kaba? 58 00:05:09,750 --> 00:05:13,624 Aşırı hassas, tutarsız, zorba! 59 00:05:13,625 --> 00:05:17,249 İnatçı mı? Baş belası? 60 00:05:17,250 --> 00:05:20,540 Benimkiler ise ileri seviye 61 00:05:20,541 --> 00:05:23,582 Benim burada olduğumdan 62 00:05:23,583 --> 00:05:29,165 Haberleri yok bile 63 00:05:29,166 --> 00:05:30,999 Ne tatlı kız 64 00:05:31,000 --> 00:05:32,583 Yükü çok ağır 65 00:05:33,166 --> 00:05:36,333 Her şeye rağmen pek mücadeleci 66 00:05:37,333 --> 00:05:39,124 Hiç söylenmez 67 00:05:39,125 --> 00:05:40,874 Hiç üzülmez 68 00:05:40,875 --> 00:05:44,583 Neler saklıyordur gülüşünde 69 00:05:45,541 --> 00:05:49,083 O olgun ve sakindir 70 00:05:49,708 --> 00:05:52,125 Ailesi ise asi 71 00:05:53,333 --> 00:05:55,165 - Destek olur - Hep onarır 72 00:05:55,166 --> 00:05:57,415 Ebeveynleri canavar 73 00:05:57,416 --> 00:06:00,541 Onları kollamak büyük iş 74 00:06:02,583 --> 00:06:05,208 İmzalarla ilgilenmeli 75 00:06:05,750 --> 00:06:07,166 Ve orduyla 76 00:06:07,833 --> 00:06:11,416 Tamir için bir toplantı daha 77 00:06:11,916 --> 00:06:15,083 Halka destek Yasa gerek 78 00:06:15,583 --> 00:06:18,374 Farklı şeyler İstesem de 79 00:06:18,375 --> 00:06:21,582 - Bunları yapan biri lazım - Prenses Ellian! 80 00:06:21,583 --> 00:06:27,375 O "biri" de hep benim 81 00:06:29,208 --> 00:06:32,125 - Ödevini bitirdin mi? - Dönünce yaparım. 82 00:06:32,625 --> 00:06:34,290 Hayatımı mahvediyorsun. 83 00:06:34,291 --> 00:06:38,332 Bir günlüğüne olsa bile 84 00:06:38,333 --> 00:06:42,250 Disiplinli bir ailem olsa ne olurdu? 85 00:06:42,916 --> 00:06:46,375 Sert olsunlar Gıcık mı, o da olur 86 00:06:47,125 --> 00:06:50,999 Çünkü ben ailem için Hakikaten görünmezim 87 00:06:51,000 --> 00:06:53,624 Size söyleyeyim Bu korkunç! 88 00:06:53,625 --> 00:06:55,416 Her neyse, işte dünyam 89 00:06:56,333 --> 00:06:57,666 Bir yıl geçti 90 00:06:58,416 --> 00:07:01,541 Çöken şu gölge gitmek bilmedi 91 00:07:02,458 --> 00:07:05,625 Herkes gergin Endişeli 92 00:07:06,458 --> 00:07:09,750 Bana düşüyor kurmak dengeyi 93 00:07:10,958 --> 00:07:14,582 Ve umudum bakidir 94 00:07:14,583 --> 00:07:17,666 Atlatıncaya dek 95 00:07:18,416 --> 00:07:22,249 Biliyorum, tavırları Canavar gibi olsa da 96 00:07:22,250 --> 00:07:24,415 Kızgın, vahşi Ve de aksi 97 00:07:24,416 --> 00:07:26,415 Canavar gibi bağırsa da 98 00:07:26,416 --> 00:07:28,582 Derinlerde bir yerlerde 99 00:07:28,583 --> 00:07:30,750 Ailem saklıdır altında 100 00:07:32,416 --> 00:07:34,583 Çok eminim hatta 101 00:07:36,458 --> 00:07:38,458 Canavar değiller asla 102 00:07:40,791 --> 00:07:44,290 Canavarlar mı yoksa 103 00:07:44,291 --> 00:07:51,000 Şu anda? 104 00:07:52,208 --> 00:07:54,208 - Açın şu kapıyı! - Eyvah! 105 00:07:54,708 --> 00:07:58,624 - Yine General Cardona geldi. - Kral ve kraliçeyi görmek istiyorum. 106 00:07:58,625 --> 00:08:00,666 Açın kapıyı. 107 00:08:03,375 --> 00:08:06,749 - Anne, baba, susun. - Onu sonsuza dek oyalayamayız. 108 00:08:06,750 --> 00:08:10,082 Biliyorum ama öğrenirse neler yapacağını bir düşün. 109 00:08:10,083 --> 00:08:13,290 - Bırakın girelim! - Pek mülayim biri değil. 110 00:08:13,291 --> 00:08:15,540 - Açın kapıyı! - Bu kez ne diyeceğiz? 111 00:08:15,541 --> 00:08:18,832 Her türlü mazereti kullandık zaten. 112 00:08:18,833 --> 00:08:20,083 Resmî ziyaret var. 113 00:08:20,583 --> 00:08:21,999 Çalışanlar grevde. 114 00:08:22,000 --> 00:08:22,958 Ticaret zirvesi. 115 00:08:24,625 --> 00:08:28,707 Müsaadenizle. Ne de olsa iletişim nazırı benim. 116 00:08:28,708 --> 00:08:30,458 Söz ustasıyım. 117 00:08:32,333 --> 00:08:33,583 Kolonoskopi var. 118 00:08:35,958 --> 00:08:39,290 - Ustaca. - Yarın yine geleceğim. 119 00:08:39,291 --> 00:08:42,375 Bu kez kral ile kraliçeyi göreceğim. 120 00:08:43,416 --> 00:08:46,040 - Bu böyle gitmez hayatım. - Biliyorum. 121 00:08:46,041 --> 00:08:48,957 Bir sene oldu ve hâlâ çözemedik... 122 00:08:48,958 --> 00:08:51,291 Büyüyü bozmayı. Evet. 123 00:08:53,416 --> 00:08:54,791 Ne yapacağız? 124 00:09:04,541 --> 00:09:06,625 Of ya. Yine ne var? 125 00:09:12,541 --> 00:09:17,249 Kraliyet başpostacısını takdim ediyorum. 126 00:09:17,250 --> 00:09:22,457 Güneş ve Ay kâhinlerine gönderdiğiniz mesajla ilgili bir gelişme var. 127 00:09:22,458 --> 00:09:23,790 Yanıt verdiler mi? 128 00:09:23,791 --> 00:09:25,540 Bildiğiniz gibi kâhinler 129 00:09:25,541 --> 00:09:28,540 Sonsuz Karanlık'ın Karanlık Ormanı'nda yaşıyor. 130 00:09:28,541 --> 00:09:30,415 Son derece tehlikeli bir yer. 131 00:09:30,416 --> 00:09:33,874 Dolayısıyla, mesajınızın sağ salim ulaşması için 132 00:09:33,875 --> 00:09:36,415 en iyi sekiz kuşumu oraya gönderdim. 133 00:09:36,416 --> 00:09:37,540 Süper. Ulaştı mı? 134 00:09:37,541 --> 00:09:40,665 Ormana girer girmez, sekiz kuşun yedisi 135 00:09:40,666 --> 00:09:46,416 taşlaştıran büyülü yemişler tüketerek aniden taşa dönüştüler. 136 00:09:47,541 --> 00:09:48,791 Saygıyla anıyoruz. 137 00:09:53,500 --> 00:09:54,875 - Ama diğer kuş... - Simon. 138 00:09:55,916 --> 00:09:57,083 Millie. 139 00:09:58,291 --> 00:09:59,333 Cedric. 140 00:10:00,666 --> 00:10:01,958 II. Cedric. 141 00:10:03,708 --> 00:10:04,541 Hannigan. 142 00:10:05,916 --> 00:10:06,916 Ambrose. 143 00:10:07,750 --> 00:10:08,999 Küçük Dorrit. 144 00:10:09,000 --> 00:10:12,290 - Kalbimizde yaşıyorlar. - Ne kadar hazin. 145 00:10:12,291 --> 00:10:14,790 Ama geriye bir kuş kalıyor. 146 00:10:14,791 --> 00:10:18,374 Umarım gagasında küçük bir parşömen taşıyan bu ufaklıktır. 147 00:10:18,375 --> 00:10:20,707 Doğru. En cesur kuşum. 148 00:10:20,708 --> 00:10:24,374 Yaşlı Joe yanıtınızla geri döndü. 149 00:10:24,375 --> 00:10:28,875 Sonsuz Karanlık'ın Karanlık Ormanı'na dair tüm tehlikelerden sıyrıldı. 150 00:10:32,541 --> 00:10:36,999 Bu arada da büyülü yemiş tüketimini 151 00:10:37,000 --> 00:10:40,250 daha ufak, yavaş etki eden bir türle sınırlandırmış. 152 00:10:45,791 --> 00:10:48,375 O iyi bir kuştu. 153 00:10:50,958 --> 00:10:52,375 Oğlum gibiydi. 154 00:11:02,750 --> 00:11:04,000 "Suya koyun." 155 00:11:10,166 --> 00:11:12,541 Mesaj nerede? Nereye gitti? 156 00:11:13,041 --> 00:11:15,958 Flink, seni küçük hırsız. Yine yanağına mı koydun? 157 00:11:27,708 --> 00:11:32,124 Selam olsun sana Lumbria Prensesi Ellian. 158 00:11:32,125 --> 00:11:36,832 Biz Güneş ve Ay Kâhinleriyiz. 159 00:11:36,833 --> 00:11:39,165 Kâhinleriyiz. 160 00:11:39,166 --> 00:11:43,540 Talihsiz durumunuz merakımızı uyandırdı. 161 00:11:43,541 --> 00:11:49,499 Ancak çare bulabilmek için sorunu bizzat gözlemlememiz gerekiyor. 162 00:11:49,500 --> 00:11:51,749 Gerekiyor. 163 00:11:51,750 --> 00:11:53,749 Flink, buraya geliyorlar. 164 00:11:53,750 --> 00:11:58,374 Dolayısıyla, üçüncü ayın üçüncü günü, 165 00:11:58,375 --> 00:12:01,499 Ay son dördün evresindeyken 166 00:12:01,500 --> 00:12:05,790 krallığınızı ziyarete geleceğiz. 167 00:12:05,791 --> 00:12:08,499 Celeceğiz. 168 00:12:08,500 --> 00:12:11,083 "Celeceğiz" değil. Geleceğiz. 169 00:12:11,875 --> 00:12:12,957 Geleceğiz. 170 00:12:12,958 --> 00:12:15,750 {\an8}Üçüncü ayın üçüncü günü, son dördün varken mi? 171 00:12:16,500 --> 00:12:18,666 O gün doğum günüm. Bu akşam yani. 172 00:12:19,250 --> 00:12:21,291 İyi ki doğdun Prenses. 173 00:12:22,208 --> 00:12:26,457 Bu işi gizemli ve azıcık ürkünç yapacağız dememiş miydik? 174 00:12:26,458 --> 00:12:27,874 Evet, demiştik. 175 00:12:27,875 --> 00:12:30,332 Pardon. 176 00:12:30,333 --> 00:12:34,582 Her neyse, yakında geleceğiz. 177 00:12:34,583 --> 00:12:38,416 Gerekli hazırlıkları yapın. 178 00:12:43,500 --> 00:12:46,707 Yaşasın! Artık canavar yok. Sır yok. 179 00:12:46,708 --> 00:12:49,457 Normal bir aile ve normal bir hayat var. 180 00:12:49,458 --> 00:12:52,332 Bolinar ve Nazara'ya söylemeliyim. Çok sevinecekler. 181 00:12:52,333 --> 00:12:56,375 Hiç hoş değil. Göz altı torbalarıma bak. 182 00:12:57,000 --> 00:13:01,082 - Ne hâle düştük böyle? - 17 dil biliyorum. 183 00:13:01,083 --> 00:13:03,540 Krallığımızın anayasasını yazdım. 184 00:13:03,541 --> 00:13:05,999 Millî hazine sayılırım yahu! 185 00:13:06,000 --> 00:13:09,040 Gel gör ki bütün sabahımı 186 00:13:09,041 --> 00:13:12,375 canavar kakası toplayıcı tasarlayarak geçiriyorum! 187 00:13:13,541 --> 00:13:18,375 Bize gerçek bir lider lazım. Bu krallık kendi kendine ayakta kalamaz. 188 00:13:24,833 --> 00:13:26,874 Affınızı diliyorum Sayın Nazırlar 189 00:13:26,875 --> 00:13:32,457 ama doğum günü hediyeleri birikiyor ve davet salonu biraz... 190 00:13:32,458 --> 00:13:33,540 Hasarlı mı? 191 00:13:33,541 --> 00:13:35,957 ...artık ortada yok. 192 00:13:35,958 --> 00:13:38,583 - Onları buraya getir. - Tamamdır. 193 00:13:39,375 --> 00:13:42,541 Nazara, bu sırrı daha uzun süre tutamayız. 194 00:13:43,333 --> 00:13:44,374 Tüh. 195 00:13:44,375 --> 00:13:46,832 İnsanlar öğrenince ne tepki verecekler? 196 00:13:46,833 --> 00:13:50,915 Tahmin etmeye korkuyorum. Kral ve kraliçe çok seviliyordu. 197 00:13:50,916 --> 00:13:52,707 Hem de çok! 198 00:13:52,708 --> 00:13:54,124 ELLIAN İYİ Kİ DOĞDUN! 199 00:13:54,125 --> 00:13:55,249 SENİ SEVİYORUZ! 200 00:13:55,250 --> 00:14:00,249 Öte yandan burada daha da çok sevilen biri var. 201 00:14:00,250 --> 00:14:02,749 Kim? Ben mi? Çok naziksin. 202 00:14:02,750 --> 00:14:06,415 Hayır, sen değilsin koca çocuk adam. Prenses. 203 00:14:06,416 --> 00:14:09,874 Kaç yaşına basacağının farkında mısın? 204 00:14:09,875 --> 00:14:11,750 En ufak bir fikrim bile yok. 205 00:14:12,666 --> 00:14:13,582 Teşekkürler. 206 00:14:13,583 --> 00:14:18,290 15 yaşına basacak. Bu, derdimize çare olabilir. 