1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:53,846 --> 00:00:57,474
CHŁOPIEC, KRET, LIS I KOŃ

4
00:02:13,842 --> 00:02:14,843
Cześć.

5
00:02:16,637 --> 00:02:17,638
Cześć.

6
00:02:18,972 --> 00:02:20,516
Co tu robisz?

7
00:02:21,558 --> 00:02:23,852
Zgubiłem się.

8
00:02:24,436 --> 00:02:29,441
O rany. To niedobrze.

9
00:02:32,152 --> 00:02:34,321
Jak się tu znalazłeś?

10
00:02:35,197 --> 00:02:37,699
No cześć.

11
00:02:38,575 --> 00:02:39,660
Do kogo mówisz?

12
00:02:39,743 --> 00:02:41,161
Do ciasta.

13
00:02:41,995 --> 00:02:43,288
Jakiego ciasta?

14
00:02:43,372 --> 00:02:46,625
Tego ciasta. Wygląda pysznie.

15
00:02:47,125 --> 00:02:50,754
Imponująco. Wyśmienicie.

16
00:02:50,838 --> 00:02:52,381
Nie widzę żadnego ciasta.

17
00:02:52,464 --> 00:02:53,924
To…

18
00:02:58,846 --> 00:02:59,847
To drzewo.

19
00:03:02,474 --> 00:03:07,521
Wspaniałe drzewo.
I trochę przypominało ciasto.

20
00:03:09,940 --> 00:03:15,737
No to tak.
Ciasta nie ma, a ty się zgubiłeś.

21
00:03:16,905 --> 00:03:17,906
Tak.

22
00:03:21,869 --> 00:03:23,912
Stary kret kiedyś mi poradził:

23
00:03:24,413 --> 00:03:30,002
„Jeśli się zgubisz, podążaj wzdłuż rzeki,
a ta zaprowadzi cię do domu”.

24
00:03:30,085 --> 00:03:31,587
Nie widzę żadnej rzeki.

25
00:03:35,048 --> 00:03:36,884
Może dojrzysz ją z tej gałęzi.

26
00:03:37,593 --> 00:03:40,804
A jeśli zobaczysz gdzieś jakieś ciasto…

27
00:03:42,055 --> 00:03:43,599
Przepraszam!

28
00:03:44,808 --> 00:03:46,727
Nie, to ja przepraszam.

29
00:03:46,810 --> 00:03:48,437
Nic ci nie jest?

30
00:03:48,520 --> 00:03:49,605
To moja wina.

31
00:03:49,688 --> 00:03:50,981
Bardzo przepraszam.

32
00:03:51,064 --> 00:03:54,860
A w zasadzie to dziękuję.
Było mi trochę za ciepło.

33
00:04:12,628 --> 00:04:13,629
Co widzisz?

34
00:04:15,422 --> 00:04:16,673
W sumie nic.

35
00:04:23,514 --> 00:04:25,474
Kim chcesz być, kiedy dorośniesz?

36
00:04:30,479 --> 00:04:31,480
Kimś dobrym.

37
00:04:43,367 --> 00:04:45,327
Nie ma nic lepszego od dobroci.

38
00:04:46,662 --> 00:04:49,915
Skrywa się we wszystkim.

39
00:04:59,883 --> 00:05:02,803
Jest tyle piękna, o które musimy dbać.

40
00:05:04,012 --> 00:05:06,807
Tak, mnóstwo.

41
00:05:13,564 --> 00:05:14,565
Jesteś cały?

42
00:05:16,650 --> 00:05:18,235
Wybacz. Nic mi nie jest.

43
00:05:18,318 --> 00:05:21,655
Powinniśmy chyba zacząć szukać rzeki.

44
00:05:30,372 --> 00:05:33,417
Na babkę cytrynową, spora ta górka.

45
00:05:36,003 --> 00:05:37,004
Tak lepiej?

46
00:05:39,256 --> 00:05:41,884
Nie chcę sprawiać kłopotu.

47
00:05:41,967 --> 00:05:43,844
- To drobiazg.
- Dziękuję.

48
00:05:56,815 --> 00:05:58,358
Co tam jest w oddali?

49
00:05:59,610 --> 00:06:00,694
Dziki las.

50
00:06:02,946 --> 00:06:03,947
Nie bój się go.

