WEBVTT FILE

1
00:00:02.000 --> 00:00:07.000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08.000 --> 00:00:13.000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:13.842 --> 00:02:14.843
Hello.

4
00:02:16.637 --> 00:02:17.638
Hello.

5
00:02:18.972 --> 00:02:20.516
What are you doing here?

6
00:02:21.558 --> 00:02:23.852
I'm lost.

7
00:02:24.436 --> 00:02:29.441
Oh, dear. Well, that's no good.

8
00:02:32.152 --> 00:02:34.321
So, how did you get here?

9
00:02:35.197 --> 00:02:37.699
Well, hello.

10
00:02:38.575 --> 00:02:39.660
Hello, who?

11
00:02:39.743 --> 00:02:41.161
Hello, cake.

12
00:02:41.995 --> 00:02:43.288
What cake?

13
00:02:43.372 --> 00:02:46.625
That cake. It looks delicious.

14
00:02:47.125 --> 00:02:50.754
Spectacular. I mean it's magnificent.

15
00:02:50.838 --> 00:02:52.381
I can't see a cake.

16
00:02:52.464 --> 00:02:53.924
It's…

17
00:02:58.846 --> 00:02:59.847
It's a tree.

18
00:03:02.474 --> 00:03:07.521
It is a lovely tree.
And it did look a bit like a cake.

19
00:03:09.940 --> 00:03:15.737
So-- Yes. Well, no cake. And you're lost.

20
00:03:16.905 --> 00:03:17.906
Yes.

21
00:03:21.869 --> 00:03:23.912
An old mole once told me,

22
00:03:24.413 --> 00:03:30.002
"When you're lost, follow the river,
and it will take you home."

23
00:03:30.085 --> 00:03:31.587
But I can't see a river.

24
00:03:35.048 --> 00:03:36.884
Perhaps you could see one
from that branch.

25
00:03:37.593 --> 00:03:40.804
And if you happen to see a cake
while you're up the--

26
00:03:42.055 --> 00:03:43.599
I'm so sorry.

27
00:03:44.808 --> 00:03:46.727
Oh, no. I'm sorry.

28
00:03:46.810 --> 00:03:48.437
Are you okay?

29
00:03:48.520 --> 00:03:49.605
Completely my fault.

30
00:03:49.688 --> 00:03:50.981
I'm really sorry.

31
00:03:51.064 --> 00:03:54.860
Well, no. Thank you.
I was feeling a bit warm actually.

32
00:04:12.628 --> 00:04:13.629
What can you see?

33
00:04:15.422 --> 00:04:16.673
Nothing, really.

34
00:04:23.514 --> 00:04:25.474
What do you want to be when you grow up?

35
00:04:30.479 --> 00:04:31.480
Kind.

36
00:04:43.367 --> 00:04:45.327
Nothing beats kindness.

37
00:04:46.662 --> 00:04:49.915
It sits quietly beyond all things.

38
00:04:59.883 --> 00:05:02.803
So much beauty we need to look after.

39
00:05:04.012 --> 00:05:06.807
Yes. So much.

40
00:05:13.564 --> 00:05:14.565
Are you all right?

41
00:05:16.650 --> 00:05:18.235
Sorry. Yes, totally fine.

42
00:05:18.318 --> 00:05:21.655
No, just thought we should start looking
for that river.

43
00:05:30.372 --> 00:05:33.417
Lemon drizzle. This is quite a hill.

44
00:05:36.003 --> 00:05:37.004
Is this better?

45
00:05:39.256 --> 00:05:41.884
Well, I don't want to be too much trouble.

46
00:05:41.967 --> 00:05:43.844
-It's okay.
-Well, thank you.

47
00:05:56.815 --> 00:05:58.358
What's that over there?

48
00:05:59.610 --> 00:06:00.694
It's the wild.

49
00:06:02.946 --> 00:06:03.947
Don't fear it.

50
00:06:08.076 --> 00:06:10.662
Look. I can see a river.

51
00:06:12.122 --> 00:06:13.332
Wait. What?

52
00:06:13.415 --> 00:06:16.251
I said don't fear it,
not charge straight at it.

53
00:06:17.377 --> 00:06:20.005
I mean, really. Good grief.

54
00:06:25.010 --> 00:06:27.179
Do you have a favorite saying?

55
00:06:28.680 --> 00:06:29.681
Yes.

56
00:06:30.849 --> 00:06:31.850
What is it?

57
00:06:33.060 --> 00:06:37.314
If at first you don't succeed,
have some cake.

58
00:06:37.397 --> 00:06:39.858
I see. Does it work?

59
00:06:41.026 --> 00:06:42.152
Every time.