207 00:14:18,291 --> 00:14:20,291 Ne demeye çalışıyorsun sen? 208 00:14:21,750 --> 00:14:25,291 Katlanılmaz bir hâlde Şu an statükomuz 209 00:14:25,875 --> 00:14:29,708 Kaleyi onaramıyoruz Karmaşa had safhada 210 00:14:30,625 --> 00:14:34,249 Bir zamanlar pek şık Ve zarifti tarzımız 211 00:14:34,250 --> 00:14:36,290 Şimdiyse fil bakıcısıyız 212 00:14:36,291 --> 00:14:38,458 Göz yumamayız buna 213 00:14:39,000 --> 00:14:42,832 Buraya tekrar Görkem katmaya ne dersin? 214 00:14:42,833 --> 00:14:45,082 Tekrar saten ve ipek giyelim 215 00:14:45,083 --> 00:14:47,415 Eski zamanlar gibi 216 00:14:47,416 --> 00:14:53,582 - Yeniden asilleri misafir edelim - Şarap içip peynir yiyelim 217 00:14:53,583 --> 00:14:55,541 Bir yolu varsa peki? 218 00:14:56,291 --> 00:14:58,290 Asla gerçekleşemez! 219 00:14:58,291 --> 00:14:59,582 - Olur - Olmaz 220 00:14:59,583 --> 00:15:00,832 Olacak 221 00:15:00,833 --> 00:15:04,540 Dansa geri dönme şansımız varken Böyle duramayız 222 00:15:04,541 --> 00:15:05,957 Adım adım 223 00:15:05,958 --> 00:15:08,082 Hepten yeni bir yöne 224 00:15:08,083 --> 00:15:10,207 Doğru mükemmelliğe 225 00:15:10,208 --> 00:15:13,040 Adım adım Tüm sorunları aşmaya 226 00:15:13,041 --> 00:15:14,208 Adım adım 227 00:15:14,875 --> 00:15:16,707 İleriye gidersek 228 00:15:16,708 --> 00:15:18,999 Geçmişi düşünmezsek 229 00:15:19,000 --> 00:15:20,958 Koyuluruz yola 230 00:15:21,666 --> 00:15:23,707 Ama bekle, ne öneriyorsun? 231 00:15:23,708 --> 00:15:24,832 Şansa bak 232 00:15:24,833 --> 00:15:27,915 Bu gece prenses reşit olacak 233 00:15:27,916 --> 00:15:30,124 Hükmetmeye fırsat doğacak 234 00:15:30,125 --> 00:15:32,790 - Olunca bir kraliçe - Çok iyi. 235 00:15:32,791 --> 00:15:36,207 Sayesinde saray rahata erdiğinde 236 00:15:36,208 --> 00:15:38,582 Kavuşuruz eski görgüye 237 00:15:38,583 --> 00:15:40,833 Çınlar kadehler yine 238 00:15:41,333 --> 00:15:43,415 - Bunu sevdim - Bence bayıldın 239 00:15:43,416 --> 00:15:45,457 Evet, bu çok doğru 240 00:15:45,458 --> 00:15:46,749 - Tarzla - Hünerle 241 00:15:46,750 --> 00:15:49,249 Planlanır darbelerin en hayırlısı 242 00:15:49,250 --> 00:15:50,541 Adım adım 243 00:15:51,041 --> 00:15:52,915 Hepten yeni bir yöne 244 00:15:52,916 --> 00:15:55,290 Küçücük bir revize 245 00:15:55,291 --> 00:15:58,040 - Adım adım - Devir çok önemli burada 246 00:15:58,041 --> 00:15:59,457 Adım adım 247 00:15:59,458 --> 00:16:01,707 Yukarı tırmandıkça 248 00:16:01,708 --> 00:16:04,040 Kimse yadırgamaz da 249 00:16:04,041 --> 00:16:05,708 Koyuluruz yola 250 00:16:06,708 --> 00:16:09,082 İlk adım Asiller çekilsin 251 00:16:09,083 --> 00:16:11,540 İkinci adım Ölüm bildirilsin 252 00:16:11,541 --> 00:16:13,540 Üçüncü adım Yaşlar kuruyunca 253 00:16:13,541 --> 00:16:15,540 Kızları çıkar ortaya 254 00:16:15,541 --> 00:16:17,749 - Sonra - Ona taç takılır 255 00:16:17,750 --> 00:16:19,707 - Sonra - Giyinip kuşanır 256 00:16:19,708 --> 00:16:21,999 - Sonra - Şehre hâkim olur 257 00:16:22,000 --> 00:16:23,082 - Çok basit - Tuşe 258 00:16:23,083 --> 00:16:26,249 O kabul ederse Sonra başlasın dans 259 00:16:26,250 --> 00:16:27,165 Nazırlar! 260 00:16:27,166 --> 00:16:29,082 - Prenses! - Cevabı buldum. 261 00:16:29,083 --> 00:16:31,082 - Biz de öyle. - Büyüyü bozacağız. 262 00:16:31,083 --> 00:16:32,665 Kraliçe olacaksın. 263 00:16:32,666 --> 00:16:33,957 - Dur, ne? - Ne? Nasıl? 264 00:16:33,958 --> 00:16:37,624 Kâhinler mektuplarımı nihayet yanıtladı. Büyüyü bozacaklar. 265 00:16:37,625 --> 00:16:39,624 Şahane olur. 266 00:16:39,625 --> 00:16:44,290 Tabii ki. Ama bozamazlarsa krallığına gerçek bir hükümdar gerekecek. 267 00:16:44,291 --> 00:16:46,915 - Bir kraliçe. - Ailem ne olacak? 268 00:16:46,916 --> 00:16:50,249 Onları taşraya göndeririz, orada koşup oynarlar. 269 00:16:50,250 --> 00:16:53,250 İstediğin zaman ziyaret edebilirsin. 270 00:16:56,875 --> 00:17:02,208 Tamam. Kabul edeceğim. Ama önce kâhinleri deneyeceğiz. 271 00:17:03,041 --> 00:17:05,249 Elbette. Ama sonra... 272 00:17:05,250 --> 00:17:07,374 Sonrası mühim değil 273 00:17:07,375 --> 00:17:09,499 Büyü bozulacak 274 00:17:09,500 --> 00:17:10,540 - Olmazsa - Bozulur 275 00:17:10,541 --> 00:17:11,915 - Evet, her neyse - Sonuçta 276 00:17:11,916 --> 00:17:13,707 - O taç takılacak - Evet 277 00:17:13,708 --> 00:17:14,624 Adım adım 278 00:17:14,625 --> 00:17:17,124 - Adım adım - Adım at yeni bir yöne 279 00:17:17,125 --> 00:17:19,457 - Bağlan güzel günlere - Adım adım 280 00:17:19,458 --> 00:17:22,165 Adım adım Sarılacak her bir yara 281 00:17:22,166 --> 00:17:23,665 Adım adım 282 00:17:23,666 --> 00:17:25,749 Kutlama ertesinde 283 00:17:25,750 --> 00:17:27,874 Taç Töreni geçince 284 00:17:27,875 --> 00:17:31,875 Bakarız yolumuza 285 00:17:32,458 --> 00:17:37,375 Koyulalım yola 286 00:17:39,833 --> 00:17:44,290 İyi ki doğdun Prenses Ellian 287 00:17:44,291 --> 00:17:50,291 Mutlu yıllar sana 288 00:17:54,625 --> 00:17:58,332 - İyi ki doğdun Prenses. - Kesinlikle hayatım. 289 00:17:58,333 --> 00:18:01,291 Bu şahane kutlama için hepinize teşekkür... 290 00:18:01,791 --> 00:18:05,082 Bu taraftan Majesteleri. Şuraya. 291 00:18:05,083 --> 00:18:06,915 - Anne! Baba! - Aferin. 292 00:18:06,916 --> 00:18:10,499 Dileğim gerçekleşirse bu akşam hepimiz kutlama yapacağız. 293 00:18:10,500 --> 00:18:12,666 Evet. Buna içilir. 294 00:18:13,750 --> 00:18:14,999 Bolinar? 295 00:18:15,000 --> 00:18:18,582 Affedersiniz. Pardon. Resmî bir göreve gecikiyorum da. 296 00:18:18,583 --> 00:18:19,791 Bir tane alayım. 297 00:18:21,583 --> 00:18:24,458 Bakın. Majesteleri, odaklanın. 298 00:18:25,583 --> 00:18:28,832 Ne güzel! Doğum günüm için süslenip püslenmişsiniz. 299 00:18:28,833 --> 00:18:29,750 Çok iyi. 300 00:18:30,333 --> 00:18:32,665 - Hey! - Çiğneyin efendim. 301 00:18:32,666 --> 00:18:35,250 Baba! İndir onu. 302 00:18:38,083 --> 00:18:39,500 Teşekkürler Prenses. 303 00:18:42,625 --> 00:18:45,333 Tamam, tacı sevmedin. Anlıyorum. 304 00:18:46,250 --> 00:18:50,458 Ama taç önemli ve değerli bir şey. Dur, nereye kayboldu? 305 00:18:51,125 --> 00:18:52,125 Flink! 306 00:18:53,833 --> 00:18:54,875 Gel buraya. 307 00:18:58,583 --> 00:18:59,583 Hayır! 308 00:19:00,708 --> 00:19:02,458 Pis mor sıçan. 309 00:19:03,875 --> 00:19:05,083 Pastam! 310 00:19:06,750 --> 00:19:08,333 Aslında sana yakıştı. 311 00:19:08,833 --> 00:19:13,208 Prenses, bu iğrenç haşereye olan sevginizi anlayamıyorum doğrusu. 312 00:19:19,541 --> 00:19:21,500 Geldiler. Buradalar. 313 00:19:22,083 --> 00:19:23,083 Rahat görün. 314 00:19:23,666 --> 00:19:30,290 {\an8}Onlar bilinen ve bilinmeyen evrenin yegâne mimarları, 315 00:19:30,291 --> 00:19:35,582 {\an8}tüm zamanların en güçlü ve büyülü varlıkları. 316 00:19:35,583 --> 00:19:41,166 Karşınızda Güneş ve Ay Kâhinleri. 317 00:20:08,666 --> 00:20:12,249 Selamlar size Lumbria sakinleri. 318 00:20:12,250 --> 00:20:14,625 Lumbria. 319 00:20:21,791 --> 00:20:26,166 Güzel yolculuktu Lawrence. Sana beş yıldız veriyorum. 320 00:20:30,875 --> 00:20:35,540 Beş yıldız mı? Delirdin mi? İçerisi pişmiş lahana kokuyordu. 321 00:20:35,541 --> 00:20:38,332 Benim hoşuma gitti. Yuva sıcaklığı katmış. 322 00:20:38,333 --> 00:20:40,082 Kâhin hazretleri, 323 00:20:40,083 --> 00:20:44,541 bizi şereflendirdiğiniz için Lumbria Krallığı adına teşekkür ederim. 324 00:20:45,125 --> 00:20:48,207 Sen Prenses Ellian olmalısın. 325 00:20:48,208 --> 00:20:51,124 Ta kendisi. Şu taçlı kız. 326 00:20:51,125 --> 00:20:54,207 Doğum günü kızı. Tanıştığımıza çok sevindim. 327 00:20:54,208 --> 00:20:56,665 - Ben Luno. - Ben de Güno. 328 00:20:56,666 --> 00:20:58,957 İçimde iyi bir his var. 329 00:20:58,958 --> 00:21:00,457 Bakalım şimdi. 330 00:21:00,458 --> 00:21:04,665 Mektubunda anne ve babanla ilgili sorun yaşadığını yazmışsın. 331 00:21:04,666 --> 00:21:06,291 Onları şeye benzetmişsin... 332 00:21:07,375 --> 00:21:09,582 - Ne demişti Güno? - Canavar. 333 00:21:09,583 --> 00:21:11,665 Doğru. Canavar. 334 00:21:11,666 --> 00:21:15,875 Peki niye anne ve babanın birer canavar olduğunu düşünüyorsun? 335 00:21:17,166 --> 00:21:18,166 Şey... 336 00:21:20,708 --> 00:21:23,832 - Amanın, şaka değilmiş. - Anne ve babası canavarmış. 337 00:21:23,833 --> 00:21:27,082 Evet, biliyorum. Bu yüzden yardımınız... 338 00:21:27,083 --> 00:21:30,124 Baba, hayır. Onlar misafirimiz. 339 00:21:30,125 --> 00:21:31,874 Sen de dinle anne. 340 00:21:31,875 --> 00:21:36,249 Bunu benzetme sanmıştım. Mübalağa ettiğini düşünmüştüm. 341 00:21:36,250 --> 00:21:39,500 - Niye öyle yapayım ki? - Çünkü bir ergensin. 342 00:21:41,458 --> 00:21:42,750 Cırtlak isteyen? 343 00:21:43,541 --> 00:21:45,125 Evet, yakalayın! 344 00:21:46,291 --> 00:21:47,415 Durun efendim. 345 00:21:47,416 --> 00:21:50,707 Kusura bakmayın. Biraz yaramazlar. 346 00:21:50,708 --> 00:21:54,624 Prenses, bana kalırsa anne ve baban 347 00:21:54,625 --> 00:21:59,207 Sonsuz Karanlık'ın Karanlık Ormanı'nda bulunmuş. 348 00:21:59,208 --> 00:22:01,957 Orası öyle karanlık ki iki kez adlandırmışlar. 349 00:22:01,958 --> 00:22:04,957 Evet, orada bulundular. Nereden bildiniz? 350 00:22:04,958 --> 00:22:07,957 Çünkü bu tür bir sihir ancak orada bulunabilir. 351 00:22:07,958 --> 00:22:11,374 Elçiye zeval olmaz ama yakında eski hâllerine dönmezlerse 352 00:22:11,375 --> 00:22:12,957 hep canavar kalırlar. 353 00:22:12,958 --> 00:22:15,915 Ne? Hayır. Lütfen bir şeyler yapın. 354 00:22:15,916 --> 00:22:21,207 Elbette. Bir kurbağanın ağzında bu kadar yolu boşuna gelmedik. 