1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,090 --> 00:00:09,926
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:11,011 --> 00:00:12,971
‪さあ ‪輝(かがや)‪け

5
00:00:13,054 --> 00:00:17,475
‪世界(せかい)‪をすくう
‪　　スーパーヒーロー

6
00:00:17,559 --> 00:00:19,185
‪ちいさな‪勇者(ゆうしゃ)

7
00:00:19,269 --> 00:00:21,438
‪さあ ‪輝(かがや)‪け

8
00:00:21,521 --> 00:00:23,440
‪スタービーム

9
00:00:23,523 --> 00:00:25,900
‪さあ ‪輝(かがや)‪け

10
00:00:25,984 --> 00:00:28,111
‪スタービーム

11
00:00:31,406 --> 00:00:33,658
‪大みそかは大さわぎ

12
00:00:37,454 --> 00:00:41,291
{\an8}みなさん
今日(きょう)は大みそかですね

13
00:00:41,374 --> 00:00:44,627
{\an8}エイヴァ･ペイトンが
市役所前(しやくしょまえ)から

14
00:00:44,711 --> 00:00:48,048
{\an8}生放送(なまほうそう)で
おとどけしています

15
00:00:48,131 --> 00:00:50,800
{\an8}サマーセットの市民(しみん)は

16
00:00:50,884 --> 00:00:53,595
{\an8}新年(しんねん)を
まちのぞんでいます

17
00:00:54,888 --> 00:00:56,639
{\an8}もり上がってますね

18
00:00:56,723 --> 00:01:00,185
{\an8}そして市役所(しやくしょ)の
てっぺんにあるのは

19
00:01:00,268 --> 00:01:04,731
{\an8}かの有名(ゆうめい)な
サマーセットハートです

20
00:01:08,401 --> 00:01:12,072
{\an8}平和(へいわ)と友好(ゆうこう)の
シンボルであり

21
00:01:12,155 --> 00:01:15,325
{\an8}かたいダイヤモンドで
できています

22
00:01:15,408 --> 00:01:18,870
{\an8}毎年(まいとし) 大みそかの鐘(かね)が
なると同時(どうじ)に

23
00:01:18,953 --> 00:01:22,582
{\an8}新年(しんねん)の始(はじ)まりを
つげてくれます

24
00:01:29,047 --> 00:01:30,882
‪あぶない！

25
00:01:43,978 --> 00:01:45,438
‪やった！

26
00:01:52,946 --> 00:01:58,034
‪大みそかのパーティーが
‪台(だい)‪なしにならなくてよかった

27
00:01:59,035 --> 00:02:01,412
‪みなさん よいお‪年(とし)‪を

28
00:02:15,176 --> 00:02:16,636
‪おみごと

29
00:02:17,637 --> 00:02:19,013
‪ありがと

30
00:02:19,097 --> 00:02:23,101
‪これで‪安心(あんしん)‪して
‪いつものゾーイとして

31
00:02:23,184 --> 00:02:25,603
‪新年(しんねん)‪をむかえられるわ

32
00:02:25,687 --> 00:02:29,149
‪ママが‪夜(よる)‪の12‪時(じ)‪まで
‪起(お)‪きてもいいって

33
00:02:31,109 --> 00:02:34,571
‪グランプスの
‪新年(しんねん)‪のスープのにおいよ

34
00:02:35,488 --> 00:02:37,240
‪つくり‪方(かた)‪のコツは？

35
00:02:37,323 --> 00:02:40,285
‪教(おし)‪えてやりたいところだが

36
00:02:40,368 --> 00:02:42,078
‪秘密(ひみつ)‪のかくし‪味(あじ)‪だ

37
00:02:43,705 --> 00:02:45,665
‪それってコショウ？

38
00:02:49,669 --> 00:02:50,712
‪ちがう

39
00:02:51,212 --> 00:02:52,505
‪コショウだね

40
00:02:52,589 --> 00:02:53,214
‪うん

41
00:02:53,298 --> 00:02:56,467
‪ヘンリー
‪新年(しんねん)‪の‪抱負(ほうふ)‪は‪決(き)‪めた？

42
00:02:56,551 --> 00:02:58,261
‪抱負(ほうふ)‪って？

43
00:02:58,344 --> 00:03:03,099
‪１年のうちに‪達成(たっせい)‪したい
‪大(おお)‪きな‪計画(けいかく)‪のことよ

44
00:03:12,859 --> 00:03:14,694
‪“お‪宝(たから)‪を‪発見(はっけん)‪する”

