1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,090 --> 00:00:09,926 NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:11,011 --> 00:00:12,971 On aika loistaa! 5 00:00:13,054 --> 00:00:15,056 Pelastaa maailma -Lentää! 6 00:00:15,140 --> 00:00:17,475 Urhea supersankari -Anna mennä! 7 00:00:17,559 --> 00:00:19,185 Pieni ja mahtava 8 00:00:19,269 --> 00:00:21,438 On aika loistaa 9 00:00:21,521 --> 00:00:23,440 Tähtisäde! 10 00:00:23,523 --> 00:00:25,900 On aika loistaa! 11 00:00:25,984 --> 00:00:28,028 Tähtisäde! 12 00:00:31,406 --> 00:00:33,742 Sädehtien uuteen vuoteen! 13 00:00:37,454 --> 00:00:41,374 Loistavaa uudenvuoden aattoa kaikille. 14 00:00:41,499 --> 00:00:48,048 Olen Eeva Peltonen ja raportoin suorana kaupungintalolta, 15 00:00:48,131 --> 00:00:53,470 jossa Kesämäen asukkaat valmistautuvat ottamaan uuden vuoden vastaan! 16 00:00:55,096 --> 00:00:56,639 Kuten kuulitte. 17 00:00:56,723 --> 00:01:00,185 Jos katsotte taakseni kaupungintalon huipulle, 18 00:01:00,268 --> 00:01:05,190 näette maailmankuulun Kesämäen sydämen. 19 00:01:08,902 --> 00:01:12,030 Tämä rauhan ja hyvän tahdon symboli - 20 00:01:12,113 --> 00:01:15,325 on tehty kokonaan timantista. 21 00:01:15,408 --> 00:01:18,870 Se pudotetaan joka uusivuosi puoliltaöin - 22 00:01:18,953 --> 00:01:22,582 uuden vuoden saapumisen merkiksi! 23 00:01:29,047 --> 00:01:30,882 Varokaa! 24 00:01:32,258 --> 00:01:33,426 Varokaa. 25 00:01:51,236 --> 00:01:52,862 Hyvä, Tähtisäde! 26 00:01:52,946 --> 00:01:58,034 Autan mielelläni. En halua minkään pilaavan suurta juhlaa. 27 00:01:59,160 --> 00:02:01,412 Hyvää uutta vuotta kaikille! 28 00:02:15,176 --> 00:02:16,636 Hienosti hoidettu. 29 00:02:17,637 --> 00:02:21,266 Kiitos. Nyt kun sydän on turvassa, 30 00:02:21,349 --> 00:02:25,687 voin juhlia uuttavuotta ihan tavallisena Sonjana. 31 00:02:25,770 --> 00:02:28,773 Äiti antaa vihdoin valvoa puoleenyöhön! 32 00:02:30,066 --> 00:02:34,195 Pappa, uudenvuoden keittosi tuoksuu mahtavalta. 33 00:02:35,613 --> 00:02:37,240 Miten teet sen? 34 00:02:37,323 --> 00:02:42,078 Voisinpa kertoa, mutta en paljasta salaista ainesosaani. 35 00:02:43,705 --> 00:02:45,665 Onko se pippuri? 36 00:02:49,711 --> 00:02:50,545 Ei! 37 00:02:51,212 --> 00:02:53,214 Se on pippuri. -Jep. 38 00:02:53,298 --> 00:02:56,467 Henri, teetkö uudenvuodenlupauksia? 39 00:02:56,551 --> 00:02:58,261 Mitä lupauksia? 40 00:02:58,344 --> 00:03:03,016 Aiotko tehdä jotain suurta tai erityistä uutena vuonna? 41 00:03:12,859 --> 00:03:16,571 "Etsi haudattu aarre. Juokse maraton." 42 00:03:17,238 --> 00:03:21,534 Simppu, ovatko nämä lupaukset viime uudeltavuodelta? 43 00:03:22,327 --> 00:03:24,370 Oletko pitänyt yhtäkään? 44 00:03:25,622 --> 00:03:28,416 Lista on aika pitkä. 45 00:03:30,919 --> 00:03:35,089 Pystytköhän tekemään kaiken ennen puoltayötä? 46 00:03:41,971 --> 00:03:43,056 Onnea, Simppu! 47 00:03:44,057 --> 00:03:46,726 Koska Saara-serkkusi tulee? 48 00:03:46,809 --> 00:03:50,438 Äiti lähti hakemaan häntä. He tulevat pian. 49 00:03:50,521 --> 00:03:55,068 Pidät Saarasta varmasti. Hän on fiksu ja upea. 50 00:03:55,735 --> 00:03:57,070 Kuinka upea? 51 00:03:57,153 --> 00:04:00,240 Hänellä on tosi räväkkä kampaus. 52 00:04:00,990 --> 00:04:03,159 Hän soittaa sähkökitaraa. 53 00:04:06,871 --> 00:04:10,166 Hän ajaa supernopealla sähköpotkulaudalla. 54 00:04:10,250 --> 00:04:13,544 Ja hänellä on ihana koira nimeltä Ruffe. 55 00:04:18,049 --> 00:04:21,594 Saara kuulostaa tosi upealta. 56 00:04:25,181 --> 00:04:27,183 Sukellatko aarteen luo? 57 00:04:27,267 --> 00:04:30,979 Yksi lupaus on täytetty. Ja usea on jäljellä. 58 00:04:46,869 --> 00:04:49,455 Myreä Maria ilmoittautuu. 59 00:04:49,539 --> 00:04:52,375 Kalaparta odottaa käskyjä. 60 00:04:52,458 --> 00:04:55,920 Entä se muskelimasa, jolla on hirveä keesi? 