1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,090 --> 00:00:09,926
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:11,011 --> 00:00:12,971
¡Es hora de brillar!
5
00:00:13,054 --> 00:00:15,056
Salvaré al mundo,
¡a volar!
6
00:00:15,140 --> 00:00:17,475
Superheroína en acción.
7
00:00:17,559 --> 00:00:19,185
Pequeña y poderosa.
8
00:00:19,269 --> 00:00:21,438
¡Es hora de brillar!
9
00:00:21,521 --> 00:00:23,440
¡Centella!
10
00:00:23,523 --> 00:00:25,900
¡Es hora de brillar!
11
00:00:25,984 --> 00:00:28,028
¡Centella!
12
00:00:31,406 --> 00:00:33,742
El Año Nuevo de Centella.
13
00:00:37,454 --> 00:00:41,374
Una feliz Nochevieja a todos.
14
00:00:41,458 --> 00:00:43,168
Soy Ava Peyton,
15
00:00:43,251 --> 00:00:47,964
informando en directo
desde el ayuntamiento,
16
00:00:48,048 --> 00:00:50,550
donde los ciudadanos se preparan
17
00:00:50,633 --> 00:00:53,053
para celebrar el año nuevo.
18
00:00:55,096 --> 00:00:56,639
A eso me refiero.
19
00:00:56,723 --> 00:01:00,185
Y detrás de mí
en lo alto del ayuntamiento,
20
00:01:00,268 --> 00:01:05,190
está el mundialmente famoso
Corazón de Bahía Estival.
21
00:01:08,902 --> 00:01:12,030
Un símbolo de paz y buena voluntad,
22
00:01:12,113 --> 00:01:15,325
está hecho de diamante macizo.
23
00:01:15,408 --> 00:01:18,870
En Nochevieja cae justo a medianoche,
24
00:01:18,953 --> 00:01:22,582
indicando la llegada del nuevo año.
25
00:01:29,047 --> 00:01:30,882
¡Cuidado!
26
00:01:32,258 --> 00:01:33,426
¡Cuidado!
27
00:01:43,978 --> 00:01:45,438
¡Sí!
28
00:01:51,236 --> 00:01:52,862
¡Bravo, Centella!
29
00:01:52,946 --> 00:01:54,030
Un placer.
30
00:01:54,114 --> 00:01:58,034
Nada arruinará
la gran fiesta de Nochevieja.
31
00:01:59,160 --> 00:02:01,412
¡Feliz Año Nuevo a todos!
32
00:02:15,176 --> 00:02:16,636
¡Bien salvado!
33
00:02:17,637 --> 00:02:19,013
¡Gracias!
34
00:02:19,097 --> 00:02:21,266
Ahora que está a salvo,
35
00:02:21,349 --> 00:02:25,687
puedo celebrar la Nochevieja como Zoey.
36
00:02:25,770 --> 00:02:28,940
Mamá me deja trasnochar hasta medianoche.
37
00:02:31,151 --> 00:02:34,195
Tu sopa de Año Nuevo huele superbién.
38
00:02:35,613 --> 00:02:37,240
¿Cómo la haces?
39
00:02:37,323 --> 00:02:42,078
Ojalá pudiera decírtelo,
pero lleva un ingrediente secreto.
40
00:02:44,205 --> 00:02:45,665
¿La pimienta?
41
00:02:49,711 --> 00:02:50,545
¡No!
42
00:02:51,212 --> 00:02:53,214
- Lleva pimienta.
- Sí.
43
00:02:53,298 --> 00:02:56,467
¿Tienes algún propósito de Año Nuevo?
44
00:02:56,551 --> 00:02:58,261
¿Propósito?
45
00:02:58,344 --> 00:03:03,016
¿Planeas hacer algo grande o especial
en el nuevo año?
46
00:03:12,775 --> 00:03:16,738
"Encontrar un tesoro enterrado.
Correr un maratón…".
47
00:03:17,238 --> 00:03:18,072
¿Kipper?
48
00:03:18,156 --> 00:03:21,534
¿Es tu lista de propósitos del año pasado?
49
00:03:22,327 --> 00:03:24,370
¿Has hecho alguno?
50
00:03:25,622 --> 00:03:28,416
Es una lista bastante larga.
51
00:03:30,919 --> 00:03:35,089
No sé si podrás completarla
antes de medianoche.
52
00:03:41,971 --> 00:03:43,056
¡Buena suerte!
53
00:03:44,015 --> 00:03:46,726
¿Cuánto falta para que llegue Zara?
54
00:03:46,809 --> 00:03:50,438
Mi madre fue a recogerla.
No tardarán en llegar.
55
00:03:50,521 --> 00:03:52,440
Te va a encantar Zara.
56
00:03:52,523 --> 00:03:55,068
Es muy lista y guay.
57
00:03:55,735 --> 00:03:57,070
¿Cómo de guay?
58
00:03:57,153 --> 00:04:00,240
Bueno, tiene un peinado supermolón.
59
00:04:00,990 --> 00:04:03,159
Toca la guitarra eléctrica.
60
00:04:06,871 --> 00:04:10,166
Va en un patinete superrápido.
61
00:04:10,250 --> 00:04:13,544
Y tiene un perro genial llamado Riff.
62
00:04:18,049 --> 00:04:21,594
Vale. Parece muy guay.
63
00:04:25,181 --> 00:04:27,183
¿Buceas por un tesoro?
64
00:04:27,267 --> 00:04:29,560
Vale, un propósito menos.
65
00:04:29,644 --> 00:04:30,979
Te quedan muchos.
66
00:04:46,869 --> 00:04:49,455
Marla la Amargada presente.
67
00:04:49,539 --> 00:04:52,375
Barbapez espera órdenes.
68
00:04:52,458 --> 00:04:55,920
¿Y el musculoso
con el horrible corte de pelo?
69
00:04:56,587 --> 00:04:58,131
¿Aplastador Cósmico?
70
00:04:58,214 --> 00:05:01,467
Le enseñamos a usar el comunicador, pero…
71
00:05:02,302 --> 00:05:04,762
¡Feliz Año Nuevo!
72
00:05:08,182 --> 00:05:09,517
Te silencio.
73
00:05:10,184 --> 00:05:13,730
En fin, todos están en posición.
74
00:05:13,813 --> 00:05:16,733
Bien. ¿Y el dispositivo que te envié?
75
00:05:16,816 --> 00:05:18,526
¿El cotillón?
76
00:05:19,819 --> 00:05:23,489
¡No! El Chisme chispeante de poder.