45
00:03:14,777 --> 00:03:16,654
‪“マラソンに‪挑戦(ちょうせん)‪”？

46
00:03:16,738 --> 00:03:18,072
‪ねえ キッパー

47
00:03:18,156 --> 00:03:21,618
‪これって‪去年(きょねん)‪つくった
‪抱負(ほうふ)‪リスト？

48
00:03:22,327 --> 00:03:24,370
‪どれか‪達成(たっせい)‪した？

49
00:03:25,622 --> 00:03:28,416
‪かなり‪長(なが)‪いリストね

50
00:03:30,877 --> 00:03:35,089
‪夜(よる)‪の12‪時(じ)‪までに
‪全部(ぜんぶ)‪ ‪達成(たっせい)‪できるかしら

51
00:03:41,930 --> 00:03:43,306
‪がんばって！

52
00:03:44,057 --> 00:03:46,726
‪いとこのザラは
‪いつ‪来(く)‪るの？

53
00:03:46,809 --> 00:03:50,438
‪ママが むかえにいったから
‪もうすぐよ

54
00:03:50,521 --> 00:03:52,440
‪ザラは すごいよ

55
00:03:52,523 --> 00:03:55,068
‪頭(あたま)‪がよくてカッコいいの

56
00:03:55,193 --> 00:03:57,070
‪どんなところが？

57
00:03:57,153 --> 00:03:58,279
‪そうね…

58
00:03:58,363 --> 00:04:00,323
‪髪形(かみがた)‪は‪超(ちょう)‪イケてて

59
00:04:00,990 --> 00:04:03,493
‪エレキギターを‪弾(ひ)‪ける

60
00:04:06,871 --> 00:04:10,166
‪超高速(ちょうこうそく)‪スクーターに
‪乗(の)‪ってるし

61
00:04:10,250 --> 00:04:13,920
‪リフっていう
‪かわいい‪犬(いぬ)‪も‪飼(か)‪ってる

62
00:04:18,049 --> 00:04:21,594
‪たしかに‪超(ちょう)‪カッコいいね

63
00:04:25,181 --> 00:04:29,435
‪宝(たから)‪さがしのダイビング？
‪とりあえず１つ‪達成(たっせい)‪だね

64
00:04:29,519 --> 00:04:30,979
‪まだまだあるよ

65
00:04:46,869 --> 00:04:49,455
‪こちら みじめなマルラ

66
00:04:49,539 --> 00:04:52,375
‪サカナヒゲ‪船長(せんちょう)‪だ
‪ご‪命令(めいれい)‪を

67
00:04:52,458 --> 00:04:55,920
‪あの ひどい‪髪形(かみがた)‪のヤツは
‪どこ？

68
00:04:56,629 --> 00:04:58,006
‪コズミックコワッシャー？

69
00:04:58,089 --> 00:05:01,592
‪通信機(つうしんき)‪の‪使(つか)‪いかたを
‪教(おし)‪えようとしたら…

70
00:05:02,302 --> 00:05:04,762
‪あけましておめでとう

71
00:05:08,182 --> 00:05:09,517
‪音けすよ

72
00:05:10,184 --> 00:05:13,730
‪とにかく
‪みんな‪準備(じゅんび)‪は‪万全(ばんぜん)‪です

73
00:05:13,813 --> 00:05:16,733
‪よし　わたしが‪送(おく)‪った
‪ブツは？

74
00:05:16,816 --> 00:05:18,985
‪パーティーグッズか？

75
00:05:19,819 --> 00:05:23,489
‪ちがう
‪光(ひか)‪るパワーボールのことよ

76
00:05:23,573 --> 00:05:25,533
‪わたしが‪持(も)‪ってる

77
00:05:25,616 --> 00:05:28,786
‪よろしい
‪計画(けいかく)‪に‪必要(ひつよう)‪だからね

78
00:05:28,870 --> 00:05:31,080
‪市民(しみん)‪たちは‪今夜(こんや)‪ついに

79
00:05:31,164 --> 00:05:34,334
‪ビームチームの‪負(ま)‪けを
‪目撃(もくげき)‪する

80
00:05:34,876 --> 00:05:37,462
‪そして わたしが‪登場(とうじょう)‪する

81
00:05:37,545 --> 00:05:41,215
‪スーパー‪悪者(わるもの)‪チームの
‪力を見せてやろう

82
00:05:41,299 --> 00:05:44,886
‪夜(よる)‪の12‪時(じ)‪に ‪時計(とけい)‪がなる‪前(まえ)‪に

83
00:05:44,969 --> 00:05:47,889
‪サマーセットは
‪わたしたちのもの

84
00:06:02,528 --> 00:06:04,739
‪感想(かんそう)‪をきかせてくれ

85
00:06:05,531 --> 00:06:07,116
‪おいしいよ

86
00:06:07,200 --> 00:06:08,993
‪おいしい？

87
00:06:09,077 --> 00:06:12,330
‪それとも
‪スープ‪史上(しじょう)‪ さいこう？

88
00:06:17,168 --> 00:06:19,921
‪スープ‪史上(しじょう)‪さいこうだよ

89
00:06:20,588 --> 00:06:22,298
‪ためらったな

90
00:06:22,382 --> 00:06:24,092
‪もっとコショウを

91
00:06:31,265 --> 00:06:32,642
‪今(いま)‪の‪何(なに)‪？

92
00:06:33,226 --> 00:06:34,602
‪ザラがきた！

93
00:06:35,061 --> 00:06:37,730
‪こんばんは　みんな！

94
00:06:40,483 --> 00:06:41,401
‪ゾーイ

95
00:06:41,484 --> 00:06:42,985
‪ザラ！

96
00:06:49,409 --> 00:06:50,743
‪リフだね

97
00:06:54,455 --> 00:06:55,665
‪はじめまして

98
00:06:55,748 --> 00:06:56,666
‪グランプス

99
00:06:57,917 --> 00:07:00,336
‪会(あ)‪えてうれしいよ　ザラ

100
00:07:05,508 --> 00:07:07,468
‪あなたがヘンリーね

101
00:07:07,552 --> 00:07:09,178
‪そう　よろしく

102
00:07:12,348 --> 00:07:13,641
‪遅(おそ)‪くなったわ

103
00:07:13,724 --> 00:07:16,978
‪通信機(つうしんき)‪のちょうしが‪悪(わる)‪くて

104
00:07:17,061 --> 00:07:19,647
‪ビームコンピューターで
‪直(なお)‪すよ

105
00:07:21,649 --> 00:07:25,069
‪ビームコンピューターは
‪なんでも‪直(なお)‪せるの？

106
00:07:25,153 --> 00:07:28,197
‪そうだよ　見せてあげる

107
00:07:28,990 --> 00:07:31,826
‪すぐ もどれよ
‪スープができるぞ

108
00:07:34,954 --> 00:07:35,997
‪やっぱり…

109
00:07:36,080 --> 00:07:37,331
‪ごゆっくり

110
00:07:46,966 --> 00:07:48,676
‪おいで　リフ

111
00:08:05,568 --> 00:08:08,279
‪ようこそビーム‪指令室(しれいしつ)‪へ

112
00:08:09,405 --> 00:08:12,116
‪わあ　すごいね

113
00:08:13,034 --> 00:08:14,494
‪あれも　これも

114
00:08:14,577 --> 00:08:17,330
‪こんなカッコいい‪場所(ばしょ)
‪はじめて

115
00:08:24,587 --> 00:08:28,925
‪このケーブルを ゾーイの
‪ママの‪通信機(つうしんき)‪にさして…

116
00:08:29,634 --> 00:08:32,345
‪あれとこれをして…

117
00:08:33,137 --> 00:08:35,890
‪もうすぐ‪終(お)‪わるよ

118
00:08:35,973 --> 00:08:39,477
‪ゾーイ　‪新(あたら)‪しいパワーは
‪手に入れた？

119
00:08:40,895 --> 00:08:43,439
‪シャボン玉の大きさは？

120
00:08:43,523 --> 00:08:47,026
‪飛(と)‪んでるとき
‪虫を‪飲(の)‪みこまない？

121
00:08:48,110 --> 00:08:50,112
‪いい‪質問(しつもん)‪ばかりね

122
00:08:50,196 --> 00:08:54,534
‪ザラはスーパーパワーを
‪もってないの？

123
00:08:54,617 --> 00:08:56,869
‪わたしも ほしかったよ

124
00:08:56,953 --> 00:08:59,080
‪すごく おもしろそう

125
00:08:59,163 --> 00:09:02,208
‪虫は‪飲(の)‪みこみたくないけどね

126
00:09:02,291 --> 00:09:04,460
‪ザラにもパワーがあるよ

127
00:09:04,544 --> 00:09:06,003
‪スーパー‪賢(かしこ)‪いし

128
00:09:06,087 --> 00:09:08,422
‪スーパーギタリストだし

129
00:09:08,506 --> 00:09:10,466
‪スーパーいとこだもん

130
00:09:11,509 --> 00:09:13,094
‪警告(けいこく)

131
00:09:16,138 --> 00:09:19,892
‪みじめなマルラが ‪市役所(しやくしょ)‪で
‪問題(もんだい)‪を‪起(お)‪こしています

132
00:09:19,976 --> 00:09:21,769
‪サマーセットハートだ

133
00:09:21,852 --> 00:09:26,315
‪大みそかのパーティーを
‪メチャクチャにする気だわ

134
00:09:26,399 --> 00:09:28,359
‪輝(かがや)‪け　スタービーム

135
00:09:28,901 --> 00:09:30,820
‪さあ ‪輝(かがや)‪け

136
00:09:38,578 --> 00:09:41,789
‪世界(せかい)‪をすくう
‪　　スーパーヒーロー

137
00:09:45,251 --> 00:09:46,294
‪輝(かがや)‪け

138
00:09:48,170 --> 00:09:50,047
‪スタービーム

139
00:09:50,131 --> 00:09:51,841
‪ちいさな‪勇者(ゆうしゃ)

140
00:09:51,924 --> 00:09:53,759
‪さあ ‪輝(かがや)‪け

141
00:09:53,843 --> 00:09:54,885
‪すごい

142
00:09:54,969 --> 00:09:57,138
‪超(ちょう)‪カッコいい

143
00:09:57,221 --> 00:09:59,599
‪さっきハートを‪救(すく)‪ったのに？

144
00:09:59,682 --> 00:10:02,852
‪みじめなマルラに
‪台(だい)‪なしにはさせない

145
00:10:02,935 --> 00:10:06,188
‪夜(よ)‪ふかしできる
‪チャンスなんだから

146
00:10:06,272 --> 00:10:07,148
‪何(なに)‪ごと？

147
00:10:07,231 --> 00:10:08,232
‪警告(けいこく)‪か？

148
00:10:08,316 --> 00:10:10,026
‪わたしに まかせて

149
00:10:10,109 --> 00:10:12,737
‪１つだけ‪問題(もんだい)‪を‪解決(かいけつ)‪したら

150
00:10:12,820 --> 00:10:14,905
‪大みそかを‪楽(たの)‪しもう

151
00:10:15,823 --> 00:10:20,328
‪コズミックコワッシャーが
‪公園(こうえん)‪で‪問題(もんだい)‪を‪起(お)‪こしています