61 00:04:56,629 --> 00:04:58,006 Ai Kosmoskorsto? 62 00:04:58,089 --> 00:05:01,467 Opetimme kommunikaattorin käyttöä, mutta… 63 00:05:02,302 --> 00:05:04,762 Hyvää uutta vuotta! 64 00:05:08,182 --> 00:05:09,517 Nyt hiljaa. 65 00:05:10,184 --> 00:05:13,730 Joka tapauksessa, olemme kaikki asemissa. 66 00:05:13,813 --> 00:05:16,733 Hyvä. Onko sinulla lähettämäni laite? 67 00:05:16,816 --> 00:05:18,526 Bilevekotin vai? 68 00:05:19,819 --> 00:05:23,489 Ei! Hehkuva voimavekotin! 69 00:05:23,573 --> 00:05:25,533 Tässä se on. 70 00:05:25,616 --> 00:05:28,786 Hyvä! Muuten suunnitelmamme ei onnistu. 71 00:05:28,870 --> 00:05:34,292 Kansalaiset kaupungintalolla todistavat, kuinka voitatte Säde-tiimin. 72 00:05:34,876 --> 00:05:41,215 Ilmaannun näyttävästi paikalle. Näin on, superkonnien suosikkiryhmäni. 73 00:05:41,299 --> 00:05:47,889 Ennen puoltayötä pahikset johtavat, ja Kesämäki on meidän! 74 00:06:02,528 --> 00:06:04,781 Maista ja sano, mitä tykkäät. 75 00:06:05,531 --> 00:06:07,116 Tosi hyvää. 76 00:06:07,200 --> 00:06:12,330 Onko se tosi hyvää vai kaikkien aikojen parasta keittoa? 77 00:06:17,168 --> 00:06:19,921 Kaikkien aikojen parasta keittoa. 78 00:06:20,588 --> 00:06:24,092 Sinä epäröit. Lisää pippuria. 79 00:06:31,265 --> 00:06:32,642 Mitä tuo oli? 80 00:06:33,226 --> 00:06:34,602 Saara tuli! 81 00:06:35,061 --> 00:06:37,730 Tervehdys, perhe! 82 00:06:40,483 --> 00:06:42,985 Sonja! -Saara! 83 00:06:49,409 --> 00:06:50,576 Olet kai Ruffe. 84 00:06:54,455 --> 00:06:56,666 Hauska tavata. -Pappa! 85 00:06:58,084 --> 00:07:00,169 Kiva nähdä, Saaramussu. 86 00:07:05,508 --> 00:07:07,468 Sinä olet varmaan Henri. 87 00:07:07,552 --> 00:07:09,178 Hauska tavata. 88 00:07:12,348 --> 00:07:13,641 Anteeksi odotus. 89 00:07:13,724 --> 00:07:16,978 En voinut soittaa. Kommunikaattori jämähti. 90 00:07:17,061 --> 00:07:18,980 Säde-tietokone korjaa. 91 00:07:21,649 --> 00:07:25,069 Korjaako Säde-tietokone mitä tahansa? 92 00:07:25,153 --> 00:07:28,197 Ehdottomasti! Minä näytän. 93 00:07:28,865 --> 00:07:31,784 Nopeasti sitten. Keitto valmistuu. 94 00:07:34,954 --> 00:07:37,373 Oikeastaan, ei mitään kiirettä. 95 00:07:46,966 --> 00:07:48,342 Syliin, poika. 96 00:08:05,568 --> 00:08:07,945 Tervetuloa Säde-ohjaamoon. 97 00:08:09,906 --> 00:08:12,116 Vau! Upea paikka. 98 00:08:13,034 --> 00:08:17,079 Katso tuota. Ja tuota! Tämä on hienoin paikka ikinä. 99 00:08:24,670 --> 00:08:28,674 Yhdistän johdon äitisi kommunikaattoriin, 100 00:08:29,634 --> 00:08:32,345 ja siinä se on. Jep! 101 00:08:33,137 --> 00:08:35,890 Tässä menee vain hetki. 102 00:08:35,973 --> 00:08:39,477 Onko sinulla uusia supervoimia? 103 00:08:40,978 --> 00:08:43,439 Mikä on isoin Sädekuplasi? 104 00:08:43,523 --> 00:08:47,026 Kun lennät kovaa, meneekö suuhun ötököitä? 105 00:08:48,110 --> 00:08:50,196 Hyviä kysymyksiä. 106 00:08:50,279 --> 00:08:54,534 En nyt ymmärrä. Eikö sinulla ole supervoimia? 107 00:08:54,617 --> 00:08:59,080 Olisipa minulla voimia. Se olisi ältsin siistiä. 108 00:08:59,163 --> 00:09:02,208 Paitsi ne ötökät suussa. 109 00:09:02,291 --> 00:09:06,003 Saara, sinulla on voimia! Olet superfiksu, 110 00:09:06,087 --> 00:09:10,466 superhyvä kitaristi ja superkiva serkku! 111 00:09:11,509 --> 00:09:13,094 Hälytys. 112 00:09:16,138 --> 00:09:19,892 Myreä Maria aiheuttaa ongelmia kaupungintalolla. 113 00:09:19,976 --> 00:09:21,769 Kesämäen sydän. 114 00:09:21,852 --> 00:09:26,315 Maria haluaa kai pilata laskennan, ettei kellään ole kivaa. 115 00:09:26,399 --> 00:09:28,234 Aika loistaa! 116 00:09:28,901 --> 00:09:30,820 On aika loistaa! 117 00:09:38,578 --> 00:09:40,288 Pelastaa maailma 118 00:09:40,371 --> 00:09:41,789 Urhea supersankari 119 00:09:45,251 --> 00:09:46,294 Loistaa! 120 00:09:48,170 --> 00:09:49,589 Tähtisäde! 121 00:09:50,131 --> 00:09:51,841 Pieni ja mahtava 122 00:09:51,924 --> 00:09:53,759 On aika loistaa! 