1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:45,666 --> 00:01:47,457 Geldi hortxe. 4 00:01:47,458 --> 00:01:52,000 Ollie naiz. Eta hau ez da nire bizitzako egunik txarrena. 5 00:01:52,666 --> 00:01:54,415 Ez horixe. 6 00:01:54,416 --> 00:01:58,250 Aspaldi izan nuen egun benetan zitala, txikitan. 7 00:01:59,041 --> 00:02:00,707 Gogoratzen dudala, 8 00:02:00,708 --> 00:02:03,916 sekulako jakingura izan dut beti. 9 00:05:50,750 --> 00:05:51,916 Kaixo, aita. 10 00:05:53,708 --> 00:05:54,708 Ura nahi? 11 00:05:55,250 --> 00:05:58,790 Ollie, ez zaitez beste izakiekin fidatu. 12 00:05:58,791 --> 00:06:00,374 Ollietxo maitea! 13 00:06:00,375 --> 00:06:03,415 Uztarako kapel bat egin dizut. 14 00:06:03,416 --> 00:06:04,707 Uhartetik atera da. 15 00:06:04,708 --> 00:06:05,999 Atera zarela? 16 00:06:06,000 --> 00:06:08,457 Baina ez dakizu zer ikusi dudan. 17 00:06:08,458 --> 00:06:10,249 Ikaragarria zen. 18 00:06:10,250 --> 00:06:12,832 Hostoek begiak zituzten. 19 00:06:12,833 --> 00:06:17,624 Eta ostadar koloreko arrain batek irribarre egin dit. 20 00:06:17,625 --> 00:06:21,874 Benetan? Ostadarra? Bost axola! Ez uhartetik atera. 21 00:06:21,875 --> 00:06:24,707 - Zer ba? - Ba arriskutsua delako. 22 00:06:24,708 --> 00:06:26,124 Kezkatzen gara. 23 00:06:26,125 --> 00:06:29,374 Ez da hainbesterako. Esploratzen nengoen. 24 00:06:29,375 --> 00:06:32,332 Pookooek ez dugu jakin-minik behar. 25 00:06:32,333 --> 00:06:33,416 Esan leloa. 26 00:06:34,083 --> 00:06:36,624 "Gaur ezkutu, bihar eskertu". 27 00:06:36,625 --> 00:06:37,832 Horixe. 28 00:06:37,833 --> 00:06:40,999 Horregatik dugu sudur hain ona, 29 00:06:41,000 --> 00:06:44,082 arriskutik oso urrun geratzeko. 30 00:06:44,083 --> 00:06:46,957 Usaintzen dugun dena ez da arriskua. 31 00:06:46,958 --> 00:06:49,582 Kito. Kondaira kontatuko diot. 32 00:06:49,583 --> 00:06:50,749 Caloo! Ez. 33 00:06:50,750 --> 00:06:51,915 Kondaira? 34 00:06:51,916 --> 00:06:55,665 Benetan? Kondaira hori? Entzun nahi dut. 35 00:06:55,666 --> 00:06:59,415 Txikia da... otsoaz entzuteko. Amesgaiztoak izango ditu. 36 00:06:59,416 --> 00:07:01,790 Ez ba. Loddi kontatu diote. 37 00:07:01,791 --> 00:07:04,457 Bere gurasoak ez ditut eredutzat. 38 00:07:04,458 --> 00:07:06,916 Ene maitea, tira. 39 00:07:07,416 --> 00:07:09,915 - Kontxo! - Jakin behar du! 40 00:07:09,916 --> 00:07:11,415 Amona? 41 00:07:11,416 --> 00:07:16,790 Haizeak zelaien artean ulu zeharo beldurgarria zeramala, 42 00:07:16,791 --> 00:07:22,540 hodeirik gabeko gau beltzean etorri zen izaki ilun hura. 43 00:07:22,541 --> 00:07:28,374 Infernuko sua sortzen zuen suntsitzaileak 44 00:07:28,375 --> 00:07:30,540 ibarra erre zuen. 45 00:07:30,541 --> 00:07:32,749 Hara, hau itzela dirudi. 46 00:07:32,750 --> 00:07:34,999 Amatxo, eztituko, mesedez? 47 00:07:35,000 --> 00:07:36,125 Ez! 48 00:07:36,625 --> 00:07:39,915 Aspaldi hasi zen dena, 49 00:07:39,916 --> 00:07:43,625 ibarra leku oso desberdina zenean. 50 00:07:44,291 --> 00:07:48,250 Pookooak ez ziren uhartean bizi, orain bezala. 51 00:07:48,791 --> 00:07:51,375 Beste animaliekin batera baizik, 52 00:07:51,916 --> 00:07:56,833 ibarra mehatxatzen zuen otso gaiztoaren beldur. 53 00:08:00,958 --> 00:08:05,124 Baina orduan, dena aldatu zen. 54 00:08:05,125 --> 00:08:09,415 Ibarrera izaki erraldoia etorri zen, 55 00:08:09,416 --> 00:08:11,290 dzo izenekoa, 56 00:08:11,291 --> 00:08:14,957 sekulako lore-baratze ibiltaria. 57 00:08:14,958 --> 00:08:18,499 Oso jakintsuak eta atseginak zirenez, 58 00:08:18,500 --> 00:08:20,915 opari bat egin zieten besteei. 59 00:08:20,916 --> 00:08:24,624 Adarretatik fruitu magiko eta distiratsua sortzen zuten, 60 00:08:24,625 --> 00:08:26,832 edozein izaki eraldatzeko 61 00:08:26,833 --> 00:08:30,625 ahalmen ikaragarria zuena. 62 00:08:36,916 --> 00:08:41,624 Fruituek elkar ulertzeko gaitasuna ematen zietenez, 63 00:08:41,625 --> 00:08:44,916 denek bat egin zuten. 64 00:08:45,666 --> 00:08:50,999 Baina otsoak, ibarra galtzeagatik suminduta, 65 00:08:51,000 --> 00:08:53,124 biziera hura gorroto zuen 66 00:08:53,125 --> 00:08:59,625 eta dzoen oparia munstro bihurtzeko lapurtu zuen. 67 00:09:00,416 --> 00:09:05,207 Suzkotso bihurtzeko! 68 00:09:05,208 --> 00:09:09,250 Fruituak suntsitzeko, dzoei eraso egin zien! 69 00:09:09,958 --> 00:09:13,041 Lehenengo laurak hil zituen! 70 00:09:14,666 --> 00:09:17,625 Gero, besteak uxatu. 71 00:09:25,166 --> 00:09:26,958 Lur-jausi batekin, 72 00:09:28,958 --> 00:09:30,375 presa eratu zuen. 73 00:09:37,583 --> 00:09:42,166 Gainontzeko dzoak ibarretik bota zituen betirako. 74 00:09:43,375 --> 00:09:47,707 Dzoak gabe, ibarreko izaki guztiak 75 00:09:47,708 --> 00:09:52,875 beldurrez eta mesfidantzaz jositako bizitzara itzuli zituen. 76 00:09:54,666 --> 00:09:58,582 Eta Suzkotso da geroztik ibarraren jabe, 77 00:09:58,583 --> 00:10:02,583 baita oraindik ere. 78 00:10:05,083 --> 00:10:06,666 Nahiko ona, ezta? 79 00:10:07,666 --> 00:10:08,665 Beno. 80 00:10:08,666 --> 00:10:11,457 "Beno"? Nola "beno"? 81 00:10:11,458 --> 00:10:13,999 Non daude odola eta hesteak? 82 00:10:14,000 --> 00:10:17,540 Demagun Suzkotsok pinutrikuak txikitzen dituela 83 00:10:17,541 --> 00:10:19,332 haien erraiak jateko. 84 00:10:19,333 --> 00:10:21,666 Hori bai itzela. 85 00:10:23,708 --> 00:10:25,874 Aizu. Amaldekoa da. 86 00:10:25,875 --> 00:10:29,540 Maite zaitugu eta salbu egotea nahi dugu. 87 00:10:29,541 --> 00:10:32,124 - Badakit. - Begira, txiki. 88 00:10:32,125 --> 00:10:34,415 Leku honi, pookooei. 89 00:10:34,416 --> 00:10:37,915 Izutu behar ez zaituen gauza bakarra da. 90 00:10:37,916 --> 00:10:40,665 Horregatik ospatzen ari gara gaur, 91 00:10:40,666 --> 00:10:43,374 pipita uztagatik eskerrak emateko. 92 00:10:43,375 --> 00:10:47,041 Benetan zorionekoak gara hau izanda. 93 00:11:01,208 --> 00:11:04,833 Bat, bi, pipita pasa! 94 00:11:22,875 --> 00:11:24,250 Javan bat? 95 00:11:32,916 --> 00:11:35,500 Badakit ez dugula jakin-minik behar. 96 00:14:01,750 --> 00:14:02,916 Ollie! 97 00:14:03,791 --> 00:14:06,207 Gertu nonbait usaintzen zaitut. 98 00:14:06,208 --> 00:14:07,958 Aizu, non zaude? 99 00:14:09,291 --> 00:14:11,874 Aita, lasai. Ez da arriskutsua. 100 00:14:11,875 --> 00:14:13,624 Azkarra da. Begira. 101 00:14:13,625 --> 00:14:15,125 Nik irakatsi diot. 102 00:14:16,875 --> 00:14:18,458 Jaten irakatsi diot. 103 00:15:07,541 --> 00:15:08,583 Ollie. 104 00:15:09,541 --> 00:15:12,000 Zer egin duzu? 105 00:15:18,583 --> 00:15:22,125 Bai, huraxe zen. Sekulako egunik txarrena. 106 00:15:22,750 --> 00:15:27,624 Nola da esapidea? Jakin-minak katua hil. Katua zer den ez dakit, 107 00:15:27,625 --> 00:15:31,125 baina nire jakingura gure hondamena izan zen. 108 00:15:44,083 --> 00:15:46,290 Javanak dena jaten ari dira. 109 00:15:46,291 --> 00:15:48,582 Eta urtero gehiago dira. 110 00:15:48,583 --> 00:15:50,540 Hartzen baino ez dakite. 111 00:15:50,541 --> 00:15:52,749 Eta larrialdietarako anoak? 112 00:15:52,750 --> 00:15:54,165 Agortuta. 113 00:15:54,166 --> 00:15:56,624 Biltegia ia hutsik dago. 114 00:15:56,625 --> 00:16:00,124 Nola iraungo dugu neguan? 115 00:16:00,125 --> 00:16:04,124 Pipita gehiago aurkitzen ez baditugu... 116 00:16:04,125 --> 00:16:05,541 Zer? 117 00:16:07,500 --> 00:16:08,833 Akabo. 118 00:16:24,750 --> 00:16:26,165 Aita. 119 00:16:26,166 --> 00:16:29,416 Aizu, aita, kamuflajearekin ibili naiz. 120 00:16:31,125 --> 00:16:32,832 Eta zera... 121 00:16:32,833 --> 00:16:34,375 Hau aurkitu dut. 122 00:16:46,333 --> 00:16:49,207 Zergatik lagundu nion javan horri? 