152
00:10:20,411 --> 00:10:24,415
‪わかった
‪解決(かいけつ)‪する‪問題(もんだい)‪は２つね

153
00:10:24,498 --> 00:10:25,333
‪警告 (けいこく)

154
00:10:25,416 --> 00:10:28,628
‪サカナヒゲ‪船長(せんちょう)‪が
‪港(みなと)‪で‪暴(あば)‪れています

155
00:10:28,711 --> 00:10:32,048
‪いったい‪何人(なんにん)
‪悪者(わるもの)‪が出てくるの？

156
00:10:32,131 --> 00:10:33,841
‪大みそかなのに

157
00:10:33,924 --> 00:10:36,510
‪ブー ストの‪出番(でばん)‪みたいだね

158
00:10:52,443 --> 00:10:54,695
‪わたしを わすれないで

159
00:10:54,779 --> 00:10:57,531
‪いくわよ　ワンダービーム！

160
00:11:09,085 --> 00:11:10,961
‪みんな‪超(ちょう)‪カッコいい

161
00:11:11,045 --> 00:11:13,005
‪わたしも‪行(い)‪きたかった

162
00:11:13,089 --> 00:11:16,801
‪わたしもよ
‪でも なるべく早くもどるわ

163
00:11:18,761 --> 00:11:21,389
‪スタービーム　‪出動(しゅつどう)‪！

164
00:11:30,815 --> 00:11:35,361
‪そんなに おちこむな
‪わしとキッパーと‪楽(たの)‪しもう

165
00:11:35,444 --> 00:11:37,655
‪あれ　キッパーは？

166
00:11:51,335 --> 00:11:53,295
‪もしもし　レナード？

167
00:11:54,088 --> 00:11:56,132
‪なんだ？　きこえないぞ

168
00:11:57,633 --> 00:11:59,885
‪そうか　‪話(はな)‪さない‪んだ

169
00:11:59,969 --> 00:12:02,346
‪ヤツらは‪出発(しゅっぱつ)‪したか？

170
00:12:03,514 --> 00:12:06,517
‪よし　‪位置(いち)‪についたら
‪連絡(れんらく)‪しろ

171
00:12:18,904 --> 00:12:21,907
‪きみはギターがうまいな

172
00:12:21,991 --> 00:12:25,661
‪いい‪音楽(おんがく)‪には
‪いいスープって‪言(い)‪うだろ

173
00:12:29,457 --> 00:12:33,461
‪スープの‪仕上(しあ)‪げに
‪ぴったりな‪曲(きょく)‪をひいてくれ

174
00:12:33,544 --> 00:12:34,336
‪もちろん

175
00:12:37,298 --> 00:12:39,425
‪そうこなくちゃ

176
00:12:46,557 --> 00:12:50,102
‪おっと　手がはなせない
‪出てくれるか？

177
00:12:50,186 --> 00:12:51,854
‪もちろん いいよ

178
00:12:56,609 --> 00:12:59,236
‪防犯(ぼうはん)‪システム‪解除(かいじょ)

179
00:13:10,164 --> 00:13:12,875
‪防犯(ぼうはん)‪システム‪起動(きどう)

180
00:13:24,428 --> 00:13:25,554
‪見つけた

181
00:13:26,096 --> 00:13:29,225
‪みじめなマルラ
‪何(なに)‪を‪企(たくら)‪んでるの？

182
00:13:29,308 --> 00:13:32,144
‪大みそかは
‪ジャマさせないわよ

183
00:13:33,521 --> 00:13:34,605
‪マルラ？

184
00:13:37,107 --> 00:13:38,108
‪コワッシャー

185
00:13:45,241 --> 00:13:46,242
‪つかまえた

186
00:13:50,120 --> 00:13:52,039
‪ちょっと まてよ

187
00:13:53,666 --> 00:13:55,876
‪どうも　サカナヒゲ‪船長(せんちょう)

188
00:13:56,585 --> 00:13:58,337
‪サカナヒゲじゃない

189
00:14:07,763 --> 00:14:09,807
‪ニオイ‪爆弾(ばくだん)‪だわ

190
00:14:10,599 --> 00:14:12,351
‪だまされた！

191
00:14:17,648 --> 00:14:20,943
‪あけましておめでとう

192
00:14:21,026 --> 00:14:24,822
‪コズミッククコワッシャーと
‪サカナヒゲ船長とマルラだ

193
00:14:24,905 --> 00:14:26,198
‪どうすれば？

194
00:14:28,576 --> 00:14:29,994
‪心配するな

195
00:14:30,077 --> 00:14:34,540
‪ビームセキュリティが
‪作動(さどう)‪してる‪間(あいだ)‪は中に入れない

196
00:14:35,624 --> 00:14:38,335
‪ビームセキュリティ‪解除(かいじょ)

197
00:14:38,419 --> 00:14:39,879
‪それはマズい

198
00:14:42,256 --> 00:14:45,050
‪だれが‪解除(かいじょ)‪したんだ？

199
00:14:54,268 --> 00:14:57,980
‪後(うし)‪ろをむいて
‪出ていけと‪言(い)‪いたいところ…

200
00:14:58,063 --> 00:14:58,981
‪だが

201
00:14:59,064 --> 00:15:01,150
‪特製(とくせい)‪スープを‪飲(の)‪むか？

202
00:15:10,784 --> 00:15:13,579
‪防犯(ぼうはん)‪システム‪起動(きどう)

203
00:15:15,122 --> 00:15:18,500
‪やっぱり おまえたちに
‪スープはやらん

204
00:15:19,877 --> 00:15:24,006
‪わたしたちの‪家(いえ)‪を
‪大みそかに‪追(お)‪い出すなんて

205
00:15:24,089 --> 00:15:26,634
‪スタービームが
‪開(あ)‪けてみせる

206
00:15:31,555 --> 00:15:33,307
‪だいじょうぶ？

207
00:15:33,390 --> 00:15:34,558
‪うん

208
00:15:34,642 --> 00:15:35,643
‪よかった

209
00:15:36,810 --> 00:15:39,939
‪ワンダービームが
‪開(あ)‪けてみせる

210
00:15:46,862 --> 00:15:47,863
‪やめろ

211
00:15:48,906 --> 00:15:50,074
‪やめるんだ

212
00:15:51,158 --> 00:15:53,285
‪ドアを‪開(あ)‪けるのはムリだ

213
00:15:53,369 --> 00:15:56,830
‪わしが作った
‪防犯(ぼうはん)‪システムだから わかる

214
00:15:56,914 --> 00:15:59,833
‪だれかは‪開(あ)‪けられると
‪思(おも)‪ったのに

215
00:16:01,502 --> 00:16:05,631
‪１人じゃなくて
‪みんなで‪開(あ)‪けるのは？

216
00:16:05,714 --> 00:16:09,802
‪悪者(わるもの)‪たちと‪同(おな)‪じように
‪わたしたちも‪協力(きょうりょく)‪するの