77
00:05:23,573 --> 00:05:25,533
Lo tengo yo.
78
00:05:25,616 --> 00:05:28,786
Excelente. Lo necesitaremos para el plan.
79
00:05:28,870 --> 00:05:31,080
Los reunidos en el ayuntamiento
80
00:05:31,164 --> 00:05:34,375
serán testigos de la derrota
del Equipo Rayo.
81
00:05:34,876 --> 00:05:37,462
Ahí haré mi gran entrada.
82
00:05:37,545 --> 00:05:41,215
Exacto,
mi grupo favorito de supercanallas.
83
00:05:41,299 --> 00:05:43,134
Antes de medianoche,
84
00:05:43,217 --> 00:05:47,889
los villanos estarán al mando
y ¡Bahía Estival será nuestra!
85
00:06:02,528 --> 00:06:04,781
Prueba esto. Dame tu opinión.
86
00:06:05,531 --> 00:06:07,116
¡Está rica, abuelo!
87
00:06:07,200 --> 00:06:08,993
¿Está rica
88
00:06:09,077 --> 00:06:12,080
o es la mejor sopa de la historia?
89
00:06:17,168 --> 00:06:19,921
¿La mejor sopa de la historia?
90
00:06:20,588 --> 00:06:22,382
Has dudado.
91
00:06:22,465 --> 00:06:24,092
Añadiré más pimienta.
92
00:06:31,265 --> 00:06:32,642
¿Qué ha sido eso?
93
00:06:33,226 --> 00:06:34,602
¡Zara está aquí!
94
00:06:35,061 --> 00:06:37,730
Hola, familia.
95
00:06:40,483 --> 00:06:41,401
¡Zoey!
96
00:06:41,484 --> 00:06:42,985
¡Zara!
97
00:06:49,409 --> 00:06:50,827
Debes de ser Riff.
98
00:06:54,455 --> 00:06:55,665
Encantado.
99
00:06:55,748 --> 00:06:56,666
¡Abuelo!
100
00:06:58,084 --> 00:07:00,336
Qué alegría verte, Zarigüeya.
101
00:07:05,508 --> 00:07:07,468
Y tú debes de ser Henry.
102
00:07:07,552 --> 00:07:09,178
Un placer conocerte.
103
00:07:12,265 --> 00:07:13,641
Siento el retraso.
104
00:07:13,724 --> 00:07:16,978
Habría llamado,
mi comunicador no funciona.
105
00:07:17,061 --> 00:07:18,980
Yo te lo arreglaré.
106
00:07:21,649 --> 00:07:25,069
¿El Centella-Ordenador
puede arreglarlo todo?
107
00:07:25,153 --> 00:07:28,197
¡Y que lo digas! Vamos, te lo enseñaré.
108
00:07:28,865 --> 00:07:31,784
No tardéis mucho. La sopa casi está.
109
00:07:34,954 --> 00:07:37,373
En realidad, no hay prisa.
110
00:07:46,966 --> 00:07:48,342
¡Vamos, perrito!
111
00:08:05,568 --> 00:08:07,945
Bienvenida al Centella-Mando.
112
00:08:09,405 --> 00:08:12,116
¡Huala! Qué pasada de sitio.
113
00:08:13,034 --> 00:08:14,494
Mira eso. Y esto.
114
00:08:14,577 --> 00:08:17,205
Es el sitio más guay que he visto.
115
00:08:24,670 --> 00:08:28,674
Enchufo el cable
al comunicador de tu madre,
116
00:08:29,634 --> 00:08:32,345
y magia potagia, ¡sí!
117
00:08:33,137 --> 00:08:35,890
Será un segundito.
118
00:08:35,973 --> 00:08:39,477
Zoey, ¿tienes superpoderes nuevos?
119
00:08:40,853 --> 00:08:43,439
¿Cuál es tu burbuja más grande?
120
00:08:43,523 --> 00:08:47,026
Al volar,
¿es difícil evitar tragar bichos?
121
00:08:48,110 --> 00:08:50,196
Muy buenas preguntas.
122
00:08:50,279 --> 00:08:52,114
Espera, no lo entiendo.
123
00:08:52,198 --> 00:08:54,534
Zara, ¿no tienes superpoderes?
124
00:08:54,617 --> 00:08:56,869
Ojalá tuviera poderes.
125
00:08:56,953 --> 00:08:59,080
Eso sería la pera.
126
00:08:59,163 --> 00:09:02,208
Excepto por lo de tragar bichos.
127
00:09:02,291 --> 00:09:04,335
¡Zara, tú tienes poderes!
128
00:09:04,418 --> 00:09:06,128
Eres superinteligente,
129
00:09:06,212 --> 00:09:10,466
superbuena guitarrista y una superprima.
130
00:09:11,509 --> 00:09:13,094
Alerta.
131
00:09:16,138 --> 00:09:19,892
Marla la Amargada arma jaleo
en el ayuntamiento.
132
00:09:19,976 --> 00:09:21,769
El Corazón.
133
00:09:21,852 --> 00:09:26,315
Quiere cargarse la cuenta atrás
para que no haya fiesta.
134
00:09:26,399 --> 00:09:28,234
¡Es hora de brillar!
135
00:09:28,901 --> 00:09:30,820
¡Es hora de brillar!
136
00:09:38,578 --> 00:09:40,288
Salvaré al mundo.
137
00:09:40,371 --> 00:09:41,664
Superheroína.
138
00:09:45,251 --> 00:09:46,294
¡Brillar!
139
00:09:48,170 --> 00:09:49,589
¡Centella!
140
00:09:50,131 --> 00:09:51,841
Pequeña y poderosa.
141
00:09:51,924 --> 00:09:53,759
¡Es hora de brillar!
142
00:09:53,843 --> 00:09:54,885
¡Caray!
143
00:09:54,969 --> 00:09:57,138
¡Eso mola!
144
00:09:57,221 --> 00:09:59,599
Ya he salvado ese Corazón hoy,
145
00:09:59,682 --> 00:10:02,852
Marla la Amargada no lo estropeará
146
00:10:02,935 --> 00:10:06,063
ni evitará que trasnoche hasta tarde.
147
00:10:06,147 --> 00:10:08,232
- ¿Qué pasa?
- ¿Y la alarma?
148
00:10:08,316 --> 00:10:09,609
Yo me encargo.
149
00:10:10,109 --> 00:10:12,737
Tengo que arreglar un problemilla
150
00:10:12,820 --> 00:10:14,905
antes de empezar la fiesta.