51
00:06:08,076 --> 00:06:10,662
Spójrz! Widzę rzekę.

52
00:06:12,122 --> 00:06:13,332
Zaraz, co?

53
00:06:13,415 --> 00:06:16,251
Miałeś się go nie bać,
a nie puścić tam biegiem.

54
00:06:17,377 --> 00:06:20,005
No wiecie co?

55
00:06:25,010 --> 00:06:27,179
Masz ulubione powiedzonko?

56
00:06:28,680 --> 00:06:29,681
Tak.

57
00:06:30,849 --> 00:06:31,850
Jakie?

58
00:06:33,060 --> 00:06:37,314
Jeśli początkowo ci się nie wiedzie,
zjedz kawałek ciasta.

59
00:06:37,397 --> 00:06:39,858
Rozumiem. I to pomaga?

60
00:06:41,026 --> 00:06:42,152
Zawsze.

61
00:06:45,822 --> 00:06:48,700
Czy ten kret mówił,
w którą stronę trzeba iść?

62
00:06:51,537 --> 00:06:52,621
Nie pytałem.

63
00:07:05,384 --> 00:07:10,055
Czy to nie dziwne,
że widzimy tylko to, co jest poza nami,

64
00:07:10,931 --> 00:07:14,017
a niemal wszystko dzieje się w nas?

65
00:07:21,024 --> 00:07:23,360
Coś tam jest?

66
00:07:30,325 --> 00:07:31,493
Ściemnia się.

67
00:07:32,369 --> 00:07:33,370
Może lepiej…

68
00:07:34,955 --> 00:07:35,956
Dobry pomysł.

69
00:07:37,040 --> 00:07:38,792
Wyruszymy w drogę jutro.

70
00:07:47,342 --> 00:07:48,510
Co to było?

71
00:07:50,345 --> 00:07:54,099
Pomyśl, dokąd byśmy zaszli,
gdybyśmy się tak nie bali.

72
00:07:57,561 --> 00:08:02,399
Większość starych kretów, które znam,
żałuje, że słuchało podszeptów strachu,

73
00:08:02,482 --> 00:08:04,318
zamiast spełniać marzenia.

74
00:08:07,821 --> 00:08:09,156
O czym marzysz?

75
00:08:10,741 --> 00:08:12,117
O domu.

76
00:08:13,785 --> 00:08:14,786
Czym jest dom?

77
00:08:15,787 --> 00:08:20,125
Nie wiem. Nie jestem pewien.

78
00:08:22,961 --> 00:08:25,422
Ale wiem, że go potrzebuję.

79
00:08:59,706 --> 00:09:02,334
O kurczę! Wygląda na wygłodniałego.

80
00:09:03,168 --> 00:09:04,002
To prawda.

81
00:09:33,824 --> 00:09:37,452
Już dobrze. Poszedł sobie.

82
00:09:40,497 --> 00:09:41,790
Co to było?

83
00:09:41,874 --> 00:09:42,875
Nie wiem.

84
00:09:44,877 --> 00:09:46,545
Komuś dzieje się krzywda?

85
00:09:47,337 --> 00:09:48,338
Możliwe.

86
00:09:49,131 --> 00:09:50,465
Powinniśmy sprawdzić?

87
00:09:51,008 --> 00:09:55,637
Dobry pomysł. Ja zostanę tutaj,
żeby cię ogrzewać.

88
00:09:56,138 --> 00:09:58,390
Dobrze. Dziękuję.

89
00:10:09,610 --> 00:10:10,736
To ten lis.

90
00:10:13,697 --> 00:10:15,699
Wpadł w sidła.

91
00:10:24,124 --> 00:10:25,125
O rany.

92
00:10:25,626 --> 00:10:27,044
Uważaj na siebie.

93
00:10:27,711 --> 00:10:31,173
Nie boję się.

94
00:10:37,012 --> 00:10:40,098
Gdybym nie wpadł w te sidła,

95
00:10:41,225 --> 00:10:43,227
zabiłbym cię.

96
00:10:45,229 --> 00:10:47,064
Jeśli się nie wydostaniesz,

97
00:10:48,482 --> 00:10:50,609
zginiesz.

98
00:11:11,630 --> 00:11:13,465
Wspaniale się spisałeś.