217
00:16:09,885 --> 00:16:13,555
‪力を あわせれば
‪わたしたちは もっと‪強(つよ)‪い

218
00:16:13,639 --> 00:16:14,932
‪家族(かぞく)‪として

219
00:16:15,015 --> 00:16:16,308
‪チームとして

220
00:16:16,392 --> 00:16:18,352
‪ビームチームとしてな

221
00:16:18,435 --> 00:16:19,937
‪スタービーム

222
00:16:20,020 --> 00:16:21,188
‪ワンダービーム

223
00:16:21,271 --> 00:16:22,022
‪ブースト…

224
00:16:22,106 --> 00:16:22,898
‪ビーム

225
00:16:22,982 --> 00:16:25,609
‪そして アルファビーム！

226
00:16:27,027 --> 00:16:28,904
‪パパ　‪本気(ほんき)‪なの？

227
00:16:30,948 --> 00:16:33,242
‪このままでは‪悪者(わるもの)‪たちに

228
00:16:33,325 --> 00:16:36,745
‪わしの‪技術(ぎじゅつ)‪と‪秘密(ひみつ)‪が
‪ぬすまれてしまう

229
00:16:36,829 --> 00:16:37,997
‪それに…

230
00:16:38,080 --> 00:16:40,624
‪スープを ことわられた

231
00:16:40,708 --> 00:16:41,959
‪だから‪本気(ほんき)‪だ

232
00:16:42,042 --> 00:16:44,878
‪アルファビーム
‪パワーアップ！

233
00:16:45,546 --> 00:16:47,172
‪ちょっと まて

234
00:16:47,256 --> 00:16:49,675
‪ひさしぶりだからな

235
00:16:49,758 --> 00:16:50,968
‪やりなおしだ

236
00:16:51,051 --> 00:16:54,555
‪アルファビーム
‪パワーアップ！

237
00:16:59,101 --> 00:17:01,061
‪もどってきたぞ

238
00:17:02,354 --> 00:17:03,772
‪パパ

239
00:17:05,649 --> 00:17:06,734
‪ドアを

240
00:17:06,817 --> 00:17:07,818
‪そうだな

241
00:17:11,655 --> 00:17:13,115
‪２人になった

242
00:17:13,198 --> 00:17:15,034
‪わしのクローンだ

243
00:17:15,117 --> 00:17:19,705
‪だれかの‪助(たす)‪けが
‪必要(ひつよう)‪になったときに‪役(やく)‪に立つ

244
00:17:22,916 --> 00:17:26,336
‪見て　キッパーも
‪トレーニングしてる

245
00:17:26,420 --> 00:17:28,547
‪今年(ことし)‪の‪抱負(ほうふ)‪リストの

246
00:17:28,630 --> 00:17:32,134
‪“マラソンを‪走(はし)‪る”に
‪挑戦(ちょうせん)‪してるのよ

247
00:18:06,919 --> 00:18:10,047
‪でかしたぞ　レナード

248
00:18:13,008 --> 00:18:17,221
‪みんな見て
‪ビームコンピューターだよ

249
00:18:18,138 --> 00:18:20,224
‪キラキラだ

250
00:18:20,808 --> 00:18:24,561
‪ビデオゲームは？
‪ヤツらを‪破壊(はかい)‪してやる

251
00:18:25,229 --> 00:18:26,772
‪ゲームしにきたんじゃない

252
00:18:26,855 --> 00:18:29,149
‪これのために きたの

253
00:18:29,233 --> 00:18:32,236
‪この光るパワーボールが
‪あれば

254
00:18:32,319 --> 00:18:36,198
‪ついにビームチームを
‪たおすことができる

255
00:18:36,281 --> 00:18:39,076
‪今夜(こんや)‪ サマーセットの‪市民(しみん)‪に

256
00:18:39,159 --> 00:18:41,495
‪だれが‪強(つよ)‪いかを見せてやる

257
00:18:43,705 --> 00:18:45,249
‪こわれてない？

258
00:18:45,332 --> 00:18:48,418
‪だから
‪このコンピューターで‪直(なお)‪すの

259
00:18:50,337 --> 00:18:54,883
‪ビームコ—ンピュータは
‪なんでも‪直(なお)‪せるらしい

260
00:19:00,055 --> 00:19:03,183
‪時間が かかりそうだな

261
00:19:03,267 --> 00:19:04,393
‪なあ

262
00:19:04,476 --> 00:19:09,273
‪まってるあいだ ‪何(なに)‪か
‪楽(たの)‪しいことはできないか？

263
00:19:09,356 --> 00:19:12,109
‪わかった
‪ビデオゲーム１回ね

264
00:19:19,783 --> 00:19:23,620
‪家(いえ)‪を とりかえすあいだ
‪あなたを‪守(まも)‪るわね

265
00:19:23,704 --> 00:19:25,622
‪シャボン玉ビーム

266
00:19:27,040 --> 00:19:30,294
‪パワーがあれば
‪力になれたのに

267
00:19:30,377 --> 00:19:31,628
‪気にしないで

268
00:19:31,712 --> 00:19:33,839
‪でも力になる‪方法(ほうほう)‪がある

269
00:19:33,922 --> 00:19:35,716
‪カッコいい‪音楽(おんがく)

270
00:19:35,799 --> 00:19:38,218
‪それなら できる

271
00:19:40,429 --> 00:19:44,266
‪ビームチーム
‪３つ‪数(かぞ)‪えて力をあつめるぞ

272
00:19:44,349 --> 00:19:44,850
‪１…

273
00:19:44,933 --> 00:19:45,475
‪２…

274
00:19:45,559 --> 00:19:46,435
‪３！

275
00:20:03,327 --> 00:20:05,329
‪くらえ　‪筋肉(きんにく)‪バカ

276
00:20:06,246 --> 00:20:08,373
‪破壊(はかい)‪してやる

277
00:20:09,541 --> 00:20:13,712
‪警告(けいこく)‪　‪玄関(げんかん)‪に
‪侵入者(しんにゅうしゃ)‪があらわれました

278
00:20:13,795 --> 00:20:16,798
‪おい だれだ？
‪ゲームを‪変(か)‪えたのは

279
00:20:16,882 --> 00:20:19,927
‪こっちのほうが
‪おもしろそうだ

280
00:20:20,010 --> 00:20:23,263
‪これはゲームじゃない
‪バカども

281
00:20:26,016 --> 00:20:28,352
‪つづけて もうすこしよ

282
00:20:28,435 --> 00:20:33,440
‪パワーボールの‪修理(しゅうり)‪が
‪終(お)‪わるまえに‪突破(とっぱ)‪される

283
00:20:34,233 --> 00:20:36,485
‪ほかに ‪何(なに)‪ができるかな

284
00:20:40,030 --> 00:20:42,824
‪セキュリティソフトに
‪アクセスした

285
00:20:42,908 --> 00:20:45,869
‪使(つか)‪いかたを‪知(し)‪られたら
‪マズいぞ

286
00:20:49,665 --> 00:20:50,999
‪知(し)‪られた

287
00:20:56,880 --> 00:20:59,841
‪ビームチーム
‪あきらめちゃダメ

288
00:21:04,304 --> 00:21:05,806
‪いくわよ

289
00:21:10,560 --> 00:21:11,979
‪今(いま)‪のは？

290
00:21:18,485 --> 00:21:20,195
‪マズい

291
00:21:22,447 --> 00:21:23,865
‪はずしたな

292
00:21:24,783 --> 00:21:27,244
‪だれが‪本物(ほんもの)‪でしょう？

293
00:21:38,714 --> 00:21:40,173
‪また はずしたな

294
00:21:42,175 --> 00:21:44,011
‪よし　やるよ

295
00:21:54,271 --> 00:21:55,397
‪ちょっと…

296
00:21:57,399 --> 00:21:59,151
‪やった　ひき下がった

297
00:22:01,486 --> 00:22:04,448
‪セキュリティシステム‪解除(かいじょ)