123 00:16:49,208 --> 00:16:51,625 Zergatik naiz halakoa? 124 00:18:00,625 --> 00:18:01,833 Badabil? 125 00:18:02,375 --> 00:18:04,290 Aita, badabil! 126 00:18:04,291 --> 00:18:05,750 Entzun denok! 127 00:18:06,291 --> 00:18:09,125 Konponbidea aurkitu dut! 128 00:18:10,375 --> 00:18:11,750 Aupa! 129 00:18:12,250 --> 00:18:13,250 Ondo. 130 00:18:19,333 --> 00:18:20,999 Begira nor den. 131 00:18:21,000 --> 00:18:22,165 Heroi bat. 132 00:18:22,166 --> 00:18:23,791 Tira, aurrera. 133 00:18:24,833 --> 00:18:27,040 Luma-ontzi txotxoloa. Zatoz. 134 00:18:27,041 --> 00:18:29,749 Zeren zain zaude? Tira! 135 00:18:29,750 --> 00:18:31,000 Zatoz hona! 136 00:19:22,000 --> 00:19:23,583 Fruitu distiratsua? 137 00:19:24,250 --> 00:19:26,000 Kondairakoa? 138 00:19:26,500 --> 00:19:27,874 Egia da. 139 00:19:27,875 --> 00:19:31,332 Ez. Ez horixe. 140 00:19:31,333 --> 00:19:33,707 Ezta pentsatu ere. Ez ba. 141 00:19:33,708 --> 00:19:36,249 Ez ditut fruitu magikorik nahi. 142 00:19:36,250 --> 00:19:40,416 Dena zeure erruz, javan tentela! 143 00:19:53,333 --> 00:19:55,333 Ollie! 144 00:19:56,625 --> 00:19:57,832 Tira. 145 00:19:57,833 --> 00:20:00,166 Ollie? Kaixo? 146 00:20:01,291 --> 00:20:02,541 Ollie! 147 00:20:03,583 --> 00:20:04,790 Burua... 148 00:20:04,791 --> 00:20:05,916 Ollie! 149 00:20:07,166 --> 00:20:08,290 Zu al zara? 150 00:20:08,291 --> 00:20:10,540 Bai. Hemen behean nago! 151 00:20:10,541 --> 00:20:12,957 Hemen dago! Aurkitu dut. 152 00:20:12,958 --> 00:20:16,499 Zuloan dago! Zulo oso ilunean dago. 153 00:20:16,500 --> 00:20:19,415 - Zer ari zara hor? - Trabatu zara? 154 00:20:19,416 --> 00:20:22,457 Non duzu mina? Txorkatilan, besoan? 155 00:20:22,458 --> 00:20:24,082 Ez esan buruan dela! 156 00:20:24,083 --> 00:20:25,915 Ez, ez da buruan. 157 00:20:25,916 --> 00:20:28,332 Arraro samar sentitzen naiz. 158 00:20:28,333 --> 00:20:29,874 Ba atera zaitez. 159 00:20:29,875 --> 00:20:31,625 Banoa. 160 00:20:39,541 --> 00:20:40,624 Javan bat! 161 00:20:40,625 --> 00:20:43,333 Zer? Non? 162 00:20:43,833 --> 00:20:45,665 Itxoin. Arranopola... 163 00:20:45,666 --> 00:20:48,165 Ez. Ez naiz... 164 00:20:48,166 --> 00:20:49,499 Javan bat! 165 00:20:49,500 --> 00:20:51,915 Ez, ama! Lagundu. Mesedez! 166 00:20:51,916 --> 00:20:53,333 Ama, ni naiz! 167 00:20:54,958 --> 00:20:55,958 Ollie? 168 00:20:57,458 --> 00:20:58,583 Lagundu. 169 00:20:59,083 --> 00:21:00,750 Beldur naiz, ama. 170 00:21:02,083 --> 00:21:06,750 Ollieren ahotsa dator txoriarengandik? 171 00:21:07,458 --> 00:21:09,541 Horrek esan nahi du... 172 00:21:10,458 --> 00:21:12,082 Ollie jan egin duela! 173 00:21:12,083 --> 00:21:13,875 Javanak Ollie jan du! 174 00:21:18,708 --> 00:21:21,041 Ez! Ollie! 175 00:21:21,875 --> 00:21:24,083 - Calli! - Ollie jan egin du! 176 00:22:10,583 --> 00:22:12,291 Pookoo uhartea? 177 00:22:35,500 --> 00:22:38,208 Javan bat! 178 00:22:47,916 --> 00:22:48,916 Kaixo! 179 00:22:55,541 --> 00:22:57,916 Atzera! Ez niri hurbildu! 180 00:22:58,416 --> 00:23:00,500 Itxaron! 181 00:23:02,416 --> 00:23:04,499 - Ivy. - Geldi! 182 00:23:04,500 --> 00:23:07,290 - Bai, Lily? - Ondo al dago? 183 00:23:07,291 --> 00:23:10,333 Ondo? Begira zer egin diozun. 184 00:23:11,166 --> 00:23:12,165 Atzera! 185 00:23:12,166 --> 00:23:14,415 Violet, ez izan dramatikoa. 186 00:23:14,416 --> 00:23:15,832 Primeran dago. 187 00:23:15,833 --> 00:23:18,540 Aupa, motel. Zer moduz? 188 00:23:18,541 --> 00:23:21,582 Geldi. Aizu, geldi hor. Geldi. 189 00:23:21,583 --> 00:23:24,082 Esker-on bitxia. Salbatu zaitut. 190 00:23:24,083 --> 00:23:25,415 Salbatu zaitugu. 191 00:23:25,416 --> 00:23:27,457 Horrekin esan nahi baduzu 192 00:23:27,458 --> 00:23:30,457 beti bezala nik bakarrik egin dudala, 193 00:23:30,458 --> 00:23:32,790 ba bai, salbatu zaitugu. 194 00:23:32,791 --> 00:23:37,207 Geldi! Ez mugitu. Zu. Ezta zuek ere! Hau erabiliko dut! 195 00:23:37,208 --> 00:23:39,165 Utz ezazu makila. 196 00:23:39,166 --> 00:23:41,457 Ene, lelotu duzu. 197 00:23:41,458 --> 00:23:43,958 Ez dut lelotu. 198 00:23:45,041 --> 00:23:47,707 Kaixo. Ivy naiz, hona nire ahizpak. 199 00:23:47,708 --> 00:23:51,082 Geure burua aurkez dezakegu. Violet naiz. 200 00:23:51,083 --> 00:23:53,041 - Violet eta Lily. - Opi! 201 00:23:53,625 --> 00:23:57,499 Arreta mediko apur bat beharko duzunez, 202 00:23:57,500 --> 00:23:59,833 Javan Haitzera eramango zaitut. 203 00:24:00,541 --> 00:24:02,832 Zer? Javan Haitza? 204 00:24:02,833 --> 00:24:04,457 Bai. Etxera, han. 205 00:24:04,458 --> 00:24:07,290 Ni ez naiz Javan Haitzera joango. 206 00:24:07,291 --> 00:24:08,874 Ados, lagun. Lasai. 207 00:24:08,875 --> 00:24:12,040 Javan Haitzean behar duzun guztia dago. 208 00:24:12,041 --> 00:24:14,791 - Fida zaitez. - Zutaz? 209 00:24:22,791 --> 00:24:23,790 Barregarria. 210 00:24:23,791 --> 00:24:26,832 Agian eroriak gortu ote du. 211 00:24:26,833 --> 00:24:31,207 Ulertzen al didazu? 212 00:24:31,208 --> 00:24:33,957 Bai. Ondotxo ulertzen dut 213 00:24:33,958 --> 00:24:36,207 zuk eta zure lagun lapurrek... 214 00:24:36,208 --> 00:24:38,249 Epa. Itxoin. Nik... 215 00:24:38,250 --> 00:24:39,833 Ulertzen dizut. 216 00:24:40,333 --> 00:24:43,583 Nolatan ulertzen dizut? 217 00:24:44,083 --> 00:24:48,749 Harrapatuta nagoelako. Javan baten gorputzean nagoelako! 218 00:24:48,750 --> 00:24:51,291 Kendu luma hauek! Kendu! 219 00:24:52,250 --> 00:24:54,624 Kendu luma hauek! 220 00:24:54,625 --> 00:24:57,249 Jota dago. Zer egin dugu? 221 00:24:57,250 --> 00:24:59,999 - Guk? Bera izan omen da. - Lagundu! 222 00:25:00,000 --> 00:25:01,374 Eskerrik asko. 223 00:25:01,375 --> 00:25:03,999 Harrapatuta nago! Lagundu! 224 00:25:04,000 --> 00:25:07,915 Zuri lagundu? Niri ba! Kaka pilotarekin nabil. 225 00:25:07,916 --> 00:25:09,790 Bidetik kenduko zara? 226 00:25:09,791 --> 00:25:11,249 Hitz egiten duzu? 227 00:25:11,250 --> 00:25:14,499 Zu bai azkarra, zurekin ari naiz. 228 00:25:14,500 --> 00:25:16,124 Orain kendu hortik. 229 00:25:16,125 --> 00:25:18,124 Arinago ibil zaitez! 230 00:25:18,125 --> 00:25:20,332 Kakaren zain nago eta. 231 00:25:20,333 --> 00:25:24,790 Zuk ere gogaituko nauzu? Tipo hau eta orain zu. 232 00:25:24,791 --> 00:25:26,415 Tira, ez oihukatu. 233 00:25:26,416 --> 00:25:30,207 Nola jakingo dut? Zikinkeria baino ez dirudi. 234 00:25:30,208 --> 00:25:33,332 Ivy, zomorroekin hizketan ari da. 235 00:25:33,333 --> 00:25:37,749 Kakari buruz, Ivy. Esaiozu zer egin duzun. 236 00:25:37,750 --> 00:25:42,707 - Heroikoki bizia salbatu? - Beste gauza, agian? 237 00:25:42,708 --> 00:25:45,374 Beste gauzak! Hainbat dira! 238 00:25:45,375 --> 00:25:47,249 Aizue, zer diozue? 239 00:25:47,250 --> 00:25:52,541 Ondo da. Salbatu zaitudanean, igeri egiten zenekiela uste nuen. 240 00:25:55,416 --> 00:25:59,207 - Burua urpean nuela eraman nauzu? - Eta? 241 00:25:59,208 --> 00:26:03,541 Eta baliteke nahi gabe harritxo bat urratu izana. 242 00:26:06,333 --> 00:26:07,624 Zer? 243 00:26:07,625 --> 00:26:09,208 Eta baita ere... 244 00:26:11,666 --> 00:26:12,625 Nahikoa! 245 00:26:13,500 --> 00:26:17,624 Irristakorra eta pisutsua zara. Eta laguntzarik ez nuen. 246 00:26:17,625 --> 00:26:19,457 Itxoin. Zu zara! 247 00:26:19,458 --> 00:26:22,207 Zulora bota ninduen javan heroia. 