60
00:06:45.822 --> 00:06:48.700
Did the old mole say
which way we should follow?

61
00:06:51.537 --> 00:06:52.621
I didn't ask her that.

62
00:07:05.384 --> 00:07:10.055
Isn't it odd,
we can only see our outsides,

63
00:07:10.931 --> 00:07:14.017
but nearly everything happens
on the inside?

64
00:07:21.024 --> 00:07:23.360
Is there something there?

65
00:07:30.325 --> 00:07:31.493
It's getting dark.

66
00:07:32.369 --> 00:07:33.370
Shall we…

67
00:07:34.955 --> 00:07:35.956
Good idea.

68
00:07:37.040 --> 00:07:38.792
We can set off properly tomorrow.

69
00:07:47.342 --> 00:07:48.510
What was that?

70
00:07:50.345 --> 00:07:54.099
Imagine how we'd be
if we were less afraid.

71
00:07:57.561 --> 00:08:02.399
Most of the old moles I know wish
they'd listened less to their fears

72
00:08:02.482 --> 00:08:04.318
and more to their dreams.

73
00:08:07.821 --> 00:08:09.156
What do you dream about?

74
00:08:10.741 --> 00:08:12.117
Home.

75
00:08:13.785 --> 00:08:14.786
What's that like?

76
00:08:15.787 --> 00:08:20.125
I don't know. I'm… not sure.

77
00:08:22.961 --> 00:08:25.422
But I know I need one.

78
00:08:59.706 --> 00:09:02.334
Oh, golly. He looks hungry.

79
00:09:03.168 --> 00:09:04.002
He does.

80
00:09:33.824 --> 00:09:37.452
It's okay. The fox is gone.

81
00:09:40.497 --> 00:09:41.790
What was that?

82
00:09:41.874 --> 00:09:42.875
I'm not sure.

83
00:09:44.877 --> 00:09:46.545
Do you think someone's hurt?

84
00:09:47.337 --> 00:09:48.338
Maybe.

85
00:09:49.131 --> 00:09:50.465
Should we go and check?

86
00:09:51.008 --> 00:09:55.637
Good idea. I'll stay in here
to keep you warm.

87
00:09:56.138 --> 00:09:58.390
Okay. Thank you.

88
00:10:09.610 --> 00:10:10.736
It's the fox.

89
00:10:13.697 --> 00:10:15.699
He's trapped.

90
00:10:24.124 --> 00:10:25.125
Oh, dear.

91
00:10:25.626 --> 00:10:27.044
Please, be careful.

92
00:10:27.711 --> 00:10:31.173
I am not afraid.

93
00:10:37.012 --> 00:10:40.098
If I wasn't caught in this snare,

94
00:10:41.225 --> 00:10:43.227
I'd kill you.

95
00:10:45.229 --> 00:10:47.064
If you stay in that snare,

96
00:10:48.482 --> 00:10:50.609
you'll die.

97
00:11:11.630 --> 00:11:13.465
You did so well.

98
00:11:16.802 --> 00:11:23.725
One of our greatest freedoms
is how we react to things.

99
00:11:38.615 --> 00:11:40.033
Lovely morning.

100
00:11:40.868 --> 00:11:41.869
Shall we get go--

101
00:11:42.369 --> 00:11:45.247
Whoops. You're rolling.

102
00:11:45.747 --> 00:11:49.293
You look like a snowball. No, a mole ball.

103
00:11:49.877 --> 00:11:52.421
A snow mole. Stop rolling.

104
00:11:52.504 --> 00:11:53.839
Goodness me.

105
00:11:57.467 --> 00:12:00.929
Oh, gosh, no. The river. Look out!

106
00:12:27.623 --> 00:12:28.707
Take my hand.

107
00:12:29.458 --> 00:12:32.002
Oh, no. The fox.

108
00:12:43.722 --> 00:12:45.682
No!

109
00:12:50.312 --> 00:12:51.313
No.

110
00:13:14.837 --> 00:13:15.838
Thank you.

111
00:13:25.556 --> 00:13:26.557
Thank you.

112
00:13:44.950 --> 00:13:48.328
The fox is back.
Do you think he's coming with us?

113
00:13:49.746 --> 00:13:50.789
I do hope so.

114
00:13:51.957 --> 00:13:53.333
Maybe he's lost too.

115
00:13:54.084 --> 00:13:58.630
Well, I think everyone feels
a bit lost sometimes. I know I do.

116
00:14:02.926 --> 00:14:04.678
I know what a home looks like.

117
00:14:05.179 --> 00:14:06.972
-Do you?
-Yes.

118
00:14:07.055 --> 00:14:12.895
It has walls, a roof, a bell
above the door and cakes in every window.