298
00:22:04,531 --> 00:22:07,159
‪わたしたちの‪出番(でばん)‪よ

299
00:22:08,994 --> 00:22:10,746
‪ビリビリトラップだ

300
00:22:10,829 --> 00:22:11,747
‪何(なに)‪それ？

301
00:22:11,830 --> 00:22:16,168
‪悪者(わるもの)‪を つかまえるんだ
‪さわると…

302
00:22:16,251 --> 00:22:17,294
‪ビリビリする

303
00:22:22,049 --> 00:22:24,676
‪ブースト
‪２人を たすけなきゃ

304
00:22:24,760 --> 00:22:26,470
‪なんとかしないと

305
00:22:26,553 --> 00:22:27,721
‪スタービーム

306
00:22:27,804 --> 00:22:29,222
‪ここから にげて

307
00:22:29,306 --> 00:22:30,766
‪ママ　たすけるよ

308
00:22:30,849 --> 00:22:32,893
‪言(い)‪うとおりにして

309
00:22:32,976 --> 00:22:34,686
‪ここは‪危険(きけん)‪よ

310
00:22:35,479 --> 00:22:36,897
‪でも ママ…

311
00:22:36,980 --> 00:22:38,565
‪ゾーイ　おねがい

312
00:22:41,818 --> 00:22:44,071
‪マズいね　わたしたち…

313
00:22:44,154 --> 00:22:45,947
‪どうする？

314
00:22:49,659 --> 00:22:52,120
‪よし　にげていった

315
00:22:52,204 --> 00:22:53,705
‪やったね

316
00:22:53,789 --> 00:22:56,375
‪やってやった！

317
00:22:59,127 --> 00:23:01,671
‪わかった　あなたのおかげ

318
00:23:13,600 --> 00:23:15,769
‪うまくいかなかった

319
00:23:15,852 --> 00:23:18,397
‪ママとグランプスを
‪たすけないと

320
00:23:18,480 --> 00:23:20,982
‪１人じゃダメだ　ぼくも‪行(い)‪く

321
00:23:21,066 --> 00:23:22,442
‪わたしも

322
00:23:25,028 --> 00:23:27,489
‪人は‪多(おお)‪いほうがいい

323
00:23:27,572 --> 00:23:31,034
‪でも‪君(きみ)‪はスーパーパワーを
‪もってない

324
00:23:31,118 --> 00:23:32,494
‪あなたもね

325
00:23:33,703 --> 00:23:34,871
‪たしかに

326
00:23:34,955 --> 00:23:38,750
‪シャボン玉ビームや
‪高速(こうそく)‪スニーカーはないけど

327
00:23:38,834 --> 00:23:42,337
‪わたしには
‪音楽(おんがく)‪とギターがある

328
00:23:42,421 --> 00:23:45,882
‪あなたの‪靴(くつ)‪と‪同(おな)‪じように
‪わたしの‪音楽(おんがく)‪も

329
00:23:45,966 --> 00:23:48,677
‪パワーに‪変(か)‪えられるはず

330
00:23:51,888 --> 00:23:56,726
‪エネルギービームを生み出す
‪何(なに)‪かとギターをつなげば

331
00:23:56,810 --> 00:23:58,562
‪できるかも

332
00:23:58,645 --> 00:23:59,813
‪やった！

333
00:24:00,897 --> 00:24:03,567
‪ブーストのミニラボセットだ

334
00:24:51,698 --> 00:24:53,408
‪ザラ　すごい！

335
00:24:53,492 --> 00:24:54,784
‪やったね　ザラ

336
00:24:54,868 --> 00:24:56,495
‪ザラじゃない

337
00:24:56,578 --> 00:24:58,288
‪わたしの‪名前(なまえ)‪は…

338
00:24:58,371 --> 00:25:00,040
‪エコービーム！

339
00:25:19,851 --> 00:25:21,853
‪サンドイッチをたべろ

340
00:25:21,937 --> 00:25:24,564
‪ちがう
‪ホットドッグじゃない

341
00:25:24,648 --> 00:25:26,983
‪ホットドッグは
‪サンドイッチだ

342
00:25:27,067 --> 00:25:30,612
‪海(かい)‪ぞくの名にかけて
‪ちがう！

343
00:25:32,822 --> 00:25:35,992
‪何(なに)‪をモタモタしてる
‪問題(もんだい)‪でも？

344
00:25:36,076 --> 00:25:38,078
‪ああ　‪問題(もんだい)‪大アリだ　

345
00:25:38,161 --> 00:25:42,123
‪こいつがホットドッグは
‪サンドイッチだと　

346
00:25:44,125 --> 00:25:46,169
‪何(なに)‪も‪問題(もんだい)‪ありません

347
00:25:46,253 --> 00:25:48,213
‪ビームコンピューターが

348
00:25:48,296 --> 00:25:52,217
‪もうすぐ光るパワーボールの
‪修理(しゅうり)‪を‪終(お)‪えます

349
00:25:52,300 --> 00:25:55,762
‪よろしい　‪登場(とうじょう)‪を
‪遅(おく)‪らせたくないからね

350
00:25:55,845 --> 00:25:59,015
‪わたしたちが‪現(あらわ)‪れれば
‪ビームチームなど

351
00:25:59,099 --> 00:26:01,101
‪いとも かんたんに…

352
00:26:01,184 --> 00:26:02,185
‪おっと

353
00:26:02,269 --> 00:26:03,728
‪“おっと”とは？

354
00:26:04,854 --> 00:26:07,691
‪いいえ　なんでもありません

355
00:26:07,774 --> 00:26:08,817
‪何(なん)‪だか…

356
00:26:08,900 --> 00:26:09,776
‪電波(でんぱ)‪が…

357
00:26:09,859 --> 00:26:10,860
‪悪(わる)‪くて…

358
00:26:12,487 --> 00:26:14,155
‪では　また

359
00:26:17,742 --> 00:26:22,872
‪スタービームと とりまきが
‪もどってきたみたいね

360
00:26:23,707 --> 00:26:26,251
‪もう１人 友だちがいる

361
00:26:31,339 --> 00:26:34,467
‪おっと　これは‪別(べつ)‪の‪武器(ぶき)‪か？

362
00:26:40,307 --> 00:26:41,641
‪子どもたちだ

363
00:26:41,725 --> 00:26:43,393
‪あれはザラか？

364
00:26:45,103 --> 00:26:47,314
‪おばさん　グランプス

365
00:26:47,397 --> 00:26:51,276
‪ブーストと‪協力(きょうりょく)‪して
‪エコービームになったよ

366
00:26:51,359 --> 00:26:52,861
‪そのようだな

367
00:26:52,944 --> 00:26:54,404
‪すごいわね

368
00:26:59,326 --> 00:27:00,243
‪そんな

369
00:27:00,327 --> 00:27:02,829
‪だから いてはダメだと

370
00:27:02,912 --> 00:27:04,873
‪平気(へいき)‪よ　‪考(かんが)‪えがある

371
00:27:04,956 --> 00:27:05,624
‪そう

372
00:27:05,707 --> 00:27:07,584
‪このビリビリトラップは

373
00:27:07,667 --> 00:27:11,046
‪ある‪周波数(しゅうはすう)‪に
‪合(あ)‪わせられてるから…

374
00:27:11,129 --> 00:27:14,132
‪音で‪破壊(はかい)‪すればいい

375
00:27:14,841 --> 00:27:17,135
‪いけ　エコービーム！

376
00:27:23,016 --> 00:27:25,518
‪ダメだったみたい

377
00:27:25,602 --> 00:27:28,104
‪そういうときは こうするの

378
00:27:28,188 --> 00:27:30,482
‪あわてず‪深呼吸(しんこきゅう)

