1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,090 --> 00:00:09,926
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:11,011 --> 00:00:12,971
Mit Sternenkraft
5
00:00:13,054 --> 00:00:15,056
-Rettest du die Welt
-Flieg!
6
00:00:15,140 --> 00:00:17,475
-Superhelden-Mädchen
-Gib Gas!
7
00:00:17,559 --> 00:00:19,185
Klein und mächtig
8
00:00:19,269 --> 00:00:21,438
Komm strahl für uns
9
00:00:21,521 --> 00:00:23,440
Sternenstreif!
10
00:00:23,523 --> 00:00:25,900
Komm strahl für uns
11
00:00:25,984 --> 00:00:28,028
Sternenstreif!
12
00:00:31,406 --> 00:00:33,742
Mit Sternenkraft ins Neue Jahr.
13
00:00:37,454 --> 00:00:41,374
Ein wunderbares Silvester euch allen.
14
00:00:41,458 --> 00:00:43,168
Ewa Pieberg hier,
15
00:00:43,251 --> 00:00:48,048
live vom Rathaus,
16
00:00:48,131 --> 00:00:50,508
wo Summersettes Bürger sich vorbereiten,
17
00:00:50,592 --> 00:00:53,053
um das neue Jahr einzuläuten.
18
00:00:55,096 --> 00:00:56,639
Seht ihr, was ich meine?
19
00:00:56,723 --> 00:01:00,185
Und hinter mir am Rathausturm
20
00:01:00,268 --> 00:01:05,190
seht ihr
das weltberühmte Herz von Summersette.
21
00:01:08,902 --> 00:01:12,030
Ein Symbol für Frieden und Wohlwollen,
22
00:01:12,113 --> 00:01:15,325
das Herz von Summersette,
ein massiver Diamant.
23
00:01:15,408 --> 00:01:18,870
An jedem Silvesterabend
fällt es um Mitternacht
24
00:01:18,953 --> 00:01:22,582
und kündigt das neue Jahr an!
25
00:01:29,047 --> 00:01:30,882
Achtung!
26
00:01:32,258 --> 00:01:33,426
Achtung!
27
00:01:43,978 --> 00:01:45,438
Ja!
28
00:01:51,236 --> 00:01:52,862
Klasse, Sternenstreif!
29
00:01:52,946 --> 00:01:54,030
Gerne!
30
00:01:54,114 --> 00:01:58,034
Ich lasse nicht zu,
dass die Silvesterparty ruiniert wird.
31
00:01:59,160 --> 00:02:01,412
Frohes Neues Jahr!
32
00:02:15,176 --> 00:02:16,636
Gut gerettet.
33
00:02:17,637 --> 00:02:19,013
Danke!
34
00:02:19,097 --> 00:02:21,266
Das Herz von Summersette ist sicher,
35
00:02:21,349 --> 00:02:25,687
und ich kann den Rest des Abends
die normale Zoey sein.
36
00:02:25,770 --> 00:02:28,565
Mama lässt mich
bis Mitternacht wach bleiben!
37
00:02:31,151 --> 00:02:34,195
Großpaps,
deine Silvestersuppe riecht so gut.
38
00:02:35,613 --> 00:02:37,240
Wie schaffst du das?
39
00:02:37,323 --> 00:02:42,078
Das verrate ich nicht, Henry,
das liegt an einer geheimen Zutat.
40
00:02:43,705 --> 00:02:45,665
Ist es Pfeffer?
41
00:02:49,711 --> 00:02:50,545
Nein.
42
00:02:51,212 --> 00:02:53,214
-Es ist Pfeffer.
-Ja.
43
00:02:53,298 --> 00:02:56,467
Also, Henry, hast du Neujahrsvorsätze?
44
00:02:56,551 --> 00:02:58,261
Vorsätze?
45
00:02:58,344 --> 00:03:00,805
Willst du im neuen Jahr
46
00:03:00,889 --> 00:03:03,016
etwas Außergewöhnliches tun?
47
00:03:12,859 --> 00:03:16,571
"Einen vergrabenen Schatz finden.
Einen Marathon laufen."
48
00:03:17,238 --> 00:03:18,072
Kipper?
49
00:03:18,156 --> 00:03:21,534
Ist das deine Neujahrsliste
von letztem Jahr?
50
00:03:22,327 --> 00:03:24,370
Hast du davon etwas getan?
51
00:03:25,622 --> 00:03:28,416
Das ist eine ziemlich lange Liste.
52
00:03:30,919 --> 00:03:35,089
Das schaffst du wohl
kaum alles vor Mitternacht.
53
00:03:41,971 --> 00:03:43,223
Viel Glück, Kipper!
54
00:03:44,057 --> 00:03:46,726
Wann kommt deine Cousine Zara?
55
00:03:46,809 --> 00:03:50,438
Meine Mutter holt sie ab.
Sie sollten bald hier sein.
56
00:03:50,521 --> 00:03:52,440
Du wirst Zara lieben.
57
00:03:52,523 --> 00:03:55,068
Sie ist so klug und cool.
58
00:03:55,735 --> 00:03:57,070
Was ist cool an ihr?
59
00:03:57,153 --> 00:04:00,240
Sie hat eine krasse Frisur.
60
00:04:00,990 --> 00:04:03,159
Sie spielt E-Gitarre.
61
00:04:06,871 --> 00:04:10,166
Sie fährt auf einem superschnellen Roller.
62
00:04:10,250 --> 00:04:13,544
Und sie hat
einen supercoolen Hund namens Riff.
63
00:04:18,049 --> 00:04:21,594
Ok. Sie klingt wirklich cool.
64
00:04:25,181 --> 00:04:27,183
Auf Schatzsuche, Kipper?
65
00:04:27,267 --> 00:04:29,435
Ok, ein Vorsatz ist geschafft.
66
00:04:29,519 --> 00:04:30,979
Die Liste ist noch lang.
67
00:04:46,869 --> 00:04:49,455
Miesmuffel Marla meldet sich.
68
00:04:49,539 --> 00:04:52,375
Fischbart hier, ich warte auf Befehle.
69
00:04:52,458 --> 00:04:55,920
Wo ist der große Muskelprotz
mit schrecklicher Frisur?
70
00:04:56,629 --> 00:04:58,006
Weltraum-Wüstling?
71
00:04:58,089 --> 00:05:01,467
Er kriegt das
mit dem Kommunikator nicht hin.
72
00:05:02,302 --> 00:05:04,762
Frohes Neues Jahr!
73
00:05:08,182 --> 00:05:13,730
-Ich schalte dich auf stumm.
-Jedenfalls sind alle in Position.
74
00:05:13,813 --> 00:05:16,899
Gut. Habt ihr das Gerät,
das ich euch geschickt hab?
75
00:05:16,983 --> 00:05:18,526
Meinst du die Tröten?
76
00:05:19,819 --> 00:05:23,489
Nein! Die glühende Kugel der Kraft!
77
00:05:23,573 --> 00:05:25,533
Die ist hier bei mir.