151
00:10:15,823 --> 00:10:20,328
Alerta. Aplastador Cósmico
causa problemas en el parque.
152
00:10:20,411 --> 00:10:24,415
Vale, dos problemillas
antes de empezar la fiesta.
153
00:10:24,498 --> 00:10:28,628
Alerta. El capitán Barbapez
arma un lío en el muelle.
154
00:10:28,711 --> 00:10:32,131
¿En serio?
¿Cuántos villanos hay esta noche?
155
00:10:32,214 --> 00:10:33,841
Que es fiesta.
156
00:10:33,924 --> 00:10:36,510
Necesitarás ayuda, Centella.
157
00:10:52,443 --> 00:10:54,695
¡No iréis a ir sin mí!
158
00:10:54,779 --> 00:10:57,365
¡Vamos, Estrella!
159
00:11:09,085 --> 00:11:13,005
Sois geniales.
Me encantaría acompañaros y ayudaros.
160
00:11:13,089 --> 00:11:16,801
A mí también.
Pero volveremos lo antes posible.
161
00:11:18,761 --> 00:11:21,222
¡Es la hora del rayo!
162
00:11:30,773 --> 00:11:35,361
No te preocupes.
Te divertirás aquí con Kipper y conmigo.
163
00:11:35,444 --> 00:11:37,655
Oye, ¿dónde está Kipper?
164
00:11:51,460 --> 00:11:53,295
¿Hola, Leonard?
165
00:11:54,088 --> 00:11:56,132
¿Qué? No te oigo, Leonard.
166
00:11:57,633 --> 00:11:59,885
Ah, claro. No hablas.
167
00:11:59,969 --> 00:12:02,346
¿Han salido los samaritanos?
168
00:12:03,514 --> 00:12:06,392
Bien. Llama cuando estés en posición.
169
00:12:18,362 --> 00:12:22,074
No hay mucha gente
que toque la guitarra como tú.
170
00:12:22,158 --> 00:12:25,661
Nada como una buena música
y una buena sopa.
171
00:12:29,457 --> 00:12:33,419
Toca algo
para que pueda removerla al ritmo.
172
00:12:33,502 --> 00:12:34,336
¡Claro!
173
00:12:37,298 --> 00:12:39,425
Así se cocina.
174
00:12:46,557 --> 00:12:50,102
Vaya, no puedo dejar de remover. ¿Vas tú?
175
00:12:50,186 --> 00:12:51,854
Claro, abuelo.
176
00:12:56,609 --> 00:12:59,236
Sistema de seguridad desactivado.
177
00:13:10,164 --> 00:13:12,666
Sistema de seguridad reactivado.
178
00:13:24,428 --> 00:13:26,013
¡Aquí estás!
179
00:13:26,096 --> 00:13:29,225
Bien, Marla, no sé qué estás tramando,
180
00:13:29,308 --> 00:13:32,144
pero no arruinarás la Nochevieja.
181
00:13:33,479 --> 00:13:34,605
¡Oye, Marla!
182
00:13:37,107 --> 00:13:38,108
¡Aplastador!
183
00:13:45,241 --> 00:13:46,242
¡Te pillé!
184
00:13:50,120 --> 00:13:52,039
Espera un momento.
185
00:13:53,666 --> 00:13:55,626
Vale, Barbapez.
186
00:13:56,669 --> 00:13:58,337
¡No eres Barbapez!
187
00:14:07,763 --> 00:14:09,640
¡Una bomba fétida!
188
00:14:10,599 --> 00:14:12,351
¡Nos han engañado!
189
00:14:17,648 --> 00:14:20,943
¡Feliz Año Nuevo!
190
00:14:21,026 --> 00:14:24,822
Aplastador Cósmico,
Capitán Barbapez y Marla la Amargada.
191
00:14:24,905 --> 00:14:26,198
¿Qué hacemos?
192
00:14:28,576 --> 00:14:31,787
No te preocupes. No podrán entrar
193
00:14:31,871 --> 00:14:34,665
mientras la alarma esté activada.
194
00:14:35,624 --> 00:14:38,335
Centella-Alarma desactivada.
195
00:14:38,419 --> 00:14:39,879
Qué mal.
196
00:14:42,256 --> 00:14:45,050
¿Quién la ha desactivado?
197
00:14:54,184 --> 00:14:57,980
Debería deciros
que os deis la vuelta y os piréis,
198
00:14:58,063 --> 00:15:00,733
pero… ¿queréis sopa de Año Nuevo?
199
00:15:10,826 --> 00:15:13,454
Sistema de seguridad activado.
200
00:15:15,122 --> 00:15:16,832
Lo retiro.
201
00:15:16,916 --> 00:15:18,334
¡No os daré sopa!
202
00:15:19,877 --> 00:15:22,421
No pueden dejarnos fuera de casa,
203
00:15:22,504 --> 00:15:24,006
no en Nochevieja.
204
00:15:24,089 --> 00:15:26,634
¡Esa puerta no es rival para mí!
205
00:15:31,555 --> 00:15:33,307
Cariño, ¿estás bien?
206
00:15:33,390 --> 00:15:35,517
- Sí.
- Bien.
207
00:15:36,810 --> 00:15:39,939
Esa puerta no es rival para Estrella.
208
00:15:46,862 --> 00:15:48,030
Para.
209
00:15:48,822 --> 00:15:50,074
¡Que pares!
210
00:15:51,158 --> 00:15:53,243
Nadie puede echarla abajo.
211
00:15:53,327 --> 00:15:56,830
Si lo sabré yo. Programé
el sistema de seguridad.
212
00:15:56,914 --> 00:15:59,833
Uno de vosotros se abrirá paso, ¿no?
213
00:16:01,585 --> 00:16:03,253
No uno de nosotros,
214
00:16:03,337 --> 00:16:05,631
pero quizá todos.
215
00:16:05,714 --> 00:16:08,258
Nos vencieron al trabajar juntos,
216
00:16:08,342 --> 00:16:09,802
y eso haremos.
217
00:16:09,885 --> 00:16:12,221
Nos engañaron para separarnos,
218
00:16:12,304 --> 00:16:15,015
somos mejores juntos, como familia.
219
00:16:15,099 --> 00:16:16,308
Como equipo.
220
00:16:16,392 --> 00:16:18,352
Como el Equipo Rayo.
221
00:16:18,435 --> 00:16:19,937
¡Centella!
222
00:16:20,020 --> 00:16:21,188
¡Estrella!
223
00:16:21,271 --> 00:16:22,898
¡Relámpago!
224
00:16:22,982 --> 00:16:25,442
Y… ¡Alfa-Rayo!