99
00:11:16,802 --> 00:11:23,725
Największym przejawem wolności jest to,
że sami decydujemy o tym, jak postąpimy.

100
00:11:38,615 --> 00:11:40,033
Piękny poranek.

101
00:11:40,868 --> 00:11:41,869
Ruszamy w dro…

102
00:11:42,369 --> 00:11:45,247
Ups! Staczasz się.

103
00:11:45,747 --> 00:11:49,293
Wyglądasz jak śnieżna kula.
Nie, jak krecia kula.

104
00:11:49,877 --> 00:11:52,421
Kret śnieżny. Zatrzymaj się!

105
00:11:52,504 --> 00:11:53,839
O raju!

106
00:11:57,467 --> 00:12:00,929
O nie. Rzeka. Uważaj!

107
00:12:27,623 --> 00:12:28,707
Złap się.

108
00:12:29,458 --> 00:12:32,002
O nie. To ten lis.

109
00:12:43,722 --> 00:12:45,682
Nie!

110
00:12:50,312 --> 00:12:51,313
Nie.

111
00:13:14,837 --> 00:13:15,838
Dziękuję.

112
00:13:25,556 --> 00:13:26,557
Dziękuję.

113
00:13:44,950 --> 00:13:48,328
Lis wrócił. Myślisz, że pójdzie z nami?

114
00:13:49,746 --> 00:13:50,789
Mam nadzieję.

115
00:13:51,957 --> 00:13:53,333
Może też się zgubił.

116
00:13:54,084 --> 00:13:58,630
Każdy czasem czuje się zagubiony. Ja też.

117
00:14:02,926 --> 00:14:04,678
Wiem, jak wygląda dom.

118
00:14:05,179 --> 00:14:06,972
- Naprawdę?
- Tak.

119
00:14:07,055 --> 00:14:12,895
Ma ściany, dach, dzwonek nad drzwiami
i ciasta w każdym oknie.

120
00:14:13,604 --> 00:14:15,397
To jest cukiernia.

121
00:14:17,107 --> 00:14:18,483
To nie rodzaj domu?

122
00:14:19,359 --> 00:14:21,111
Nie mieszka się w cukierni.

123
00:14:22,112 --> 00:14:23,113
Dlaczego?

124
00:14:28,160 --> 00:14:32,372
Myślę, że dom to miejsce,
w którym jest ciepło,

125
00:14:33,248 --> 00:14:36,210
miło i pali się światło.

126
00:14:51,058 --> 00:14:52,059
Cześć.

127
00:14:56,980 --> 00:14:57,981
Cześć.

128
00:15:01,735 --> 00:15:02,736
Cześć.

129
00:15:03,862 --> 00:15:05,447
Od dawna tu jesteś?

130
00:15:06,782 --> 00:15:07,908
Takie mam wrażenie.

131
00:15:09,660 --> 00:15:10,661
Zgubiłeś się?

132
00:15:11,537 --> 00:15:12,871
Nie.

133
00:15:12,955 --> 00:15:16,583
My tak, ale mamy plan.

134
00:15:50,993 --> 00:15:54,913
Śnieg na drzewach
wygląda zupełnie jak lukier.

135
00:15:56,456 --> 00:15:57,749
Masz bzika.

136
00:16:35,662 --> 00:16:40,250
Nicnierobienie z przyjaciółmi
nigdy nie oznacza, że nic się nie robi.

137
00:16:41,043 --> 00:16:42,211
To prawda.

138
00:17:22,334 --> 00:17:23,836
Spójrz dookoła!

139
00:17:25,878 --> 00:17:29,424
Jestem taki mały.

140
00:17:30,634 --> 00:17:34,179
Tak, ale twoja obecność wiele zmienia.

141
00:17:35,514 --> 00:17:38,392
Jaki mamy plan?

142
00:17:39,268 --> 00:17:41,270
Wyruszyliśmy szukać ciasta.

143
00:17:42,479 --> 00:17:43,814
Naprawdę?

144
00:17:43,897 --> 00:17:48,110
Nie, nie do końca.
Podążamy wzdłuż rzeki, by znaleźć dom.

145
00:17:48,735 --> 00:17:49,736
To daleko stąd?

146
00:17:50,821 --> 00:17:52,155
Nie wiemy.

147
00:17:53,198 --> 00:17:55,784
W takim razie ruszajmy.