78
00:05:25,616 --> 00:05:28,786
Ausgezeichnet!
Die brauchen wir für unseren Plan.
79
00:05:28,870 --> 00:05:31,080
Die Bürger beim Rathaus werden sehen,
80
00:05:31,164 --> 00:05:34,292
wie ihr endlich das Strahlen-Team besiegt.
81
00:05:34,876 --> 00:05:37,462
Dann mache ich meinen großen Auftritt.
82
00:05:37,545 --> 00:05:41,215
Jawohl, meine allerliebsten Superschurken.
83
00:05:41,299 --> 00:05:44,886
Bevor die Uhr Mitternacht schlägt,
herrschen die Schurken,
84
00:05:44,969 --> 00:05:47,889
und Summersette gehört uns!
85
00:06:02,528 --> 00:06:04,739
Koste und sag mir, wie's schmeckt.
86
00:06:05,531 --> 00:06:07,116
Es ist toll, Großpaps!
87
00:06:07,200 --> 00:06:08,993
Ist es toll
88
00:06:09,077 --> 00:06:12,330
oder ist es die beste Suppe aller Suppen?
89
00:06:17,168 --> 00:06:19,921
Die beste Suppe aller Suppen?
90
00:06:20,588 --> 00:06:22,382
Du hast gezögert.
91
00:06:22,465 --> 00:06:24,092
Vielleicht mehr Pfeffer.
92
00:06:31,265 --> 00:06:32,642
Was war das?
93
00:06:33,226 --> 00:06:34,602
Zara ist da!
94
00:06:35,061 --> 00:06:37,730
Hallo, Familie!
95
00:06:40,483 --> 00:06:41,401
Zoey!
96
00:06:41,484 --> 00:06:42,985
Zara!
97
00:06:49,409 --> 00:06:50,576
Du musst Riff sein.
98
00:06:54,455 --> 00:06:55,665
Ich freu mich auch.
99
00:06:55,748 --> 00:06:56,666
Großpaps!
100
00:06:58,084 --> 00:07:00,169
Schön, dich zu sehen, Zara-Schatz.
101
00:07:05,508 --> 00:07:07,468
Und du musst Henry sein.
102
00:07:07,552 --> 00:07:09,178
Schön, dich kennenzulernen.
103
00:07:12,348 --> 00:07:13,641
Wir sind spät dran.
104
00:07:13,724 --> 00:07:16,936
Ich konnte nicht anrufen.
Mein Kommunikator ist defekt.
105
00:07:17,019 --> 00:07:18,980
Der Strahlen-Computer fixt das.
106
00:07:21,649 --> 00:07:25,194
Stimmt es, dass der Strahlen-Computer
alles reparieren kann?
107
00:07:25,278 --> 00:07:28,197
Und ob! Komm, ich zeig's dir.
108
00:07:28,865 --> 00:07:31,784
Beeilt euch! Die Suppe ist fast fertig.
109
00:07:34,954 --> 00:07:37,373
Ach was, lasst euch ruhig Zeit.
110
00:07:46,966 --> 00:07:48,342
Komm, Junge!
111
00:08:05,568 --> 00:08:07,945
Willkommen in der Strahlen-Zentrale.
112
00:08:09,405 --> 00:08:12,116
Wow. Seht euch die Zentrale an.
113
00:08:13,034 --> 00:08:14,577
Seht euch das an! Und das!
114
00:08:14,660 --> 00:08:17,079
So was Cooles hab ich noch nie gesehen.
115
00:08:24,670 --> 00:08:28,674
Ich muss nur das Kabel
in den Kommunikator deiner Mutter stecken,
116
00:08:29,634 --> 00:08:32,345
und spingo-spango!
117
00:08:33,137 --> 00:08:35,890
Das dauert nur eine Sekunde.
118
00:08:35,973 --> 00:08:39,477
Und, Zoey, neue Superkräfte?
119
00:08:40,853 --> 00:08:43,439
Wie groß ist deine größte Sternenkugel?
120
00:08:43,523 --> 00:08:47,026
Ist es beim Fliegen schwer,
keine Käfer zu schlucken?
121
00:08:48,110 --> 00:08:50,196
Das sind alles gute Fragen.
122
00:08:50,279 --> 00:08:52,114
Ich verstehe nicht ganz.
123
00:08:52,198 --> 00:08:54,534
Zara, hast du keine Superkräfte?
124
00:08:54,617 --> 00:08:56,869
Ich wünschte, ich hätte Kräfte.
125
00:08:56,953 --> 00:08:59,080
Das wäre echt toll.
126
00:08:59,163 --> 00:09:02,208
Außer der Sache mit dem Käferschlucken.
127
00:09:02,291 --> 00:09:04,335
Zara, du hast Kräfte!
128
00:09:04,418 --> 00:09:06,003
Du bist super schlau,
129
00:09:06,087 --> 00:09:10,466
eine super gute Gitarristin
und eine super Cousine!
130
00:09:11,509 --> 00:09:13,094
Alarm.
131
00:09:16,138 --> 00:09:19,892
Miesmuffel Marla macht Ärger
beim Rathaus in Summersette.
132
00:09:19,976 --> 00:09:21,769
Das Herz von Summersette.
133
00:09:21,852 --> 00:09:24,730
Ich wette,
Marla will den Countdown ruinieren,
134
00:09:24,814 --> 00:09:26,315
damit niemand Spaß hat.
135
00:09:26,399 --> 00:09:28,234
Zeit für Sternenkraft!
136
00:09:28,901 --> 00:09:30,820
Mit Sternenkraft
137
00:09:38,578 --> 00:09:40,288
Rettest du die Welt
138
00:09:40,371 --> 00:09:41,664
Superhelden-Mädchen
139
00:09:45,251 --> 00:09:46,294
Strahl!
140
00:09:48,170 --> 00:09:49,589
Sternenstreif!
141
00:09:50,131 --> 00:09:51,841
Klein und mächtig
142
00:09:51,924 --> 00:09:53,759
Komm strahl für uns!
143
00:09:53,843 --> 00:09:54,885
Wow!
144
00:09:54,969 --> 00:09:57,138
Das ist cool!
145
00:09:57,221 --> 00:09:59,599
Ich habe das Herz schon einmal gerettet,
146
00:09:59,682 --> 00:10:02,727
ich lasse Miesmuffel Marla nicht
147
00:10:02,810 --> 00:10:06,022
meine Chance,
bis Mitternacht aufzubleiben, verderben.
148
00:10:06,105 --> 00:10:08,232
-Was ist los?
-Wir hörten den Alarm.
149
00:10:08,316 --> 00:10:09,900
Darum kümmere ich mich.
150
00:10:09,984 --> 00:10:12,737
Wir müssen nur
ein kleines Problem lösen,
151
00:10:12,820 --> 00:10:14,905
bevor der Silvesterspaß beginnt.
152
00:10:15,823 --> 00:10:20,328
Alarm. Der Weltraum-Wüstling
sorgt für Ärger im Summersette Park.