123 00:09:53,843 --> 00:09:57,138 Vau! Olipa makeaa. 124 00:09:57,221 --> 00:09:59,599 Pelastin sydämen jo aiemmin. 125 00:09:59,682 --> 00:10:06,147 Myreä Maria ei saa pilata uuttavuotta, kun saan vihdoin valvoa yli puolenyön. 126 00:10:06,230 --> 00:10:08,232 Mitä nyt? -Hälytys soi. 127 00:10:08,316 --> 00:10:12,737 Ei mitään vakavaa. Hoidan vain yhden pikku ongelman. 128 00:10:12,820 --> 00:10:14,905 Sitten pääsemme juhlimaan. 129 00:10:15,823 --> 00:10:20,328 Hälytys. Kosmoskorsto häiriköi Kesämäen puistossa. 130 00:10:20,411 --> 00:10:24,415 Eli kaksi pikku ongelmaa. Sitten pääsemme juhlimaan. 131 00:10:24,498 --> 00:10:28,628 Hälytys. Kapteeni Kalaparta luo kaaosta laiturilla. 132 00:10:28,711 --> 00:10:32,048 Kuinka monta pahista oikein on liikkeellä? 133 00:10:32,131 --> 00:10:36,510 Eivätkö he juhli? -Tarvitset Puskua, Tähtisäde. 134 00:10:52,443 --> 00:10:57,365 Ette lähde ilman minua. Tässä tulee Ihmesäde! 135 00:11:09,085 --> 00:11:13,005 Olette niin upeita. Voisinpa tulla mukaan. 136 00:11:13,089 --> 00:11:16,801 Niin minäkin toivon. Mutta palaamme pian. 137 00:11:18,761 --> 00:11:21,222 Nyt sädehditään! 138 00:11:30,773 --> 00:11:35,361 Älä murehdi. Pidä hauskaa minun ja Simpun kanssa. 139 00:11:35,444 --> 00:11:37,655 Hei, missä Simppu on? 140 00:11:51,460 --> 00:11:53,295 Hei, Lenni? 141 00:11:54,088 --> 00:11:56,132 Mitä? En kuule sinua. 142 00:11:57,633 --> 00:12:02,346 Ai niin. Et puhu. Lähtivätkö kaikki hyvikset jo? 143 00:12:03,514 --> 00:12:06,183 Hienoa. Soita, kun olet asemissa. 144 00:12:18,362 --> 00:12:21,907 Harva osaa soittaa kitaraa kuten sinä. 145 00:12:21,991 --> 00:12:25,703 Mikään ei voita hyvää musiikkia ja hyvää keittoa! 146 00:12:29,457 --> 00:12:34,336 Pistäpä jotain, millä soppa sekoittuu. -Sopii! 147 00:12:37,298 --> 00:12:39,425 Nyt alkaa porista! 148 00:12:46,557 --> 00:12:51,854 En voi lopettaa sekoittamista. Avaisitko? -Totta kai. 149 00:12:56,609 --> 00:12:59,236 Turvajärjestelmä on poissa päältä. 150 00:13:10,164 --> 00:13:12,666 Turvajärjestelmä on aktivoitu. 151 00:13:24,428 --> 00:13:26,013 Siinähän sinä olet. 152 00:13:26,096 --> 00:13:32,144 En tiedä, mitä juonittelet, mutta et saa pilata uuttavuotta. 153 00:13:33,479 --> 00:13:34,605 Hei, Maria! 154 00:13:37,107 --> 00:13:38,108 Korsto! 155 00:13:45,241 --> 00:13:46,242 Kiinni jäit! 156 00:13:50,120 --> 00:13:52,039 Hetkinen. 157 00:13:53,666 --> 00:13:55,626 No niin, Kalaparta. 158 00:13:56,669 --> 00:13:58,337 Et ole Kalaparta. 159 00:14:07,763 --> 00:14:09,640 Hajupommi! 160 00:14:10,599 --> 00:14:12,351 Meitä on huijattu! 161 00:14:17,648 --> 00:14:20,943 Hyvää uutta vuotta! 162 00:14:21,026 --> 00:14:24,822 Kosmoskorsto, kapteeni Kalaparta ja Myreä Maria! 163 00:14:24,905 --> 00:14:26,198 Mitä me teemme? 164 00:14:28,576 --> 00:14:34,290 Älä huoli. He eivät pääse sisään, kunhan turvajärjestelmä on aktivoitu. 165 00:14:35,624 --> 00:14:38,335 Turvajärjestelmä on poissa päältä. 166 00:14:38,419 --> 00:14:39,879 Se ei ole hyvä. 167 00:14:42,256 --> 00:14:45,050 Kuka pisti järjestelmän pois päältä? 168 00:14:54,268 --> 00:14:57,980 Pitäisi käskeä teitä häipymään, 169 00:14:58,063 --> 00:15:01,150 mutta maistuisiko uudenvuoden keitto? 170 00:15:10,826 --> 00:15:13,454 Turvajärjestelmä on aktivoitu. 171 00:15:15,122 --> 00:15:18,334 Perun tarjoukseni. Ette saa keittoa! 172 00:15:19,877 --> 00:15:24,006 He eivät voi lukita meitä ulos uudenvuoden aattona. 173 00:15:24,089 --> 00:15:26,634 Tuo ovi ei pärjää Tähtisäteelle! 174 00:15:31,555 --> 00:15:33,307 Oletko kunnossa? 175 00:15:33,390 --> 00:15:35,517 Olen minä. -Hyvä. 176 00:15:36,810 --> 00:15:39,939 Sillä tuo ovi ei pärjää Ihmesäteelle. 177 00:15:46,862 --> 00:15:48,030 Seis. 178 00:15:48,822 --> 00:15:50,074 Lopeta! 