379
00:27:30,565 --> 00:27:32,942
‪計画(けいかく)‪を立て 力をつくす

380
00:27:34,235 --> 00:27:35,737
‪やってみて

381
00:27:39,074 --> 00:27:40,533
‪もしかすると―

382
00:27:40,617 --> 00:27:43,828
‪周波数(しゅうはすう)‪を上げれば
‪うまくいくかも

383
00:27:43,912 --> 00:27:45,163
‪たとえば…

384
00:27:53,713 --> 00:27:55,006
‪やった！

385
00:27:57,467 --> 00:28:01,096
‪よし　‪家(いえ)‪をとりもどすぞ

386
00:28:01,179 --> 00:28:02,639
‪壊(こわ)‪された？

387
00:28:02,722 --> 00:28:05,058
‪マズい　こっちに‪来(く)‪るぞ

388
00:28:05,141 --> 00:28:07,686
‪何(なん)‪とかしろ
‪みじめなマルラ

389
00:28:19,614 --> 00:28:23,326
‪教(おし)‪えてくれ
‪おまえはノッてるのか？

390
00:28:26,329 --> 00:28:27,580
‪これは‪失礼(しつれい)

391
00:28:34,295 --> 00:28:36,089
‪ロックンロールだな

392
00:28:37,382 --> 00:28:39,509
‪家(いえ)‪の中に入ってきた

393
00:28:39,592 --> 00:28:40,802
‪どこ？

394
00:28:40,885 --> 00:28:42,387
‪ビーム‪司令室(しれいしつ)‪！

395
00:28:46,015 --> 00:28:48,143
‪ダメだ　中に入れない

396
00:28:48,226 --> 00:28:49,561
‪開(あ)‪けてみせる

397
00:28:51,563 --> 00:28:52,605
‪早く

398
00:28:52,689 --> 00:28:54,190
‪早く！

399
00:28:54,274 --> 00:28:57,068
‪早く　早く…

400
00:28:58,153 --> 00:28:59,112
‪できた！

401
00:28:59,195 --> 00:29:03,950
‪ビーム‪指令室(しれいしつ)‪へ行って
‪ぼくらの‪強(つよ)‪さを見せてやろう

402
00:29:04,826 --> 00:29:07,746
‪まて　リフ
‪スープを見ててくれ

403
00:29:10,749 --> 00:29:12,125
‪よし

404
00:29:12,208 --> 00:29:15,795
‪光るパワーボールの‪修理が(しゅうり)
‪完了(かんりょう)‪した

405
00:29:17,547 --> 00:29:18,798
‪すごいぞ

406
00:29:18,882 --> 00:29:22,177
‪これを‪動(うご)‪かすために
‪何(なに)‪かするのか？

407
00:29:22,260 --> 00:29:23,428
‪それとも…

408
00:29:34,189 --> 00:29:35,648
‪パワーを‪感(かん)‪じる

409
00:29:35,732 --> 00:29:38,735
‪ものすごいパワーを！

410
00:29:43,323 --> 00:29:45,241
‪たまげたな

411
00:29:45,325 --> 00:29:46,910
‪どうなってるの？

412
00:29:46,993 --> 00:29:50,538
‪もう わたしたちを
‪止(と)‪められないよ

413
00:29:57,504 --> 00:29:59,506
‪何(なに)‪が おきたの？

414
00:29:59,589 --> 00:30:01,382
‪どこへ行ったの？

415
00:30:01,466 --> 00:30:03,676
‪にげられるなんて

416
00:30:03,760 --> 00:30:08,139
‪今(いま)‪だけよ　たいせつなのは
‪チームで‪協力(きょうりょく)‪すること

417
00:30:08,223 --> 00:30:09,808
‪このボールが―

418
00:30:09,933 --> 00:30:13,603
‪悪者(わるもの)‪たちに‪強力(きょうりょく)‪なパワーを
‪あたえたみたい

419
00:30:13,686 --> 00:30:15,522
‪どこにあったの？

420
00:30:15,605 --> 00:30:17,565
‪何(なに)‪をするつもり？

421
00:30:17,649 --> 00:30:19,734
‪ビームコンピューターで

422
00:30:19,818 --> 00:30:22,946
‪プログラムを
‪書(か)‪きかえればいい

423
00:30:23,029 --> 00:30:25,448
‪ブースト　いい‪考(かんが)‪えだ

424
00:30:25,532 --> 00:30:27,909
‪ビームチーム　‪計画(けいかく)‪はこう

425
00:30:27,992 --> 00:30:31,579
‪ブーストはグランプスと
‪これを‪調(しら)‪べて―

426
00:30:31,663 --> 00:30:35,291
‪悪者(わるもの)‪たちを
‪ふつうの‪悪者(わるもの)‪に もどして

427
00:30:35,375 --> 00:30:39,963
‪わたしたちは‪悪者(わるもの)‪たちが
‪何(なに)‪を たくらんでるか‪探(さぐ)‪る

428
00:30:40,046 --> 00:30:43,675
‪そのあいだに
‪プログラムを‪書(か)‪きかえて

429
00:30:43,758 --> 00:30:45,760
‪わたしたちを‪助(たす)‪けて

430
00:30:47,220 --> 00:30:49,055
‪夜(よる)‪の12‪時(じ)‪までにね

431
00:30:49,138 --> 00:30:51,558
‪ハートが見たいから

432
00:30:51,641 --> 00:30:53,518
‪３つ‪数(かぞ)‪えるわよ

433
00:30:56,312 --> 00:30:57,438
‪１…

434
00:30:57,522 --> 00:30:58,189
‪２…

435
00:30:58,273 --> 00:30:59,065
‪まて！

436
00:30:59,148 --> 00:31:01,025
‪１つ‪思(おも)‪い出したぞ

437
00:31:02,694 --> 00:31:04,445
‪分かってるな？

438
00:31:08,741 --> 00:31:11,911
‪スープを見ててもらわないと

439
00:31:12,829 --> 00:31:15,331
{\an8}ひきつづき
エイヴァ･ペイトンが

440
00:31:15,415 --> 00:31:17,917
{\an8}市役所前(しやくしょまえ)から
おとどけします

441
00:31:18,001 --> 00:31:21,170
{\an8}新年(しんねん)のカウントダウンは
もうすぐです

442
00:31:21,880 --> 00:31:24,883
{\an8}今夜(こんや)の楽(たの)しみは
なんですか？

443
00:31:26,092 --> 00:31:29,053
{\an8}悪者(わるもの)が
すべてを支配(しはい)する―

444
00:31:29,137 --> 00:31:31,431
{\an8}新(あたら)しい時代(じだい)の幕開(まくあ)けよ

445
00:31:32,015 --> 00:31:32,599
{\an8}そう

446
00:31:32,682 --> 00:31:35,977
{\an8}まて　テレビに
うつってるのか？

447
00:31:37,896 --> 00:31:40,064
{\an8}ママ　見てる？

448
00:31:45,361 --> 00:31:49,741
‪みんな　パーティーは
‪はじまったばかりだよ

449
00:31:49,824 --> 00:31:50,658
‪そうだ

450
00:31:50,742 --> 00:31:53,494
‪オレの
‪くさいプンプン‪爆弾(ばくだん)‪も

451
00:31:53,578 --> 00:31:56,205
‪まだ かいでないだろ

452
00:32:10,386 --> 00:32:13,389
‪カッコいい
‪登場(とうじょう)‪だったでしょ？

453
00:32:13,473 --> 00:32:16,059
‪それは わたしたちも‪同(おな)‪じよ

454
00:32:18,895 --> 00:32:21,981
‪これはこれは　‪予定(よてい)‪どおりね

455
00:32:22,065 --> 00:32:25,944
‪終(お)‪わりよ　マルラ
‪ビームチームには‪勝(か)‪てない

456