355 00:22:21,208 --> 00:22:24,500 Bana asayı ver. 356 00:22:27,000 --> 00:22:30,415 - Asa bende değil. - Şaka mı yapıyorsun? Asa nerede? 357 00:22:30,416 --> 00:22:32,874 Daha iyi bir şeyle takas ettim. 358 00:22:32,875 --> 00:22:36,457 - Ne? Bunu neden yaptın? - Konuşmuştuk ya. 359 00:22:36,458 --> 00:22:38,832 - Bunu konuşmuştuk. - Saçmalama. 360 00:22:38,833 --> 00:22:40,874 - Bana söylemedin. - Söyledim ama. 361 00:22:40,875 --> 00:22:45,499 - Bu tamamen yeni bir bilgi. - Defalarca söyledim. 362 00:22:45,500 --> 00:22:47,041 Bu bir kumanda. 363 00:22:49,708 --> 00:22:51,499 Evrensel bir asa gibi. 364 00:22:51,500 --> 00:22:56,957 Her iş için ayrı bir asa yerine her şeyi yapan tek bir kumandamız var. 365 00:22:56,958 --> 00:23:00,290 Daha önceki altı asanın nesi vardı? 366 00:23:00,291 --> 00:23:02,874 Sehpada çok yer kaplıyorlardı. 367 00:23:02,875 --> 00:23:05,665 - Komut söyleyip düğmeye basacaksın. - Komut mu? 368 00:23:05,666 --> 00:23:07,207 - Sadece... - Çalış. 369 00:23:07,208 --> 00:23:08,790 - Şuna... - Çalış kumanda. 370 00:23:08,791 --> 00:23:09,790 Bas ve konuş. 371 00:23:09,791 --> 00:23:12,249 Basmaktan helak oldum be. 372 00:23:12,250 --> 00:23:14,374 - Sadece... - Hiçbir şey çıkmıyor. 373 00:23:14,375 --> 00:23:17,125 - Ver şunu. - Hayır. Ben yaparım. 374 00:23:19,458 --> 00:23:20,458 Çal! 375 00:23:31,500 --> 00:23:32,583 Kışt! 376 00:23:35,666 --> 00:23:40,957 Bu sihri durduracak Sırrı mı sordunuz? 377 00:23:40,958 --> 00:23:46,332 Canavar sorununuz Geçsin istiyorsunuz 378 00:23:46,333 --> 00:23:48,665 Biraz daha yaklaşın 379 00:23:48,666 --> 00:23:51,749 Ve iyice dinleyin 380 00:23:51,750 --> 00:23:56,791 Böyle bozulur la... 381 00:24:01,333 --> 00:24:02,625 Anne! 382 00:24:17,458 --> 00:24:18,582 - Eyvah! - İmdat! 383 00:24:18,583 --> 00:24:21,665 - Alın şunu! - Bu yüzden evden çıkmıyoruz. 384 00:24:21,666 --> 00:24:24,082 - Hayır! Baba, dur! - Yardım edin! 385 00:24:24,083 --> 00:24:27,125 Bir daha bu şatoya adım atmayız! 386 00:24:27,708 --> 00:24:29,708 Lawrence! Yardım et! 387 00:24:32,916 --> 00:24:35,166 Bekleyin! Lütfen! Geri gelin! 388 00:24:36,208 --> 00:24:38,583 Hayır. Olamaz! 389 00:24:39,250 --> 00:24:40,541 Gitmeyin! 390 00:24:42,583 --> 00:24:44,540 Ne yaptınız siz? 391 00:24:44,541 --> 00:24:47,041 Büyüyü bozmak için tek fırsatımız buydu. 392 00:24:53,333 --> 00:24:55,833 Ellian. Hayatım. 393 00:24:56,375 --> 00:24:57,958 Çok üzgünüm. 394 00:24:59,416 --> 00:25:02,875 Gerekli hazırlıkları yapın. Kraliçe olacağım. 395 00:25:14,708 --> 00:25:17,458 Anne? Baba? 396 00:25:22,708 --> 00:25:23,541 Anne? 397 00:25:24,791 --> 00:25:26,833 Öfkelendiğim için üzgünüm. 398 00:25:28,166 --> 00:25:30,166 Ne yaptığınızı bilmiyordunuz. 399 00:25:31,458 --> 00:25:34,166 Neyse, şu anda hâlâ doğum günüm. 400 00:25:46,666 --> 00:25:50,041 İşte. Sana pasta getirdim. 401 00:26:13,541 --> 00:26:15,833 İkinizi de çok özledim. 402 00:26:27,541 --> 00:26:28,541 Anne? 403 00:27:29,333 --> 00:27:30,875 Yıkıntı 404 00:27:32,166 --> 00:27:34,000 Boş odalar 405 00:27:35,000 --> 00:27:38,708 Geriye bu mu kaldı? 406 00:27:40,666 --> 00:27:44,250 Hatırımda eski hâlimiz 407 00:27:45,208 --> 00:27:49,166 Aklımdadır her bir anı 408 00:27:51,750 --> 00:27:53,166 Sohbetler 409 00:27:54,500 --> 00:27:56,000 Kutlamalar 410 00:27:57,375 --> 00:28:01,291 El ele Uzun yürüyüşler 411 00:28:02,875 --> 00:28:06,708 Her taraf doluydu sevgiyle 412 00:28:07,708 --> 00:28:10,040 Ve bolca sihirle 413 00:28:10,041 --> 00:28:13,125 Çekerdik içimize 414 00:28:14,541 --> 00:28:20,458 Şimdi yok kimse 415 00:28:22,666 --> 00:28:28,208 Keşke eskiye dönmenin Yolunu bulabilsem 416 00:28:28,791 --> 00:28:33,500 Sizi alıştığım yerlerde görsem 417 00:28:34,125 --> 00:28:39,040 Yüreğimin süzüldüğü O günleri yaşasam 418 00:28:39,041 --> 00:28:40,500 Her gülüş 419 00:28:41,708 --> 00:28:43,375 Dokunuş 420 00:28:44,791 --> 00:28:49,500 Eskiye dönmenin yolunu Bir bulabilsem 421 00:28:50,166 --> 00:28:54,625 Ve şu an orada birlikte olsak 422 00:28:55,416 --> 00:29:00,040 Düşünmeden koşarım O eski zamanlara 423 00:29:00,041 --> 00:29:01,541 Sevinçle 424 00:29:02,833 --> 00:29:04,790 O günlere 425 00:29:04,791 --> 00:29:09,333 Keşke bir yol bilsem 426 00:29:18,583 --> 00:29:20,000 Sizinle 427 00:29:20,958 --> 00:29:22,833 Korkusuzdum 428 00:29:23,958 --> 00:29:27,958 Güçlendim Her geçen yılda 429 00:29:29,750 --> 00:29:33,250 Gerekli olan şeyleri 430 00:29:34,125 --> 00:29:38,500 Çoktan vermiştiniz bana 431 00:29:39,541 --> 00:29:41,999 Öğrettiğiniz dersler 432 00:29:42,000 --> 00:29:44,624 Yaptığımız planlar 433 00:29:44,625 --> 00:29:46,957 Isındığımız kışlar 434 00:29:46,958 --> 00:29:49,665 Ve gölgedeki yazlar 435 00:29:49,666 --> 00:29:54,582 Kayan yıldızlar için Tuttuğumuz dilekler 436 00:29:54,583 --> 00:29:57,165 Sürmeli tüm bunlar 437 00:29:57,166 --> 00:30:01,540 Geri gelsin bu anlar 438 00:30:01,541 --> 00:30:08,207 Eskiye dönmemizin Bir yolu var olmalı 439 00:30:08,208 --> 00:30:13,666 Sağlam durduğumuz zamanlara 440 00:30:14,208 --> 00:30:19,165 Tekrar eskisi gibi Mükemmel yarınlara 441 00:30:19,166 --> 00:30:20,416 Tek bir gün 442 00:30:21,916 --> 00:30:23,083 Bir daha 443 00:30:24,291 --> 00:30:25,416 Belki üç 444 00:30:26,625 --> 00:30:28,249 Sonsuza 445 00:30:28,250 --> 00:30:32,000 Kalalım 446 00:30:34,375 --> 00:30:37,082 O eski 447 00:30:37,083 --> 00:30:42,500 Anlarda 448 00:30:54,958 --> 00:30:55,958 Eyvah! 449 00:31:00,125 --> 00:31:01,125 Hayır. 450 00:31:01,833 --> 00:31:03,291 Kapıları kilitlememişim. 451 00:31:11,000 --> 00:31:11,832 Olamaz. 452 00:31:11,833 --> 00:31:13,291 Canavarlar! 453 00:31:26,125 --> 00:31:27,915 Krallıkta canavar mı? 454 00:31:27,916 --> 00:31:30,374 - Nereden geldi bunlar? - Bilmiyorum. 455 00:31:30,375 --> 00:31:31,791 Tabur hazırlansın! 456 00:31:38,666 --> 00:31:40,500 Anne! Baba! Durun! 457 00:31:43,791 --> 00:31:44,791 Bu taraftan. 458 00:31:54,791 --> 00:31:55,791 Hayır! 459 00:31:57,083 --> 00:31:59,291 Meydanı kapatın! Beni takip edin! 460 00:32:09,583 --> 00:32:12,833 - Ekselans. Burada kalın. - Ne yapıyorsunuz? Hayır. Durun. 461 00:32:16,250 --> 00:32:18,457 Yapmayın. Beni dinleyin. 462 00:32:18,458 --> 00:32:20,207 - Anne! Baba! - Prenses! Hayır! 463 00:32:20,208 --> 00:32:23,124 Anlamıyorsunuz. Bunlar annemle babam. 464 00:32:23,125 --> 00:32:26,833 Bunlar kral ve kraliçeniz. 465 00:32:28,916 --> 00:32:33,165 General Cardona, geçen sene bir büyüyle dönüştürüldüler. 466 00:32:33,166 --> 00:32:34,625 Bana söylemeliydiniz. 467 00:32:36,166 --> 00:32:37,625 Durun, lütfen. 468 00:32:44,125 --> 00:32:45,000 Ağları getirin! 469 00:32:49,333 --> 00:32:51,166 - Prenses! - İyi misiniz? 470 00:32:52,541 --> 00:32:53,458 İyiyim. 471 00:32:54,541 --> 00:32:57,333 - Majesteleri. - Kral ve kraliçe mi bunlar? 472 00:32:58,416 --> 00:33:00,250 Belki bir zamanlar öyleydiler. 473 00:33:01,750 --> 00:33:02,916 Ama artık değiller. 474 00:33:05,333 --> 00:33:07,915 - Kara büyü bu. - Bu nasıl olabilir? 475 00:33:07,916 --> 00:33:09,915 Onları canavara çevirmiş. 476 00:33:09,916 --> 00:33:11,332 - Bizi de çevirebilir. - Durun. 477 00:33:11,333 --> 00:33:13,040 - Anlamı ne? - Ne yapacağız? 478 00:33:13,041 --> 00:33:15,499 - Gitmeliyiz. - Evimi terk edemem. 479 00:33:15,500 --> 00:33:18,332 - Nereye gideceğiz? - Bakın, bir planımız var. 480 00:33:18,333 --> 00:33:20,374 - Şu anda yetkili kim? - Evet! 481 00:33:20,375 --> 00:33:22,624 Prenses tahta geçecek. 482 00:33:22,625 --> 00:33:25,499 - Prenses mi? - Prensesi severim. 483 00:33:25,500 --> 00:33:28,165 - Evet ama canavarlar ne olacak? - Evet! 484 00:33:28,166 --> 00:33:32,415 Canavarlar mı? Durun. Hayır. Anlamıyorsunuz. 485 00:33:32,416 --> 00:33:35,499 {\an8}Prenses Ellian tahta geçince 486 00:33:35,500 --> 00:33:39,165 {\an8}canavarlar dünyanın ücra köşelerine gönderilecek. 487 00:33:39,166 --> 00:33:43,374 {\an8}- Ne? Öyle bir şey kabul etmedim. - General, bunu konuşmadık. 488 00:33:43,375 --> 00:33:47,165 {\an8}Prensesin ve krallığın emniyeti için bunu yapmamız şart. 489 00:33:47,166 --> 00:33:48,874 {\an8}Hiç korkunuz olmasın. 490 00:33:48,875 --> 00:33:52,083 Canavarları bir daha görmeyeceksiniz. 491 00:33:53,333 --> 00:33:55,208 Gerekli adımları atıyoruz. 492 00:33:55,791 --> 00:33:58,291 Canavarlar kafeslere kapatılıyor. 493 00:33:58,791 --> 00:34:02,083 Sabahın ilk ışığıyla gitmiş olacaklar. 494 00:34:04,000 --> 00:34:07,208 Flink, bir şey yapmalıyız. Onları buradan kaçırmalıyız. 495 00:34:09,500 --> 00:34:10,958 Flink, ne buldun? 496 00:34:14,583 --> 00:34:16,750 Ver. Ciddiyim. 497 00:34:17,291 --> 00:34:18,207 Ver. 498 00:34:18,208 --> 00:34:21,833 Neden herkes sürekli önemli şeyleri yiyor? 499 00:34:29,500 --> 00:34:32,040 Bulamıyorum. Hiçbir yerde yok. 500 00:34:32,041 --> 00:34:33,000 Kâhinler! 501 00:34:33,666 --> 00:34:37,165 Sakin ol. En son yaptıklarını hatırla. 502 00:34:37,166 --> 00:34:38,707 - Merhaba! - İyi fikir. 503 00:34:38,708 --> 00:34:40,707 - Bir kurbağa yakaladık... - Merhaba! 504 00:34:40,708 --> 00:34:42,999 Kim o? Yine anneni mi çağırdın? 505 00:34:43,000 --> 00:34:46,749 Hayır. Benim, Prenses Ellian. Sihirli kumandanız bende. 506 00:34:46,750 --> 00:34:49,082 Gördün mü? Kaybetmedim, demiştim. 507 00:34:49,083 --> 00:34:53,999 Dinleyin, burada işler iyice karıştı. Lütfen, geri gelmeniz lazım. 508 00:34:54,000 --> 00:34:58,624 Katiyen olmaz. O kaçıklar diyarına yaklaşmayız bile. 509 00:34:58,625 --> 00:35:02,958 - Luno, kızın başı dertte. - Ben oraya gelsem? Yardım eder misiniz? 