225
00:16:27,027 --> 00:16:28,904
Papá, ¿estás seguro?
226
00:16:30,864 --> 00:16:33,242
Tres villanos tomaron mi casa.
227
00:16:33,325 --> 00:16:36,745
Tienen acceso
a nuestra tecnología y secretos
228
00:16:36,829 --> 00:16:40,666
y han rechazado
mi generosa oferta de sopa.
229
00:16:40,749 --> 00:16:41,959
Sí, seguro.
230
00:16:42,042 --> 00:16:45,045
¡Alfa-Rayo, transformación!
231
00:16:45,546 --> 00:16:47,172
Esperad, yo puedo.
232
00:16:47,256 --> 00:16:49,675
Estoy un poco oxidado.
233
00:16:49,758 --> 00:16:52,469
He dicho, Alfa-Rayo,
234
00:16:52,553 --> 00:16:54,555
¡transformación!
235
00:16:59,101 --> 00:17:01,061
He vuelto, cariño.
236
00:17:02,938 --> 00:17:03,772
¿Papá?
237
00:17:05,649 --> 00:17:06,734
La puerta.
238
00:17:06,817 --> 00:17:07,818
Claro.
239
00:17:11,739 --> 00:17:13,115
¡Sois dos!
240
00:17:13,198 --> 00:17:14,992
Es mi centella clon.
241
00:17:15,075 --> 00:17:17,411
Es útil cuando necesitas algo…
242
00:17:17,494 --> 00:17:19,705
O a alguien de más.
243
00:17:22,916 --> 00:17:26,378
Mirad. Kipper se pone
en forma para ayudarnos.
244
00:17:26,462 --> 00:17:29,631
Intenta tachar "correr un maratón"
245
00:17:29,715 --> 00:17:31,884
de su lista de propósitos.
246
00:18:06,919 --> 00:18:10,047
Bien hecho, Leonard.
247
00:18:13,008 --> 00:18:17,221
Ahí está, chicos, el Centella-Ordenador
248
00:18:18,138 --> 00:18:20,224
¡Qué brillante!
249
00:18:20,849 --> 00:18:22,267
¿Tiene juegos?
250
00:18:22,351 --> 00:18:24,520
¡Soy un as de los juegos!
251
00:18:25,270 --> 00:18:26,772
No vinimos a jugar.
252
00:18:26,855 --> 00:18:29,149
¡Sino por esto!
253
00:18:29,233 --> 00:18:32,236
El Chisme chispeante de poder
254
00:18:32,319 --> 00:18:36,198
es nuestra clave
para derrotar al Equipo Rayo.
255
00:18:36,281 --> 00:18:41,203
Esta noche, todos en Bahía Estival
verán quién manda.
256
00:18:43,705 --> 00:18:45,249
Parece roto.
257
00:18:45,332 --> 00:18:48,418
El ordenador lo arreglará.
258
00:18:50,337 --> 00:18:51,630
Al parecer,
259
00:18:51,713 --> 00:18:54,883
el Centella-Ordenador lo arregla todo.
260
00:19:00,055 --> 00:19:03,183
Parece que tardaremos un poco.
261
00:19:03,267 --> 00:19:04,393
¡Sí!
262
00:19:04,476 --> 00:19:09,273
Ojalá hubiera algo divertido que hacer
mientras esperamos.
263
00:19:09,857 --> 00:19:10,732
Vale.
264
00:19:10,816 --> 00:19:12,109
Solo un juego.
265
00:19:19,783 --> 00:19:23,620
Mi burbuja os protegerá
mientras recuperamos el faro.
266
00:19:23,704 --> 00:19:25,789
¡Rayo centella burbujeante!
267
00:19:27,040 --> 00:19:30,294
Siento no tener poderes para ayudaros.
268
00:19:30,377 --> 00:19:31,628
No pasa nada.
269
00:19:31,712 --> 00:19:33,839
¿Sabes qué podría ayudar?
270
00:19:33,922 --> 00:19:35,716
¡Música guay de lucha!
271
00:19:36,300 --> 00:19:37,968
¡Eso puedo hacerlo!
272
00:19:40,429 --> 00:19:44,266
Equipo Rayo,
combinad superenergía a la de tres.
273
00:19:44,349 --> 00:19:45,475
- Una.
- Dos.
274
00:19:45,559 --> 00:19:46,393
¡Tres!
275
00:20:03,327 --> 00:20:05,329
¡Toma esa, piratilla!
276
00:20:06,246 --> 00:20:08,373
¡Lo estoy clavando!
277
00:20:09,541 --> 00:20:12,794
¡Alerta! Intrusos en la puerta principal.
278
00:20:12,878 --> 00:20:13,712
¡Alerta!
279
00:20:13,795 --> 00:20:16,798
¡Oye! ¿Quién ha cambiado el juego?
280
00:20:16,882 --> 00:20:19,927
¿Qué más da? Este juego es mucho mejor.
281
00:20:20,010 --> 00:20:23,305
¡No es un videojuego,
cerebros de mosquito!
282
00:20:26,016 --> 00:20:28,352
¡Seguid! ¡Casi estamos!
283
00:20:28,435 --> 00:20:30,437
Entrarán por la puerta
284
00:20:30,520 --> 00:20:33,482
antes de que terminemos de arreglarlo.
285
00:20:34,233 --> 00:20:36,401
¿Qué más puede hacer esto?
286
00:20:40,030 --> 00:20:42,616
Accedieron al software de seguridad.
287
00:20:42,699 --> 00:20:45,869
Tendremos problemas si saben cómo usarlo.
288
00:20:49,665 --> 00:20:51,083
Saben cómo usarlo.
289
00:20:56,880 --> 00:20:59,841
Vamos. No podemos rendirnos ahora.
290
00:21:04,304 --> 00:21:05,806
¡A batear!
291
00:21:10,560 --> 00:21:11,979
¿Qué ha sido eso?
292
00:21:18,485 --> 00:21:20,195
Ostras.
293
00:21:22,948 --> 00:21:23,949
¡Has fallado!
294
00:21:24,783 --> 00:21:27,286
¡Intenta encontrar al auténtico!
295
00:21:38,672 --> 00:21:40,173
¡Fallaste otra vez!
296
00:21:42,175 --> 00:21:44,011
Vamos allá.
297
00:21:54,271 --> 00:21:55,397
Pero ¿qué…?
298
00:21:57,399 --> 00:21:59,151
Sí. ¡Se retiran!
299
00:22:01,486 --> 00:22:04,448
Sistema de seguridad desactivado.