00:32:26,027 --> 00:32:30,865
‪そういうのは ‪悪者(わるもの)‪チームを
‪倒(たお)‪してから‪言(い)‪ってくれる？

457
00:32:30,949 --> 00:32:32,367
‪そうだ！

458
00:32:32,992 --> 00:32:35,954
‪悪者(わるもの)‪チームは いつ‪来(く)‪るの？

459
00:32:36,663 --> 00:32:38,957
‪わたしたちが そうなの！

460
00:32:40,416 --> 00:32:41,042
‪何(なに)‪？

461
00:32:41,751 --> 00:32:43,920
‪ごめん　ただ…

462
00:32:44,003 --> 00:32:47,507
‪チームの‪一員(いちいん)‪になるのは
‪はじめてだから…

463
00:32:47,590 --> 00:32:50,385
‪正義(せいぎ)‪のヒーローと
‪たたかうよ

464
00:32:50,468 --> 00:32:51,386
‪いい？

465
00:32:51,469 --> 00:32:52,804
‪了解(りょうかい)‪！

466
00:33:28,131 --> 00:33:32,802
‪敵(てき)‪どうしではあるが
‪これだけ‪言(い)‪わせてくれ

467
00:33:32,885 --> 00:33:36,222
‪そのギターはカッコいいな

468
00:33:37,557 --> 00:33:38,766
‪ありがとう

469
00:33:40,935 --> 00:33:44,147
‪こんな大みそかは‪予定外(よていがい)‪だわ

470
00:33:45,148 --> 00:33:48,026
‪キッパーも‪楽(たの)‪しんでるかな？

471
00:34:01,247 --> 00:34:02,331
‪すばらしい

472
00:34:02,415 --> 00:34:05,793
‪サマーセットは
‪もうすぐ わたしたちのもの

473
00:34:05,877 --> 00:34:07,628
‪そう　すべて！

474
00:34:14,969 --> 00:34:18,139
‪新(あたら)‪しいパワーが‪強(つよ)‪すぎるわ

475
00:34:18,222 --> 00:34:22,769
‪あきらめちゃダメ
‪時間(じかん)‪を かせがなきゃ

476
00:34:35,239 --> 00:34:37,116
‪あれは‪何(なに)‪？

477
00:34:37,200 --> 00:34:39,160
‪わたしたちのリーダー

478
00:34:39,285 --> 00:34:43,164
‪あのお‪方(かた)‪さえいれば
‪ビームチームを‪倒(たお)‪せる

479
00:34:45,333 --> 00:34:47,919
‪急(せ)‪かしたくはないけど

480
00:34:48,002 --> 00:34:51,672
‪新(あたら)‪しいパワーを手に入れた
‪悪者(わるもの)‪が‪強(つよ)‪すぎて…

481
00:34:51,756 --> 00:34:55,301
‪あと それから
‪空に大きな‪宇宙船(うちゅうせん)‪が！

482
00:34:55,384 --> 00:34:59,263
‪設定(せってい)‪をやりなおしたから
‪パワーを‪消(け)‪せるはず

483
00:34:59,347 --> 00:35:02,892
‪壊(こわ)‪れたクリスタルの
‪かわりを‪探(さが)‪さないと

484
00:35:03,017 --> 00:35:04,393
‪クリスタル？

485
00:35:04,477 --> 00:35:07,814
‪ビームコンピューターで
‪分析(ぶんせき)‪したんだ

486
00:35:07,897 --> 00:35:12,110
‪透明(とうめい)‪で かたくて
‪エネルギーを‪集(あつ)‪められるもの

487
00:35:12,735 --> 00:35:15,238
‪透明(とうめい)‪で かたいもの…

488
00:35:19,242 --> 00:35:20,701
‪あれは どう？

489
00:35:46,018 --> 00:35:49,564
‪わたしたちを
‪止(と)‪めることはできないよ

490
00:35:49,647 --> 00:35:54,110
‪正義(せいぎ)‪のヒーローたちは
‪もどってこないでちょうだい

491
00:35:54,193 --> 00:35:57,071
‪これからは
‪わたしたちの‪時代(じだい)‪よ

492
00:35:59,407 --> 00:36:00,783
‪サカナヒゲ！

493
00:36:00,867 --> 00:36:02,743
‪いいかげんにして

494
00:36:02,827 --> 00:36:03,995
‪スタービーム！

495
00:36:06,497 --> 00:36:08,124
‪準備万端(じゅんびばんたん)‪だよ

496
00:36:08,207 --> 00:36:11,377
‪線(せん)‪をハートにつないで
‪ボタンをおせば

497
00:36:11,460 --> 00:36:13,546
‪悪者(わるもの)‪のパワーが‪消(き)‪える

498
00:36:13,629 --> 00:36:14,589
‪了解(りょうかい)‪！

499
00:36:17,091 --> 00:36:19,886
‪何(なに)‪をしてるの？
‪スタービーム

500
00:36:21,512 --> 00:36:23,264
‪光るパワーボール！

501
00:36:23,347 --> 00:36:26,642
‪市役所(しやくしょ)‪の上で
‪スタービームがボールを

502
00:36:26,726 --> 00:36:28,436
‪早く‪止(と)‪めて！

503
00:36:46,704 --> 00:36:47,872
‪ワンダービーム

504
00:36:47,955 --> 00:36:51,500
‪それをサマーセットハートに
‪つなげて

505
00:36:52,501 --> 00:36:54,212
‪そうはさせるか

506
00:36:54,295 --> 00:36:56,047
‪アルファビーム！

507
00:36:59,675 --> 00:37:00,509
‪キャッチ！

508
00:37:06,641 --> 00:37:07,767
‪落(お)‪とした

509
00:37:11,270 --> 00:37:12,772
‪ボクの‪出番(でばん)‪だね

510
00:37:12,855 --> 00:37:14,565
‪高速(こうそく)‪シューズ　いくぞ！

511
00:37:16,025 --> 00:37:18,402
‪高速(こうそく)‪シューズ　ジャンプ！

512
00:37:21,614 --> 00:37:22,573
‪やったね

513
00:37:24,408 --> 00:37:25,451
‪はなして

514
00:37:26,744 --> 00:37:28,120
‪オーケー

515
00:37:40,508 --> 00:37:44,136
‪エコービーム
‪あれをハートにつなげて

516
00:37:45,471 --> 00:37:49,433
‪飛(と)‪べないのに どうやって？
‪ギターしかない

517
00:37:50,142 --> 00:37:54,272
‪わたしが‪竜巻(たつまき)‪から
‪出られるようマルラを‪止(と)‪めて

518
00:37:55,189 --> 00:37:56,274
‪そうか

519
00:37:59,443 --> 00:38:00,820
‪見せて

520
00:38:04,573 --> 00:38:06,659
‪ロックンロール！

521
00:38:09,704 --> 00:38:10,913
‪そんな

522
00:38:25,386 --> 00:38:27,638
‪おりてきてください

523
00:38:27,722 --> 00:38:31,475
‪全員(ぜんいん)‪つかまえたので
‪もう‪邪魔者(じゃまもの)‪はいません

524
00:38:31,559 --> 00:38:34,186
‪でも あのギタリストは？

525
00:38:34,270 --> 00:38:38,774
‪心配(しんぱい)‪ご‪無用(むよう)‪　コワッシャーが
‪ギターを‪壊(こわ)‪しました

526
00:38:38,858 --> 00:38:41,068
‪彼女(かのじょ)‪にパワーはない

527
00:38:41,152 --> 00:38:42,987
‪計画(けいかく)‪どおりね

528
00:38:43,070 --> 00:38:45,573
‪ついにビームチームを‪倒(たお)‪せる

529
00:38:45,656 --> 00:38:47,575
‪邪魔者(じゃまもの)‪はいない

530
00:38:57,793 --> 00:38:59,670
‪どうにかしないと

531
00:39:00,504 --> 00:39:02,965
‪あわてず‪深呼吸(しんこきゅう)