510 00:35:03,666 --> 00:35:06,208 Bir prensese göre fazla ısrarcısın. 511 00:35:06,708 --> 00:35:09,458 Tabii ki ederiz. Değil mi? 512 00:35:12,500 --> 00:35:16,082 Tamam ya. Ama bu saatte kurbağa bulman zor. 513 00:35:16,083 --> 00:35:17,790 Kumandayı kullan Prenses. 514 00:35:17,791 --> 00:35:21,499 Seni Sonsuz Karanlık'ın Karanlık Ormanı'ndaki evimize getirir. 515 00:35:21,500 --> 00:35:24,375 Emir geldi. Canavarları götürün. 516 00:35:25,083 --> 00:35:26,916 İkinize de çok teşekkürler. 517 00:35:30,750 --> 00:35:32,040 Askerler! 518 00:35:32,041 --> 00:35:34,165 - Silahlarınızı indirin. - Prenses? 519 00:35:34,166 --> 00:35:36,083 İndirin, dedim! 520 00:35:38,250 --> 00:35:39,083 Nasıl ya? 521 00:35:41,500 --> 00:35:43,583 Galiba daha net konuşmak lazım. 522 00:35:44,541 --> 00:35:46,208 Bizi kâhinlere götür. 523 00:35:53,500 --> 00:35:54,374 Ne oluyor? 524 00:35:54,375 --> 00:35:57,916 "Vın" diye oraya ışınlanacağımızı düşünmüştüm. 525 00:36:01,083 --> 00:36:03,207 - Hey! Bizi bekleyin! - Kaçıyorlar! 526 00:36:03,208 --> 00:36:06,249 Bize bir şey lazım. At arabası! 527 00:36:06,250 --> 00:36:08,333 Çekçek filan! Bir şey. 528 00:36:31,250 --> 00:36:33,250 Prensesimizi çalıyorlar. 529 00:36:35,875 --> 00:36:37,290 Çabuk! 530 00:36:37,291 --> 00:36:40,250 O canavarları durdurun. Askerler, beni izleyin. 531 00:36:50,583 --> 00:36:51,666 Prenses! 532 00:37:07,666 --> 00:37:09,750 Flink, al. Oyala onları. 533 00:37:39,666 --> 00:37:41,125 Kapıyı kapatın! 534 00:37:41,708 --> 00:37:42,583 Kapıyı kapat! 535 00:37:47,875 --> 00:37:49,000 Olamaz. 536 00:37:52,291 --> 00:37:53,750 Flink, kapıyı açık tut! 537 00:38:27,500 --> 00:38:28,333 Eyvah. 538 00:38:29,750 --> 00:38:31,291 Hey, dikkat et. 539 00:38:47,375 --> 00:38:48,375 İtaat et! 540 00:38:49,250 --> 00:38:50,500 Otur. Çekil... 541 00:38:59,375 --> 00:39:00,625 Prenses! 542 00:39:01,625 --> 00:39:03,832 Sizi kurtarmaya çalışıyoruz! 543 00:39:03,833 --> 00:39:06,749 Yok, sağ ol. Kurtarılmaya ihtiyacım yok. 544 00:39:06,750 --> 00:39:11,791 - Niye dinlemiyor? - Çünkü o bir ergen. Şimdi yakala onu. 545 00:39:17,541 --> 00:39:18,833 Flink? 546 00:39:23,333 --> 00:39:24,540 Olamaz. 547 00:39:24,541 --> 00:39:26,207 Özür dilerim Bolinar! 548 00:39:26,208 --> 00:39:28,790 Bana çektirdiklerinden sonra bir özrü hak ettim. 549 00:39:28,791 --> 00:39:29,707 Bolinar? 550 00:39:29,708 --> 00:39:33,458 Güvenilir danışmanın, değerli akıl hocan olarak rica ediyorum... 551 00:39:34,125 --> 00:39:36,875 Şu tüylü şey de ne? Burada da var. 552 00:39:37,750 --> 00:39:39,916 Hayır! 553 00:39:42,833 --> 00:39:46,333 Bir saniye. Ben bu bedendeysem benim bedenimde kim var? 554 00:39:58,500 --> 00:40:00,124 Hayır. 555 00:40:00,125 --> 00:40:03,165 Ellian, bana yardım etmelisin. Mor bir sıçan oldum! 556 00:40:03,166 --> 00:40:04,707 Başka önceliklerim var. 557 00:40:04,708 --> 00:40:08,291 - Ne yapacağım şimdi? - Bizi buradan kurtaracaksın. 558 00:40:39,916 --> 00:40:43,250 - Anne? Baba? İyi misiniz? - Ben iyi değilim. 559 00:40:44,166 --> 00:40:45,541 Sorduğun için sağ ol. 560 00:40:46,750 --> 00:40:50,040 - Başardık. Vardık. - Aman ne güzel. 561 00:40:50,041 --> 00:40:52,833 Bu sırada bedenim krallıkta kaldı. 562 00:40:53,333 --> 00:40:56,374 - Hayır! Lütfen beni yemeyin. - Merak etme Bolinar. 563 00:40:56,375 --> 00:40:58,375 Kâhinler her şeyi düzeltecek. 564 00:40:59,000 --> 00:41:01,000 Onları nasıl bulacağız peki? 565 00:41:02,041 --> 00:41:04,083 Bir saniye, dur. O da ne? 566 00:41:04,666 --> 00:41:07,208 Kekik kokusu alıyorum. Bir tutam fesleğen. 567 00:41:07,708 --> 00:41:09,708 Çok az da biberiye serpiştirilmiş. 568 00:41:11,291 --> 00:41:12,540 Fasulyeli makarna bu. 569 00:41:12,541 --> 00:41:17,082 Yapma. Karanlık Orman'ın göbeğinde kim makarna pişirir ki? 570 00:41:17,083 --> 00:41:18,583 Kim? 571 00:41:35,208 --> 00:41:38,207 Acaba yaramazlık yapıp sarımsaklı ekmek mi yesek? 572 00:41:38,208 --> 00:41:41,832 Sonuçta canavara yem olduk, bence bunu hak ettik. 573 00:41:41,833 --> 00:41:44,749 Yaşasın! Çünkü 20 dakika önce fırına vermiştim. 574 00:41:44,750 --> 00:41:46,541 Çok kötüsün. 575 00:41:47,416 --> 00:41:48,708 Misafir! 576 00:41:49,791 --> 00:41:51,250 Nihayet gelebildin. 577 00:41:54,333 --> 00:41:57,540 - Canavarları getirmiş. - Gelmesini biz söyledik. 578 00:41:57,541 --> 00:42:00,040 Canavarları dadıya bırakacak hâli yok. 579 00:42:00,041 --> 00:42:03,290 - Prenses, geldin demek. - Zar zor. 580 00:42:03,291 --> 00:42:04,874 Ama işte buradayız. 581 00:42:04,875 --> 00:42:09,540 Annemin sizi yemesi mevzusu için de çok özür dilerim. 582 00:42:09,541 --> 00:42:11,708 Bir daha olmaz. Değil mi anne? 583 00:42:14,375 --> 00:42:16,458 İşte kumandanız. 584 00:42:17,125 --> 00:42:18,374 Hadi bakalım. 585 00:42:18,375 --> 00:42:20,166 - Hadi mi? - Büyüyü bozun. 586 00:42:20,916 --> 00:42:22,332 Hayır, maalesef. 587 00:42:22,333 --> 00:42:25,790 Kumanda ulaşım içindi. Onları eski hâllerine çeviremez. 588 00:42:25,791 --> 00:42:27,790 - Ne? - Ama siz çevirebilirsiniz. 589 00:42:27,791 --> 00:42:30,915 - Maalesef öyle bir yetimiz yok. - Ama beni çevirebilirsiniz. 590 00:42:30,916 --> 00:42:33,415 Hayır. Sen beden değiştirmişsin. 591 00:42:33,416 --> 00:42:35,916 Bir şey yapmak için öbür yarın gerekiyor. 592 00:42:36,583 --> 00:42:41,540 Annemle babama kim yardım edebilir? Büyücü, cadı ya da peri var mı? 593 00:42:41,541 --> 00:42:42,874 Peri mi? 594 00:42:42,875 --> 00:42:48,082 Hepimizin tanıştığını filan mı sandın? Sihir mafyası filan mıyız sence? 595 00:42:48,083 --> 00:42:49,165 Pardon, niyetim... 596 00:42:49,166 --> 00:42:52,790 Aslına bakarsan bezik oynadığımız bir peri çift var. 597 00:42:52,791 --> 00:42:56,915 - Pek sihirli değiller gerçi. - Bezikte de pek iyi değiller. 598 00:42:56,916 --> 00:42:58,040 Eksik olmasınlar. 599 00:42:58,041 --> 00:43:00,957 Yani büyüyü bozabilecek kimse yok mu? 600 00:43:00,958 --> 00:43:03,582 - Öyle demedik. - O zaman kim bozabilir? 601 00:43:03,583 --> 00:43:04,666 - Onlar. - Onlar. 602 00:43:08,750 --> 00:43:11,540 Onlar mı? Keçileri mi kaçırdınız? Hâllerine bakın. 603 00:43:11,541 --> 00:43:14,124 Evet, bu pek mümkün görünmüyor. 604 00:43:14,125 --> 00:43:17,207 Yapılması gereken neyse onların yerine ben yaparım. 605 00:43:17,208 --> 00:43:20,540 Bu işler öyle yürümüyor. Büyüyü ancak onlar bozabilir. 606 00:43:20,541 --> 00:43:21,457 Nasıl? 607 00:43:21,458 --> 00:43:25,165 Birlikte, Sonsuz Karanlık'ın Karanlık Ormanı'nda 608 00:43:25,166 --> 00:43:27,582 macera dolu bir arayışa çıkmalılar. 609 00:43:27,583 --> 00:43:28,874 Ama yol yok ki. 610 00:43:28,875 --> 00:43:32,832 - Işıklar onlara rehber olur. - Zaman zaman. Onlara güven olmaz. 611 00:43:32,833 --> 00:43:34,332 Dalga geçiyorsunuz. 612 00:43:34,333 --> 00:43:38,457 - Dağlarda patikalar keşfedecekler. - Bir sürü tehlikeli uçurum var. 613 00:43:38,458 --> 00:43:41,332 - Irmakları geçecekler. - Ölümcül çağlayan desene! 614 00:43:41,333 --> 00:43:45,124 - Çölleri aşacaklar. - Hem de o sıcakta! Kuru sıcak da değil. 615 00:43:45,125 --> 00:43:47,624 Prenses! Bekle! Daha sözümüzü bitirmedik. 616 00:43:47,625 --> 00:43:50,957 Dedikleriniz doğruysa ailemi bir daha göremeyeceğim. 617 00:43:50,958 --> 00:43:52,916 Hiç ümit yok. 618 00:43:57,166 --> 00:43:58,041 Harika. 619 00:43:59,083 --> 00:44:03,875 - Zavallıcık. - Prenses, daima ümit vardır. 620 00:44:05,083 --> 00:44:07,124 Karanlıktaysan 621 00:44:07,125 --> 00:44:08,208 Kayıp 622 00:44:08,791 --> 00:44:11,624 Hayat zorsa 623 00:44:11,625 --> 00:44:13,041 Bir damla ışık 624 00:44:13,666 --> 00:44:17,624 Olur Rehber sana 625 00:44:17,625 --> 00:44:23,374 Şöyle Bir parıltı görürsen 626 00:44:23,375 --> 00:44:24,665 Yaklaş ona 627 00:44:24,666 --> 00:44:26,915 Büyüt yardımınla 628 00:44:26,916 --> 00:44:28,166 Şöyle 629 00:44:30,416 --> 00:44:35,499 Bir kıvılcıma döner Minik damla 630 00:44:35,500 --> 00:44:40,540 Işık bulursun onunla Karanlıkta 631 00:44:40,541 --> 00:44:45,707 Sonra Işık parlamaya başlar 632 00:44:45,708 --> 00:44:50,790 İyice sarar Karanlık ışıldar 633 00:44:50,791 --> 00:44:55,332 Aniden güm! Görünür tüm yollar 634 00:44:55,333 --> 00:44:57,665 - Işığı bul - Işığı bul 635 00:44:57,666 --> 00:44:59,957 O rehberdir 636 00:44:59,958 --> 00:45:02,790 - Işığı bul - Hep yakın dur 637 00:45:02,791 --> 00:45:05,290 Hiç kaçırma 638 00:45:05,291 --> 00:45:07,790 Işık daima Yanındaysa 639 00:45:07,791 --> 00:45:10,374 Pek zifirî değil aslında 640 00:45:10,375 --> 00:45:12,749 Işığı bul 641 00:45:12,750 --> 00:45:14,749 Varırsın farkına 642 00:45:14,750 --> 00:45:16,082 Benzetme mi bu? 643 00:45:16,083 --> 00:45:17,707 Benzetme, menzetme. 644 00:45:17,708 --> 00:45:21,249 Aslında ihtiyacın olan şey bir damla saf ışık. 645 00:45:21,250 --> 00:45:22,999 Maalesef o haklı Prenses. 646 00:45:23,000 --> 00:45:26,499 Anne ve baban ışıklarını kaybettikleri için canavarlar. 647 00:45:26,500 --> 00:45:29,207 Işığın derhâl yerine konması gerekiyor. 648 00:45:29,208 --> 00:45:32,040 Kıvılcımın söndüyse 649 00:45:32,041 --> 00:45:34,249 Sarar gölge 650 00:45:34,250 --> 00:45:36,957 Göremezsin kendini 651 00:45:36,958 --> 00:45:39,207 Hiçbir yerde 652 00:45:39,208 --> 00:45:40,833 Hadi git 653 00:45:41,500 --> 00:45:44,582 Kararmadan tüm dünya 654 00:45:44,583 --> 00:45:49,790 Kayıp olanı Aydınlatmaya 655 00:45:49,791 --> 00:45:53,957 Döndür geri Tek damla ışıkla 656 00:45:53,958 --> 00:45:55,290 Işığı bul 657 00:45:55,291 --> 00:45:58,790 İçindeki kıvılcım gibi 658 00:45:58,791 --> 00:46:03,583 Işığı bul Sen sıkıca tutun ona 659 00:46:04,166 --> 00:46:06,624 Ve belki de Tek bir huzme 660 00:46:06,625 --> 00:46:09,082 Son verecek Gecelere 661 00:46:09,083 --> 00:46:13,625 Bekler seni Yeni bir gün orada 662 00:46:16,541 --> 00:46:21,957 Görüyor musun? Son dağın zirvesinde Işık Gölü var. 663 00:46:21,958 --> 00:46:26,707 İnsanlıklarını geri kazanmak için anne ve baban o göle girmeli. 