300
00:22:04,531 --> 00:22:07,159
¡Es nuestra hora de brillar!
301
00:22:08,994 --> 00:22:11,747
- Activaron mis Chispa-trampas.
- ¿Qué?
302
00:22:11,830 --> 00:22:13,749
Las hice para los malos.
303
00:22:13,832 --> 00:22:17,294
No toques las barras
o… te darán un chispazo.
304
00:22:22,049 --> 00:22:24,593
Relámpago, tenemos que salvarlos.
305
00:22:24,676 --> 00:22:26,470
¡Hay que hacer algo!
306
00:22:26,553 --> 00:22:29,222
¡Centella! Marchaos de aquí.
307
00:22:29,306 --> 00:22:30,766
Podemos ayudar.
308
00:22:30,849 --> 00:22:32,809
Centella, hazme caso.
309
00:22:32,893 --> 00:22:34,686
Aquí no estáis a salvo.
310
00:22:35,479 --> 00:22:36,897
Pero, mamá.
311
00:22:36,980 --> 00:22:38,565
¡Zoey, por favor!
312
00:22:41,818 --> 00:22:45,947
Ay, no. ¿Qué vamos a hacer?
313
00:22:50,327 --> 00:22:52,120
Mirad, están huyendo.
314
00:22:52,204 --> 00:22:53,705
¡Lo conseguimos!
315
00:22:53,789 --> 00:22:56,375
¡Lo conseguimos!
316
00:22:59,127 --> 00:23:01,671
Sobre todo, lo conseguiste tú.
317
00:23:13,600 --> 00:23:15,769
Podría haber ido mejor.
318
00:23:15,852 --> 00:23:18,397
Tengo que volver a salvarlos.
319
00:23:18,480 --> 00:23:20,982
No puedes ir sola. Voy contigo.
320
00:23:21,066 --> 00:23:22,442
Yo también voy.
321
00:23:25,028 --> 00:23:27,739
Necesitaréis toda la ayuda posible.
322
00:23:27,823 --> 00:23:31,034
Pero, Zara, tú no tienes superpoderes.
323
00:23:31,118 --> 00:23:32,494
Tú tampoco.
324
00:23:33,703 --> 00:23:34,871
Cierto.
325
00:23:34,955 --> 00:23:35,831
Mirad,
326
00:23:35,914 --> 00:23:38,750
no sé mucho de burbujas ni de botas,
327
00:23:38,834 --> 00:23:42,379
pero sí sé de sonido y música.
328
00:23:42,462 --> 00:23:45,882
Has hecho
que tus botas sean superpoderosas,
329
00:23:45,966 --> 00:23:48,677
haz lo mismo con mi música.
330
00:23:52,097 --> 00:23:56,726
Si conecto la guitarra
a algo que genere ecos de rayos,
331
00:23:56,810 --> 00:23:58,562
podríamos lograr algo.
332
00:23:58,645 --> 00:23:59,813
¡Sí!
333
00:24:00,897 --> 00:24:03,567
He aquí mi Minilaboratorio portátil.
334
00:24:51,698 --> 00:24:53,408
¡Zara, sí!
335
00:24:53,492 --> 00:24:54,784
¡Lo conseguimos!
336
00:24:54,868 --> 00:24:56,495
No soy Zara.
337
00:24:56,578 --> 00:25:00,040
Llamadme… Eco-Rayo.
338
00:25:19,851 --> 00:25:21,853
¡Cómete el bocata!
339
00:25:21,937 --> 00:25:24,564
El bocata, no el perrito caliente.
340
00:25:24,648 --> 00:25:26,816
Un perrito es un bocata.
341
00:25:26,900 --> 00:25:30,612
Por las barbas de Neptuno, ¡no lo es!
342
00:25:32,822 --> 00:25:35,992
¿Por qué tardáis tanto? ¿Algún problema?
343
00:25:36,076 --> 00:25:38,078
Sí, hay un problema.
344
00:25:38,161 --> 00:25:41,915
Este cree que un perrito caliente
es un bocata.
345
00:25:44,209 --> 00:25:46,503
No hay problemas.
346
00:25:46,586 --> 00:25:49,756
El Centella-Ordenador casi ha terminado
347
00:25:49,839 --> 00:25:51,591
de reparar el Chisme.
348
00:25:52,217 --> 00:25:55,762
Bien. No quiero llegar tarde
a mi gran entrada.
349
00:25:55,845 --> 00:25:57,347
Cuando aparezcamos,
350
00:25:57,430 --> 00:26:01,101
el Equipo Rayo
nos seguirá como polillas a la luz…
351
00:26:01,184 --> 00:26:02,185
Ay.
352
00:26:02,269 --> 00:26:03,728
¿Qué pasa?
353
00:26:05,564 --> 00:26:07,691
Nada. Todo va bien.
354
00:26:07,774 --> 00:26:10,527
Parece que… perdemos… cober…
355
00:26:12,487 --> 00:26:14,197
Hablamos luego. Adiós.
356
00:26:17,701 --> 00:26:20,954
Parece que Centella y su compinche
357
00:26:21,037 --> 00:26:23,123
han vuelto para otra ronda.
358
00:26:23,790 --> 00:26:26,042
Y traen a una amiga.
359
00:26:32,090 --> 00:26:34,467
¿Son más armas de rayos?
360
00:26:40,307 --> 00:26:41,641
¡Son los niños!
361
00:26:41,725 --> 00:26:43,393
Espera, ¿esa es Zara?
362
00:26:45,186 --> 00:26:47,355
Hola, tía Estrella y abuelo.
363
00:26:47,439 --> 00:26:49,107
Ahora soy Eco-Rayo.
364
00:26:49,899 --> 00:26:52,861
- Me he actualizado.
- Y que lo digas.
365
00:26:52,944 --> 00:26:54,404
¡Impresionante!
366
00:26:59,326 --> 00:27:00,243
No.
367
00:27:00,327 --> 00:27:02,412
¡Os dije que no vinierais!
368
00:27:02,912 --> 00:27:04,873
Tranqui, tenemos un plan.
369
00:27:05,582 --> 00:27:09,919
La energía de las trampas
se sintoniza con una frecuencia sónica.
370
00:27:10,003 --> 00:27:11,087
Eso significa…
371
00:27:11,171 --> 00:27:14,758
Que las destruiremos
con una ráfaga de sonido.
372
00:27:14,841 --> 00:27:17,135
¡No te cortes, Eco-Rayo!
373
00:27:23,516 --> 00:27:25,518
No ha funcionado.