248 00:26:22,208 --> 00:26:25,166 Bai! Heroia naiz. 249 00:26:25,666 --> 00:26:28,415 Arratoiarengandik salbatu zaitut. 250 00:26:28,416 --> 00:26:30,874 Neu naiz arratoia! 251 00:26:30,875 --> 00:26:33,041 Eta pookooa naiz! 252 00:26:33,750 --> 00:26:35,832 Pookooa? Zer da hori? 253 00:26:35,833 --> 00:26:39,332 Hitzak asmatzen ari da. Ziur ez duzula lelotu? 254 00:26:39,333 --> 00:26:41,624 - Ez dut lelotu! - Egin du. 255 00:26:41,625 --> 00:26:45,165 Gehienez, konkusioa du. Beraz, goaz etxera. 256 00:26:45,166 --> 00:26:48,665 - Berriz ere "etxera". Non? - Javan Haitzean. 257 00:26:48,666 --> 00:26:50,625 Hori ez da nire etxea! 258 00:26:52,250 --> 00:26:54,165 - Eta hori? - Orain ez. 259 00:26:54,166 --> 00:26:58,124 - Ez ditu galderak atsegin. - Ez dago galdetzekorik, 260 00:26:58,125 --> 00:27:00,624 beraz, egin kasu eta hegan! 261 00:27:00,625 --> 00:27:02,791 Nik ezin dut. Ospa! 262 00:27:07,166 --> 00:27:09,374 - Ivy... - Ondo, B plana. 263 00:27:09,375 --> 00:27:11,582 Ez badu usaintzen, ez du jango. 264 00:27:11,583 --> 00:27:14,582 Lily, eutsi. Violet, kakaz estali. 265 00:27:14,583 --> 00:27:17,208 - Zer? - Nik ez dut hori ukituko. 266 00:27:17,791 --> 00:27:21,124 Hilko al zaitu esandakoa behin egiteak? 267 00:27:21,125 --> 00:27:22,375 Ze agintzailea! 268 00:27:24,166 --> 00:27:25,332 Geldi! 269 00:27:25,333 --> 00:27:28,165 Ez! Horrela ez! Honela. 270 00:27:28,166 --> 00:27:30,625 Lumak lokazten direla ikusten? 271 00:27:31,125 --> 00:27:33,999 Kaka hegatseraino sartu behar da. 272 00:27:34,000 --> 00:27:36,999 Ze potxolo. Umetxo bat bezalakoa. 273 00:27:37,000 --> 00:27:40,540 Ados, zoazte etxera. Lily, agintean zaude. 274 00:27:40,541 --> 00:27:42,332 - Aupa! - Zaharragoa naiz! 275 00:27:42,333 --> 00:27:44,249 - Berdin dio. - Noiztik? 276 00:27:44,250 --> 00:27:47,875 Zaharrena naizenetik. Egizu Lilyk esandakoa! 277 00:27:48,375 --> 00:27:49,582 Tiranoa zara. 278 00:27:49,583 --> 00:27:51,166 Zorte on, kaka-ume! 279 00:27:52,416 --> 00:27:54,124 Goazen! Azkar! 280 00:27:54,125 --> 00:27:56,583 Geldi. Fida zaitez. 281 00:27:57,458 --> 00:27:59,083 Zutaz? 282 00:28:09,166 --> 00:28:10,750 Suzkotso? 283 00:28:22,458 --> 00:28:23,833 Aitak egia zioen? 284 00:28:26,250 --> 00:28:29,582 Fruitu eta txori nazkanteak. 285 00:28:29,583 --> 00:28:32,291 Eraldatze nazkanteak. 286 00:28:38,958 --> 00:28:40,333 Kaixo! 287 00:28:43,250 --> 00:28:45,749 - Zer ari zara? - Suzkotso dabil! 288 00:28:45,750 --> 00:28:47,500 Suzkotso? Non? 289 00:28:48,125 --> 00:28:49,874 Zer da suzkotsoa? 290 00:28:49,875 --> 00:28:52,041 Joan dela uste dut. 291 00:28:57,833 --> 00:29:01,332 Itxoin. Ez zintudan aspaldi ezagutu? 292 00:29:01,333 --> 00:29:03,332 - Bai. - Banekien! 293 00:29:03,333 --> 00:29:06,040 Duela une bat aspaldi da, ezta? 294 00:29:06,041 --> 00:29:08,415 - Ez. - Ba ez. 295 00:29:08,416 --> 00:29:11,750 Baina lakuko boogle bakarra naizenez, bai! 296 00:29:12,500 --> 00:29:13,499 Nor zara? 297 00:29:13,500 --> 00:29:15,040 Ba, begira... 298 00:29:15,041 --> 00:29:17,915 Zaila da azaltzen, gorputz okerrean nago. 299 00:29:17,916 --> 00:29:20,082 Gorputz okerrean. 300 00:29:20,083 --> 00:29:21,915 Dibertigarria. Nola? 301 00:29:21,916 --> 00:29:24,957 Fruitu magikoa zuen zulo batera erorita. 302 00:29:24,958 --> 00:29:27,249 Amonak kontatu zidanez, 303 00:29:27,250 --> 00:29:30,958 antzinako lore-baratze horienak ziren. 304 00:29:31,833 --> 00:29:34,083 Alferrik da, ez du zentzurik. 305 00:29:34,708 --> 00:29:36,874 Fruitu distiratsua zen? 306 00:29:36,875 --> 00:29:38,124 Bai. 307 00:29:38,125 --> 00:29:40,415 Bai, ikusi ditut. 308 00:29:40,416 --> 00:29:42,874 Bai? Non? Non dauden dakizu? 309 00:29:42,875 --> 00:29:44,332 Bai, badakit. 310 00:29:44,333 --> 00:29:46,749 Zuhaiztia ikusten? Hortik da. 311 00:29:46,750 --> 00:29:48,915 Zuhaitz hil handian. 312 00:29:48,916 --> 00:29:52,040 Ados. Fruitu magikoa. Zuhaitz hila. 313 00:29:52,041 --> 00:29:55,040 - Mila esker! Nor zara? - Boogle. Zu? 314 00:29:55,041 --> 00:29:56,540 Ollie. Mila esker. 315 00:29:56,541 --> 00:29:59,291 Zuhaitz hila, fruitu magikoa. 316 00:30:00,041 --> 00:30:02,999 - Zuhaitz hila, fruitu magikoa. - Aupa. 317 00:30:03,000 --> 00:30:07,290 Lagun! Geldi egotearena ahaztu al duzu? 318 00:30:07,291 --> 00:30:09,665 Pookoo bihurtu. Zuhaitz hila. 319 00:30:09,666 --> 00:30:11,415 Fruitua. Pookoo izan. 320 00:30:11,416 --> 00:30:14,832 - Arrainak dio. - Arrainak. Fruitu magikoa. 321 00:30:14,833 --> 00:30:18,125 - Arrainak esan dit. Aupa! - Okerrera doa. 322 00:30:24,125 --> 00:30:25,332 Ondo, geldi! 323 00:30:25,333 --> 00:30:27,332 Min hartuko duzu berriz. 324 00:30:27,333 --> 00:30:29,665 Zer nahi duzu? 325 00:30:29,666 --> 00:30:31,916 Fruitu hori behar dut. 326 00:30:34,125 --> 00:30:37,665 Fruitu hori behar dut itzultzeko, ados? 327 00:30:37,666 --> 00:30:39,374 Pookooa izateko. 328 00:30:39,375 --> 00:30:43,249 Fruitua lortzean, etorriko zarela zin egiten? 329 00:30:43,250 --> 00:30:45,666 - Bai, nahi duzuna. - Ondo. 330 00:30:46,166 --> 00:30:48,540 Tori zure fruitu preziatua. 331 00:30:48,541 --> 00:30:49,624 Ez, ez ukitu! 332 00:30:49,625 --> 00:30:52,500 - Pookooa izateko... - Ez, mesedez! 333 00:30:53,000 --> 00:30:56,332 ...asmatu baduzu ere, eta goazen Javan Haitzera. 334 00:30:56,333 --> 00:30:57,625 Ez! 335 00:30:58,250 --> 00:31:00,416 Ez. Zin egin didazu. 336 00:31:01,458 --> 00:31:04,707 Zer da usain hori? Zergatik da hain bizia? 337 00:31:04,708 --> 00:31:07,041 Ez, mesedez, ez. 338 00:31:09,333 --> 00:31:12,415 Non dira nire luma ederrak? Eta hegoak? 339 00:31:12,416 --> 00:31:16,375 Zer dira atzapartxo nazkagarri hauek? 340 00:31:16,916 --> 00:31:19,957 - Zer egin duzu? - Aizu, ez. Barkatu. 341 00:31:19,958 --> 00:31:23,707 Nik? Zu, fruitua hartuz, pookoo bihurtu zara! 342 00:31:23,708 --> 00:31:25,624 Fruitua? Pookooa? 343 00:31:25,625 --> 00:31:27,707 Ez zaitut lelotu? 344 00:31:27,708 --> 00:31:30,749 - Ez! - Banekien. Harrapa ezan, Violet. 345 00:31:30,750 --> 00:31:33,207 Zergatik ukitu behar zenuen? 346 00:31:33,208 --> 00:31:35,124 Ez didazu ezer esan. 347 00:31:35,125 --> 00:31:36,207 - Bai ba! - Noiz? 348 00:31:36,208 --> 00:31:37,915 Ukitu baino lehen. 349 00:31:37,916 --> 00:31:40,582 Argi dago ez duzula ondo azaldu, 350 00:31:40,583 --> 00:31:43,332 ulertuko nukeen bestela. 351 00:31:43,333 --> 00:31:45,124 Badakizu zer? Kito. 352 00:31:45,125 --> 00:31:47,874 Ez dut zurekin denborarik galduko, 353 00:31:47,875 --> 00:31:50,374 bizitza hondatu didazu! 354 00:31:50,375 --> 00:31:52,290 Baina zer diozu? 355 00:31:52,291 --> 00:31:56,040 Tontolapiko halakoa! 356 00:31:56,041 --> 00:31:57,915 Zergatik zaude haserre? 357 00:31:57,916 --> 00:32:00,874 Hau ez da inondik ere nire errua. 358 00:32:00,875 --> 00:32:02,790 Dena da zure errua! 359 00:32:02,791 --> 00:32:05,165 - Bai zera. - Zulora bota ninduzun. 360 00:32:05,166 --> 00:32:10,082 Itxoin, javanak itsutzen ari zen arratoia zara. 361 00:32:10,083 --> 00:32:13,332 Ez naiz arratoia, pookooa baizik! 362 00:32:13,333 --> 00:32:15,415 Pookoo izen tentela da. 363 00:32:15,416 --> 00:32:17,415 Landu behar zenuten. 364 00:32:17,416 --> 00:32:18,374 Ez horixe! 365 00:32:18,375 --> 00:32:22,541 Ez zarete konturatu izen barregarria dela? 366 00:32:24,208 --> 00:32:26,707 Lehen gorroto bazintudan, orain... 