179 00:15:51,158 --> 00:15:56,830 Kukaan ei pääse oven läpi. Tiedän sen. Ohjelmoin turvajärjestelmän. 180 00:15:56,914 --> 00:15:59,833 Luulin, että toinen teistä onnistuu. 181 00:16:01,585 --> 00:16:03,253 Ei ehkä yksin, 182 00:16:03,337 --> 00:16:05,631 vaan kaikki yhdessä. 183 00:16:05,714 --> 00:16:09,802 He voittivat meidät yhteistyöllä. Tehdään me samoin. 184 00:16:09,885 --> 00:16:14,932 He huijasivat meidät erillemme. Olemme parempia yhdessä perheenä. 185 00:16:15,015 --> 00:16:18,352 Tiiminä. -Säde-tiiminä. 186 00:16:18,435 --> 00:16:21,188 Tähtisäde! -Ihmesäde! 187 00:16:21,271 --> 00:16:25,442 Pusku…säde. -Ja Alfasäde! 188 00:16:27,027 --> 00:16:28,904 Isä, oletko varma? 189 00:16:30,948 --> 00:16:36,745 Kolme konnaa valtasi kotini. He näkevät teknologiamme ja salaisuutemme, 190 00:16:36,829 --> 00:16:41,959 eikä keittoni kelvannut heille. Olen varma. 191 00:16:42,042 --> 00:16:45,045 Alfasäde, käynnistä! 192 00:16:45,546 --> 00:16:50,759 Hetki, osaan kyllä. Olen vähän ruosteessa. Sanoin… 193 00:16:50,843 --> 00:16:54,555 Alfasäde, käynnistä! 194 00:16:59,101 --> 00:17:01,061 Mukana menossa taas. 195 00:17:02,938 --> 00:17:03,772 Isä. 196 00:17:05,649 --> 00:17:07,818 Entä se ovi? -Niin. 197 00:17:11,739 --> 00:17:13,115 Teitä on kaksi! 198 00:17:13,198 --> 00:17:17,327 Tässä on kloonisäteeni. Kätevä, kun tarvitsee jotain, 199 00:17:17,411 --> 00:17:19,705 tai jotakuta, ylimääräistä. 200 00:17:22,916 --> 00:17:26,336 Katsokaa. Simppu treenaa, että voi auttaa. 201 00:17:26,420 --> 00:17:31,884 Se yrittää saada maratonin ruksattua yli listaltaan. 202 00:18:06,919 --> 00:18:10,047 Hyvin hoidettu, Lenni. 203 00:18:13,008 --> 00:18:17,221 Siinä se on, pojat. Säde-tietokone. 204 00:18:18,138 --> 00:18:20,224 Onpa kiiltävä! 205 00:18:20,849 --> 00:18:24,520 Voiko sillä pelata? Otan murskavoiton. 206 00:18:25,270 --> 00:18:26,772 Emme aio pelata. 207 00:18:26,855 --> 00:18:29,149 Tehtävämme on tässä! 208 00:18:29,233 --> 00:18:36,198 Hehkuvan voimavekottimen avulla voitamme vihdoin Säde-tiimin. 209 00:18:36,281 --> 00:18:41,203 Tänä iltana koko Kesämäki näkee, kuka paikkaa oikeasti johtaa! 210 00:18:43,705 --> 00:18:48,418 Näyttää mäsältä. -Tämä tietokone korjaa sen. 211 00:18:50,337 --> 00:18:54,883 Ilmeisesti Säde-tietokone pystyy korjaamaan kaiken. 212 00:19:00,055 --> 00:19:04,393 Tässä taitaa kestää. -Niin. 213 00:19:04,476 --> 00:19:09,273 Olisipa jotain kivaa, mitä tehdä odotellessa. 214 00:19:09,356 --> 00:19:12,109 Hyvä on. Yksi videopeli. 215 00:19:19,783 --> 00:19:23,620 Olette kuplassa turvassa, kun valtaamme majakan. 216 00:19:23,704 --> 00:19:25,622 Kuplasädeisku! 217 00:19:27,040 --> 00:19:31,628 Harmi, etten voi auttaa ilman voimia. -Ei se mitään. 218 00:19:31,712 --> 00:19:35,716 Tiedätkö, mistä olisi apua? Taistelumusiikista! 219 00:19:36,300 --> 00:19:37,968 Se onnistuu. 220 00:19:40,429 --> 00:19:44,266 Säde-tiimi, yhdistetään superenergia kolmosella. 221 00:19:44,349 --> 00:19:45,475 Yksi. -Kaksi. 222 00:19:45,559 --> 00:19:46,393 Kolme! 223 00:20:03,327 --> 00:20:05,329 Siitä sait, piski! 224 00:20:06,246 --> 00:20:08,373 Peittoan sinut! 225 00:20:09,541 --> 00:20:12,794 Hälytys! Tunkeilijoita havaittu etuovella. 226 00:20:12,878 --> 00:20:13,712 Hälytys! 227 00:20:13,795 --> 00:20:19,927 Hei, kuka vaihtoi peliä? -Ihan sama. Tämä peli on parempi. 228 00:20:20,010 --> 00:20:23,305 Se ei ole videopeli, senkin vatipäät! 229 00:20:26,016 --> 00:20:28,352 Jatkakaa. Pääsemme kohta läpi. 230 00:20:28,435 --> 00:20:33,440 He murtautuvat etuovesta ennen kuin voimavekotin on korjattu. 231 00:20:34,233 --> 00:20:36,401 Mitä muuta tämä kone tekee? 232 00:20:40,030 --> 00:20:45,869 He pääsivät turvaohjelmistoon. Olemme pulassa, jos he oppivat sen käytön. 233 00:20:49,665 --> 00:20:50,999 Hän oppivat sen. 234 00:20:56,880 --> 00:20:59,841 Mennään, Säde-tiimi. Ei luovuteta. 