374
00:27:25,602 --> 00:27:28,104
A veces, lo que debes hacer
375
00:27:28,188 --> 00:27:30,482
es pararte, respirar hondo,
376
00:27:30,565 --> 00:27:33,193
trazar un plan, emplearte a fondo.
377
00:27:34,235 --> 00:27:35,737
Pruébalo.
378
00:27:39,074 --> 00:27:43,828
Creo que una frecuencia sonora
más alta podría funcionar.
379
00:27:43,912 --> 00:27:45,163
Algo así.
380
00:27:53,672 --> 00:27:54,881
- ¡Lo logró!
- ¡Lo logró!
381
00:27:57,634 --> 00:28:01,096
Vale, vamos a recuperar nuestra casa.
382
00:28:01,179 --> 00:28:02,681
¡Lo logró!
383
00:28:02,764 --> 00:28:05,100
Rallos y centellas, ya vienen.
384
00:28:05,183 --> 00:28:07,352
Haz algo, Marla la Amargada.
385
00:28:20,073 --> 00:28:23,326
Disculpa, ¿estás bailando?
386
00:28:26,746 --> 00:28:27,580
Lo siento.
387
00:28:34,295 --> 00:28:35,922
¡Rock and roll!
388
00:28:37,465 --> 00:28:39,509
¡Están dentro del faro!
389
00:28:39,592 --> 00:28:40,802
¿Dónde están?
390
00:28:40,885 --> 00:28:42,512
En el Centella-Mando.
391
00:28:46,015 --> 00:28:48,143
Ay, no. No podemos acceder.
392
00:28:48,226 --> 00:28:49,477
No por mucho.
393
00:28:51,563 --> 00:28:54,190
Vamos.
394
00:28:54,274 --> 00:28:57,068
Vamos…
395
00:28:58,153 --> 00:29:01,030
Sí. Vayamos al Centella-Mando
396
00:29:01,114 --> 00:29:04,159
y mostrémosles a los malos quién manda.
397
00:29:04,826 --> 00:29:07,787
Espera. Quédate aquí y vigila mi sopa.
398
00:29:10,749 --> 00:29:12,125
¡Sí!
399
00:29:12,208 --> 00:29:15,795
El Chisme chispeante de poder
está arreglado.
400
00:29:17,547 --> 00:29:21,509
¡Caray! ¿Tenemos que hacer
algo para que funcione?
401
00:29:21,593 --> 00:29:23,303
O es que…
402
00:29:34,189 --> 00:29:35,523
Siento el poder.
403
00:29:35,607 --> 00:29:38,735
¡Pero que… mucho… poder!
404
00:29:43,323 --> 00:29:45,241
Pero qué ven mis ojos.
405
00:29:45,325 --> 00:29:46,910
¿Qué les ha pasado?
406
00:29:46,993 --> 00:29:50,538
¡Nunca podréis detenernos, Equipo Rayo!
407
00:29:57,504 --> 00:30:01,382
¿Qué ha pasado? ¿Y adónde han ido?
408
00:30:01,466 --> 00:30:04,552
- Han escapado.
- Por el momento.
409
00:30:04,636 --> 00:30:08,139
Lo importante es que trabajamos en equipo.
410
00:30:08,223 --> 00:30:10,099
Sea lo que sea,
411
00:30:10,183 --> 00:30:13,603
les dio nuevos superpoderes más potentes.
412
00:30:13,686 --> 00:30:15,522
¿De dónde ha salido?
413
00:30:15,605 --> 00:30:17,565
¿Y qué traman esta noche?
414
00:30:17,649 --> 00:30:19,692
Podemos usar el ordenador
415
00:30:19,776 --> 00:30:23,029
para reprogramarlo
y quitarles los poderes.
416
00:30:23,112 --> 00:30:25,573
Relámpago, me gusta tu idea.
417
00:30:25,657 --> 00:30:27,909
El plan es el siguiente.
418
00:30:27,992 --> 00:30:31,454
Tú y el abuelo os quedáis para arreglarlo
419
00:30:31,538 --> 00:30:35,124
y así vuelvan a ser villanos normales.
420
00:30:35,208 --> 00:30:36,960
Iremos tras ellos
421
00:30:37,043 --> 00:30:39,963
y averiguaremos qué traman hacer.
422
00:30:40,046 --> 00:30:43,508
Y los entretendremos
para que lo reprograméis
423
00:30:43,591 --> 00:30:45,760
y arreglemos esta situación.
424
00:30:47,303 --> 00:30:49,055
Antes de medianoche,
425
00:30:49,138 --> 00:30:51,474
quiero ver caer ese Corazón.
426
00:30:51,558 --> 00:30:53,518
Equipo Rayo a la de tres.
427
00:30:56,312 --> 00:30:58,189
Uno, dos…
428
00:30:58,273 --> 00:31:00,817
¡Espera! Acabo de recordar algo.
429
00:31:02,694 --> 00:31:04,195
Ya sabes qué hacer.
430
00:31:09,242 --> 00:31:11,536
Alguien debe vigilar mi sopa.
431
00:31:12,829 --> 00:31:17,834
Ava Peyton sigue en directo
desde el ayuntamiento
432
00:31:17,917 --> 00:31:21,170
donde faltan pocos minutos
para medianoche.
433
00:31:21,880 --> 00:31:24,757
¿Y qué esperas de esta noche?
434
00:31:26,134 --> 00:31:31,097
El amanecer de una nueva era
en la que todos los villanos manden.
435
00:31:32,098 --> 00:31:33,641
- Vale.
- Espera.
436
00:31:33,725 --> 00:31:35,810
¿Estamos en la tele?
437
00:31:37,979 --> 00:31:40,148
Hola, mamá.
438
00:31:45,361 --> 00:31:49,741
Venga, amigos,
esta fiesta acaba de empezar.
439
00:31:49,824 --> 00:31:56,247
¡Sí! ¡Ni siquiera habéis olido
mis superpoderes superapestosos!
440
00:32:10,303 --> 00:32:13,389
¿A que sabemos hacer una entrada triunfal?
441
00:32:13,473 --> 00:32:16,059
Sí, bueno, nosotros también.
442
00:32:18,895 --> 00:32:21,981
Bueno, justo a tiempo.
443
00:32:22,065 --> 00:32:23,816
Se acabó, Marla.
444
00:32:23,900 --> 00:32:25,944
No puedes vencernos.
445
00:32:26,027 --> 00:32:30,865
Lo siento, primero tendréis
que derrotar al Equipo Malvado.