367 00:32:26,708 --> 00:32:28,290 - Maite nauzu? - Ez. 368 00:32:28,291 --> 00:32:30,708 Ze txotxolo. Zoragarria naiz! 369 00:32:32,166 --> 00:32:34,707 - Agur. - Aizu! Nora zoaz? 370 00:32:34,708 --> 00:32:36,249 - Inora ez. - Bai zera. 371 00:32:36,250 --> 00:32:40,207 - Hor konpon. - Fruituak aurkitzeko plana duzu? 372 00:32:40,208 --> 00:32:41,499 - Ez. - Gezurra. 373 00:32:41,500 --> 00:32:43,874 - Ez. - Ba jarraituko dizut. 374 00:32:43,875 --> 00:32:45,124 - Ez. - Barkatu. 375 00:32:45,125 --> 00:32:47,540 Baina hil arte zurekin noa. 376 00:32:47,541 --> 00:32:48,916 Ba hil. 377 00:32:54,416 --> 00:32:56,665 Itxoin. Boogle! Ondo. 378 00:32:56,666 --> 00:32:59,707 Aupa, Ollie, fruitua aurkitu duzu? 379 00:32:59,708 --> 00:33:01,832 Lapurtu dute. Kontu luzea. 380 00:33:01,833 --> 00:33:03,457 Aizu! Ez dut lapurtu! 381 00:33:03,458 --> 00:33:05,582 Nor da zure laguna, Ollie? 382 00:33:05,583 --> 00:33:08,790 Inor ez da. Azkar. Non dago beste bat? 383 00:33:08,791 --> 00:33:12,000 - Ez zait batere... - Kaixo, Inorez. 384 00:33:12,875 --> 00:33:14,582 Boogleek hitz egiten dute? 385 00:33:14,583 --> 00:33:17,749 - Benetan? Non? - Ze tuntuna. Ba bai. 386 00:33:17,750 --> 00:33:19,874 - Hitz egin diozu. - Egia. 387 00:33:19,875 --> 00:33:22,582 Baina orain arte ez naiz ohartu. 388 00:33:22,583 --> 00:33:25,457 - Ez zara azkarra. - Jeniala naiz. 389 00:33:25,458 --> 00:33:29,499 Kaixo, boogle! 390 00:33:29,500 --> 00:33:32,540 - Zer ari zara? - Ulertzea nahi dut. 391 00:33:32,541 --> 00:33:35,832 Ondo ulertzen dizugu. Tamalez. 392 00:33:35,833 --> 00:33:39,707 Esan al diezadakezu 393 00:33:39,708 --> 00:33:44,124 beste fruitu bat non dagoen? 394 00:33:44,125 --> 00:33:47,165 Ez fidatu. Javanak lapur gezurtiak dira. 395 00:33:47,166 --> 00:33:49,749 Ba zuek karraskari jeloskorrak. 396 00:33:49,750 --> 00:33:54,040 Fruitua lortzean, uhartetik botako zaituztet! 397 00:33:54,041 --> 00:33:57,040 Aizue, bientzako nahiko daude. 398 00:33:57,041 --> 00:33:58,250 Ikusi ditut. 399 00:34:00,666 --> 00:34:04,374 Bizitza osoan bakarrik egon naiz. 400 00:34:04,375 --> 00:34:08,457 Tira, lur-jausiak ibarra urpetu zuenetik. 401 00:34:08,458 --> 00:34:12,624 Gauzak ikusteko denbora pila izan dut, beraz. 402 00:34:12,625 --> 00:34:17,082 Zelako gauzak ikusi ditut. Zuhaitzak, oskolak, arrokak, 403 00:34:17,083 --> 00:34:19,790 beldurgarriak eta arruntak... 404 00:34:19,791 --> 00:34:22,165 Bai, tira. Beldurgarriak. 405 00:34:22,166 --> 00:34:23,457 Eta fruituak? 406 00:34:23,458 --> 00:34:25,040 Ba, nik dakidala, 407 00:34:25,041 --> 00:34:28,541 fruituak dzo zaharretan baino ez daude. 408 00:34:29,375 --> 00:34:30,375 Dzoak. 409 00:34:31,083 --> 00:34:32,499 Lore-baratzeak? 410 00:34:32,500 --> 00:34:36,208 Hain zuzen. Javanak adarretan bizi ohi ziren. 411 00:34:36,958 --> 00:34:38,999 Baina desagertu ziren. 412 00:34:39,000 --> 00:34:41,457 Bai, hildako lau izan ezik. 413 00:34:41,458 --> 00:34:43,999 Barkatu, hala esatea izugarria da, 414 00:34:44,000 --> 00:34:46,624 baina ez dakit bestela nola esan. 415 00:34:46,625 --> 00:34:50,249 - Ez bizirik, hilak. - Ondo. Fruituak, mesedez? 416 00:34:50,250 --> 00:34:53,415 Non dago hildako dzo gertuena? 417 00:34:53,416 --> 00:34:56,415 Bai, ba Ur-jauzi Handian. 418 00:34:56,416 --> 00:34:58,332 Egundokoa da. 419 00:34:58,333 --> 00:35:01,625 Dzoa, ur-jauzia. Biak dira handiak. 420 00:35:02,458 --> 00:35:04,665 Non dago ur-jauzi hori? 421 00:35:04,666 --> 00:35:08,249 Ibarraren beste aldean, labarretatik harago. 422 00:35:08,250 --> 00:35:11,207 Aizue, zerbait esan nahi nizuen, 423 00:35:11,208 --> 00:35:14,541 baina ez dakit zer usteko duzuen... 424 00:35:15,750 --> 00:35:16,750 Ollie? 425 00:35:18,000 --> 00:35:19,083 Inorez? 426 00:35:19,750 --> 00:35:21,291 Inor al dago? 427 00:35:25,416 --> 00:35:26,416 Goazen. 428 00:35:33,041 --> 00:35:34,874 Zergatik ari zara hola? 429 00:35:34,875 --> 00:35:38,290 Begira ze atzapar. Nola igoko naiz horrela? 430 00:35:38,291 --> 00:35:40,332 Hegoak dira. Egin hegan. 431 00:35:40,333 --> 00:35:42,124 - Ez. - Ahalko zenuke. 432 00:35:42,125 --> 00:35:43,957 Kumeek egiten dute. 433 00:35:43,958 --> 00:35:47,166 Eta zer egingo dut? Hegoak zabaldu eta... 434 00:35:57,875 --> 00:35:59,165 Hego nazkanteak. 435 00:35:59,166 --> 00:36:02,249 Ezin dut zulatu. Ezin dut ezer hartu. 436 00:36:02,250 --> 00:36:04,249 Ezin dut igo. Ez dira... 437 00:36:04,250 --> 00:36:06,665 - ...ezertarako. - Nahikoa. 438 00:36:06,666 --> 00:36:08,790 Izaki maiestatetsua zara. 439 00:36:08,791 --> 00:36:13,957 Ni, ordea, txikia eta iletsua naiz eta ibar osoak jan nahi nau. 440 00:36:13,958 --> 00:36:17,375 Ez koipetu, zapore txarra duzu, ziur. 441 00:36:18,458 --> 00:36:20,290 - Azkar, kaka! - Korri! 442 00:36:20,291 --> 00:36:23,666 Bete nazazu zikinkeriaz. Kaka-ume egin nazazu! 443 00:36:30,916 --> 00:36:34,457 Aita? Non zaude? 444 00:36:34,458 --> 00:36:37,124 Suzkotso kume bat al da hori? 445 00:36:37,125 --> 00:36:38,915 Nora joan zara? 446 00:36:38,916 --> 00:36:40,457 Hitz egin dezake? 447 00:36:40,458 --> 00:36:43,207 Fruitua ukitzean, bai. Esnatu. 448 00:36:43,208 --> 00:36:44,665 Gaixoa galdu da. 449 00:36:44,666 --> 00:36:47,665 - Laguntza behar du. - Badakit. 450 00:36:47,666 --> 00:36:50,874 Eta orduan lagunei deituko die 451 00:36:50,875 --> 00:36:53,290 eta bizitza hondatuko dizu. 452 00:36:53,291 --> 00:36:56,625 Zehatzegia izan da hori. 453 00:36:58,000 --> 00:36:59,332 Zer da usain hau? 454 00:36:59,333 --> 00:37:00,665 Isilik egongo? 455 00:37:00,666 --> 00:37:03,540 Ez. Sekulako usaina dago. 456 00:37:03,541 --> 00:37:06,124 Gauza horren aita nonbait dabil. 457 00:37:06,125 --> 00:37:08,250 Hementxe bertan. 458 00:37:15,875 --> 00:37:18,790 Hor zaude. Zertan zabiltza? 459 00:37:18,791 --> 00:37:20,499 Harrapakinaren bila. 460 00:37:20,500 --> 00:37:22,750 Ihesean ari diren horiek? 461 00:37:27,375 --> 00:37:29,582 Hegatu! Onartu gorputz hau! 462 00:37:29,583 --> 00:37:30,957 Egin hegan! 463 00:37:30,958 --> 00:37:32,875 Ixo! Korrika ari naiz! 464 00:37:39,041 --> 00:37:40,250 - Kontuz! - Ene! 465 00:37:47,791 --> 00:37:49,541 Ia hegan egin dugu. 466 00:38:00,166 --> 00:38:02,833 - Sartu kobazulora! 467 00:38:08,916 --> 00:38:12,041 Zergatik ez digute honaino jarraitu? 468 00:38:18,875 --> 00:38:21,582 Sekulako kiratsagatik, agian. 469 00:38:21,583 --> 00:38:23,165 Ados, nolakoa da? 470 00:38:23,166 --> 00:38:24,915 Ba ez dakit. 471 00:38:24,916 --> 00:38:26,249 Ondo deskribatu. 472 00:38:26,250 --> 00:38:28,540 Amesgaizto bat bezalakoa da. 473 00:38:28,541 --> 00:38:31,250 - Zaporea ere badu. - Non? 474 00:38:32,625 --> 00:38:33,916 Alde guztietan. 475 00:38:45,125 --> 00:38:47,291 Errosugeen habia da. 476 00:38:47,791 --> 00:38:51,250 Ez. Hor konpon. Ez horixe. 477 00:38:53,083 --> 00:38:55,999 Aizu, ez zaitut atsegin, ezta zuk ni... 478 00:38:56,000 --> 00:38:57,707 Ixo. Entzungo digute. 479 00:38:57,708 --> 00:39:02,166 Errosugeak ia gorrak dira. Dardarak sumatzen dituzte. 480 00:39:04,833 --> 00:39:05,999 Ondo. 481 00:39:06,000 --> 00:39:09,624 Hona plana. Erroetatik pasa beharko dugu. 482 00:39:09,625 --> 00:39:13,874 Gorra al zara zu? Dardarak sumatzen dituztela! 483 00:39:13,875 --> 00:39:17,249 Erroak eta sugeak berdinak dira. Ez. 484 00:39:17,250 --> 00:39:20,290 Ez da ideia ona. Nik pentsatuko dut. 485 00:39:20,291 --> 00:39:24,582 Utzi agintzailea izateari eta adi entzun. 486 00:39:24,583 --> 00:39:27,207 Erabili zure pookoo sudurra. 