664 00:46:26,708 --> 00:46:31,582 Fakat karanlığa dikkat edin. O, karanlık düşüncelerle beslenir. 665 00:46:31,583 --> 00:46:35,290 Gitgide büyür, ta ki sen kaybolana dek. 666 00:46:35,291 --> 00:46:38,707 Hiç sorun değil. Karanlık düşüncelerim yok benim. 667 00:46:38,708 --> 00:46:43,040 Herkesin karanlık düşünceleri olur. Önemli olan onlarla başa çıkabilmek. 668 00:46:43,041 --> 00:46:44,125 Anladım. 669 00:46:46,791 --> 00:46:49,458 Anne. Baba. Beni takip edin. 670 00:46:50,833 --> 00:46:51,915 Işığı bul 671 00:46:51,916 --> 00:46:54,415 - Beklenen cevap işte buydu - Ve sağlam dur 672 00:46:54,416 --> 00:46:56,707 - Sonunda duam yanıt buldu - Bu hallolur 673 00:46:56,708 --> 00:47:00,832 Şimdi hayatım Bir şekilde düzelecek tekrardan 674 00:47:00,833 --> 00:47:01,957 Güven bana 675 00:47:01,958 --> 00:47:04,374 - İleride yollar aydınlandı - Ve bana da 676 00:47:04,375 --> 00:47:06,540 Hadi Şimdi gitme zamanı 677 00:47:06,541 --> 00:47:11,124 - Hiç telaşlanma, görev başına - Gidelim ışığı bulmaya 678 00:47:11,125 --> 00:47:15,791 Hadi ışığı bulmaya 679 00:47:16,458 --> 00:47:20,833 O ışığı bulmaya 680 00:47:21,625 --> 00:47:28,625 O ışığı bulmaya 681 00:47:32,000 --> 00:47:33,708 - Sarımsaklı ekmek! - Sarımsaklı ekmek! 682 00:47:42,375 --> 00:47:44,332 Niye bu kadar mutlusun acaba? 683 00:47:44,333 --> 00:47:47,290 Tek yapmamız gereken ailemi Işık Gölü'ne götürmek. 684 00:47:47,291 --> 00:47:49,040 Kâhinleri duydun. 685 00:47:49,041 --> 00:47:52,082 Duymaz mıyım hiç! Karanlığa da dikkat etmeliymişiz. 686 00:47:52,083 --> 00:47:55,916 Üstüne üstlük karanlık düşünceler de onu çekiyormuş. 687 00:47:56,541 --> 00:47:58,666 Kesin önce beni bulur. 688 00:47:59,333 --> 00:48:01,708 Bak. Bir sonraki rehber ışık şurada. 689 00:48:03,125 --> 00:48:05,458 Ama sanırım tek geçiş yolumuz bu. 690 00:48:07,250 --> 00:48:08,582 Bizi buldular bile! 691 00:48:08,583 --> 00:48:12,208 Lütfen canımı bağışla yüce karanlık. Ben ufak ve önemsizim. 692 00:48:18,125 --> 00:48:22,040 Sakin ol Bolinar. Yanımızda iki dev canavar var. 693 00:48:22,041 --> 00:48:25,666 Şu karanlık her neyse, asıl o bizden korkmalı. 694 00:48:27,666 --> 00:48:30,708 Tabii canım, onlar bizim cesur muhafızlarımız. 695 00:48:31,458 --> 00:48:33,875 Anne, baba. Yürüyün, hadi. 696 00:48:40,416 --> 00:48:41,916 - Askerler. - Evet. 697 00:48:43,833 --> 00:48:45,833 Çabuk, herkes şuraya girsin. 698 00:48:50,166 --> 00:48:52,999 Hırıldamayı kesin. Bir saniye, Bolinar nerede? 699 00:48:53,000 --> 00:48:57,207 Yardım edin! Buradayım! Benim, Bolinar! 700 00:48:57,208 --> 00:48:59,749 - Farklı görünsem de benim! - Kıpırdamayın. 701 00:48:59,750 --> 00:49:02,915 - Prensesle beraberim! O burada! - Bolinar! 702 00:49:02,916 --> 00:49:04,833 - İmdat! - Bolinar, kes şunu. 703 00:49:11,916 --> 00:49:15,749 Annemle babamı dönüşmeden bulurlarsa sürgün edecekler. Biliyorsun. 704 00:49:15,750 --> 00:49:18,916 Onlar anne ve baban değil. Kral ve kraliçe değiller. 705 00:49:19,916 --> 00:49:22,707 {\an8}Prenses, Lumbria'ya gerçek bir hükümdar lazım. 706 00:49:22,708 --> 00:49:25,999 {\an8}Evet, Lumbria'ya gerçek bir hükümdar vermenin en iyi yolu 707 00:49:26,000 --> 00:49:29,332 {\an8}büyüyü bozup kral ve kraliçeyi geri getirmek. 708 00:49:29,333 --> 00:49:32,166 Bir saniye. Kral ve kraliçe nerede? 709 00:49:33,166 --> 00:49:35,000 Anne! Baba! 710 00:49:37,291 --> 00:49:38,541 Dur. Beni bekle. 711 00:50:01,291 --> 00:50:02,291 Yankı. 712 00:50:03,541 --> 00:50:04,875 Yankı. 713 00:50:08,208 --> 00:50:09,750 Hey, şunu izleyin. 714 00:50:18,041 --> 00:50:19,791 Peki baba, sen dene. 715 00:50:21,500 --> 00:50:22,833 Bu güzeldi baba. 716 00:50:37,166 --> 00:50:38,790 Bu harika anne. 717 00:50:38,791 --> 00:50:40,875 Sıra sende Bolinar. Bir şey söyle. 718 00:50:41,583 --> 00:50:42,916 Keşke ölüp gitsem. 719 00:50:54,708 --> 00:50:59,750 Öfkeli seslere son verin. Kibar olun. 720 00:51:00,875 --> 00:51:03,207 Onlar hayvan. Ne dediğini anlamıyorlar. 721 00:51:03,208 --> 00:51:06,208 Onlar annemle babam, söylediklerimi anlıyorlar. 722 00:51:23,333 --> 00:51:24,333 Hayır! 723 00:51:31,500 --> 00:51:33,458 Hayır. Sesinizi yükseltmeyin. 724 00:51:35,333 --> 00:51:36,291 Kesin şunu. 725 00:51:38,666 --> 00:51:43,165 - Anne, baba, daha da bozuyorsunuz. - Seni anlayamazlar Prenses. 726 00:51:43,166 --> 00:51:46,541 - Anne ve baban artık orada yok. - Öyle deme. 727 00:51:49,583 --> 00:51:53,125 Hayır, yanılıyorsun. Oradalar. Olmak zorundalar. 728 00:51:53,958 --> 00:51:54,791 Bekle. 729 00:51:57,916 --> 00:52:00,250 - Kesin şunu. - Prenses! 730 00:52:05,541 --> 00:52:09,291 Niye kavga edip duruyorlar? Niye onlara engel olamıyorum? 731 00:52:12,500 --> 00:52:15,041 Karanlık, beni almaya geliyor! 732 00:52:18,166 --> 00:52:21,665 Dur. Bana gelmiyor. Seni almaya geliyor Prenses. 733 00:52:21,666 --> 00:52:23,957 Hani karanlık düşüncelerin yoktu? 734 00:52:23,958 --> 00:52:25,708 Yok sanıyordum. 735 00:52:31,916 --> 00:52:33,708 Kaç! Kaç oradan! 736 00:52:36,291 --> 00:52:37,125 İmdat! 737 00:52:48,833 --> 00:52:50,041 - Kız! - Kız! 738 00:52:57,250 --> 00:52:58,625 - Kız! - Kız! 739 00:53:16,250 --> 00:53:19,957 - Anne! Baba! Konuşabiliyorsunuz! - Hayır, ben konuşamıyorum. 740 00:53:19,958 --> 00:53:23,957 Ama yine konuştun baba! "Hayır, ben konuşamıyorum" dedin. 741 00:53:23,958 --> 00:53:28,458 "Hayır" ne demek? "Ben" ne demek? "Konuşamıyorum" ne demek? 742 00:53:28,958 --> 00:53:31,457 Vay be, bir şeyler söylüyorum 743 00:53:31,458 --> 00:53:35,540 ama ağzımdan çıkan şeylerin anlamlarını bilmiyorum. 744 00:53:35,541 --> 00:53:38,708 Evet, söylüyorsun. Ya sen anne? 745 00:53:39,500 --> 00:53:41,874 - Kız. - Evet. 746 00:53:41,875 --> 00:53:45,874 - Ben bir kızım, senin kızınım. - Kızım, şimdi konuşmamı dinle. 747 00:53:45,875 --> 00:53:49,874 Kendi sesimi duymak hoşuma gidiyor. 748 00:53:49,875 --> 00:53:52,832 - Tam babamlık hareket. - Kız. 749 00:53:52,833 --> 00:53:56,165 Evet. Hakkımda başka bir şey hatırlamıyor musun? 750 00:53:56,166 --> 00:54:00,415 - Pastacı kız. - Doğru. Size pasta getirmiştim. 751 00:54:00,416 --> 00:54:02,124 - Pasta mı var? - Bayılırım. 752 00:54:02,125 --> 00:54:03,415 - Durun. - Şimdi var mı? 753 00:54:03,416 --> 00:54:04,582 - Dinleyin. - Pasta. 754 00:54:04,583 --> 00:54:07,207 Hey. Yanında pasta varsa bir dilim alırım. 755 00:54:07,208 --> 00:54:08,666 Pasta filan yok. 756 00:54:11,458 --> 00:54:12,665 Önemli değil. 757 00:54:12,666 --> 00:54:16,625 Konuşuyorsunuz! Söylemek istediğiniz bir sürü şey vardır. 758 00:54:18,750 --> 00:54:21,333 İçimdeki sıvıyı boşaltmam lazım. 759 00:54:24,125 --> 00:54:27,290 Eski hâllerinden eser yok anlaşılan. 760 00:54:27,291 --> 00:54:32,583 - İyimser olsan ölür müsün? - Ben mi? Tanıdığım en iyimser insanım. 761 00:54:35,041 --> 00:54:37,208 Bakın. Bir sonraki rehber ışık. 762 00:54:37,958 --> 00:54:41,416 Hey! Sıvı artık vücudumun dışında. 763 00:54:42,333 --> 00:54:44,832 - Tebrikler. - Tamam çocuklar. 764 00:54:44,833 --> 00:54:48,082 Şu ışığa doğru yol almamız lazım. 765 00:54:48,083 --> 00:54:49,415 - Kes şunu. - Sen kes. 766 00:54:49,416 --> 00:54:51,082 - Asıl sen kes. - Sen kes. 767 00:54:51,083 --> 00:54:53,457 Hop! İkiniz de durun artık. 768 00:54:53,458 --> 00:54:55,957 Az önce olanlardan ders almadınız mı? 769 00:54:55,958 --> 00:54:58,874 Bu ormanda kavga etmek kötü sonuçlar doğuruyor. 770 00:54:58,875 --> 00:55:01,916 Bundan böyle kavga etmek yok. Tamam mı? 771 00:55:02,958 --> 00:55:04,040 - Tamam. - Tamam. 772 00:55:04,041 --> 00:55:07,500 Süper. Şimdi uzaklaşmadan beni takip edin. 773 00:55:10,833 --> 00:55:14,541 Durun. Beni bekleyin. Durun! 774 00:55:16,375 --> 00:55:18,833 - Daha gelmedik mi? - Yola yeni çıktık. 775 00:55:20,708 --> 00:55:23,625 - Gökyüzü topları görüyorum. - Ne? 776 00:55:24,333 --> 00:55:25,707 Onlar bulut. 777 00:55:25,708 --> 00:55:28,583 - Benim dediğim daha iyi. - Bence de öyle. 778 00:55:29,583 --> 00:55:32,165 - Bu ne? - O bir kaya. 779 00:55:32,166 --> 00:55:35,249 Kaya. Çok hoş. 780 00:55:35,250 --> 00:55:36,708 Kayaları sevdim. 781 00:55:38,583 --> 00:55:39,625 Büyük kaya. 782 00:55:40,208 --> 00:55:41,166 Parlak kaya. 783 00:55:42,000 --> 00:55:44,083 Mini minicik bir kaya. 784 00:55:45,333 --> 00:55:48,875 - Kuştan kayalar. - Anne! O yemişleri yeme sakın. 785 00:55:51,583 --> 00:55:54,874 - Harikulade. Nedir bunlar? - Kelebek. 786 00:55:54,875 --> 00:55:58,082 Kelebek mi? Kel bebeğe hiç benzemiyorlar. 787 00:55:58,083 --> 00:56:00,083 Baba esprisi mi yaptın sen? 788 00:56:28,541 --> 00:56:30,000 Baba! Bekle! 789 00:56:31,250 --> 00:56:35,165 Bolinar, harika bir şey bu. Annemle babam geri dönüyor. 790 00:56:35,166 --> 00:56:39,332 İki kelimeyi bir araya getirebilseler de onlar hâlâ canavar Prenses. 791 00:56:39,333 --> 00:56:41,832 Seni tanımıyorlar. Beni tanımıyorlar. 792 00:56:41,833 --> 00:56:45,999 - Beni, zeki danışmanlarını yani. - Hayır, tanıyorlar. Göreceksin. 793 00:56:46,000 --> 00:56:48,290 İkimizi de hatırlayacaklar. 794 00:56:48,291 --> 00:56:52,415 Hayır. Onlara sorsan adımı Lort Şekerpare sanıyorlardır. 795 00:56:52,416 --> 00:57:00,416 {\an8}- Lort Şekerpare. - Lort Şekerpare. 