446
00:32:30,949 --> 00:32:32,033
¡Sí!
447
00:32:34,243 --> 00:32:35,995
¿Y el Equipo Malvado?
448
00:32:36,746 --> 00:32:38,706
¡Somos nosotros!
449
00:32:40,416 --> 00:32:42,835
- ¿Qué?
- Lo siento.
450
00:32:42,919 --> 00:32:47,507
Nunca he sido parte de un equipo.
451
00:32:47,590 --> 00:32:50,301
¿Podemos luchar contra los buenos?
452
00:32:50,385 --> 00:32:51,386
Por favor.
453
00:32:51,469 --> 00:32:52,804
¡Vale!
454
00:33:26,713 --> 00:33:28,047
¡Sí!
455
00:33:28,131 --> 00:33:31,217
Vale, sé que nos estamos peleando,
456
00:33:31,300 --> 00:33:32,802
pero te diré
457
00:33:32,885 --> 00:33:36,222
que tienes una guitarra superguay.
458
00:33:37,557 --> 00:33:38,766
¡Gracias!
459
00:33:40,810 --> 00:33:44,147
No esperaba pasar así la Nochevieja.
460
00:33:45,148 --> 00:33:48,234
¿Kipper se divierte tanto como nosotros?
461
00:34:01,205 --> 00:34:05,918
Excelente. No falta mucho
para que Bahía Estival sea nuestra.
462
00:34:06,002 --> 00:34:07,628
¡Toda nuestra!
463
00:34:14,969 --> 00:34:18,139
Sus nuevos poderes los hacen muy fuertes.
464
00:34:18,222 --> 00:34:20,016
No nos rendiremos.
465
00:34:20,099 --> 00:34:22,769
Tenemos que ganar más tiempo.
466
00:34:35,239 --> 00:34:37,075
¿Qué es eso?
467
00:34:37,158 --> 00:34:39,077
Esa es nuestra líder,
468
00:34:39,160 --> 00:34:43,164
quien nos ayudará
a derrotaros de una vez por todas.
469
00:34:45,333 --> 00:34:47,919
Chicos, no quiero metros prisa,
470
00:34:48,002 --> 00:34:51,172
los villanos superpoderosos son muy duros
471
00:34:51,255 --> 00:34:53,091
y, por cierto,
472
00:34:53,174 --> 00:34:55,301
hay una gran nave espacial.
473
00:34:55,384 --> 00:34:59,263
Está reconfigurado.
Les quitará sus superpoderes.
474
00:34:59,347 --> 00:35:02,892
Pero debemos sustituir el cristal roto.
475
00:35:02,975 --> 00:35:04,393
¿De qué clase?
476
00:35:04,477 --> 00:35:07,271
El ordenador analizó los fragmentos.
477
00:35:07,772 --> 00:35:12,110
Algo claro y sólido,
y fuerte para concentrar la energía.
478
00:35:12,693 --> 00:35:15,238
Fuerte, claro y sólido.
479
00:35:19,242 --> 00:35:20,701
¿Y eso?
480
00:35:46,018 --> 00:35:49,564
Acéptalo, nunca podrás detenernos.
481
00:35:49,647 --> 00:35:54,110
Es hora de que os echéis a un lado
de una vez por todas.
482
00:35:54,193 --> 00:35:56,904
¡Es nuestro turno de gobernar!
483
00:35:59,407 --> 00:36:00,783
¡Barbapez!
484
00:36:00,867 --> 00:36:02,743
¿No puedes controlarte?
485
00:36:02,827 --> 00:36:03,995
¡Centella!
486
00:36:06,539 --> 00:36:08,124
Está todo listo.
487
00:36:08,207 --> 00:36:11,377
Conecta los cables al Corazón
y dale al botón.
488
00:36:11,460 --> 00:36:13,546
Así volverán a la normalidad.
489
00:36:13,629 --> 00:36:14,589
¡Entendido!
490
00:36:17,091 --> 00:36:19,552
¿Qué tramas, Centella?
491
00:36:21,512 --> 00:36:25,016
El Chisme. En lo alto del ayuntamiento.
492
00:36:25,099 --> 00:36:28,436
Centella tiene el Chisme.
Que no lo active.
493
00:36:46,704 --> 00:36:47,872
¡Estrella!
494
00:36:47,955 --> 00:36:51,500
¡Tienes que llevarlo al Corazón!
495
00:36:52,501 --> 00:36:54,212
Va a ser que no.
496
00:36:54,295 --> 00:36:56,047
Alfa-Rayo, ¡cógelo!
497
00:36:59,675 --> 00:37:00,509
¡Lo tengo!
498
00:37:06,641 --> 00:37:07,767
No lo tengo.
499
00:37:11,270 --> 00:37:14,565
Depende de mí. ¡Botas sónicas, en marcha!
500
00:37:16,025 --> 00:37:18,319
¡Botas sónicas, a saltar!
501
00:37:21,614 --> 00:37:22,573
Lo logré.
502
00:37:24,408 --> 00:37:25,451
Suelta.
503
00:37:26,744 --> 00:37:28,120
De acuerdo.
504
00:37:40,508 --> 00:37:43,844
¡Eco-Rayo, tienes que llevarlo al Corazón!
505
00:37:45,471 --> 00:37:49,433
¿Cómo? ¡No puedo volar!
Solo tengo mi guitarra.
506
00:37:50,142 --> 00:37:54,272
Usa tu guitarra con Marla
para sacarme del tornado.
507
00:37:55,189 --> 00:37:56,274
¡Claro!
508
00:37:59,443 --> 00:38:00,820
¡Déjame ver eso!
509
00:38:04,573 --> 00:38:06,659
¡Rock and roll!
510
00:38:09,704 --> 00:38:11,372
¡Ay, no!
511
00:38:25,386 --> 00:38:27,638
Ya puedes bajar.
512
00:38:27,722 --> 00:38:29,515
Todos están atrapados.
513
00:38:29,598 --> 00:38:31,475
No pueden detenernos.
514
00:38:31,559 --> 00:38:34,186
¿Y la guitarrista?
515
00:38:35,229 --> 00:38:36,564
No te preocupes.
516
00:38:36,647 --> 00:38:41,068
Aplastador le rompió la guitarra.
No tiene poderes.
517
00:38:41,152 --> 00:38:43,029
El plan funciona.
518
00:38:43,112 --> 00:38:45,573
Venceremos al Equipo Rayo,
519
00:38:45,656 --> 00:38:47,575
¡nada podrá detenernos!
520
00:38:57,793 --> 00:38:59,587
Tengo que hacer algo.