487 00:39:27,208 --> 00:39:30,041 Usainak ikusi ahal ditugu. 488 00:39:30,750 --> 00:39:33,125 Usainak ikusten dituzue? 489 00:39:33,708 --> 00:39:37,415 Ondo, lehenik, itxi begiak. 490 00:39:37,416 --> 00:39:39,457 Suge habian begiak itxi? 491 00:39:39,458 --> 00:39:44,291 Adi, aurre-aurreko kiratsa da gauza garrantzitsu bakarra. 492 00:39:47,666 --> 00:39:51,333 Hara! Egia da usaina ikusten dela! 493 00:39:51,833 --> 00:39:54,582 Sudurrean begiak izatea bezala da! 494 00:39:54,583 --> 00:39:57,208 - Kontzentratuko zara? - Bai. 495 00:39:59,166 --> 00:40:03,082 - Erroa. - Bizia dugu jokoan. Erabat ziur zaude? 496 00:40:03,083 --> 00:40:04,915 Bai, ziur nago. 497 00:40:04,916 --> 00:40:07,541 Erro bat da. Fida zaitez. 498 00:40:19,041 --> 00:40:21,291 Ados, dena kontrolpean. 499 00:40:22,583 --> 00:40:24,666 Hurrengo hori zera da... 500 00:40:25,541 --> 00:40:27,582 - Errosugea. - Bata ala bestea? 501 00:40:27,583 --> 00:40:29,665 Errosugea esan dut. 502 00:40:29,666 --> 00:40:31,624 Enfasia "suge" zatian. 503 00:40:31,625 --> 00:40:33,957 "Erro" bada, hor jarriko dut. 504 00:40:33,958 --> 00:40:38,207 "Erroa" edo "sugea" esan eta kito. "Erroa" edo "sugea". 505 00:40:38,208 --> 00:40:40,540 Ados, sugea. 506 00:40:40,541 --> 00:40:42,625 Ondo. Segi usaintzen. 507 00:40:43,625 --> 00:40:45,291 Ados, erroa. Aurrera. 508 00:40:48,041 --> 00:40:50,708 Erroa, erroa. Ondo. 509 00:40:52,125 --> 00:40:54,041 Sugea, dudarik gabe. 510 00:40:55,500 --> 00:40:57,458 Eskuineko handi hori. 511 00:40:59,041 --> 00:41:00,125 Erroa. 512 00:41:00,750 --> 00:41:02,415 Erroa. Ezkerrera. 513 00:41:02,416 --> 00:41:03,500 Ez, sugea! 514 00:41:04,541 --> 00:41:06,583 Hemendik. Geldi. 515 00:41:08,041 --> 00:41:09,332 Eskuinera jauzi. 516 00:41:09,333 --> 00:41:11,083 Oso ondo. Erroa. 517 00:41:12,208 --> 00:41:14,125 Sugea. Eskuinera. 518 00:41:14,875 --> 00:41:17,750 Ezkerrera. Sugea. Hortik. 519 00:41:18,250 --> 00:41:22,040 Ados, erroa. Ondo. Segi aurrera. Bai. 520 00:41:22,041 --> 00:41:23,165 Ia-ia. 521 00:41:23,166 --> 00:41:26,291 Lortu dugu. Tira, nik lortu dut. 522 00:41:38,875 --> 00:41:39,874 Zizka-mizkak. 523 00:41:39,875 --> 00:41:41,374 Zaporetsuak. 524 00:41:41,375 --> 00:41:42,791 Ze gosea. 525 00:41:43,541 --> 00:41:44,957 Arranopola. 526 00:41:44,958 --> 00:41:46,291 Korri. 527 00:42:00,291 --> 00:42:01,624 Zaporetsuak! 528 00:42:01,625 --> 00:42:04,415 - Zatozte. - Zain gaude. 529 00:42:04,416 --> 00:42:06,957 Irabaz dezakegula uste dut. 530 00:42:06,958 --> 00:42:08,790 Nik begiak, zuk bestea. 531 00:42:08,791 --> 00:42:11,749 Burutik jota al zaude? Egin hegan! 532 00:42:11,750 --> 00:42:13,791 Nik ez dut hegan egiten! 533 00:42:16,500 --> 00:42:18,290 Hilko gara! 534 00:42:18,291 --> 00:42:21,165 Lasai! Eustea eta bulkada da dena! 535 00:42:21,166 --> 00:42:23,415 Nabaritu airea lumen artean! 536 00:42:23,416 --> 00:42:24,957 Zer luma? Hauek? 537 00:42:24,958 --> 00:42:27,790 Horiek lehenak dira! Axialez ari naiz! 538 00:42:27,791 --> 00:42:30,124 - Zer? - Ea, hegatu edo plast! 539 00:42:30,125 --> 00:42:31,665 - Plast? - Ez, hegatu! 540 00:42:31,666 --> 00:42:34,249 Horrela ikasten da. Fida zaitez! 541 00:42:34,250 --> 00:42:35,499 Beldur naiz! 542 00:42:35,500 --> 00:42:37,125 Ba zeutaz fidatu! 543 00:42:37,875 --> 00:42:39,583 Hegatu, Ollie! 544 00:42:50,458 --> 00:42:54,082 - Ollie, hegan ari zara. - Bai? Benetan? 545 00:42:54,083 --> 00:42:56,000 - Egia! - Kontuz! 546 00:42:57,291 --> 00:42:58,333 Erne hor! 547 00:43:00,500 --> 00:43:01,541 Horixe. 548 00:43:02,083 --> 00:43:05,000 Aupa! Trebea zara. 549 00:43:06,166 --> 00:43:07,249 Hau itzela da. 550 00:43:07,250 --> 00:43:08,875 Ikaragarria da! 551 00:43:20,666 --> 00:43:22,749 Lur-arrasera hobe ez joan. 552 00:43:22,750 --> 00:43:25,666 Zer esan duzu? Lur-arrasera? Banoa. 553 00:43:28,458 --> 00:43:29,666 Kontuz. 554 00:43:33,958 --> 00:43:35,540 Ene, zer da hau? 555 00:43:35,541 --> 00:43:38,291 Gorako lasterra. Erabil ezazu. 556 00:43:59,458 --> 00:44:02,415 Ondo, Ollie. Orain jaits gaitezen. 557 00:44:02,416 --> 00:44:04,541 Jaistea nahi duzu? 558 00:44:05,125 --> 00:44:06,166 Ollie... 559 00:44:06,666 --> 00:44:09,375 Ollie! 560 00:44:46,625 --> 00:44:48,874 Lehenago irakatsi behar zenidan. 561 00:44:48,875 --> 00:44:51,832 Saiatu egin naiz. Askotan. 562 00:44:51,833 --> 00:44:54,290 Ba ez duzu ondo azaldu, 563 00:44:54,291 --> 00:44:56,500 ulertuko nukeen bestela. 564 00:45:01,541 --> 00:45:03,708 Mila esker. Zera... 565 00:45:04,708 --> 00:45:06,166 Bultzatzeagatik. 566 00:45:08,125 --> 00:45:09,250 Ez horregatik. 567 00:45:10,500 --> 00:45:14,041 Inoiz ez didate bultzatzea eskertu. 568 00:45:17,666 --> 00:45:20,332 Ea. Ur-jauzia hemendik egongo da. 569 00:45:20,333 --> 00:45:22,207 Bila dezagun. 570 00:45:22,208 --> 00:45:23,499 Iluntzen ari da 571 00:45:23,500 --> 00:45:25,207 eta lainoa dago. 572 00:45:25,208 --> 00:45:26,583 Goizean hobe. 573 00:45:29,000 --> 00:45:30,499 Soinu ezaguna. 574 00:45:30,500 --> 00:45:32,375 Norbait gose dago. 575 00:45:33,000 --> 00:45:34,207 Ondo nago. 576 00:45:34,208 --> 00:45:35,291 Bai zera. 577 00:45:36,458 --> 00:45:38,708 Javanok maiz jaten dugu. 578 00:45:39,458 --> 00:45:40,874 Beraz, ziur aski, 579 00:45:40,875 --> 00:45:42,833 goseak akabatzen zaude. 580 00:45:43,958 --> 00:45:46,541 Tori. Sasi-erroa. Gosearentzako. 581 00:45:51,166 --> 00:45:53,749 Ohituko zara. Pare bat urtetan. 582 00:45:53,750 --> 00:45:57,582 Ezin dut... Hau nahita jaten duzue? 583 00:45:57,583 --> 00:46:00,208 Javanok bizia zor diogu horri. 584 00:46:01,666 --> 00:46:04,250 Dzoak gabe, ez genuen jatekorik. 585 00:46:05,208 --> 00:46:08,291 Sasi-erroak zertxobait asetzen zuen. 586 00:46:10,208 --> 00:46:11,791 Ia gosez hil ginen. 587 00:46:13,375 --> 00:46:16,208 Ez nekien hori. 588 00:46:18,458 --> 00:46:20,041 Asko galdu genituen. 589 00:46:21,583 --> 00:46:23,875 Lagunak, lehengusuak, 590 00:46:24,666 --> 00:46:26,750 izebak, osabak. 591 00:46:32,125 --> 00:46:33,500 Nire gurasoak. 592 00:46:41,875 --> 00:46:44,375 Zaharrena nintzenez... 593 00:46:45,875 --> 00:46:50,250 nire ardura zen ahizpentzat janaria aurkitzea. 594 00:46:50,791 --> 00:46:53,583 Ez didate inoiz eskertzen, jakina. 595 00:46:54,375 --> 00:46:57,291 Agintzaile eta gogaikarritzat naute. 596 00:46:59,583 --> 00:47:01,541 Baina nork zainduko ditu 597 00:47:02,458 --> 00:47:03,541 ni ez banago? 598 00:47:08,166 --> 00:47:12,166 Ba hori ikaragarrizko zama dirudi. 599 00:47:19,458 --> 00:47:20,458 Bai. 600 00:47:22,500 --> 00:47:25,040 Eskerrak pipitak aurkitu nituela. 601 00:47:25,041 --> 00:47:26,833 Salbatu gintuzten. 602 00:47:28,208 --> 00:47:29,457 Zer? 603 00:47:29,458 --> 00:47:31,540 Gure elikagai berria. 604 00:47:31,541 --> 00:47:32,915 Aspaldi izan zen. 605 00:47:32,916 --> 00:47:36,957 Ondo pentsatuta, pookoo bat ikusi nuen lehen aldia. 606 00:47:36,958 --> 00:47:40,249 Ez nekien zer zen, baina txikitxo batek 607 00:47:40,250 --> 00:47:43,291 pipita lekak irekitzen irakatsi zidan. 608 00:47:46,750 --> 00:47:48,374 Leher eginda zaude. 609 00:47:48,375 --> 00:47:51,375 Lotara joateko garaia da. 610 00:47:52,000 --> 00:47:53,250 Gabon, Ollie. 611 00:47:53,916 --> 00:47:56,458 Javanek buruz behera egiten dute. 612 00:47:57,416 --> 00:47:58,583 Txantxa da! 613 00:48:15,000 --> 00:48:16,041 Ollie? 614 00:48:17,208 --> 00:48:18,208 Ollie! 615 00:48:19,916 --> 00:48:21,458 Ur-jauzi Handia! 