235 00:21:04,304 --> 00:21:05,806 Lyöntivuorossa! 236 00:21:10,560 --> 00:21:11,979 Mitä tapahtui? 237 00:21:18,485 --> 00:21:20,195 Voi veljet. 238 00:21:22,948 --> 00:21:23,865 Huti! 239 00:21:24,783 --> 00:21:27,244 Yritäpä löytää oikea minä! 240 00:21:38,714 --> 00:21:40,173 Toinen huti! 241 00:21:42,175 --> 00:21:44,011 Nyt menoksi! 242 00:21:57,399 --> 00:21:59,151 He vetäytyvät! 243 00:22:01,486 --> 00:22:04,448 Turvajärjestelmä on poissa päältä. 244 00:22:04,531 --> 00:22:07,159 On aikamme loistaa! 245 00:22:09,077 --> 00:22:11,747 He aktivoivat Säkäri-häkit! -Mitkä? 246 00:22:11,830 --> 00:22:13,790 Tein ne pahisten varalle. 247 00:22:13,874 --> 00:22:17,294 Älä koske kaltereihin, tai saat säkärin. 248 00:22:22,049 --> 00:22:26,470 Heidät pitää pelastaa. Meidän täytyy tehdä jotain! 249 00:22:26,553 --> 00:22:29,222 Tähtisäde! Lähtekää pakoon. 250 00:22:29,306 --> 00:22:30,766 Me voimme auttaa! 251 00:22:30,849 --> 00:22:34,686 Tee niin kuin sanon. Täällä on vaarallista. 252 00:22:35,479 --> 00:22:38,565 Mutta, äiti. -Sonja kiltti! 253 00:22:41,818 --> 00:22:45,947 Voi ei. Mitä me teemme? 254 00:22:50,327 --> 00:22:56,375 Katsokaa, he pakenevat. Me teimme sen! 255 00:22:59,127 --> 00:23:01,671 Hyvä on, sinä teit sen. 256 00:23:13,600 --> 00:23:18,397 Se ei mennyt ihan putkeen. -Äiti ja pappa on pakko pelastaa. 257 00:23:18,480 --> 00:23:22,442 Älä mene yksin. Tulen mukaan. -Minäkin tulen. 258 00:23:25,028 --> 00:23:31,034 Te kaksi tarvitsette apua. -Mutta sinulla ei ole supervoimia. 259 00:23:31,118 --> 00:23:32,494 Ei sinullakaan. 260 00:23:33,703 --> 00:23:34,871 Totta. 261 00:23:34,955 --> 00:23:38,750 En tiedä Kuplasäteistä tai Pikapopoista, 262 00:23:38,834 --> 00:23:42,379 mutta tunnen äänen ja musiikin. 263 00:23:42,462 --> 00:23:45,882 Jos osaat tehdä superkengät, 264 00:23:45,966 --> 00:23:48,677 osaat varmasti tehdä superkitaran. 265 00:23:52,097 --> 00:23:56,726 Jos saan muunnettua kitaran energian kaikusäteiksi, 266 00:23:56,810 --> 00:23:58,562 tämä saattaa toimia! 267 00:24:00,897 --> 00:24:03,567 Onneksi toin Buustaus-minilabran. 268 00:24:51,698 --> 00:24:54,784 Hyvä, Saara! -Teimme sen! 269 00:24:54,868 --> 00:25:00,040 En ole Saara. Kutsukaa minua Kaikusäteeksi. 270 00:25:19,851 --> 00:25:21,853 Syö voileipä! 271 00:25:21,937 --> 00:25:24,564 Voileipä, ei hodari! 272 00:25:24,648 --> 00:25:26,816 Hodari on voileipä! 273 00:25:26,900 --> 00:25:30,612 Kautta Neptunuksen puhurien, ei todellakaan ole! 274 00:25:32,822 --> 00:25:35,992 Mikä siellä kestää? Tuliko ongelmia? 275 00:25:36,076 --> 00:25:41,915 No todellakin tuli. Tämä pällikala luulee hodaria voileiväksi. 276 00:25:44,209 --> 00:25:46,503 Ei ole mitään ongelmia. 277 00:25:46,586 --> 00:25:51,591 Säde-tietokone on kohta korjannut Hehkuvan voimavekottimen. 278 00:25:52,300 --> 00:25:55,762 Hyvä. Näyttävä sisääntuloni ei saa myöhästyä. 279 00:25:55,845 --> 00:26:01,101 Kun ilmestymme, se houkuttelee Säde-tiimin paikalle kuin… 280 00:26:01,184 --> 00:26:03,728 Voi ei. -Mitä "voi ei"? 281 00:26:05,564 --> 00:26:10,527 Ei mitään. Kaikki on hyvin. Yhteys taitaa… katketa… 282 00:26:12,487 --> 00:26:14,155 Palataan myöhemmin. 283 00:26:17,701 --> 00:26:22,706 Tähtisäde pikku apureineen haluaa toisen erän. 284 00:26:23,790 --> 00:26:26,042 He ottivat kaverin mukaan. 285 00:26:32,090 --> 00:26:34,467 Onko heillä lisää Säde-aseita? 286 00:26:40,307 --> 00:26:43,393 Lapset tulivat! Onko tuo Saara? 287 00:26:45,228 --> 00:26:49,107 Hei, Ihmesäde-täti ja pappa. Olen nyt Kaikusäde. 288 00:26:49,899 --> 00:26:52,861 Pusku päivitti kitaraani. -Niin näkyy! 289 00:26:52,944 --> 00:26:54,404 Vaikuttavaa. 290 00:26:59,326 --> 00:27:02,829 Voi ei! Minähän käskin pysyä turvassa. 291 00:27:02,912 --> 00:27:04,873 Meillä on suunnitelma. 