119
00:14:13.604 --> 00:14:15.397
I think that's a cake shop.

120
00:14:17.107 --> 00:14:18.483
Is that not a type of home?

121
00:14:19.359 --> 00:14:21.111
You can't live in a cake shop.

122
00:14:22.112 --> 00:14:23.113
Well, why ever not?

123
00:14:28.160 --> 00:14:32.372
I think home is somewhere warm

124
00:14:33.248 --> 00:14:36.210
and kind, with lights.

125
00:14:51.058 --> 00:14:52.059
Hello.

126
00:14:56.980 --> 00:14:57.981
Hello.

127
00:15:01.735 --> 00:15:02.736
Hello.

128
00:15:03.862 --> 00:15:05.447
Have you been here a while?

129
00:15:06.782 --> 00:15:07.908
It feels that way.

130
00:15:09.660 --> 00:15:10.661
Are you lost?

131
00:15:11.537 --> 00:15:12.871
No.

132
00:15:12.955 --> 00:15:16.583
We are, but we have a plan.

133
00:15:50.993 --> 00:15:54.913
The snow on the trees,
it really does look just like icing.

134
00:15:56.456 --> 00:15:57.749
You're obsessed.

135
00:16:35.662 --> 00:16:40.250
Doing nothing with friends
is never doing nothing, is it?

136
00:16:41.043 --> 00:16:42.211
No.

137
00:17:22.334 --> 00:17:23.836
Look at that.

138
00:17:25.878 --> 00:17:29.424
I am so small.

139
00:17:30.634 --> 00:17:34.179
Yes, but you make a huge difference.

140
00:17:35.514 --> 00:17:38.392
So, what are we doing?

141
00:17:39.268 --> 00:17:41.270
Well, we're on a quest for cake.

142
00:17:42.479 --> 00:17:43.814
Are you now?

143
00:17:43.897 --> 00:17:48.110
No, not really.
We're following the river to find a home.

144
00:17:48.735 --> 00:17:49.736
How far is it?

145
00:17:50.821 --> 00:17:52.155
We don't know.

146
00:17:53.198 --> 00:17:55.784
Well, let's get going then.

147
00:18:01.790 --> 00:18:03.041
How fast can you run?

148
00:18:03.876 --> 00:18:06.670
Well, I wouldn't say
I was a natural athlete,

149
00:18:06.753 --> 00:18:09.798
but I did once win a digging competition.

150
00:18:09.882 --> 00:18:11.758
I don't mean you.

151
00:18:12.342 --> 00:18:14.928
I see. Well, I-- Golly.

152
00:18:50.297 --> 00:18:51.298
You fell.

153
00:18:53.675 --> 00:18:54.676
But I've got you.

154
00:19:01.058 --> 00:19:02.059
Sorry.

155
00:19:02.809 --> 00:19:04.311
It was an accident.

156
00:19:05.145 --> 00:19:08.565
It's my fault. I let go.

157
00:19:12.361 --> 00:19:15.906
Oh, gosh. Sorry.

158
00:19:18.951 --> 00:19:22.955
No. Tears fall for a reason.

159
00:19:23.038 --> 00:19:26.834
And they're your strength, not weakness.

160
00:19:28.669 --> 00:19:33.298
I think you believe in me more than I do.

161
00:19:36.552 --> 00:19:37.553
You'll catch up.

162
00:19:41.098 --> 00:19:42.641
Life is difficult…

163
00:19:45.561 --> 00:19:46.812
but you are loved.

164
00:19:54.319 --> 00:19:56.655
Look. Lights.

165
00:19:58.615 --> 00:19:59.992
That looks like a home.

166
00:20:00.492 --> 00:20:02.119
Yes, it does, doesn't it?

167
00:20:20.554 --> 00:20:22.472
The fox never really speaks.

168
00:20:23.765 --> 00:20:27.519
No. And it's lovely he's with us.

169
00:20:30.355 --> 00:20:31.857
To be honest…

170
00:20:34.318 --> 00:20:37.112
I often feel

171
00:20:37.196 --> 00:20:42.242
I've got nothing interesting to say.

172
00:20:46.330 --> 00:20:49.583
Being honest is always interesting.

173
00:21:05.933 --> 00:21:09.061
What's the bravest thing you've ever said?

174
00:21:12.606 --> 00:21:13.607
"Help."

175
00:21:16.151 --> 00:21:19.530
Asking for help isn't giving up.

176
00:21:20.781 --> 00:21:23.450
It's refusing to give up.

177
00:21:34.419 --> 00:21:39.007
Sometimes, I want to say,
"I love you, all."

178
00:21:39.091 --> 00:21:41.051
But I find it difficult.