616 00:48:26,875 --> 00:48:29,708 Begira! Hor dago dzoa! 617 00:48:39,958 --> 00:48:41,999 Aita, gose naiz. 618 00:48:42,000 --> 00:48:44,415 Badakit. Une oro esaten duzu. 619 00:48:44,416 --> 00:48:47,415 Gose naizelako! 620 00:48:47,416 --> 00:48:51,083 Otsoak! Haien gordelekua da. 621 00:48:54,291 --> 00:48:55,374 Aupa! 622 00:48:55,375 --> 00:48:58,915 Eskerrak. Ezin izan dizuet esan, baina... 623 00:48:58,916 --> 00:49:02,832 Bai, otsoen gordelekua. Nahiko garrantzitsua. 624 00:49:02,833 --> 00:49:04,082 Ezin gara sartu. 625 00:49:04,083 --> 00:49:07,582 Lasai egon, nik distraituko ditut. 626 00:49:07,583 --> 00:49:11,290 Itxoin. Benetan? Gugatik egingo zenuke? 627 00:49:11,291 --> 00:49:15,165 Tira, nire lagun bakarrak zarete. 628 00:49:15,166 --> 00:49:19,750 Eta onera itzultzean, ez ditut lagunik izango... 629 00:49:22,416 --> 00:49:24,457 Beraz, eskatu nahi nizuen... 630 00:49:24,458 --> 00:49:25,582 Fruitu bat! 631 00:49:25,583 --> 00:49:27,291 Javana izan zintezke. 632 00:49:27,916 --> 00:49:29,499 Edota pookooa. 633 00:49:29,500 --> 00:49:31,041 Sudur itzela dute. 634 00:49:32,375 --> 00:49:33,958 Pookooa... 635 00:49:35,291 --> 00:49:36,707 Primeran! 636 00:49:36,708 --> 00:49:38,957 Fruitu bat lortuko dizugu. 637 00:49:38,958 --> 00:49:40,124 Zin dagizut. 638 00:49:40,125 --> 00:49:43,082 Mila esker. Orain zoazte azkar. 639 00:49:43,083 --> 00:49:45,915 Itxaron. Nola distraituko dituzu? 640 00:49:45,916 --> 00:49:48,333 Haien bazkaria izango naiz. 641 00:50:01,125 --> 00:50:04,624 Hori bai arrain handia. 642 00:50:04,625 --> 00:50:06,875 Burua niretzat. 643 00:50:19,250 --> 00:50:21,750 Aita, ihes egiten utziko diozu! 644 00:50:27,791 --> 00:50:29,750 Fruituak! 645 00:50:31,541 --> 00:50:34,249 Baina bakarra dago. 646 00:50:34,250 --> 00:50:37,375 Gehiago egongo dira. Asko omen ziren. 647 00:50:38,458 --> 00:50:40,582 Ez dago astirik. Hartuko dut. 648 00:50:40,583 --> 00:50:43,040 Aizu, itxoin. Zergatik? 649 00:50:43,041 --> 00:50:46,541 Javana banaiz, biok hegan bilatuko dugu. 650 00:50:50,416 --> 00:50:52,250 Zer? Ez zara fidatzen? 651 00:50:54,750 --> 00:50:56,541 Ez zara fidatzen? 652 00:50:58,250 --> 00:50:59,290 Hara. 653 00:50:59,291 --> 00:51:02,791 Ondo. Ba nire herria nire baitan dago. 654 00:51:03,916 --> 00:51:05,665 - Eta nirea ez? - Tira. 655 00:51:05,666 --> 00:51:07,749 Ez da batere gauza bera. 656 00:51:07,750 --> 00:51:11,874 Ba jakizu, javanak negurako gizentzeko ardura dut. 657 00:51:11,875 --> 00:51:14,957 - Gizentzeko? - Eta gure pipitak urri dira. 658 00:51:14,958 --> 00:51:16,332 Zuen pipitak? 659 00:51:16,333 --> 00:51:18,707 - Bai. - Kendu zizkidazunak? 660 00:51:18,708 --> 00:51:22,207 Zer? Ez dizut inoiz ezer kendu. 661 00:51:22,208 --> 00:51:25,207 Ez duzu gogoratzen, ezta? 662 00:51:25,208 --> 00:51:28,207 Zer? Ollie, zertaz ari zara? 663 00:51:28,208 --> 00:51:31,708 Pipitak irekitzen erakutsi zizun pookooa. 664 00:51:32,708 --> 00:51:34,750 Neu nintzen. 665 00:51:37,250 --> 00:51:41,332 Lurpera bidali gintuzuen eta apurrak baino ez ditugu. 666 00:51:41,333 --> 00:51:45,874 Aitak esan zidan ez fidatzeko, baina ez nion kasurik egin! 667 00:51:45,875 --> 00:51:47,207 Dena nire erruz, 668 00:51:47,208 --> 00:51:50,665 inozoa eta tentela izan nintzelako! 669 00:51:50,666 --> 00:51:53,666 Ez dugu negua gaindituko. Ulertzen? 670 00:51:54,250 --> 00:51:55,708 Hilko gara. 671 00:51:59,333 --> 00:52:00,333 Nik... 672 00:52:05,791 --> 00:52:07,958 Nire errua da. 673 00:52:12,541 --> 00:52:13,541 Badakizu... 674 00:52:14,458 --> 00:52:15,916 Neure aitak... 675 00:52:16,625 --> 00:52:19,791 Ezin dit aurpegira begiratu. 676 00:52:22,541 --> 00:52:24,166 Eta zergatik? 677 00:52:25,166 --> 00:52:26,916 Zurekin fidatzeagatik. 678 00:52:37,666 --> 00:52:38,749 - Boogle! - Boogle! 679 00:52:38,750 --> 00:52:40,749 - Lagundu! - Boogle! 680 00:52:40,750 --> 00:52:43,416 - Boogle! - Boogle! 681 00:52:52,375 --> 00:52:53,375 Lagundu! 682 00:52:54,750 --> 00:52:55,708 Lagundu! 683 00:52:57,750 --> 00:52:58,749 Ollie? 684 00:52:58,750 --> 00:53:00,333 Eta Inorez! 685 00:53:01,000 --> 00:53:03,625 Boogleak zarete? Zer gertatu da? 686 00:53:05,166 --> 00:53:10,375 Fruitu bakarra zegoen, eta "boogle" esan dugu ukitu aurretik. 687 00:53:11,208 --> 00:53:15,624 Orain ikusita, "pookoo" esan nuen bestea ukitzean. 688 00:53:15,625 --> 00:53:17,582 Horrela dabiltza ba. 689 00:53:17,583 --> 00:53:19,582 Esaten duzuna bihurtu. 690 00:53:19,583 --> 00:53:23,500 Ba goazen denboran atzera dena berriz egiteko. 691 00:53:24,500 --> 00:53:26,082 Ivy, arrainak gara. 692 00:53:26,083 --> 00:53:30,249 Zuri esker, etxera itzultzetik are urrunago nago. 693 00:53:30,250 --> 00:53:31,957 - Aizu... - Begira. 694 00:53:31,958 --> 00:53:33,540 Javana zara. 695 00:53:33,541 --> 00:53:34,625 Ni, pookooa. 696 00:53:35,291 --> 00:53:37,416 Bereizita egon behar ginen. 697 00:53:40,458 --> 00:53:42,333 Agur esateko garaia da. 698 00:53:43,208 --> 00:53:44,291 Tira. 699 00:53:49,708 --> 00:53:52,374 Agur! Zure falta izango dut! 700 00:53:52,375 --> 00:53:54,290 Ondo bizi boogle gisa! 701 00:53:54,291 --> 00:53:57,207 Beste fruituena esango diot Ivyri. 702 00:53:57,208 --> 00:53:59,457 Mordoa dago! 703 00:53:59,458 --> 00:54:01,332 Ondo izan, Ollie! 704 00:54:01,333 --> 00:54:04,791 Betirako gogoratuko zaitut! 705 00:54:20,083 --> 00:54:22,125 Ez dut muturra sartu nahi, 706 00:54:22,625 --> 00:54:25,374 baina ondo ez zabiltzatela dirudi. 707 00:54:25,375 --> 00:54:26,999 Bai, tira. 708 00:54:27,000 --> 00:54:29,332 Ba fruitu hauek 709 00:54:29,333 --> 00:54:32,499 Harri Izugarrien Ur-jauzian daude. 710 00:54:32,500 --> 00:54:34,999 Ozen esateko beldur naiz ere. 711 00:54:35,000 --> 00:54:36,790 Leku oso izugarria da. 712 00:54:36,791 --> 00:54:39,665 Elkar lan egin behar dugu igotzeko, 713 00:54:39,666 --> 00:54:42,958 beraz, bakeak azkar egin, ados? 714 00:54:48,958 --> 00:54:49,916 Ados. 715 00:54:50,416 --> 00:54:52,915 Sekretutxo bat esango dizuet. 716 00:54:52,916 --> 00:54:57,749 Ni ikustean, pentsatuko zenuten: "Hara, Boogle aparta da. 717 00:54:57,750 --> 00:55:01,750 Azkarra, ederra, jatorra, azkarra". 718 00:55:02,291 --> 00:55:03,625 Baina egia esan, 719 00:55:04,375 --> 00:55:05,916 ez daukat ezer. 720 00:55:07,041 --> 00:55:13,750 Bizitza osoa lakuan bueltaka eman dut, zerbait falta zela jakinda. 721 00:55:15,750 --> 00:55:17,666 Gero bururatu zitzaidan. 722 00:55:22,541 --> 00:55:23,958 Bakarrik nengoen. 723 00:55:27,875 --> 00:55:32,208 Eta egin kasu, hainbeste denboraz bakarrik zaudenean... 724 00:55:34,041 --> 00:55:39,125 gogoa bazter ilunetara joaten zaizu. 725 00:55:42,541 --> 00:55:44,082 Zera esan nahi dut, 726 00:55:44,083 --> 00:55:50,250 elkar behar dugula ulertzen laguntzen dizula. 727 00:56:08,750 --> 00:56:09,750 Ollie. 728 00:56:10,625 --> 00:56:11,666 Zera... 729 00:56:14,125 --> 00:56:15,541 Txikiak ginela, 730 00:56:16,041 --> 00:56:18,666 ezagutu nuen lehen pookooa zinen. 731 00:56:19,333 --> 00:56:21,375 Nire ahizpek jan behar zuten. 732 00:56:22,916 --> 00:56:24,416 Eta beldur nintzen. 733 00:56:25,458 --> 00:56:28,333 Baina zutaz fidatu nintzen. 734 00:56:29,250 --> 00:56:30,750 Atsegina izan zinen. 735 00:56:31,250 --> 00:56:33,833 Pipitak jaten irakatsi zenidan. 736 00:56:34,458 --> 00:56:35,875 Eta gero desagertu. 737 00:56:37,750 --> 00:56:39,708 Ez nekien nora. 738 00:56:40,583 --> 00:56:41,625 Baina 739 00:56:42,625 --> 00:56:45,125 ez zintudan ahaztu. 