292 00:27:05,665 --> 00:27:09,919 Säkäri-häkkien energia soi tietyllä taajuudella. 293 00:27:10,003 --> 00:27:14,758 Voimme siis… -Päästä heistä eroon ääniaallon avulla. 294 00:27:14,841 --> 00:27:17,135 Anna palaa, Kaikusäde! 295 00:27:23,016 --> 00:27:28,104 Se ei toiminut. -Joskus tarvitsee vain - 296 00:27:28,188 --> 00:27:32,859 hetki pieni hengähtää, miettiä, parhaas yrittää. 297 00:27:34,235 --> 00:27:35,737 Kokeile! 298 00:27:39,074 --> 00:27:43,828 Korkeampi taajuus voisi toimia. 299 00:27:43,912 --> 00:27:45,163 Vaikka näin. 300 00:27:53,672 --> 00:27:55,757 Hän onnistui! 301 00:27:57,634 --> 00:28:01,096 Vallataan kotimme takaisin! 302 00:28:01,179 --> 00:28:05,100 Hän onnistui! -Pyhä jysäys, he tulevat tänne! 303 00:28:05,183 --> 00:28:07,352 Tee jotain, Myreä Maria! 304 00:28:20,073 --> 00:28:23,326 Anteeksi, jammailetko sinä? 305 00:28:26,746 --> 00:28:27,580 Sori. 306 00:28:34,295 --> 00:28:35,922 Nyt rokataan! 307 00:28:37,465 --> 00:28:39,509 He ovat majakan sisällä! 308 00:28:39,592 --> 00:28:42,512 Missä he ovat? -Säde-ohjaamossa! 309 00:28:46,015 --> 00:28:49,477 Meidät on lukittu ulos. -Ei enää kauaa. 310 00:28:51,563 --> 00:28:54,190 Toimi nyt. 311 00:28:54,274 --> 00:28:57,068 Toimi nyt. 312 00:28:58,153 --> 00:29:03,783 Mennään Säde-ohjaamoon ottamaan pahiksilta ohjat. 313 00:29:04,826 --> 00:29:07,746 Ei, Ruffe. Jää vartioimaan keittoani. 314 00:29:10,749 --> 00:29:15,795 Vihdoin! Hehkuva voimavekotin on korjattu. 315 00:29:17,547 --> 00:29:23,303 Pihkura! Miten sen saa toimimaan? Vai alkaako se vain… 316 00:29:34,189 --> 00:29:38,735 Tunnen voiman. Niin paljon voimaa! 317 00:29:43,323 --> 00:29:46,910 Pomppivat purjot! -Mitä tapahtuu? 318 00:29:46,993 --> 00:29:50,538 Nyt ette pysäytä meitä, Säde-tiimi! 319 00:29:57,504 --> 00:30:01,382 Mitä tapahtui? Minne he menivät? 320 00:30:01,466 --> 00:30:04,552 He pääsivät pakoon. -Tällä erää. 321 00:30:04,636 --> 00:30:08,139 Tärkeintä on, että toimimme yhtenä tiiminä. 322 00:30:08,223 --> 00:30:13,603 Mikä tämä laite onkaan, se antoi heille ekstravahvat supervoimat. 323 00:30:13,686 --> 00:30:17,565 Mistä se tuli? Ja mitä he aikovat? 324 00:30:17,649 --> 00:30:22,946 Voimme ohjelmoida laitteen uudelleen ja ottaa voimat pois. 325 00:30:23,029 --> 00:30:27,909 Kuulostaa hyvältä. -Säde-tiimi, tehdään näin. 326 00:30:27,992 --> 00:30:31,454 Pusku, ohjelmoi laite papan kanssa niin, 327 00:30:31,538 --> 00:30:35,250 että superpahikset saadaan takaisin tavallisiksi. 328 00:30:35,333 --> 00:30:39,963 Me etsimme heidät ja selvitämme, mitä he aikovat voimillaan. 329 00:30:40,046 --> 00:30:43,675 Viivytämme heitä, jotta saatte laitteen kuntoon, 330 00:30:43,758 --> 00:30:45,760 ja voimme pelastaa illan. 331 00:30:47,303 --> 00:30:51,558 Toivottavasti ennen keskiyötä. Odotan sydämen pudotusta. 332 00:30:51,641 --> 00:30:53,518 Säde-tiimi kolmosella! 333 00:30:56,312 --> 00:30:58,189 Yksi, kaksi… 334 00:30:58,273 --> 00:31:00,817 Hetki! Muistin juuri jotain. 335 00:31:02,694 --> 00:31:04,195 Tiedät, mitä tehdä. 336 00:31:08,741 --> 00:31:11,703 Jonkun täytyy vahtia keittoa. 337 00:31:12,829 --> 00:31:17,917 Eeva Peltonen tässä edelleen suorana kaupungintalolta, 338 00:31:18,001 --> 00:31:21,170 jossa uudenvuoden laskenta alkaa kohta. 339 00:31:21,880 --> 00:31:24,757 Mitä odotat tältä illalta? 340 00:31:26,134 --> 00:31:31,014 Uuden aikakauden alkua, jolloin konnat johtavat kaikkea. 341 00:31:32,098 --> 00:31:33,641 Jaaha. -Hetkinen. 342 00:31:33,725 --> 00:31:35,977 Olemmeko televisiossa? 343 00:31:37,979 --> 00:31:40,148 Hei, äiti! 344 00:31:45,361 --> 00:31:49,741 Älkää viitsikö. Juhlat ovat vasta alkamassa. 345 00:31:49,824 --> 00:31:56,247 Ette ole edes haistaneet uusia superlöyhkääviä supervoimiani. 346 00:32:10,386 --> 00:32:13,389 Osaamme tehdä näyttävän sisääntulon. 