521
00:39:00,504 --> 00:39:02,965
Párate, respira hondo,
522
00:39:03,049 --> 00:39:06,635
traza un plan y empléate a fondo.
523
00:39:08,929 --> 00:39:11,807
Concéntrate. Tienes que concentrarte.
524
00:39:15,770 --> 00:39:17,646
¿Qué ha sido eso?
525
00:39:17,730 --> 00:39:21,233
¡Soy… Eco-Rayo!
526
00:39:27,698 --> 00:39:29,658
¿Cómo lo hace?
527
00:39:29,742 --> 00:39:31,827
Le rompieron la guitarra.
528
00:39:31,911 --> 00:39:36,040
A menos que esa energía
no saliera de la guitarra.
529
00:39:36,123 --> 00:39:38,125
¡Salía de Zara!
530
00:39:40,086 --> 00:39:41,504
¡Espera!
531
00:39:41,587 --> 00:39:42,671
Eso significa…
532
00:39:42,755 --> 00:39:46,092
Que Zara siempre ha tenido superpoderes.
533
00:39:54,725 --> 00:39:56,727
¿A qué esperáis?
534
00:39:56,811 --> 00:39:58,604
¡Detenedla!
535
00:40:24,755 --> 00:40:25,798
¡Sí!
536
00:40:40,813 --> 00:40:42,773
¡Sí! ¡Eco-Rayo!
537
00:40:42,857 --> 00:40:44,275
¡Esa es mi nieta!
538
00:40:48,320 --> 00:40:50,531
¿Lista para el gran final?
539
00:40:50,614 --> 00:40:51,699
¡Lista!
540
00:41:24,231 --> 00:41:25,441
¡Sí!
541
00:41:26,150 --> 00:41:28,235
¡No!
542
00:41:28,319 --> 00:41:30,196
¡Lo han estropeado todo!
543
00:41:30,279 --> 00:41:32,281
Mis poderes increíbles.
544
00:41:32,364 --> 00:41:35,201
Han desaparecido. Todos.
545
00:41:35,826 --> 00:41:37,077
Eso significa
546
00:41:37,161 --> 00:41:40,206
que no sois rival para el Equipo Rayo.
547
00:41:41,957 --> 00:41:43,626
Tal vez,
548
00:41:43,709 --> 00:41:47,630
pero te olvidas
de nuestra superpoderosa líder
549
00:41:47,713 --> 00:41:49,590
ahí arriba en la nave.
550
00:41:55,137 --> 00:41:57,097
Estáis solos. ¡Nos vemos!
551
00:41:59,058 --> 00:42:00,351
¡Hombre al agua!
552
00:42:07,608 --> 00:42:09,818
Vale, yo me voy también.
553
00:42:09,902 --> 00:42:10,986
Buenos días.
554
00:42:14,031 --> 00:42:15,658
¡Lo han conseguido!
555
00:42:18,494 --> 00:42:20,204
Buen trabajo.
556
00:42:20,287 --> 00:42:22,164
Lo has hecho bien.
557
00:42:22,248 --> 00:42:24,500
Sabía que podías hacerlo.
558
00:42:24,583 --> 00:42:25,709
Gracias, Zoey.
559
00:42:26,585 --> 00:42:29,129
Es genial poder salir al rescate.
560
00:42:29,213 --> 00:42:31,757
Y tener superpoderes de verdad.
561
00:42:33,259 --> 00:42:36,053
Y lo hicimos antes del año nuevo.
562
00:42:36,554 --> 00:42:37,680
¿Cuánto falta?
563
00:42:37,763 --> 00:42:38,973
Diez segundos.
564
00:42:41,392 --> 00:42:43,519
¡Faltan diez segundos!
565
00:42:43,602 --> 00:42:47,106
Que caiga el Corazón.
¡Rayo centella burbujeante!
566
00:42:47,189 --> 00:42:49,900
Diez, nueve, ocho,
567
00:42:49,984 --> 00:42:53,070
siete, seis, cinco,
568
00:42:53,153 --> 00:42:55,781
cuatro, tres, dos,
569
00:42:55,864 --> 00:42:59,034
uno. ¡Feliz Año Nuevo!
570
00:43:01,370 --> 00:43:02,663
¡Kipper!
571
00:43:10,087 --> 00:43:12,506
¿Ha hecho todo lo de tu lista?
572
00:43:12,590 --> 00:43:14,258
¿En un día?
573
00:43:16,343 --> 00:43:18,846
Debes de estar agotado.
574
00:43:21,974 --> 00:43:23,100
Bueno, prima…
575
00:43:24,018 --> 00:43:25,185
Eco-Rayo,
576
00:43:25,269 --> 00:43:27,396
sienta bien saber que hay
577
00:43:27,479 --> 00:43:30,649
otra superheroína que salga al rescate.
578
00:43:30,733 --> 00:43:32,735
Sí, la necesitaremos.
579
00:43:32,818 --> 00:43:38,782
Quien les dio el Chisme a los malos
tendrá acceso a una tecnología peligrosa.
580
00:43:44,496 --> 00:43:46,790
Disfrutad de la victoria,
581
00:43:46,874 --> 00:43:51,629
porque volveré y la próxima vez
tomaré cartas en el asunto.
582
00:43:51,712 --> 00:43:53,714
Feliz Año Nuevo.
583
00:43:56,925 --> 00:43:57,926
¡Esperad!
584
00:43:58,761 --> 00:44:01,555
Nada de dormir hasta probar mi sopa.
585
00:44:01,639 --> 00:44:02,681
¡Vale!
586
00:44:22,576 --> 00:44:24,662
¡Es hora de brillar!
587
00:44:24,745 --> 00:44:26,747
Salvaré al mundo,
¡a volar!
588
00:44:26,830 --> 00:44:28,957
Superheroína en acción.
589
00:44:29,041 --> 00:44:30,959
Pequeña y poderosa.
590
00:44:31,043 --> 00:44:33,128
¡Es hora de brillar!
591
00:44:33,212 --> 00:44:34,463
¡Centella!
592
00:44:39,593 --> 00:44:41,929
¡Es hora de brillar!
593
00:44:42,012 --> 00:44:43,722
¡Centella!
594
00:44:43,806 --> 00:44:45,474
Subtítulos: Jennifer Morales Yu
595
00:44:46,058 --> 00:44:47,976
Pequeña y poderosa.
596
00:44:48,060 --> 00:44:50,187
¡Es hora de brillar!
597
00:44:50,270 --> 00:44:51,814
¡Centella!