153
00:10:20,411 --> 00:10:24,415
Ok, zwei kleine Probleme
vor dem Silvesterspaß.
154
00:10:24,498 --> 00:10:28,628
Alarm. Käpt'n Fischbart
verursacht Chaos am Kai.
155
00:10:28,711 --> 00:10:32,048
Wirklich?
Wie viele Schurken sind heute unterwegs?
156
00:10:32,131 --> 00:10:33,841
Machen die keine Feiertage?
157
00:10:33,924 --> 00:10:36,510
Du brauchst wohl Verstärkung,
Sternenstreif.
158
00:10:52,443 --> 00:10:54,695
Ihr geht nicht ohne mich!
159
00:10:54,779 --> 00:10:57,365
Los geht's, WunderStreif!
160
00:11:09,085 --> 00:11:13,005
Ihr seid so cool.
Ich wünschte, ich könnte auch helfen.
161
00:11:13,089 --> 00:11:16,801
Ich auch. Aber wir kommen
so schnell wie möglich zurück.
162
00:11:18,761 --> 00:11:21,222
Zeit für Sternenkraft!
163
00:11:30,773 --> 00:11:35,361
Keine Sorge, Zara-Schatz.
Du wirst Spaß mit mir und Kipper haben.
164
00:11:35,444 --> 00:11:37,655
Hey, wo ist Kipper?
165
00:11:51,460 --> 00:11:53,295
Hallo, Leonard?
166
00:11:54,088 --> 00:11:56,132
Was? Ich hör dich nicht, Leonard.
167
00:11:57,633 --> 00:11:59,885
Oh, richtig. Du redest nicht.
168
00:11:59,969 --> 00:12:02,346
Sind die Tugendbolde vom Leuchtturm weg?
169
00:12:03,514 --> 00:12:06,183
Gut. Ruf zurück,
wenn du in Position bist.
170
00:12:18,362 --> 00:12:21,907
Nicht viele Leute
können so Gitarre spielen wie du.
171
00:12:21,991 --> 00:12:25,661
Nichts geht über tolle Musik
und köstliche Suppe.
172
00:12:29,457 --> 00:12:33,419
Wie wäre es mit etwas,
zu dem ich die Suppe rühren kann?
173
00:12:33,502 --> 00:12:34,336
Klar!
174
00:12:37,298 --> 00:12:39,425
Ja, so lässt sich kochen!
175
00:12:46,557 --> 00:12:50,102
Ups, ich kann nicht aufhören zu rühren.
Gehst du ran?
176
00:12:50,186 --> 00:12:51,854
Kein Problem, Großpaps.
177
00:12:56,609 --> 00:12:59,236
Sicherheitssystem deaktiviert.
178
00:13:10,164 --> 00:13:12,666
Sicherheitssystem wieder aktiviert.
179
00:13:24,428 --> 00:13:26,013
Da bist du.
180
00:13:26,096 --> 00:13:29,225
Ok, Marla, ich weiß nicht, was du vorhast,
181
00:13:29,308 --> 00:13:32,144
aber ich lasse dich
Silvester nicht ruinieren.
182
00:13:33,479 --> 00:13:34,605
Hey, Marla!
183
00:13:37,107 --> 00:13:38,108
Wüstling!
184
00:13:45,241 --> 00:13:46,242
Hab dich!
185
00:13:50,120 --> 00:13:52,039
Moment.
186
00:13:53,666 --> 00:13:55,626
Ok, Fischbart.
187
00:13:56,669 --> 00:13:58,337
Du bist nicht Fischbart!
188
00:14:07,763 --> 00:14:09,640
Eine Stinkbombe!
189
00:14:10,599 --> 00:14:12,351
Wir wurden reingelegt!
190
00:14:17,648 --> 00:14:20,943
Frohes Neues Jahr!
191
00:14:21,026 --> 00:14:22,361
Der Weltraum-Wüstling,
192
00:14:22,444 --> 00:14:24,738
Käpt'n Fischbart und Miesmuffel Marla!
193
00:14:24,822 --> 00:14:26,198
Was tun wir, Großpaps?
194
00:14:28,576 --> 00:14:31,620
Keine Sorge.
Die kommen hier nicht rein,
195
00:14:31,745 --> 00:14:34,415
solange die Strahlensicherheit
aktiviert ist.
196
00:14:35,624 --> 00:14:38,335
Strahlensicherheit deaktiviert.
197
00:14:38,419 --> 00:14:39,879
Das ist nicht gut.
198
00:14:42,256 --> 00:14:45,050
Wer hat
mein Sicherheitssystem deaktiviert?
199
00:14:54,268 --> 00:14:57,980
Ich sollte euch allen sagen,
ihr sollt euch verziehen,
200
00:14:58,063 --> 00:15:01,150
aber möchtet ihr etwas Silvestersuppe?
201
00:15:10,826 --> 00:15:13,454
Sicherheitssystem aktiviert.
202
00:15:15,122 --> 00:15:16,832
Ich nehme es zurück.
203
00:15:16,916 --> 00:15:18,334
Keine Suppe für euch!
204
00:15:19,877 --> 00:15:22,379
Sie dürfen uns nicht aussperren,
205
00:15:22,463 --> 00:15:24,006
nicht an Silvester.
206
00:15:24,089 --> 00:15:26,634
Diese Tür hält Sternenstreif nicht ab!
207
00:15:31,555 --> 00:15:33,307
Oh, Schatz, geht es dir gut?
208
00:15:33,390 --> 00:15:35,517
-Ganz okay.
-Gut.
209
00:15:36,810 --> 00:15:39,939
Denn diese Tür
hält WunderStreif nicht ab!
210
00:15:46,862 --> 00:15:48,030
Stopp!
211
00:15:48,822 --> 00:15:50,074
Aufhören!
212
00:15:51,158 --> 00:15:53,327
Keiner von euch kommt durch die Tür.
213
00:15:53,410 --> 00:15:56,830
Glaubt mir. Ich habe
das Sicherheitssystem programmiert.
214
00:15:56,914 --> 00:15:59,833
Ich dachte,
einer von euch könnte durchbrechen.
215
00:16:01,585 --> 00:16:03,253
Einer von uns nicht,
216
00:16:03,337 --> 00:16:05,631
aber vielleicht wir alle.
217
00:16:05,714 --> 00:16:08,092
Sie haben uns als Team geschlagen,
218
00:16:08,175 --> 00:16:09,802
und das können wir auch.
219
00:16:09,885 --> 00:16:14,932
Sie haben uns getrennt,
aber wir sind besser als Familie.
220
00:16:15,015 --> 00:16:16,308
Als Team.
221
00:16:16,392 --> 00:16:18,352
Als Strahlen-Team.
222
00:16:18,435 --> 00:16:19,937
Sternenstreif!
223
00:16:20,020 --> 00:16:21,188
WunderStreif!
224
00:16:21,271 --> 00:16:22,898
Turbo-Streif!