347 00:32:13,473 --> 00:32:16,059 Niin osaamme mekin. 348 00:32:18,895 --> 00:32:21,981 Tulitte juuri ajallaan. 349 00:32:22,065 --> 00:32:25,944 Tämä päättyy nyt. Ette pärjää Säde-tiimille. 350 00:32:26,027 --> 00:32:30,865 Harmi vain, että vastassanne on nyt Pahistiimi. 351 00:32:30,949 --> 00:32:32,367 Niin! 352 00:32:34,243 --> 00:32:35,995 Milloin tiimi tulee? 353 00:32:36,746 --> 00:32:38,623 Me olemme Pahistiimi! 354 00:32:40,416 --> 00:32:42,835 Mitä nyt? -Olen pahoillani. 355 00:32:42,919 --> 00:32:47,507 En ole kuulunut tiimiin aikaisemmin. 356 00:32:47,590 --> 00:32:51,386 Voimmeko nyt nitistää hyvikset? 357 00:32:51,469 --> 00:32:52,804 Joo! 358 00:33:28,131 --> 00:33:32,802 Taistelemme toisiamme vastaan, mutta on pakko sanoa, 359 00:33:32,885 --> 00:33:36,222 että onpa sinulla hieno kitara. 360 00:33:37,557 --> 00:33:38,766 Kiitos! 361 00:33:40,810 --> 00:33:44,147 Odotin hieman erilaista uudenvuoden aattoa. 362 00:33:45,148 --> 00:33:48,026 Onkohan Simpulla yhtä hauskaa? 363 00:34:01,289 --> 00:34:07,628 Loistavaa. Pian Kesämäki on meidän. Kokonaan meidän! 364 00:34:14,969 --> 00:34:18,139 He ovat liian vahvoja uusine voimineen! 365 00:34:18,222 --> 00:34:22,769 Emme saa luovuttaa. Pappa ja Pusku tarvitsevat aikaa. 366 00:34:35,239 --> 00:34:39,077 Mikä tuo on? -Se on johtajamme, 367 00:34:39,160 --> 00:34:43,164 jonka avulla voitamme Säde-tiimin lopullisesti. 368 00:34:45,333 --> 00:34:47,919 Hei, en halua hoputtaa, 369 00:34:48,002 --> 00:34:51,172 mutta nämä superpahikset ovat kovia. 370 00:34:51,255 --> 00:34:55,301 Ja muuten, täällä on iso avaruusalus. 371 00:34:55,384 --> 00:34:59,263 Laite on valmis. Se nappaa konnien supervoimat. 372 00:34:59,347 --> 00:35:02,892 Mutta hajonnut kristalli pitää korvata. 373 00:35:02,975 --> 00:35:07,814 Mitä tarvitsette? -Analysoimme sirpaleet Säde-tietokoneella. 374 00:35:07,897 --> 00:35:12,110 Sen pitää olla kirkas ja kova, mutta vahva. 375 00:35:12,693 --> 00:35:15,238 Vahva, kirkas ja kova. 376 00:35:19,242 --> 00:35:20,701 Miten olisi tämä? 377 00:35:46,018 --> 00:35:49,564 Usko pois. Ette pysäytä meitä koskaan. 378 00:35:49,647 --> 00:35:54,110 Teidän hyvisten aika on lopullisesti ohi. 379 00:35:54,193 --> 00:35:56,904 On meidän vuoromme hallita! 380 00:35:59,407 --> 00:36:02,743 Kalaparta! Etkö hallitse itseäsi? 381 00:36:02,827 --> 00:36:03,995 Tähtisäde! 382 00:36:06,539 --> 00:36:11,377 Se on valmis. Yhdistä johdot sydämeen ja paina nappia. 383 00:36:11,460 --> 00:36:14,589 Pahikset palaavat ennalleen. -Selvä. 384 00:36:17,091 --> 00:36:19,552 Mitä sinä aiot, Tähtisäde? 385 00:36:21,596 --> 00:36:23,264 Hehkuva voimavekotin! 386 00:36:23,347 --> 00:36:28,436 Tähtisäteellä on voimavekotin katolla. Hän ei saa aktivoida sitä! 387 00:36:46,704 --> 00:36:51,500 Ihmesäde! Vie laite Kesämäen sydämen luo! 388 00:36:52,501 --> 00:36:54,212 Ei onnistu. 389 00:36:54,295 --> 00:36:56,047 Alfasäde, ota koppi! 390 00:36:59,675 --> 00:37:00,509 Sainpas! 391 00:37:06,641 --> 00:37:07,767 Enpäs saanut. 392 00:37:11,270 --> 00:37:14,565 Minä hoidan homman. Pikapopot, vauhtia! 393 00:37:16,025 --> 00:37:18,319 Pikapopot, pomppu! 394 00:37:21,614 --> 00:37:22,573 Pääsinpäs. 395 00:37:24,408 --> 00:37:25,451 Päästä irti. 396 00:37:26,744 --> 00:37:28,120 Selvä. 397 00:37:40,508 --> 00:37:43,844 Kaikusäde, laite pitää saada sydämen luo! 398 00:37:45,471 --> 00:37:49,433 Miten? Minulla ei ole lentovoimia! Vain kitarani. 399 00:37:50,142 --> 00:37:54,272 Käytä kitaraa Mariaan, jotta pääsen pois tornadosta! 400 00:37:55,189 --> 00:37:56,274 Tietenkin! 401 00:37:59,443 --> 00:38:00,820 Anna, kun katson. 402 00:38:04,573 --> 00:38:06,659 Rokataan! 403 00:38:09,704 --> 00:38:11,372 Voi ei. 404 00:38:25,386 --> 00:38:29,515 Voit tulla nyt alas. Kaikki ovat loukussa. 405 00:38:29,598 --> 00:38:31,475 He eivät pysäytä meitä. 