796 00:57:01,000 --> 00:57:04,915 - Niye Lort Şekerpare dedim ki? - Lort Şekerpare bitkin mi düştü? 797 00:57:04,916 --> 00:57:07,874 - Lort Şekerpare gayet iyi. - Öyle demeyi kesin. 798 00:57:07,875 --> 00:57:11,957 {\an8}- Lort Şekerpare kızdı mı? - Lort Şekerpare hep kızgındır. 799 00:57:11,958 --> 00:57:15,250 - Kızgın değilim. - Hadi Bolinar. Neşelen biraz. 800 00:57:16,083 --> 00:57:18,916 Işık. Başardık. Vardık. 801 00:57:20,666 --> 00:57:22,457 Nihayet tatlı bir uyku vakti. 802 00:57:22,458 --> 00:57:26,375 Hayır. Bolinar, dinlenemeyiz. Bir sonraki rehber ışığa gitmeliyiz. 803 00:57:29,583 --> 00:57:31,291 Herhâlde birkaç saniye sürer. 804 00:57:36,375 --> 00:57:39,291 Ve bir sonraki rehber ışığa gidiyoruz! 805 00:57:41,791 --> 00:57:43,082 Rehber ışık. 806 00:57:43,083 --> 00:57:44,750 Rehber ışığı göster. 807 00:57:45,916 --> 00:57:47,166 Rehber ışık gelsin. 808 00:57:47,750 --> 00:57:49,708 Dört porsiyon rehber ışık alayım. 809 00:57:50,208 --> 00:57:52,250 Buraya rehber ışık alabilir miyiz? 810 00:57:57,000 --> 00:57:58,375 Nerede bu? 811 00:58:07,125 --> 00:58:10,708 Peki ya benim adım? Adımı hatırlıyor musunuz? 812 00:58:12,541 --> 00:58:13,541 Ben biliyorum. 813 00:58:14,375 --> 00:58:19,125 - Pastacı Kız mı? - Hayır baba. Pastacı Kız değil. 814 00:58:20,375 --> 00:58:22,333 Nerede bu ışık? 815 00:58:23,833 --> 00:58:27,291 - Ben bir ışık görüyorum. - Öyle mi? Nerede? Nerede o? 816 00:58:29,375 --> 00:58:31,000 Onlar yıldız anne. 817 00:58:32,291 --> 00:58:35,875 - Çok güzeller. - Evet. Öyleler, değil mi? 818 00:58:37,625 --> 00:58:39,333 Birlikte onları izlerdik. 819 00:58:42,625 --> 00:58:46,000 Biz yıldızlara bakıp Daldığımızda 820 00:58:46,583 --> 00:58:47,916 Hep derdin ki 821 00:58:48,625 --> 00:58:52,249 Yıldızlar solsa da 822 00:58:52,250 --> 00:58:57,000 Sevgim baki 823 00:59:01,958 --> 00:59:04,540 Anımsadım göğü 824 00:59:04,541 --> 00:59:05,540 Evet. 825 00:59:05,541 --> 00:59:07,915 Huzurlu sükûtu 826 00:59:07,916 --> 00:59:09,415 Ben de. 827 00:59:09,416 --> 00:59:11,791 Tatlı bir duyguyla 828 00:59:13,125 --> 00:59:16,957 Işıklar oynaşırdı 829 00:59:16,958 --> 00:59:19,125 Hatırlayamadım 830 00:59:20,375 --> 00:59:24,000 Bazen beliriyor Resimler gözümde 831 00:59:24,625 --> 00:59:25,457 Devam et. 832 00:59:25,458 --> 00:59:28,000 Sonra şeffaflaşıyor 833 00:59:28,750 --> 00:59:30,290 Bütün hepsi 834 00:59:30,291 --> 00:59:33,624 - Hatırımdadır gülüşler - Hatırlamak bu mu? 835 00:59:33,625 --> 00:59:36,707 - Ve de kahkahalar - Hoş resimler 836 00:59:36,708 --> 00:59:40,082 - Işığın huzuru - Sardılar her yanımı 837 00:59:40,083 --> 00:59:43,874 - Bugün gibi karşımda - Yaşıyorum o anı 838 00:59:43,875 --> 00:59:46,915 Bir anlığına 839 00:59:46,916 --> 00:59:49,583 - Anımsadım neşeyi - Evet, bu doğru 840 00:59:50,250 --> 00:59:53,540 - Ve gururlandığımı - Bu duyguyu tut, kaybetme 841 00:59:53,541 --> 00:59:56,125 - Oynayan ışıklar - Yaşat onu 842 00:59:57,000 --> 01:00:00,124 Bizleri gördüğünde 843 01:00:00,125 --> 01:00:03,624 - Hatırlayamadım - Dene, çağır hatıranı 844 01:00:03,625 --> 01:00:07,082 Tutmaya çalıştım anıyı gözümde 845 01:00:07,083 --> 01:00:10,457 - Sorun yok, dene - Ama doldular yine 846 01:00:10,458 --> 01:00:12,124 Hepsi dönecek 847 01:00:12,125 --> 01:00:18,333 - Çok üzgünüm - Bir gün 848 01:00:19,208 --> 01:00:25,166 Bir gün 849 01:00:32,208 --> 01:00:37,333 Asla unutmayacağım Bütün yıldızları ve bizi 850 01:00:38,875 --> 01:00:42,500 Hatırlayacaksınız 851 01:00:43,791 --> 01:00:50,583 Siz de 852 01:00:56,791 --> 01:00:57,791 Ellian? 853 01:01:00,208 --> 01:01:01,500 Adımı hatırladın. 854 01:01:03,875 --> 01:01:04,875 Anne. 855 01:01:21,625 --> 01:01:22,791 Burada durmuşlar. 856 01:01:24,375 --> 01:01:26,291 Geceyi burada geçirmişler. 857 01:01:28,000 --> 01:01:30,000 Onun için endişeleniyorum General. 858 01:01:30,625 --> 01:01:34,750 Prensesi bulmalıyız. Hem de bir an önce. 859 01:01:35,583 --> 01:01:37,291 Bu gürültü de ne? 860 01:01:39,625 --> 01:01:40,625 Bolinar. 861 01:01:41,833 --> 01:01:43,416 Bu sefer ne yiyorsun? 862 01:01:44,250 --> 01:01:45,458 İğrenç. 863 01:01:46,458 --> 01:01:47,458 Bir saniye. 864 01:01:49,791 --> 01:01:53,165 Bir yol bu. Palamutlardan. 865 01:01:53,166 --> 01:01:56,415 Bolinar onların izini buldu. Bravo Sayın Nazır. 866 01:01:56,416 --> 01:02:00,208 Öncü birlikler, bölgeyi havadan iyice tarayın. 867 01:02:01,833 --> 01:02:04,250 Nasıl benden daha çok kazanıyorsun sen? 868 01:02:11,625 --> 01:02:13,415 - Ellian. - Ellian. 869 01:02:13,416 --> 01:02:14,958 Ellian. 870 01:02:15,833 --> 01:02:17,625 Bu ismi sevdim, Ellian. 871 01:02:18,458 --> 01:02:22,249 Tamam, adımı öğrendiniz. Harika. Şimdi dinleyin. 872 01:02:22,250 --> 01:02:25,957 Siz annemle babamsınız, ben de sizin kızınızım. 873 01:02:25,958 --> 01:02:29,124 Siz annemle babamsınız, ben de kazınızım. 874 01:02:29,125 --> 01:02:31,083 Hayır, ben sizin kızınızım. 875 01:02:31,916 --> 01:02:33,291 Bakın! İşte orada! 876 01:02:37,041 --> 01:02:40,375 - Peki, ben kimin kazıyım? - Kimsenin. 877 01:02:41,583 --> 01:02:43,707 Sorun değil çünkü benim babamsın. 878 01:02:43,708 --> 01:02:46,957 - Sen de benim kazımsın. - Kesinlikle. 879 01:02:46,958 --> 01:02:48,707 Mor sıçan da benim kazım. 880 01:02:48,708 --> 01:02:54,083 Hayır. Mor sıçan, kızın değil. Mor sıçan da değil zaten. 881 01:02:54,666 --> 01:02:55,750 Seni sıçan. 882 01:02:56,625 --> 01:02:58,999 - Kafam karıştı. - Yemiş saçıyorsun! 883 01:02:59,000 --> 01:03:01,165 - İz bırakıyorsun! - Hiç de bile. 884 01:03:01,166 --> 01:03:04,666 {\an8}- Askerleri peşimize takacaksın. - Öyle mi diyorsun? 885 01:03:06,250 --> 01:03:07,290 - Pekâlâ. - Hayır. 886 01:03:07,291 --> 01:03:09,458 Artık sinsiliğe, iz bırakmaya son. 887 01:03:10,458 --> 01:03:12,249 O rehber ışığa gidiyoruz. 888 01:03:12,250 --> 01:03:15,457 Tek merak ettiğim, oraya yürüyerek gidebilir misin 889 01:03:15,458 --> 01:03:18,499 yoksa seni annemin mi ağzında götürmesi gerekecek? 890 01:03:18,500 --> 01:03:22,333 - Ben ağzı seçiyorum. - Bana güven. Takım oyuncusuyum. 891 01:03:22,958 --> 01:03:25,083 Evet ama hangi takımdan? 892 01:03:28,958 --> 01:03:30,457 - Ne oluyor? - Batıyoruz. 893 01:03:30,458 --> 01:03:35,333 - Onu biliyorum ama neden? - Nereden bileyim? Sen beni kurtar. 894 01:03:39,500 --> 01:03:41,999 Olmayacak yerlerime kum girdi. 895 01:03:42,000 --> 01:03:44,375 Kayaları bu yüzden seviyorum. 896 01:03:47,083 --> 01:03:49,208 Çabuk baba, bir kayaya çık. 897 01:04:02,916 --> 01:04:04,249 Pekâlâ. Mesele şu. 898 01:04:04,250 --> 01:04:08,083 Boğulmadan karşıya geçebilmek için aydınlıkta kalmalıyız. 899 01:04:09,000 --> 01:04:12,124 Hayır. Çok fazla gökyüzü topu var. Çok tehlikeli. 900 01:04:12,125 --> 01:04:15,333 Şu taraftan, sert, güvenli zeminden gideceğiz. 901 01:04:17,041 --> 01:04:19,499 Anne, öyle çok uzak olur. 902 01:04:19,500 --> 01:04:23,499 Hayır, düz gitmeliyiz. Daha çabuk varırız. Değil mi Ellian? 903 01:04:23,500 --> 01:04:26,082 Daha çabuk ölürsünüz. Söyle ona Ellian. 904 01:04:26,083 --> 01:04:28,999 Hızlı gidersek ölmeyiz. Yürü Ellian. 905 01:04:29,000 --> 01:04:31,582 Baba, bir plan üzerinde anlaşmalıyız. 906 01:04:31,583 --> 01:04:34,040 - Anlaştık. Benimkinde. - Yeter artık baba. 907 01:04:34,041 --> 01:04:37,207 - Ellian canavar kadınla mı hemfikir? - Öyle demedim. 908 01:04:37,208 --> 01:04:40,624 - Bana katılmıyor musun? - Öyle de demedim. 909 01:04:40,625 --> 01:04:43,082 - Ellian benimle hemfikir. - Baba. 910 01:04:43,083 --> 01:04:46,374 - Ellian neden canavar adama katılsın? - Dur, ne? 911 01:04:46,375 --> 01:04:49,040 Ellian canavar adamı annesinden çok mu seviyor? 912 01:04:49,041 --> 01:04:51,457 - Evet. - Hayır. Arada kalmak istemiyorum. 913 01:04:51,458 --> 01:04:53,250 Karanlık geliyor! 914 01:04:56,750 --> 01:04:58,875 {\an8}- Olamaz. - Bizi buldular. 915 01:05:01,333 --> 01:05:04,125 O benim zırhım. Benim bedenim. 916 01:05:05,166 --> 01:05:07,458 Benim zırhımı giymiş benim bedenim. 917 01:05:08,375 --> 01:05:10,540 - Hadi. - Ama bedenim! 918 01:05:10,541 --> 01:05:13,290 - Neden hep haklısın? - Neden hiç dinlemezsin? 919 01:05:13,291 --> 01:05:14,958 Şimdi sırası değil. 920 01:05:16,166 --> 01:05:17,166 İleri! 921 01:05:26,083 --> 01:05:29,499 - Ellian, ona yanıldığını söyle. - Hayır, asıl ona söyle. 922 01:05:29,500 --> 01:05:32,666 Anne, baba, bu haksızlık ama. 923 01:05:39,083 --> 01:05:41,333 Durun! Sert zemine çekilin! 924 01:05:43,375 --> 01:05:46,082 Benim yolumu seçseydik şimdiye oraya varmıştık. 925 01:05:46,083 --> 01:05:47,957 Hayır, benim yolumu seçseydik. 926 01:05:47,958 --> 01:05:50,665 - Senin yolun bu zaten. - Niye hep böylesiniz? 927 01:05:50,666 --> 01:05:53,832 - Haklıyım, söyle ona. - Ellian benimle daha güvende olur. 928 01:05:53,833 --> 01:05:55,499 Hayır, benimle daha güvende olur. 929 01:05:55,500 --> 01:05:57,833 - Arada kalmak istemiyorum. - Hayır, sen... 930 01:06:11,666 --> 01:06:13,457 Ellian benimle daha güvende... 931 01:06:13,458 --> 01:06:17,166 - Hayır, asıl benimle... - Baba! Bizi oraya ulaştırabilir misin? 932 01:06:19,541 --> 01:06:21,208 Evet, ulaştırabilirim. 933 01:06:29,250 --> 01:06:31,041 Sola. 934 01:06:40,291 --> 01:06:41,125 Olamaz! 935 01:06:41,625 --> 01:06:44,666 - Anne, beni oraya taşıyabilir misin? - Tabii ki. 936 01:06:59,333 --> 01:07:00,583 Hayır! 937 01:07:47,708 --> 01:07:50,083 Görünmeden oraya ulaşmalıyız. Ama nasıl? 938 01:07:52,291 --> 01:07:55,665 - Onu götür. Ben onları oyalarım. - Hayır. Seninle daha güvende olur. 939 01:07:55,666 --> 01:07:56,875 Bir fikrim var. 940 01:08:13,875 --> 01:08:15,083 Nereye kayboldular? 