532
00:39:03,049 --> 00:39:06,635
‪計画(けいかく)‪を立て 力をつくす

533
00:39:08,929 --> 00:39:11,974
‪集中(しゅうちゅう)‪して
‪とにかく‪集中(しゅうちゅう)‪するの

534
00:39:15,770 --> 00:39:17,646
‪今(いま)‪のは‪何(なに)‪？

535
00:39:17,730 --> 00:39:19,690
‪わたしは―

536
00:39:19,774 --> 00:39:21,567
‪エコービーム！

537
00:39:27,698 --> 00:39:29,658
‪どういうこと？

538
00:39:29,742 --> 00:39:31,827
‪ギターは‪壊(こわ)‪されたのに

539
00:39:31,911 --> 00:39:36,040
‪スーパーパワーは
‪ギターからじゃなくて

540
00:39:36,123 --> 00:39:38,292
‪ザラから‪来(き)‪てたのかも

541
00:39:40,086 --> 00:39:42,630
‪まって　ということは…

542
00:39:42,713 --> 00:39:46,092
‪ザラはスーパーパワーを
‪秘(ひ)‪めてたんだ

543
00:39:54,725 --> 00:39:58,604
‪モタモタしてないで
‪早く‪止(と)‪めなさい！

544
00:40:24,755 --> 00:40:25,798
‪やった！

545
00:40:40,604 --> 00:40:42,731
‪やったね　エコービーム

546
00:40:42,815 --> 00:40:44,275
‪さすが わしの‪孫(まご)

547
00:40:48,446 --> 00:40:50,531
‪最後(さいご)‪を‪飾(かざ)‪る‪準備(じゅんび)‪は？

548
00:40:50,614 --> 00:40:51,699
‪できてる

549
00:41:24,231 --> 00:41:25,441
‪やったね！

550
00:41:26,150 --> 00:41:28,235
‪ウソ！

551
00:41:28,319 --> 00:41:30,196
‪すべて‪台(だい)‪なしだわ

552
00:41:30,279 --> 00:41:32,239
‪オレのパワーが！

553
00:41:32,364 --> 00:41:34,617
‪消(き)‪えた　‪全部(ぜんぶ)

554
00:41:35,826 --> 00:41:37,077
‪つまり―

555
00:41:37,161 --> 00:41:40,915
‪あなたたちに
‪ビームチームは‪倒(たお)‪せない

556
00:41:41,957 --> 00:41:43,417
‪そうかもね

557
00:41:43,542 --> 00:41:47,880
‪でも わたしたちの‪超強力(ちょうきょうりょく)‪な
‪リーダーを‪忘(わす)‪れてるよ

558
00:41:47,963 --> 00:41:49,507
‪あの‪宇宙船(うちゅうせん)

559
00:41:54,094 --> 00:41:55,054
‪おっと

560
00:41:55,137 --> 00:41:57,264
‪あとは ご‪自由(じゆう)‪に

561
00:41:59,058 --> 00:42:00,518
‪のせてくれ！

562
00:42:07,608 --> 00:42:09,818
‪じゃあ オレも‪帰(かえ)‪るよ

563
00:42:09,902 --> 00:42:11,320
‪いい‪夜(よる)‪を

564
00:42:14,031 --> 00:42:15,658
‪やった！

565
00:42:18,494 --> 00:42:20,287
‪さすがビームチーム

566
00:42:20,371 --> 00:42:22,164
‪よくやったな

567
00:42:22,248 --> 00:42:24,500
‪ザラのパワーを‪信(しん)‪じてた

568
00:42:24,583 --> 00:42:25,918
‪ありがと

569
00:42:26,460 --> 00:42:29,171
‪みんなを‪助(たす)‪けられて
‪うれしいよ

570
00:42:29,255 --> 00:42:31,757
‪スーパーパワーって‪最高(さいこう)

571
00:42:33,175 --> 00:42:34,093
‪それに―

572
00:42:34,176 --> 00:42:36,428
‪新年(しんねん)‪に まにあったよ

573
00:42:36,512 --> 00:42:37,680
‪あと‪何分(なんぷん)‪？

574
00:42:37,763 --> 00:42:38,973
‪約(やく)‪10‪秒(びょう)‪だよ

575
00:42:40,599 --> 00:42:41,308
‪ウソ

576
00:42:41,392 --> 00:42:43,602
‪新年(しんねん)‪まで10‪秒(びょう)‪だって！

577
00:42:43,686 --> 00:42:45,604
‪ハートを おろそう

578
00:42:45,688 --> 00:42:47,106
‪シャボン玉ビーム

579
00:42:47,189 --> 00:42:49,900
‪10 ９ ８…

580
00:42:49,984 --> 00:42:53,070
‪７ ６ ５…

581
00:42:53,153 --> 00:42:55,781
‪４ ３ ２…

582
00:42:55,864 --> 00:42:56,490
‪１…

583
00:42:56,574 --> 00:42:59,285
‪ハッピーニューイヤー！

584
00:43:01,370 --> 00:43:02,663
‪キッパー！

585
00:43:09,587 --> 00:43:14,258
‪リストに‪書(か)‪いたこと
‪１日で‪全部(ぜんぶ)‪ 達成(たっせい)‪したの？

586
00:43:16,343 --> 00:43:18,846
‪それは‪疲(つか)‪れたでしょ

587
00:43:21,974 --> 00:43:23,100
‪いとこ…

588
00:43:23,183 --> 00:43:25,185
‪改(あらた)‪め エコービーム

589
00:43:25,269 --> 00:43:29,398
‪いっしょに人を‪助(たす)‪けられる
‪スーパーヒーローがいるのは

590
00:43:29,481 --> 00:43:30,649
‪心強(こころづよ)‪いわ

591
00:43:30,733 --> 00:43:32,526
‪そうだね　‪必要(ひつよう)‪だよ

592
00:43:32,610 --> 00:43:35,112
‪悪者(わるもの)‪にパワーを‪与(あた)‪えた‪人物(じんぶつ)‪は

593
00:43:35,195 --> 00:43:38,782
‪さまざまな‪危険(きけん)‪な‪技術(ぎじゅつ)‪を
‪あやつれるはず

594
00:43:44,496 --> 00:43:46,832
‪勝利(しょうり)‪に‪酔(よ)‪いしれてなさい

595
00:43:46,915 --> 00:43:48,292
‪もどったら―

596
00:43:48,375 --> 00:43:51,587
‪次(つぎ)‪は わたしが
‪直接(ちょくせつ)‪ 手を下してやる

597
00:43:51,712 --> 00:43:54,214
‪いい１年を　スタービーム

598
00:43:56,925 --> 00:43:57,926
‪まて

599
00:43:58,594 --> 00:44:01,889
‪わしのスープを‪飲(の)‪むまで
‪寝(ね)‪かせないぞ

600
00:44:22,576 --> 00:44:24,662
{\an8}さあ 輝(かがや)け

601
00:44:24,745 --> 00:44:28,957
{\an8}世界(せかい)をすくう
　　スーパーヒーロー

602
00:44:29,041 --> 00:44:30,959
{\an8}ちいさな勇者(ゆうしゃ)

603
00:44:31,043 --> 00:44:33,128
{\an8}さあ 輝(かがや)け

604
00:44:33,212 --> 00:44:34,672
{\an8}スタービーム

605
00:44:39,677 --> 00:44:41,929
{\an8}さあ 輝(かがや)け

606
00:44:42,012 --> 00:44:43,722
{\an8}スタービーム

607
00:44:46,100 --> 00:44:47,935
{\an8}ちいさな勇者(ゆうしゃ)

608
00:44:48,018 --> 00:44:50,145
{\an8}さあ 輝(かがや)け

609
00:44:50,270 --> 00:44:51,772
{\an8}スタービーム

610
00:44:52,398 --> 00:44:55,401
‪日本語字幕　金澤 葵