225
00:16:22,982 --> 00:16:25,442
Und. Alpha-Streif!
226
00:16:27,027 --> 00:16:28,904
Dad, bist du sicher?
227
00:16:30,781 --> 00:16:33,033
Drei Schurken haben mein Haus erobert.
228
00:16:33,117 --> 00:16:36,870
Sie haben Zugang zu unserer Technologie,
Superheldengeheimnissen
229
00:16:36,996 --> 00:16:40,666
und lehnten mein Suppenangebot ab.
230
00:16:40,749 --> 00:16:41,959
Ja, ich bin sicher.
231
00:16:42,042 --> 00:16:45,045
Alpha-Streif, hochfahren!
232
00:16:45,546 --> 00:16:47,172
Ok, ich hab's gleich.
233
00:16:47,256 --> 00:16:49,675
Nur etwas eingerostet.
234
00:16:49,758 --> 00:16:52,469
Ich sagte, Alpha-Streif,
235
00:16:52,553 --> 00:16:54,555
hochfahren!
236
00:16:59,101 --> 00:17:01,061
Ich bin bin wieder dabei!
237
00:17:02,938 --> 00:17:03,772
Dad?
238
00:17:05,649 --> 00:17:06,734
Die Tür?
239
00:17:06,817 --> 00:17:07,818
Richtig.
240
00:17:11,739 --> 00:17:13,115
Du bist doppelt!
241
00:17:13,198 --> 00:17:14,992
Das ist meine Klonkraft.
242
00:17:15,075 --> 00:17:17,327
Praktisch, wenn man etwas
243
00:17:17,411 --> 00:17:19,705
oder jemanden zur Verstärkung braucht.
244
00:17:22,916 --> 00:17:26,336
Hey, schaut,
Kipper macht sich fit, um uns zu helfen.
245
00:17:26,420 --> 00:17:31,884
Ich glaube, er versucht, einen Marathon
von seiner Neujahrsliste zu streichen.
246
00:18:06,919 --> 00:18:10,047
Gut gemacht, Leonard, gut gemacht.
247
00:18:13,008 --> 00:18:17,221
Da ist er, Jungs, der Strahlen-Computer.
248
00:18:18,138 --> 00:18:20,224
Glänzend!
249
00:18:20,849 --> 00:18:22,267
Spielt er Videospiele?
250
00:18:22,351 --> 00:18:24,520
Ich bin der Hammer bei Videospielen!
251
00:18:25,270 --> 00:18:29,149
Wir sind nicht zum Spielen hier,
sondern dafür.
252
00:18:29,233 --> 00:18:32,236
Die Glühende Kugel der Kraft
253
00:18:32,319 --> 00:18:36,198
ist unser Schlüssel,
um das Strahlen-Team zu besiegen.
254
00:18:36,281 --> 00:18:41,203
Heute Abend wird ganz Summersette sehen,
wer wirklich das Sagen hat!
255
00:18:43,705 --> 00:18:45,249
Sieht ziemlich kaputt aus.
256
00:18:45,332 --> 00:18:48,418
Darum müssen wir ihn
mit dem Computer reparieren.
257
00:18:50,337 --> 00:18:51,630
Anscheinend
258
00:18:51,713 --> 00:18:54,883
kann der Strahlen-Computer
alles reparieren.
259
00:19:00,055 --> 00:19:03,183
Es wird wohl eine Weile dauern.
260
00:19:03,267 --> 00:19:04,393
Aye!
261
00:19:04,476 --> 00:19:09,273
Könnten wir nur etwas Spaß haben,
während wir warten.
262
00:19:09,356 --> 00:19:10,732
Schön.
263
00:19:10,816 --> 00:19:12,109
Ein Videospiel.
264
00:19:19,491 --> 00:19:23,787
Meine Blase beschützt dich und Riff,
während wir den Leuchtturm erobern.
265
00:19:23,912 --> 00:19:25,789
Sternenkugel, Abschuss!
266
00:19:26,957 --> 00:19:30,294
Schade, dass ich
keine coolen Kräfte habe, um zu helfen.
267
00:19:30,377 --> 00:19:31,628
Schon gut, Zara.
268
00:19:31,712 --> 00:19:33,839
Aber weißt du, was helfen könnte?
269
00:19:33,922 --> 00:19:35,716
Coole Kampfmusik!
270
00:19:36,300 --> 00:19:37,968
Das kriege ich hin!
271
00:19:40,429 --> 00:19:44,266
Ok, Strahlen-Team,
Super-Energie auf "drei".
272
00:19:44,349 --> 00:19:45,475
-Eins.
-Zwei.
273
00:19:45,559 --> 00:19:46,393
Drei!
274
00:20:03,327 --> 00:20:05,329
Steck ein, du Skorbuthund!
275
00:20:06,246 --> 00:20:08,373
Ich bin spitze!
276
00:20:09,541 --> 00:20:12,794
Alarm!
Eindringlinge an der Eingangstür.
277
00:20:12,878 --> 00:20:13,712
Alarm!
278
00:20:13,795 --> 00:20:16,798
Hey! Wer hat das Spiel verändert?
279
00:20:16,882 --> 00:20:19,927
Egal, dieses Spiel sieht viel besser aus.
280
00:20:20,010 --> 00:20:23,305
Das ist kein Videospiel,
ihr Konfettiköpfe!
281
00:20:26,016 --> 00:20:28,352
Weiter so! Es ist gleich geschafft.
282
00:20:28,435 --> 00:20:30,437
Sie brechen die Tür auf,
283
00:20:30,520 --> 00:20:33,440
bevor die Glühende Kugel der Kraft
repariert ist!
284
00:20:34,233 --> 00:20:36,818
Mal sehen,
was der Computer sonst noch kann.
285
00:20:40,030 --> 00:20:44,368
Wenn sie herausfinden,
wie die Sicherheitssoftware funktioniert,
286
00:20:44,451 --> 00:20:45,869
haben wir ein Problem.
287
00:20:49,456 --> 00:20:50,999
Sie haben es rausgekriegt!
288
00:20:56,880 --> 00:20:59,841
Los, Strahlen-Team.
Wir dürfen nicht aufgeben.
289
00:21:04,304 --> 00:21:05,806
In die Startblöcke!
290
00:21:10,560 --> 00:21:11,979
Was war das?
291
00:21:18,485 --> 00:21:20,195
Oh, Junge.
292
00:21:22,948 --> 00:21:23,865
Daneben!
293
00:21:24,783 --> 00:21:27,244
Versuch, mein wahres Ich zu finden!
294
00:21:38,714 --> 00:21:40,173
Wieder verfehlt!
295
00:21:42,175 --> 00:21:44,011
Los geht's!
296
00:21:54,271 --> 00:21:55,397
Was zum…
297
00:21:57,399 --> 00:21:59,151
Ja! Sie ziehen sich zurück!
298
00:22:01,486 --> 00:22:04,448
Sicherheitssystem deaktiviert.
299
00:22:04,531 --> 00:22:07,159
Jetzt ist unsere Zeit zu strahlen!
300
00:22:09,077 --> 00:22:11,747
-Sie haben meine Fallen aktiviert!
-Fallen?
301
00:22:11,830 --> 00:22:13,790
Die sind für Schurken gedacht..
302
00:22:13,874 --> 00:22:17,294
Fass die Balken nicht an,
sonst gibt's einen Stromstoß.
303
00:22:22,049 --> 00:22:24,593
Turbo, wir müssen sie retten.
304
00:22:24,676 --> 00:22:26,470
Wir müssen etwas tun.
305
00:22:26,553 --> 00:22:29,222
Sternenstreif!
Ihr Kinder müsst weg von hier!
306
00:22:29,306 --> 00:22:30,766
Aber wir können helfen!
307
00:22:30,849 --> 00:22:34,686
Sternenstreif, bitte tu, was ich sage.
Hier ist es nicht sicher.
308
00:22:35,479 --> 00:22:36,897
Aber, Mom!
309
00:22:36,980 --> 00:22:38,565
Zoey, bitte!
310
00:22:41,818 --> 00:22:45,947
Oh nein. Was machen wir jetzt?
311
00:22:50,327 --> 00:22:52,120
Sieh nur, sie rennen weg.
312
00:22:52,204 --> 00:22:53,705
Wir haben es geschafft.
313
00:22:53,789 --> 00:22:56,375
Wir haben es geschafft!
314
00:22:59,127 --> 00:23:01,671
Okay, du hast es vor allem geschafft.
315
00:23:13,600 --> 00:23:15,769
Das hätte besser laufen können.
316
00:23:15,852 --> 00:23:18,397
Ich muss zurück,
Mom und Großpaps retten.
317
00:23:18,480 --> 00:23:21,149
Du kannst nicht alleine gehen.
Ich komme mit.
318
00:23:21,233 --> 00:23:22,442
Und ich auch.
319
00:23:25,028 --> 00:23:27,489
Ihr beide werdet jede Hilfe brauchen.
320
00:23:27,572 --> 00:23:31,034
Aber Zara, du hast keine Superkräfte.
321
00:23:31,118 --> 00:23:32,494
Du auch nicht.
322
00:23:33,703 --> 00:23:34,871
Das ist wahr.
323
00:23:34,955 --> 00:23:35,831
Ich weiß zwar
324
00:23:35,914 --> 00:23:38,750
nicht viel über Sternenkugeln
und Turbotreter,
325
00:23:38,834 --> 00:23:42,379
aber viel über Sound und Musik.
326
00:23:42,462 --> 00:23:45,882
Und wenn du Schuhen
Turbokraft verleihen kannst,
327
00:23:45,966 --> 00:23:48,677
können wir auch meine Musik super machen.
328
00:23:52,097 --> 00:23:54,933
Wenn ich die Gitarre mit etwas verbinde,
329
00:23:55,016 --> 00:23:56,726
das Echostrahlen erzeugt,
330
00:23:56,810 --> 00:23:58,562
könnte das funktionieren!
331
00:23:58,645 --> 00:23:59,813
Ja!
332
00:24:00,897 --> 00:24:03,567
Da hilft nur mein Turbo-Box Mini-Labor.
333
00:24:51,698 --> 00:24:53,408
Zara, ja!
334
00:24:53,492 --> 00:24:54,784
Geschafft, Zara!
335
00:24:54,868 --> 00:24:56,495
Ich bin nicht Zara.
336
00:24:56,578 --> 00:25:00,040
Nennt mich Echo-Streif.
337
00:25:19,851 --> 00:25:21,853
Iss das Sandwich!
338
00:25:21,937 --> 00:25:24,564
Das Sandwich, nicht den Hotdog!
339
00:25:24,648 --> 00:25:26,816
Ein Hotdog ist ein Sandwich!
340
00:25:26,900 --> 00:25:30,612
Bei den wogenden Winden von Neptun,
das ist es auf keinen Fall!
341
00:25:32,822 --> 00:25:35,992
Wieso dauert das so lange?
Gibt es ein Problem?
342
00:25:36,076 --> 00:25:38,078
Ja, es gibt ein Problem.
343
00:25:38,161 --> 00:25:41,915
Dieser olle Blubberfisch sagt,
ein Hotdog sei ein Sandwich!
344
00:25:44,209 --> 00:25:46,503
Kein Problem.
345
00:25:46,586 --> 00:25:49,756
Die Glühende Kugel der Kraft
346
00:25:49,839 --> 00:25:51,591
ist fast fertig repariert!
347
00:25:52,300 --> 00:25:55,762
Gut. Ich will nicht zu spät
zu meinem Auftritt kommen.
348
00:25:55,845 --> 00:25:57,264
Wenn wir auftauchen,
349
00:25:57,347 --> 00:26:01,101
folgt uns das Strahlen-Team
wie Motten einer Flamme und…
350
00:26:01,184 --> 00:26:02,185
Oh, oh!
351
00:26:02,269 --> 00:26:03,728
Wieso "Oh, oh"?
352
00:26:05,564 --> 00:26:07,691
Kein "oh-oh". Alles in Butter.
353
00:26:07,774 --> 00:26:10,527
Der Empfang scheint… schwach…
354
00:26:12,487 --> 00:26:14,322
Wir melden uns später.Tschüss.
355
00:26:17,701 --> 00:26:20,745
Sieht aus,
als wären Sternenstreif und ihr Kumpel
356
00:26:20,870 --> 00:26:22,706
für eine zweite Runde gekommen.
357
00:26:23,790 --> 00:26:26,042
Und sie brachten eine Freundin mit.
358
00:26:32,090 --> 00:26:34,467
Sind das mehr Strahlen-Waffen?
359
00:26:40,307 --> 00:26:41,641
Das sind die Kinder!
360
00:26:41,725 --> 00:26:43,393
Moment, ist das Zara?
361
00:26:45,103 --> 00:26:47,355
Hi, Tante WunderStreif. Hey, Großpaps.
362
00:26:47,439 --> 00:26:49,107
Ich bin jetzt Echo-Streif.
363
00:26:49,899 --> 00:26:52,861
-Turbo und ich machten ein Upgrade.
-Allerdings!
364
00:26:52,944 --> 00:26:54,404
Beeindruckend!
365
00:26:59,326 --> 00:27:00,243
Oh nein!
366
00:27:00,327 --> 00:27:02,829
Ich sagte doch, ihr sollt nicht hier sein!
367
00:27:02,912 --> 00:27:04,873
Keine Sorge, ich habe einen Plan.
368
00:27:05,665 --> 00:27:09,919
Die Energie dieser Fallen ist
auf eine bestimmte Frequenz abgestimmt.
369
00:27:10,045 --> 00:27:11,046
Das heißt…
370
00:27:11,129 --> 00:27:14,758
Wir können sie
mit Schallwellen ausschalten.
371
00:27:14,841 --> 00:27:17,135
Leg los, Echo-Streif!
372
00:27:23,016 --> 00:27:25,518
Es hat nicht funktioniert.
373
00:27:25,602 --> 00:27:28,104
Manchmal muss man sich nur sagen:
374
00:27:28,188 --> 00:27:30,482
Hol tief Luft und sammle Kräfte.
375
00:27:30,565 --> 00:27:32,859
Mach 'nen Plan, streb an das Beste.
376
00:27:34,235 --> 00:27:35,737
Probier es!
377
00:27:39,074 --> 00:27:40,533
Ich denke,
378
00:27:40,617 --> 00:27:43,828
eine höhere Schallfrequenz könnte reichen.
379
00:27:43,912 --> 00:27:45,163
Etwa so…
380
00:27:53,672 --> 00:27:54,881
Sie hat's geschafft!
381
00:27:57,634 --> 00:28:01,096
Ok, jetzt erobern wir unser Haus zurück!
382
00:28:01,179 --> 00:28:02,681
Sie hat's geschafft!
383
00:28:02,764 --> 00:28:05,100
Ach du grüne Neune,
sie kommen hierher!
384
00:28:05,183 --> 00:28:07,352
Tu etwas, Miesmuffel Marla!
385
00:28:20,073 --> 00:28:23,326
Entschuldige, aber rockst du etwa ab?
386
00:28:26,746 --> 00:28:27,580
Tut mir leid.
387
00:28:34,295 --> 00:28:35,922
Rock and Roll!
388
00:28:37,465 --> 00:28:39,509
Sie sind im Leuchtturm!
389
00:28:39,592 --> 00:28:40,802
Wo sind sie?
390
00:28:40,885 --> 00:28:42,512
Strahlen-Zentrale!
391
00:28:46,015 --> 00:28:48,143
Oh nein. Wir sind ausgesperrt!
392
00:28:48,226 --> 00:28:49,477
Nicht mehr lange.
393
00:28:51,563 --> 00:28:54,190
Komm schon!
394
00:28:54,274 --> 00:28:57,068
Komm schon…
395
00:28:58,153 --> 00:29:01,030
Ja! Jetzt gehen wir
in die Strahlen-Zentrale
396
00:29:01,114 --> 00:29:03,783
und zeigen den Schurken,
wer das Sagen hat.
397
00:29:04,826 --> 00:29:07,746
Warte, Riff.
Du bewachst meine Suppe.
398
00:29:10,749 --> 00:29:12,125
Ja!
399
00:29:12,208 --> 00:29:15,795
Die Glühende Kugel der Kraft
ist repariert.
400
00:29:17,547 --> 00:29:21,509
Wahnsinn! Müssen wir etwas tun,
damit es funktioniert?
401
00:29:21,593 --> 00:29:23,303
Oder geht es einfach…
402
00:29:34,189 --> 00:29:35,523
Ich spüre die Kraft.
403
00:29:35,607 --> 00:29:38,735
So viel Kraft!
404
00:29:43,323 --> 00:29:45,241
Du liebes Bisschen!
405
00:29:45,325 --> 00:29:46,910
Was geschieht mit ihnen?
406
00:29:46,993 --> 00:29:50,538
Jetzt könnt ihr uns nicht mehr aufhalten,
Strahlen-Team!
407
00:29:57,504 --> 00:30:01,382
Was ist passiert? Und wo sind sie hin?
408
00:30:01,466 --> 00:30:04,552
-Unglaublich, dass sie entkommen sind.
-Fürs Erste.
409
00:30:04,636 --> 00:30:08,139
Das Wichtigste ist,
dass wir als Team zusammenarbeiten.
410
00:30:08,223 --> 00:30:10,099
Egal, was das Ding ist,
411
00:30:10,183 --> 00:30:13,603
ich glaube,
es gab ihnen extra starke Superkräfte.
412
00:30:13,686 --> 00:30:15,522
Aber woher kommt es?
413
00:30:15,605 --> 00:30:17,565
Was haben sie heute Abend vor?
414
00:30:17,649 --> 00:30:19,692
Mit dem Strahlen-Computer
415
00:30:19,776 --> 00:30:22,946
können wir die Kräfte bestimmt
zunichte machen.
416
00:30:23,029 --> 00:30:25,573
Turbo, ich mag deine Denkweise.
417
00:30:25,657 --> 00:30:27,909
Ok, Strahlen-Team, hier ist der Plan.
418
00:30:27,992 --> 00:30:31,454
Turbo und Großpaps, ihr bleibt hier
und arbeitet am Gerät,
419
00:30:31,538 --> 00:30:35,208
um aus den Super-Schurken
wieder normale Schurken zu machen.
420
00:30:35,291 --> 00:30:39,963
Wir suchen sie und finden heraus,
was sie mit ihren Superkräften vorhaben.
421
00:30:40,046 --> 00:30:43,800
Und halten sie auf,
bis ihr das Gerät neu Programmiert habt,
422
00:30:43,883 --> 00:30:45,760
damit wir uns retten können.
423
00:30:47,303 --> 00:30:49,055
Hoffentlich vor Mitternacht,
424
00:30:49,138 --> 00:30:51,558
denn ich will sehen, wie das Herz fällt.
425
00:30:51,641 --> 00:30:53,518
Strahlen-Team auf drei!
426
00:30:56,312 --> 00:30:58,189
Eins, zwei…
427
00:30:58,273 --> 00:31:00,817
Warte! Ich erinnere mich an etwas.
428
00:31:02,694 --> 00:31:04,237
Du weißt, was zu tun ist.
429
00:31:08,741 --> 00:31:11,703
Jemand muss auf meine Suppe aufpassen.
430
00:31:12,829 --> 00:31:17,917
Ewa Pieberg,
live vom Rathaus in Summersette,
431
00:31:18,001 --> 00:31:21,170
nur wenige Minuten
vor dem Countdown zum neuen Jahr.
432
00:31:21,880 --> 00:31:24,757
Und worauf freust du dich heute Abend?
433
00:31:26,134 --> 00:31:31,014
Auf den Beginn einer neuen Ära,
in der die Schurken alles kontrollieren.
434
00:31:32,098 --> 00:31:33,641
-Ok.
-Moment mal.
435
00:31:33,725 --> 00:31:35,977
Sind wir im Fernsehen?
436
00:31:37,979 --> 00:31:40,148
Hallo, Mama!
437
00:31:45,361 --> 00:31:49,741
Kommt schon, Freunde,
die Party fängt gerade erst an.
438
00:31:49,824 --> 00:31:56,247
Aye! Ihr habt meine neuen Superstinkkräfte
noch gar nicht gerochen!
439
00:32:10,386 --> 00:32:13,389
Wir legen ganz schön ins Zeug, was?
440
00:32:13,473 --> 00:32:16,059
Das können wir schon lange.
441
00:32:18,895 --> 00:32:21,981
Sieh einer an, genau nach Plan.
442
00:32:22,065 --> 00:32:23,816
Es ist vorbei, Marla.
443
00:32:23,900 --> 00:32:25,944
Das Strahlen-Team schlagt ihr nie.
444
00:32:26,027 --> 00:32:30,865
Erst müsst ihr
am "Fies-Team" vorbeigelangen.
445
00:32:30,949 --> 00:32:32,367
Ja!
446
00:32:34,243 --> 00:32:35,995
Wann kommt das Fies-Team?
447
00:32:36,746 --> 00:32:38,623
Wir sind das Fies-Team!
448
00:32:40,416 --> 00:32:42,835
-Was?
-Es tut mir leid.
449
00:32:42,919 --> 00:32:47,507
Ich war noch nie in einem Team.
450
00:32:47,590 --> 00:32:50,301
Können wir jetzt gegen die Guten kämpfen?
451
00:32:50,385 --> 00:32:51,386
Bitte?
452
00:33:28,131 --> 00:33:31,217
Ok, ich weiß, wir kämpfen gegeneinander,
453
00:33:31,300 --> 00:33:32,802
aber ich muss sagen,
454
00:33:32,885 --> 00:33:36,222
das ist eine sehr coole Gitarre!
455
00:33:37,557 --> 00:33:38,766
Danke!
456
00:33:40,601 --> 00:33:44,147
So habe ich mir unser Familien-Silvester
nicht vorgestellt.
457
00:33:45,148 --> 00:33:48,026
Denkst du,
Kipper hat genauso viel Spaß wie wir?
458
00:34:01,289 --> 00:34:05,668
Sehr gut. In Kürze gehört Summersette uns.
459
00:34:05,752 --> 00:34:07,628
Uns alleine!
460
00:34:14,927 --> 00:34:18,139
Sie sind zu stark für uns
mit ihren neuen Superkräften!
461
00:34:18,222 --> 00:34:20,016
Wir dürfen nicht aufgeben.
462
00:34:20,099 --> 00:34:23,144
Wir müssen Großpaps und Turbo
mehr Zeit verschaffen.
463
00:34:35,239 --> 00:34:37,075
Was ist das?
464
00:34:37,158 --> 00:34:39,077
Das ist unsere Anführerin,
465
00:34:39,160 --> 00:34:43,164
die uns helfen kann,
das Strahlen-Team endgültig zu besiegen.
466
00:34:45,333 --> 00:34:47,919
Hey, Leute, ich will euch nicht hetzen,
467
00:34:48,002 --> 00:34:51,172
aber die Schurken mit Superkräften
sind ziemlich hart
468
00:34:51,255 --> 00:34:55,301
und übrigens,
da ist ein großes Raumschiff am Himmel!
469
00:34:55,384 --> 00:34:59,263
Wir haben das Gerät rekonfiguriert,
dass es Superkräfte auslöscht.
470
00:34:59,347 --> 00:35:02,892
Aber es funktioniert nur,
wenn wir den Kristall ersetzen.
471
00:35:02,975 --> 00:35:04,393
Welchen Kristall?
472
00:35:04,477 --> 00:35:07,480
Wir analysierten die Bruchstücke
mit dem Computer.
473
00:35:07,897 --> 00:35:12,110
Es muss klar und stabil sein und stark
genug, um die Energie zu bündeln.
474
00:35:12,693 --> 00:35:15,238
Stark, klar und stabil.
475
00:35:19,242 --> 00:35:20,701
Was ist damit?
476
00:35:46,018 --> 00:35:49,564
Akzeptiert es,
ihr werdet uns nie aufhalten können.
477
00:35:49,647 --> 00:35:54,110
Es wird Zeit, dass ihr Weltverbesserer
ein für alle Mal aufgebt.
478
00:35:54,193 --> 00:35:56,904
Jetzt werden wir herrschen!
479
00:35:59,407 --> 00:36:02,743
Fischbart!
Kannst du dich nicht beherrschen?
480
00:36:02,827 --> 00:36:03,995
Sternenstreif!
481
00:36:06,539 --> 00:36:08,124
Es ist alles bereit.
482
00:36:08,207 --> 00:36:11,377
Schließ die Drähte an und drück den Knopf.
483
00:36:11,460 --> 00:36:14,589
-Dann werden die Schurken wieder normal.
-Verstanden!
484
00:36:17,091 --> 00:36:19,552
Was hast du vor, Sternenstreif?
485
00:36:21,387 --> 00:36:23,264
Die Glühende Kugel der Kraft!
486
00:36:23,347 --> 00:36:26,475
Auf dem Rathaus.
Sternenstreif hat das Gerät!
487
00:36:26,559 --> 00:36:28,436
Sie darf es nicht aktivieren!
488
00:36:46,704 --> 00:36:47,872
WunderStreif!
489
00:36:47,955 --> 00:36:51,500
Du musst sie
zum Herz von Summersette bringen!
490
00:36:52,501 --> 00:36:54,212
Vergiss es.
491
00:36:54,295 --> 00:36:56,047
Alpha-Streif, fang!
492
00:36:59,675 --> 00:37:00,509
Hab sie!
493
00:37:06,641 --> 00:37:07,767
Hab sie nicht.
494
00:37:11,270 --> 00:37:14,565
Dann liegt es wohl an mir.
Turbotreter, los!
495
00:37:16,025 --> 00:37:18,319
Turbotreter, springt!
496
00:37:21,614 --> 00:37:22,573
Geschafft.
497
00:37:24,408 --> 00:37:25,451
Loslassen.
498
00:37:40,508 --> 00:37:43,844
Echo-Streif, du musst
das Ding zum Herzen bringen!
499
00:37:45,471 --> 00:37:48,099
Wie? Ich habe keine Flugkräfte!
500
00:37:48,182 --> 00:37:49,433
Nur meine Gitarre.
501
00:37:50,142 --> 00:37:51,978
Benutz die Gitarre gegen Marla,
502
00:37:52,061 --> 00:37:54,272
damit ich aus dem Tornado rauskomme!
503
00:37:55,189 --> 00:37:56,274
Richtig!
504
00:37:59,443 --> 00:38:00,820
Lass mal sehen.
505
00:38:04,573 --> 00:38:06,659
Rock 'n' Roll!
506
00:38:09,704 --> 00:38:11,372
Oh nein!
507
00:38:25,386 --> 00:38:27,638
Du kannst jetzt runterkommen!
508
00:38:27,722 --> 00:38:29,515
Ich habe alle gefangen.
509
00:38:29,598 --> 00:38:31,475
Sie können uns nicht aufhalten.
510
00:38:31,559 --> 00:38:34,186
Was ist mit der Gitarristin?
511
00:38:35,229 --> 00:38:38,774
Keine Sorge,
der Wüstling hat die Gitarre zertrümmert.
512
00:38:38,858 --> 00:38:41,068
Sie hat keine Kräfte.
513
00:38:41,152 --> 00:38:42,778
Der Plan funktioniert!
514
00:38:42,862 --> 00:38:45,656
Endlich sind wir
stärker als das Strahlen-Team.
515
00:38:45,740 --> 00:38:47,575
Nichts kann uns mehr aufhalten!
516
00:38:57,793 --> 00:38:59,503
Du musst etwas tun!
517
00:39:00,504 --> 00:39:02,965
Hol tief Luft und sammle Kräfte,
518
00:39:03,049 --> 00:39:06,635
mach 'nen Plan, streb an das Beste.
519
00:39:08,929 --> 00:39:11,849
Konzentrier dich.
Du musst dich nur konzentrieren.
520
00:39:15,770 --> 00:39:17,646
Was war das?
521
00:39:17,730 --> 00:39:21,233
Ich… bin… Echo-Streif!
522
00:39:27,698 --> 00:39:29,658
Wie macht sie das?
523
00:39:29,742 --> 00:39:31,827
Sie haben ihre Gitarre zertrümmert.
524
00:39:31,911 --> 00:39:36,040
Vielleicht kam die Superenergie
gar nicht von der Gitarre.
525
00:39:36,123 --> 00:39:38,125
Sie kam von Zara!
526
00:39:40,086 --> 00:39:41,504
Moment.
527
00:39:41,587 --> 00:39:42,630
Das heißt also…
528
00:39:42,713 --> 00:39:46,092
Zara hatte die ganze Zeit Superkräfte!
529
00:39:54,725 --> 00:39:56,727
Worauf wartet ihr?
530
00:39:56,811 --> 00:39:58,604
Haltet sie auf!
531
00:40:40,813 --> 00:40:42,773
Ja! Echo-Streif!
532
00:40:42,857 --> 00:40:44,275
Das ist meine Enkelin!
533
00:40:48,320 --> 00:40:50,531
Bereit für das große Finale?
534
00:40:50,614 --> 00:40:51,699
Fertig!
535
00:41:26,150 --> 00:41:28,235
Nein!
536
00:41:28,319 --> 00:41:30,196
Sie haben alles ruiniert!
537
00:41:30,279 --> 00:41:32,281
Meine tollen Kräfte.
538
00:41:32,364 --> 00:41:35,201
Weg! Verschwunden.
539
00:41:35,826 --> 00:41:40,206
Ihr drei
seid dem Strahlen-Team nicht gewachsen.
540
00:41:41,957 --> 00:41:43,626
Mag sein,
541
00:41:43,751 --> 00:41:46,587
aber du vergisst
unsere supermächtige Anführerin
542
00:41:46,712 --> 00:41:49,590
dort oben im Raumschiff.
543
00:41:55,137 --> 00:41:57,348
Ihr seid auf euch gestellt. Tschüss!
544
00:41:59,058 --> 00:42:00,351
Mann über Bord!
545
00:42:07,608 --> 00:42:09,818
Ok, dann gehe ich wohl auch.
546
00:42:09,902 --> 00:42:11,320
Schönen Tag noch.
547
00:42:14,031 --> 00:42:15,658
Sie haben es geschafft!
548
00:42:18,494 --> 00:42:20,204
Toll gemacht, Strahlen-Team.
549
00:42:20,287 --> 00:42:22,164
Du warst Klasse.
550
00:42:22,248 --> 00:42:24,500
Ich wusste, du hast das Zeug dazu.
551
00:42:24,583 --> 00:42:25,709
Danke, Zoey.
552
00:42:26,585 --> 00:42:29,088
Es ist toll, dem Guten zu dienen.
553
00:42:29,171 --> 00:42:31,757
Und echte Superkräfte zu haben.
554
00:42:33,259 --> 00:42:36,053
Und wir haben es
vor dem neuen Jahr geschafft.
555
00:42:36,428 --> 00:42:38,973
-Wie lange bis Mitternacht?
-Zehn Sekunden.
556
00:42:41,392 --> 00:42:43,602
Zehn Sekunden bis Mitternacht!
557
00:42:43,686 --> 00:42:47,106
Wir müssen das Herz sinken lassen.
Sternenkugel, Abschuss!
558
00:42:47,189 --> 00:42:49,900
Zehn, neun, acht,
559
00:42:49,984 --> 00:42:53,070
sieben, sechs, fünf,
560
00:42:53,153 --> 00:42:55,781
vier, drei, zwei,
561
00:42:55,864 --> 00:42:59,034
eins. Frohes neues Jahr!
562
00:43:01,370 --> 00:43:02,663
Kipper!
563
00:43:09,587 --> 00:43:12,506
Du hast die ganze Liste geschafft?
564
00:43:12,590 --> 00:43:14,258
An einem Tag?
565
00:43:16,343 --> 00:43:18,846
Du musst erschöpft sein.
566
00:43:21,974 --> 00:43:23,100
Nun, Cousine…
567
00:43:24,018 --> 00:43:25,185
Echo-Streif.
568
00:43:25,269 --> 00:43:27,062
Es ist gut zu wissen,
569
00:43:27,146 --> 00:43:30,649
dass es noch eine Superheldin gibt,
die fürs Gute kämpft.
570
00:43:30,733 --> 00:43:32,735
Ja, ich denke, das brauchen wir.
571
00:43:32,818 --> 00:43:35,029
Wer den Schurken das Gerät gab,
572
00:43:35,112 --> 00:43:38,782
muss Zugang zu allen möglichen
gefährlichen Technologien haben.
573
00:43:44,496 --> 00:43:46,790
Genießt euren Sieg, Strahlen-Team,
574
00:43:46,874 --> 00:43:48,500
denn ich komme wieder
575
00:43:48,584 --> 00:43:51,629
und übernehme
das nächste Mal selbst die Regie.
576
00:43:51,712 --> 00:43:53,714
Frohes neues Jahr, Sternenstreif.
577
00:43:56,925 --> 00:43:57,926
Wartet!
578
00:43:58,636 --> 00:44:00,012
Bevor ihr schlafengeht,
579
00:44:00,095 --> 00:44:01,764
müsst ihr die Suppe kosten.
580
00:44:01,847 --> 00:44:03,140
Ok!
581
00:44:22,576 --> 00:44:24,662
Mit Sternenkraft
582
00:44:24,745 --> 00:44:26,664
-Rettest du die Welt
-Flieg!
583
00:44:26,747 --> 00:44:28,957
-Superhelden-Mädchen
-Gib Gas!
584
00:44:29,041 --> 00:44:30,959
Klein und mächtig
585
00:44:31,043 --> 00:44:33,128
Komm strahl für uns
586
00:44:33,212 --> 00:44:34,463
Sternenstreif!
587
00:44:39,593 --> 00:44:41,929
Komm strahl für uns
588
00:44:42,012 --> 00:44:43,722
Sternenstreif!
589
00:44:46,058 --> 00:44:47,976
Klein und mächtig
590
00:44:48,060 --> 00:44:50,187
Komm strahl für uns
591
00:44:50,270 --> 00:44:51,814
Sternenstreif!
592
00:44:51,897 --> 00:44:53,982
Untertitel von: Karin Flückiger