941 01:08:18,333 --> 01:08:21,291 - Burada bir şey yok General. - Öbür tarafı arayın. 942 01:08:21,916 --> 01:08:23,541 Fazla uzaklaşmış olamazlar. 943 01:08:26,833 --> 01:08:31,040 {\an8}Aman ne güzel! Bedenim de orduyla birlikte uzaklaşıyor. 944 01:08:31,041 --> 01:08:34,457 Ya kâhinler yanıldıysa? Ya da göl işe yaramazsa? 945 01:08:34,458 --> 01:08:38,874 Ya sonsuza dek böyle kalırsak? Daha kötüsü olamazdı! 946 01:08:38,875 --> 01:08:40,041 Bedenim. 947 01:08:40,916 --> 01:08:44,666 - Benim güzel bedenim. - Bolinar, hâlâ söyleniyor musun sen? 948 01:08:46,541 --> 01:08:49,040 - Evet. - Acele et. Yetişmeye çalış. 949 01:08:49,041 --> 01:08:51,041 Hepimiz birlikte Işık Gölü'ne... 950 01:08:51,750 --> 01:08:55,458 Bir saniye. Anne? Baba? 951 01:08:58,833 --> 01:09:01,583 Eyvah. Kaybolduk. 952 01:09:09,916 --> 01:09:11,750 - Prenses, koru beni. - Ne? 953 01:09:13,250 --> 01:09:16,249 Flink bunlar. Belki bize yardım edebilirler. 954 01:09:16,250 --> 01:09:18,165 Nasıl? Kuduz bulaştırarak mı? 955 01:09:18,166 --> 01:09:21,374 {\an8}Affedersiniz. Kaybolduk da. 956 01:09:21,375 --> 01:09:26,291 {\an8}Ailemi bulmama yardım eder misiniz? İki koca canavardan bahsediyorum. 957 01:09:26,875 --> 01:09:28,583 {\an8}Hayır! İyi canavarlar onlar. 958 01:09:29,958 --> 01:09:31,083 Bu hiç iyi değil. 959 01:09:33,083 --> 01:09:34,458 Mezar kazmıyorlardır umarım. 960 01:09:38,958 --> 01:09:40,625 Sence ne diyorlar? 961 01:09:42,458 --> 01:09:44,124 Temel diplomasi kuralıdır. 962 01:09:44,125 --> 01:09:47,582 Yiyecek paylaş, güven kazan, karşılığında yardım etsinler. 963 01:09:47,583 --> 01:09:49,874 Harika. O zaman fondip. 964 01:09:49,875 --> 01:09:52,999 - Ben mi? Neden ben? - Çünkü sen de flink'sin. 965 01:09:53,000 --> 01:09:57,750 Flink değilim ben! Rafine, iyi yetişmiş bir adamım. 966 01:09:58,333 --> 01:10:00,833 Damak zevkime düşkün biriyimdir. 967 01:10:01,583 --> 01:10:03,999 Tamam, sıra dışı yiyecekler yediğim oldu. 968 01:10:04,000 --> 01:10:07,082 Ama şu şeyi kesinlikle yemem! 969 01:10:07,083 --> 01:10:09,375 İğrenç doğrusu 970 01:10:10,000 --> 01:10:11,999 Yani iğrenç bu 971 01:10:12,000 --> 01:10:15,499 Çıtır kabuklu Ve parmaklı 972 01:10:15,500 --> 01:10:17,666 Dehşet verici 973 01:10:18,541 --> 01:10:20,583 İçim ürperdi 974 01:10:21,250 --> 01:10:22,125 Ama mecbursam 975 01:10:24,083 --> 01:10:25,291 Yaparım 976 01:10:29,416 --> 01:10:30,958 Alışırım buna 977 01:10:31,541 --> 01:10:33,165 Alışırım buna 978 01:10:33,166 --> 01:10:37,165 Ben kaldıysam bu yiyeceğe Fena değil aslında 979 01:10:37,166 --> 01:10:39,624 Ciddi ciddi Yapışkan bir şey 980 01:10:39,625 --> 01:10:42,249 Hapşırınca Sümüğün gibi 981 01:10:42,250 --> 01:10:43,749 Dereotu mu bu? 982 01:10:43,750 --> 01:10:46,374 Şu tatlar Çikolata ve peynir mi? 983 01:10:46,375 --> 01:10:47,791 Bu tat uyar bana 984 01:10:48,375 --> 01:10:50,082 - Gurme ayarında - Durun! 985 01:10:50,083 --> 01:10:54,041 Ve yanında bir şarapla Çok iyi gider hatta 986 01:10:54,541 --> 01:10:59,332 Biraz dertli sindirilmesi Çok çiğnemeli, o şekilde iyi 987 01:10:59,333 --> 01:11:03,207 Yeni hâlim fena değil sanki 988 01:11:03,208 --> 01:11:05,874 Bolinar, yol tarifi sormayı unutma! 989 01:11:05,875 --> 01:11:09,082 Sorarım Prenses! Er ya da geç. 990 01:11:09,083 --> 01:11:13,000 Hayalimdeki yaşam bu değildi 991 01:11:13,541 --> 01:11:16,875 Doğrusu bunu da beğendim 992 01:11:17,666 --> 01:11:21,457 Hastalık kapmam an meselesi 993 01:11:21,458 --> 01:11:25,207 Bunu da bir şekilde atlatabilirim 994 01:11:25,208 --> 01:11:30,040 Nasıl olduysa Kızmadım asla 995 01:11:30,041 --> 01:11:33,540 Büyük bir oranda Küçülmeme 996 01:11:33,541 --> 01:11:35,833 Koku sarsa da 997 01:11:36,333 --> 01:11:38,291 Baskın olsa da 998 01:11:38,875 --> 01:11:40,041 Açıkçası 999 01:11:40,958 --> 01:11:42,624 Kime ne? 1000 01:11:42,625 --> 01:11:44,707 Alışırım buna 1001 01:11:44,708 --> 01:11:46,666 Zevkli olur hatta 1002 01:11:47,166 --> 01:11:51,040 Hadi kadeh kaldıralım İçecek bir sıvıyla 1003 01:11:51,041 --> 01:11:53,249 Ve kibirli beni Yok etti 1004 01:11:53,250 --> 01:11:56,124 Özgürleştirdi Endişelerden 1005 01:11:56,125 --> 01:12:00,124 Alışırım yeni hayatıma ben 1006 01:12:00,125 --> 01:12:02,332 Bolinar! Ne oldu sana böyle? 1007 01:12:02,333 --> 01:12:04,750 Bu fevkaladenin de fevkinde 1008 01:12:06,666 --> 01:12:09,708 Kurtsuz nasıl yaşamışım ya böyle? 1009 01:12:12,458 --> 01:12:14,957 Vıcık, mukus, atık, çamur 1010 01:12:14,958 --> 01:12:20,374 Farklı olsun Bundan ne olur? 1011 01:12:20,375 --> 01:12:22,749 Alışırım buna 1012 01:12:22,750 --> 01:12:24,541 Üstelik çılgınca 1013 01:12:25,041 --> 01:12:29,040 Hata yapma Ben gururla başlarım sallamaya 1014 01:12:29,041 --> 01:12:34,040 Benim gibi kibirli biri Gördü en dibi ama eğlendi 1015 01:12:34,041 --> 01:12:37,707 Göründüğü gibi değil her zaman 1016 01:12:37,708 --> 01:12:42,916 Bak, herkes alışabilir her şeye 1017 01:12:43,666 --> 01:12:50,666 Her an 1018 01:12:56,166 --> 01:12:57,625 Anne! Baba! 1019 01:13:02,916 --> 01:13:05,166 Bu yeni Bolinar'ı sevdim. 1020 01:13:07,041 --> 01:13:08,250 {\an8}Teşekkürler! 1021 01:13:52,916 --> 01:13:53,750 Hey! 1022 01:14:03,000 --> 01:14:06,333 Anne, ne yapıyorsun... Tamam, indir beni. 1023 01:14:11,375 --> 01:14:13,041 Sert çocuk musunuz siz? 1024 01:14:13,791 --> 01:14:15,791 Hadi. Gösterin gücünüzü. 1025 01:14:34,708 --> 01:14:36,500 O, pasta sever. 1026 01:14:47,041 --> 01:14:47,958 Kızım. 1027 01:14:50,375 --> 01:14:51,375 Kızım. 1028 01:14:56,375 --> 01:15:00,375 Ellian benim kızım. 1029 01:15:01,166 --> 01:15:02,666 Bizim kızımız. 1030 01:15:04,041 --> 01:15:07,541 Anne. Baba. Döndünüz mü? 1031 01:15:08,875 --> 01:15:10,666 - Ellian. - Sen bizim kızımızsın. 1032 01:15:11,250 --> 01:15:12,916 Dönmüşsünüz! 1033 01:15:14,125 --> 01:15:15,583 Sizi özledim. 1034 01:15:16,583 --> 01:15:17,875 Küçük kızım benim. 1035 01:15:20,833 --> 01:15:22,583 Ellian, aşkım. 1036 01:15:34,541 --> 01:15:38,416 Ellian, haklıymışsın. Hep oradaymışlar. 1037 01:15:39,083 --> 01:15:43,583 Ekselansları, prenses sizden hiç ümidini kesmedi. 1038 01:15:45,250 --> 01:15:46,833 Sen muhteşemsin. 1039 01:15:54,250 --> 01:15:57,291 Işık Gölü. İşte orada. 1040 01:15:58,708 --> 01:15:59,625 Hadi. 1041 01:16:21,500 --> 01:16:23,583 Yaşasın! 1042 01:16:45,458 --> 01:16:46,333 Başardık. 1043 01:16:49,583 --> 01:16:50,458 Başardık! 1044 01:17:05,125 --> 01:17:07,458 Işık çok güzel. Gelsenize. 1045 01:17:35,291 --> 01:17:38,540 - Sürekli lafı uzatıp duruyorsun. - Hayır, sen yapıyorsun. 1046 01:17:38,541 --> 01:17:40,582 Kimseye lafını bitirtmiyorsun. 1047 01:17:40,583 --> 01:17:44,249 Sadede gelmeni beklerken nefesimi tutsaydım boğulurdum. 1048 01:17:44,250 --> 01:17:47,457 Yine bir anlaşmazlığı hakarete dönüştürüyorsun. 1049 01:17:47,458 --> 01:17:50,290 Tabii, benim hatam. Hep benim hatam zaten. 1050 01:17:50,291 --> 01:17:51,833 Hep böyle yapıyorsun. 1051 01:18:01,458 --> 01:18:04,290 Demek böyle olmuş. 1052 01:18:04,291 --> 01:18:06,290 Tüm bunlar bizim hatamızmış. 1053 01:18:06,291 --> 01:18:10,375 Öfkenin bizi tüketmesine izin vermişiz. 1054 01:18:16,333 --> 01:18:17,583 Ne yapıyor bunlar? 1055 01:18:22,125 --> 01:18:24,375 En iyi yanlarımızı görmeyi bırakmışız. 1056 01:18:26,666 --> 01:18:30,458 Hey! Ne bekliyorsunuz? Girsenize. 1057 01:18:32,125 --> 01:18:33,250 Ne? 1058 01:18:34,333 --> 01:18:39,207 Ellian, ne kadar çok tartıştığımızı hatırlıyor musun? 1059 01:18:39,208 --> 01:18:40,957 Bütün ailelerde kavga olur. 1060 01:18:40,958 --> 01:18:45,040 - Bu şekilde değil. - Bu yüzden canavar olmuşuz. 1061 01:18:45,041 --> 01:18:48,208 Işığa girin. Her şey düzelir. 1062 01:18:48,833 --> 01:18:49,915 Giremeyiz. 1063 01:18:49,916 --> 01:18:53,415 Ne demek o? Yeniden insan olmak istemiyor musunuz? 1064 01:18:53,416 --> 01:18:58,541 - Tabii ki insan olmak istiyoruz. - Ama yine o insanlar olmak istemiyoruz. 1065 01:18:59,750 --> 01:19:01,083 Anlamıyorum. 1066 01:19:01,708 --> 01:19:05,957 Ellian, artık birlikte olamayız. 1067 01:19:05,958 --> 01:19:09,541 O eski yaşantımıza geri dönemeyiz. 1068 01:19:15,208 --> 01:19:16,999 Ellian, bize biraz zaman ver. 1069 01:19:17,000 --> 01:19:20,083 Annenle birlikte ne yapacağımıza karar vermeliyiz. 1070 01:19:21,000 --> 01:19:23,666 Belki birlikte çalışmanın bir yolunu buluruz. 1071 01:19:24,916 --> 01:19:26,375 Ne yapacağınıza mı? 1072 01:19:28,833 --> 01:19:30,458 Ne yapacağınıza mı? 1073 01:19:33,541 --> 01:19:34,583 Ellian. 1074 01:19:36,583 --> 01:19:37,582 Ellian. 1075 01:19:37,583 --> 01:19:40,332 Sizce “Tamam. Bitti. Güle güle!” 1076 01:19:40,333 --> 01:19:41,249 Peki ya ben? 1077 01:19:41,250 --> 01:19:42,957 Ellian, lütfen. 1078 01:19:42,958 --> 01:19:46,083 Denemek anlamsız size göre Peki ya ben? 1079 01:19:47,708 --> 01:19:52,582 Gösterdiğim bu çaba, mücadele 1080 01:19:52,583 --> 01:19:56,249 Anlamsız mı gerçekten? 1081 01:19:56,250 --> 01:19:57,832 Peki ya ben? 1082 01:19:57,833 --> 01:20:01,040 - Ellian, biraz anlayış... - Hayır! Artık yok! 1083 01:20:01,041 --> 01:20:04,375 Büyüdüm kendi başıma Duydunuz mu? 1084 01:20:05,458 --> 01:20:08,708 Yalnız ve korku doluyken Kimse yoktu! 1085 01:20:09,875 --> 01:20:12,957 Görevleri yine de 1086 01:20:12,958 --> 01:20:15,165 Yaptım zevkle 1087 01:20:15,166 --> 01:20:18,915 Bu gerçek sevgi işte! 1088 01:20:18,916 --> 01:20:21,832 Şimdi peki ya ben? 1089 01:20:21,833 --> 01:20:22,916 Ellian! 