148
00:18:01,790 --> 00:18:03,041
Jak szybko umiesz biec?

149
00:18:03,876 --> 00:18:06,670
Nie jestem urodzonym sportowcem,

150
00:18:06,753 --> 00:18:09,798
ale kiedyś wygrałem konkurs kopania.

151
00:18:09,882 --> 00:18:11,758
Nie chodziło mi o ciebie.

152
00:18:12,342 --> 00:18:14,928
Rozumiem. No wiesz… O rany!

153
00:18:50,297 --> 00:18:51,298
Upadasz.

154
00:18:53,675 --> 00:18:54,676
Ale ja cię łapię.

155
00:19:01,058 --> 00:19:02,059
Przepraszam.

156
00:19:02,809 --> 00:19:04,311
To był wypadek.

157
00:19:05,145 --> 00:19:08,565
To moja wina. Puściłem się.

158
00:19:12,361 --> 00:19:15,906
O rany, przepraszam.

159
00:19:18,951 --> 00:19:22,955
Nie. Łzy płyną nie bez powodu.

160
00:19:23,038 --> 00:19:26,834
I świadczą o twojej sile, a nie słabości.

161
00:19:28,669 --> 00:19:33,298
Wierzycie we mnie mocniej niż ja sam.

162
00:19:36,552 --> 00:19:37,553
W końcu uwierzysz.

163
00:19:41,098 --> 00:19:42,641
Życie jest trudne…

164
00:19:45,561 --> 00:19:46,812
ale jesteś kochany.

165
00:19:54,319 --> 00:19:56,655
Spójrzcie! Światła.

166
00:19:58,615 --> 00:19:59,992
To wygląda jak dom.

167
00:20:00,492 --> 00:20:02,119
Masz rację.

168
00:20:20,554 --> 00:20:22,472
Lis niewiele mówi.

169
00:20:23,765 --> 00:20:27,519
Rzeczywiście.
To takie miłe, że jest z nami.

170
00:20:30,355 --> 00:20:31,857
Mówiąc szczerze…

171
00:20:34,318 --> 00:20:37,112
często mi się wydaje,

172
00:20:37,196 --> 00:20:42,242
że nie mam nic ciekawego do powiedzenia.

173
00:20:46,330 --> 00:20:49,583
Szczerość zawsze jest interesująca.

174
00:21:05,933 --> 00:21:09,061
Co jest najodważniejszą rzeczą,
jaką powiedziałeś?

175
00:21:12,606 --> 00:21:13,607
„Pomóż mi”.

176
00:21:16,151 --> 00:21:19,530
Prosząc o pomoc, wcale się nie poddajesz.

177
00:21:20,781 --> 00:21:23,450
Przeciwnie, odmawiasz poddania się.

178
00:21:34,419 --> 00:21:39,007
Czasami chciałbym powiedzieć:
„Kocham was wszystkich”.

179
00:21:39,091 --> 00:21:41,051
Tylko jakoś mi trudno.

180
00:21:41,134 --> 00:21:42,135
Naprawdę?

181
00:21:42,719 --> 00:21:47,140
Tak, więc zamiast tego mówię:
„Cieszę się, że jesteśmy razem”.

182
00:21:48,851 --> 00:21:49,852
Rozumiem.

183
00:21:50,936 --> 00:21:56,066
- Cieszę się, że jesteśmy razem.
- My też się cieszymy, że jesteś z nami.

184
00:22:07,786 --> 00:22:11,081
Co robimy? To nie wróży nic dobrego.

185
00:22:11,999 --> 00:22:13,584
Nie podoba mi się to.

186
00:23:28,242 --> 00:23:30,994
Kiedy przytłaczają cię wielkie sprawy,

187
00:23:31,662 --> 00:23:35,374
skup się na tym, co kochasz
i masz pod nosem.

188
00:23:37,501 --> 00:23:38,502
Dobry pomysł.

189
00:23:43,549 --> 00:23:46,176
Burza przeminie.

190
00:24:17,875 --> 00:24:23,380
O nie! Światła zniknęły. Nie widzę ich.

191
00:24:25,883 --> 00:24:29,970
Jeszcze tyle drogi przed nami.

192
00:24:32,097 --> 00:24:36,935
Wiem. Ale spójrz,
jak daleko już zaszliśmy.

193
00:24:38,896 --> 00:24:42,191
Chyba nie dam rady.

194
00:24:44,193 --> 00:24:46,820
Nigdy nie znajdę domu.

195
00:24:50,282 --> 00:24:51,283
Wiesz,

196
00:24:52,367 --> 00:24:56,663
czasami umysł płata nam figle.

197
00:24:59,541 --> 00:25:03,420
Mówi, że się nie nadajemy,
że to wszystko nie ma sensu.

198
00:25:04,421 --> 00:25:07,424
Ale odkryłem jedną rzecz:

199
00:25:09,384 --> 00:25:12,930
jesteś kochany i ważny,

200
00:25:13,472 --> 00:25:17,559
i dajesz temu światu coś,
czego nie daje nikt inny.

201
00:25:19,853 --> 00:25:20,854
Cierpliwości.

202
00:25:37,329 --> 00:25:38,705
Wszystko w porządku?

203
00:25:44,336 --> 00:25:47,339
Jest coś, czego wam nie powiedziałem.

204
00:25:48,549 --> 00:25:49,550
Co takiego?

205
00:25:52,386 --> 00:25:54,054
Potrafię latać.

206
00:25:54,930 --> 00:25:56,515
Potrafisz latać?

207
00:25:57,140 --> 00:26:02,688
Tak. Ale przestałem to robić,
bo inne konie były zazdrosne.

208
00:26:05,065 --> 00:26:10,279
My cię kochamy bez względu na to,
czy potrafisz latać, czy nie.

209
00:26:37,848 --> 00:26:39,474
Dołącz do nas.

210
00:26:40,642 --> 00:26:44,396
Dziękuję, ale chyba zostanę tutaj.

211
00:26:45,063 --> 00:26:46,064
Proszę.

212
00:27:58,011 --> 00:28:01,473
Spójrzcie. Tam na dole.

213
00:28:03,058 --> 00:28:04,059
Znalazłeś go.

214
00:28:33,755 --> 00:28:37,843
Wygląda jak dom, prawda?

215
00:28:40,345 --> 00:28:43,849
Jesteśmy na miejscu.

216
00:28:45,392 --> 00:28:46,393
Tak.

217
00:28:54,902 --> 00:28:55,903
Dziękuję.

218
00:29:06,496 --> 00:29:07,497
Żegnaj.

219
00:29:09,958 --> 00:29:11,126
Nie zapominaj…

220
00:29:13,128 --> 00:29:16,798
jesteś wystarczający.
Dokładnie taki, jaki jesteś.

221
00:29:25,599 --> 00:29:28,810
Cieszę się, że jesteśmy razem.

222
00:29:31,230 --> 00:29:33,899
Tak się cieszę, że jesteś z nami.

223
00:29:47,538 --> 00:29:48,705
Żegnajcie.

224
00:29:51,792 --> 00:29:53,460
Będę za wami tęsknił.

225
00:30:31,290 --> 00:30:32,499
Nie.

226
00:30:39,548 --> 00:30:42,968
Dom to nie zawsze jest miejsce, prawda?

227
00:31:12,372 --> 00:31:15,501
Teraz jest ciepło.

228
00:31:18,170 --> 00:31:19,755
I bardzo miło.

229
00:31:21,632 --> 00:31:23,509
I tyle tu gwiazd.

230
00:31:32,476 --> 00:31:35,270
Wiecie już o mnie wszystko?

231
00:31:36,438 --> 00:31:37,439
Tak.

232
00:31:38,315 --> 00:31:41,109
I nadal mnie kochacie?

233
00:31:42,027 --> 00:31:43,695
Kochamy cię tym bardziej.

234
00:31:46,990 --> 00:31:49,826
Dlatego tu jesteśmy, prawda?

235
00:31:50,869 --> 00:31:51,870
Żeby jeść ciasto?

236
00:31:53,872 --> 00:31:54,873
Żeby kochać.

237
00:31:56,917 --> 00:31:58,043
I być kochanym.

238
00:32:38,166 --> 00:32:39,793
NA PODSTAWIE KSIĄŻKI
CHŁOPIEC, KRET, LIS I KOŃ

239
00:32:39,877 --> 00:32:40,711
CHARLIEGO MACKESY'EGO

240
00:33:49,488 --> 00:33:51,490
Napisy: Daria Okoniewska