406 00:38:31,559 --> 00:38:34,186 Entä kitaransoittaja? 407 00:38:35,229 --> 00:38:41,068 Älä huoli. Korsto rikkoi kitaran. Hänellä ei ole voimia. 408 00:38:41,152 --> 00:38:45,573 Suunnitelmani toimii! Voitamme vihdoin Säde-tiimin. 409 00:38:45,656 --> 00:38:47,575 Mikään ei pysäytä meitä! 410 00:38:57,793 --> 00:38:59,503 Tee nyt jotain. 411 00:39:00,504 --> 00:39:02,965 {\an8}Hetki pieni hengähdä, 412 00:39:03,049 --> 00:39:06,635 {\an8}mieti, parhaas yritä. 413 00:39:08,929 --> 00:39:11,766 Keskity. Pitää vain keskittyä. 414 00:39:15,770 --> 00:39:21,233 Mitä tuo oli? -Minä olen Kaikusäde! 415 00:39:27,698 --> 00:39:31,827 Miten hän tekee tuon? He rikkoivat kitaran. 416 00:39:31,911 --> 00:39:38,125 Ehkä superenergia ei tullut kitarasta. Se tuli Saarasta! 417 00:39:40,086 --> 00:39:42,630 Hetkinen. Joten siis… 418 00:39:42,713 --> 00:39:46,092 Saaralla oli supervoimia koko ajan! 419 00:39:54,725 --> 00:39:58,604 Mitä te odotatte? Pysäyttäkää hänet! 420 00:40:40,813 --> 00:40:44,275 Hyvä, Kaikusäde! -Noin sitä pitää! 421 00:40:48,362 --> 00:40:51,699 Valmiina loppuhuipennukseen? -Valmiina. 422 00:41:26,150 --> 00:41:30,196 Ei! He pilasivat kaiken! 423 00:41:30,279 --> 00:41:35,201 Mahtavat voimani. Ne ovat kaikki poissa! 424 00:41:35,826 --> 00:41:40,331 Toisin sanoen, te kolme ette pärjää Säde-tiimille. 425 00:41:41,957 --> 00:41:47,630 Ehkä emme, mutta unohdatte supervoimakkaan johtajamme - 426 00:41:47,713 --> 00:41:49,590 tuossa avaruusaluksessa. 427 00:41:54,261 --> 00:41:57,097 Olette omillanne. Moikka! 428 00:41:58,349 --> 00:42:00,351 Mies yli laidan! 429 00:42:06,565 --> 00:42:11,320 Kai minäkin sitten lähden. Hyvää illanjatkoa. 430 00:42:14,031 --> 00:42:15,658 He tekivät sen! 431 00:42:18,494 --> 00:42:22,164 Hienoa työtä, tiimi. -Pärjäsit hyvin. 432 00:42:22,248 --> 00:42:25,709 Tiesin, että pystyt siihen. -Kiitos, Sonja. 433 00:42:26,585 --> 00:42:31,757 Tuntuu hyvältä pelastaa ilta. Ja omistaa oikeita supervoimia. 434 00:42:33,259 --> 00:42:37,680 Ehdimme ennen uutta vuotta. -Kauanko vielä? 435 00:42:37,763 --> 00:42:38,973 10 sekuntia. 436 00:42:41,392 --> 00:42:45,604 10 sekuntia keskiyöhön! Pudotetaan sydän. 437 00:42:45,688 --> 00:42:47,106 Kuplasädeisku! 438 00:42:47,189 --> 00:42:53,070 Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, kuusi, viisi, 439 00:42:53,153 --> 00:42:59,034 neljä, kolme, kaksi, yksi… Hyvää uutta vuotta! 440 00:43:01,370 --> 00:43:02,663 Simppu! 441 00:43:09,587 --> 00:43:14,258 Teitkö listalta kaiken? Yhdessä päivässä. 442 00:43:16,343 --> 00:43:18,846 Olet varmasti uupunut. 443 00:43:21,974 --> 00:43:25,185 No, serkku. Siis Kaikusäde. 444 00:43:25,269 --> 00:43:30,649 On mukava saada uusi supersankari avuksi. 445 00:43:30,733 --> 00:43:32,735 Apu tulee tarpeeseen. 446 00:43:32,818 --> 00:43:38,782 Vekottimen omistajalta löytyy varmasti lisää vaarallista teknologiaa. 447 00:43:44,496 --> 00:43:48,500 Nauttikaa voitostanne. Tulen vielä takaisin, 448 00:43:48,584 --> 00:43:54,214 ja ensi kerralla hoidan asiat itse. Hyvää uutta vuotta, Tähtisäde. 449 00:43:56,925 --> 00:43:57,926 Odottakaa! 450 00:43:58,844 --> 00:44:02,931 Teidän täytyy maistaa keittoani. -Sopii! 451 00:44:22,576 --> 00:44:24,662 On aika loistaa! 452 00:44:24,745 --> 00:44:26,664 Pelastaa maailma -Lentää! 453 00:44:26,747 --> 00:44:28,957 Urhea supersankari -Anna mennä! 454 00:44:29,041 --> 00:44:30,959 Pieni ja mahtava 455 00:44:31,043 --> 00:44:33,128 On aika loistaa 456 00:44:33,212 --> 00:44:34,463 Tähtisäde! 457 00:44:39,593 --> 00:44:41,929 On aika loistaa 458 00:44:42,012 --> 00:44:43,722 Tähtisäde! 459 00:44:46,058 --> 00:44:47,976 Pieni ja mahtava 460 00:44:48,060 --> 00:44:50,187 On aika loistaa! 461 00:44:50,270 --> 00:44:51,814 Tähtisäde! 462 00:44:51,897 --> 00:44:53,649 Tekstitys: Anne-Maria Rantanen