1090 01:20:23,625 --> 01:20:27,750 Peki ya o yalnız günler Ve uykusuz geceler? 1091 01:20:28,333 --> 01:20:32,415 Peki ya dağınıklık Ve o hırçın çekişmeler? 1092 01:20:32,416 --> 01:20:35,415 Vicdan azabı Baskı, çaresizlik? 1093 01:20:35,416 --> 01:20:37,165 Şüphe, utanç, korku 1094 01:20:37,166 --> 01:20:39,915 - Ellian! - Üstlendiğim rolüm budur 1095 01:20:39,916 --> 01:20:42,499 İyi, sakin, tatlı, cesur 1096 01:20:42,500 --> 01:20:45,666 Düzelince hayatınız Ne oldu şimdi? 1097 01:20:46,791 --> 01:20:50,583 Yine gülüp geçerim mi sandınız? Bu kez yetti! 1098 01:20:51,500 --> 01:20:56,540 Bensiz planlar yaptınız Hiç umursamadınız 1099 01:20:56,541 --> 01:20:57,499 Hayır! 1100 01:20:57,500 --> 01:21:00,499 Konumuz her zaman sen ve sen! 1101 01:21:00,500 --> 01:21:04,041 - Kimim ki ben? - Ellian! 1102 01:21:04,750 --> 01:21:07,165 Söyle, peki ya ben? 1103 01:21:07,166 --> 01:21:08,750 Lütfen, konuşalım. 1104 01:21:09,583 --> 01:21:14,208 Peki ya ben? 1105 01:21:22,916 --> 01:21:25,665 Ellian! Seni seviyoruz. 1106 01:21:25,666 --> 01:21:28,083 Boş laflar! Size inanmıyorum! 1107 01:21:29,791 --> 01:21:34,291 Birbirinizi sevmeyi bırakabiliyorsanız beni sevmeyi de bırakabilirsiniz! 1108 01:21:36,208 --> 01:21:39,875 - Onu sevmediğimizi sanıyor. - Olamaz. 1109 01:21:45,208 --> 01:21:46,375 - Ellian! - Ellian! 1110 01:21:49,791 --> 01:21:51,874 - Onları yakaladık! - İlerleyin! 1111 01:21:51,875 --> 01:21:53,458 Koşun! 1112 01:21:58,750 --> 01:22:00,708 Askerler, onları kaçırmayın! 1113 01:22:02,708 --> 01:22:03,958 Mevkinizi koruyun! 1114 01:22:04,708 --> 01:22:06,375 Geri çekil canavar! 1115 01:22:17,791 --> 01:22:21,250 Canavarları, bir daha kendilerinden haber alınamayacak bir yere sürün. 1116 01:22:23,500 --> 01:22:24,750 Prenses nerede? 1117 01:22:27,916 --> 01:22:30,625 Bolinar, birlikleri de alıp vadiyi ara. 1118 01:22:31,375 --> 01:22:33,708 Biz geri dönüp araziyi tarayacağız. 1119 01:22:50,333 --> 01:22:51,416 Olamaz. 1120 01:23:11,458 --> 01:23:13,250 Flink'ler, hücum! 1121 01:23:27,375 --> 01:23:29,082 - Prenses Ellian! - Ellian! 1122 01:23:29,083 --> 01:23:30,416 - Ellian! - Ellian! 1123 01:23:31,916 --> 01:23:33,916 Belki de prensesi bulmuşlardır. 1124 01:23:54,666 --> 01:23:57,083 - Neler oluyor? - Flink'lendik! 1125 01:24:00,083 --> 01:24:03,165 Flink kardeş. Kral ve kraliçeye yardım etmelisin. 1126 01:24:03,166 --> 01:24:05,000 Hücum! 1127 01:24:09,958 --> 01:24:13,250 Canavarları salıyor! Durdurun onu! 1128 01:24:20,041 --> 01:24:23,082 Durun! Nazara, General, biziz. 1129 01:24:23,083 --> 01:24:25,457 Kraliçe ve kralınız. 1130 01:24:25,458 --> 01:24:28,125 - Majesteleri. - Kraliçe Ellsmere. 1131 01:24:29,458 --> 01:24:33,457 Dönmenize çok sevindim. Ama prensesi bulamadık. 1132 01:24:33,458 --> 01:24:36,165 - Ellian şu hortumda. - Onu kurtarmalıyız. 1133 01:24:36,166 --> 01:24:39,083 - Kızımızı kurtarmalıyız. - Yanınızdayız efendim. 1134 01:24:40,208 --> 01:24:41,250 İlerleyin! 1135 01:24:46,541 --> 01:24:50,500 Orada olduklarını hep biliyor muydun? Niye bana söylemedin? 1136 01:24:51,250 --> 01:24:53,666 Ne diyeceğini bilememiştir hayatım. 1137 01:24:59,625 --> 01:25:01,250 - Ellian! - Ellian! 1138 01:25:07,875 --> 01:25:12,665 O eski yaşantımıza geri dönemeyiz. 1139 01:25:12,666 --> 01:25:14,457 O eski yaşantımıza... 1140 01:25:14,458 --> 01:25:24,416 O eski yaşantımıza geri dönemeyiz. 1141 01:25:37,416 --> 01:25:38,541 Ellian! 1142 01:25:40,916 --> 01:25:44,750 Yavrumuzu kaybediyoruz. Bir şey yapmalıyız. 1143 01:25:47,708 --> 01:25:49,125 Işık. 1144 01:25:49,833 --> 01:25:50,666 Evet. 1145 01:27:01,750 --> 01:27:03,582 - Ellian. - Bir şeyin yok ya? 1146 01:27:03,583 --> 01:27:07,291 - Seni kaybettiğimizi sandık. - Ellian, çok üzgünüz. 1147 01:27:10,166 --> 01:27:13,374 Konu sırf bizimle ilgili sandık 1148 01:27:13,375 --> 01:27:14,875 Seninle değil 1149 01:27:16,333 --> 01:27:18,999 Delice Kendimizi düşündük 1150 01:27:19,000 --> 01:27:20,791 Seni değil 1151 01:27:21,916 --> 01:27:24,291 - Bilmeliydik - Ama biz 1152 01:27:24,875 --> 01:27:28,458 Yaptık beğenmediğimiz şeyi 1153 01:27:30,375 --> 01:27:34,291 İhmal ettik seni 1154 01:27:35,583 --> 01:27:39,125 - Haklıydın Ellian. - Daha iyi olmalıydık. 1155 01:27:39,625 --> 01:27:41,915 Korktuğunda sarmadık 1156 01:27:41,916 --> 01:27:44,499 Üzüntünü sormadık 1157 01:27:44,500 --> 01:27:49,415 Yaşadığın stresi Ve baskıyı anlayamadık 1158 01:27:49,416 --> 01:27:52,207 Biz nasıl unutabildik ki 1159 01:27:52,208 --> 01:27:55,166 Her şeyden önce geldiğini? 1160 01:27:58,416 --> 01:28:00,124 Unuttuk 1161 01:28:00,125 --> 01:28:05,875 Seni sevdiğimizi sana söylemeyi 1162 01:28:06,416 --> 01:28:09,582 Bütün dağlar çöküp gitse 1163 01:28:09,583 --> 01:28:12,958 Tüm yıldızlar sönse bile 1164 01:28:16,125 --> 01:28:21,041 En iyi yanımız senmişsin. Ve hep öyleymiş. 1165 01:28:21,625 --> 01:28:24,750 Aksini düşünmene sebep olduğumuz için üzgünüz. 1166 01:28:50,250 --> 01:28:54,750 Eskiye dönmenin bir yolu olsaydı keşke 1167 01:28:55,666 --> 01:28:59,708 Ama aileler bazen değişir 1168 01:29:01,041 --> 01:29:05,332 Geride kalmaktansa Bakalım önümüze 1169 01:29:05,333 --> 01:29:07,208 Hiç korkma 1170 01:29:08,166 --> 01:29:10,166 Düzelir 1171 01:29:40,875 --> 01:29:46,375 Artık geri dönüş yok Değişecek bir şeyler 1172 01:29:48,708 --> 01:29:53,000 Üçümüz çözeriz bir şekilde 1173 01:29:53,583 --> 01:29:58,291 Aynı tılsım bulunmaz Bu bizi başta üzer 1174 01:30:00,833 --> 01:30:02,333 Ama güçlü 1175 01:30:03,583 --> 01:30:04,791 Sevgimiz 1176 01:30:06,250 --> 01:30:07,666 Her zaman 1177 01:30:08,916 --> 01:30:10,665 Ebedî 1178 01:30:10,666 --> 01:30:15,041 Ve bu şekli 1179 01:30:16,916 --> 01:30:19,749 Geçmişteki 1180 01:30:19,750 --> 01:30:24,291 Gibi 1181 01:31:09,083 --> 01:31:09,916 Anne! 1182 01:31:11,666 --> 01:31:13,000 Yavrum benim. 1183 01:31:14,500 --> 01:31:17,083 - Baba! - Ellian, aşkım! 1184 01:31:38,458 --> 01:31:40,458 BİR YIL SONRA... 1185 01:31:46,083 --> 01:31:51,665 Burada her şey çok değişti ve açıkçası başta tereddütlerim vardı. 1186 01:31:51,666 --> 01:31:53,249 Ama itiraf etmeliyim ki 1187 01:31:53,250 --> 01:31:57,415 anne ve babam çaba sarf ettiler ve hayat gayet iyi gidiyor. 1188 01:31:57,416 --> 01:31:58,874 Birkaç değişiklik var. 1189 01:31:58,875 --> 01:32:01,708 Öncelikle annem şu evde yaşıyor, 1190 01:32:02,291 --> 01:32:04,041 babamsa şunda. 1191 01:32:04,541 --> 01:32:07,458 Ve her iki evde de odamı toplamıyorum. 1192 01:32:08,333 --> 01:32:12,458 O konuda hep başımın etini yemeleri de hoşuma gidiyor aslında. 1193 01:32:13,250 --> 01:32:14,333 Eyvah. 1194 01:32:18,250 --> 01:32:20,082 - Prenses Ellian. - Nazara! 1195 01:32:20,083 --> 01:32:23,165 Bugün işaret fişeği kullanmayacağıma söz vermiştim 1196 01:32:23,166 --> 01:32:26,540 ama kral ve kraliçe sizi huzurlarına bekliyorlar. 1197 01:32:26,541 --> 01:32:27,833 Ne? 1198 01:32:28,541 --> 01:32:30,750 Önemli bir vesileyle. 1199 01:32:31,958 --> 01:32:33,416 İyi ki doğdun! 1200 01:32:37,083 --> 01:32:38,832 İçeri gir hayatım. 1201 01:32:38,833 --> 01:32:40,582 - Şaşırttık seni. - İyi ki doğdun! 1202 01:32:40,583 --> 01:32:45,125 - Epey mütevazı bir kutlama. - Evet. Pek küçükmüş gerçekten. 1203 01:32:46,125 --> 01:32:47,916 Ona hediyesini ver Küçük Joe. 1204 01:32:49,791 --> 01:32:50,749 İtaat et! 1205 01:32:50,750 --> 01:32:52,875 Prenses, iyi sabahlar! 1206 01:32:53,416 --> 01:32:56,625 - Arşimet! Hayır! - Tebrikler Prenses. 1207 01:32:58,583 --> 01:33:01,208 Flink'ciğim, sana bir hediyem var. 1208 01:33:02,833 --> 01:33:04,250 Çok yakıştı Flink. 1209 01:33:07,750 --> 01:33:11,332 - Selamlar Prenses Ellian. - Kâhinler! 1210 01:33:11,333 --> 01:33:14,082 Seninle gurur duyduğumuzu söylemeye geldik. 1211 01:33:14,083 --> 01:33:17,332 Hayatında başka canavara dönüşen olursa 1212 01:33:17,333 --> 01:33:18,416 sakın ha 1213 01:33:19,333 --> 01:33:21,583 bizi aramaktan çekinme. 1214 01:33:24,208 --> 01:33:25,457 Açılın. 1215 01:33:25,458 --> 01:33:27,540 Doğum günün kutlu olsun tatlım. 1216 01:33:27,541 --> 01:33:28,957 Anne! Baba! 1217 01:33:28,958 --> 01:33:33,165 Geçtiğimiz yıl dilediğin kadar uçamadığını biliyoruz ve... 1218 01:33:33,166 --> 01:33:36,624 Bu yıl daha havalı biçimde uçmanı istedik. 1219 01:33:36,625 --> 01:33:41,332 Gördüğüm en havalı eyer bu! Çocuklar, şu güzelliği bir deneyelim. 1220 01:33:41,333 --> 01:33:44,707 - Ellian, 21.00'de evde ol. - Bugün doğum günüm baba. 1221 01:33:44,708 --> 01:33:46,832 Peki. 22.00 olsun. 1222 01:33:46,833 --> 01:33:49,375 Eve dönünce sana haber veririm. 1223 01:33:56,916 --> 01:33:57,957 İşte dünyam 1224 01:33:57,958 --> 01:33:59,874 - Kumanda. - Biraz farklı 1225 01:33:59,875 --> 01:34:00,790 Eyvah! 1226 01:34:00,791 --> 01:34:03,708 Bu yeni normal işe yaradı 1227 01:34:06,750 --> 01:34:07,916 Benimkiler 1228 01:34:08,750 --> 01:34:09,916 Artık ayrı 1229 01:34:10,583 --> 01:34:13,791 Ama aileyiz Derinden bağlı 1230 01:34:16,333 --> 01:34:19,708 Kalmadı stres Ve sırlar 1231 01:34:20,458 --> 01:34:22,833 Tam dozunda hayat 1232 01:34:23,708 --> 01:34:27,665 Ve özgürce yaşıyorum Canavarlarım ailemdir 1233 01:34:27,666 --> 01:34:31,832 Kanatlanıp uçuyorum Canavarlarım ailemdir 1234 01:34:31,833 --> 01:34:36,500 Güvendeyim, süzülürüm Canavarlarım ailemdir 1235 01:34:38,333 --> 01:34:40,666 Onlar mükemmeldir 1236 01:34:42,458 --> 01:34:45,874 Ve daima ailemdir 1237 01:34:45,875 --> 01:34:52,332 Onlar 1238 01:34:52,333 --> 01:34:55,875 BÜYÜLÜ AİLEM 1239 01:45:45,291 --> 01:45:49,625 Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan