1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,090 --> 00:00:09,926
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:11,011 --> 00:00:12,971
<i>Ώρα για λάμψη</i>

5
00:00:13,054 --> 00:00:15,056
<i>-Θα σώσει τον κόσμο</i>
<i>-Πέτα</i>

6
00:00:15,140 --> 00:00:17,475
<i>-Σούπερ ηρωίδα</i>
<i>-Δείξε δύναμη</i>

7
00:00:17,559 --> 00:00:19,185
<i>Μικρή και ισχυρή</i>

8
00:00:19,269 --> 00:00:21,438
<i>Ώρα για λάμψη!</i>

9
00:00:21,521 --> 00:00:23,440
<i>Φωτεινό Αστέρι</i>

10
00:00:23,523 --> 00:00:25,900
<i>Ώρα για λάμψη!</i>

11
00:00:25,984 --> 00:00:27,610
<i>Φωτεινό Αστέρι!</i>

12
00:00:31,406 --> 00:00:33,158
<i>Η Αλλαγή του Χρόνου.</i>

13
00:00:37,454 --> 00:00:41,374
<i>Μια χαρούμενη Παραμονή Πρωτοχρονιάς</i>
<i>σε όλους.</i>

14
00:00:41,458 --> 00:00:43,168
<i>Η Έιβα Πέιτον εδώ,</i>

15
00:00:43,251 --> 00:00:47,964
<i>με ζωντανή μετάδοση από το Δημαρχείο</i>

16
00:00:48,048 --> 00:00:53,386
<i>όπου οι πολίτες του Σάμερσετ</i>
<i>ετοιμάζονται να καλωσορίσουν το νέο έτος.</i>

17
00:00:55,096 --> 00:00:56,639
<i>Βλέπετε τι εννοώ;</i>

18
00:00:56,723 --> 00:01:00,185
<i>Κι αν κοιτάξετε ψηλά πίσω μου,</i>

19
00:01:00,268 --> 00:01:04,647
<i>θα δείτε τη φημισμένη Καρδιά του Σάμερσετ.</i>

20
00:01:08,902 --> 00:01:12,030
<i>Σύμβολο ειρήνης και καλής θέλησης,</i>

21
00:01:12,113 --> 00:01:15,325
<i>η Καρδιά είναι από ατόφιο διαμάντι.</i>

22
00:01:15,408 --> 00:01:18,870
<i>Κάθε Παραμονή Πρωτοχρονιάς</i>
<i>πέφτει τα μεσάνυχτα</i>

23
00:01:18,953 --> 00:01:22,582
<i>σηματοδοτώντας την άφιξη του νέου έτους!</i>

24
00:01:29,047 --> 00:01:30,882
Προσοχή!

25
00:01:32,258 --> 00:01:33,426
Προσοχή!

26
00:01:43,978 --> 00:01:45,438
Ναι!

27
00:01:51,069 --> 00:01:52,862
Μπράβο, Φωτεινό Αστέρι!

28
00:01:52,946 --> 00:01:58,034
Χαίρομαι που βοήθησα!
Δεν θα επιτρέψω κάτι να χαλάσει το πάρτι.

29
00:01:59,160 --> 00:02:01,412
Καλή χρονιά σε όλους!

30
00:02:15,176 --> 00:02:16,636
Ωραία το έσωσες!

31
00:02:17,637 --> 00:02:19,013
Ευχαριστώ.

32
00:02:19,097 --> 00:02:21,266
Αφού η Καρδιά είναι ασφαλής,

33
00:02:21,349 --> 00:02:25,687
μπορώ να υποδεχτώ το νέο έτος
ως η κανονική Ζόι.

34
00:02:25,770 --> 00:02:29,023
Η μαμά με αφήνει να μείνω ως τα μεσάνυχτα!

35
00:02:31,151 --> 00:02:37,240
-Παππού, η ειδική σούπα σου μοσχοβολά!
-Πώς την κάνεις τόσο καλή;

36
00:02:37,323 --> 00:02:42,078
Μακάρι να μπορούσα να σου πω,
αλλά έχει ένα μυστικό συστατικό.

37
00:02:43,705 --> 00:02:45,665
Είναι το πιπέρι;

38
00:02:49,711 --> 00:02:50,545
Όχι!

39
00:02:51,212 --> 00:02:53,214
-Το πιπέρι είναι.
-Ναι.

40
00:02:53,298 --> 00:02:56,467
Θα βάλεις στόχους για τη νέα χρονιά;

41
00:02:56,551 --> 00:02:58,261
Στόχους;

42
00:02:58,344 --> 00:03:03,016
Σχεδιάζεις να κάνεις κάτι σπουδαίο
ή ξεχωριστό τη νέα χρονιά;

43
00:03:12,859 --> 00:03:16,654
"Να βρω έναν θαμμένο θησαυρό.
Να τρέξω μαραθώνιο".

44
00:03:17,238 --> 00:03:18,072
Κίπερ;

45
00:03:18,156 --> 00:03:21,534
Είναι η λίστα των στόχων που έκανες πέρσι;

46
00:03:22,327 --> 00:03:24,204
Πέτυχες κάτι απ' αυτά;

47
00:03:25,622 --> 00:03:28,416
Είναι μια αρκετά μεγάλη λίστα.

48
00:03:31,044 --> 00:03:35,089
Δεν ξέρω αν προλαβαίνεις κάτι
πριν τα μεσάνυχτα.

49
00:03:41,971 --> 00:03:43,014
Καλή τύχη!

50
00:03:44,015 --> 00:03:46,726
Πότε έρχεται η ξαδέρφη σου, η Ζάρα;

51
00:03:46,809 --> 00:03:50,438
Η μαμά μου πήγε να την πάρει.
Σε λίγο φτάνουν.

52
00:03:50,521 --> 00:03:52,440
Θα λατρέψεις τη Ζάρα.

53
00:03:52,523 --> 00:03:57,070
-Είναι πολύ έξυπνη και φοβερή.
-Πόσο φοβερή δηλαδή;

54
00:03:57,153 --> 00:04:00,073
Έχει τέλεια μαλλιά.

55
00:04:00,990 --> 00:04:03,159
<i>Παίζει ηλεκτρική κιθάρα.</i>

56
00:04:06,871 --> 00:04:10,166
<i>Κυκλοφορεί με ένα γρήγορο μηχανάκι.</i>

57
00:04:10,250 --> 00:04:13,544
<i>Και έχει ένα ωραίο σκυλί που λέγεται Ριφ.</i>

58
00:04:18,049 --> 00:04:21,594
Μάλιστα. Όντως ακούγεται φοβερή.

59
00:04:25,181 --> 00:04:27,183
Θα βουτήξεις για θησαυρό;

60
00:04:27,267 --> 00:04:30,979
Ωραία, πάει ο ένας στόχος.
Μένουν πολλοί ακόμα.

61
00:04:46,869 --> 00:04:49,455
<i>Η Μίζερη Μάρλα αναφέρει.</i>

62
00:04:49,539 --> 00:04:52,375
<i>Ο Ψαρογενιάδας αναμένει εντολές.</i>

63
00:04:52,458 --> 00:04:55,920
Πού είναι ο μυώδης με το απαίσιο κούρεμα;

64
00:04:56,629 --> 00:05:01,259
<i>Ο Κοσμοθρίπτης; Πήγαμε</i>
<i>να του μάθουμε να επικοινωνεί, αλλά…</i>

65
00:05:02,302 --> 00:05:04,762
<i>Χαρούμενη Πρωτοχρονιά!</i>

66
00:05:08,182 --> 00:05:09,517
Κλείνω τον ήχο.

67
00:05:10,184 --> 00:05:13,730
<i>Τέλος πάντων, όλοι είναι στη θέση τους.</i>

68
00:05:13,813 --> 00:05:18,568
-Ωραία. Έχετε τη συσκευή που έστειλα;
<i>-Εννοείς το δωράκι για πάρτι;</i>

69
00:05:19,819 --> 00:05:23,489
Όχι! Το Φωτεινό Μαραφέτι της Δύναμης!

70
00:05:23,573 --> 00:05:25,450
<i>Εδώ το έχω.</i>

71
00:05:25,533 --> 00:05:28,786
Τέλεια! Το χρειαζόμαστε για το σχέδιό μας.

72
00:05:28,870 --> 00:05:31,080
Ο κόσμος στο Δημαρχείο απόψε

73
00:05:31,164 --> 00:05:34,292
θα σας δει να νικάτε την Αστροομάδα.

74
00:05:34,876 --> 00:05:37,503
Τότε θα κάνω τη μεγάλη είσοδό μου.

75
00:05:37,587 --> 00:05:41,215
Ακριβώς,
αγαπημένη μου ομάδα σούπερ κακοποιών.

76
00:05:41,299 --> 00:05:47,889
Πριν πάει μεσάνυχτα, οι κακοί θα κυβερνούν
και το Σάμερσετ θα μας ανήκει!

77
00:06:02,528 --> 00:06:04,655
Δοκίμασε. Πώς σου φαίνεται;

78
00:06:05,490 --> 00:06:07,116
Είναι τέλεια, παππού!

79
00:06:07,200 --> 00:06:08,993
Είναι τέλεια

80
00:06:09,077 --> 00:06:12,497
ή η πιο τέλεια σούπα
στην ιστορία της σούπας;

81
00:06:17,168 --> 00:06:19,921
Η πιο τέλεια σούπα στην ιστορία;

82
00:06:20,588 --> 00:06:23,549
Δίστασες. Ίσως θέλει κι άλλο πιπέρι.

83
00:06:31,265 --> 00:06:32,642
Τι ήταν αυτό;

84
00:06:33,226 --> 00:06:34,602
Ήρθε η Ζάρα!

85
00:06:35,061 --> 00:06:37,730
Γεια σου, οικογένεια!

86
00:06:40,483 --> 00:06:41,401
Ζόι!

87
00:06:41,484 --> 00:06:42,693
Ζάρα!

88
00:06:49,409 --> 00:06:50,827
Εσύ θα' σαι ο Ριφ.

89
00:06:54,455 --> 00:06:55,665
Κι εγώ χάρηκα.

90
00:06:55,748 --> 00:06:56,666
Παππού!

91
00:06:58,084 --> 00:07:00,169
Χαίρομαι που σε βλέπω.

92
00:07:05,508 --> 00:07:07,468
Κι εσύ θα 'σαι ο Χένρι.

93
00:07:07,552 --> 00:07:09,178
Ναι. Χαίρω πολύ.

94
00:07:12,348 --> 00:07:16,978
Συγγνώμη που αργήσαμε. Θα έπαιρνα,
αλλά χάλασε η συσκευή επικοινωνίας.

95
00:07:17,061 --> 00:07:18,980
Μπορώ να τη φτιάξω.

96
00:07:21,649 --> 00:07:25,069
Όντως ο Αστροϋπολογιστής
φτιάχνει τα πάντα;

97
00:07:25,153 --> 00:07:27,530
Εννοείται! Έλα, θα σου δείξω.

98
00:07:28,865 --> 00:07:31,784
Μην αργήσετε. Η σούπα είναι έτοιμη.

99
00:07:34,954 --> 00:07:36,831
Βασικά, με το πάσο σας.

100
00:07:46,966 --> 00:07:48,342
Έλα, αγόρι μου!

101
00:08:05,568 --> 00:08:07,945
Καλώς ήρθατε στον Αστροέλεγχο.

102
00:08:10,865 --> 00:08:12,116
Μα τι μέρος!

103
00:08:13,034 --> 00:08:17,205
Δες εκεί! Κι εδώ!
Είναι το πιο ωραίο μέρος που έχω δει.

104
00:08:24,670 --> 00:08:28,549
Θα βάλω αυτό το καλώδιο
στη συσκευή της μαμάς σου.

105
00:08:29,634 --> 00:08:32,345
Και τσακ μπαμ, ναι!

106
00:08:33,137 --> 00:08:35,389
Θα πάρει μόνο ένα λεπτό.

107
00:08:35,973 --> 00:08:39,477
Λοιπόν, Ζόι, καμιά νέα υπερδύναμη;

108
00:08:40,853 --> 00:08:43,439
Πόσο μεγάλη Αστρόφουσκα κάνεις;

109
00:08:43,523 --> 00:08:47,151
Όταν πετάς γρήγορα,
πώς αποφεύγεις τα ζουζούνια;

110
00:08:48,110 --> 00:08:50,112
Πολύ καλές ερωτήσεις.

111
00:08:50,196 --> 00:08:52,114
Στάσου, δεν καταλαβαίνω.

112
00:08:52,198 --> 00:08:54,534
Ζάρα, δεν έχεις υπερδυνάμεις;

113
00:08:54,617 --> 00:08:56,869
Μακάρι να είχα δυνάμεις.

114
00:08:56,953 --> 00:08:59,080
Θα ήταν φοβερό.

115
00:08:59,163 --> 00:09:02,208
Εκτός από τη φάση με τα ζουζούνια.

116
00:09:02,291 --> 00:09:04,335
Ζάρα, έχεις δυνάμεις!

117
00:09:04,418 --> 00:09:06,003
Είσαι πολύ έξυπνη,

118
00:09:06,087 --> 00:09:10,299
είσαι πολύ καλή κιθαρίστρια
και είσαι σούπερ ξαδέρφη!

119
00:09:11,509 --> 00:09:13,094
<i>Συναγερμός.</i>

120
00:09:16,138 --> 00:09:19,892
<i>Η Μίζερη Μάρλα</i>
<i>προκαλεί προβλήματα στο Δημαρχείο.</i>

121
00:09:19,976 --> 00:09:21,769
Η Καρδιά του Σάμερσετ.

122
00:09:21,852 --> 00:09:26,315
Μάλλον θέλει να χαλάσει τη βραδιά
για να μη χαρεί κανείς.

123
00:09:26,399 --> 00:09:28,234
Ώρα για λάμψη!

124
00:09:28,901 --> 00:09:30,820
<i>Ώρα για λάμψη!</i>

125
00:09:38,578 --> 00:09:40,288
<i>Θα σώσει τον κόσμο</i>

126
00:09:40,371 --> 00:09:41,664
<i>Σούπερ ηρωίδα</i>

127
00:09:45,251 --> 00:09:46,294
<i>Λάμψε!</i>

128
00:09:48,170 --> 00:09:49,589
<i>Φωτεινό Αστέρι!</i>

129
00:09:50,131 --> 00:09:51,841
<i>Μικρή και ισχυρή</i>

130
00:09:51,924 --> 00:09:53,759
<i>Ώρα για λάμψη!</i>

131
00:09:54,969 --> 00:09:57,138
Αυτό κι αν είναι τέλειο!

132
00:09:57,221 --> 00:09:59,599
Ήδη έσωσα μια φορά την Καρδιά.

133
00:09:59,682 --> 00:10:06,147
Η Μίζερη Μάρλα δεν θα τα χαλάσει όλα,
μαζί με την ευκαιρία μου να μείνω ξύπνια.

134
00:10:06,230 --> 00:10:08,232
-Τι είναι;
-Ο συναγερμός;

135
00:10:08,316 --> 00:10:10,026
Θα το χειριστώ εγώ.

136
00:10:10,109 --> 00:10:14,905
Θα φροντίσω ένα θεματάκι
πριν απολαύσουμε τις γιορτές μας.

137
00:10:15,823 --> 00:10:20,328
<i>Ο Κοσμοθρίπτης δημιουργεί μπελάδες</i>
<i>στο πάρκο Σάμερσετ.</i>

138
00:10:20,411 --> 00:10:24,290
Καλά, δύο θεματάκια πριν τις απολαύσουμε.

139
00:10:24,373 --> 00:10:28,628
<i>Ο Πλοίαρχος Ψαρογενιάδας</i>
<i>κάνει φασαρία στην προβλήτα.</i>

140
00:10:28,711 --> 00:10:33,841
Σοβαρά; Πόσοι κακοί κυκλοφορούν απόψε;
Δεν ξέρουν ότι είναι γιορτή;

141
00:10:33,924 --> 00:10:36,510
Μάλλον χρειάζεσαι ενισχύσεις.

142
00:10:52,443 --> 00:10:54,695
Δεν θα πάτε χωρίς εμένα!

143
00:10:54,779 --> 00:10:57,365
Πάμε, Αστροθαύμα!

144
00:11:09,085 --> 00:11:13,005
Είστε πολύ κουλ.
Μακάρι να μπορούσα να έρθω κι εγώ.

145
00:11:13,089 --> 00:11:16,801
Μακάρι.
Αλλά θα γυρίσουμε το συντομότερο δυνατόν.

146
00:11:18,761 --> 00:11:21,055
Είναι η ώρα των Άστρων!

147
00:11:30,564 --> 00:11:35,361
Μην ανησυχείς, Ζαραρκουδάκι.
Θα διασκεδάσουμε εδώ με τον Κίπερ.

148
00:11:35,444 --> 00:11:37,238
Πού είναι ο Κίπερ;

149
00:11:51,460 --> 00:11:52,795
<i>Εμπρός, Λέοναρντ;</i>

150
00:11:54,088 --> 00:11:56,132
<i>Τι; Δεν σε ακούω.</i>

151
00:11:57,633 --> 00:11:59,885
<i>Σωστά. Δεν μιλάς.</i>

152
00:11:59,969 --> 00:12:02,346
<i>Έφυγαν οι καλοί από τον φάρο;</i>

153
00:12:03,514 --> 00:12:06,183
<i>Ωραία. Κάλεσε όταν λάβεις θέση.</i>

154
00:12:18,362 --> 00:12:22,074
Λίγοι μπορούν
να παίζουν κιθάρα όπως εσύ, ξέρεις.

155
00:12:22,158 --> 00:12:25,786
Τίποτα καλύτερο
από καλή μουσική και καλή σούπα!

156
00:12:29,457 --> 00:12:33,419
Δεν παίζεις κάτι
που θα με βοηθήσει να ανακατεύω;

157
00:12:33,502 --> 00:12:34,336
Έγινε!

158
00:12:37,298 --> 00:12:39,425
Ναι, τώρα μαγειρεύουμε!

159
00:12:46,557 --> 00:12:50,102
Πρέπει να ανακατεύω. Θα ανοίξεις εσύ;

160
00:12:50,186 --> 00:12:51,520
Κανένα πρόβλημα.

161
00:12:56,609 --> 00:12:58,819
<i>Απενεργοποίηση ασφαλείας.</i>

162
00:13:10,164 --> 00:13:12,458
<i>Ενεργοποίηση ασφαλείας.</i>

163
00:13:24,428 --> 00:13:26,013
Εδώ είσαι!

164
00:13:26,096 --> 00:13:29,225
Λοιπόν, Μάρλα, δεν ξέρω τι σκαρώνεις,

165
00:13:29,308 --> 00:13:32,144
αλλά δεν θα χαλάσεις την Παραμονή!

166
00:13:33,479 --> 00:13:34,605
Μάρλα!

167
00:13:37,107 --> 00:13:38,108
Θρίπτη!

168
00:13:45,241 --> 00:13:46,242
Σ' έπιασα!

169
00:13:50,120 --> 00:13:52,039
Για στάσου.

170
00:13:53,666 --> 00:13:58,337
Εντάξει, Ψαρογενιάδα.
Δεν είσαι ο Ψαρογενιάδας!

171
00:14:07,763 --> 00:14:09,640
Βρομοβόμβα!

172
00:14:10,599 --> 00:14:12,351
Μας ξεγέλασαν!

173
00:14:17,648 --> 00:14:20,526
Ευτυχισμένο το Νέο Έτος!

174
00:14:21,026 --> 00:14:24,864
Ο Κοσμοθρίπτης,
ο Πλοίαρχος Ψαρογενιάδας, η Μίζερη Μάρλα!

175
00:14:24,947 --> 00:14:26,198
Τι θα κάνουμε;

176
00:14:28,576 --> 00:14:31,787
Μην ανησυχείς. Δεν μπορούν να μπουν

177
00:14:31,871 --> 00:14:34,290
όσο λειτουργεί η Αστροασφάλεια.

178
00:14:35,624 --> 00:14:38,335
<i>Η Αστροασφάλεια απενεργοποιήθηκε.</i>

179
00:14:38,419 --> 00:14:39,628
Κακό αυτό.

180
00:14:42,256 --> 00:14:45,217
Ποιος απενεργοποίησε την ασφάλειά μου;

181
00:14:54,602 --> 00:14:57,980
Θα σας έλεγα μεταβολή και δρόμο,

182
00:14:58,063 --> 00:15:01,150
αλλά θέλετε λίγη πρωτοχρονιάτικη σούπα;

183
00:15:10,826 --> 00:15:13,245
<i>Ενεργοποίηση ασφαλείας.</i>

184
00:15:15,122 --> 00:15:18,334
Το παίρνω πίσω. Δεν έχει σούπα για σας!

185
00:15:19,877 --> 00:15:24,006
Δεν θα μας κλείσουν έξω από το σπίτι,
όχι την Παραμονή!

186
00:15:24,089 --> 00:15:26,634
Το Φωτεινό Αστέρι θα κανονίσει!

187
00:15:31,555 --> 00:15:33,349
Γλυκιά μου, είσαι καλά;

188
00:15:33,432 --> 00:15:35,351
-Είμαι καλά.
-Ωραία.

189
00:15:36,769 --> 00:15:39,939
Η πόρτα δεν θα αντισταθεί στο Αστροθαύμα!

190
00:15:46,862 --> 00:15:47,863
Σταμάτα.

191
00:15:48,822 --> 00:15:50,074
Πάψε!

192
00:15:51,158 --> 00:15:53,327
Δεν μπορείτε να περάσετε.

193
00:15:53,410 --> 00:15:56,830
Το ξέρω. Εγώ προγραμμάτισα την ασφάλεια.

194
00:15:56,914 --> 00:15:59,833
Νόμιζα ότι έστω ένας μπορεί να μπει.

195
00:16:01,585 --> 00:16:05,631
Ένας όχι, αλλά ίσως όλοι μαζί μπορούμε.

196
00:16:05,714 --> 00:16:09,802
Νίκησαν γιατί συνεργάστηκαν.
Ας το κάνουμε κι εμείς.

197
00:16:09,885 --> 00:16:14,932
Μας κορόιδεψαν και χωριστήκαμε,
όμως καλύτερα μαζί, ως οικογένεια.

198
00:16:15,015 --> 00:16:16,308
Ως ομάδα.

199
00:16:16,392 --> 00:16:18,352
Ως η Αστροομάδα.

200
00:16:18,435 --> 00:16:19,937
Φωτεινό Αστέρι!

201
00:16:20,020 --> 00:16:21,188
Αστροθαύμα!

202
00:16:21,271 --> 00:16:22,898
Αστρο… δύναμη.

203
00:16:22,982 --> 00:16:25,442
Και Αστέρι Άλφα!

204
00:16:27,027 --> 00:16:28,904
Μπαμπά, είσαι σίγουρος;

205
00:16:30,823 --> 00:16:33,242
Τρεις κακοί πήραν το σπίτι μου.

206
00:16:33,325 --> 00:16:38,122
Έχουν πρόσβαση στην τεχνολογία,
στα υπερηρωικά μυστικά μας και…

207
00:16:38,205 --> 00:16:41,959
απέρριψαν τη σούπα μου.
Ναι, είμαι σίγουρος.

208
00:16:42,042 --> 00:16:45,045
Αστέρι Άλφα, ξεκινάμε!

209
00:16:45,546 --> 00:16:47,172
Μισό, το' χω.

210
00:16:47,256 --> 00:16:49,675
Απλώς έχω σκουριάσει λίγο.

211
00:16:49,758 --> 00:16:52,469
Είπα, Αστέρι Άλφα…

212
00:16:52,553 --> 00:16:54,179
ξεκινάμε!

213
00:16:59,101 --> 00:17:01,061
Επανήλθα, μωρό μου!

214
00:17:02,938 --> 00:17:03,772
Μπαμπά;

215
00:17:05,649 --> 00:17:07,317
-Την πόρτα;
-Σωστά.

216
00:17:11,739 --> 00:17:13,115
Γίνατε δύο!

217
00:17:13,198 --> 00:17:17,369
Είναι το αστέρι κλώνος μου.
Βοηθά όταν χρειάζεσαι κάτι…

218
00:17:17,453 --> 00:17:19,621
Ή κάποιον εξτρά.

219
00:17:22,916 --> 00:17:26,295
Ο Κίπερ γυμνάζεται για να μας βοηθήσει.

220
00:17:26,378 --> 00:17:31,633
Μάλλον προσπαθεί να τρέξει τον μαραθώνιο
από τη λίστα των στόχων του.

221
00:18:06,919 --> 00:18:10,047
Μπράβο, Λέοναρντ. Μπράβο.

222
00:18:13,008 --> 00:18:16,804
Να τος, παιδιά. Ο Αστροϋπολογιστής.

223
00:18:18,138 --> 00:18:20,057
Γυαλιστερός!

224
00:18:20,849 --> 00:18:24,520
Παίζει βιντεοπαιχνίδια;
Είμαι άσος σ' αυτά!

225
00:18:25,270 --> 00:18:29,149
Δεν ήρθαμε για παιχνίδια. Ήρθαμε γι' αυτό!

226
00:18:29,233 --> 00:18:32,236
Το Φωτεινό Μαραφέτι της Δύναμης

227
00:18:32,319 --> 00:18:36,198
είναι το κλειδί
για να νικήσουμε την Αστροομάδα.

228
00:18:36,281 --> 00:18:41,203
Απόψε όλο το Σάμερσετ θα δει
ποιος κάνει κουμάντο στ' αλήθεια!

229
00:18:43,705 --> 00:18:45,249
Μοιάζει διαλυμένο.

230
00:18:45,332 --> 00:18:48,418
Γι' αυτό θέλουμε
να το φτιάξει ο υπολογιστής.

231
00:18:50,337 --> 00:18:54,883
Απ' ό,τι φαίνεται,
ο Αστροϋπολογιστής τα φτιάχνει όλα.

232
00:19:00,055 --> 00:19:03,183
Μάλλον θα αργήσει.

233
00:19:03,267 --> 00:19:04,393
Μάλιστα!

234
00:19:04,476 --> 00:19:09,273
Μακάρι να είχαμε κάτι
για να διασκεδάσουμε όσο περιμένουμε.

235
00:19:09,857 --> 00:19:12,109
Άντε καλά. Ένα παιχνίδι.

236
00:19:19,783 --> 00:19:23,620
Θα είστε ασφαλείς στη φούσκα
μέχρι να πάρουμε πίσω τον φάρο.

237
00:19:23,704 --> 00:19:25,414
Έκρηξη Αστρόφουσκας!

238
00:19:27,040 --> 00:19:30,294
Λυπάμαι που δεν έχω δυνάμεις να βοηθήσω.

239
00:19:30,377 --> 00:19:33,839
Δεν πειράζει.
Ξέρεις τι μπορεί να βοηθήσει;

240
00:19:33,922 --> 00:19:35,716
Ωραία μουσική μάχης!

241
00:19:36,300 --> 00:19:38,051
Αυτό μπορώ να το κάνω!

242
00:19:40,429 --> 00:19:44,266
Αστροομάδα,
ας ενώσουμε τη σούπερ ενέργεια!

243
00:19:44,349 --> 00:19:45,475
-Ένα.
-Δύο.

244
00:19:45,559 --> 00:19:46,435
Τρία!

245
00:20:03,327 --> 00:20:05,329
Άρπα την, παλιόσκυλο!

246
00:20:06,246 --> 00:20:08,373
Τα σπάω!

247
00:20:09,541 --> 00:20:13,712
<i>Συναγερμός!</i>
<i>Εισβολείς στην είσοδο. Συναγερμός!</i>

248
00:20:13,795 --> 00:20:16,798
Αμάν! Ποιος άλλαξε το παιχνίδι;

249
00:20:16,882 --> 00:20:19,927
Ποιος νοιάζεται; Έτσι είναι καλύτερο.

250
00:20:20,010 --> 00:20:23,305
Δεν είναι βιντεοπαιχνίδι, κουφιοκέφαλοι!

251
00:20:26,016 --> 00:20:28,352
<i>Συνεχίστε! Σχεδόν περάσαμε!</i>

252
00:20:28,435 --> 00:20:33,523
Θα σπάσουν την πόρτα πριν φτιαχτεί
το Φωτεινό Μαραφέτι της Δύναμης!

253
00:20:34,233 --> 00:20:36,401
Τι άλλο κάνει ο υπολογιστής;

254
00:20:40,030 --> 00:20:45,869
Μπήκαν στο λογισμικό ασφαλείας.
Θα μπλέξουμε αν βρουν πώς χρησιμοποιείται.

255
00:20:49,665 --> 00:20:50,874
Το βρήκαν.

256
00:20:56,838 --> 00:20:59,925
Πάμε, Αστροομάδα. Δεν θα τα παρατήσουμε.

257
00:21:04,304 --> 00:21:05,806
Σειρά μου!

258
00:21:10,560 --> 00:21:11,687
Τι ήταν αυτό;

259
00:21:18,485 --> 00:21:20,195
Αμάν!

260
00:21:22,948 --> 00:21:23,865
Αστόχησες!

261
00:21:24,783 --> 00:21:27,244
Βρες τον πραγματικό εαυτό μου!

262
00:21:38,714 --> 00:21:40,173
Πάλι αστόχησες!

263
00:21:42,175 --> 00:21:44,011
Ας το κάνουμε!

264
00:21:54,271 --> 00:21:55,272
Τι στο…

265
00:21:57,399 --> 00:21:59,151
Ναι! Υποχωρούν!

266
00:22:01,486 --> 00:22:04,031
<i>Απενεργοποίηση ασφαλείας.</i>

267
00:22:04,531 --> 00:22:06,950
Ήρθε η ώρα μας να λάμψουμε!

268
00:22:09,036 --> 00:22:11,747
-Ενεργοποίησαν τις παγίδες μου.
-Τι;

269
00:22:11,830 --> 00:22:13,749
Παγιδεύουν κακούς.

270
00:22:13,832 --> 00:22:17,294
Μακριά από τις ακτίνες.
Θα σας χτυπήσει ρεύμα.

271
00:22:22,049 --> 00:22:24,593
Πρέπει να τους σώσουμε.

272
00:22:24,676 --> 00:22:26,470
Πρέπει να κάνουμε κάτι!

273
00:22:26,553 --> 00:22:30,766
-Φωτεινό Αστέρι! Φύγετε!
-Μα μπορούμε να βοηθήσουμε!

274
00:22:30,849 --> 00:22:34,686
Κάντε ό,τι λέω.
Δεν είναι ασφαλές να μείνετε.

275
00:22:35,479 --> 00:22:36,897
Μα, μαμά!

276
00:22:36,980 --> 00:22:38,565
Ζόι, σε παρακαλώ!

277
00:22:41,818 --> 00:22:45,947
Αμάν! Τι θα κάνουμε;

278
00:22:50,327 --> 00:22:52,120
Δείτε, το σκάνε.

279
00:22:52,204 --> 00:22:53,705
Τα καταφέραμε.

280
00:22:53,789 --> 00:22:55,957
Τα καταφέραμε!

281
00:22:59,127 --> 00:23:01,671
Καλά, κυρίως εσύ τα κατάφερες.

282
00:23:13,517 --> 00:23:18,397
-Δεν πήγε και τόσο καλά.
-Πρέπει να σώσω τη μαμά και τον παππού.

283
00:23:18,480 --> 00:23:20,982
Όχι μόνη σου. Θα έρθω μαζί σου.

284
00:23:21,066 --> 00:23:22,442
Θα έρθω κι εγώ.

285
00:23:25,028 --> 00:23:27,489
Χρειάζεστε κάθε βοήθεια.

286
00:23:27,572 --> 00:23:31,034
Μα, Ζάρα, δεν έχεις υπερδυνάμεις.

287
00:23:31,118 --> 00:23:32,494
Ούτε κι εσύ.

288
00:23:33,703 --> 00:23:34,871
Ισχύει.

289
00:23:34,955 --> 00:23:35,831
Κοιτάξτε,

290
00:23:35,914 --> 00:23:42,379
δεν ξέρω από Αστρόφουσκες ή Αστροπάπουτσα,
αλλά ξέρω από ήχο και μουσική.

291
00:23:42,462 --> 00:23:48,677
Αν έδωσες υπερδυνάμεις στα παπούτσια σου,
θα τις δώσεις και στη μουσική μου.

292
00:23:51,972 --> 00:23:56,768
Αν συνδέσω την κιθάρα
σε κάτι που δημιουργεί ακτίνες ενέργειας,

293
00:23:56,852 --> 00:23:58,562
ίσως καταφέρουμε κάτι!

294
00:23:58,645 --> 00:23:59,896
Ναι!

295
00:24:00,897 --> 00:24:03,567
Ευτυχώς έφερα το Μίνι Εργαστήριο.

296
00:24:51,698 --> 00:24:54,784
-Ζάρα, ναι!
-Τα καταφέραμε, Ζάρα!

297
00:24:54,868 --> 00:24:56,495
Δεν είμαι η Ζάρα.

298
00:24:57,078 --> 00:25:00,040
Να με λέτε Ηχοαστέρι!

299
00:25:19,851 --> 00:25:21,853
Φάε το σάντουιτς!

300
00:25:21,937 --> 00:25:26,816
-Το σάντουιτς, όχι το χοτ ντογκ!
-Το χοτ ντογκ είναι σάντουιτς!

301
00:25:26,900 --> 00:25:30,612
Μα τους ανέμους του Ποσειδώνα, δεν είναι!

302
00:25:32,822 --> 00:25:35,992
<i>Γιατί αργεί τόσο; Υπάρχει πρόβλημα;</i>

303
00:25:36,076 --> 00:25:38,078
Ναι, υπάρχει πρόβλημα.

304
00:25:38,161 --> 00:25:42,040
Αυτό το γουρουνόψαρο
θεωρεί σάντουιτς το χοτ ντογκ!

305
00:25:44,209 --> 00:25:46,503
Κανένα πρόβλημα.

306
00:25:46,586 --> 00:25:51,591
Ο Αστροϋπολογιστής σχεδόν τελείωσε
να επισκευάζει το Μαραφέτι!

307
00:25:52,300 --> 00:25:55,762
<i>Ωραία!</i>
<i>Μην αργήσω για τη μεγάλη είσοδό μου!</i>

308
00:25:55,845 --> 00:26:01,101
Όταν φανούμε, η Αστροομάδα
θα ακολουθήσει σαν πεταλούδες στη φλόγα…

309
00:26:01,184 --> 00:26:02,185
Αμάν.

310
00:26:02,269 --> 00:26:03,395
<i>Τι "αμάν";</i>

311
00:26:05,564 --> 00:26:07,691
Τίποτα. Όλα καλά.

312
00:26:07,774 --> 00:26:10,527
Φαίνεται πως… χάνεται… το σήμ…

313
00:26:12,487 --> 00:26:14,281
Τα λέμε αργότερα. Γεια.

314
00:26:17,701 --> 00:26:22,872
Μάλλον το Φωτεινό Αστέρι κι ο βοηθός της
ήρθαν για τον δεύτερο γύρο.

315
00:26:23,790 --> 00:26:25,750
Έφεραν και μια φίλη τους.

316
00:26:32,090 --> 00:26:34,467
Κι άλλα Αστροόπλα είναι αυτά;

317
00:26:40,223 --> 00:26:43,393
Είναι τα παιδιά! Μισό, η Ζάρα είναι αυτή;

318
00:26:45,228 --> 00:26:49,107
Γεια, θεία. Γεια, παππού.
Πλέον είμαι το Ηχοαστέρι!

319
00:26:49,899 --> 00:26:52,861
-Κάναμε μια αναβάθμιση.
-Το βλέπω!

320
00:26:52,944 --> 00:26:53,987
Εντυπωσιακό!

321
00:26:59,451 --> 00:27:02,829
Όχι! Σας είπα, δεν κάνει να είστε εδώ!

322
00:27:02,912 --> 00:27:04,873
Ηρέμησε, έχουμε σχέδιο.

323
00:27:05,665 --> 00:27:09,919
Η ενέργεια των παγίδων
έχει μια συγκεκριμένη συχνότητα.

324
00:27:10,003 --> 00:27:11,046
Που σημαίνει…

325
00:27:11,129 --> 00:27:14,132
Θα τις καταστρέψουμε με ήχο!

326
00:27:14,841 --> 00:27:16,718
Παίξε, Ηχοαστέρι!

327
00:27:23,516 --> 00:27:25,518
Δεν έπιασε.

328
00:27:25,602 --> 00:27:30,065
Μερικές φορές
πρέπει να ηρεμήσεις, να πάρεις μια ανάσα

329
00:27:30,565 --> 00:27:32,859
και να βάλεις τα δυνατά σου.

330
00:27:34,736 --> 00:27:35,737
Δοκίμασε.

331
00:27:39,074 --> 00:27:43,828
Νομίζω ότι ίσως μας κάνει
μια πιο υψηλή συχνότητα.

332
00:27:43,912 --> 00:27:45,163
Κάτι σαν…

333
00:27:53,672 --> 00:27:55,090
-Τα κατάφερε!
-Ναι!

334
00:27:57,509 --> 00:28:01,096
Ωραία! Τώρα ας πάρουμε πίσω το σπίτι μας!

335
00:28:01,179 --> 00:28:02,597
Τα κατάφερε!

336
00:28:02,681 --> 00:28:05,100
Μα τον Ποσειδώνα, έρχονται εδώ!

337
00:28:05,183 --> 00:28:07,352
Κάνε κάτι, Μίζερη Μάρλα!

338
00:28:20,073 --> 00:28:23,326
Συγγνώμη, ροκάρεις;

339
00:28:26,746 --> 00:28:27,580
Συγγνώμη.

340
00:28:34,295 --> 00:28:35,922
Ροκ εντ ρολ!

341
00:28:37,465 --> 00:28:39,509
Μπήκαν στον φάρο!

342
00:28:39,592 --> 00:28:40,802
Πού βρίσκονται;

343
00:28:40,885 --> 00:28:42,053
Αστροέλεγχος!

344
00:28:46,015 --> 00:28:48,143
Όχι. Μας κλείδωσαν απ' έξω!

345
00:28:48,226 --> 00:28:49,477
Όχι για πολύ!

346
00:28:51,563 --> 00:28:54,190
Άντε, έλα!

347
00:28:54,274 --> 00:28:57,068
Άντε, έλα…

348
00:28:58,153 --> 00:29:03,783
Ναι! Πάμε στον Αστροέλεγχο, να δείξουμε
στους κακούς ποιος κάνει κουμάντο.

349
00:29:04,826 --> 00:29:07,746
Ριφ, εσύ κάτσε εδώ να φυλάς τη σούπα.

350
00:29:10,749 --> 00:29:12,125
Ναι!

351
00:29:12,208 --> 00:29:15,795
Το Φωτεινό Μαραφέτι της Δύναμης
επισκευάστηκε.

352
00:29:17,547 --> 00:29:21,509
Διάολε! Πρέπει να κάνουμε κάτι
για να λειτουργήσει;

353
00:29:21,593 --> 00:29:22,969
Ή απλώς…

354
00:29:34,189 --> 00:29:35,523
Νιώθω τη δύναμη.

355
00:29:35,607 --> 00:29:38,568
Πάρα πολλή δύναμη!

356
00:29:43,323 --> 00:29:45,283
Μα τις χίλιες φουρτούνες!

357
00:29:45,366 --> 00:29:46,910
Τι τους συμβαίνει;

358
00:29:46,993 --> 00:29:50,538
Δεν θα μας σταματήσετε ποτέ, Αστροομάδα!

359
00:29:57,504 --> 00:30:01,382
Τι έγινε τώρα; Και πού πήγαν;

360
00:30:01,466 --> 00:30:04,636
-Δεν το πιστεύω ότι ξέφυγαν.
-Για την ώρα.

361
00:30:04,719 --> 00:30:08,139
Το σημαντικό είναι ότι συνεργαζόμαστε.

362
00:30:08,223 --> 00:30:13,603
Ό,τι κι αν είναι αυτό,
μάλλον τους έδωσε αυτές τις υπερδυνάμεις.

363
00:30:13,686 --> 00:30:17,565
-Από πού προήλθε;
-Και τι σχεδιάζουν για απόψε;

364
00:30:17,649 --> 00:30:22,946
Ίσως με τον Αστροϋπολογιστή
μπορούμε να αφαιρέσουμε τις δυνάμεις.

365
00:30:23,029 --> 00:30:25,573
Μ' αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι.

366
00:30:25,657 --> 00:30:27,909
Εντάξει, ακούστε το σχέδιο.

367
00:30:27,992 --> 00:30:31,454
Εσύ κι ο παππούς πειράξτε το μαραφέτι

368
00:30:31,538 --> 00:30:35,208
για να ξαναγίνουν απλοί κακοποιοί.

369
00:30:35,291 --> 00:30:39,963
Εμείς θα μάθουμε
τι σχεδιάζουν με τις νέες δυνάμεις.

370
00:30:40,046 --> 00:30:45,760
Θα τους καθυστερήσουμε μέχρι να τελειώσετε
και θα σώσουμε την κατάσταση.

371
00:30:47,220 --> 00:30:51,558
Ελπίζω πριν τα μεσάνυχτα,
γιατί θέλω να δω την Καρδιά.

372
00:30:51,641 --> 00:30:53,518
Αστροομάδα με το τρία!

373
00:30:56,312 --> 00:30:58,189
Ένα, δύο…

374
00:30:58,273 --> 00:31:00,817
Μισό! Μόλις θυμήθηκα κάτι.

375
00:31:02,694 --> 00:31:04,237
Ξέρεις τι να κάνεις.

376
00:31:08,741 --> 00:31:11,828
Κάποιος πρέπει να προσέχει τη σούπα μου.

377
00:31:12,829 --> 00:31:17,917
<i>Η Έιβα Πέιτον,</i>
<i>ακόμα ζωντανά από το Δημαρχείο</i>

378
00:31:18,001 --> 00:31:21,170
<i>όπου σε λίγο ξεκινά η αντίστροφη μέτρηση.</i>

379
00:31:21,880 --> 00:31:27,635
<i>-Για τι ανυπομονείτε απόψε;</i>
<i>-Για την αυγή μιας νέας εποχής</i>

380
00:31:27,719 --> 00:31:31,014
<i>στην οποία οι κακοί κάνουν κουμάντο.</i>

381
00:31:32,098 --> 00:31:35,852
<i>-Μάλιστα.</i>
<i>-Μια στιγμή. Είμαστε στην τηλεόραση;</i>

382
00:31:37,979 --> 00:31:40,148
<i>Γεια σου, μαμά!</i>

383
00:31:45,361 --> 00:31:49,741
Ελάτε, φίλοι μου, το πάρτι μόλις ξεκίνησε.

384
00:31:49,824 --> 00:31:56,247
Ναι! Ακόμα δεν μυρίσατε καν
τις νέες σούπερ βρομερές δυνάμεις μου!

385
00:32:10,386 --> 00:32:13,389
Φοβερή είσοδο δεν κάναμε;

386
00:32:13,473 --> 00:32:15,808
Το ίδιο θα κάνουμε κι εμείς.

387
00:32:18,895 --> 00:32:21,981
Βρε, βρε! Πάνω στην ώρα.

388
00:32:22,065 --> 00:32:25,944
Τελείωσε, Μάρλα.
Δεν θα νικήσετε την Αστροομάδα.

389
00:32:26,027 --> 00:32:30,865
Λυπάμαι, αλλά πρώτα πρέπει
να περάσετε από την Ομάδα των Κακών.

390
00:32:30,949 --> 00:32:32,075
Ναι!

391
00:32:34,243 --> 00:32:38,873
-Πότε έρχεται αυτή η Ομάδα;
-Εμείς είμαστε η Ομάδα των Κακών!

392
00:32:40,416 --> 00:32:42,835
-Τι;
-Συγγνώμη.

393
00:32:42,919 --> 00:32:47,507
Απλώς ποτέ δεν έχω μπει σε ομάδα.

394
00:32:47,590 --> 00:32:51,427
Μπορούμε να παλέψουμε
με τους καλούς; Παρακαλώ;

395
00:32:51,511 --> 00:32:52,804
Εντάξει!

396
00:33:26,713 --> 00:33:28,047
Ναι!

397
00:33:28,131 --> 00:33:32,802
Εντάξει, ξέρω ότι παλεύουμε
και τα λοιπά, αλλά θέλω να πω

398
00:33:32,885 --> 00:33:35,805
ότι έχεις πολύ ωραία κιθάρα!

399
00:33:37,557 --> 00:33:38,766
Ευχαριστώ!

400
00:33:40,810 --> 00:33:44,147
Δεν περίμενα
να περάσουμε έτσι την Παραμονή.

401
00:33:45,148 --> 00:33:48,026
Λες ο Κίπερ να διασκεδάζει όσο εμείς;

402
00:34:01,289 --> 00:34:05,668
Τέλεια.
Το Σάμερσετ σύντομα θα είναι δικό μας.

403
00:34:05,752 --> 00:34:07,503
Ολόδικό μας!

404
00:34:14,969 --> 00:34:18,139
Είναι πολύ δυνατοί με τις νέες δυνάμεις!

405
00:34:18,222 --> 00:34:20,016
Μην το βάλουμε κάτω.

406
00:34:20,099 --> 00:34:22,769
Ας κερδίσουμε λίγο χρόνο.

407
00:34:35,239 --> 00:34:36,574
Τι είναι αυτό;

408
00:34:37,283 --> 00:34:43,164
Είναι ο αρχηγός μας που θα βοηθήσει
να νικήσουμε την Αστροομάδα για πάντα.

409
00:34:45,333 --> 00:34:47,919
Παιδιά, μη σας πιέζω,

410
00:34:48,002 --> 00:34:51,172
<i>αλλά οι υπερδυνατοί κακοί είναι ζόρικοι</i>

411
00:34:51,255 --> 00:34:55,301
<i>και παρεμπιπτόντως,</i>
<i>ήρθε ένα μεγάλο διαστημόπλοιο!</i>

412
00:34:55,384 --> 00:34:59,263
Πειράξαμε τη συσκευή.
Θα τους πάρει τις δυνάμεις.

413
00:34:59,347 --> 00:35:02,892
Αλλά πρέπει
να αντικαταστήσουμε το κρύσταλλο.

414
00:35:02,975 --> 00:35:04,393
<i>Τι κρύσταλλο;</i>

415
00:35:04,477 --> 00:35:07,313
Αναλύσαμε τα σπασμένα κομμάτια.

416
00:35:07,897 --> 00:35:12,110
Θέλει κάτι διάφανο και σκληρό
που να εστιάσει την ενέργεια.

417
00:35:12,693 --> 00:35:15,238
Διάφανο και σκληρό.

418
00:35:19,242 --> 00:35:20,701
Μήπως αυτό;

419
00:35:46,018 --> 00:35:49,564
Ποτέ δεν θα καταφέρετε να μας σταματήσετε.

420
00:35:49,647 --> 00:35:54,110
Ώρα εσείς οι καλούληδες
να κάνετε στην άκρη για πάντα.

421
00:35:54,193 --> 00:35:56,904
Είναι η σειρά μας να κυβερνήσουμε!

422
00:35:59,407 --> 00:36:02,743
Ρε, Ψαρογενιάδα! Συγκρατήσου λίγο!

423
00:36:02,827 --> 00:36:03,995
Φωτεινό Αστέρι!

424
00:36:06,539 --> 00:36:11,377
Όλα έτοιμα. Σύνδεσε τα καλώδια
στην Καρδιά και πάτα το κουμπί.

425
00:36:11,460 --> 00:36:14,380
-Οι κακοί θα γίνουν όπως πριν.
-Έγινε!

426
00:36:17,091 --> 00:36:19,552
Τι σκαρώνεις, Φωτεινό Αστέρι;

427
00:36:21,512 --> 00:36:23,264
Το Φωτεινό Μαραφέτι Δύναμης!

428
00:36:23,347 --> 00:36:28,436
<i>Το Φωτεινό Αστέρι έχει το Μαραφέτι!</i>
<i>Μην επιτρέψετε να το ενεργοποιήσει!</i>

429
00:36:46,704 --> 00:36:51,500
Αστροθαύμα! Πρέπει
να το πάτε στην Καρδιά του Σάμερσετ!

430
00:36:52,501 --> 00:36:54,212
Δεν νομίζω.

431
00:36:54,295 --> 00:36:56,047
Αστέρι Άλφα, πιάσε!

432
00:36:59,675 --> 00:37:00,509
Το 'χω!

433
00:37:06,641 --> 00:37:07,767
Δεν το έχω.

434
00:37:11,270 --> 00:37:14,565
Θα κανονίσω εγώ. Πάμε, Αστροπάπουτσα!

435
00:37:16,025 --> 00:37:18,194
Αστροπάπουτσα, ας πηδήξουμε!

436
00:37:21,614 --> 00:37:22,573
Τα κατάφερα.

437
00:37:24,408 --> 00:37:25,451
Άσε με.

438
00:37:26,744 --> 00:37:28,120
Εντάξει.

439
00:37:40,508 --> 00:37:43,844
Ηχοαστέρι, πήγαινέ το στην Καρδιά!

440
00:37:45,471 --> 00:37:49,433
Πώς; Δεν έχω δυνάμεις να πετώ!
Μόνο την κιθάρα μου.

441
00:37:50,142 --> 00:37:54,272
Παίξε στη Μάρλα
για να γλιτώσω από τον ανεμοστρόβιλο!

442
00:37:55,189 --> 00:37:56,274
Σωστά!

443
00:37:59,402 --> 00:38:00,820
Για να το δω αυτό!

444
00:38:04,573 --> 00:38:06,492
Ροκ εντ ρολ!

445
00:38:09,704 --> 00:38:10,746
Όχι!

446
00:38:25,386 --> 00:38:27,638
Μπορείς να κατέβεις τώρα!

447
00:38:27,722 --> 00:38:31,475
Τους παγίδευσα.
Δεν μπορούν να μας σταματήσουν.

448
00:38:31,559 --> 00:38:34,186
Και η κιθαρίστρια;

449
00:38:35,229 --> 00:38:38,774
Μην ανησυχείς.
Ο Θρίπτης έσπασε την κιθάρα της.

450
00:38:38,858 --> 00:38:41,068
Δεν έχει δυνάμεις.

451
00:38:41,152 --> 00:38:43,029
Το σχέδιο λειτουργεί!

452
00:38:43,112 --> 00:38:47,158
Θα νικήσουμε την Αστροομάδα.
Τίποτα δεν μας σταματά!

453
00:38:57,793 --> 00:38:59,503
Πρέπει να κάνεις κάτι!

454
00:39:00,504 --> 00:39:02,965
Ηρέμησε, πάρε μια ανάσα,

455
00:39:03,049 --> 00:39:06,093
κάνε ένα σχέδιο, βάλε τα δυνατά σου.

456
00:39:08,929 --> 00:39:11,724
Απλώς πρέπει να συγκεντρωθείς.

457
00:39:15,770 --> 00:39:17,646
Τι ήταν αυτό;

458
00:39:17,730 --> 00:39:21,233
Είμαι το Ηχοαστέρι!

459
00:39:27,698 --> 00:39:29,658
Πώς το κάνει αυτό;

460
00:39:29,742 --> 00:39:31,827
Έσπασαν την κιθάρα της.

461
00:39:31,911 --> 00:39:36,040
Ίσως η σούπερ ενέργεια
δεν προερχόταν από την κιθάρα.

462
00:39:36,123 --> 00:39:37,917
Προερχόταν από τη Ζάρα!

463
00:39:40,086 --> 00:39:42,630
Για μισό. Αυτό σημαίνει…

464
00:39:42,713 --> 00:39:46,092
Η Ζάρα ανέκαθεν είχα υπερδυνάμεις!

465
00:39:54,725 --> 00:39:56,727
Τι περιμένετε;

466
00:39:56,811 --> 00:39:58,604
Σταματήστε τη!

467
00:40:24,755 --> 00:40:25,798
Ναι!

468
00:40:40,813 --> 00:40:42,690
Ναι! Ηχοαστέρι!

469
00:40:42,773 --> 00:40:44,275
Είναι η εγγονή μου!

470
00:40:48,320 --> 00:40:50,531
Έτοιμη για το μεγάλο φινάλε;

471
00:40:50,614 --> 00:40:51,699
Έτοιμη!

472
00:41:24,231 --> 00:41:25,441
Ναι!

473
00:41:26,150 --> 00:41:30,196
Όχι! Τα κατέστρεψαν όλα!

474
00:41:30,279 --> 00:41:32,281
Οι ωραίες δυνάμεις μου!

475
00:41:32,364 --> 00:41:34,617
Χάθηκαν! Χάθηκαν όλες!

476
00:41:35,951 --> 00:41:37,077
Αυτό θα πει

477
00:41:37,161 --> 00:41:40,206
να μην τα βάζετε με την Αστροομάδα!

478
00:41:41,957 --> 00:41:48,923
Ίσως, αλλά ξεχνάτε τον ισχυρό ηγέτη μας
εκεί πάνω στο διαστημόπλοιο.

479
00:41:55,137 --> 00:41:57,097
Είστε μόνοι σας. Τα λέμε!

480
00:41:59,016 --> 00:42:00,643
Άνθρωπος στη θάλασσα!

481
00:42:07,608 --> 00:42:10,986
Καλά, θα φύγω κι εγώ τότε. Καλή σας μέρα.

482
00:42:14,031 --> 00:42:15,658
Τα κατάφεραν!

483
00:42:18,494 --> 00:42:20,204
Μπράβο, Αστροομάδα.

484
00:42:20,287 --> 00:42:22,164
Τα πήγες καλά, μικρή.

485
00:42:22,248 --> 00:42:24,500
Το ήξερα ότι το έχεις, Ζάρα.

486
00:42:24,583 --> 00:42:25,751
Ευχαριστώ, Ζόι.

487
00:42:26,585 --> 00:42:31,757
Είναι ωραία να βοηθάς.
Και να έχεις αληθινές υπερδυνάμεις.

488
00:42:33,259 --> 00:42:35,970
Και τα κάναμε όλα πριν το νέο έτος.

489
00:42:36,554 --> 00:42:38,973
-Πόσο μένει;
-Δέκα δευτερόλεπτα.

490
00:42:41,350 --> 00:42:45,604
Δέκα δευτερόλεπτα ως τα μεσάνυχτα.
Πρέπει να πέσει η Καρδιά.

491
00:42:45,688 --> 00:42:47,106
Έκρηξη Αστρόφουσκας!

492
00:42:47,189 --> 00:42:49,984
Δέκα, εννιά, οκτώ,

493
00:42:50,067 --> 00:42:53,070
επτά, έξι, πέντε,

494
00:42:53,153 --> 00:42:55,781
τέσσερα, τρία, δύο,

495
00:42:55,864 --> 00:42:59,034
ένα… Καλή Χρονιά!

496
00:43:01,412 --> 00:43:02,663
Κίπερ!

497
00:43:09,587 --> 00:43:12,506
Τα έκανες όλα στη λίστα;

498
00:43:12,590 --> 00:43:13,841
Σε μια μέρα;

499
00:43:16,343 --> 00:43:18,304
Θα είσαι εξαντλημένος.

500
00:43:21,974 --> 00:43:23,100
Ξαδέρφη.

501
00:43:24,018 --> 00:43:25,185
Ηχοαστέρι.

502
00:43:25,269 --> 00:43:30,649
Νιώθω καλά που ξέρω ότι υπάρχει
κι άλλη υπερηρωίδα που θα βοηθά.

503
00:43:30,733 --> 00:43:32,693
Ναι, θα μας χρειαστεί.

504
00:43:32,776 --> 00:43:38,782
Όποιος έδωσε τη συσκευή στους κακούς
έχει πρόσβαση σε επικίνδυνες τεχνολογίες.

505
00:43:44,496 --> 00:43:48,500
Απολαύστε τη νίκη σας γιατί θα επιστρέψω.

506
00:43:48,584 --> 00:43:53,714
Την άλλη φορά θα τα χειριστώ όλα εγώ.
Καλή χρονιά, Φωτεινό Αστέρι.

507
00:43:56,884 --> 00:43:57,885
Σταθείτε!

508
00:43:58,844 --> 00:44:02,681
-Μην κοιμηθείτε πριν δοκιμάστε τη σούπα.
-Εντάξει.

509
00:44:22,576 --> 00:44:24,536
<i>Ώρα για λάμψη!</i>

510
00:44:24,620 --> 00:44:26,747
<i>-Θα σώσει τον κόσμο</i>
<i>-Πέτα</i>

511
00:44:26,830 --> 00:44:28,957
<i>-Σούπερ ηρωίδα</i>
<i>-Δείξε δύναμη</i>

512
00:44:29,041 --> 00:44:30,959
<i>Μικρή και ισχυρή</i>

513
00:44:31,043 --> 00:44:33,128
<i>Ώρα για λάμψη!</i>

514
00:44:33,212 --> 00:44:34,463
<i>Φωτεινό Αστέρι</i>

515
00:44:34,546 --> 00:44:39,510
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα

516
00:44:39,593 --> 00:44:41,929
<i>Ώρα για λάμψη!</i>

517
00:44:42,012 --> 00:44:43,722
<i>Φωτεινό Αστέρι</i>

518
00:44:46,058 --> 00:44:47,976
<i>Μικρή και ισχυρή</i>

519
00:44:48,060 --> 00:44:50,187
<i>Ώρα για λάμψη!</i>

520
00:44:50,270 --> 00:44:51,814
<i>Φωτεινό Αστέρι!</i>