740 00:56:47,000 --> 00:56:48,291 Eta Ollie... 741 00:56:49,791 --> 00:56:52,458 Ez nekien min egin nizula. 742 00:56:54,000 --> 00:56:57,375 Asko sentitzen dut. 743 00:57:01,291 --> 00:57:02,332 Begira! 744 00:57:02,333 --> 00:57:04,541 Iritsi gara! 745 00:57:07,458 --> 00:57:11,125 Harri Izugarrien Ur-jauzia. 746 00:57:13,458 --> 00:57:15,707 Fruituak! Pilaka! 747 00:57:15,708 --> 00:57:17,791 Aurrera noa! 748 00:57:27,791 --> 00:57:29,582 Bai, saiatu izan naiz. 749 00:57:29,583 --> 00:57:32,290 Gogorregia da bakarrarentzat, 750 00:57:32,291 --> 00:57:34,832 baina ez hirukotearentzat! 751 00:57:34,833 --> 00:57:36,790 Megarraina osatu! 752 00:57:36,791 --> 00:57:39,082 - Megarraina? - Megarraina. 753 00:57:39,083 --> 00:57:42,000 Hegatsak lotu eta batera. Goazen! 754 00:57:42,625 --> 00:57:44,458 Batera igeri egin! 755 00:57:57,916 --> 00:57:59,582 Ondo, beste bi falta. 756 00:57:59,583 --> 00:58:00,833 Bai horixe! 757 00:58:07,625 --> 00:58:09,791 Zer ari naiz ikusten? 758 00:58:13,208 --> 00:58:14,207 Arrainak? 759 00:58:14,208 --> 00:58:15,915 - Arrainak? - Arrainak. 760 00:58:15,916 --> 00:58:18,582 - Arrainak? - Arrainak? 761 00:58:18,583 --> 00:58:19,707 Zer dira? 762 00:58:19,708 --> 00:58:22,583 Horiek? Harri izugarriak. 763 00:58:23,666 --> 00:58:25,333 Arrainak! 764 00:58:43,500 --> 00:58:44,916 Megarraina osatu! 765 00:59:02,416 --> 00:59:03,625 Ia-ia! 766 00:59:11,666 --> 00:59:14,500 Ados, orain zer? Ideiarik inork? 767 00:59:19,041 --> 00:59:20,333 Aita! 768 00:59:25,958 --> 00:59:27,291 Orain da aukera. 769 00:59:31,208 --> 00:59:33,625 Zeren zain gaude? Goazen! 770 00:59:34,125 --> 00:59:36,250 Kumea! Heldu nire isatsari! 771 01:00:20,583 --> 01:00:22,540 - Aupa! - Lortu dugu. 772 01:00:22,541 --> 01:00:24,082 Zu bai abila! 773 01:00:24,083 --> 01:00:26,665 Ni? Zu izan zara trebea. 774 01:00:26,666 --> 01:00:28,250 Iaioa benetan. 775 01:00:32,125 --> 01:00:33,125 Entzuten? 776 01:00:33,625 --> 01:00:34,708 Dzoak. 777 01:00:36,125 --> 01:00:37,250 Haiek dira. 778 01:00:40,708 --> 01:00:43,332 Batera egingo dugu? 779 01:00:43,333 --> 01:00:45,999 - Bat, bi, hiru! - Bat, bi, hiru! 780 01:00:46,000 --> 01:00:47,541 - Pookoo! - Javan! 781 01:00:48,666 --> 01:00:51,540 - Bai! Mila esker! - Neu naiz berriz! 782 01:00:51,541 --> 01:00:53,125 Neu naiz, azkenik! 783 01:00:54,166 --> 01:00:55,290 Aizue! 784 01:00:55,291 --> 01:00:56,541 Aupa, Boogle. 785 01:00:57,041 --> 01:00:58,874 Zer bihurtuko zara? 786 01:00:58,875 --> 01:01:00,999 Erabakitzen nenbilen. 787 01:01:01,000 --> 01:01:04,457 Pookooa, javana, pinutrikua, edo... 788 01:01:04,458 --> 01:01:06,457 Itxoin, badakit. 789 01:01:06,458 --> 01:01:08,791 Agian bilakatuko naiz... 790 01:01:09,666 --> 01:01:11,208 Suzkotso! 791 01:01:14,750 --> 01:01:15,750 Boogle? 792 01:01:18,208 --> 01:01:20,291 Boogle ez da existitzen. 793 01:01:29,166 --> 01:01:31,500 Betidanik egon den bakarra 794 01:01:32,500 --> 01:01:33,625 neu naiz. 795 01:01:34,125 --> 01:01:35,125 Kondaira. 796 01:01:35,916 --> 01:01:38,415 Zu zara... Ibarra errautsi zenuen. 797 01:01:38,416 --> 01:01:41,749 Presa sortu zenuen. Dzoak bota zenituen. 798 01:01:41,750 --> 01:01:44,665 Bai, bai eta bai. 799 01:01:44,666 --> 01:01:46,999 Su-emailea naiz, tira. 800 01:01:47,000 --> 01:01:51,749 Zergatik dena hondatu? Bakea zegoen eta zuk suntsitu zenuen. 801 01:01:51,750 --> 01:01:54,583 - Min handia egin zenuen. - Eta ni? 802 01:01:55,083 --> 01:01:57,582 Kumaldiko txikiena nintzenez, 803 01:01:57,583 --> 01:01:59,957 nire taldeak bota ninduen 804 01:01:59,958 --> 01:02:04,499 eta beste izakiek ez ninduten gertu nahi. 805 01:02:04,500 --> 01:02:09,290 Beraz, neure buruari ibarra erreko nuela zin egin nion, 806 01:02:09,291 --> 01:02:13,333 eta bizirauleak nire aginpean geratuko zirela. 807 01:02:14,000 --> 01:02:15,582 Hemengo jabe nintzen 808 01:02:15,583 --> 01:02:19,457 zuhaitz munstroek azken fruitu bat bidali zuten arte, 809 01:02:19,458 --> 01:02:22,958 ni arrain gorputz itsusian harrapatuz. 810 01:02:23,833 --> 01:02:24,832 Fruituak. 811 01:02:24,833 --> 01:02:28,290 Aspalditik egon naiz norbaiten zain. 812 01:02:28,291 --> 01:02:31,958 Zu bezalako babo inozo baten zain! 813 01:02:32,791 --> 01:02:38,458 "Ollie. Nigatik egingo zenuke? Hara. Nire lagunik onena zara". 814 01:02:42,500 --> 01:02:44,665 Batere pentsatu al duzu? 815 01:02:44,666 --> 01:02:47,874 Benetan uste zenuen zuhaitzotso horiek 816 01:02:47,875 --> 01:02:49,791 suzkotsoak zirela? 817 01:02:53,750 --> 01:02:54,791 Ivy! 818 01:02:55,291 --> 01:02:57,332 Ez! Ivy! 819 01:02:57,333 --> 01:02:59,790 "Ivy!". 820 01:02:59,791 --> 01:03:03,208 Zergatik negar? Hartaz libratu nahi zenuen. 821 01:03:04,208 --> 01:03:06,041 Zure laguna delakoan? 822 01:03:06,625 --> 01:03:09,708 Ibarrean ez daude lagunik. 823 01:03:12,041 --> 01:03:18,666 Bada garaia beldurrak ibarra berriz menderatzeko. 824 01:03:25,750 --> 01:03:26,750 Ollie. 825 01:03:30,375 --> 01:03:32,166 Oker dago. 826 01:03:33,625 --> 01:03:34,625 Segi 827 01:03:35,333 --> 01:03:36,833 bihotza 828 01:03:37,416 --> 01:03:38,541 zabaltzen. 829 01:03:39,166 --> 01:03:42,000 Ez! Ivy! 830 01:03:42,958 --> 01:03:44,041 Ez. 831 01:03:47,291 --> 01:03:49,125 Haitzera eramango zaitut. 832 01:05:02,541 --> 01:05:03,541 Ivy? 833 01:05:05,333 --> 01:05:07,375 Lagundu iezaiozue. 834 01:05:17,375 --> 01:05:18,541 Ivy! 835 01:05:19,041 --> 01:05:21,790 Non da Ivy? 836 01:05:21,791 --> 01:05:23,874 Barkatu, bihotza. 837 01:05:23,875 --> 01:05:26,291 Bera... joan da. 838 01:05:31,500 --> 01:05:32,666 Ivy... 839 01:05:34,375 --> 01:05:35,458 Ez. 840 01:05:38,375 --> 01:05:39,375 Ez. 841 01:05:45,500 --> 01:05:47,166 Barkatu. 842 01:05:49,583 --> 01:05:50,583 Zu zinen... 843 01:05:51,875 --> 01:05:53,166 izan dudan... 844 01:05:55,125 --> 01:05:56,291 lagunik onena. 845 01:06:00,416 --> 01:06:01,750 Ea, lasai. 846 01:06:03,708 --> 01:06:06,249 Baina segi goraipamenekin. 847 01:06:06,250 --> 01:06:09,790 Nolatan zaude hemen? Joan zarela esan du. 848 01:06:09,791 --> 01:06:12,416 Janari bila joan naiz. 849 01:06:21,083 --> 01:06:22,625 Arrazoi nuen. 850 01:06:23,291 --> 01:06:25,583 Pookoo atsegin hura zara oraindik. 851 01:06:31,750 --> 01:06:34,791 Bai, tira, pookoo atsegin horrek... 852 01:06:36,166 --> 01:06:38,208 dena hondatzen du beti. 853 01:06:44,416 --> 01:06:46,541 Zerbait erakutsiko dizut. 854 01:07:15,875 --> 01:07:19,249 Nire anaiaren habia urak kaltetu du. 855 01:07:19,250 --> 01:07:21,915 - Nire ilobak lagun dezake. - Bai? 856 01:07:21,916 --> 01:07:24,457 Noski, oso mainatsua da. 857 01:07:24,458 --> 01:07:26,541 Baita gauzak hausten ere! 858 01:07:27,125 --> 01:07:31,750 Hegatu edo plast! 859 01:07:35,083 --> 01:07:37,041 Hegatu edo plast! 860 01:07:38,625 --> 01:07:39,999 Ze plastatekoa! 861 01:07:40,000 --> 01:07:41,291 Ondo nago. 862 01:07:44,166 --> 01:07:49,625 Badakit honek ez duela guk eta nik egindako mina konponduko. 863 01:07:50,250 --> 01:07:52,791 Barkatu, benetan. 864 01:07:53,458 --> 01:07:55,165 Jakin ezazu 865 01:07:55,166 --> 01:07:57,665 ez duzula dena hondatzen. 866 01:07:57,666 --> 01:08:00,832 Pipitek haien gurasoak salbatu zituzten 867 01:08:00,833 --> 01:08:03,083 jaten erakutsi zenidalako. 868 01:08:06,333 --> 01:08:09,041 Zu gabe, ez lirateke hemen egongo. 869 01:08:13,875 --> 01:08:14,875 Mila esker. 