179
00:21:41.134 --> 00:21:42.135
Do you?

180
00:21:42.719 --> 00:21:47.140
Yes, so I say something like,
"I'm glad we're all here."

181
00:21:48.851 --> 00:21:49.852
Okay.

182
00:21:50.936 --> 00:21:52.271
I'm glad we're all here.

183
00:21:54.523 --> 00:21:56.066
We're so glad we're here too.

184
00:22:07.786 --> 00:22:11.081
What should we do? That didn't sound good.

185
00:22:11.999 --> 00:22:13.584
Good grief, I don't like this.

186
00:23:28.242 --> 00:23:30.994
When the big things feel out of control,

187
00:23:31.662 --> 00:23:35.374
focus on what you love
right under your nose.

188
00:23:37.501 --> 00:23:38.502
I like that.

189
00:23:43.549 --> 00:23:46.176
This storm will pass.

190
00:24:17.875 --> 00:24:23.380
Oh, no. Where are the lights?
I can't see them anymore.

191
00:24:25.883 --> 00:24:29.970
It feels like
we have such a long way to go.

192
00:24:32.097 --> 00:24:36.935
I know. But look how far we've come.

193
00:24:38.896 --> 00:24:42.191
I just don't think I can do this.

194
00:24:44.193 --> 00:24:46.820
I'm never going to find a home.

195
00:24:50.282 --> 00:24:51.283
You know,

196
00:24:52.367 --> 00:24:56.663
sometimes your mind plays tricks on you.

197
00:24:59.541 --> 00:25:03.420
It can tell you you're no good,
that it's all hopeless.

198
00:25:04.421 --> 00:25:07.424
But I've discovered this:

199
00:25:09.384 --> 00:25:12.930
You are loved and important,

200
00:25:13.472 --> 00:25:17.559
and you bring to this world
things that no one else can.

201
00:25:19.853 --> 00:25:20.854
So hold on.

202
00:25:37.329 --> 00:25:38.705
Are you all right?

203
00:25:44.336 --> 00:25:47.339
There's something I haven't told you.

204
00:25:48.549 --> 00:25:49.550
What?

205
00:25:52.386 --> 00:25:54.054
I can fly.

206
00:25:54.930 --> 00:25:56.515
You can fly?

207
00:25:57.140 --> 00:26:02.688
Yes. But I stopped
because it made the other horses jealous.

208
00:26:05.065 --> 00:26:10.279
Well, we love you
whether you can fly or not.

209
00:26:37.848 --> 00:26:39.474
Come and join us.

210
00:26:40.642 --> 00:26:44.396
I think I'll stay here. Thank you.

211
00:26:45.063 --> 00:26:46.064
Please.

212
00:27:58.011 --> 00:28:01.473
Look. There it is.

213
00:28:03.058 --> 00:28:04.059
You found it.

214
00:28:33.755 --> 00:28:37.843
It looks like a home, doesn't it?

215
00:28:40.345 --> 00:28:43.849
Well, here we are then.

216
00:28:45.392 --> 00:28:46.393
Yes.

217
00:28:54.902 --> 00:28:55.903
Thank you.

218
00:29:06.496 --> 00:29:07.497
Goodbye.

219
00:29:09.958 --> 00:29:11.126
Always remember…

220
00:29:13.128 --> 00:29:14.171
you're enough.

221
00:29:15.255 --> 00:29:16.798
Just as you are.

222
00:29:25.599 --> 00:29:28.810
I'm glad we're all here.

223
00:29:31.230 --> 00:29:33.899
I'm so glad you're here too.

224
00:29:47.538 --> 00:29:48.705
Goodbye.

225
00:29:51.792 --> 00:29:53.460
I'm really going to miss you.

226
00:30:31.290 --> 00:30:32.499
No.

227
00:30:39.548 --> 00:30:42.968
Home isn't always a place, is it?

228
00:31:12.372 --> 00:31:15.501
Well, this is warm.

229
00:31:18.170 --> 00:31:19.755
And very kind.

230
00:31:21.632 --> 00:31:23.509
And look at the stars.

231
00:31:32.476 --> 00:31:35.270
So, you know all about me?

232
00:31:36.438 --> 00:31:37.439
Yes.

233
00:31:38.315 --> 00:31:41.109
And you still love me?

234
00:31:42.027 --> 00:31:43.695
We love you all the more.

235
00:31:46.990 --> 00:31:49.826
That's why we're here, isn't it?

236
00:31:50.869 --> 00:31:51.870
For cake?

237
00:31:53.872 --> 00:31:54.873
To love.

238
00:31:56.917 --> 00:31:58.043
And be loved.