870 01:08:16,416 --> 01:08:18,291 Bera da! Ollie da! 871 01:08:20,708 --> 01:08:22,790 - Ze potxolo! - Sudur handi! 872 01:08:22,791 --> 01:08:24,582 Nola da hain leuna? 873 01:08:24,583 --> 01:08:27,915 Nola igo da hona hegorik gabe? 874 01:08:27,916 --> 01:08:30,250 Ez dut hegan egiten, pookooa naiz. 875 01:08:31,583 --> 01:08:34,374 Hitz egiten du! 876 01:08:34,375 --> 01:08:36,874 Kaixo, kaka-umea! Gogoratzen? 877 01:08:36,875 --> 01:08:39,625 - Kakaz bete zintugun. - Badakit. 878 01:08:41,125 --> 01:08:43,208 Mila esker. Salbatu ninduzuen. 879 01:08:44,875 --> 01:08:46,290 Begira! Elurra! 880 01:08:46,291 --> 01:08:48,457 - Elurra ari du! - Ze poza! 881 01:08:48,458 --> 01:08:50,040 Elurra ari du! 882 01:08:50,041 --> 01:08:52,249 - Elurra! - Eskolarik ez! 883 01:08:52,250 --> 01:08:53,249 Elurra! 884 01:08:53,250 --> 01:08:54,916 Hau ez da elurra. 885 01:09:01,375 --> 01:09:02,665 Suzkotso. 886 01:09:02,666 --> 01:09:05,165 Sua azkar zabaltzen ari da. 887 01:09:05,166 --> 01:09:08,457 Zerua ez da segurua. Denak habietara! 888 01:09:08,458 --> 01:09:10,124 Lagundu behar dugu. 889 01:09:10,125 --> 01:09:13,040 Itxaron! Geldi denak! 890 01:09:13,041 --> 01:09:14,707 Lagundu behar dugu. 891 01:09:14,708 --> 01:09:17,832 Arriskutsua da. Gutarrak zaindu behar ditugu. 892 01:09:17,833 --> 01:09:19,708 Ondo da, adi denok! 893 01:09:20,333 --> 01:09:25,207 Badakit nire ahizpa agintzailea eta kontrolatzailea dela. 894 01:09:25,208 --> 01:09:27,374 Baita tiranikoa ere... 895 01:09:27,375 --> 01:09:28,457 Aizu! 896 01:09:28,458 --> 01:09:29,540 Nire txanda. 897 01:09:29,541 --> 01:09:31,749 Gehiegi hitz egiten du 898 01:09:31,750 --> 01:09:33,832 eta luma handiegiak ditu. 899 01:09:33,833 --> 01:09:36,833 Denok ados gaude hau guztian. Baina... 900 01:09:37,333 --> 01:09:41,125 Gu zaintzeko arriskuan jarri da beti. 901 01:09:42,000 --> 01:09:44,208 Bera gabe ez ginen hemen egongo. 902 01:09:46,708 --> 01:09:49,707 Ez dakidala uste du, baina badakit. 903 01:09:49,708 --> 01:09:54,332 Ez du beti arrazoi izango, baina badu oraingoan. 904 01:09:54,333 --> 01:09:55,915 Ibarrak behar gaitu. 905 01:09:55,916 --> 01:09:58,500 Violetek arrazoi du Ivyri buruz. 906 01:10:41,833 --> 01:10:44,665 Izaki guzti hauek harrapatuta daude! 907 01:10:44,666 --> 01:10:47,832 Lagun dezagun. Ertzera eraman ditzagun. 908 01:10:47,833 --> 01:10:50,540 Ideia bikaina, Violet. 909 01:10:50,541 --> 01:10:51,708 Goazen ba. 910 01:11:06,750 --> 01:11:08,208 Gerturatu! 911 01:11:14,666 --> 01:11:16,791 Lasai, laguntzera gatoz. 912 01:11:40,791 --> 01:11:43,707 Gure uhartea da toki seguru bakarra. 913 01:11:43,708 --> 01:11:45,666 Nola eramango ditugu? 914 01:11:58,208 --> 01:12:00,791 Mila esker nire semea salbatzeagatik. 915 01:12:01,916 --> 01:12:03,165 Zer esaten da? 916 01:12:03,166 --> 01:12:04,333 Mila esker! 917 01:12:06,875 --> 01:12:08,250 Lagunduko dugu. 918 01:12:29,041 --> 01:12:31,207 Denak ontzira. Mugitu! 919 01:12:31,208 --> 01:12:33,082 Egon lasai, ez izutu! 920 01:12:33,083 --> 01:12:34,999 Nire heroia! 921 01:12:35,000 --> 01:12:36,750 Goazen! 922 01:13:04,083 --> 01:13:06,583 - Ollie? - Bizirik dago? 923 01:13:07,083 --> 01:13:09,125 Ama! Aita! Lagundu! 924 01:13:09,625 --> 01:13:10,916 Ollie! 925 01:13:25,333 --> 01:13:26,541 Ez! 926 01:13:34,250 --> 01:13:35,625 Ivy! 927 01:13:39,333 --> 01:13:41,874 Kontuz! Haiengandik aldendu! 928 01:13:41,875 --> 01:13:46,124 Aita, entzun. Ez da erasoa. Ibarreko izakiak dira. 929 01:13:46,125 --> 01:13:48,416 Ez dute nora joan. 930 01:13:50,208 --> 01:13:51,208 Aita. 931 01:13:52,250 --> 01:13:53,541 Laguntza behar dute. 932 01:13:54,041 --> 01:13:56,124 Lagundu uhartera ekartzen. 933 01:13:56,125 --> 01:13:58,665 Ezin dugu hori egin, Ollie. 934 01:13:58,666 --> 01:14:02,415 Besteez inoiz ez fidatu, badakizu. 935 01:14:02,416 --> 01:14:05,624 Ez, aita. Kondaira. Egia zen dena. 936 01:14:05,625 --> 01:14:08,040 Dzoak, Suzkotso, fruituak. 937 01:14:08,041 --> 01:14:11,040 Beste izaki bihurtzeko erabili ditut. 938 01:14:11,041 --> 01:14:12,625 Eta ikasi egin dut. 939 01:14:18,375 --> 01:14:19,791 Indartsuagoak gara 940 01:14:20,708 --> 01:14:21,916 elkarrekin. 941 01:14:23,416 --> 01:14:25,500 Badakit beldur zarela. 942 01:14:26,666 --> 01:14:28,958 Baina fidatu behar gara. 943 01:15:20,000 --> 01:15:21,625 Ollie! 944 01:15:22,666 --> 01:15:26,541 Ollie! 945 01:15:40,041 --> 01:15:41,875 Ez dago denbora askorik. 946 01:15:42,666 --> 01:15:43,791 Segi niri. 947 01:15:48,000 --> 01:15:50,624 - Zein da plana? - Suzkotsok esan du. 948 01:15:50,625 --> 01:15:54,083 Dzoek tranpa jarri zioten. Berriz egin dezagun. 949 01:15:57,791 --> 01:15:59,250 Ziur al zaude? 950 01:15:59,833 --> 01:16:00,875 Ez. 951 01:16:13,208 --> 01:16:15,915 Dzoak, hor al zaudete? 952 01:16:15,916 --> 01:16:17,250 Entzuten nauzue? 953 01:16:22,916 --> 01:16:24,583 Ollie, azkar! 954 01:16:25,875 --> 01:16:29,290 Fruitu bat behar dut. Bidali ahal didazue? 955 01:16:29,291 --> 01:16:32,625 Mesedez. Ibarrak laguntza behar du. 956 01:16:37,291 --> 01:16:38,458 Arren. 957 01:17:01,375 --> 01:17:02,666 Dzo. 958 01:17:20,708 --> 01:17:22,291 Dzo bat. 959 01:17:22,791 --> 01:17:24,166 Ezinezkoa. 960 01:17:26,208 --> 01:17:28,458 Ondo, Ollie, lortuko dugu. 961 01:17:30,125 --> 01:17:31,124 Ollie? 962 01:17:31,125 --> 01:17:32,833 Gure semea da. 963 01:17:52,041 --> 01:17:53,583 Bakean utz itzazu. 964 01:17:54,208 --> 01:17:56,665 Ollie, fruitu bat aurkitu duzu. 965 01:17:56,666 --> 01:17:59,416 Hara, sumatu duzu. 966 01:18:28,333 --> 01:18:30,166 Suzkotso inozoa. 967 01:18:30,958 --> 01:18:32,374 Hobe zeunden... 968 01:18:32,375 --> 01:18:33,416 Boogle gisa! 969 01:18:40,041 --> 01:18:43,999 Tranpa barregarri berarekin lortuko zenutelakoan? 970 01:18:44,000 --> 01:18:46,541 Nor da orain inozoa? 971 01:19:19,958 --> 01:19:22,416 Ollie... 972 01:19:23,166 --> 01:19:25,707 Zer egingo duzu orain? 973 01:19:25,708 --> 01:19:31,124 Ezin zara uretara sartu, sakonegia da eta dzoak hondoratzen dira. 974 01:19:31,125 --> 01:19:32,875 Kontuz, Ollie! 975 01:19:39,708 --> 01:19:41,124 Dzo bat, zu? 976 01:19:41,125 --> 01:19:45,040 Ibarrera bakea ekarriko duzula uste duzu. 977 01:19:45,041 --> 01:19:49,666 Ba alferrik borrokan ari den arratoia baino ez zara. 978 01:19:51,875 --> 01:19:55,291 Baina oraingoan, bizia duzu jokoan. 979 01:19:58,250 --> 01:20:01,208 Hau nire ibarra da orain. 980 01:20:03,375 --> 01:20:04,375 Zer? 981 01:20:17,416 --> 01:20:18,790 Ez. 982 01:20:18,791 --> 01:20:20,250 Gure ibarra da. 983 01:20:25,833 --> 01:20:26,833 Ez. 984 01:20:27,916 --> 01:20:30,332 Ez. 985 01:20:30,333 --> 01:20:32,125 Zer ari zara? Geldi. 986 01:20:32,625 --> 01:20:34,000 Ez egin hori. 987 01:20:34,708 --> 01:20:37,333 Aizu. Fida zaitez. 988 01:20:44,500 --> 01:20:45,333 Ez! 989 01:21:03,416 --> 01:21:05,083 Ollie! 990 01:21:19,666 --> 01:21:20,916 Ollie! 991 01:21:22,666 --> 01:21:23,708 Ollie! 992 01:21:25,583 --> 01:21:26,708 Ollie! 993 01:21:28,041 --> 01:21:29,666 Ollie! 994 01:25:06,041 --> 01:25:08,416 Ollie! 995 01:25:09,666 --> 01:25:10,875 Bizirik zaude! 996 01:25:11,875 --> 01:25:16,916 Betirako joan zinela uste nuen! Non... Nola... Nik... 997 01:25:17,583 --> 01:25:19,541 Dzoek aurkitu ninduten. 998 01:25:20,250 --> 01:25:24,125 Badakizu, fruitu magiko delakoak dituzte. 999 01:37:50,500 --> 01:37:55,500 Azpitituluak: Clara J. Mendazona